Manual de Instrucción

Manual de Instrucción
para generadores
portátiles de torres de
iluminación Portugués

HiLight V5+ Motor Kubota Z482

- 1-
 Manual de Instrucciones para generadores portátiles de torres de
iluminación

HiLight V5+

Importante
Este manual se aplica exclusivamente a:
1. Torres de Iluminación a partir del número de serie BQDXXXXXX.

No. 1028 9252 36 - 12/2020

Ed. 00

Web-site: http://www.atlascopco.com
GARANTÍAS
Atlas Copco le asegura al Contratante, durante el período y condiciones referidos a continuación, garantía con respecto al arreglo o reparación, a título gratuito, del producto
vendido o de sus componentes o accesorios de fabricación propia que presenten comprobados defectos de fabricación, siempre que no sean provenientes de mal uso o culpa del
Contratante.

Los plazos de garantía son contados a partir de la fecha de la emisión de la(s) factura(s) fiscal(es), extendiéndose:
a. para compresores estacionarios o portátiles: 18 (dieciocho) meses después de la emisión de la factura fiscal o 12 (doce) meses después de la entrega técnica, prevaleciendo
el plazo que ocurra primero, y 24 (veinticuatro) meses para el elemento compresor.
b. para otros equipos: por el período de 18 (dieciocho) meses después de la emisión de la factura fiscal o 12 (doce) meses después de la entrega técnica, prevaleciendo el
plazo que ocurra primero.
Ninguna reparación, modificación o sustitución, a título de garantía, prorrogará los plazos anteriores, ya sea para el equipo en si, ya sea para los accesorios o componentes
sustituidos.

Las garantías instituidas por el presente instrumento se refieren exclusivamente a los componentes de fabricación propia. Con relación a componentes, motores y accesorios
fabricados por terceros, las garantías son las establecidas por los respectivos fabricantes, y de su exclusiva responsabilidad.

La eficacia de las presentes garantías está condicionada a la inmediata comunicación por escrito del Contratante a Atlas Copco sobre el defecto constatado, estando expresamente
prohibida cualquier intervención del Contratante o de terceros en el producto o equipo, bajo pena de pérdida de la garantía.

Habrá pérdida de garantía en los casos de:

a. compresores estacionarios instalados o montados por el Contratante, sin inspección y aprobación de Atlas Copco; excepto los modelos GX.
b. ausencia de Entrega Técnica, por Atlas Copco;
c. mantenimiento inadecuado o incorrecto de los equipos o productos, incluyendo: (i) realización de modificaciones no autorizadas; y (ii) inobservancia de las instrucciones de
Atlas Copco con respecto al mantenimiento, lubricación deficiente o irregular;
d. empleo de piezas o accesorios no originales o no aprobados por Atlas Copco;
e. uso inadecuado o incorrecto de los equipos o productos;
f. sobrecarga de trabajo no previamente autorizada por Atlas Copco, por escrito;
g. desgaste normal de los equipos o productos;
h. daños derivados de caso fortuito o de fuerza mayor, como los resultados de incendio, inundaciones, depredación, huelga, tumulto o acciones dañinas del género, entre otros;
i. transporte inadecuado, almacenamiento irregular o prolongado providenciado por el Contratante; y
j. estar el Contratante en mora o incumplidor en el pago del precio establecido por el contrato de Compraventa.
Ningún defecto de fabricación podrá ser considerado motivo justo para que el Contratante falte al cumplimiento de las obligaciones que le incumben de acuerdo con este
instrumento y con la propuesta incluida.
Los servicios relacionados a las presentes garantías serán ejecutados en los talleres previamente autorizados por Atlas Copco, siendo de responsabilidad del Contratante la
entrega y retirada de los productos en estos locales, y los respectivos gastos de transporte y seguro. A criterio exclusivo de Atlas Copco, los servicios en garantía podrán ser
prestados en los establecimientos del Contratante. En este caso, todos los gastos relacionados con kilometraje o pasaje aéreo, tiempo de viaje, alimentación y hospedaje de
técnicos y/o mecánicos deberán ser pagados por el Contratante.

- 3-
Límites de Garantía y Responsabilidad

Utilice solamente piezas autorizadas.

Averías o defectos de funcionamiento que sean causados por el uso de de repuesto o componentes no autorizados no serán cubiertos por la Garantía o por la Responsabilidad de Producto.

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por cualesquiera daños resultantes de modificaciones, adiciones o conversiones efectuadas sin la aprobación escrita del fabricante.

La negligencia en el mantenimiento o la modificación de la configuración de la máquina pueden resultar en el riesgo de accidentes graves, incluyendo riesgo de incendio.

A pesar de que hayan sido hechos los mayores esfuerzos para asegurar que la información contenida en este manual esté correcta, Atlas Copco no asume responsabilidad por posibles
errores.

Cualquier uso no autorizado o la copia del contenido o de cualquier parte del mismo está prohibido.

Esto se aplica en particular a marcas registradas, denominaciones de modelos, números de piezas y diseños.

Nuestros productos tienen pintura basada conforme la norma ISO 12944 siendo que nuestra categoría de ambiente corrosivo es la “C3 medium”.

- 4-
Felicidades por la compra de su torre de iluminación HiLight V5+. Se trata de una máquina resistente, segura y confiable, fabricada
con la más moderna tecnología. Antes de comenzar a utilizar la máquina, lea cuidadosamente las instrucciones siguientes. A pesar
de que hayan sido hechos todos los esfuerzos para garantizar que la información de este manual esté correcta, Atlas Copco no se
responsabiliza por posibles errores. Atlas Copco se reserva el derecho de efectuar modificaciones sin previo aviso.

