Temporada 1

Fecha de
Número Título en
emisión Título original
de Guion español Resumen
original
episodio

Ryan Atwood llega a el condado de Orange (OC) después de que su abogado, Sandy
Cohen, lo acogiese tras salir de la cárcel por haber robado un coche con su hermano. Una
vez allí conoce a Marissa Cooper, la vecina de los Cohen (que es el apellido de la familia
Agosto Josh
1-01 Pilot Piloto que le ha acogido). Seth Cohen se hace muy amigo de Ryan, que ahora vive en la casa de
5/2003 Schwartz
invitados de la piscina, y gracias a la ayuda de Ryan consigue ir acercandóse cada vez más a
Summer Roberts, que no sabe ni que existe, cosa que hace que Seth se sienta muy frustrado
porque la ve inalcanzable.
Tratando de evitar que lo envíen a un centro de acogida, Ryan decide irse de Newport, pero
Seth y Marissa lo convencen para que se quede en una casa piloto de una promoción de la
Allan madre de Seth, Kirsten Cohen. Por otro lado, Jimmy Cooper, el padre de Marissa, le habla
Agosto Heinberg The Model de sus problemas financieros a Kirsten, que ha sido su mejor amiga desde que eran jóvenes,
1-02 La Casa Modelo
12/2003 Josh Home a lo cual le propone una solución. Tras malinterpretar ver a Ryan y Marissa juntos, situación
Schwartz en la que Marissa quiere estar con Ryan, pero este la rechaza, Luke Ward, el novio de
Marissa, se enfreta a Ryan con una pelea en la casa piloto provocando un incendio en ésta,
por ello son arrestados tras el incidente.
Sandy va al rescate de Ryan de un centro juvenil. Seth se muestra enojado con Kirsten por lo
Agosto Jane La Jugada que pasa con Ryan, así que ella se decide a ayudarlo. Dawn, la madre de Ryan, visita
1-03 The Gamble
19/2003 Espenson El Juego Newport, y a Ryan; pero las cosas no salen como ella quería. Los problemas financieros de
Jimmy se hacen saber por allegados y Marissa escoge a Luke en vez de Ryan.
Allan Llega el Cotillion. Deseado por unos, odiado por otros; es cuando las jóvenes de Newport
Agosto Heinberg entran oficialmente a la sociedad. Luke y Marissa terminan así que Ryan la escolta para el
1-04 The Debut El Debut
26/2003 Josh Cotillion. También, un cliente de Jimmy que, al saber que Jimmy no tenía su dinero, lo
Schwartz golpeó y le gritó que era un ladrón. Así toda la comunidad supo los problemas de Jimmy.
Ryan consigue trabajo en el Crab Shack. Donny, otro trabajador de ahí, busca problemas
Septiembre Melissa El Forastero para con los jóvenes de Newport. Ryan programa una cita con Marissa. Sandy intenta ayudar
1-05 The Outsider
2/2003 Rosenberg El Extraño a Jimmy, pero le da malas noticias. Julie dice que se quiere divorciar de Jimmy. El
compañero de trabajo de Ryan le dispara a Luke en la fiesta de Holly.
Josh El padre de Kirsten, Caleb Nichol la visita junto con su nueva novia Gabrielle, modelo de 24
Septiembre Schwartz años. Tras que Luke, buscase una segunda oportunidad de Marissa, ella escoge a Ryan hasta
1-06 The Girlfriend La Novia
9/2003 Debra J. que lo ve besándose con Gabrielle en la casa de la piscina; como consecuencia, Marissa deja
Fisher que Luke sea "el primero". Summer avanza en su acercamiento con Seth.
La Escapada Ryan, Seth, Summer y Marissa se dirigen a Tijuana, México. Marissa y Luke rompieron otra
Septiembre Josh vez (para siempre) después de que lo encontró besándose con Holly. Sandy consigue trabajo,
1-07 The Escape
16/2003 Schwartz el cual Kirsten no aprueba. Jimmy y Julie anuncian su divoricio. Marissa sufre una
Escapatoria sobredosis por acción de calmantes y tequila.
Todos vuelven a Newport y Marissa se encuentra en recuperación. Julie culpa a Ryan por
Melissa
todo de todo lo ocurrido y le prohíbe que se acerque a Marissa (la cual no está de acuerdo
Octubre Rossenberg
1-08 The Rescue El Rescate con ese ultimatum). Sandy comienza su nuevo trabajo, con una colega muy atractiva Rachel.
29/2003 Allan
Ryan aplica(intentar entrar) a Harbor High School. Julie traiciona a Jimmy y Marissa
Heinberg
intentando internarla.
En el primer día de clase, Luke le hace saber a Ryan que el estudía allí no será nada fácil.
Debra J.
Noviembre Sandy en su trabajo, acepta un caso que lo pondrá en contra del padre de su esposa Kirsten.
1-09 Fisher The Heights Las Alturas
5/2003 Anna y Seth traman un plan para que él se gane el afecto de Summer. Marissa y Ryan se dan
Erica Messer
su primer beso.
