MT Ite

AUTOMATIZACIÓN AVANZADA Y FORMACIÓN Simbología Eléctrica Normalizada (España Comunidades Autónomas)
Manual Técnico
del Electricista
International Translator for Electricians
I D
D R
M A
L C
P
C/ Toledo, 176
28005-MADRID
Telf.: 913 660 063
www.plcmadrid.es
AUTOMATIZACIÓN AVANZADA Y FORMACIÓN
C/ Toledo, 176-MADRID 28005-Telf. 913660063- Fax: 913664655 - www.plcmadrid.es- plcmadrid@plcmadrid.es
P.L.C. MADRID, S.L.U. 1
Comprometidos con la formación
I D
SOFtware para Instaladores Autorizados
Para realizar certificados eléctricos
D R
© P.L.C. Madrid®
C/ Toledo 176
28005-Madrid Tlf: 913 660 063
www.plcmadrid.es
M A JOSÉ MORENO GIL

NICOLETA ALINA CEAON
SERGIO GUERRA MARTÍN
C
plcmadrid@plcmadrid.es ALEJANDRO PINDADO RUÍZ
CARLOS FERNÁNDEZ GARCÍA
L
© Reservados todos los derechos de la obra
P
P.L.C. Madrid® quiere agradecer la valiosa colaboración de:
Remigio Ros
Arturo Ganga
Alba Moreno Castellanos
No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, de

ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por
fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito
de P.L.C. MADRID®.
Edita P.L.C. MADRID®

Depósito Legal M-18384-2016
I.S.B.N. 84-95357-72-0
AUTOMATIZACIÓN AVANZADA Y FORMACIÓN International Translator for Electricians
I D
ÍNDICE DE CONTENIDOS
D R
A
Presentación............................................................................................................2
M
Simbología eléctrica normalizada............................................................................4
Simbología de telecomunicaciones.........................................................................9
C
Herramientas..........................................................................................................12
L
Magnitudes eléctricas.............................................................................................16
P
Numeración............................................................................................................17
Colores...................................................................................................................18
Telf. 913660063 www.plcmadrid.es - plcmadrid@plcmadrid.es 1

Presentación
PLC Madrid, empresa líder y pionera en prestación de servicios a profesionales de la

electricidad, con el fin de seguir manteniendo permanentemente informados a todos
sus clientes, ha elaborado un nuevo manual técnico. Este documento, pretende
ilustrar de manera clara y sencilla, la denominación, en diferentes idiomas, de los
elementos más utilizados en el sector de las instalaciones eléctricas.
Por ello, nos gustaría que este nuevo manual técnico que ahora incorporamos a nuestra colección,
consiguiera ser de utilidad. No solo a los profesionales de la electricidad, sino a los estudiantes de
D
escuelas técnicas y de Formación Profesional y en definitiva, a toda la familia profesional de Electricidad-
I
electrónica, en cualquiera de sus niveles educativos.
Por último, queremos dedicar este manual, a toda aquella gente que por uno u otro motivo tienen
R
que abandonar su tierra natal. Personas que luchan cada día, para lograr unas mejores condiciones de
vida para ellos y su familia.
Vorstellung
D
PLC Madrid hat als Pionier und Marktführer in der Bereitstellung von Dienstleistungen
A
für Fachleute der Elektrizität und um die Kunden weiterhin permanent informiert zu
halten, ein neues technisches Handbuch entwickelt. Dieses Handbuch soll in einer
klaren und einfachen Art und Weise in verschiedenen Sprachen die Bezeichnungen
der am häufigst verwendeten Elemente im Bereich der elektrischen Installationen
M
veranschaulichen.
Von daher wünschen wir, dass dieses neue technische Handbuch, das wir hiermit unserer Sammlung
hinzugefügen, von Nutzen sein möge. Dies nicht nur für Fachleute im Elektrizitätswesen, sondern
C
auch für Kursteilnehmer Technischer Berufsschulen, und im Grunde für die ganze Berufsrichtung der
Elektrizität-Elektronik auf jeglichem Bildungsniveau.
L
Wir widmen dieses Handbuch all diejenigen, die aus dem einen oder anderen Grund ihre Heimat
haben verlassen müssen, Menschen, die jeden Tag kämpfen, um bessere Lebensbedingungen für sich
P
und ihre Familien zu erreichen.
Presentazione
PLC Madrid, impresa leader e pioniere in prestazione di servizi a professionisti

dell’elettricità, col fine di continuare a mantenere permanentemente informati a tutti i
suoi clienti, ha elaborato un nuovo manuale tecnico. Questo documento, pretende di
illustrare in maniera chiara e semplice, la denominazione, in differenti lingue, degli
elementi più utilizzati nel settore delle installazioni elettriche.
Per ciò, ci piacerebbe che questo nuovo manuale tecnico che incorporiamo ora alla nostra collezione,
riesca ad essere di utilità. Non suolo i professionisti dell’elettricità, bensì agli studenti di scuole tecniche
e di Formazione Professionale ed in definitiva, a tutta la famiglia professionale di Elettricità-elettronica,
in chiunque dei suoi livelli educativi.
Infine, vogliamo dedicare questo manuale, a tutta quella gente che per uno o un altro motivo devono
abbandonare la sua terra nativa. Persone che lottano ogni giorno, per riuscire alcune migliori condizioni
di vita per essi e la sua famiglia.
2 Telf. 913660063 www.plcmadrid.es - plcmadrid@plcmadrid.es

