Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

MaquinariaMate™800 guía de funcionamiento

Medidor de vibraciones de mano

Tecnologías de detección de Wilcoxon Teléfono: +1 (301) 330-8811

8435 Progress Drive, Frederick, MD 21701, EE. UU. Teléfono: +1 800 WILCOXON
Fax: +1 (301) 330-8873
Amphenol (Maryland), Inc d/b/a Wilcoxon Sensing Technologies
91398 Rev C 06/22 www.wilcoxon.com
Contenido

1.0 Introducción 3
2.0 Operación 3
2.1 Montaje del sensor 3
2.2 Tomando una lectura 3-6
2.3 Menús de configuración 6-7
3.0 Gestión de activos ....8
Software de tendencias 4.0 DataMate 8
5.0 Accesorios y opciones 9
6.0 Asistencia técnica 9
6.1 Asistencia técnica 9
6.2 Atención al cliente 9

91398 Rev C 06/22 Página 2 de 8

1.0 Introducción

MachineryMate™ 800 es una herramienta de análisis y monitoreo de vibraciones fácil de usar que permite una fácil visualización de las
señales de vibración. El MAC800 realiza automáticamente funciones de análisis de vibraciones basadas en la velocidad de funcionamiento
de la máquina para ayudar a diagnosticar fallas como desequilibrio, desalineación y holgura.

El sistema está diseñado para permitir a los usuarios tomar medidas de vibración de activos de maquinaria (bombas, motores,
ventiladores y cojinetes). El medidor muestra gráficas de frecuencia de vibración y permite monitorear la severidad de la vibración y
la condición de los cojinetes.

El MAC800 también tiene un accesorio estroboscópico opcional para determinar la velocidad de la máquina y auriculares conectados por
Bluetooth opcionales para escuchar el ruido de los rodamientos.

1.1 Botones de control

Encienda el medidor presionando el botón POWER. La unidad se apagará automáticamente si no se usa durante 1 minuto (se puede
cambiar usando el asistente de configuración).

1.2 Baterías

El MAC800 requiere dos baterías de tamaño AA que se pueden reemplazar quitando la tapa del compartimiento de la batería (que
se sujeta con seis tornillos).

1.3 Servicio

El MAC800 no contiene piezas reparables por el usuario. En el improbable caso de mal funcionamiento, devuelva la
unidad completa a Wilcoxon Sensing Technologies.

2.0 Operación

2.1 Montaje del sensor

El MAC800 se suministra con un sensor 780FM-2-J88C conectado por cable integral que se conecta al conector BNC del medidor. La
sensibilidad nominal del sensor es de 100 mV/gy esta es la configuración predeterminada del medidor para la sensibilidad del
sensor.

El MAC800 también acepta acelerómetros IEPE (corriente constante) estándar y la configuración de sensibilidad del sensor se puede
ajustar para adaptarse a otras sensibilidades (configuración predeterminada: 100 mV/g).

2.2 Tomando una lectura

Al tomar una lectura, se muestran los números generales de vibración para ver el estado de la máquina.

Presione el botón POWER para encender la unidad. Coloque el sensor en una parte rígida de la máquina lo más cerca posible del punto de
medición deseado (bloque de cojinete) utilizando el soporte magnético. Presione el botón de ENCENDIDO nuevamente para tomar la
lectura.

Nota: Para obtener los mejores resultados, el sensor debe colocarse suavemente en el punto de medición haciendo rodar el
imán sobre la máquina para evitar golpes repentinos que el sensor percibiría como grandes picos de aceleración y que podrían
tardar en decaer.

2.2.1 Lecturas de vibraciones

91398 Rev C 06/22 Página 3 de 8

Una vez que se ha tomado una lectura, la pantalla muestra tres valores codificados por colores para indicar el estado de la alarma.
• Valor ISO (velocidad en pulgadas/s o mm/segundo)
• Ruido de rodamientos en BDU (Bearing Damage Units)
• g totales (aceleración)

Valor ISO (mm/s)

El valor ISO (mm/s o pulgada/s) es el número grande que se muestra en la parte superior de la pantalla, que
es el RMS (promedio) de la velocidad de vibración en la banda de frecuencia de 10 Hz a 1
kHz (600 – 60 000 RPM) o 2 Hz – 1 kHz (120 – 60 000 RPM), según lo especificado por las normas ISO. La banda de frecuencia correcta
se selecciona automáticamente en función de la velocidad de funcionamiento.

El fondo del valor ISO está codificado por colores según la tabla de niveles de velocidad de vibración ISO
10816-1, según el tamaño y el tipo de máquina.