Ryan y Marissa planean su primera cita juntos. Kirsten ve a su padre con otra mujer, lo que
Noviembre Allan The Perfect La Pareja
1-10 le hace preguntarse si lo mismo está haciendo Sandy. Summer besa apasionadamente a Seth,
12/2003 Heinberg Couple Perfecta
admite que le gusta y que si se lo dice a alguien es hombre muerto.
El Regreso al
Josh Llega el día de acción de gracias al condado Orange, hora de reunión de familias y Ryan
Noviembre The Hogar
1-11 Schwartz recibe una llamada de la suya, ¿será por las festividades o para un favor? Seth invita a Anna
19/2003 Homecoming De Vuelta a
Brian Oh a la casa para las festividades y Summer llega sorpresivamente también.
Casa
Allan
Seth y Kirsten quieren evitar sus problemas después de lo sucedido en día de acción de
Noviembre Heinberg
1-12 The Secret El Secreto gracias. Sandy le da un consejo a Jimmy, el cual no lo toma muy bien. También, Ryan y
26/2003 Josh
Luke descubren que el padre de Luke es gay.
Schwartz
Una Navidukkah
The Best Ryan y todos reciben oficialmente la festividad bi-religiosa Naviduka. Marissa decide ir a
Diciembre Stephanie
1-13 Chrismukkah Inolvidable comprar y la descubren robando. Anna y Summer tienen regalos muy especiales para Seth.
3/2003 Savage La Mejor
Ever Aparece en escena un nuevo sujeto llamado Oliver.
Navidukkah
En vísperas de año nuevo, la hermana(Hailey) extravertida e inútil ante los ojos de Kirsten,
Diciembre Josh La Cuenta
1-14 The Countdown la visita; y decide hacer una fiesta en la casa. Oliver invita a Marissa para la fiesta de año
17/2003 Schwartz Regresiva
nuevo. Seth finalmente decide entre Summer y Anna.
La Tercera Hailey se da cuenta de que no es bienvenida por su estilo de vida irresponsable. Oliver invita
Melissa The Third
1-15 Enero 7/2004 Rueda a todos los chicos al concierto de una banda. Seth y Anna buscan la forma de decirle a
Rosenberg Wheel
Amigos Summer sobre su relación. También, Ryan descubre a Oliver en problemas con drogas.
1-16 Enero Debra J The Links Los Vínculos Oliver planea otro viaje grupal y los lleva a jugar golf en Palm Springs. Jimmy y Sandy
14/2004 Fisher deciden hacer negocios juntos. Caleb (padre de Kirsten) y Julie regresan de Europa. Ryan
 Erica Messer Lazos empieza a sospechar sobre Oliver y se lo hace saber (con malos resultados) a Marissa.
Sandy y Jimmy organizan los papeles para su Nuevo negocio. Oliver se transfiere a la
Enero Josh
1-17 The Rivals Los Rivales secundaria Harbor y Ryan quiere exponer el verdadero Oliver. Summer consigue un “gran”
21/2004 Schwartz
novio, solo por un rato. Julie consigue trabajo.
Debido a Oliver, suspenden a Ryan de la escuela y todos se niegan a creer que Oliver está
Febrero Allan obsesionado con Marissa y es mentalmente inestable. Seth se aparta de Anna y se acerca a
1-18 The Truth La Verdad
11/2004 Heinberg Summer. Finalmente, tras el rechazo de Marissa, Oliver la toma como rehén, amenazando
con una pistola.
La Angustia Es día de San Valentín en Newport y todos se preparan para este. Luke se enamora de la
Febrero Josh madre de Marissa. Sandy le da consejos a Seth sobre sexo y este decide llevar la relación con
1-19 The Heartbreak El Rompimiento
18/2004 Schwartz Summer a otro nivel. Llega a la ciudad una vieja amiga de Ryan, Theresa la cual obliga a
Marissa a “poner las cartas sobre la mesa” en cuanto a sus sentimientos.
Ryan y Marissa deciden ser solo amigos, pero resulta mucho más difícil de lo pensado.
Febrero Stephanie
1-20 The Telenovela La Telenovela Theresa se queda en Newport por trabajo. Seth le hace una declaración amorosa a Summer
25/2004 Savage
ante todos.
Anna deja a Newport para regresar a Pittsburg; que hace que Seth se sienta muy mal consigo
Josh The Goodbye La Chica del
1-21 Marzo 3/2004 mismo y se culpe por su partida. El romance secreto de Luke y Julie se hace más difícil de
Schwartz Girl Adiós
esconder; y, el novio de Theresa crea más problemas para Ryan.
La estrella principal del show favorito de Summer “The Valley” la invita a una fiesta en Los
Marzo Josh
1-22 The L.A Los Ángeles Ángeles. Seth, Summer, Marissa y Ryan van en busca de Haylie que se encuentra trabajando
24/2004 Schwartz
como striper. Jimmy y Sandy buscan ayuda financiera a Caleb. Estrella invitada Paris Hilton
La aparentemente aburridora y sofocante madre de Sandy, Nana decide ir a Newport para
Marzo Allan quedarse unos días y comentar malas noticias. Ryan busca a Marissa, que se fue luego de
1-23 The Nana La Nana
31/2004 Heinberg saber el romanse de Julie y Luke. Jimmy y Haylie deciden seguir con su noviazgo,
llevándolo a otro nivel.