Contents

Precauciones de seguridad para Operación����������������������������������������������� 24 Mantenimiento��������������������������������������� 35

torres de iluminación portátiles������������� 6
Piezas principales��������������������������������� 13
Información de seguridad��������������������� 14
Información de seguridad������������������������ 14
Antes de usar������������������������������������������ 14
Durante la operación������������������������������� 14
Seguridad del motor�������������������������������� 15
Seguridad del operador��������������������������� 15
Seguridad en los servicios���������������������� 16
Silenciador Corta Chispa������������������������� 16
Antes del mantenimiento������������������������� 16
Durante el mantenimiento����������������������� 16
Etiquetas������������������������������������������������ 17
Seguridad������������������������������������������������ 24 Inspección diaria������������������������������������� 35
Paneles de control����������������������������������� 24 Mantenimiento del motor������������������������� 35
Remolque e izamiento����������������������������� 24 Piezas de repuesto���������������������������������� 35
Antes de remolcar����������������������������������� 24 Diagramas de cableado�������������������������� 35
Durante el remolque�������������������������������� 25 Posicionamiento de la lámpara��������������� 35
Después de remolcar������������������������������ 25 Tabla de mantenimiento�������������������������� 36
Elevación������������������������������������������������� 25
Localización��������������������������������������������� 26 Especificaciones técnicas�������������������� 38
Implantación�������������������������������������������� 27
Nivelando el trailer����������������������������������� 27 Diagramas eléctricos���������������������������� 43
Elevando la torre������������������������������������� 27
Bajando la torre��������������������������������������� 29 Dimensional������������������������������������������� 52
Operación del motor�������������������������������� 30
Apagando el motor���������������������������������� 31
Apagado automático del motor��������������� 31
Luces������������������������������������������������������� 31

Acoplamiento de remolque������������������ 22
Ojal���������������������������������������������������������� 22
Piezas sueltas����������������������������������������� 22
Cableado de luminaria���������������������������� 23

