STABAT MATE

EMANUELE D’ASTORG
R

 De pie la Madre doloros

1.Versión latina junto a la Cruz, llorosa 1.Versión por Lope de
mientras pendía el Hijo
medieval23 
 Cuya ánima gimiente Vega25 

contristada y dolient
atravesó la espada
2.
Stabat Mater dolorosa
Iuxta crucem lacrimosa,
Dum pendebat lius.
¡Oh cuán triste y a igid
estuvo aquella bendit
La Madre piadosa
Cuius animam gementem
Contristatam et dolentem
Madre del Unigénito!
Languidecía y se dolí
parad
Pertransivit gladius.
2.

la piadosa Madre que veí
las penas de su excelso Hijo
junto a la cruz y llorab
3.
mientras el Hijo pendía
O quam tristis et af icta ¿Qué hombre no llorarí
Fuit illa benedicta
Mater unigeniti
si a la Madre de Cristo vier Cuya alma, triste y
en tanto suplicio
Quae maerebat et dolebat.
Et tremebat, cum videbat ¿Quién no se entristecerí llorosa
Nati poenas incliti. a la Madre contempland
3.
 con su doliente Hijo
4.
traspasada y dolorosa
Quis est homo qui non eret, Por los pecados de su gent
ero cuchillo tenía
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?
vio a Jesús en los tormento
y doblegado por los azotes
2.

Quis non posset contristari, Vio a su dulce Hij
Piam matrem contemplari muriendo desolad
Dolentem cum lio? al entregar su espíritu
4 5.
 ¡Oh, cuán triste y cuán
Pro peccatis suae gentis Oh, Madre, fuente de amor
Vidit Jesum in tormentis
Et agellis subditum. hazme sentir tu dolor
a ict
Vidit suum dulcem natum
Morientem desolatum
contigo quiero llorar
Haz que mi corazón ard
se vio la Madre bendita
Dum emisit spiritum.
5.

en el amor de mi Dio
y en cumplir su voluntad
de tantos tormentos
6.

Santa Madre, yo te rueg
llena
Eja mater fons amoris,
Me sentire vim doloris que me traspases las llaga Cuando triste
Fac ut tecum lugeam. del Cruci cado en el corazón
Fac ut ardeat cor meum De tu Hijo malherid contemplab
In amando Christum Deum, que por mí tanto sufri
Ut sibi complaceam.
6.

reparte conmigo las penas y dolorosa mirab
7.

Déjame llorar contig del Hijo amado la pena
Sancta mater, istud agas,
Cruci xi ge plagas condolerme por tu Hij
3.

Cordi meo valide.
Tui nati vulnerati mientras yo esté vivo
Tam dignati pro me pati, Junto a la Cruz contigo esta
Poenas mecum divide!
y contigo asociarm
7.

en el llanto es mi deseo Y ¿cuál hombre no
8
Fac me vere tecum ere,
Cruci xo condolere,
llorara
Virgen de Vírgenes preclar
Donec ego vixero.
Juxta crucem tecum stare no te amargues ya conmigo
si a la Madre
Te libenter sociare
In planctu desidero.
déjame llorar contigo
Haz que llore la muerte de Cristo contemplar
8.
 hazme socio de su pasión
haz que me quede con sus llagas de Cristo, en tanto
Virgo virginum praeclara,

Mihi jam non sis amara,

Fac me tecum plangere. (Repite)

9 dolor
Fac ut portem Christi mortem,

Passionis eius sortem

Haz que me hieran sus llagas

haz que con la Cruz me embriague
Y ¿quién no se
Et plagas recolere.