Liz
Seth y Summer trabajan en el temporal hogar de Jimmy para hacer sentir mejor a Marissa.
Friedman
1-24 Abril 14/2004 The Proposal La Propuesta Caleb decide proponerle matrimonio a Julie. Luke decide mudarse a Pórtland para vivir con
Josh
su padre.
Schwartz
La Despedida de Todos siguen sorprendidos por el matrimonio venidero de Julie y Caleb, especialmente
Soltera Kirsten, la cual es requerida como dama de honor. Para tratar de evitar la boda, Marissa
1-25 Abril 21/2004 J.J. Philbin The Shower
La Fiesta de llama a la excéntrica hermana de Julie, Cindy. Theresa pide ayuda a Sandy, tratando de dejar
Regalos Ryan al margen de todo eso. Seth conoce al padre de Summer en una cena incomodísima.
Caleb y Julie tienen sus despedidas de soltero. Caleb y los chicos van a las Vegas mientras
Allan La Tira Kirsten organiza la despedida para Julie en su casa con strippers sorpresa incluidos. Jimmy y
1-26 Abril 28/2004 The Strip Las Vegas al
Heinberg Sandy descubren las razones del viaje de Caleb. Julie y Haylie pelean en la piscina y Theresa
Desnudo tiene unas noticias sorprendentes para Ryan y Marissa.
Los Lazos que Julie y Caleb se casan. Ryan y Theresa se van juntos a Chino. Marissa se queda sola y se
Josh The Ties that
1-27 Mayo 5/2004 Unen muda a la nueva casa de Caleb y Julie. Seth lucha por mantener su cordura cuando ve que su
Schwartz Bind
La Boda mundo se desploma, abandonando Newport en su bote.

Temporada 2

Número Fecha de
Título original Título en español
de transmisión Guion Resumen
episodio
El verano llega a su fin y Seth no ha regresado a Newport. En medio de arreglos a su
Noviembre La Distancia
2-1 Josh Schwartz The Distance casa, Sandy y Kirsten siguen extrañando a su hijo. Ryan empieza su nueva vida en
4/2004 Distantes Chino. Summer empieza a superar a Seth.
Tal como Eramos Seth y Ryan están de vuelta en Newport; y se reúnen con sus antiguas novias pero
Noviembre Allan The Way We rápidamente se dan cuenta de que las cosas no serán como solían ser antes de que se
2-2
11/2004 Heinberg Were Como Eramos fueran de ahí. Los problemas legales comienzan para Caleb y Hailey tiene malas
Antes noticias para Jimmy.
Los Chicos Después de haber sido sacado de la cárcel, Caleb nombra a Julie en vez de Kirsten
Nuevos como la presidenta del grupo Newport. Seth quiere reconquistar a Summer
Noviembre Stephanie The New Kids on Los Chicos
2-3 haciéndose pasar como amigo y trabaja en el Bait Shop para darle entradas a un
18/2004 Savage the Block Nuevos de la Calle concierto a Summer y a su nuevo novio (Zach). Ryan conoce la nueva de la escuela,
Lindsay.
Empieza una nueva era en Newport. Kirsten y Julie trabajan juntas en el grupo
Diciembre Newport, mientras Sandy intenta descubrir que es lo que oculta Caleb. Seth y Ryan
2-4 J.J Philbin The New Era La Nueva Era
2/2004 hacen una doble cita con Alex y Lindsay; pero termina distinto de lo que los cuatro
imaginaron.
El Condado Llega la fiesta de invierno “SnO.C.”. Seth quiere llevar más lejos su relación con
Diciembre Nevado Alex, pero ella piensa diferente. Se llega a saber la relación secreta de Marissa con el
2-5 John Stephens The SnO.C.
9/2004 El Baile de jardinero D.J. Zach persigue a Seth por su relación de “amigos” con Summer. Sandy
Invierno descubre finalmente sorpendido la razón del problema legal de Caleb.
2-6 Diciembre Josh Schwartz The Chrismukkah La Navidukkah De Nuevo es Naviduka (Chrismukkah) en O.C., y este año, Seth quiere volverlo
16/2004 That Almost que Casi No Fue global. Viendo la proximidad de Caleb con la prisión, Sandy lo convence para revelar
Wasn´t la verdad sobre su relación con Renee. Julie y Jimmy pasan rato juntos. La confesión
de Caleb sorprende a todos, cambiando sus vidas.
¡Que Siga La
 Navidukkah!
Después de la confesión de Caleb, los Cohens intentan hacer a Lindsay parte de la
Drew
Los Lazos familia. Marissa descubre lo que tenía Jimmy con su ex-esposa Julie. Summer se
2-7 Enero 6/2005 Greenberg y The Family Ties
Familiares entera de lo que hizo Zach en festividades y Ryan y Lindsay averiguan si no es muy
Josh Schwartz
incómodo el estar juntos dada la cercanía de sus familias.
