MMG Esp PDF

ESV8_OL_MMS.
book Page 1 Friday, July 19, 2002 11:37 AM
Administrador de
Máquina ES
Versión 8
Supplemento del
Manual del
Usuario
ESV8_OL_MMS.book Page 2 Friday, July 19, 2002 11:37 AM
Derechos de autor (Copyright) 1990-2002 por WILCOM Pty. Ltd. Todos los derechos
reservados.
Ninguna parte de esta publicación o el software que le acompaña puede ser copiado
o distribuido, transmitido, transcrito, almacenado en sistemas de recuperación o
traducido a cualquier lenguaje humano o de informática, en cualquier forma o por
cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, manual o de otra clase o
revelado a terceras partes sin el permiso expreso por escrito de:
WILCOM Pty. Ltd. (A.B.N. 43 001 971 919)
146-156 Wyndham Street, Alexandria (Sydney)
New South Wales, 2015, Australia
PO Box 581, Alexandria, 1435
Phone: +61 2 9578 5100
Fax: +61 2 9578 5108
Email: wilcom@wilcom.com.au
Web: http://www.wilcom.com.au
La parte del Stitch Processor (Procesador de Puntada) de este producto está
cubierta por las siguientes patentes:
Patente de EEUU. Número 4,821,662
Patente Europea Número 0221163
Patente Japonesa Número 2029491
TrueView™ y Point & Stitch™ son marcas Registradas de WILCOM Pty. Ltd.
WILCOM Pty. Ltd. no hace representacion alguna o garantias con respecto a los
contenidos de esta publicacion & y se descarga especificamente de cualquier
garantia implicita de calidad comercial o uso para cualquier intencion en
particular.
Además, WILCOM Pty. Ltd. se reserva el derecho a revisar esta publicación y a
hacer cambios en ella de vez en cuando sin obligación por parte de WILCOM Pty.
Ltd. de notificar a ninguna persona u organización sobre tales revisiones o
cambios.
Las ilustraciones de pantalla en esta publicación pretenden ser representativas,
no duplicados exactos de los trazados de la pantalla generados por el software.
Sujetos a cualquier garantia insinuada por la ley que son incapaces de limitacion
o exclusion el software es comprado ‘como viene y como esta’, sin ninguna
garantia sobre sus resultados, exactitud, libertad de errores o sobre cualquier
problema que provenga de su uso y sin ninguna garantia implicita sobre la
comerciabilidad o uso para cualquier intencion en particular para la cual el
software haya sido acquirido. El comprador depende de su propia habilidad y
juicio al seleccionar el software para su propio uso y asume todo el riesgo sobre
los resultados y funcionamiento del software. WILCOM Pty. Ltd. no garantiza
expecificamente que el software responda a los requerimientos del comprador o
que funcione sin interrupciones o sin errores.
P/N W1223 Rev 1 Jun 2002

Capítulo 1
El Administrador de Máquina ES
El Administrador de Máquina ES es una herramienta destinada a controlar

el buen hacer de múltiples maquinas de bordado. Sus tareas principales son
transferir o bajar diseños a las máquinas, controlar las colas, controlar las
máquinas y el estado actual de trabajo y coleccionar las estadísticas de
productividad y mantenimiento. También interactúa con herramientas de
productividad opcionales de enchufe tales como Reporting Utility.
El Administrador de Máquina ES está orientado más a la máquina que al
diseño. Es muy adecuado para su uso en grandes factorías de bordado, allí
donde los directores de producción y supervisores deben saber exactamente
qué es lo que muchas máquinas están haciendo y cómo progresa el trabajo.
También puede usar el Administrador de Máquina ES para enviar diseños a
máquinas desde dentro de Diseñador ES o de Design Warehouse™, y
después ver y gestionar colas de trabajos.
Características del Administrador de Máquina ES

Según las opciones disponibles en la implementación de su software, el
Administrador de Máquina ES le permitirá:
! bajar múltiple diseños para muchas máquinas
! gestionar y visualizar todas las colas de diseños de manera simultánea
en una red de máquinas de bordado
! cambiar las colas de diseños arrastrando y soltando y cortando y
pegando — por ejemplo, moviendo los diseños hacia adelante o hacia
atrás en la cola o moviendo los diseños a una máquina diferente. Los
diseños pueden incluso moverse entre diferentes marcas y modelos de
máquinas
! eliminar uno o más diseños seleccionados, o la cola de diseños entera,
usando Eliminar o Cortar, o Eliminar Cola
! arrastrar y soltar, y cortar y pegar, uno o más diseños desde el
Explorador de Windows directamente a la cola del Administrador de
Máquina ES
V8 Administrador de Máquina ES — Supplemento en Línea 1

! sacar diseños que estaban en la cola cuando se cerró por última vez el
Administrador de Máquina ES.
Feedback de línea en serie

Las siguientes características están también disponibles para máquinas que
pueden enviar feedback (información de vuelta) a través de una conexión
en serie:
! comprobar el progreso del cosido de cada diseño en cada máquina
! mostrar un resumen de las estadísticas de la actuación de la máquina
durante un período de tiempo concreto
! exportar estadísticas de máquina a otras aplicaciones para un mayor
análisis e información
! producir informes sofisticados bien analizados de producción sacados
del feedback (información de vuelta) de las máquinas (incluyendo la
cabeza, aguja e información sobre la rotura de los hilos y la actuación
de un periodo en concreto)
! generar informes muy eficaces de producción.
Salir e iniciar el Administrador de Máquina ES

El Administrador de Máquina ES puede ser iniciado y cerrado usando las
opciones normales de Windows. Puede iniciarlo usando un icono del
escritorio, desde el botón Inicio de Windows, haciendo doble clic en el
archivo Machine Manager.EXE en el Explorador de Windows y desde dentro
de Diseñador ES. También podrá cerrar el programa usando las opciones
estándar del programa de Windows.
Arrancar el Administrador de Máquina ES

El Administrador de Máquina ES puede arrancarse de diferentes maneras: a
través del menú Archivo dentro del Diseñador de Diseñador ES; desde el
escritorio de Windows; y desde Inicio > Programas de Windows.
Idea Si no hubiera un icono del Administrador de Máquina ES en su

escritorio de Windows, añada uno creando un atajo del archivo Machine
Manager.EXE y arrastrando este atajo a su escritorio (vea ‘Métodos
Abreviados’ en la Ayuda de Windows para más información).
V8 Capítulo 1 El Administrador de Máquina ES 2

Cómo arrancar el Administrador de Máquina ES

! Si no está empleando ningún producto de Diseñador ES, haga doble clic
en el icono Administrador de Máquina ES en el escritorio de Windows.
Idea Si el escritorio no está visible, haga clic con el botón derecho del
ratón en una área vacía de la barra de tareas de Windows, después
seleccione Minimizar todas las ventanas (o pulse M).
! Si no va a usar ningún producto de Diseñador ES, haga clic en Inicio de
Windows > Programas > Wilcom ES > Administrador de Máquina
(Machine Manager).
! Si está usando Diseñador ES, seleccione Archivo > Administrador de
Coser en Máquina.
! Si está usando Design Warehouse™, seleccione Archivo >
Administrador de Coser en Máquina.
Salir del Administrador de Máquina ES

Puede cerrar el Administrador de Máquina ES en cualquier momento usando
el estándar de Windows Archivo > Salir, o haciendo clic en el botón x en la
parte superior derecha de la ventana.
Cómo salir del Administrador de Máquina ES

! Seleccione Archivo > Salir, o
! Haga clic en el botón x en la parte superior derecha de la ventana.
Nota Si queda algún diseño en la cola, se le preguntará si desea

guardar la cola hasta la próxima vez que abra el Administrador de
Máquina ES. Le recomendamos que guarde la cola.
Visualizaciones en el Administrador de Máquina ES

Según qué opciones tenga implementadas en su software, el Administrador
de Máquina ES le proporciona varias visualizaciones para controlar las colas
de diseños. Estas son:
! La visualización de Cola (la existente por defecto), que muestra cada
máquina además de las miniaturas de los diseños en cola.