9
y con la Sangre de tu Hijo
Para que no me queme en las llamas
entristeciera
de éndeme tú, Virgen santa
Fac me plagis vulnerari,
Cruce hac inebriari en el día del juicio Madre piadosa, si os
Ob amorem lii,
In ammatus et accensus, 10 vier
Per te virgo sim defensus
In die judicii.
Cuando, Cristo, haya de irme sujeta a tanto rigor
10.
 concédeme que tu Madre me guí
Christe, cum sit hinc exire,
a la palma de la victoria
4.

da per Matrem me venire
ad palmam victoriae. Cuando el cuerpo sea muerto
haz que al ánima sea dad
Fac me cruce custodiri, del Paraíso la gloria
Morte Christi praemuniri,
Amén.
Por los pecados del
Confoveri gratia.
Quando corpus morietur
Fac ut animae donetur
mundo
Paradisi gloria. vio a Jesús en tan
Amen.
profund
tormento la dulce
fi
.

fl
.

fi
fl
fl
fi
fi
.

fi
fi
a

fi
a

fi
,

fi
o

fl
?

fl
o

fl
.

fl
a

STABAT MATER ASTORG

Parte 1 Descriptivo. Observador

Do Menor Intensa tristeza lamento dulzur
INSTRUMENTA
Stabat Mater dolorosa
Iuxta crucem lacrimosa,
Dum pendebat lius. (Se repite) Coro a 4
INSTRUMENTA
Cuius animam gementem
Contristatam et dolentem
Pertransivit gladius (Word painting
INTRUMENTA

Parte 2 Afectivo desde un Observador, como comentarios replicados.

Elementos retórico sobre Mater Unigeniti
Imitación Soprano Bajo, Tenor
Sol Menor: Nostalgia ternura moder
INSTRUMENTA
O quam tristis et af icta
Fuit illa benedicta
Mater unigeniti
INSTRUMENTAL
Quae maerebat et dolebat.
Et tremebat, cum videbat
Nati poenas incliti
INSTRUMENTA

Parte 3 Duetto DOBL

Mi bemol Mayor Relativo Mayor Patetismo, re exión, lastim

INSTRUMENTA
Soprano Contralto Superposicio
(Presenta y superpone Contralto
Quis est homo qui non eret,
Matrem Christi si videret
In tanto (word painting) supplicio? (Presenta y superpone Soprano)
Quis non posset contristari,
Piam matrem contemplari
Dolentem cum lio?
L

fi
L

fi
L

fl

fl
A

fl
a

 INSTRUMENTA
Parte 3 B Duetto Voces Masculinas Presentacion y posterior
superposició
(Presenta y superponeTenor
Pro peccatis suae gentis
Vidit Jesum in tormentis
Et agellis subditum.
(Presenta y superpone Bajo)Vidit suum dulcem natum
Morientem desolatum
Dum emisit spiritum.
INSTRUMENTA
Parte 4 CORO a cuatro Voce
Parlamento construido por voces que se agregan en Oración a la
Virge
Fuga con Continuo
Eja mater fons amoris,
Me sentire vim doloris
Fac ut tecum lugeam.
(Imitación fugato
Fac ut (corte homofonico) ardeat cor meum
In amando Christum Deum,
Ut sibi complaceam

Parte 5 Adagio Aria de Soprano Fa menor Ternura/ Lamento depriment

Soprano Violin y continu
Sancta Maria

Sancta mater, istud agas,

Cruci xi ge plagas
Cordi meo valide.
Tui nati vulnerati
Tam dignati pro me pati,
Poenas mecum divide

Parte 6
Duetto Contralto teno
Fac me vere tecum ere,
Cruci xo condolere,
Donec ego vixero.
fl
fi
n

fi

fi
n

fl
r

 Juxta crucem tecum stare

Te libenter sociare
In planctu desidero

Parte 7 Coro a 4 Tempo Giust

Virgo virginum praeclara,

Mihi jam non sis amara,
Fac me tecum plangere. (Repite)
Fac ut portem Christi mortem,
Passionis eius sortem
Et plagas recolere

Parte 8 - Bajo (Poco andante

Fac me plagis vulnerari,
Cruce hac inebriari
Ob amorem lii,
In ammatus et accensus,
Per te virgo sim defensus
In die judicii

Parte 9 Coro a 4 Adagi

Christe, cum sit hinc exire,

da per Matrem me venire
ad palmam victoriae.

Fac me cruce custodiri,

Morte Christi praemuniri,
Confoveri gratia.
Quando corpus morietur
Fac ut animae donetur
Paradisi gloria.
Amen

Comparar con Bononcini Palestrina y ver como tratan las texturas en

secciones de coro de Astorg

fl
.

fi
.