- 5-
Precauciones de seguridad para torres de iluminación portátiles
Para leer con atención y cumplir escrupulosamente antes de desplazar, levantar, utilizar y efectuar el mantenimiento o reparación de la máquina.
Introducción
La política de Atlas Copco se basa en el suministro de
productos eficaces, seguros y fiables a sus clientes. Los
factores considerados son, entre otros:
–– la utilización planificada y prevista de los equipos y de
los ambientes de utilización respectivos,
–– las reglas, códigos y reglamentos aplicables,
–– la vida útil prevista para el equipo, partiendo del
principio de que la asistencia y mantenimiento son
hechos de forma correcta,
–– el suministro de actualizaciones del manual.
Antes de utilizar cualquier producto, debe leer el respectivo
manual de instrucciones. Además de instrucciones de
utilización detalladas, el manual suministra también
informaciones sobre normas de seguridad, mantenimiento
preventivo, etc.
Mantenga siempre el manual junto a la máquina para
facilitar su acceso a los respectivos operadores.
Consulte también las precauciones de seguridad relativas
al motor y a otro tipo de equipo, que hayan sido enviadas
separadamente o que sean indicadas en el equipo o piezas
de la máquina.
Estas precauciones de seguridad son generales, pero
algunas veces podrán no ser aplicables a una determinada
máquina.
Solamente los empleados que posean la especialización
adecuada deberán utilizar, efectuar ajustes y proceder al
mantenimiento o reparación del equipo de Atlas Copco.
Es de la responsabilidad de la dirección el nombramiento
de operadores que posean la formación y especialización
adecuadas para cada tarea.
Nivel de especialización 1: Operador
Un operador deberá haber recibido formación sobre todos
los aspectos relativos a la utilización de la máquina y de
los respectivos comandos, así como sobre todas las normas
de seguridad.
Nivel de especialización 2: Técnico de mecánica
Un técnico de mecánica está formado para utilizar la
unidad del mismo modo que el operador. Además de esto,
el técnico de mecánica tiene una formación que le permite
desempeñar funciones de mantenimiento y reparación,
conforme es descrito en el manual de instrucciones, y está
autorizado a modificar valores del sistema de control. Un
técnico de mecánica no ejecuta tareas en componentes
eléctricos.
Nivel de especialización 3: Técnico de electricidad
Un técnico de electricidad posee formación y tiene las
mismas calificaciones que un operador y un técnico de
mecánica. Además de esto, el técnico de electricidad
puede, también, proceder a reparaciones eléctricas en el
interior de la máquina. Estas operaciones incluyen los
componentes eléctricos activos.
Nivel de especialización 4: Especialista del fabricante
Se trata de un especialista enviado por el fabricante,
o su agente, para hacer reparaciones o modificaciones
complejas en el equipo.
De una forma general, se recomienda que la máquina no
sea utilizada por un número superior a dos operadores.
La existencia de más operadores podrá crear condiciones
- 6-
de utilización peligrosas. Tome las medidas necesarias
en el sentido de impedir el acceso de personas extrañas
a la máquina y eliminar todas las causas de peligro
relacionadas con la máquina.
Cuando los mecánicos manipulen, utilicen, abran y/
o efectúen cualesquiera tareas de mantenimiento o
reparación del equipo de Atlas Copco, deberán aplicar
procedimientos seguros y respetar todos los reglamentos
y normas de seguridad locales. La lista siguiente presenta
directivas y precauciones de seguridad especiales
aplicables al equipo de Atlas Copco.
La no observancia de las precauciones de seguridad podrá
poner en peligro no solo a las personas, sino también al
ambiente y a las máquinas:
–– poner personas en peligro debido a accidentes
eléctricos, mecánicos o químicos,
–– poner al ambiente en peligro debido a fugas de aceite,
solventes u otras sustancias,
–– poner a las máquinas en peligro debido a fallas de
funcionamiento.
Atlas Copco no asume ninguna responsabilidad por
cualesquiera daños o heridas resultantes del incumplimiento
de estas precauciones o de la falta de cuidado necesaria
para la manipulación, utilización, mantenimiento o
reparación, incluso no estando expresamente mencionada
en este manual de instrucciones.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los
daños resultantes de la utilización de piezas que no sean
las originales, así como de modificaciones, adiciones
o conversiones efectuadas sin la aprobación escrita del
fabricante.
Si cualquier instrucción de este manual no respeta las
legislaciones locales, deberá ser aplicada la indicación
más segura.
Las instrucciones presentadas en estas precauciones de
seguridad no deberán ser interpretadas como sugerencias,
recomendaciones o inferencias utilizadas en la violación
de cualesquiera leyes o reglamentos aplicables.
Precauciones de seguridad generales
1. El propietario es responsable del mantenimiento de
la máquina conservándola en perfectas condiciones
de funcionamiento. Las piezas y accesorios de la
máquina deberán ser sustituidos, en el caso que
hayan desaparecido o se encuentren dañados,
perjudicando el correcto funcionamiento de la
máquina.
2. El supervisor, o persona responsable, deberá
certificarse siempre de que todas las instrucciones
referentes a las máquinas y al funcionamiento
y mantenimiento del equipo son seguidas y de
que las máquinas, así como todos los accesorios,
dispositivos de seguridad y consumibles, se
encuentran en perfectas condiciones, no presentando
desgaste, daños o signos de cual- quier intervención
no autorizada.
3. Siempre que sospeche o hubiere indicios de un
sobre-calentamiento en una pieza interna de
la máquina, deberá apagarla, pero evite retirar
cualquier cobertura de inspección hasta que haya
transcurrido un período suficiente de enfriamiento;
de esta forma, podrá evitar el riesgo de combustión
espontánea del vapor de aceite, cuando hubiere la
entrada de aire.
4. Las especificaciones normales (presiones,
temperaturas velocidades, etc.) deben ser anotadas
de forma duradera.
5. Debe utilizar la máquina solamente para la función
especificada y cumpliendo las especificaciones
definidas (presión, temperatura, velocidades, etc.).
6. Las máquinas y el equipo deben estar siempre
limpios, o sea, libres de aceite, polvo u otros
residuos.