! La visualización de Máquina , que muestra todas las máquinas en línea,

con datos detallados de su estado actual.
! Detalles del Diseño, que muestra una miniatura grande del diseño
seleccionado además de los detalles del diseño.
! Estadísticas, que muestra todos los detalles de los diseños enviados a
máquinas durante un periodo dado además de datos de información de
máquinas que generan retroalimentación en serie.
Visualización de Cola
La ventana de visualización de Cola proporciona un entorno visual flexible
para gestionar las colas de diseños. Puede desplazarse a través de todas las
máquinas y ver una miniatura y breves detalles de todos los diseños en cola.
La mayoría de los diseños se envían para ser cosidos desde esta
visualización.
Cómo abrir, ver y usar las colas de diseños

1 Inicie el Administrador de Máquina ES.
Vea Arrancar el Administrador de Máquina ES para más información.
2 Seleccione Ver > Ver Cola.
3 Use los métodos apropiados que siguen:
! Para cambiar la posición de un diseño en una cola, arrástrelo a
cualquier posición en la cola actual.
! Para coser un diseño en una máquina diferente, arrastre y suéltelo
en cualquier posición en la cola de aquella máquina.
! Para eliminar un diseño de una cola, selecciónelo y pulse Suprimir.
Se le pedirá que confirme su eliminación.

! Para coser una copia del mismo diseño en un cola, seleccione el

diseño, pulse Ctrl + C, luego pulse Ctrl + V para pegarlo en la cola.
También puede hacer clic con el botón derecho del ratón en el
diseño, seleccionar Número de Corridos, introducir el número de
corridos requeridos en el diálogo y haciendo clic en Aceptar.
! Para añadir más diseños a las colas, arrastre y suelte uno o más
diseños directamente desde el Explorador de Windows a una cola del
Idea Arrastre diseños seleccionados desde el Explorador sobre la barra

de tareas del icono minimizado del Administrador de Máquina ES. El
Administrador de Máquina ES se maximizará automáticamente y le
permitirá soltar el diseño o diseños en una cola.
Cuando sea necesario, se le pedirá que cambie el formato de máquina.
Visualización de máquina
La visualización de Máquina muestra los detalles detodas las máquinas en
una fábrica. Muestra el número de referencia y el modelo de cada máquina,
el nombre y el icono del último diseño que fue transferido y el número de
puntadas y colores del diseño. Si no hay ningún diseño cosiéndose en una
máquina, sólo se muestra la información de referencia de la máquina y su
estado.
Para las máquinas sin 'feedback', el progreso de transferencia se muestra
como porcentaje. Cuando el diseño se ha transferido, el estado se muestra
como Transferido y Cosiendo. Las máquinas con feedback o
retroalimentación en serie muestran el progreso real de cosido del diseño
actual y el estado actual de la máquina.
Cómo cambiar a visualización de Máquina

2 Seleccione Ver > Ver Máquina.

Visualización de Detalles del Diseño

La ventana de Detalles del Diseño muestra un diseño seleccionado para
visualizarlo en detalle (ampliado). Incluye la siguiente información:
! información básica de la máquina incluidos el número de referencia de
la máquina y el modelo.
! información del diseño incluidos el nombre del diseño, número de
puntadas, número de colores y secuencia de color.
! el progreso del número actual de puntadas y el porcentaje completado
(sólo con feedback de línea en serie).
! estado actual de la máquina (sólo feedback de línea en serie).
Cómo cambiar la visualización de Detalles del Diseño

2 Seleccione Ver > Ver Cola.
3 Haga clic con el botón drecho del ratón en la miniatura del diseño.
4 Seleccione Ver > Detalles del Diseño desde el menú desplegable.

Visualización de estadísticas
El Administrador de Máquina ES recoge automáticamente datos de máquina
para las máquinas que soportan feedback lineal en serie. Estos datos
facilitan resumen de las estadísticas (recogidas de cada máquina) para un
periodo concreto de tiempo. Puede mostrarla en pantalla o exportarla a
Excel, Access o a archivos de texto para un análisis más exhaustivo — o
exportarla al Reporting Utility opcional para ver análisis completos de todos
los datos disponibles. Las estadísticas de resumen para cada máquina
incluyen:
! número total de puntadas
! número total de paradas
! número total de roturas de hilos
! número total de minutos detenida
! número total de minutos operando.
Advertencia Una vez se ha acabado de coser el diseño, necesita esperar

dos minutos antes de poder conseguir las estadísticas de los datos. Si no
esperara este tiempo, la información que resultase podría ser incorrecta.
Esto es debido a que la operación de las Estadísticas de la base de datos
consume recursos en el sistema, causando un embotellamiento en el
sistema. Para evitarlo, hay dos minutos de espera.

Cómo cambiar a visualización de Estadísticas

2 Seleccione Ver > Estadísticas.
Coser Diseños
Puede enviar los diseños para coserlos desde el Administrador de Máquina
ES, o puede enviarlos al Administrador de Máquina ES desde dentro de
Diseñador ES. También puede enviar diseños para coserlos desde la opción
Design Warehouse™. Use el método que más le convenga a su trabajo y a
la clase de trabajo que realiza.
Coser desde el Administrador de Máquina ES

Si está trabajando en el área de producción, probablemente enviará la
mayoría de los diseños desde el Administrador de Máquina ES. Le permite
controlar el progreso del diseño y ajustar las colas de la máquina para que
se terminen en primer lugar los diseños con mayor prioridad.

Cómo coser diseños desde el Administrador de Máquina ES

1 Abra el Administrador de Máquina ES.
Nota Si no ha instalado las máquinas, debe hacerlo ahora. Vea Instalar

máquinas en el Administrador de Máquina ES para más información.
Los diseños permanecen en la cola

Enviar siguiente diseño hasta que se empiece a transferirlos
Se muestra el
estado del
diseño actual
Se muestran los datos de

color y puntadas
2 Haga clic en la miniatura de la máquina que coserá el diseño.

3 Añada un diseño o diseños a la cola de la máquina seleccionada. Para
hacer esto:
! Seleccione Archivo > Abrir, examine y encuentre la carpeta que
contiene el diseño o diseños, seleccione el diseño o diseños y haga
clic en Abrir.
! O bien, arrastre y suelte, o corte y pegue diseños en las miniaturas
de la máquina desde el Explorador de Windows. Vea también
Visualización de Detalles del Diseño.
Nota Si desea que los diseños en cola sean enviados a esta máquina
automáticamente, seleccione la opción Transferencia Automática en
el diálogo Conexión de Máquina de Bordado. O bien, si desea
controlar cuándo se envían los diseños, despeje la opción Transferencia
Automática. Vea también Instalar máquinas en el Administrador de
Máquina ES.