Presentation
PLC Madrid, leader and pioneer in providing services to professionals of electricity, in

order to keep permanently informed all its customers, has developed a new technical
manual. This document is intended to illustrate clearly and simply, the name in different
languages, of the most used in the sector of electrical installations elements.
Therefore, we would like this new technical manual that we now incorporate into our
collection, got to be useful. Not only for the professionals of electricity, but to the
students of technical schools and Vocational Training and ultimately, to the entire
D
professional family Electricity-electronics, in any of its educational levels.
I
Finally, we want to dedicate this manual, to all those people who for one reason or
another have to leave their homeland. People who struggle every day to achieve better living conditions
R
for them and their family.
D
Présentation
PLC Madrid, leader et pionnier dans la fourniture de services professionnels de
A
l´électricité a développé un nouveau manuel dútilisation dans le but de maintenir de
façon permanente ses clients informés. Ce document est destiné à illustrer de manière
claire et simple le nom dans différentes langues, des éléments les plus utilisés dans
le secteur des installations électriques.
M
Par conséquent, nous aimerions que ce nouveau manuel dútilisation désormais integré à notre catalogue
produits vous soit utile. Non seulement aux professionnels de l´électricité mais aussi aux étudiants des
écoles techniques et de formation professionnelle ainsi qu´à toute la famille professionnelle électricité-
C
électronique et ce, dans lénsemble des niveaux dénseignement.
L
Enfin, nous recommandons ce manuel dútilisation à toute personne qui pour une raison ou une autre
doit quitter son pays natal. Les individus qui luttent chaque jour pour obtenir de meilleures conditions de
vie pour leur famille et eux-mêmes.
P
Prezentare
PLC Madrid, lider și pionier in furnizarea de servicii profesionale de energie electrică,

în scopul de a menține în permanență informarea cu toți clienții săi, compania a
dezvoltat un nou manual tehnic. Acest document, este destinat să ilustreze în mod
clar și simplu, denumirea, în diferite limbi, ale elementelor cele mai utilizate in sectorul
instalatiilor electrice.
Prin urmare, ne-am dori ca acest nou manual tehnic, ce acum încorporăm în colecția noastră, a
ajunge să fie util. Nu numai profesioniștilor de electricitate, dar și elevilor școlilor tehnice și de Formare
Profesională și în cele din urmă, întregii familii profesionale de energie Electrică-electronică, în oricare
dintre nivelurile sale educaționale.
În cele din urmă, dorim să dedicăm această carte tuturor acelor oameni care dintr-un motiv sau altul,
trebuie să-și părăsească patria. Oameni care se luptă în fiecare zi pentru a atinge condiții de viață mai
bune pentru ei și familia lor.

Español Inglés Alemán Francés Italiano Rumano

Audio disponible en versión web:
diccionario.plcmadrid.es
Símbolo Simbología Electrical Elektrische Les symboles Simboli Simbologie

Nº Mecanismo eléctrica normalized Symbole électriques elettrici electrică
Unifilar Multifilar normalizada symbols normalisierte normalisée normalizzato normalizată
Ausschalter
1 Interruptor Switch Interrupteur Interruttore Intrerupător
1-polig
D
Interruptor Double- Ausschalter Interrupteur Interruttore Intrerupător
I
2
bipolar pole switch 2-polig bipolaire bipolare bipolar
Interruptor de Interrupteur Interruttore di Intrerupător
R
3 Pull switch Zugschalter
tirador à tirage tiradore cu fir
Interruptor Interrupteur Interruttore Intrerupător
D
4 Double switch Serienschalter
doble double doppio dublu
A
Wechsel-
5 Conmutador Commutator Va et vien Commutatore Comutator
schalter
Conmutador de Crossover Commutatore di Comutator de

6 Kreuzschalter Permutateur
M
cruzamiento switch incrocio transfer
Push- Buton cu
7 Pulsador Tastschalter Poussoir Pulsante
button revenire
C
8 Regulador Regulator Dimmer Régulateur Regolatore Regulator
L
Group of 2
Interruptores de push button Jalousie- Interrupteur Interruttore di Intrerupător de
9
persianas switches for schalter volet-roulant cieco jaluzele
P
blinds
Schuko-
10 Clavija macho Male plug Fiche mâle Perno maschio Ștecher
stecker
Schuko- Perno
11 Clavija hembra Female plug Fiche femelle Priză
buchse femminile
Toma de
Prise de Priză
corriente Bipolar socket- Spina bipolare
Schuko- courant bipolară de 16
12 bipolar de 16 outlet 16 A with di 16 A con
steckdose bipolaire avec A cu nul de
A con toma de earth contact messa a terra
terre 16 A protecție
tierra
Toma de
Bipolar Prise de Priză
corriente Spina bipolare
socket- No hay en courant bipolară de 25
13 bipolar de 25 di 25 A con
outlet 25 A with vivienda bipolaire avec A cu nul de
A con toma de messa a terra
earth contact terre 25 A protecție
tierra
Toma de Tripolar Prise de