7. Para evitar un aumento de la temperatura de
funcionamiento, debe inspeccionar y limpiar
regularmente las superficies de transferencia de calor
(aletas de refrigeración, dispositivos de refrigeración
internos, camisas de refrigeración, etc.). Consulte la
tabla de mantenimiento preventivo.
8. Todos los dispositivos de regulación y de seguridad
deberán ser inspeccionados con cuidado para
garantizar su correcto funcionamiento. No deben ser
desactivados.
9. Los instrumentos analógicos de medición deben
ser verificados periódicamente para asegurar su
precisión. Deben ser sustituidos siempre que
presenten tolerancias inaceptables.
10. Los dispositivos de seguridad deben ser probados
conforme es descrito en la tabla de mantenimiento
del manual de instrucciones, para verificar si están
en buenas condiciones de funcionamiento. Consulte
la tabla de mantenimiento preventivo.
11. Deberá respetar las marcaciones y etiquetas
colocadas en la máquina.
12. Si las etiquetas de seguridad se encuentran dañadas
o destruidas, deberán ser sustituidas, para garantizar
la seguridad del operador.
13. Mantenga la zona de trabajo limpia y organizada. El
desorden aumenta el riesgo de accidentes.
14. Cuando trabaje con el equipo, use vestuario de
seguridad apropiado. Dependiendo del tipo de
actividad, el vestuario se resume a lo siguiente:
protecciones para los ojos y oídos, casco (incluyendo
- 7-
visor), guantes, vestuario y zapatos de protección
adecuados. Evite el cabello largo y descubierto
(proteja el cabello largo con una red para cabello),
las ropas largas o la utilización de joyas.
15. Tome todas las precauciones contra la deflagración
de incendios. Tenga cuidado cuando manipule
combustible, aceite y anticongelante, una vez que
estas sustancias son inflamables. No fume ni permita
la utilización de llamas cerca de estas sustancias.
Verifique si existe un extintor de incendios en las
cercanías.
16. Cuidados
En el caso de un principio de incendio
o un incendio verdadero debe ser
utilizado, para combatirlo, un extintor
de Polvo ABC.
Este tipo de extintor es ideal para
combatir las tres clases de incendio A,
ByC
A - Materiales sólidos, papel, madera, tejidos.
B - Líquidos inflamables, hidrocarburos, gasolina, aceites,
pinturas.
C - Equipos eléctricos, motores, llaves eléctricas
Normas de seguridad durante el
transporte y la instalación
Para levantar la máquina, todas las piezas sueltas o
articuladas, por ejemplo, las tapas y la lanza de remolque,
deben ser fijadas correctamente.
No conecte cables, cadenas ni cuerdas directamente al
soporte de suspensión; utilice un gancho u otro tipo de
soporte que respete los reglamentos de seguridad locales.
Nunca doble bruscamente los cables, cadenas o cuerdas
de suspensión.
La elevación por medio de helicópteros no está permitida.
Está estrictamente prohibido circular en la zona de
peligro debajo de una carga suspendida. Nunca suspenda
la máquina sobre personas o áreas residenciales. La
aceleración y desaceleración del levantamiento de la carga
deben respetar los límites de seguridad.
1. Para levantar piezas pesadas, utilice un equipo de
elevación de gran capacidad, probado y aprobado de
acuerdo con los reglamentos locales.
2. Los ganchos, soportes de suspensión, etc. nunca
deben ser doblados y la presión solamente debe
ser ejercida sobre su eje de carga. La capacidad
del dispositivo de suspensión disminuye cuando la
fuerza de suspensión es ejercida de forma angular en
relación al eje de carga.
3. Para obtener la máxima seguridad y eficacia del
mecanismo de suspensión, todos los componentes
de suspensión deben estar lo más cerca posible de
la posición perpendicular. Si es necesario, debe ser
colocada una barra entre el soporte y la carga.
4. Nunca abandone una carga cuando se encuentre
suspendida.
5. El equipo de elevación tiene que ser instalado para
que el objeto sea levantado perpendicularmente. Si
esto no ocurre, tiene que tomar las precauciones
necesarias para evitar que la carga se balancee,
por ejemplo, utilizando dos equipos de elevación,
colocados aproximadamente en el mismo ángulo,
no superando 30° con relación a la posición vertical.
6. Coloque la máquina lejos de las paredes. Tome
todas las precauciones necesarias para garantizar
que el aire proveniente de las salidas de aire caliente
del motor y de los sistemas de refrigeración de la
transmisión no vuelva a ser utilizado. Si permite
la circulación de este aire, podrá provocar un
sobrecalentamiento de la máquina; y si permite
la entrada de este aire en la zona de combustión,
reducirá la potencia del motor.
7. La máquina debe ser colocada en una superficie
plana y sólida, en un local limpio y ventilado. Si el
piso no se encuentra nivelado o la inclinación no es
uniforme, debe consultar a Atlas Copco.
8. Las conexiones eléctricas deben corresponder a
los códigos locales. La máquina deberá poseer
conexiones tierra y encontrarse protegidas por
fusibles o disyuntores.
9. Nunca conecte los enchufes de la torre de
iluminación a una instalación que se encuentre
conectada a una red pública.
10. Antes de conectar una carga, apague el disyuntor
principal y verifique si la frecuencia, tensión,
corriente y potencia debitadas corresponden a las
especificaciones de la torre de iluminación.
11. Antes de transportar la unidad, apague todos los
disyuntores.
- 8-
Normas de seguridad durante la
6. Durante el funcionamiento de la máquina, cierre
utilización y el funcionamiento.
1. Cuando la máquina tenga que ser utilizada en un
ambiente con peligro de incendio, cada uno de los
tubos de escape del motor tiene que tener un supresor
de chispas, para evitar el riesgo de incendio.
2. Los gases de escape contienen monóxido de
carbono, que es un gas letal. Cuando la máquina sea
7. Ejecute las tareas de mantenimiento periódicamente,
utilizada en un espacio cerrado, debe conducir los
gases de escape para la atmósfera exterior, utilizando
8. 8 Coloque resguardos fijos en todas las
un tubo de diámetro suficiente. Esta operación debe
ser realizada para no crear una presión excesiva en
el motor. Si es necesario, debe instalar un extractor.
Cumpla todos los reglamentos locales existentes.
Certifíquese de que la máquina posee una entrada
de aire suficiente para realizar la operación. Si es
9. El ruido, incluso en niveles aceptables, provoca
necesario, efectúe el montaje de tuberías de aire
adicionales.