4 Si la opción Transferencia Automática en el diálogo Conexión de

Máquina de Bordado no está seleccionada, seleccione la máquina y
seleccione Administrador de Máquina > Enviar Siguiente Diseño.
Coser desde Diseñador ES a través del Administrador de

Máquina ES
Si es usted un diseñador, la mayoría de sus diseños serán enviados al
proceso de producción desde Diseñador ES. Con ello se reduce el tiempo que
usted emplea antes de pasar al siguiente diseño. En fábricas grandes, el
progreso del diseño será controlado por los empleados de producción, pero
usted también puede controlar la cola de diseños usando el Administrador
de Máquina ES si fuera necesario.
Cómo coser un diseño con el Administrador de Máquina ES

desde Diseñador ES
1 Desde el Diseñador de Diseñador ES, abra o digitalice un diseño.
2 Elija Archivo > Coser en Administrador de Máquina.
Nota Si no se han instalado y configurado las máquinas, se le pedirá

que añada una nueva unidad de máquina. Vea Instalar máquinas en el
Administrador de Máquina ES para más información.
3 Seleccione la máquina que precise desde la lista desplegable

Identificación de Máquina.
4 Seleccione el formato de máquina correcto desde el menú desplegable
de Sacar como Formato de Máquina, y haga clic en Aceptar.

5 El Administrador de Máquina ES se abre en el modo Visualización de

Cola. Las máquinas registradas en el sistema aparecen en la parte
izquierda de la ventana. El diseño o diseños que van a coserse se
añadirán a la cola en la derecha.
Nota Si desea que los diseños en cola se envíen a esta máquina

automáticamente, seleccione la opción Transferencia Automática en
el diálogo Conexión de Máquina de Bordado. O si desea controlar
cuándo se envían los diseños, despeje la opción Transferencia
Automática. Vea también Instalar máquinas en el Administrador de
Máquina ES.
Los diseños permanecen en cola hasta
Enviar siguiente diseño que se empiece a transferirlos
Se muestra el
estado del
diseño actual
Se muestran los datos de

color y puntadas
6 Si no está selecionada la opción Transferencia Automática en el

diálogo Conexión de Máquina de Bordado, seleccione la máquina y
seleccione Administrador de Máquina > Enviar Siguiente Diseño.
7 Envíe otros diseños al Administrador de Máquina ES tal como precise.
Pulse Alt + Tab para alternar entre el Diseñador de Diseñador ES y el
Los diseños que envíe aparecerán en las colas de diseños, a la espera
de que sean cosidos en las máquinas que haya especificado. Vea
Visualización de Detalles del Diseño para más información.

Estadísticas del Diseño

Las estadísticas del diseño, recopiladas por el Administrador de Máquina ES
desde las máquinas de bordado de interfaz en serie, pueden mostrarse en
pantalla y exportadas a Excel, Access y a formatos de texto para poder
analizarlas más adelante.
Nota La Reporting Utility opcional le permite obtener un completo análisis

de todos los datos disponibles desde sus máquinas de bordado. Consulte
con su distribuidor de Wilcom para obtener más información aceca de esta
herramienta tan valiosa.
Exportar Estadísticas del Diseño

Puede exportar las estadísticas recogidas por el Administrador de Máquina
ES a formatos comunes de hoja de cálculo, base de datos y texto. Puede
entonces emplear su programa de hoja de cálculo o de base de datos para
conseguir estadísticas de producción significativas.
Cómo exportar las estadísticas en resumen

1 Seleccione Estadísticas desde el menú del Administrador de Máquina
ES. O haga clic con el botón derecho del ratón en una unidad de máquina
en el panel izquierdo y seleccione Estadísticas del menú desplegable.

Exporte datos
a archivo
externo
Especifique el
periodo para el
que se precisen
las estadísticas
Paneles de
visualización de
estadísticas
2 En los campos Fecha Desde y Hasta, especifique el periodo de tiempo

para el cual se precisan las estadísticas de máquina.
3 Haga clic en Actualizar.
Los datos almacenados en la base de datos del Administrador de
Máquina ES serán extraídos y mostrados en las ventanas de
visualización de Estadísticas de Máquina y de Rotura de Hilos por
Cabeza.
4 Haga clic en Exportar para exportar los datos y analizarlos
exhaustivamente en una base de datos o en una hoja de cálculo.
Se abrirá el diálogo Exportar Estadísticas.
5 Elija un formato de archivo de informe de exportación desde la lista,

introduzca un nombre de archivo apropiado y haga clic en Aceptar.

Nota No añada una extensión de archivo (por ejemplo TXT) al nombre

del archivo. El Administrador de Máquina ES añade la extensión correcta
automáticamente.
El archivo de informe de exportación se escribe en el subdirectororio
\bin de su instalación actual de software. Ahora puede ver y analizar con
más detalle todos esos datos usando un programa de base de datos o
de hoja de cálculo, según la clase del formato del archivo que haya
elegido.
Inicializar la base de datos del Administrador de Máquina ES

El Administrador de Máquina ES continuará recogiendo datos de máquinas
indefinidamente. De vez de cuando, tal vez desee eliminar la base de datos
para liberar espacio en el disco. Puede decidir hacerlo cada vez que exporte
estadísticas a otra aplicación. No tiene más que seleccionar Inicializar Base
de Datos del menú Archivo.
Advertencia Una vez que se haya inicializado la base de datos del

Administrador de Máquina ES, los datos ya no estarán disponibles para ser
exportados.
Instalar máquinas en el Administrador de Máquina ES

Puede acceder a todas sus máquinas disponibles desde el Administrador de
Máquina ES usando las instrucciones que siguen. Puede modificar los
detalles cuando lo desee y eliminar máquinas cuando vea que ya no las va
a necesitar.
Instalar máquinas de bordado en el Administrador de Máquina

ES
Para instalar y configurar una máquina, necesita definir un nombre, el
puerto al que está conectada y el protocolo que va a usar. Puede seleccionar
que transfieran los datos automáticamente a la máquina seleccionada y —
en el caso de máquinas que soportan feedback en serie — si desea ver el
feedback de los diseños mientras los está cosiendo.
Para cada máquina necesita elegir los formatos de máquina que soporta.
Puede escoger de una lista de formatos estándar o crear nuevos formatos
si fuera necesario.

Cómo instalar máquinas de bordado en el Administrador de

Máquina ES
1 Conecte la máquina de bordado usando las instrucciones que
acompañaban a la máquina. Tome buena nota de las configuraciones de
puerto, que deben introducirse también en el diálogo Conexión de
Máquina de Bordado del Administrador de Máquina ES.
3 Seleccione Administrador de Máquina > Añadir Máquina para abrir
el diálogo Conexión de Máquina de Bordado.
4 En el campo Nombre, introduzca un nombre para la máquina (p.ej.,

Máquina 1).
5 En el campo Modelo, introduzca la marca y modelo de la máquina.
6 En el campo Comentario, introduzca un comentario si lo desea.
7 En el campo Número de Cabezas, introduzca el número de cabezas de
la máquina.
8 En el campo Número de Agujas, introduzca el número de agujas.

9 En el panel Clase de Máquina, seleccione los formatos de máquina

compatibles.
Para ello, seleccione clases de máquina compatibles en la lista
Disponible, y haga clic en > para moverlas a la lista Para esta
Máquina.
Seleccione Clases de máquina

clase de soportadas
máquina
Haga clic en > para mover las clases de

máquina a la lista Para esta Máquina
Nota Puede añadir o cambiar valores de formatos de máquina si lo

precisa. Vea el Manual del Usuario del Diseñador de Diseñador ES para
más información.
10 Desde la lista desplegable Puerto, seleccione el puerto al que está
conectada la máquina.
! Si selecciona un puerto en serie (p.ej., COM1, COM2 etc.), vaya a
Configuraciones de puerto en serie.
! Si selecciona un puerto paralelo (p.ej., LPT1, LPT2, etc.), vaya a
Configuraciones de puertos paralelos.
! Si selecciona Red, vaya a Configuración de la Red.
! Si selecciona Ethernet, vaya a Configuración de Ethernet.
Configuraciones de puerto en serie