Spina tripolare Priză
corriente socket- Perilex- courant
14 con messa a tripolară cu nul
trifásica con outlet with steckdose triphasée avec
terra de protecție
toma de tierra earth contact terre



Punto de luz o Lightpoit or Point Punto di luce o Punct de

15 Leuchte
lámpara lamp d’éclairage lampada lumină sau bec
I D
Lámpara Fluorescent Leuchtstoff- Lampe Lampada Neon
16
fluorescente lamp lampe fluorescente fluorescente fluorescent
R
Point Punct de
Punto de luz Independent Autonom- Punto di luce
17 d’éclairage lumină
autónomo lightpoint leuchte autonomo
autonome independent
D
18 Timbre Bell Klingel Sonnette Timbro Timbru
A
19 Sirena Siren Sirene Sirène Sirena Sirenă
M
Boîte Scatola di Cutie de
20 Caja de registro Register box Abzweigdose
d’encastrement registrazione registru
C
Disjoncteur
Interruptor Intrerupător
Magnetother- Leitungs- automatique Interruttore
automático automatic
L
mic bipolar schutzschalter bipolaire automatico
21 bipolar F+N bipolar F+N
circuit breaker F+N magnéto- bipolare F+N
(PIA) (PIA)
(MCB) 2-polig thermique 1+N magnetotermico
magnetotérmico magnetotermic
(PIA)
P
Disjoncteur
Interruptor Magnetother- Leitungs- Interruttore Intrerupător
automatique
automático mic bipolar schutz- automatico automatic
22 bipolaire (PIA)
bipolar (PIA) circuit breaker schalter bipolare bipolar (PIA)
magnéto-
magnetotérmico (MCB) 2-polig magnetotermico magnetotermic
thermique
Disjoncteur
Interruptor Automatic Leitungs- Interruttore Intrerupător
automatique
automático magnetother- schutz- automatico automatic
23 tripolaire (PIA)
tripolar (PIA) mic tripolar schalter tripolare tripolar (PIA)
magnéto-
magnetotérmico switch 3-polig magnetotermico magnetotermic
thermique
Disjoncteur
Interruptor Automatic Leitungs- automatique Interruttore Intrerupător
automático magnetother- schutz- tétrapolaire automatico automatic
24
tetrapolar (PIA) mic tetrapolar schalter (PIA) quadruplo tetrapolar (PIA)
magnetotérmico switch 4-polig magnéto- magnetotermico magnetotermic
thermique
Interruptor Bipolar FI-Schutz- Disjoncteur Interruttore Intrerupător

25 diferencial differential schalter différentiel differenziale diferențial
bipolar switch 2-polig bipolaire bipolare bipolar



Interruptor Tetrapolar FI-Schutz- Disjoncteur Interruttore Intrerupător

26 diferencial differential schalter différentiel differenziale diferențial
tetrapolar switch 4-polig tétrapolaire quadruplo tetrapolar
I D
FI-Schutz-
Interruptor Bipolar schalter mit Disjoncteur Interruttore Intrerupător
diferencial resettable automatischer différentiel differenziale diferențial
27
rearmable differential Wiederein- bipolaire avec resettable rearmabil
bipolar switch schaltung réenclencheur bipolare bipolar
R
2-polig
FI-Schutz-
Disjoncteur
Interruptor Tetrapolar schalter mit Interruttore Intrerupător
différentiel
D
diferencial resettable automatischer differenziale diferențial
28 tétrapolaire
rearmable differential Wiederein- resettable rearmabil
avec
tetrapolar switch schaltung quadrupolo tetrapolar
réenclencheur
4-polig
A
Transiente Protecteur Protector
Protector contra Transitional Protettore
Über- contre les impotriva
29 sobretensiones surge contro ondata di
spannungs- surtensions supratensiunilor
transitorias protector transizione
ableiter transitoires tranzitorii
M
Permanente Protector
Protector Bipolar power Protecteur Protettore
Über- bipolar
bipolar contra overvoltage bipolaire contre bipolare contro
30 spannungs- impotriva
sobretensiones protective les surtensions ondata
schutz supratensiunilor
temporales (POP) temporaires temporaneo
C
2-polig temporale
Protector Tetrapolar Permanente Protecteur Protector