Sandy se encuentra en problemas tras olvidar su aniversario número 20. Julie se
The Power of
2-8 Enero 13/2005 John Stephens El Poder del Amor interpone en la relación de Marissa con DJ y Summer quiere llevar al siguiente nivel
Love
su relación con Zach.
La ex de Alex la visita y Seth se sorprende de que la ex de su novia actual sea mujer.
El, Ryan y Zach hacen su salida de hombres, mientras que Marissa, Summer y
2-9 Enero 20/2005 J.J. Philbin The Ex-Factor El Factor X
Lindsay van al Bait Shop. Julie quiere lanzar una revista para mejorar la imagen del
grupo Newport.
Las cosas entre Sandy y Kirsten se complican cuando el decide ayudar a un profesor
de él en la escuela de leyes a encontrar su hija. Seth y Zach inician una historieta
Allan
2-10 Enero 27/2005 The Accomplice El Cómplice basada en sus vidas en Newport, mientras que Summer se siente rechazada. Ryan
Heinberg
intenta acercar a Caleb y Lindsay. Julie se encuentra a Paris y Marissa, en miras de
ser más rebelde, se acerca más a Alex.
Drew Caleb sufre un infarto luego de un altercado en una cena. Sandy sigue llevando el
Febrero The Second La Segunda
2-11 Greenberg y caso de Rebbeca en contra de las preferencias de Kirsten. Marissa y Alex siguen con
3/2005 Chance Oportunidad
Josh Schwartz su relación y Seth y Summer pasan más tiempo juntos.
Es día de San Valentín en O.C. y Sandy y Kirsten siguen peleados por lo de Rebecca.
Ryan intenta hacer las paces con Caleb para pasar el día con Lindsay. Mientras Seth,
El Club de los Zach y Summer van a San Diego para intentar publicar la historieta, pero todo falla y
Febrero The Lonely Seth se va solo.
2-12 J.J. Philbin Corazones
10/2005 Hearts Club
Solitarios
Marissa y Alex avanzan en su relación cuando Julie regresa de su viaje esperando
poder reconectarse con Marissa.
Kirsten pregunta por los sentimientos de Sandy con respecto a Rebecca dada la
Febrero La Prueba continuidad en el caso. Seth sigue preocupado por la noche de San Valentín entre
2-13 John Stephens The Test El Padre Entiende Summer y Zach. Caleb le abre las puertas a Lindsay pero con una prueba de
17/2005
Mejor paternidad.
Las Mujeres del Es un día lluvioso en Newport y Lindsay decide hacerse la prueba de ADN para
seguir su vida con Caleb. Sandy sigue ayudando a Rebecca con el caso y la convence
Febrero The Rainy Day Día Lluvioso
2-14 Josh Schwartz de no huir otra vez. Marissa se muda de la mansión de Caleb al apartamento con
24/2005 Women Las Mujeres de la Alex, después de decirle a Julie sobre que ella era su novia. Seth regresa con
Lluvia Summer.
El Episodio del
Centro Comercial Luego de que Lindsay se muda a Chicago con su madre, Ryan está triste y Caleb está
Marzo Stephanie confundido. Seth, Summer y Marissa invitan a Ryan al centro comercial para aclarar
2-15 The Mallpisode
10/2005 Savage su mente. Alex se da cuenta de que la vida con Marissa no iba a ser tan fácil como
El Centro ella creía.
Comercial
El Resplandor de Llega la primavera y Marissa pide ayuda a Ryan para la quema en la playa. Alex
Marzo The Blaze of la Gloria acepta el hecho de que ella y Marissa son de dos mundos distintos y que es una causa
2-16 Mike Kelley Triunfos y Gloria perdida. Kirsten le pide a Carter que trabaje con ella sin medir las consecuencias que
17/2005 Glory
tendrá luego.
El hermano de Ryan, Trey, lo llama cuando sale de la cárcel, y los Cohens le dan una
Marzo The Brothers Los Hermanos
2-17 J.J. Philbin cálida bienvenida. Zach regresa de su viaje Italia diciendo que había conseguido
24/2005 Grim Grim
novia. La revista de viviendo en Newport sale oficialmente.
Sandy se convierte en presentador de una subasta benéfica de O.C. Trey le miente a
Ryan quieriendo demostrar que no depende de nadie. Carter anima a Seth y a Zach
El Negocio sobre la historieta con la total desaprobación de Summer. Marissa se muda
The Risky Arriesgado temporalmente con los Cohens.
2-18 Abril 7/2005 Cory Martin
Business Negocios
Riesgosos
Nota: El nombre de este episodio es una referencia al nombre de la película
homónima.
La Pelea Trey cumple 21 años y Marissa, deseando una mejor relación entre él y Ryan, le hace
La Fiesta Loca una fiesta de cumpleaños; que termina en desastre. Sandy continúa su amistad con
2-19 Abril 14/2005 John Stephens The Rager
Carter, confundiendo a Kirsten. Julie comparte recuerdos con un viejo amigo y en
dicho proceso aprende algunas cosas y recolecta algunas ideas.
El Confidencial
Sandy y los chicos crean un plan para sacar a Trey de la prisión luego de que él se
The O.C.