Ruido de rodamiento (BDU)

El ruido de los rodamientos (vibración de alta frecuencia) se muestra en unidades de daño de rodamientos (BDU), donde 100 BDU
corresponden a 1 g RMS (promedio) de vibración medida por encima de 1 kHz. BDU es una medida del estado de desgaste de los
rodamientos en el equipo que se está monitoreando. Cuanto más alto es el número, más desgastado está el rodamiento.

1 g de vibración de alta frecuencia (100 BDU) corresponde a un alto nivel de ruido del cojinete y puede considerarse indicativo de un
cojinete dañado. Piense en el ruido de los cojinetes como si fuera aproximadamente equivalente al porcentaje de desgaste de los
cojinetes.

Configuración de alarma predeterminada (se puede cambiar en el menú Configuración manual)

• Fondo rojo por encima de 100 BDU

• Fondo amarillo entre 50 y 100 BDU
• Fondo verde por debajo de 50 BDU

Aceleración total (g)

Este es el valor RMS de la aceleración de vibración total medida por el medidor en todo su rango de frecuencia (2 Hz a
10 kHz). Esta lectura se muestra en unidades de g (la constante gravitacional de la Tierra, donde 1g = 9,81 m/s2).

91398 Rev C 06/22 Página 4 de 8

Desplazamiento
Al presionar los botones de flecha cuando se muestra la pantalla de lectura, se mostrará el desplazamiento RMS (milésimas de pulgada o µm).
Vuelva a pulsar los botones de flecha para volver a la visualización del valor ISO (mm/s o pulgadas/s).

2.2.2 Análisis de vibraciones

Presione la flecha hacia abajo para mostrar las lecturas de velocidad de vibración (pulgadas/s o mm/s) o
desplazamiento (mm o mil), desglosadas en cada una de las tres bandas.

La pantalla muestra el nivel de vibración en rangos de frecuencia basados en múltiplos (1X, 2X y 3X) de la velocidad de funcionamiento de la
máquina especificada que se muestra debajo de las barras.

Nota: Para realizar un análisis de vibraciones, es importante que la velocidad de funcionamiento de la máquina se ingrese correctamente. Esto se
puede hacer con el asistente de configuración o mediante el accesorio de luz estroboscópica.

Los rangos de frecuencia de las bandas VA se basan en los siguientes múltiplos de la velocidad de funcionamiento:

1X = Desequilibrio
El nivel de vibración en la banda de frecuencia basada en la velocidad de funcionamiento suele ser indicativo de lo bien equilibrada
que está la máquina. Grandes vibraciones a la velocidad de funcionamiento indican que la máquina está desequilibrada. Incluso una
máquina muy bien equilibrada normalmente mostrará algo de vibración a la velocidad de funcionamiento, pero lo ideal es que la cifra
sea bastante baja (normalmente menos de 2 mm/seg para una máquina de tamaño medio).

2X = desalineación
Un alto nivel de vibración en la banda de frecuencia centrada en el doble de la velocidad de funcionamiento es una posible indicación de
desalineación. Esto se basa en el hecho de que la desalineación del eje puede dar como resultado un pico doble en la forma de onda debido
a dos centros de gravedad diferentes (uno de cada eje). El acelerómetro recoge un pico a medida que pasa cada centro de gravedad, lo que
da como resultado dos picos positivos y dos negativos en cada revolución del eje. Esto normalmente da lugar a una señal de vibración al
doble de la velocidad de funcionamiento de la máquina.

3X = Soltura
Una vibración alta en la banda de frecuencia centrada en tres veces la velocidad de funcionamiento indica flojedad (pernos de
montaje, cimientos débiles, etc.) ya que no es habitual ver vibraciones de tercer orden en una máquina a menos que haya holgura
estructural provocada por la vibración del máquina.

2.2.3 Espectro de frecuencia

Presione el botón de flecha hacia abajo para mostrar los niveles de vibración como un espectro de frecuencia de 0 a 1 kHz.

Las alturas de los picos indican el nivel de vibración RMS (mm/s o pulgada/s) en cada punto de
frecuencia del espectro.

Las lecturas a la derecha de muestran la frecuencia (Hz o RPM) y el nivel de vibración RMS
(pulgadas/s o mm/s) en la posición del cursor (línea de puntos roja). El cursor se puede mover con
los botones de flecha.

Presione la flecha hacia abajo para aumentar la resolución del eje de frecuencia de 100 (resolución de 10 Hz o 600 RPM) a 800
líneas (resolución de 1,25 Hz o 75 RPM). Al aumentar la resolución, se amplía el espectro de frecuencias. Desplácese con las
flechas para mostrar el espectro completo en la resolución más alta.