Protettore
tetrapolar power Über- tétrapolaire tetrapolar
L
tetrapolare
31 contra overvoltage spannungs- contre les impotriva
contro ondata
sobretensiones protective schutz surtensions supratensiunilor
temporaneo
temporales (POP) 4-polig temporaires temporale
P
Transiente/
Protector Protecteur Protector
Permanente Protettore
bipolar F+N Bipolar F+N bipolaire 1+N bipolar
Über- bipolare F+N
32 contra combined contre les combinat F+N
spannungs- contro ondata
sobretensiones surge protector surtensions impotriva
schutz combinato
combinado combinées supratensiunilor
2-polig
Transiente/
Protector Protecteur Protector
Tetrapolar Permanente Protettore
tetrapolar tétrapolaire tetrapolar
combined Über- tetrapolare
33 contra contre les combinat
surge spannungs- contro ondata
sobretensiones surtensions impotriva
protector schutz combinato
combinado combinées supratensiunilor
4-polig
Automático de Staircase Treppenhaus Automatico Automat

34 Minuterie
escalera timer Lichtautomat di scala de scară
Stromstoβ-
35 Telerruptor Impulse relay Telerupteur Relé impulso Contactor
schalter
36 Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostato Termostat



Detector de Détecteur de
Movement Bewegungs Rivelatore di Detector de
37 movimientos mouvements
detector melder mozione mișcare (PIR)
(PIR) (PIR)
D
IR Émetteur IR
I
38 Emisor IR Infrarot sender Trasmettitore IR Emisor IR
Transmitter (infrarouge)
Infrarot Récepteur IR
R
39 Receptor IR IR Receiver Ricevitore IR Receptor IR
empfänger (infrarouge)
Detector de Détecteur de Rivelatore di Detector de

40 Fire detector Feuermelder
D
incendios fumée fuoco incendii
Détecteur de Rivelatore di
A
41 Detector de gas Gas detector Gasmelder Detector de gaz
gaz gas
Detector de Überflutungs- Détecteur Rivelatore di Detector de

42 Flood detector
inundación melder d’innondation inondazione inundații
M
Sonda de Überflutungs- Sonde Sonda di Sondă de
43 Flood probe
inundación sonde d’innondation inundazione inundații
C
Relé accionado Card Interrupteur à Staffetta Releu
44 Kartenschalter
por tarjeta actuated relay badge attivato da carta acționat cu card
L
Electroválvula Selenoid water Elektrisches Electrovanne Selenoide di Electrovalvulă
45
de agua valve wasserventil d’eau acqua de apă
P
Elektrisches Electrovalvulă
Electroválvula Selenoid gas Selenoide di
gasventil Electrovanne de gaz
46 de gas (con valve (with gas (con riarme
(mit manuelle de gaz (cu deschidere
rearme manual) manual reset) manuale)
entriegelung) manuală)
Programador Schedule Interrupteur Programatore di Programator

47 Zeitschaltuhr
horario programmer horaire programma orar
Dispositivo de Sicherheits- Dispositif de Dispositivo di Dispozitiv de

Lockable
48 seguridad con einrichtung mit sécurité avec sicurezza con seguritate cu
security device
llave schlüssel clé chiave cheie
49 Salida de cable Cable outlet Kabelausgang Sortie de cable Uscita di cavo Ieșire de cablu
Elément
Elemento Elemento Element
50 Heater Heizkörper chauffant
calefactor riscaldatore incălzitor
(radiateur)
Washing Waschma- Mașină de

51 Lavadora Machine à laver Lavatrice
machine schine spălat



Geschier- Mașină de
52 Lavavajillas Dishwasher Lave-vaisselle Lavastoviglie
spüler spălat vase
D
Termo Electric Chauffe-eau Riscaldore Incălzitor
I
53 Elektroboiler
eléctrico heater électrique elettrico electric
Refrigerador o Fridge or Kühl oder Refrigérateur

54 Frigorifero Frigider
R
frigorífico refrigerator Gefrierschrank ou Frigorifique
55 Congelador Freezer Gefriertruhe Congélateur Congeladore Congelator
Notas
A D
M
L C
P

plcmadrid.es/traductor
Telecomunica- Telecommuni- Telekommuni- Télécommuni- Telecomunica- Telecomuni-

Nº Dispositivo Símbolo
ciones cations kation cations zioni cații
1 Antena FM FM antenna UKW-Antenne Antenne FM Antenna FM Antenă FM
D
2 Antena UHF UHF antenna UHF-Antenne Antenne UHF Antenna UHF Antenă UHF
I
3 Antena DAB DAB antenna DAB-Antenne Antenne DAB Antenna DAB Antenă DAB
R
Antena Parabolic Antenne Antenna Antenă
4 Parabolantenne
parabólica antenna parabolique parabolica parabolică
D
Central de Launch Verstärker- Amplificateur Centrali di Centrală de
5
A
amplificación amplifier zentrale multibande amplificazione amplificare
Amplificador Single channel Amplification Amplificatori di Amplificator de

6 Kanalverstärker
monocanal amplification monocanale singolo canale un singur canal
M
Amplificador de Group Gruppenver- Groupe Gruppo Amplificator de
7
grupo amplifier stärker Amplificateur Amplificatore grup
C
Amplificador Satellite IF FI-Kanalver- Amplificateur Amplificatore Amplificator
8
de FI amplifier stärker Large bande Banda Larga de FI
L
Amplificador de DAB DAB- Amplificateur Amplificatore Amplificator de
9
DAB amplifier Verstärker DAB DAB DAB
P
Amplificador FM FM- Amplificateur Amplificatore Amplificator de
10
de FM amplifier Verstärker FM FM FM
Fuente de Power Alimentation Alimentazione Sursă de