 STABAT MATER - PALESTRIN

Parte unica con subsecciones musicalmente determinadas. No
TONALIDAD UNICAL: Sol Menor.
NO hay secciones instrumentale
Consiste en melodías generalmente cortas y sencillas, de estilo silábico
en forma antifonal: Musicalmente es una pieza interpretada por dos
coros que cantan alternativamente versos de la poesía. Debido a
ello, este modo de cantar, en el que se alternan dos grupos corales, es
conocido como estilo o forma antifonal.”
(https://aulademusicamartinsarmiento.wordpress.com/2015/03/17/
formas-antifonal-y-reponsorial/)

2/4 Seccion grande; Continua, sin repetición de textos, alternancia de dos

coros, en diversas combinaciones.
Codi cacion:
Coro 1= C1Sop 1 Alto 1 Tenor 1 y Bajo
Coro 2=C2 Sop 2 Alto 2 Tenor 2 y Bajo
Todos: Tutt

Textura
Sección 1: Alternancia de C1 y C
C1 “Stabat Mater dolorosa
C2 “Iuxta crucem lacrimosa”
C1 “Dum pendebat lius
C2 “Cuius animam gemente
Contristatam et dolente
Pertransivit gladius”

Sección 2 Comienza y cierra con dos Tutti

Tutti: “O quam tristis et af icta
C1: “Fuit illa benedicta Mater unigeniti
C2: “ Quae maerebat
C1: “et dolebat”
C2: “Et tremebat”,
C1: “cum videbat”
Tutti: “Nati poenas incliti.

Sección 3 Ultimo verso: con los dos coros en imitación y cierre

homofonico en nota de valor largo en función de calderón. Y cambio de
compas en la sección siguiente
C1: “Quis est homo qui non eret”
C2: “(Matrem Christi) Christi matremsi videret”
C1: “ In tanto supplicio? "
fi
s

fi

fl
”

fl
,

 C2: “Quis non posset contristari,”

C1: Piam matrem contemplari
C2: Dolentem cum lio?
C1: Pro peccatis suae gentis
C2: “Vidit Jesum in tormentis Et agellis subditum.”
C1:”Vidit suum dulcem natum”
C2: “Morientem desolatum
C1/C2: Dum emisit spiritum. Cierre con valor largo homofonia.

Sección 4 Cambio de Compás: 3/

C2: “Eja mater fons amoris,
C1:”Me sentire vim doloris,Fac ut tecum lugeam.
C2: “Fac ut ardeat cor meum In amando Christum Deum, Ut
sibicomplaceam.

Sección 5 : Señalada por el cambio de compás: 2/4 y Tutt

TUTTI: “Sancta Maria, Sancta mater, istud agas,”
C1: C”ruci xi ge plagas”
C2: “Cordi meo valide.”
C1 IMITACION MASC/FEM “Tui nati vulnerati,Tam dignati pro me pati,
Poenas mecum divide!”
C2: “Fac me vere tecum ere, Cruci xo condolere
TUTTI: “Donec ego vixero.

Sección 6: Combinaciones diversas que concluyen en un tutti

homofonic

Sop 1 Sop 2 Alt1 y Tenor 2 “Juxta crucem tecum star,(Te libenter) et me tibi
sociare, In planctu desidero.Virgo virginum praeclara, Mihi jam non sis
amara, Fac me tecum plangere.
TUTTI Homofonia: “Fac ut portem Christi mortem

Sección 7: Combinaciones diversas por verso, luego voces agudas y

agregado de Voces graves Concluye con alternancia limpia de coros
uno y do en homofonia
Alt 1 Tenor 1 y 2 y Bajo 1: “Passionis eius sortem, Et plagas recolere.
Sop 1 Sop2 Tenor 1 “Fac me plagis vulnerari
Sop 1 Sop2 Tenor 1 y Alto 2: “Cruce hac inebriari
Sop 1 Sop2 Tenor 1 Alto 2 y Bajo 2: (Ob amorem) Et cruore
Sop 1 y 2 Alto 2 Tenor 1 y Bajo 2 “Filii,”
C2: “In ammatus et accensus"
fl
s
fi
o

fi
”

fi

fl
.

fl
4

fi
”

 C1:”Per te virgo sim defensus In die judicii.