2.2.4 Modo de actualización en vivo

91398 Rev C 06/22 Página 5 de 8

El MAC800 puede mostrar continuamente lecturas tomadas en intervalos de un segundo. Seleccione actualización en vivo en el menú
Configuración, manteniendo presionado el botón de ENCENDIDO durante dos segundos.

Es posible utilizar la actualización en vivo con la pantalla de lecturas básicas, la pantalla de bandas VA o el espectro de frecuencia de 100 líneas. Presione
el botón de ENCENDIDO en cualquier momento durante la actualización en vivo para capturar una lectura de resolución completa (800 líneas).

2.3 Menús de configuración

Se puede acceder al menú de Configuración manteniendo presionado el botón de ENCENDIDO durante dos segundos.

Navegue por el menú con los botones izquierdo y derecho. Presione el botón POWER para seleccionar el elemento de menú
resaltado.

2.3.1 Asistente de configuración

El asistente de configuración permite ingresar la velocidad de funcionamiento de la máquina y configurar

automáticamente los niveles de alarma ISO de acuerdo con el tamaño y el tipo de máquina a monitorear.

La primera pantalla muestra la velocidad de funcionamiento actualmente seleccionada en las unidades preseleccionadas (Hz o

RPM). Cambie la velocidad de carrera con los botones de flecha hacia arriba y hacia abajo.

Presione el botón POWER nuevamente para seleccionar el tipo de máquina (motor o bomba). Si se selecciona el
motor, se debe seleccionar el tamaño (por debajo o por encima de 300 kW). Si se selecciona la bomba, especifique si
tiene una unidad de accionamiento integrada o externa.

Seleccionar el tipo y el tamaño de la máquina permite configurar los niveles de alarma ISO en consecuencia, al
igual que especificar el tipo de montaje (rígido o flexible).

A menos que una máquina esté atornillada a un piso de concreto, su montaje debe considerarse flexible. La
mayoría de los motores y bombas están montados en algún tipo de marco o estructura y deben considerarse de
montaje flexible.

2.3.2 Configuración manual

Configuración de alarma de BDU

Establece los niveles de alarma en los que las lecturas de BDU cambian de color para modificarse.

Valores de umbral de BDU

• Advertencia: las lecturas son ámbar, 50 BDU
• Crítico: las lecturas son rojas, 100 BDU

Ambos valores de umbral se pueden establecer de forma independiente mediante las flechas hacia arriba y hacia abajo. Los niveles son
típicos para cojinetes de máquinas de tamaño mediano que funcionan a velocidades de funcionamiento de 1000 a 3000 RPM. Los
rodamientos más grandes o las velocidades de funcionamiento más altas pueden necesitar valores de umbral de BDU más altos para
identificar rodamientos desgastados o defectuosos.
Velocidad de ejecución

Se puede configurar manualmente usando las flechas hacia arriba y hacia abajo.

Sensor mV/g
La sensibilidad del acelerómetro (mV/g) se puede configurar manualmente usando las flechas hacia arriba y
hacia abajo de 1 a 1000 mV/g. Esto permite que el usuario configure la resolución y el rango del medidor.

91398 Rev C 06/22 Página 6 de 8

2.3.3 Configuración del dispositivo

Hay dos páginas de opciones de configuración del dispositivo. Utilice los botones de flecha para desplazarse por las opciones y el botón de
ENCENDIDO para seleccionar.

Hora de apagado automático

Se puede configurar desde 1 minuto hasta un valor máximo de 60 minutos, en incrementos de 1 minuto.

Brillo
Se puede configurar entre 1 (brillo mínimo) hasta 10 (brillo total).

Tiempo de atenuación automática

Se puede configurar entre 10 segundos (predeterminado) hasta 120 segundos. Esto controla cuánto tiempo permanece la pantalla en su nivel de
brillo establecido antes de atenuarse para ahorrar batería. Cuanto más larga sea esta configuración, más agotamiento habrá en la batería.

Idioma
El idioma de funcionamiento se puede seleccionar según el modelo.

Modo gráfico
Muestra el espectro de frecuencia como un gráfico de líneas o un gráfico de barras.

Esquema de colores
La pantalla se puede configurar como estándar (a todo color) o monocromática para una visualización conveniente bajo la luz solar
directa.

Hora y fecha
La hora y la fecha se pueden configurar con los botones de flecha.

Unidades

Establece las lecturas de velocidad para que se muestren en mm/s o pulgadas/s.

Unidades de velocidad de carrera

Establece la unidad de velocidad de ejecución en hercios (Hz), revoluciones por minuto (RPM) o ciclos por minuto (CPM).