11 Netzteil
alimentación supply électrique elettrica alimentare
Amplificador de Distribution Amplificateur de Amplificatore di Amplificator de

12 Verteilverstärker
distribución amplifier distribution distribuzione distribuție
Derivador RTV RTV Abzweiger RTV Dérivateur RTV Derivatori RTV Deviator RTV
13
de 2 salidas 2 way TAP 2 Ausgängen 2 directions 2 vie de 2 ieșiri
Derivador RTV RTV Abzweiger RTV Dérivateur RTV Derivatori RTV Deviator RTV
14
Derivador RTV RTV Abzweigen RTV Dérivateur RTV Derivatori RTV Deviator RTV
15



Derivador RTV RTV Abzweigen RTV Dérivateur RTV Derivatori RTV Deviator RTV
16
de 8 salidas 8 way tap 8 Ausgängen 8 directions 8 vie de 8 ieșiri
D
Derivador TBA BTS Abzweigen TBA Dérivateur TBA Derivatori TBA Deviator TBA de
17
I
de 2 salidas 2 way tap 2 Ausgängen 2 directions 2 vie 2 ieșiri
18
R
D
19
Einschleus- Répartiteurs
A
Repartidor RTV RTV Divisori RTV Separator RTV
20 weiche RTV 2 RTV 2
de 2 salidas 2 way splitter 2 vie de 2 ieșiri
Ausgängen directions
M
C
L
BTS
P
Acoplador Coupleur Accoppiatore Cuplare
24 Directional Richtkoppler
direccional directionnel direzionale direcțională
coupler
Punto di
Punto de Point d´áccès Punct de acces
RTV-UAP (User accesso
25 acceso al PAU dútilisateur al utilizatorului
acces point) di utente
usuario PAU PAU
PAU
PAU, PAU,
PAU, RTV-splitter PAU, PAU,
26 einschleus - répartiteurs -
repartidor - RTV UAP divisori - RTV separator - RTV
weiche - RTV RTV
Mezclador o Mixer oder Mixer sau

27 Mixer Combinateur Combinatore
combinador Kombinierer combinator
28 Separador Separator Separator Séparateur Separatore Separator
Incărcare
''F'' 75 Ω
29 Carga de 75 Ω 75 Ω Last Charge 75 Ω Carico 75Ω electrică de
terminator
75 Ω



F male Incărcare
Carga tipo F Lasttyp F Charge type F Carico tipo F
30 terminator electrică tip F
anti-violable gesichert antiviolable antiviolable
(theftproof) anti-violabilă
D
PTS-TAB
Prise de
Toma de (Public Benutzer- Spina Priză de
31 courant
I
usuario Telephone anschluss di utente utilizator
d’utilisateur
Services)
Benutzer
PTS - UAP
Anschlusspunkt
(Public
R
32 PAU - STDP im öffentlichen PAU - STDP PAU - STDP PAU - STDP
Telephone
Telekommunika-
Services)
tionsnetz
D
Multiplexor Passive Passive Multiplexeur Multiplexer Multiplexor
33
pasivo multiplexer multiplexer passif passivo pasiv
5-pair
A
Regleta de Tren und test Bornier Morsettiera
34 disconnection Regletă telefon
corte y prueba klemmen téléphone telefono
module
Roseta fibra Fiber-optic wall Glasfaser Roseta fibre Roseta fibra Rozetă fibră
35
M
óptica socket anschlussdose optique ottica optică
Caja de Scatola di Cutie de

Fibre-optic Glasfaser Box ségrégation
36 segregación de segregazione segregare fibră
segregation box Verteilerbox fibre optique
fibra óptica fibra ottica optică
L C
Notas
P

Audio disponible en
versión web:
Herramientas Basic Basic Outils Strumenti Unelte

Nº Herramienta
básicas tools Werkzeuge de base di base de bază
Clește patent
1 Alicate universal Combination Plier Kombizange Pince Universelle Pinze universali
universal
D
Alicate de punta Pince à Becs Pinze a becchi
2 Flat Nose Plier Flachzange Clește cu vârf lat
I
plana Longs Plats lunghi
Alicate de punta Pince à Becs Pinze a becchi Clește siguranțe

3 Round Nose Plier Rundzange
R
redonda Ronds tondi arbore
Alicate de punta Flachrundzange Pince Pinze a becchi Clește cu fălci

4 Long Nose Plier
D
semi-redonda Gerade Demi-Ronde mezzotond lungi
Alicate corta-hilos Tronchesi laterali Clește cu tăietură
A
5 Cutting Plier Seitenschneider Pince Coupante
axial per meccanica longitudinală
Wire stripping Draht Fil Pince à Clește de sârmă

