Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Kabalat Shabat Nazareno
Kabalat Shabat Nazareno
KABALAT SHABAT
Por Kahal Jail Gadol, Santiago de Chile / jailgadol@yahoo.com Permitida toda reproducción sin fin de lucro.
Visite nazarenos.site90.net
Este sidur ha sido desarrollado en una primera instancia para nuestra Comunidad Nazarena y con la
mira siempre presente de bendecir al cuerpo de Yeshua hamashiaj. Es el anhelo que por medio de
este material su comunidad o familia pueda disfrutar del precioso regalo que nos ha dado Elohim, el
santo shabat.
…de gracia recibisteis, dad de gracia.
Cuando yo enciendo nuestras velas de Shabbat en orden para apartar y santificar este regalo especial para nuestra
mishpajah, podamos todos nosotros recordar que es la luz del Mesías la que brilla en nosotros y en nuestra casa.
Esta Luz del Mesías Yeshua brilla en el mundo, que el mundo pueda ver Su Luz. Cuando yo cubro mis ojos podemos
recordar que antes de que nosotros aceptáramos a Yeshua como Mesías, nosotros nos cegábamos en nuestros propios
pecados y no teníamos ninguna redención de ellos. Yo extendí la luz de las velas con mis manos a lo largo de nuestra
casa para expresar mi deseo como esposa y madre de que la luz del Mesías Yeshua y la alegría del Shabbat se extiendan
a lo largo de este lugar.
La Madre o Mujer de la Casa enciende dos velas y puede circular las luces tres veces con sus manos, atrayendo la
luz y entonces ella recita:
ORACION DE APERTURA
El líder de la Kahal o del hogar puede abrir el servicio con una tefilah de apertura
LECTURA DE APERTURA
Yisayahu 58: 13-14 Si retrajeres del shabat tu pie, de hacer tu voluntad en mi día santo, y al shabat llamares delicias,
santo, glorioso día de YHVH, y lo venerares no haciendo tus caminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando tus propias
palabras.
Entonces te deleitarás en YHVH: y yo te haré subir sobre las alturas de la tierra, y te haré comer la heredad de Iacob tu
padre, porque la boca de YHVH ha hablado.
Shemot 20:8-11 Acuérdate del día de shabat para santificarlo.
Seis días trabajarás y harás toda tu obra, mas el séptimo día es día de shabat para YHVH tu Elohim; no harás en él obra
alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el extranjero que está contigo.
Porque en seis días hizo YHVH los cielos y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, y reposó en el séptimo día; por
tanto, YHVH bendijo el día de shabat y lo santificó.
Shemot 31:13 Habla, pues, tú a los hijos de Israel, diciendo: "De cierto guardaréis mis días de shabat, porque esto es una
señal entre yo y vosotros por todas vuestras generaciones, a fin de que sepáis que yo soy YHVH que os santifico.
Mar 2:27-28 También les dijo: El shabat por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del shabat.
Así que el Hijo del hombre es adon aun del shabat.
USHAVTEM MAYIM
SACARAS AGUA
Iojanan 4:14 mas el que bebiere del agua que yo le daré, para siempre no tendrá sed; sino que el agua que yo le daré,
será en él una fuente de agua que salte para vida eterna.
Iojanan 7:38 El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su vientre.
MA TOVU
CUAN HERMOSAS
Esta bendición y mitzvah (mandamiento) del lavado de manos simboliza la eliminación de manchas e impurezas y
la restauración de la limpieza espiritual. Esto también nos recuerda hoy (y también en los días de Yeshua) de los
requerimientos para los Kohanim (Ministros) para lavar sus manos antes del servicio en el Templo como vemos en
Éxodo 30:19,20. Las manos eran lavadas primero y entonces la bendición era dicha. Antes del lavado de manos, lo
siguiente es leído por cualquiera de los dos el padre o la madre.
Tehilim 24:1-5 De YHVH es la tierra y todo lo que hay en ella; el mundo y los que en él habitan.
Porque El la fundó sobre los mares, y la asentó sobre los ríos.
¿Quién subirá al monte de YHVH? ¿Y quién podrá estar en su lugar santo?
El de manos limpias y corazón puro; el que no ha alzado su alma a la falsedad, ni jurado con engaño.
Ese recibirá bendición de YHVH, y justicia del Elohim de su salvación.
1Iojanan 3:2-3 Amados, ahora somos hijos de Elohim y aún no se ha manifestado lo que habremos de ser. Pero
sabemos que cuando El se manifieste, seremos semejantes a El porque le veremos como El es.
Y todo el que tiene esta esperanza puesta en El, se purifica, así como El es puro.
Iaacob 4:8 Acercaos a Elohim, y El se acercará a vosotros. Limpiad vuestras manos, pecadores; y vosotros de doble
ánimo, purificad vuestros corazones.
SHALOM ALEIJEM
PAZ SEA A USTEDES
Alef Mujer valiente, ¿quién la hallará? Porque su valor pasa largamente a la de piedras preciosas.
Bet El corazón de su marido está en ella confiado, y no tendrá necesidad de despojo.
Guímel Ella le dará bien y no mal, todos los días de su vida.
Dálet Buscó lana y lino, y con voluntad labró con sus manos.
He Fue como navío de mercader; trae su pan de lejos.
Vau Se levantó aun de noche, y dio comida a su familia, y ración a sus criadas.
Zain Consideró la heredad, y la compró; y plantó viña del fruto de sus manos.
Het Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.
Tet Gustó que era buena su granjería; su candela no se apagó de noche.
Yod Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.
Caf Alargó su mano al pobre, y extendió sus manos al menesteroso.
Lámed No tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
Mem Ella se hizo tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.
Nun Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
Sámec Hizo telas, y vendió; y dio cintas al mercader.