3. Cuando efectúe operaciones en ambientes con
mucho polvo, coloque la máquina para evitar
el retorno de polvos por acción del viento. La
utilización de la máquina en ambientes sin polvo
prolonga significativamente los intervalos previstos
para la limpieza de los filtros de entrada de aire y de
los núcleos de los sistemas de refrigeración.
4. Nunca retire la tapa de llenado del sistema de
refrigeración con el motor caliente. Espere hasta que
el motor se haya enfriado.
5. Nunca abastezca la máquina con combustible
mientras el motor se encuentre en funcionamiento.
Mantenga el combustible lejos de piezas calientes,
por ejemplo, los tubos de escape del motor. No fume
durante el abastecimiento. Si utiliza una bomba
automática, conecte un cable de tierra a la máquina,
para Descargar la electricidad estática. Nunca vierta,
ni deje aceite, combustible, líquido de refrigeración
o agentes de limpieza en la máquina o a su alrededor.
todas las puertas para no perjudicar el flujo de
aire en el interior de la zona de trabajo y/o tornar
los dispositivos de reducción del ruido ineficaces.
Solo puede mantener las puertas abiertas por
cortos períodos de tiempo, por ejemplo, durante la
realización de tareas de inspección o ajuste.
respetando la tabla de mantenimiento.
piezas rotativas o móviles, que no se encuentren
debidamente protegidas y que puedan tornarse
peligrosas para el personal. Si los resguardos
hubieren sido retirados, no ponga la máquina en
funcionamiento antes de volver a ser montados.
irritación e incomodidad que, después de largos
períodos de exposición, puede provocar lesiones
graves en el sistema nervioso de los seres humanos.
Cuando el nivel de ruido en un local de trabajo esté:
–– por debajo de 70 dB(A): no es necesaria ninguna
acción,
–– por encima de 70 dB(A): deben ser suministrados
dispositivos de protección contra el ruido al
personal que se encuentre permanentemente en
el local,
–– por debajo de 85 dB(A): no es necesaria ninguna
acción para los visitantes ocasionales que
permanezcan en el local solamente por tiempo
limitado,
–– por encima de 85 dB(A): el espacio deberá ser
clasificado como una zona de ruido peligrosa,
por lo que deberá colocar permanentemente un
aviso en cada una de las entradas, alertando a las
personas que deseen entrar en el local, incluso
- 9-
por cortos períodos de tiempo, de que deberán
utilizar dispositivos de protección (EPI) para los
oídos,
–– por encima de 95 dB(A): el(los) aviso(s) en
la(s) entrada(s) deberá ser completado con la
recomendación de que incluso los visitantes
ocasionales deberán utilizar dispositivos de
protección (EPI) para los oídos,
–– por encima de 105 dB(A): deberán ser ofrecidos
dispositivos de protección (EPI) para los oídos
especiales para este nivel de ruido y deberá ser
colocado un aviso especial para este efecto en
cada una de las entradas
10. Nunca retire el aislamiento o resguardos de piezas
cuya temperatura supere los 80°C donde el personal
pueda, inadvertidamente, tocar, hasta que se hayan
enfriado.
11. Nunca utilice la máquina en una zona donde se
verifique el riesgo de absorción de vapores tóxicos
o inflamables.
12. Si el proceso de trabajo produce vapores, polvo o
vibraciones, etc., tome las precauciones necesarias
para eliminar el riesgo de heridas.
13. Cuando utilice gas comprimido o inerte para
limpiar el equipo, hágalo con precaución y utilice
dispositivos de protección adecuados (por lo
menos protecciones para los ojos). No aplique gas
comprimido o inerte sobre la piel, ni dirija el flujo
de aire o gas para otras personas. Nunca utilice estas
sustancias para retirar la suciedad de sus ropas.
14. Cuando lave las piezas con un solvente de limpieza,
verifique si son cumplidos los procedimientos de
ventilación relevantes y utilice los dispositivos de
protección adecuados, por ejemplo, filtros para
respiración, gafas de seguridad, delantal de caucho
y guantes, etc.
15. La utilización de zapatos de seguridad debe ser
obligatoria en cualquier local de trabajo y si existe
cualquier riesgo, aunque sea pequeño, de caída
de objetos, debe ser incluida la obligatoriedad de
utilización de un casco.
16. Si existe cualquier riesgo de inhalación de gases,
vapores o polvos peligrosos, debe proteger los
órganos respiratorios y, dependiendo de la naturaleza
del peligro, los ojos y la piel.
17. Recuerde que, donde exista polvo visible, también
se verifica la existencia de partículas más finas e
invisibles; no obstante, el hecho de que el polvo no
sea visible no es indicativo de que estas partículas
más peligrosas no se encuentren en el aire.
18. Nunca utilice la torre más allá de los límites
impuestos en las especificaciones técnicas y evite
largas secuencias sin carga.
19. Nunca utilice la torre en un ambiente húmedo. La
humedad en exceso puede provocar un deterioro del
aislamiento de la torre.
20. No abra las cajas eléctricas, cuadros u otro
equipamiento con la corriente conectada. Si no lo
puede evitar, por ejemplo, para efectuar mediciones,
pruebas o ajustes, este procedimiento solo debe ser
efectuado por un electricista calificado, que posea
las herramientas adecuadas y utilice las protecciones
(EPI) necesarias.
21. Nunca toque los terminales durante el
funcionamiento de la máquina.
22. Siempre que surja una circunstancia extraña, por
ejemplo, una vibración, un ruido, un olor muy
fuerte, coloque los disyuntores en la posición OFF
(apagado) y apague el motor. Se debe corregir la
falla antes de encender la máquina nuevamente.
23. Verifique los cables eléctricos regularmente. Los
cables dañados y la iluminación insuficiente de las
conexiones pueden provocar choques eléctricos.
Siempre que verifique la existencia de circunstancias
peligrosas, coloque los disyuntores en la posición
OFF (apagada) y apague el motor. Sustituya
los cables dañados o solucione la situación de
riesgo antes de encender nuevamente la máquina.
Certifíquese de que todas las conexiones eléctricas
están bien seguras.
24. Evite sobrecargar la torre de iluminación. La torre
de iluminación posee protección contra sobrecargas.
Cuando una protección sea accionada, reduzca
la carga antes de volver a encender la máquina
nuevamente.
25. La utilización de la torre de iluminación con cargas
bajas durante largos períodos de tiempo reduce la
vida útil del motor.
26. Todas las puertas deben ser cerradas durante la
operación para no perturbar el flujo de aire de