6 Alicate pela-hilos Pinze Spellafili
M
pliers Abisolierzange dénuder de stripare
Flachschlitz-
Destornillador Big screwdriver Grand tournevis Cacciavite piatto Șurubelniță mare
7 Schraubendreher
grande plano flat-blade plat grande dreaptă
groβ
C
Medium Flachschlitz-
Destornillador Moyen Cacciavite Șurubelniță
8 screwdriver Schraubendreher
mediano plano tournevis plat piatto medio mediană dreaptă
flat-blade mittel
L
Flachschlitz-
Destornillador Little screwdriver Petit tournevis Cacciavite Șurubelniță
9 Schraubendreher
pequeño plano flat-blade plat piatto piccolo mică dreaptă
P
klein
Kreuzschlitz-
Destornillador Big screwdriver Grand tournevis Cacciavite Phillips Șurubelniță mare
10 Schraubendreher
grande de estrella Phillips Phillips grande stea
groβ
Destornillador Medium Kreuzschlitz-

Moyen Cacciavite Șurubelniță
11 mediano de screwdriver Schraubendreher
tournevis Phillips Phillips medio mediană stea
estrella Phillips mittel
Destornillador Kreuzschlitz-
Little screwdriver Petit tournevis Cacciavite Șurubelniță mică
12 pequeño de Schraubendreher
Phillips Phillips Phillips piccolo stea
estrella klein
Cuchillo de Electrician Elektriker Couteau pour Coltello di Cuţit

13
electricista Knife Messer Électricien elettricista electrician
Tijeras de Electrician Elektriker Ciseaux Forbici da Foarfecă

14
electricista Scissors Schere d’Electricien elettricista electrician
15 Cinta métrica Measuring Tape Rollmaβband Mètre Ruban Flessometro Ruletă de buzunar


Audio disponible en
versión web:

Nº Herramienta
Șurubelniță tester
16 Busca polos Tester Spannungsprüfer Testeur Cercafase
tensiune
D
Electrician Fish
17 Guía pasacables Einziehband Tire-fils Sonda passacavi Ghid al scripetelui
I
Tape
18 Soldador Welder Lötkolben Soudeur Saldatore Aparat de sudură
R
Caja de Cassetta degli
19 Toolbox Werkzeugkasten Caisse à Outils Trusă de unelte
D
herramientas attrezzi
20 Polímetro Multimeter Multimeter Multimètre Multimetro Multimetru
A
Wasser- Chiave a
21 Tenaza ajustable Multigrip pliers Pinces réglables Clește reglabil
pumpenzange pappagallo
M
Tenaza grip Universal Grip Universal- Pinces-étaux Pinze regolabili a Clește de prindere
22
universal Pliers Gripzange universelles morsetto universal
C
Open-end
23 Llave fija plana Gabelschlüssel Clés à fourche Chiavi a forchetta Cheie fixă
wrench
L
24 Llave de tubo Tube spanner Rohrschlüssel Clé à tube Chiave a tubo Cheie de tub
P
Chiave di
25 Llave ajustable Wrench Rollgabelschlüssel Cle a molette Cheie reglabilă
Crescent
26 Llaves allen Allen wrench Inbusschlüssel Clé Allen Chiave a brugola Cheie hexagonală
Alicate prensa Pinze per

27 Crimping Pliers Crimpzange Pinces à sertir Sertizare clește
terminales capicorda
Guantes Schutz Gants de Guanti di Mănuși de

28 Protection gloves
de protección handschuhe protection protezione protecție
Gafas de Lunettes Occhiali di Ochelari de

29 Safety glasses Schutzbrille
protección protectrices protezione protecție
30 Escalera Ladder Leiter Escabeau Scaletta Scară


Audio disponible en
versión web:

Nº Herramienta
Nivelă cu bulă de
31 Nivel Spirit level Wasserwaage Niveau à bulle Livella
aer
D
32 Lima File (tool) Feile Lime (outil) Lima (strumento) Pilă
I
Stainless steel Acciaio triangolo
33 Escuadra Schreinerwinkel Équerre Echer
R
square righello
34 Maceta Sledgehammer Sledgehammer Masse (outil) Mazzetta Glastră
A D
35 Llana Trowels Reibebrett Truelle de finition Frattazzo Mistrie
36 Paleta Shovel Palette Pelle outil Pala (attrezzo) Lopată
M
37 Cincel Chisel Meißel Ciseau Scalpello Daltă
C
Stainless steel
38 Espátula Spachtel Spatule outil Raschietto spatola Spatulă
scraper
L
39 Espuerta Bucket Universaleimer Seau Secchio Găleată
P
Máquina de
40 Drill Bohrmaschine Perceuse Trapano Bormașină
taladrar
Twist Drills of
41 Broca de hierro Metallbohrer Forets à métaux Punta da trapano Burghiu de fier
Metal
42 Brocas de widia Widia drill bits Widiabohrer Widia forets Punta Widia Burghiu de widia
43 Gato C-Clamps Schraubzwinge C-Clamps C-morsetti Fixător in C
44 Martillo Hammer Hammer Marteau (outil) Martello Ciocan
45 Arco de sierra Hacksaw Haushalts-Säge Scie à métaux Seghetto a mano Fierăstrău