Aín Fortaleza y gloria es su vestidura; y en el día postrero reirá.
Pe Abrió su boca con sabiduría; y la ley de misericordia está en su lengua.
Tsade Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.
Caf Se levantaron sus hijos, y la llamaron bendita; y su marido también la alabó.
Res Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepasas a todas.
Sin Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; la mujer que teme a YHVH, ésa será alabada.
Tau Dadle del fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus hechos.
ASHREI HAISH
BENDITO EL VARON
Tehilim 1:1-3 Bendito el varón que no anduvo en consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores, ni se sentó en
silla de burladores; antes en la torah de YHVH es su voluntad, y en su torah pensará de día y de noche.
Y será como el árbol plantado junto a arroyos de aguas, que da su fruto en su tiempo; y su hoja no cae, y todo lo que
hace, prosperará.
Tehilim 112
Alelu-YAH. Alef Bendito el varón que teme a YHVH, Lámed en memoria eterna será el justo.
Bet y en sus mandamientos se deleita en gran manera. Mem De mala fama no tendrá temor,
Guímel Su simiente será valiente en la tierra; Nun su corazón está firme, confiado en YHVH.
Dálet la generación de los rectos será bendita. Sámec Asentado está su corazón, no temerá,
He Hacienda y riquezas habrá en su casa; Ayin hasta que vea en sus enemigos su deseo.
Vau y su justicia permanece para siempre. Pe Esparce, da a los pobres,
Zain Resplandeció en las tinieblas luz a los rectos; Tsade su justicia permanece para siempre;
Chet clemente, y misericordioso, y justo. Cof su cuerno será ensalzado en gloria.
Tet El buen varón tiene misericordia y presta, Resh Lo verá el impío, y se despechará;
Yod gobierna sus cosas con juicio. Sin crujirá los dientes, y se carcomerá;
Caf Por lo cual no resbalará para siempre, Tau el deseo de los impíos perecerá.
BIRKAT KOHANIM
BENDICION KOANITICA
AVINU
PADRE NUESTRO
Veshamru benei Israel et haShabat
Laasot et haShabat
Ledorotam berit olam.
Beini uvein benei Yisrael ote hi leolam,
Ki sheishet yamim asah YHVH
Et hashamayim veet haaretz
Uvayom hashvii Shavat vayinafash.
Comunidad Israelita Nazarena nazarenos.site90.net 7
Shemot 31:16-17 "Los hijos de Israel guardarán, pues, el día de shabat,
celebrándolo por todas sus generaciones como pacto perpetuo."
Es una señal entre yo y los hijos de Israel para siempre;
pues en seis días YHVH hizo los cielos y la tierra,
y en el séptimo día cesó de trabajar y reposó.
Yisayahu 66:23 Y sucederá que de luna nueva en luna nueva y de día de reposo en día de reposo, todo mortal vendrá a
postrarse delante de mí--dice YHVH.
HARISHONA MITZVAH
EL PRINCIPAL MANDAMIENTO
Mar 12:28-30 Y llegándose uno de los soferim… le preguntó: ¿Cuál es el principal mandamiento de todos? Y Yeshua le
respondió: El principal mandamiento de todos es :
HASHENIAH MITZVAH
EL SEGUNDO MANDAMIENTO
Mar 12:31 Y el segundo es semejante a él:
HARISHONA MITZVAH
EL PRINCIPAL MANDAMIENTO (habitual)
Shema Israel, YHVH Eloheinu, YHVH
Ejad.
Veahavta et YHVH eloheija, bejol
levavja, uvjol nafsheja, Uvejol meodeja.
Vehayu hadevarim haeleh, asher anoji
Metzavja hayom al levaveja. Veshinantam
levaneija, vedibarta bam, Beshivteja
beveiteja uvlejteja vaderej, uvshojbeja
uvkumeja. Ukshartam leot al yadehja,
vehayu letotafot Bein eineja. Ujtavtam al
mezuzot beiteja uvishareija.
Comunidad Israelita Nazarena nazarenos.site90.net 8
Devarim 6:4-9 Escucha Israel, YHVH nuestro Elohim, YHVH uno es,
Y Amarás a YHVH tu Elohim de todo tu corazón,
y de toda tu alma, y con todo tu poder.
Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón:
Y las repetirás á tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa,
y andando por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes:
Y has de atarlas por señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos:
Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus puertas.
KIDUSH
BENDICIÓN DE LA COPA DE VINO
Lucas 5:37-38 Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera el vino nuevo romperá los odres, y el vino se
derramará, y los odres se perderán.
Mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.
HAMOTZI LEJEM
SACAS EL PAN
Lucas 24:30 Y aconteció, que estando sentado con ellos a la mesa , tomando el pan, bendijo, y partió, y les dio.
Act 20:7 Y en uno de los shabat, juntos los discípulos a partir el pan…
Después de la bendición se parte el pan en trozos y se le pone sal en memoria de Vayikra (Levítico) 2:13:
“y sazonaras con sal toda ofrenda que presentes”.
SHABAT SHALOM
Bendito eres Tu YHVH Elohim nuestro, rey del universo, el El por cuya bondad nos alimenta,
tanto a nosotros como a todo el mundo, con gracia, benevolencia, holgura y misericordia.
El proporciona el pan a todas las criaturas porque su benevolencia es eterna.
Y por su inmensa bondad nunca nos falto ni nos faltara jamás el sustento.
Pues El alimenta y sustenta a todos, y El prepara alimento y sustento para todas las criaturas
que creo con su misericordia y su inmensa bondad, tal como esta escrito;
abres tu mano y satisfaces el deseo de todo ser vivo.
Bendito eres Tú YHVH, que sustenta a todos.