Los puertos en serie COM del PC son conectores machos y pueden tener 9
ó 25 pins. Se llaman COM1, COM2, COM3, etc. Lea las instrucciones que
acompañaban a la máquina de bordado y tome buena nota de las
configuraciones recomendadas de Puerto y Protocolo.
Nota Deberá ser capaz de identificar los puertos de su PC. Si tiene alguna
duda, consulte con un técnico informático.
Introduzca las configuraciones de puerto en serie después de completar las
instrucciones que figuran en Instalar máquinas de bordado en el

Cómo instalar máquinas de bordado con configuraciones de

puerto en serie
1 Complete la instalación inicial de la máquina de bordado.
Vea Instalar máquinas de bordado en el Administrador de Máquina ES
para más información.
2 Seleccione un puerto en serie (p.ej., COM1) desde el menú desplegable
Puerto.
3 Seleccione un protocolo de serie desde el menú desplegable Protocolo.
El protocolo seleccionado debería ser el recomendado por el fabricante
de la máquina.
4 Haga clic en Instalar para abrir el diálogo Instalación de Puerto en
Serie.
5 Introduzca las configuraciones de velocidad de línea en Baudíos, Bits

útiles, Bits de Parada y Paridad y Teleproceso para el dispositivo.
Nota Las configuraciones de puerto deben coincidir con las de la

máquina de bordado o el dispositivo seleccionado. La clase de
teleproceso debe coincidir con la clase de cable que esté empleando.
Compruebe la sección de instalación de comunicaciones en los
documentos que acompañaban al dispositivo.
6 Seleccione Transferencia Automática si desea que los diseños en las
colas del Administrador de Máquina ES sean enviados a esta máquina en
cuanto termine de coser el diseño previo. O despeje Transferencia
Automática si desea que se le pregunte antes.
7 Seleccione Feedback si desea ver el feedback (retroalimentación) de la
máquina y/o recolectar las estadísticas de máquina. Esta opción está
disponible sólo para máquinas que soportan feedback lineal en serie.
8 Haga clic en Aceptar para completar la instalación de esta máquina.

Configuraciones de puertos paralelos

Los puertos paralelos se emplean para conectar algunas máquinas de
bordado. Reciben los nombres LPT1, LPT2, etc. Lea las instrucciones que
acompañaban a la máquina de bordado, tomando buena nota de las
configuraciones recomendadas de Puerto y Protocolo. Introduzca los valores
de puerto paralelo después de completar las instrucciones en Instalar
máquinas de bordado en el Administrador de Máquina ES.
Cómo configurar las máquinas de bordado con los valores del

puerto paralelo
1 Complete la configuración inicial de la máquina de bordado.
2 Seleccione un puerto paralelo (p.ej., LPT1) desde el menú desplegable
Puerto.
3 Seleccione un protocolo paralelo del menú desplegable Protocolo. El
protocolo seleccionado debería ser uno recomendado por el
fabricante de la máquina.
Automática si desea que se le pregunte primero.
Configuración de la Red
Si una conexión de máquina de bordado usa una red Melco StarLAN con una
tarjeta Melco StarLAN, introduzca los valores de red.
Introduzca los valores de red tras haber completado las instrucciones en
Instalar máquinas de bordado en el Administrador de Máquina ES.
Cómo configurar máquinas de bordado con valores de red

1 Complete la instalación inicial de la máquina de bordado.
2 Seleccione Red desde el menú desplegable Puerto.

3 Seleccione Melco StarLAN desde el menú desplegable Protocolo, e

introduzca el número identificativoID.
Nota El número identificativo ID figura en la pantalla LCD de la

máquina Melco cuando está conectada. ID 1 se muestra como Máquina
01, ID 2 como Máquina 02, etc.
4 Haga clic en Instalar para abrir el diálogo Tarjeta de Instalación de
Red Melco.
5 Introduzca los valores de la tarjeta de red de IRQ, Dirección Base y

DMA, y haga clic en Aceptar.
Nota Si no conoce los valores correctos para la tarjeta de red Melco

StarLAN en este PC, consulte Valores de tarjeta de red Melco StarLAN
para saber qué metodos puede emplear para obtenerlos.
Configuración de Ethernet
Introduzca la siguiente información cuando instale las máquinas de bordado
que estén conectadas usando una red ethernet. Vea Instalar máquinas de
bordado en el Administrador de Máquina ES para más información.

Cómo introducir o modificar los valores de conexión de

ethernet
1 Abra el diálogoConexión de Máquina de Bordado.
2 Seleccione Ethernet desde la lista de Puerto.
Se mostrarán un campo adicional — Nombre de Periférico — y tres
casillas de verificación en el panel Conectado a.
3 De la lista Nombre de Periférico, seleccione la máquina de bordado que

va a instalar.
(El sistema busca automáticamente todas las máquinas conectadas en
ethernet y las añade a la lista desplegable.)
5 Seleccione Eliminación Automática para eliminar automáticamente
archivos de la memoria de la máquina tras haber completado el cosido.
6 Seleccione Cola Automática para enviar automáticamente diseños a la
cabeza de la cola de memoria de la máquina (es decir, como el siguiente
a coser). Despéjela para enviar el diseño al final de la cola existente.
Nota Esta configuración es diferente de Transferencia Automática,

que únicamente controla diseños antes de que vayan a la memoria de
la máquina.
Valores de tarjeta de red Melco StarLAN

Antes de que se puedan instalar máquinas de bordado para que operen en
una red usando una tarjeta de red Melco StarLAN, tiene que conocer los

valores de IRQ, Dirección Base y DMA de la tarjeta. Existen varias modos

de hacer esto. Intente uno de los siguientes:
! Si puede encontrar los documentos que acompañaba a la tarjeta, léalos
con atención.
! Si la tarjeta ha estado funcionando con Diseñador ES en este PC,
compruebe los valores actuales desde dentro de Diseñador ES.
! Si la tarjeta ha estado funcionando con otro software, examine los
valores desde dentro del software (consulte los documentos del
software).
! Si ninguno de los métodos descritos le facilita esos valores, abra la caja
del PC y examine la tarjeta. Tal vez necesite ayuda de un técnico
informático para realizar esta tarea.
Cómo averiguar los valores de red Melco StarLAN de la

tarjeta
1 Desconecte el enchufe de electricidad del PC.
2 Abra la caja del PC y localice la tarjeta de red de Melco StarLAN.
JP1
programa la
Dirección de
Base de E/S.
JP2
programa la
dirección
IRQ
JP3 y JP4 (a veces 'DREQ' y

'DACK' en la tarjeta) programan
la dirección DMA
3 Tome nota de los siguientes valores:

! JP1 (que establece la Dirección Base E/S (Entrada/Salida))

! JP2 (que programa la Dirección IRQ).
! JP3 y JP4 (DREQ y DACK en la tarjeta) que programan la dirección
DMA — ambos deben estar configurados con los mismos valores, ya
sea 0, 1 ó 2.
4 Vuelva a colocar la caja del PC cuando haya finalizado.
Modificar y eliminar máquinas

La configuración de máquina puede cambiarse cuando lo desee, de acuerdo
a sus necesidades y puede eliminar máquinas desde el Administrador de
Máquina ES cuando ya no las necesite.
Modificar la configuración de máquina

La configuración de una máquina de bordado puede cambiarse cuando lo
desee desde el Administrador de Máquina ES. Los métodos usados son
similares a los empleados en la instalación inicial de la máquina.
Cómo modificar la configuración existente de la máquina de

bordado
2 Seleccione la máquina que va a modificar.
3 Seleccione Administrador de Máquina > Modificar Máquina para
abrir el diálogo Conexión de Máquina de Bordado.
4 Siga las instrucciones en Instalar máquinas de bordado en el
5 Haga clic en Aceptar cuando todos los valores sean los correctos.
Nota Verá un mensaje, Actualizando Valores. Espere por favor...