Audio disponible en
versión web:

Nº Herramienta
46 Maza de nylon Nylon hammer Plastichammer Nylon marteau Nylon martello Ciocan de fier
D
47 Lámpara portátil Portable lamp Handlampe Lampe portative Lampada portatile Lampă portabilă
I
Pistola de aire Décapeur Pistola termica at
48 Hot air gun Heissluftgebläse Pistol de aer cald
R
caliente thermique aria caldo
Cisailles à tôle
49 Tijeras de chapa Sheet snips Blechschere Cesoia Foarfece de foaie
D
articulée
Tornillo de banco Bench Vises Schraubstock Étaux Banc Morsa da banco Menghină de banc
50
A
de 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm de 125 mm
Juego de machos Gewinde- Flettatura metrica

51 Tap threading Tap filetage Joc de robinete
de roscar bohrer-Satz plug taper
M
Juego de terrajas Gewinde- Maschio Joc de filete
52 Tap and die Taraud
de roscar schneider-Satz (meccanica) moare
C
Espátula de Stainless scraper Spachtel Spatule outil Raschietto spatola Spatulă de
53
40x220 mm 40x220 mm 40x220 mm 40x220 mm 40x220 mm 40x220 mm
L
Notas
P

Audio disponible en
versión web:
Magnitudes Electrical Elektrischen Grandeurs Grandezze Cantități

Nº Unidad
eléctricas magnitudes Größen électriques elettriche electrice
Elektrische Putere
Potencia Power Puissance active Potenza elettrica
1 W Leistung deformată
P P P P
P P
Elektrische Tension Tensiune
Tensión Voltage Tensione
2 V Spannung électrique electrică
D
U U U
U U U
I
Elektrischer Courant Corrente Curent
Intensidad Intensity
3 A Strom électrique elettrica electric
I I
I I I I
Elektrischer Résistance Resistenza Rezistență
Resistencia Resistance
R
4 Ω Widerstand (électricité) elettrica electrică
R R
R R R R
Elektrische Énergie Energia Energie
Energía Energy
5 kWh Energie électrique elettrica electrică
E E
D
E E E E
Elektrische Charge Carica Sarcină
Carga Electric charge
6 C Ladung électrique elettrica electrică
Q Q
Q Q Q Q
A
Electrical Spezifischer Resistività Rezistivitate
Resistividad Résistivité
7 Ω*mm2/m resistivity Widerstand elettrica electrică
ρ ρ
ρ ρ ρ ρ
Electrical Elektrische Conductivité Conduttività Conductivitate
Conductividad
M
8 m/Ω*mm2 conductivity leitfähigkeit électrique elettrica electrică
C
C C C C C
La chute de Caduta di Cădere de
Caída de tensión Tension fall Spannungsabfall
9 V tension tensione electricitate
e e e
e e e
Electrical Elektrischer Conductance Conduttanza Conductanță
C
Conductancia
10 S conductance Leitwert électrique elettrica electrică
G
G G G G G
L
Notas
P

Audio disponible en
versión web:
Nº Númeración Numeration Nummerierung Numération Numerazione Numărare
1 Uno One Eins Un Uno Unu

2 Dos Two Zwei Deux Due Doi
3 Tres Three Drei Trois Tre Trei
4 Cuatro Four Vier Quatre Quattro Patru
D
5 Cinco Five Fünf Cinq Cinque Cinci
I
6 Seis Six Sechs Six Sei Şase
7 Siete Seven Sieben Sept Sette Şapte
8 Ocho Eight Acht Huit Otto Opt
R
9 Nueve Nine Neun Neuf Nove Nouă
10 Diez Ten Zehn Dix Dieci Zece
11 Once Eleven Elf Onze Undici Unsprezece
D
12 Doce Twelve Zwölf Douze Dodici Doisprezece
13 Trece Thirteen Dreizehn Treize Tredici Treisprezece
14 Catorce Fourteen Vierzehn Quatorze Quattordici Paisprezece
A
15 Quince Fiveteen Fünfzehn Quinze Quindici Cincisprezece
16 Dieciseis Sixteen Sechzehn Seize Sedici Şaisprezece
17 Diecisiete Seventeen Siebzehn Dix-sept Diciassette Şaptesprezece
18 Dieciocho Eighteen Achtzehn Dix-huit Diciotto Optsprezece
M
19 Diecinueve Nineteen Neunzehn Dix-neuf Diciannove Nouăsprezece
20 Veinte Twenty Zwanzig Vingt Venti Douăzeci
C
Notas
PL


Audio disponible en
versión web:
Nº Colores Colours Farben Coleurs Colori Culori
1 Negro Black Schwarz Noir Nero Negru