refrigeración en el interior del carenaje y/o tornar
el silenciamiento menos eficaz. La puerta puede ser
mantenida abierta por un corto período solamente en
el caso, por ejemplo: inspección o ajuste.
- 10-
Seguridad durante el mantenimiento
y reparación
Las tareas de mantenimiento, abertura y reparación solo
deben ser ejecutadas por personal especializado y, si es
necesario, bajo la supervisión de alguien calificado para
la tarea.
1. Utilice solamente las herramientas adecuadas para
las tareas de mantenimiento y reparación, y verifique
si están en buen estado.
2. Las piezas deberán ser sustituidas por piezas de
repuesto genuinas de Atlas Copco.
3. Todo el trabajo de mantenimiento, además de las
tareas de rutina, solamente deberá ser ejecutado con
la máquina apagada. Deben ser tomadas todas las
medidas necesarias para evitar cualquier arranque
accidental. Deberá también ser colocado un aviso
con la leyenda “En mantenimiento; no encender” en
el equipo de arranque.
En las máquinas que posean motor diésel, tiene que
apagar y retirar la batería o cubrir los terminales con
tapas de aislamiento.
En el caso de máquinas eléctricas, el interruptor
principal debe ser bloqueado en la posición abierta y
los fusibles deben ser retirados. Deberá ser colocado
un aviso con la leyenda “En mantenimiento; no
conectar la corriente” en la caja de fusibles o en el
interruptor principal.
4. Antes de abrir un motor u otra máquina o de proceder
a reparaciones más complejas, trábelo de forma que
las piezas móviles no puedan rodar ni moverse.
5. Certifíquese de que no quedan herramientas,
piezas sueltas ni pedazos de tela en el interior de la
máquina. Nunca deje pedazos de tela ni ropas sueltas
cerca de la zona de entrada de aire del motor.
6. Nunca utilice solventes inflamables para los fines de
limpieza (riesgo de incendio).
7. Tome todas las precauciones de seguridad contra los
vapores tóxicos de los líquidos de limpieza.
8. Nunca utilice las piezas de las máquinas como
apoyos para ayudarle en la subida.
9. Efectúe todas las limpiezas escrupulosamente
durante el mantenimiento y reparación. Evite la
suciedad y cubra las piezas y aberturas expuestas
con un paño limpio, papel o cinta.
10. Nunca efectúe soldaduras, ni ejecute cualquier
tarea que involucre calor cerca de los sistemas de
lubricación o combustible. Antes de ejecutar este tipo
de operación, los tanques de combustible y aceite
tienen que encontrarse completamente vacíos, por
ejemplo, por medio de una limpieza al vapor. Nunca
suelde ni modifique vasos de presión. Desconecte
los cables del alternador durante cualquier soldadura
efectuada en la máquina.
11. Cuando efectúe cualquier tarea por debajo de la
máquina, verifique si la máquina se encuentra bien
apoyada. No confíe solo en el gato hidráulico.
12. No retire, ni modifique el material de aislamiento
acústico. No moje ni ensucie este tipo de material,
por ejemplo, con combustible, aceite y agentes de
limpieza. Si el material de aislamiento acústico está
dañado, sustitúyalo, para evitar cualquier aumento
del nivel de ruido.
13. Utilice solamente los lubricantes recomendados
o aprobados por Atlas Copco o por el fabricante
de la máquina. Certifíquese de que los lubricantes
seleccionados respetan los reglamentos de seguridad,
en especial, los relativos al riesgo de explosión
o incendio y a la posibilidad de descomposición
o creación de gases peligrosos. Nunca mezcle
lubricantes sintéticos y minerales.
14. Proteja el motor, el alternador, el filtro de entrada 21. Certifíquese de que el aceite, solventes y otras
de aire, los componentes eléctricos y de regulación, sustancias susceptibles de contaminar el ambiente
etc., para evitar la entrada de humedad, por ejemplo, son correctamente eliminadas.
cuando recurra a la limpieza al vapor. 22. Antes de volver a utilizar la máquina después de
15. Cuando efectúe cualquier operación que una tarea de mantenimiento o reparación, debe
implique calor, llamas o chispas, debe proteger someterla a una prueba, verificar si su desempeño de
los componentes circundantes con material no alimentación CA es el correcto y si los dispositivos
inflamable. de control y seguridad funcionan correctamente.
16. Nunca utilice una llama para iluminar el interior de
una máquina.
17. Cuando haya concluido las reparaciones, la máquina
debe efectuar una rotación de verificación, en el caso
de una cadena de máquinas, o diversas rotaciones,
en el caso de máquinas rotativas, para garantizar
que no existe ninguna interferencia mecánica en la
máquina o en el sistema de transmisión. Verifique
la dirección de rotación de los motores eléctricos
cuando encienda la máquina por primera vez y,
seguidamente, después de cualquier modificación
en las conexiones eléctricas o cambio de engranajes,
para verificar si la bomba de aceite y el ventilador
funcionan correctamente.
18. Las tareas de mantenimiento y reparación de todas
las máquinas deberán ser registradas en el libro de
registro del operador. La frecuencia y la naturaleza
de los mantenimientos pueden revelar condiciones
de utilización incorrectas.
19. Cuando tenga que manipular piezas calientes, por
ejemplo, en el montaje por dilatación, debe utilizar
guantes especiales, resistentes al calor y, si es
necesario, debe también utilizar otras protecciones
para el cuerpo.
20. Cuando utilice equipo de filtrado con cartucho,
certifíquese de que utiliza el tipo de cartucho
correcto y que el período de vida útil del producto
no fue superado.
- 11-
Seguridad en la utilización de
herramientas
Utilice la herramienta adecuada para cada tarea. Si sabe
cuál herramienta debe utilizar y sus limitaciones, puede
evitar muchos accidentes.
Se encuentran disponibles algunas herramientas de
mantenimiento especiales para tareas específicas, que
deben ser utilizadas cuando sea necesario. La utilización
de estas herramientas permite ahorrar tiempo y evitar
daños en las piezas.
Por tanto:
–– nunca fume cerca de baterías cargando o que hayan sido
recientemente cargadas,
–– nunca corte circuitos en tensión en los terminales de la
batería, porque normalmente provoca una chispa.
4. Cuando conecte una batería auxiliar (AB) en
paralelo con la batería de la unidad (CB) con cables
de arranque: conecte el polo + de AB al polo + de
CB, después el conecte - de CB a la masa de la
unidad. Desconéctela por el orden inverso.