Este proceso puede durar varios minutos hasta que se complete.
Eliminar máquinas de bordado desde el Administrador de

Máquina ES
Elimine las máquinas de bordado de su sistema cuando ya no sean
necesarias.

Cómo eliminar máquinas de bordado desde el Administrador

de Máquina ES
1 Seleccione la máquina en Visualización de Cola o en Visualización de
Máquina.
2 Seleccione Administrador de Máquina > Eliminar Máquina.
Se le pedirá que confirme la eliminación de la máquina seleccionada.
Tenga en cuenta que también se eliminará cualquier diseño que esté en
cola para esa máquina.


Capítulo 2
Conexión de Redes de Máquinas
de Bordado
Esta sección facilita información sobre los tres estilos de máquinas de

bordado para los cuales se necesitan soluciones de sistemas de redes —
interfaz en serie, interfaz paralelo, e interfaz ethernet — y describe una
variedad de soluciones de sistema de redes para cada uno de ellos.
La mayoría de las máquinas en red son de interfaz paralelo y constituyen el
90% de las instalaciones que se realizan. Las máquinas de interfaz
paralelas, que son por lo general más viejas en cuanto a estilo, son el 5%
de la base de instalación. Las máquinas más recientes de interfaz ethernet
constituyen también una proporción muy pequeña de instalaciones.
Algunas configuraciones incluyen una mezcla de alguna o de todas estas
clases de máquinas, y por lo tanto, cualquier solución de sistema de redes
debe satisfacer cualquier eventualidad que surja, incluidas las
configuraciones híbridas.
El Administrador de Máquina ES puede soportar en teoría hasta 128
máquinas bajo Windows 9x, ó hasta 256 máquinas bajo Windows NT 4.
Solución de sistema de redes de interfaz en serie

Windows usa puertos en serie para conectar el PC a todas las clases de
dispositivos periféricos (cortadoras, digitalizadores, escáners, impresoras,
trazadores, lectores y perforadoras de cinta), al igual que las máquinas de
bordado. El número de puertos en serie necesitados por Diseñador ES
variará según el número de periféricos requeridos.
Las siguientes soluciones de sistema de red representan configuraciones
‘puras’ de interfaz en serie (por ejemplo, sistema de redes de máquinas de
bordado con interfaz en serie). En el mundo real puede, sin embargo,
incorporar también otras clases de interfaces.

Conexiones en serie sencillas

El modo más sencillo de proporcionar puertos en serie es a través de los dos
puertos en serie del ordenador estándar, COM1 y COM2. Usted puede
aumentar el número de máquinas de bordado y otros periféricos conectados
a un PC añadiendo puertos COM extra. Puede aumentar dicho número
todavía más usando una caja de interruptor que permite al PC compartir
puertos COM existentes entre diferentes periféricos. (Pero tenga en cuenta
que sólo una máquina de bordado en una caja de interruptor puede facilitar
feedback cada vez.) Unsistema de red sencilla de interfaz en serie tiene el
siguiente esquema general:
Supervisor PC
puerto COM
UTP o STP
puerto en serie
Máquinas de interfaz en serie
Cable de Par Retorcido Blindado (STP)

Las conexiones en serie, que sólo necesitan ocho conductores, usan
generalmente un cable de Categoría 5 (par trenzado). Este debería estar
blindado— por ejemplo, STP. Con STP, la capacitancia aumenta con la
longitud del cable, que puede causar caídas de señal en largas distancias.
Cable de Par Trenzado no Blindado (UTP)

El cable de par trenzado no blindado (UTP) se usa a veces en lugar del STP
porque es más barato, pero sólo debería usarse en distancias cortas para
disminuir las interferencias.
Conexiones en multiserie
Donde haya más de ocho máquinas de bordado de interfaz en serie
conectadas por red, se puede usar una Tarjeta en Serie Multipuerto.
Estas tarjetas usan normalmente sólo un IRQ para proporcionar múltiples
puertos en serie — por ejemplo, de ocho a 32 puertos.
Las tarjetas soportadas incluyen:
V8 Capítulo 2 Conexión de Redes de Máquinas de Bordado 26

! Comtrol RocketPort tarjeta ISA/PCI con 8-puertos en serie con cables de

divergencia de salida.
! Tarjeta de PC con 16-puertos y un interfaz asociado (requiere una caja
de interfaz).
Las Tarjetas en Serie Multipuertos se conectan directamente al PC ISA o
al PCI BUS. Con múltiples tarjetas multipuertos, un PC que ejecute Windows
9x puede soportar hasta 128 puertos COM ‘virtuales’, y de esta manera, en
potencia, hasta 128 máquinas de bordado de interfaz en serie. Windows NT
puede soportar hasta 256 máquinas. Se precisa tener software legal para
hacer que muchos puertos estén disponibles para el sistema operativo. El
fabricante de la tarjeta proporciona lo anterior. Esta clase de red tiene el
siguiente esquema general:
Tarjeta en serie Multipuertos
cables UTP o cables UTP o

STP STP
puerto en serie
Tarjetas en serie Multipuertos

Las Tarjetas en Serie Multipuertos pueden facilitar de cuatro puertos en
adelante. Sólo usan una dirección IRQ y normalmente se conectan a un slot
de BUS en la placa madre del PC.
Limitaciones
Cuando exista un gran número de máquinas, esta clase de esquema puede
llegar a ser muy descordinado, puesto que implica hacer conexiones de un
punto a otro por parte del ordenador supervisor a cada máquina, tal y como
se muestra en el siguiente diagrama.

Solución de sistema de redes con interfaz en paralelo

Mientras que muy pocas máquinas son de interfaz en paralelo, todavía se
ven algunas en entornos de red. Las siguientes soluciones de red
representan configuraciones de interfaz en paralelo ‘puras’, que pueden no
representar situaciones del mundo real.
Conexiones en paralelo sencillas

La forma más sencilla de redes puras de interfaz en paralelo requieren un
único PC supervisor que ejecute el Administrador de Máquina ES de Wilcom
y hasta de tres máquinas de bordado de interfaz en paralelo. (Windows 9x
y NT soportan hasta cuatro puertos COM ‘nativos’.) Esta clase de red tiene
el siguiente esquema general:

PC Supervisor
puerto LPT
cables no pareados blindados de 25 conductores

puerto paralelo
Conexiones de cable
Las conexiones en paralelo emplean generalmente un cable no pareado
blindado de 25 conductores.
Conexiones en serie a en paralelo

Las máquinas de bordado que sólo tienen un puerto en paralelo de lector de
cinta de papel puede conectarse a la red con la ayuda de las cajas de
Interfaz de conexión directa de Wilcom (iBox). Hasta cuatro máquinas
pueden conectarse directamente al PC usando esta clase de configuración.
Esta clase de red tiene el siguiente esquema general:
Módulo Interfaz
de Máquina iBox
puertos LPT puertos COM
cable en
serie iBox
puerto de
cable de lector de
máquina cinta de
iBox papel

Módulo Interfaz de Máquina iBox

El iBox es un dispositivo de hardware que conecta máquinas de bordado
monogramas y de cabezas múltiples a un PC. Los diseños se transfieren a
la máquina a través del puerto en serie del PC por medio del iBox al puerto
del lector de cinta de papel en la máquina de bordado. El pone en memoria
intermedia hasta 85,000 puntadas y las transmite en paralelo a la máquina
de bordado. Para más detalles, vea el Manual del Usuario iBox de
Wilcom.
Conexiones multiparalelas
Se pueden conectar por red más de cuatro máquinas de bordado de interfaz
en paralelo usando una Tarjeta en Serie Multipuertos junto con varias
cajas iBox. Esta opción es muy cara pues aumenta el número de máquinas.
Solución Ethernet/En Serie de Servidor Thin