2 Marrón Brown Braun Marron Marrone Maro
3 Rojo Red Rot Rouge Rosso Roşu
4 Naranja Orange Orange Orange Arancione Portocaliu
D
5 Amarillo Yellow Gelb Jaune Giallo Galben
I
6 Verde Green Grün Vert Verde Verde
7 Azul Blue Blau Bleu Azurru Albastru
8 Morado Purple Violett Violet Viola Mov
R
9 Gris Grey Grau Gris Grigio Gri
10 Blanco White Weiß Blanc Bianco Alb
11 Verde-Amarillo Green-Yellow Grün-Gelb Vert-Jaune Verde-Giallo Verde-Galben
Notas
A D
M
L C
P
I D
D R
M A
ACTUALIZADO SEGÚN RD 1053/2014
ITC-BT 52 IRVE
L C
P
web
I D
D R
M A
L C
P

MT Ite

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MT Ite

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

AUTOMATIZACIÓN AVANZADA Y FORMACIÓN Simbología Eléctrica Normalizada (España Comunidades Autónomas)

M A JOSÉ MORENO GIL

No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, de

Edita P.L.C. MADRID®

Telf. 913660063 www.plcmadrid.es - plcmadrid@plcmadrid.es 1

PLC Madrid, empresa líder y pionera en prestación de servicios a profesionales de la

PLC Madrid, impresa leader e pioniere in prestazione di servizi a professionisti

2 Telf. 913660063 www.plcmadrid.es - plcmadrid@plcmadrid.es

PLC Madrid, leader and pioneer in providing services to professionals of electricity, in

PLC Madrid, leader et pionnier dans la fourniture de services professionnels de

PLC Madrid, lider și pionier in furnizarea de servicii profesionale de energie electrică,

Telf. 913660063 www.plcmadrid.es - plcmadrid@plcmadrid.es 3

Español Inglés Alemán Francés Italiano Rumano

Símbolo Simbología Electrical Elektrische Les symboles Simboli Simbologie

Interruptor de Interrupteur Interruttore di Intrerupător

Interruptor Interrupteur Interruttore Intrerupător

Conmutador de Crossover Commutatore di Comutator de

Toma de Tripolar Prise de

4 Telf. 913660063 www.plcmadrid.es - plcmadrid@plcmadrid.es

Español Inglés Alemán Francés Italiano Rumano

Símbolo Simbología Electrical Elektrische Les symboles Simboli Simbologie

Punto de luz o Lightpoit or Point Punto di luce o Punct de

Interruptor Bipolar FI-Schutz- Disjoncteur Interruttore Intrerupător

Telf. 913660063 www.plcmadrid.es - plcmadrid@plcmadrid.es 5

Español Inglés Alemán Francés Italiano Rumano

Símbolo Simbología Electrical Elektrische Les symboles Simboli Simbologie

Interruptor Tetrapolar FI-Schutz- Disjoncteur Interruttore Intrerupător

Protector Tetrapolar Permanente Protecteur Protector

Automático de Staircase Treppenhaus Automatico Automat

36 Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostato Termostat

6 Telf. 913660063 www.plcmadrid.es - plcmadrid@plcmadrid.es

Español Inglés Alemán Francés Italiano Rumano

Símbolo Simbología Electrical Elektrische Les symboles Simboli Simbologie

Detector de Détecteur de Rivelatore di Detector de

Detector de Überflutungs- Détecteur Rivelatore di Detector de

Programador Schedule Interrupteur Programatore di Programator

Dispositivo de Sicherheits- Dispositif de Dispositivo di Dispozitiv de

Washing Waschma- Mașină de

Telf. 913660063 www.plcmadrid.es - plcmadrid@plcmadrid.es 7

Español Inglés Alemán Francés Italiano Rumano

Símbolo Simbología Electrical Elektrische Les symboles Simboli Simbologie

Refrigerador o Fridge or Kühl oder Refrigérateur

55 Congelador Freezer Gefriertruhe Congélateur Congeladore Congelator

Español Inglés Alemán Francés Italiano Rumano

Telecomunica- Telecommuni- Telekommuni- Télécommuni- Telecomunica- Telecomuni-

1 Antena FM FM antenna UKW-Antenne Antenne FM Antenna FM Antenă FM

Amplificador Single channel Amplification Amplificatori di Amplificator de

Fuente de Power Alimentation Alimentazione Sursă de

Amplificador de Distribution Amplificateur de Amplificatore di Amplificator de

Telf. 913660063 www.plcmadrid.es - plcmadrid@plcmadrid.es 9

Español Inglés Alemán Francés Italiano Rumano

Telecomunica- Telecommuni- Telekommuni- Télécommuni- Telecomunica- Telecomuni-

Mezclador o Mixer oder Mixer sau

28 Separador Separator Separator Séparateur Separatore Separator

10 Telf. 913660063 www.plcmadrid.es - plcmadrid@plcmadrid.es

Español Inglés Alemán Francés Italiano Rumano

Telecomunica- Telecommuni- Telekommuni- Télécommuni- Telecomunica- Telecomuni-

Caja de Scatola di Cutie de

Español Inglés Alemán Francés Italiano Rumano

Herramientas Basic Basic Outils Strumenti Unelte

Alicate de punta Pince à Becs Pinze a becchi Clește siguranțe

Alicate de punta Flachrundzange Pince Pinze a becchi Clește cu fălci

Alicate corta-hilos Tronchesi laterali Clește cu tăietură