2-20 Abril 21/2005 Mike Kelley adjudicara la culpa por las drogas que habían en su fiesta. Caleb vuelve a casa
Confidential Orange al Desnudo
cuestionándose su matrimonio con Julie.

Sandy, Seth y Ryan viajan a Miami para visitar a Nana luego de que Sandy les
The Return of the El Regreso de la comenta que ella está comprometida. No pudiendo ir, Kirsten se queda tratando de
2-21 Abril 28/2005 Josh Schwartz
Nana Nana manejar lo que siente por Carter. Trey malinterpreta la amistad de Marissa y Zach
invita a Summer a una cena en su casa.
Ajuste de Cuentas
Seth y Zach se declaran rivales buscando el amor de Summer, Marissa sigue afectada
2-22 Mayo 5/2005 John Stephens The Showdown por el intento de violación de Trey. Sandy encara a Kirsten por sus problemas de
La Confrontación
bebida y Caleb le entrega los papeles del divorcio a Julie.
 Seth y Zach se debaten entre quién debe ir a acompañar a Summer al baile y quién
El Océano debe ir a la cena con George Lucas. Sandy se vuelve drástico para recuperar a una
2-23 Mayo 12/2005 J.J. Philbin The O.Sea Momentos Kirsten sobria. Ryan empieza a investigar lo que pasó entre Trey y Marissa. Julie
Decisivos intenta envenenar a Caleb para invalidar los papeles del divorcio, pero su plan da un
giro inesperado.
Kirsten toca fondo con el funeral de Caleb, ocasionando que Sandy tomara el asunto
El Ser Amado por su cuenta. Jimmy Cooper regresa y renueva votos con Julie. Jess convence a Trey
The Dearly Querida Familia
2-24 Mayo 19/2005 Josh Schwartz para participar en una venta de drogas que termina en un tiroteo. Ryan se entera de lo
Beloved
que pasó entre Trey y Marissa, llevándolo a una sangrienta confrontación. Trey
resulta herido gravemente ya que Marissa le pega un tiro.

Temporada 3
Número Título en Título en
Título original
de hispanoamérica España Resumen
episodio
Ryan, Marissa, Seth y Summer están a punto de
empezar el último año en Harbor School. Pero,
mientras todo el mundo celebra los últimos días
de verano, una nube negra parece posarse sobre
los cuatro. Dos meses después de ser herido, el
hermano de Ryan, Trey ( Logan Marshall-
Green) sigue aferrado a su vida y la policía
Las
3-1 The Aftermath Consecuencias quiere saber quién le disparó. Mientras, Julie y
consecuencias
Jimmy están empeñados en proteger a su hija a
cualquier precio. Seth, Ryan y Sandy tratan de
arreglárselas solas en casa, Kirsten continúa
recuperándose en su rehabilitación y se hace
amiga de una alcohólica en tratamiento,
Charlotte Morgan (Jeri Ryan) quien, como todo
en O.C., no es lo que aparenta.
La directora del colegio presionada por los
padres, decide expulsar a Ryan y a Marisa, pues
no cree que sean un buen ejemplo para los otros
The Shape of La forma de las
La forma de lo alumnos. Sandy cree que no es justo e intenta
3-2 Things to cosas que
que vendrá que Ryan siga en el colegio pero encuentra una
Come vendrán
fuerte oposición en el director de estudios, un
nuevo profesor con una disciplina muy
conservadora.
Por primera vez Sandy y Julie coinciden en que
The End of El fin de la El fin de la Marisa y Ryan deben estar un tiempo sin verse,
3-3
Innocence inocencia inocencia Summer y Seth se ven impotentes y deciden
prepararles una bonita despedida.
Marisa se enfrenta a un nuevo estilo de vida. Su
llegada a la nueva escuela despierta gran
3-4 The Last Waltz El último vals El último vals expectación y sus compañeros la rechazan por
considerarla una pija que ha disparado a una
persona.
3-5 The Perfect La tormenta La tormenta Ryan toma una decisión muy importante que
Storm perfecta perfecta Sandy decide apoyar y Marissa le pide ayuda a
sus nuevos compañeros de colegio junto a Ryan.
Dean Hess, el director de disciplina del colegio
The Harbor, sigue su cruzada contra Ryan, y
Seth y Summer tratan de revelar el secreto de
 Hess. Mientras tanto, Charlotte le hace una
oferta a Julie que ella no puede rehusar.
Taylor le hecha a perder la noche de la fiesta en
The Harbor a Seth ya que mantiene a Summer
alejada. Las nuevas amistades de Marissa
preocupan a Summer, y esta le pide ayuda a
3-6 The Swells Las oleadas El oleaje
Ryan. Mientras tanto, Sandy trabaja en un plan
para el grupo Newport y forma una nueva
sociedad. Y Charlotte convence a Julie y a
Kirsten de volver a la sociedad de Newport.
Esta vez Ryan no responde a las provocaciones
de la pandilla del nuevo colegio de Marissa.
The Anger El control de la
3-7 Manejo de la ira Taylor intenta coquetear con Seth presentándose
Management ira
en su casa, pero le recuerda que él está
enamorado de Summer.