Ethernet es una solución de sistema de redes relativamente económica y
ampliamente comprensible. Permite una propagación bastante amplia, ideal
para situaciones en factorías grandes. También le permite un cableado más
eficaz que otras conexiones en multiserie.
Aunque muy pocas máquinas de bordado están conectadas por interfaz
directamente a Ethernet, usted puede añadir una conexión Ethernet en
Serie de Servidor Thin. La gran ventaja de esta clase de solución de red es
que el Servidor Thin de Ethernet en serie es ‘propiedad’ del PC supervisor y
se convierte en una extensión del PC. Sus puertos aparecen como puertos
locales en el ordenador supervisor, y el feedback de las máquinas de
bordado regresa al Administrador de Máquina ES como datos locales. Esta
clase de red tiene el siguiente esquema general:

Tarjeta Interfaz de
Red (NIC)
cables UTP cables UTP
Cualquier UTP
dispositivo
Ethernet
(impresora, Hub Ethernet
etc) (4 puertos y más)
UTP
Servidor Thin
Ethernet/en Serie
(1 puerto y más)
STP
Tarjetas de Interfaz de Red

Las Tarjetas de Interfaz de Red (NIC) son ahora estándar en la mayoría de
las placas madres del PC. Tenga en cuenta que algunos NICs pueden causar
conflictos de interrupción.
Centros (Hubs) de Ethernet

Los centros de Ethernet vienen en muchas configuraciones y estilos,
empezando con cuatro puertos. La mayoría van de ocho a 24 puertos.
Nota Tanto el NIC como el Centro de Ethernet deben ser capaces de

funcionar a 10 Mbps, ya que ésta es la velocidad más rápida soportada
actualmente por Servidores Thin de Ethernet/En Serie. Algunas
implementaciones de Ethernet no son capaces de funcionar tan lentamente.

Servidores Thin de Ethernet/en Serie

¿Por qué ‘servidor’? Porque controla datos desde y hacia el dispositivo
periférico, en este caso una máquina de bordado de interfaz en serie. ¿Por
qué ‘thin’? Porque no tiene que hacer mucho, aparte de manejar el flujo de
datos. Los Servidores Thin de Ethernet/En Serie pueden venir en
configuraciones para uno, cuatro u ocho puertos.
Nota El único Servidor Thin de Ethernet/En Serie hasta la fecha que se sepa
funciona de acuerdo con las especificaciones requeridas, es el Hub en Serie
Ethernet Comtrol (4 puertos).
Cableado de par trenzado sin blindaje (UTP)

El cableado de Par Trenzado sin Blindaje (UTP) es suficiente para el uso
entre el PC y los Centros de Ethernet y entre los Centros y Servidores Thin
Ethernet/En Serie. Esto es porque Ethernet funciona a 900 MHz, una
frecuencia más alta que la mayoría de las fuentes potenciales de
interferencia.
Cableado de Par Trenzado con Blindaje (STP)

El blindaje es necesario entre Servidores Thin Ethernet/En Serie y entre
máquinas de bordado con interfaz en serie. Se recomiendan los cables de
Par Trenzado Blindados (STP). Las interferencias pueden venir de tres
fuentes potenciales:
! De soldaduras de alta frecuencia usadas para soldar apliqués de plástico
a tejidos
! De grandes motores
! De inductores (por ejemplo, reactores de luz fluorescente).
Nota El STP necesita tener la configuración adecuada para permitir el

teleproceso (handshaking) con una máquina de bordado en particular.
Conexiones en serie
Tanto los Servidores Thin de Ethernet/En Serie como las máquinas de
bordado implementan generalmente el puerto en serie estándar RS232-C de
la Asociación de Industria Electrónica.

Soluciones de red híbrida en serie/paralelo

La combinación del Servidor Thin Ethernet/En Serie puede servir a un
entorno completamente híbrido que incorpore elementos tanto de
soluciones de red para interfaz en serie como para interfaz en paralelo.
Escenario sencillo
Tanto las máquinas de interfaz en serie como las de interfaz en paralelo
pueden conectarse a un Servidor Thin Ethernet/En Serie. (Las máquinas
paralelas están conectadas a través de una caja iBox añadida a la cadena.)
Tarjeta Interfaz de
Red (NIC)
Hub de Ethernet
(4 puertos y más)
cable en serie iBox

Servidor Thin
Ethernet/en Serie
(1 puerto y más)
Módulo Interfaz
de Máquina iBox
STP
cable de
máquina iBox
STP
Escenario Complejo
La tecnología de Servidor Thin Ethernet/En Serie puede, en teoría, soportar
un entorno completamente híbrido incluyendo y conservando componentes
heredados. El siguiente diagrama muestra un escenario así:

Tarjeta en serie
Multipuertos
COM1
LPT1
Tarjeta Interfaz de
LPT2 Red (NIC)
Hubs de Ethernet
(4 puertos y más)
Servidor Thin
Ethernet/en Serie
(1 puerto y más)
STP cable en serie iBox
Módulo Interfaz
de Máquina iBox
cable de
máquina iBox

Capítulo 3
Especificaciones de Sistema de
Redes
Esta sección estudia las especificaciones de sistemas de redes para redes de

máquinas de bordado. Vea también Conexión de Redes de Máquinas de
Bordado.
Especificación para cable en serie de Máquina Tajima

DB25M
La siguiente especificación detalla la conexión a cables en serie para el
Ethernet Serial Hub (ESH) o para Tarjetas en Serie Multipuertos a máquinas
de bordado con Puerto en Serie Tajima.
Componentes
! Cable de datos de Categoría 5 (CAT5)
! Par Trenzado Protegido (STP)
! 4 pares trenzados, además de protección de aluminio con cable
separado de retorno por tierra
! Enchufe macho RJ45, con caja de metal sobre el enchufe o DB9/DB25
protegido, tal como sea aplicable
! Enchufe DB25M (macho), sin protección en el conector DB25, con
tornillos de cierre en el extremo de la máquina de bordado
! Longitud: 5 metros (16 pies) (sólo sugerido— otros pueden ser
adecuados)
! Pin de conexiones personalizado como el descrito más abajo (cruzado
con teleproceso de hardware personalizado)
! Combinaciones de pareo personalizadas para evitar RxD y TxD en un
mismo par

! 2 conductores usados para conexión de tomas de tierra1 — uno de cada

apareado con RxD y TxD — para minimizar ruido en estas señales de
líneas.
! TxD/RxD cruzado, DTR/CTS cruzado y RTS/DSR cruzado conforme a las
‘Especificaciones de Comunicación de Dos Direcciones de Series de Red
en Máquinas de Bordado Tajima ’, v1.00 rev1
Nombre de Nombre de
Pin RJ45 Pin DB9 Pin DB25 Alambre Pin DB25
Señal Señal
RTS 1 7 4 Par 1: Azul 6 DSR
DTR 2 4 20 Par 1: Azul/Blanco 5 CTS
Retoma de 3 5 7 Par 2: Naranja 7 Retoma de

Tierra Tierra
TxD 4 3 2 Par 2: 3 RxD

Naranja/Blanco
RxD 5 2 3 Par 3: Verde 2 TxD
DCD 6 1 8 Par 3: Verde/Blanco - Referencia