2.3.4 Habilitación/deshabilitación de energía IEPE

La alimentación del acelerómetro IEPE se puede apagar para aplicaciones como acelerómetros autoalimentados o aquellos que utilizan
una fuente de alimentación externa (rack). Al presionar y mantener presionada la tecla "Flecha izquierda" se alternará entre el encendido
y el apagado del IEPE. Cuando el IEPE está apagado, el medidor mostrará un mensaje como se ve a continuación.

La configuración predeterminada para la alimentación de IEPE debe estar habilitada (activada). Cuando la
energía de IEPE está apagada, el medidor no leerá correctamente cuando se use un acelerómetro que
requiera energía, incluido el sensor incluido con el medidor.

91398 Rev C 06/22 Página 7 de 8

3.0 Gestión de activos

Pulse el botón Asset Manager para acceder al menú Máquinas.

Las máquinas tienen nombres definidos por el usuario de hasta 16 caracteres. Desplácese por la lista con las flechas
hacia arriba y hacia abajo. Seleccione una máquina con el botón circular para que aparezca una lista de puntos de
medición para esa máquina.

Los puntos de medición también tienen nombres definidos por el usuario de hasta 16 caracteres. Desplácese
por la lista de puntos de medición con las flechas hacia arriba y hacia abajo y seleccione con el botón circular.

Opciones para cada punto de medida (MP):

• Tomar lectura: toma una nueva lectura y la guarda en este MP

• Guardar lectura: guarda la lectura tomada anteriormente en este MP
• Cargar lectura: carga una lectura anterior (para volver a mostrarla)
• Configuración: permite configurar la velocidad de ejecución y los niveles de alarma de forma independiente para
cada MP individual

Las máquinas y sus puntos de medición se descargan del software de administración de activos y
tendencias DataMate mediante la base de acoplamiento USB suministrada.

La lista exacta de máquinas que se descargarán la determina el usuario en DataMate.

También habrá siempre una máquina descargada llamada 'fuera de ruta' que contiene 10 MP. Esto se hace para permitir que los usuarios
guarden las lecturas para cargarlas en DataMate, donde luego se pueden guardar en una máquina nueva o existente.

Software de tendencias 4.0 DataMate

DataMate es un software basado en PC que permite a los usuarios ver las tendencias de las lecturas de vibración tomadas con MachineryMate™ 800,
para permitir comparaciones sobre la condición de la máquina. DataMate es intuitivo y muy fácil de manejar. La funcionalidad completa se describe
con más detalle en su Manual de usuario. El software permite la visualización de datos de vibración en una variedad de formas, incluidos espectros
de frecuencia de vibración, gráficos de tendencias ISO y de ruido de rodamientos, diagramas de cascada y puede generar informes de forma
manual o automática (enviando alertas por correo electrónico).

Una versión gratuita de DataMate admite un máximo de 10 máquinas, cada una con 10 puntos de medición.

La versión completa del software permite un máximo de 1000 máquinas, cada una con 10 puntos de medición.
Comuníquese con Wilcoxon Sensing Technologies alinfo@wilcoxon.com para más información.

91398 Rev C 06/22 Página 8 de 8

5.0 Accesorios y opciones

Accesorio de luz estroboscópica y linterna

Presione el botón de luz estroboscópica para mostrar la velocidad de ejecución y hacer que la luz estroboscópica parpadee a la velocidad mostrada. La velocidad de
destello se puede cambiar con los botones de flecha. La velocidad de ejecución se actualizará automáticamente.

Mantenga presionado el botón Strobe durante 2 segundos para poner el accesorio estroboscópico en modo de linterna para una luz brillante continua.

ADVERTENCIA: Con la iluminación estroboscópica, las piezas móviles pueden parecer estacionarias y se debe tener cuidado de no tocar las
piezas móviles cuando se utiliza el accesorio estroboscópico.

Auriculares conectados por Bluetooth

Pulse el botón Auriculares para conectarse de forma inalámbrica al conjunto opcional de auriculares Bluetooth. Esto permite al usuario
escuchar una salida de audio de las señales del acelerómetro para que se pueda escuchar cualquier ruido de cojinete.

6.0 Asistencia técnica

6.1 Asistencia técnica

Para obtener asistencia técnica, comuníquese con Wilcoxon Sensing Technologies al 301-330-8811 o envíe un correo electrónico a
info@wilcoxon.com .

6.2 Atención al cliente

Para servicio al cliente, llame al 301-330-8811 o envíe un correo electrónico a info@wilcoxon.com .

91398 Rev C 06/22 Página 9 de 8