En la escuela todo el mundo está revolucionado,
ha llegado la hora de elegir universidad. Para
3-8 The Game Plan El plan de juego Plan de juego algunos como Seth y Summer la elección
entraña serias dificultades porque sus objetivos
no coinciden.
3-9 The Disconnect Desconectado Desconexión Marissa se pasa por la casa de Johnny Harper
(Ryan Donowho) antes ir a la escuela para
ayudarlo ya que él no puede hacer nada, porque
necesita recuperarse del accidente que sufrió. Se
ofrece para volver después de clase, pero Johnny
intenta alejarse de ella desde que comenzó a
sentirse mal con su presencia. Conoceremos a la
madre de Johnny, Gwen Harper (Lisa Rotondi),
una mujer de espíritu joven que tiene 30 años.
Ella está intentando conseguir una consulta para
Johnny con un médico famoso, pero esa consulta
puede tardar meses y Johnny tendría que
quedarse fuera de la gira de surf. Marissa tiene
una idea para adelantar la consulta de Johnny.

Julie y Kirsten quieren iniciar un negocio juntas.

Las dos son contratadas para hacer una cena en
una casa. Julie encuentra un cliente para el
nuevo desafío que tiene entre manos con
Kirsten.Summer, Seth y algunos otros alumnos
conversan con un representante de la facultad
Brown y se enteran que la Brown sólo aceptará a
un alumno de la Harbor. En el grupo Newport,
Sandy y Matt Ramsey (Jeff Hephner) conversan
con posibles inversores. Ryan está en la sala
asistiendo la reunión (parece que comienza a
trabajar con Sandy). Matt lleva s Ryan a un bar
con bailarinas muy sexys. Ryan intenta
conseguir hacer prácticas de trabajo con Sandy y
Matt en Newport Group, pero él acaba
trabajando más de lo que debería para salvar la
 reputación de Matt. Summer y Seth,
determinados a que consigan una plaza en la
Universidad Brown, hacen todo lo posible para
ser los señalados por la Harbor. Las notas de
Summer muestran un lado suyo que deja a Seth
inquieto. Johnny finalmente cuenta a Marissa
como se siente realmente. Ryan y Marissa
acaban diciéndose uno al otro la verdad pero
Marissa es fundamental en la recuperación de
Johnny.
The
El accidente de Johny frustra sus esperanzas de
Chrismukkah La Navidukkah El Chrismukkah
3-10 pertenecer al equipo de surf, Summer consigue
Bar- Bar-Mitzvakkah Bar-Mitzvakkah
que un prestigioso doctor le opere...
Mitzvahkkah
Es el último curso y Summer quiere que Marisa
The Safe vuelva al colegio. Es el último año en que la
3-11 Un refugio seguro Asalto a Harbor
Harbor pandilla estará junta pues al año siguiente les
separara la Universidad.
Aprovechando sus vacaciones de invierno
El acto de la Cosas de
3-12 The Sister Act Kaitlin la hermana pequeña de Marissa vuelve a
hermana hermanas
Orange County.
Seth está inseguro ante su entrevista para la
3-13 The Pot Stirrer Cizaña La cizaña universidad de Brown. De repente, sus deseos
por dejar Newport se han esfumado.
Summer está muy contenta porque ha causado
buena impresión al representante de la
Al borde del
3-14 The Cliffhanger Caída fatal universidad pero esta furiosa porque Seth no se
abismo
ha enfrentado a la prueba y lo que es peor le ha
mentido.
La muerte de Johny les ha impresionado y
The Heavy El trabajo
3-15 El terrible peso deciden hacerle una despedida muy emotiva en
Lifting pesado
la playa, ya que este es el lugar muy preciado.
La relación entre Sadue y Ryan se hace cada vez
más estrecha. No solo se involucra en los
The Road El guerrero del El guerrero de
3-16 arreglos de la casa sino que viaja con ella para
Warrior camino la carretera
ver al padre de Johny y conseguir dinero para la
madre de Johny.
Ryan va a cumplir 18 años. Es una fecha muy
importante para un adolescente. De hecho ya se
3-17 The Journey El viaje El viaje
le considera un ciudadano maduro que puede
votar.
Ryan está sorprendido con la visita de una de sus
vecinas que le trae noticias de su hermano.
Aunque Ryan trata de no inmiscuirse en el
3-18 The Undertow La resaca La resaca
problema no puede y se ve comprometido en
una situación en el que las drogas y el sexo
juegan un importante papel.
3-19 The Secrets and Secretos y Los secretos y Julie y el Dr. Roberts vuelven del viaje muy
Lies mentiras mentiras contentos y les anuncian su compromiso, y
deciden celebrarlo por la noche con Summer y
 Marisa, pero la llamada de Volchok cambia los
planes de Marisa y deja plantada a su madre.
Por fin llegan las cartas de la Universidad.
Summer, Ryan y Marisa están felices porque su
The Day After El día después
3-20 Un día después solicitud ha sido aceptada, pero Seth no sabe
Tomorrow de mañana
cómo van a aceptar sus padres y su novia el que
no le hayan admitido.