Precauciones de seguridad
específicas
Baterías
Cuando efectúe el mantenimiento de las baterías, debe
utilizar siempre ropas y gafas de protección.
1. El electrolito de las baterías es una solución de ácido
sulfúrico, que es fatal si entra en los ojos, y provoca
quemaduras cuando entra en contacto con la piel.
Por eso, sea cuidadoso(a) al manipular baterías, por
ejemplo, al verificar las condiciones de carga.
2. nstale un aviso prohibiendo el fuego, llamas
encendidas o fumar en el local donde las baterías
son cargadas.
3. Cuando las baterías están cargándose, se forma
una mezcla explosiva de gases en los elementos
que pueden escapar a través de los orificios de
respiración de los tapones.
Así, si la ventilación es deficiente, puede formarse
una atmósfera explosiva alrededor de la batería,
que puede mantenerse dentro y en la cercanía de la
batería por varias horas después de la carga.

- 12-
Piezas principales

Cubículo Enfriador
Tanque de
Lámpara combustible

Columna
Motor
Mástil Techo
Batería
Puerta

Chasis

Undercarriage
Barra de
tracción Soporte de
apoyo

- 13-
Información de seguridad
Información de seguridad
ATENCIÓN
El uso impropio del equipo
puede causar heridas graves o
muerte.
Antes de usar este producto, lea
atentamente, entienda y observe
todas las instrucciones en este
manual y en el manual del motor.
CUIDADO
Peligro de aplastamiento.
Al operar o trabajar en la torre de
iluminación, mantenga las manos
y partes del cuerpo lejos de los
puntos de aplastamiento.
Antes de usar
Para reducir el riesgo de heridas personales, certifíquese
de que el área alrededor esté en buenas condiciones y sin
detritos.
Para reducir el riesgo de desplazamiento, rodamiento o
vuelco, localice la torre de iluminación en una superficie
firme y nivelada, con espacio suficiente para implantar los
estabilizadores del trailer.
No deje que el agua se acumule alrededor de la base de la
torre de iluminación.
Para mejorar la estabilidad, implante los estabilizadores
antes de elevar el mástil de la torre de iluminación.
El mástil de la torre de iluminación puede ser extendido
hasta 24,6 pies (7,5 m) de altura. Certifíquese de que el
área arriba del trailer esté libre de obstrucciones.
PELIGRO:
Riesgo de choque eléctrico.
El contacto con líneas aéreas
de energía eléctrica causará
heridas graves o muerte.
No posicione la torre de
iluminación bajo las líneas de
energía.
Certifíquese de que la torre de iluminación está en buenas
condiciones de operación:
Verifique los neumáticos, las luces, las tapas de
protección de las lámparas, el cableado eléctrico y
el motor con respecto a indicios obvios de desgaste
o daños.
Nunca use ningún equipo dañado o que necesite de
arreglo.
- 14-
Durante la operación
ATENCIÓN
La caída del equipo puede causar heridas graves
o la muerte.
Al elevar o bajar el mástil de la torre de
iluminación, certifíquese de que el área
directamente atrás del trailer esté libre de
personas.
Si el mástil “se traba” o el cable del cabrestante
se afloja durante el levantamiento o bajado
del mástil, pare inmediatamente, aléjese de la
unidad y entre en contacto con Atlas Copco.
–– Certifíquese de que el trailer está bien aterrado,
de acuerdo con todos los reglamentos aplicables.
–– Nunca levante, baje ni mueva el trailer mientras
la torre de iluminación esté en uso.
–– No doble los estabilizadores ni mueva el trailer
mientras el mástil de la torre de iluminación esté
extendido.
–– Cuando no esté en uso, o en el caso de vientos
fuertes, baje el mástil de la torre de iluminación
para la posición de desplazamiento (consulte la
página 24).
–– Las lámparas pueden estar extremamente
calientes. Siempre deje las lámparas enfriarse
por lo menos 15 minutos antes de manipularlas.
Seguridad del motor
CUIDADO
Riesgo de quemaduras graves.
Antes de manipular las luces,
déjelas enfriarse por 15 minutos.
Seguridad del operador
PELIGRO:
Riesgo de explosión.
–– Mantenga el motor,
combustible y otros
combustibles lejos de chispas,
llamas y objetos en llamas.
–– No fume cerca del motor.
–– Apague el motor antes de
llenar o vaciar el tanque de
combustible.
–– Use solamente diesel.
–– Recoloque la tapa del tanque
de combustible después del
reabastecimiento.
–– No use gasolina, otros
combustibles o solventes
inflamables para limpiar las
piezas.
- 15-
PELIGRO:
Peligro de asfixia.
–– Opere el motor al aire libre y
manténgase alejado del escape
del motor.
–– Si está operando en un área
cerrada, ventile los gases de
extracción para el exterior
y mantenga una ventilación
adecuada.
–– Reabastezca y drene el tanque
de combustible solamente en un
área bien ventilada.
–– Haga el mantenimiento en un
área bien ventilada.
ATENCIÓN
Riesgo de incendio.
Un silenciador caliente puede
inflamar materiales inflamables.
Mantenga el área alredor del
silenciador libre de detritos, como
hojas, papel y cajas.
Seguridad en los servicios
CUIDADO
Riesgo de quemaduras graves.
–– No toque el motor, los tubos
de escape o las áreas cercanas
al escape en la parte trasera del
trailer.
–– No retire la tapa del radiador
cuando el motor esté caliente.
El contenido está caliente y bajo
presión.
Silenciador Corta Chispa
IMPORTANTE
• Nunca ejecute servicios de rutina (como cambio de
Códigos de seguridad estatales y locales especifican
que, en ciertos locales, motores de combustión interna
que usan combustibles de hidrocarburos deben ser
usados con activadores de chispa.
Antes del mantenimiento
PELIGRO:
Alto voltaje.
El contacto con circuitos
eléctricos energizados causará
heridas graves o muerte.
–– Desconecte la energía antes
de hacer mantenimiento en
cualquier componente de la
torre de iluminación.
–– Solamente un electricista
calificado debe hacer el
mantenimiento del sistema
eléctrico de la torre de
iluminación.
aceite y filtros o limpieza del motor), a menos que
todos los componentes eléctricos estén desconectados:
–– Certifíquese de que todos los circuitos de energía de
la torre de iluminación estén desconectados.
Durante el mantenimiento
• Mantenga las manos, pies y ropas largas lejos de las
piezas móviles del motor y del generador.
• Mantenga la torre de iluminación y todos sus
componentes limpios.
• Mantenga las etiquetas legibles. Sustituya rótulos
dañados o ausentes. (Etiquetas de reposición están
disponibles en la fábrica.)
• Al levantar o cargar el trailer:
–– Certifíquese de que los dispositivos como eslingas,
cadenas, ganchos, rampas y gatos estén seguros y
soporten el peso del trailer. La clasificación de peso
bruto del vehículo (GVWR) del trailer es exhibida
en la etiqueta de identificación del vehículo de la
torre de iluminación.
–– Esté atento y cauteloso con la cercanía de las
personas al trailer. Siempre garantice la seguridad
de las personas cercanas.

