AVT Rates and Fees

Prof. Frederic Chaume

Universitat Jaume I
DUBBING

Frederic Chaume
1. FEES IN GERMANY

 Germany: price per word

 Rough translation 200-400€ / 90’ film
 Done in 3-5 days
 Dialogue writing 1000-3000€ / 90’ film
 Done in about 10 days
 Takes and symbols usually by in-house
workers (It. Assistente)
 Rough translation 1,5% of the film budget
 Dialogue writing 10% of the film budget
Frederic Chaume
 2. FEES IN SPAIN

Translation // Dialog Writing

 Films/TV series 36,50 € /reel (10’) 40,00 € /reel (10’)

 Cartoons 34,75 € /reel (10’) 37,00 € /reel (10’)

 Documentaries 42,00 € /reel (10’) 15,75 € /reel (10’)

 Without Script and ReverseTranslation: + 100%

Dubbing actors (voice talents) 25-30€ /notif. + 3€/take

 France: price per dialogue line (TV) / per 20’ reel (cinema)
Frederic Chaume
4. FEES IN ITALY

Translation & Dialogue Writing

10 minutes reel (rullo)

Films, Trailers... 229.06 €/ reel

TV Series, Documentaries, 211.70 €/ reel
Cartoons, Soap Operas 166.59 €/ reel

October, 2004
Frederic Chaume
SUBTITLING

Frederic Chaume
 5. Tarifas en Gran Bretaña– Libras por minuto

Tipo de tarea Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3

Traducción de plantilla £3.00 - £5.00 pm £3.50 pm £3.50 pm

Localización y traducción £4.50 - £7.00 pm £3.50 pm £3.50 pm

Conversión £1.50 - £3.00 pm N/a £1.00 pm
Portugués <> brasileño
Francés <> canadiense
Español (España) <>
Latinoamericano

Revisión y correción £1.00 - £2.50 pm £1.00 pm £1.00 pm

Grupo 1: Fr canadiense, Da, Nl, En, Fi, Fr, De, Is, It, LA Es, No, Es, Sw
Grupo 2: Brazilian Pt, Bg, Hr, Cs, El, Hu, Pl, Pt, Ro, Sl, Tu
Grupo 3: Ar, Et, He, Id, Lv, Lt, Ru, Sr, Uk
 6. TARIFAS en España (según medio exhibición)

 Subtitulación para Filmotecas

 15 cents. por subtítulo con guión
 18 cents. por subtítulo sin guión

 Subtitulación para cine

 600-900€ largometraje

 Subtitulación para Festivales

 120-150€ largometraje

 Subtitulación para la TV (Comunidad Valenciana)

 Largometraje de 90-100 min.: 300 - 450€
 Por rollo de 10’: 36,50€
Frederic Chaume
 7. Tarifas en España (según cantidad)
Tareas Alta Mediana

Traducción de película o
programa 900€ ~ 1.000€ 300€ ~ 600€
(de plantilla) Cine Festivales, TV

Por subtítulo 0,40€ ~ 0,50€ 0,30€

(de plantilla) DVD Festivales
Por minuto 5€ 3,5€
(de plantilla)
Por minuto 7€ ~ 8€ 5€
(incluyendo localización)

Por 1.000 palabras £60 ~ £70 £50

 8. SDH

Recommended by CESyA Real rates

 4-6€ per minute  3 € per minute

 0,41-0,46€ per subtitle  0,07 €-0,12 € per word

 240-360€ for a 60’-90’

film
 9. AD

Recommended by CESyA Real rates

o 10-12€ per minute

 AD for cinema or TV:

o 300-515 € per feature film

300 € per hour
o 250€ for 30’ programmes
 Live AD: 200 € per
o 1,500€ per film (cinema)
session (1 h aprox.)
o 800€ per film (TV)

Frederic Chaume
 10. RESPEAKING/REHABLADO

 Aprox. 1 Euro/minuto si se trabaja con una segunda

persona haciendo edición.

 Aprox. 1,5 - 2 Euros/minuto si trabaja una sola

persona.

 Aprox. 250 € para media jornada (mañana o tarde).

 Aprox. 400 € día entero (no más de 7-8 horas).

Frederic Chaume
11. VIDEOGAME LOCALIZATION

0,04€ / word