Kirsten sugiere a Ryan que invite a su madre a la
fiesta de graduación. Ryana tiene que superar
The Dawn Reconciliación La patrulla del
3-21 algunas dudas, pues cree que su madre sigue
Patrol dudosa amanecer
llevando una vida errónea, pero otra camarera le
hace ver que está equivocado.
Música en este episodio

The College La prueba de la "Hands" - Ms. John Soda "Leave Me Alone" -

3-22 Camino al colegio
Try universidad Two Hours Traffic "Wrap It Up" - Whitey
"Night Birds" - Ryan Adams "Samba Sandwich"
- Jonathan Boyle
Por fin es la fiesta de despedida. Taylor es la
encargada de recoger los fondos para pagarla.
The Party
3-23 La fiesta final La sorpresa Summer conseguirá por segunda vez el título de
Favor
reina y Anna intentará que Seth y Summer se
den cuenta de que no pueden estar separados.
Hay una gran fiesta en Newport para nombrar a
Sandy hombre del año. Kirsten recuerda como
The Man of the El hombre del
3-24 El hombre del año ha cambiado Sandy estos últimos años y como
Year año
cada día su comportamiento es más parecido al
de su padre.
Finalmente, Seth confiesa a su padre la verdad
antes de la fiesta de graduación. La alegría y la
nostalgia se mezclan. Los padres recuerdan el
primer día de guardería y el cuarteto está un
poco alicaído recordando los momentos
3-25 The Graduates Los graduados Los graduados vividos.Marissa está dispuesta a dejar newport
para ir con su padre, Ryan va a despedirla a el
aeropuerto mientras que un todavía dolido
Volschok ocasiona el despiste de la camioneta
en que viajaban Ryan y Marissa ocasionando así
la muerte de Marissa

Temporada 4
Número Fecha de Título en
Título original
de transmisión Guion español Resumen
episodio
4-1 Noviembre Josh The Avengers Los Han pasado cinco meses desde el
2/2006 Schwartz Vengadores accidente, Ryan no asistió al funeral de
Marissa y ahora trabaja y vive en un bar
intentando alejarse de su familia y de la
realidad. Julie sufre de adicción a los
 medicamentos y el Dr. Roberts se aleja.
Julie se encuentra con Ryan para darle
información sobre Volchok.
Ryan y Seth van a México buscando a
Volchok. Summer tiene dudas sobre su
relación con Seth, mientras Taylor le
cuenta que ella se casó en Francia.
Noviembre John
4-2 The Gringos Los Gringos Kaitlin roba ropa de una colecta en la
8/2006 Stephens
escuela. Seth pide ayuda de Sandy y
Kirsten para que Ryan no mate a
Volchok como venganza y regresan
finalmente a Newport.
Es día de acción de gracias donde los
Cohens. Summer regresa y Kaitlin
decide unirse a la cena junto con otros
invitados sorpresa. Ryan sigue molesto
El pavo frío
Noviembre The Cold con Seth por la venganza fallida de
4-3 Triste
9/5 Turkey Volchok. Sandy se convierte en el
Celebración
abogado de este último. Ryan decide ir al
hotel donde estaba Volchok y este queda
bajo custodia. Summer se va antes de lo
esperado a Brown.
Cuando Seth visita a Summer, se da
La cuenta de que la mujer materialista de la
Metamorfosis que se había enamorado, había
Noviembre Lelia The
4-4 desaparecido convirtiéndose en una
16/2006 Gerstein Metamorphosis
Metamorfosis activista desde su entrada en Brown.
Ryan ayuda a Taylor con la legalización
de su divorcio.
Cuando Taylor se entera de que Ryan
tiene insomnio, se hace pasar por
terapeuta del sueño para “ayudarlo”. En
La Bella
Brown, Summer y Che llevan el
Noviembre John The Sleeping Durmiente
4-5 activismo a otro nivel, con mejores
30/2006 Stephens Beauty El Bello
resultados de los que esperaban. Al fallar
Durmiente
Taylor en su plan de seducción, va a
donde Kaitlin por consejos para
conseguir a Ryan.
Seth visita a Summer a Brown,
El Verano
Josh encontrando solo un dormitorio vacío,
Aburrido
Diciembre Schwartz y The Summer Kirsten y Sandy ayudan al plan de
4-6 Una Fiesta y
7/2006 Stephanie Bummer Taylor para mejorar el estado de Ryan.
Una Chica
Savage Se descubre la verdad sobre Che, y su
Extrañas
influencia en la salida de Summer.
4-7 Diciembre J.J. Philbin The ¿La Es Chrismukkah de Nuevo en O.C. Ryan
14/2006 y John Chrismukkuh? Navidukkah? y Taylor se caen del techo de los Cohens
Stephens y entran en un mundo donde nadie los
¿La Navidu.. conoce. En ese mundo, Sandy es alcalde,
¡qué!? casado con Julie; Kirsten con Jimmy y
Summer con Che. Una carta es entregada
en la residencia Cohen, que fue enviada
 por Marissa antes del accidente.
Es víspera de año nuevo en O.C. y Ryan
tiene un viaje sorpresa para Taylor, pero
cuando Summer le critica a Seth por no
Las Terrícolas tener nada planeado, el viaje de Ryan se
Diciembre The Earth Girls son Fáciles daña con la inclusión de Seth y Summer.