Ausente
Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me venire
ad palmam victoriae.
Sección 8 Alternacia de C1 y C2 en comportamiento homofónico
desenlaza en tutti mostrando la rima consonántica de los versos.
C2: “Fac me cruce custodiri,”
C1: “Morte Christi praemuniri,”
Tutti: Confoveri gratia.
C2: “Quando corpus morietur”
C1: “Fac ut animae donetur”
C2/C1 Imitación: “Paradisi gloria.”

Ausente:Amen
:

 Stabat Mater - Antonio Caldara - 172

Parte única
Sección 1 -
1) Adagio - Tonalidad:Re Menor -
Coro a 4 - Textura contrapunto imitativo. Bajo Continuo cuerdas y
trombones Forma: Cor
“Stabat Mater dolorosa
“Iuxta crucem lacrimosa”
“Dum pendebat lius
2) Sección 2 - Cujus animam gementem - Solistas S-A y T y Bajo
Continuo
“Cuius animam gementem (Extenso melisma en todas las voces- word
painting
Contristatam et dolente
Pertransivit gladius” (Amplio y extenso melisma en todas las voces
3)Solo BAJO “O quam tristis et af icta, Fuit illa benedicta Mater unigeniti
Coro
Quae maerebat et dolebat,
Et tremebat, cum videbat
Nati poenas incliti. (Cadencia.

4)SOPRANO en 3/2 Continuo y violines ARIOS

Quis est homo qui non eret,
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?
Quis non posset contristari,
Piam matrem contemplari
Dolentem cum lio
Pro peccatis suae gentis
Vidit Jesum in tormentis
Et agellis subditum.
5) CONTRALTO en 3/2 (Continuo y violines - Cromatismos descendientes
Vidit suum dulcem natum
Morientem desolatum
Dum emisit spiritum.
6) DUETTO TENOR Y BAJO
Eja mater fons amoris,
Me sentire vim doloris
Fac ut tecum lugeam. (Repeticion de frase
7)DUETTO SOPRANO Y CONTRALTO
Fac ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum,
Ut sibi complaceam. CADENCI
fl
)

fi
fi
?

fl
”

fl

 8)Parte II 4/4 HOMOFONIA Do meno

CORO todo el orgánico y bajo continuo

Sancta mater, istud agas,

Cruci xi ge plagas
Cordi meo valide. (CANDECIA Do con tercera de picardía.)

9)LARGO - Do menor - Trombones y bajo continuo 9 SIncopas

Solo de TENOR
Tui nati vulnerati (repeticion y desarrollo)
Tam dignati pro me pati,
Poenas mecum divide! Cadencia Do meno

10)CORO Sección de Contrapunto Imitativo

Fac me vere tecum ere
Cruci xo condolere
Donec ego vixero

11) SOPRANO CONTRALTO y BAJO - TODA LA INSTRUMENTACION

Homofonia que abre a contrap. Imitativo.

Juxta crucem tecum star

Te libenter sociar
In planctu desidero

12) 3/2 LARGO - CORO A CUATR



Virgo virginum praeclara,
Mihi jam non sis amara,
Fac me tecum plangere.

13) ARIA - CONTRALTO

Fac ut portem Christi mortem,

Passionis eius sortem

Et plagas recolere.

14) DUETTO - SOPRANO/BAJ

Fac me plagis vulnerari,
Cruce hac inebriari
Ob amorem lii,
In ammatus et accensus,
Per te virgo sim defensus
fl
fi
fi
fi
fi

fl
,

 In die judicii.

15) ADAGIO - CORO A CUATRO - Instr. Completa


Christe, cum sit hinc exire,
Da per Matrem me venire
ad palmam victoriae.
AUSENT
Fac me cruce custodiri,
Morte Christi praemuniri,
Confoveri gratia.

Quando corpus morietur HOMOFONIA

FUGA - TUTT
Fac ut animae donetu
Paradisi gloria
Amen.
E