Fija
DSR 7 6 6 Par 4: Marrón 4 RTS
CTS 8 8 5 Par 4: 20 DTR

Marrón/Blanco
Toma de Caja Caja Caja Hilo de retorno por -

Tierra metálica metálica metálica tierra
Hoja de protección
Directrices
! Los cables en serie desprotegidos funcionarán en buenas condiciones en
oficinas, pero son susceptibles a interferencias electrónicas y a errores
de datos. Use en su lugar par trenzado protegido CAT5.
! Para que la protección sea eficaz, la protección del cable debe estar
conectada al enchufe del Centro en Serie Ethernet o al enchufe de la
Tarjeta en Serie Multi-Puerto, y desde allí a la toma de tierra de corriente
alterna (AC) a través del Centro en Serie Ethernet. El cable no debe
tener toma de tierra al extremo o final de la máquina Tajima (para evitar
oscilaciones de tierra).
! Cada extremo de este cable debe estar etiquetado:
1. RxD referencia fija (Pin 6) realizada a través de suministro eléctrico de dispositivo
que lleva un enchufe RJ45.
V8 Capítulo 3 Especificaciones de Sistema de Redes 36

Extremo RJ45: Cable en Serie STP de Máquina Tajima. Conectar a

RJ45 PC o HUB PUERTO EN SERIE.
Extremo DB25M: Cable en Serie STP de Máquina Tajima. Conectar
a Puerto en Serie Tajima SOLAMENTE.
Especificación para uso con software Administrador de

Máquina ES
Un elevado número de máquinas de bordado funcionando o transfiriendo en
altos porcentajes de datos necesitan:
! Banda ancha en la Tarjeta en serie Multipuertos y en el interfaz que
las sirve
! Grandes búfers (espacio de memoria para almacenamiento temporal de
datos) de recibimiento-FIFO que permitan feedback (retroalimentación)
para que sean aceptados e introducidos en memoria intermedia cuando
el software sea incapaz de aceptar feedback momentáneamente.
! Funcionamiento excelente desde el PC que ejecute el software del
Administrador de Máquina ES de Diseñador ES. Un gran número de
máquinas y altos porcentajes de datos precisan tanto especificaciones
elevadas de UPC como funcionamiento en serie altos.
Especificación
! Interfaz en Serie RS-232C.
! Controlador del software suministrado para sistema operativo aceptado
del UPC (Unidad de Procesador Central) para Wilcom.
! Controlador del dispositivo que controla los datos de bits coincidentes
seleccionados, la paridad y bits de parada.
! Conector del Bus PCI o ISA adecuado al sistema de la UPC.
! De 4 a 128 puertos disponibles en módulos de 4, 8, 16 y 32 puertos, con
un máximo de cuatro módulos por sistema de UPC.
! Procesador de 36MHz ASIC E/S (máximo 8 puertos por procesador).
! Diseño mapeado de E/S de memoria. Esto no require ubicación IRQ.
! Recibir búfer FIFO 1024 bytes por puerto.
! Transmitir búfer FIFO 256 bytes por puerto.
! Soporte de Porcentaje de Datos (tanto la tarjeta PCI/ISA como la caja
de interfaz, si fuera aplicable) hasta 230,4kbps en cada puerto, con
todos los puertos en uso simultáneo.

! Conectores de datos DB9, DB25 o RJ45 que coincidan con el sistema de

cable en serie elegido.
! Aprobaciones de Agencias — por ejemplo:
! Requisitos EMC para Canadá
! Requisitos FCC para EEUU
! Requisitos UL de seguridad de producto
! Requisitos Europeos EMC
! Protección de sobretensión EN 50082-1
! y otros que puedan ser necesarios para la zona de la instalación.
! directrices de suministro eléctrico y de UPC
Conectores de datos RJ45

El hardware en Serie Multipuertos debería tener conectores de datos RJ45
para minimizar el uso de adaptadores entre cables y conectores de datos.
Ofrecemos estos conectores RJ45 en nuestras unidades de puerto de 4, 8,
16 y 32. Los cables en serie estándar de Wilcom (veáse las especificaciones
por separado) se conectarán directamente en nuestro hardware en Serie
Multipuertos, sin necesidad de adaptadores.
Capacidad de la UPC
En el entorno Windows NT, una directriz general sobre la capacidad
necesaria de la UPC es:
! Hasta 32 máquinas, Pentium 200 con 48Mb de RAM.
! Hasta 64 máquinas, Pentium-II 400 con 64Mb de RAM.
! Hasta 128 máquinas, procesadores múltiples (2 a 4 UPC) cada uno
Pentium-II 400 con 128Mb de RAM.
PC del Administrador de Máquina ES

La capacidad de un supervisor de producción para dirigir 128 máquinas se
puede poner en duda, especialmente en un taller muy ocupado. Aquí se
sugiere esa posibilidad, que incluye múltiples ordenadores trabajando con
el programa de Administrador de Máquina ES (para supervisores de
producción múltiple).
El Administrador de Máquina ES del PC debe accionar el hardware de
Multipuertos en serie instalados en él. El hardware de Multipuertos en Serie
de Wilcom, saca esa potencia de los cinco tentáculos del suministro eléctrico
del PC: +5v, +12v y -12v, tal y como se muestra a continuación:

Número de Puertos Suministro eléctrico
+5v +12v -12v
4 puertos 410mA 100mA 160mA
32 puertos 1.9A 440mA 660mA
Nota Si ha conectado un módem al Administrador de Máquina ES del PC y

está alimentado desde un puerto en serie, añada el consumo de energía del
módem a las cifras anteriores.
Requisito básico para multipuertos

Cualquier tarjeta de control multipuertos en serie compatible con Windows
(por ejemplo, una tarjeta de control Hostess, Decision o de menor
especificación como Comtrol) funcionará con Diseñador ES. Una
configuración básica es:
! Sin feedback de máquina
! Sólo conexiones iBox o en serie (velocidad en línea en baudíos de 9600).
Requisitos superiores para multipuertos

Una especificación mayor para un requisito más alto es:
! Feedback de máquina
! Velocidad de línea en baudíos mayor de 9600.
Diseñador ES ha sido puesto a prueba con la Tarjeta en Serie de
Multipuertos Comtrol RocketPort para esta especificación más alta. Las
clases probadas fueron:
! Tarjeta RocketPort de 4-puertos en Serie ISA & PCI con enchufes RJ45
! Tarjeta RocketPort de 8-puertos en Serie ISA con cables de divergencia
de salida
! Tarjeta de 16-puertos PCI e interfaz asociado (requiere una caja
interfaz).

Teóricamente, cualquier tarjeta de puerto múltiple en serie con

especificaciones parecidas funcionará, pero Wilcom sólo soporta este
modelo de tarjeta en serie multipuertos.
Datos técnicos específicos de la tarjeta RocketPort

El ASIC 36Mhz (Circuito Integrado de Aplicación Específica) le permite al
RocketPort transmitir y recibir datos en porcentajes mucho más altos que
las tarjetas multipuertos basadas en la tecnología convencional 16550 UART
— hasta 921 Kbps duplex total a través de todos los puertos
simultáneamente. Junto con un mayor rendimiento de la velocidad y una
carga reducida en el sistema anfitrión de la UPC, el chip AIOPIC también le
añade una mayor fiabilidad — tiene el más alto nivel de integración y la
media más larga entre fallos de entre cualquiera de las tarjetas en serie
multipuertos actualmente disponibles en el mercado.
RocketPort usa FIFOs de transmisión de 256 bytes, y FIFOs de recepción de
1024 bytes para tarjetas multipuerto diseñadas con UARTs 16550. Esto
ayuda a eliminar embotellamientos a nivel de controlador en serie
conservando los recursos de la UPC. Para conseguir más infomación técnica,
consulte la página web de RocketPort en http://www.comtrol.com.
Consulte los documentos de instalación y configuración que acompañaban
al dispositivo para obtener más detalles sobre cómo instalar el dispositivo
en el entorno Windows. Una vez instalado el dispositivo en Windows, Wilcom
reconocerá los puertos y presentará una lista de puertos disponibles, para
que elija el que desee.
Instalación y problemas de funcionamiento de una tarjeta de

puertos múltiples en serie
Para instalar y encontrar soluciones a problemas de una tarjeta de puertos
múltiples en serie, consulte la sección de solución de problemas del manual
facilitado con el dispositivo o diríjase al fabricante del dispositivo. Para
encontrar una solución a problemas causados por los puertos en serie,
consulte la guía de solución de problemas de Windows que se encuentra en
Inicio > Ayuda > Contenido > Solución de Problemas.