4-8 Mark Fish
21/2006 are Easy Conexión Bullit le dice a su amigo de la cárcel
Romántica Frank Atwood (padre de Ryan) que
ayude a Julie Cooper con la contabilidad
para poder ir con ella a la fiesta de fin de
año.
Kaitlin reprueba una presentación de
clase y le toca trabajar con Will, el tonto
Josh Mis Dos Padres
de la banda. Al creer ella que tenía la
Schwartz y The My Two
4-9 Enero 4/2007 tarea lista, el la engaña. Sandy confronta
Stephanie Dads Mis Dos Papás
a Frank (el padre de Ryan), sobre lo que
Savage
está haciendo en Newport y él se
identifica.
El ex-esposo de Taylor hace su aparición
para promocionar su nuevo libro erótico
sobre sus aventuras con Taylor. Tras
acercamiento con Ryan, este empieza a
cuestionarse sobre su relación con
La Conexión
Taylor. Seth visita al Dr. Roberts en
Enero The French Francesa
4-10 J.J. Philbin Seattle para pedir la bendición para
11/2007 Connection Conexión
casarse con Summer. Mientras, Summer
Francesa
se reconecta con Holly dándole una
visión de su futuro en Newport. Kaitlin
se da cuenta de que le gusta Will, pero le
preocupa que el crea que ella es muy
superficial.
Che y Seth hacen un viaje al bosque
donde Che, después de un sueño
descubre que su espírito animal está
enamorado de alguien inesperado. Luego
El Amante
del viaje, finalmente Seth y Summer
Enero Leila The Dream Soñado
4-11 hablan luego de el rechazo a la propuesta
18/2007 Gerstein Lover Amante de
de matrimonio. Taylor decide que ya no
Sueños
hablará más con Ryan y Julie busca
entrar de nuevo en la vida de Kirsten
como ella sabe hacerlo. También, Kaitlin
termina con Will, porque no son iguales.
4-12 Enero Mark Fish The Groundhog El Día de la Al tiempo que los Cohens se preparaban
25/2007 Day Marmota para el cumpleaños 40 de Kirsten, ella
recibe noticias que cambiarán su vida
para siempre. Julie Cooper tiene un
novio secreto a lo que Kailtin hace todo
para impedirlo. Mientras Ryan actúa
como si no extrañara a Taylor, ella visita
una terapeuta, que le da unas reglas para
el tratamiento. Después de que el plan de
 salvar a la marmota falla, Che se da
cuenta de que Seth no es su alma gemela
y Sandy y Kirsten tienen sorpresas para
cada uno.

Nota: El Nombre de este episodio hace

referencia a la película homónima.
Mientras Taylor elabora un plan para
arreglar las cosas entre Ryan y su padre,
Julie avanza un poco con Bullit. Pero
El Caso de Los
cuando Julie y Frank se miran, se
Febrero The Case of the Franks
4-13 J.J. Philbin descubre la relación entre los dos. Seth y
1/2007 Franks Un Caso de
Summer van a una lectura síquica que
Frankitis
deja pensando a Summer si Seth es el
verdadero para ella. Kaitlin intenta que
Julie escoja a Bullit en vez de Frank.
Ryan y Taylor comparten unas palabras
muy especiales, pero realmente las
quisieron decir? Mientras, Kaitlin decide
dañar la relación de Frank y Julie hasta
que ella cambia para bien. Kirsten, por
Febrero John
4-14 The Shake Up La Sacudida primera vez se da cuenta de que la
8/2007 Stephens
sociedad en Newport es bastante mala.
También, Summer alienta a Seth para
que haga algo que lo apasione. Cuando
cae la noche, un terremoto afecta
Newport.
Después de que el terremoto sucediera
sobre Orange County, los chicos se las
arreglan para unirse pero se dan cuenta
de que Ryan esta gravemente herido por
Febrero Stephanie The Night La Noche se lo que Seth pide ayuda. Las Coopers
4-15
15/2007 Savage Moves Mueve están atrapadas en la heladería hasta que
los salva Frank. Sin embargo, como
muchas cosas en Newport, no todo es
como parece cuando la familia vuelve a
la residencia Cohen.
4-16 Febrero Josh The End is not El Final no está Han pasado 6 meses desde el terremoto.
22/2007 Schwartz Near, it's Here Cerca, está Kirsten y Sandy se mudan a Berkeley
Aquí donde Seth los dos primeros años de su
El Final No vida y donde ellos tienen a su hija,
Está Cerca, Sophie Rose . Ryan y Taylor siguen
Llegó juntos, pero Ryan viviendo en Berkeley
y Taylor en Francia. Summer y Seth
deciden casarse, y Julie decide estudiar
una carrera teniendo ya su hijo, el de
Frank. Ryan recuerda la casa en la que
fue acogido, recuerda los primeros
instantes con la familia Cohen y el
encuentro con Marissa. Ya en el 2012
Ryan logra ser arquitecto y al salir de
una obra ve a un chico muy parecido a él
cuando fue abandonado y Ryan termina
la serie ofreciéndole ayuda.