Lee y comprende
Antes
Saber más
Ute Elizabeth Bergdolt es
la autora de esta versión
de la leyenda El árbol
del pehuén. Ella viajó
por toda Sudamérica
escuchando narraciones
de distintos pueblos
originarios, las que
luego traspasó al papel.
44 Unidad 1: El corazón de los pueblos
• ¿Por qué es importante cuidar de los árboles? Comenta
con tu curso.
Lee en voz alta intentando pronunciar cada palabra
con precisión.
El árbol del pehuén
Leyenda pehuenche
Versión de Ute Elizabeth Bergdolt, alemana
En una ocasión, una “ñuke” (madre mapuche) le dijo a su hijo: “El
invierno ha llegado más temprano que nunca y la tierra ya se
encuentra cubierta de nieve. Tu padre aún no ha vuelto de su viaje
en busca de la blanca sal y temo que se haya extraviado. Habíamos
convenido que volvería antes de la caída de las primeras nevazones,
pero hasta hoy no sabemos nada de él. No sé qué hacer, no tengo a
quién mandar en busca de tu padre, sé que corre un gran peligro,
soñé con él y lo vi acosado por los pumas y la nieve. Quiero que
vayas a su encuentro para aliviarlo de la carga que sin duda trae.
Las provisiones que tengo me alcanzarán hasta que vuelvas y no
debes preocuparte por mí. En esta caverna los esperaré a los dos”.
Entonces el hijo, sin decir una palabra, obedeciendo como los
hijos de mapuche obedecen a sus mayores, partió en busca de su
padre. Caminó mucho esperando encontrarlo, pero no lo encontró.
Vino una noche muy fría. Nevaba. El joven, agotado, iba a tenderse
en el suelo cuando advirtió a lo lejos un hermoso pehuén, árbol
entonces muy escaso en la cordillera. Fue lentamente acercándose
al árbol sagrado para saludarlo. Por tradición, le era prohibido
seguir adelante sin dejarle una ofrenda. Solo tenía algunas
provisiones para alimentarse y los zapatos de piel que llevaba
puestos. Se los quitó y los colgó en la rama más baja del pehuén.
Una vez que hizo esto se sintió mejor y prosiguió su camino, y
aunque descalzo y hundiendo sus pies en la nieve, caminó con
renovadas energías y nuevas esperanzas.
Andando varias horas llegó a un lugar donde percibió voces
humanas y descubrió a un grupo de gente alrededor de una fogata,
acampando, sin duda, para pasar la noche. Se acercó, lleno de
Leer una leyenda para conocer más sobre el mundo y desarrollar la imaginación.
alegría, creyendo que eran hombres de su raza que volvían de las
salinas, tal vez con su padre entre ellos. Pero eran de otra tribu que
no conocía. Sin embargo, le permitieron calentarse en la fogata y
después de compartir con ellos el alimento que su madre le había
preparado, se acostó a dormir sintiéndose seguro.
Mientras dormía confiado, aquellos hombres le quitaron todos
sus bienes y le ataron las piernas y los brazos. Así, quedó totalmente
inmovilizado, solo, desamparado y con el peligro de morir de frío o
ser presa de los buitres, que sin duda andaban cerca.
Cuando llegó el nuevo día, la situación del muchacho era
realmente crítica. Se daba cuenta del peligro que lo amenazaba y
casi perdió la esperanza de salvarse. Entonces, con una ilusión
infundada, empezó a llamar a grandes voces a su madre. Sabía que
la distancia que los separaba era enorme y que era imposible que lo
oyera. Sin duda que en la caverna donde la había dejado hacía
muchas lunas ella seguía esperando a los dos. 1
Pero... una noche la madre, durmiendo en su lecho de pieles, tuvo
un sueño. Primero vio a su esposo muerto y después a su hijo en
desesperado peligro. Escuchó su voz que la llamaba y lo vio caído y
cubierto de nieve. Al despertar, angustiada por aquel sueño,
resolvió cumplir inmediatamente con la ley que marca la tribu y,
salinas: lugar donde se
cortándose los cabellos, salió en busca del hijo. obtiene sal.
Mientras tanto, el muchacho, sin poder soltarse de sus ligaduras, infundada: que no tiene
lloraba de cansancio de tanto gritar. Ya sentía el frío y la angustia de motivo o razón.
la muerte cercana.
En un momento, al abrir los ojos, vio a lo lejos al árbol sagrado
con sus zapatos colgados en la rama baja y le gritó: “¡Ah, si tú Durante
pudieras convertirte en mi madre! ¡ ¡Ven a salvarme, ñuke!”.
Y el buen árbol, llamado madre, oyó su ruego. Era nada más que 1. ¿Qué quiere decir que el
hijo haya dejado a su
un árbol, pero tenía la sensibilidad de una madre. Comprendió el
madre hace “muchas
grito desesperado del muchacho abandonado a su suerte. lunas”?
Tema 2: Lo que cuentan los abuelos 45