Indice
A usando el Administrador de
Máquina 10
sistemas de redes 28
interfaz en serie
Administrador de Máquina usar el Administrador de redes híbridas 33
características 1 Máquina 8 sistemas de redes 25
coser desde aplicación cosiendo diseños
principal 10 ver cola 4
cosiendo 8
eliminar máquinas 22 M
estadísticas de resumen 12
inicializar base de datos 14 D máquinas de bordado
instalar 14
iniciar 2 dispositivos en series
instalar máquinas 14 retroalimentación 15
configuraciones transferencia automática 15
modificar configuración de recomendadas 16
máquina 22 Melco StarLAN
salir 2 configuración de red 18
usar la visualización de cola 4 valores de tarjeta de red 20
usar ver cola 4
ver cola 4
E modificar configuración de
máquina
ver estadísticas 7 Eliminación Automática Administrador de Máquina 22
visualización de detalles del configuración de Ethernet 19
diseño 6 eliminar máquinas
visualización de máquina 5 desde el Administrador de
visualizaciones 3 Máquina 22 P
Ethernet
puertos
centros 31 en serie 16
configuración de Eliminación
C Automática 19
paralelos 18
puertos en serie
servidores thin de Ethernet/en
cableado serie 32 configuraciones de conexión 16
STP con en serie 26 sistemas de redes 30 puertos paralelos
STP con Ethernet 32 tarjetas de interfaz de red 31 valores de conexión 18
UTP con en serie 26 valores de conexión 19
UTP con Ethernet 32
Cola Automática
configuración de Ethernet 19 R
conexión de redes 25 H redes híbridas
conexiones en paralelo complejas 33
hardware
en serie a paralelo 29 redes en serie/paralelo 33
instalar máquinas 14
múltiples 30 sencillas 33
sencillas 28
conexiones en serie
múltiples 26
sencillas 26
I S
configuración de Ethernet iniciar
Cola Automática 19 Administrador de Máquina 2 salir
configuración de red 18 instalar Administrador de Máquina 2
máquinas en Administrador de sistemas de redes ??–34
Ethernet 19
configuraciones de conexión Máquina 14 centros de Ethernet 31
puertos en serie 16 interfaz en paralelo conexiones en paralelo
coser diseños redes híbridas 33 sencillas 28
conexiones en serie a en

paralelo 29
conexiones en serie sencillas 26
conexiones múltiples en
serie 26
Ethernet y en serie 30
múltiples conexiones en
paralelo 30
redes híbridas en
serie/paralelo 33
servidores thin de Ethernet/en
serie 32
tarjetas de interfaz de red
Ethernet 31
todas las máquinas en
paralelo 28
todas las máquinas en serie 25
StarLan — véase Melco StarLAN
STP
cableado de par trenzado con
blindaje 32
cableado en serie 26
cableado Ethernet 32
U
Utilidad de Informes
opción de análisis estadístico 12
UTP
cableado de Ethernet 32
cableado de par trenzado sin
blindaje 32
cableado en serie 26
V
valores de conexión
Ethernet 19
Melco StarLAN 18
puertos paralelos 18
red 18
valores de tarjeta de red
Melco StarLAN 20
ver cola 4
Administrador de Máquina 4
ver diseños
con Administrador de Máquina 4
visualización de detalles del diseño
visualización de máquina
visualizaciones
ver cola 4
visualización de detalles del
diseño 6
visualización de estadísticas 7
visualización de máquina 5
V8 Index 42

MMG Esp PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MMG Esp PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ESV8_OL_MMS.

book Page 1 Friday, July 19, 2002 11:37 AM

P/N W1223 Rev 1 Jun 2002

El Administrador de Máquina ES es una herramienta destinada a controlar

Características del Administrador de Máquina ES

V8 Administrador de Máquina ES — Supplemento en Línea 1

Feedback de línea en serie

Salir e iniciar el Administrador de Máquina ES

Arrancar el Administrador de Máquina ES

Idea Si no hubiera un icono del Administrador de Máquina ES en su

V8 Capítulo 1 El Administrador de Máquina ES 2

Cómo arrancar el Administrador de Máquina ES

Salir del Administrador de Máquina ES

Cómo salir del Administrador de Máquina ES

Nota Si queda algún diseño en la cola, se le preguntará si desea

Visualizaciones en el Administrador de Máquina ES

V8 Administrador de Máquina ES — Supplemento en Línea 3

! La visualización de Máquina , que muestra todas las máquinas en línea,

Cómo abrir, ver y usar las colas de diseños

V8 Capítulo 1 El Administrador de Máquina ES 4

! Para coser una copia del mismo diseño en un cola, seleccione el

Idea Arrastre diseños seleccionados desde el Explorador sobre la barra

Cómo cambiar a visualización de Máquina

V8 Administrador de Máquina ES — Supplemento en Línea 5

Visualización de Detalles del Diseño

Cómo cambiar la visualización de Detalles del Diseño

V8 Capítulo 1 El Administrador de Máquina ES 6

Advertencia Una vez se ha acabado de coser el diseño, necesita esperar

V8 Administrador de Máquina ES — Supplemento en Línea 7

Cómo cambiar a visualización de Estadísticas

Coser desde el Administrador de Máquina ES

V8 Capítulo 1 El Administrador de Máquina ES 8

Cómo coser diseños desde el Administrador de Máquina ES

Nota Si no ha instalado las máquinas, debe hacerlo ahora. Vea Instalar

Los diseños permanecen en la cola

Se muestran los datos de

2 Haga clic en la miniatura de la máquina que coserá el diseño.

V8 Administrador de Máquina ES — Supplemento en Línea 9

4 Si la opción Transferencia Automática en el diálogo Conexión de

Coser desde Diseñador ES a través del Administrador de

Cómo coser un diseño con el Administrador de Máquina ES

Nota Si no se han instalado y configurado las máquinas, se le pedirá

3 Seleccione la máquina que precise desde la lista desplegable

V8 Capítulo 1 El Administrador de Máquina ES 10

5 El Administrador de Máquina ES se abre en el modo Visualización de

Nota Si desea que los diseños en cola se envíen a esta máquina

Se muestran los datos de

6 Si no está selecionada la opción Transferencia Automática en el

V8 Administrador de Máquina ES — Supplemento en Línea 11

Estadísticas del Diseño

Nota La Reporting Utility opcional le permite obtener un completo análisis

Exportar Estadísticas del Diseño

Cómo exportar las estadísticas en resumen

V8 Capítulo 1 El Administrador de Máquina ES 12

2 En los campos Fecha Desde y Hasta, especifique el periodo de tiempo

5 Elija un formato de archivo de informe de exportación desde la lista,

V8 Administrador de Máquina ES — Supplemento en Línea 13

Nota No añada una extensión de archivo (por ejemplo TXT) al nombre

Inicializar la base de datos del Administrador de Máquina ES

Advertencia Una vez que se haya inicializado la base de datos del

Instalar máquinas en el Administrador de Máquina ES

Instalar máquinas de bordado en el Administrador de Máquina

V8 Capítulo 1 El Administrador de Máquina ES 14