Un supresor de chispas es un dispositivo construido
con materiales no inflamables específicamente con el
propósito de retirar y retener carbono y otras partículas
inflamables del flujo de extracción de un motor de
combustión interna.
–– Gire el interruptor del motor para OFF y coloque
todos los disyuntores en la posición OFF.
–– Desconecte el cable del terminal negativo de la
batería.
• Si el suelo debajo o alrededor del trailer está húmedo
o mojado, mueva el trailer para un local seco y déjelo
secarse antes de hacer el mantenimiento. No deje que
el agua se acumule alrededor de la base de la torre de
iluminación.
• No haga reparaciones en la torre de iluminación si las
ropas o la piel están mojadas.

- 16-
Etiquetas
Las etiquetas suministran instrucciones e informaciones. Ellos también alertan sobre peligros. Para conveniencia y seguridad, mantenga todas las etiquetas en condiciones legibles,
sustituyendo las etiquetas cuando estén dañadas o ausentes. Etiquetas de reposición están disponibles en la fábrica.
Muestras de rótulos y sus descripciones son suministradas en la Tabla 1.1.
Figura 1.1 Localización de la etiqueta

AB
M I

N F
J
D C
L E
G

O H K

- 17-
Tabla 1.1 Muestras de adhesivos y descripciones

No. Etiqueta Descripción No. Etiqueta Descripción

A 1028 9250 03 Adhesivo alerta de choque eléctrico C 1079 990 3 61 Adhesivo alerta (prohibido lavar)

B 1028 9250 08 Adhesivo instrucción Panel Eléctrico D 0690 9110 03 Adhesivo líquido inflamable

- 18-
No. Etiqueta Descripción No. Etiqueta Descripción
E 1028 7542 07 Adhesivo diesel G 1028 9250 07 Adhesivo instrucción barra de remolque

F 1028 8676 02 Adhesivo Radiación Lámparas H 1028 8676 03 Adhesivo traba para mástil

- 19-
No. Etiqueta Descripción No. Etiqueta Descripción
I 1028 9250 09 Adhesivo instrucción cable de acero K 1028 9250 10 Adhesivo Kit Mantenimiento

J 1028 8676 00 Adhesivo líneas eléctricas L 0690 1132 01 Logotipo Atlas Copco

- 20-
No. Etiqueta Descripción No. Etiqueta Descripción
M 1094 3147 00 Adhesivo HiLight V5+ O Adhesivo aterramiento

N 1028 9250 98 Adhesivo Instrucción de extensión P 1028 9250 02 Kit Adhesivos HiLight V5+

- 21-
Acoplamiento de remolque
Ojal

Cuando la torre de iluminación sale de la fábrica, la

barra de remolque es configurada para usar el ojal por un
vehículo con gancho.

Piezas sueltas
Durante el transporte, las piezas siguientes serían
desmontadas.
–– Barra de tracción con acoplamiento de remolque
–– Pie de apoyo plegable
–– Ducto de salida de aire
B
Monte las piezas sueltas antes de usarlo
B
Aviso previo D

Verifique y descargue las piezas sueltas antes de descargar

las unidades del container.
C
• A - Barra de tracción con acoplamiento de remolque A
• B - Pie de Apoyo plegable
• C - Pie de Apoyo plegable
• D - Ducto de salida de aire

- 22-
Cableado de luminaria

Cable espiral – Marrón ‐ Fase Lámpara 1 – cable 51

Cable espiral – Azul ‐ Neutro Lámpara 1 – cable 52

Lámpara 1 Lámpara 2
Cable espiral – Marrón ‐ Fase Lámpara 2 – cable 53

Cable espiral – Azul ‐ Neutro Lámpara 2 – cable 53

Cable espiral – Marrón ‐ Fase Lámpara 3 – cable 56

Cable espiral – Azul ‐ Neutro Lámpara 3 – cable 57

Cable espiral – Marrón ‐ Fase Lámpara 4 – cable 58

Cable espiral – Azul ‐ Neutro Lámpara 4 – cable 59

Lámpara 3 Lámpara 1 ‐ tierra Cable espiral ‐ Tierra – cable 55 Lámpara 4

Lámpara 2 ‐ tierra Jumper tierra

Lámpara 3 ‐ tierra Jumper tierra

Lámpara 4 ‐ tierra Jumper tierra

- 23-
Operación
Seguridad
Antes de operar la torre de iluminación, lea y familiarícese
con este manual de instrucciones.
Lea y siga todas las instrucciones de seguridad (consulte
la página 8).
CUIDADO
No opere la unidad con la puerta abierta.
Paneles de control
El panel de control de la torre de iluminación posee:
• Disyuntores para encender lámparas
• Un horómetro para rastrear el uso del motor
• Llave de ignición para encender y apagar el motor y un
indicador de bujía de precalentamiento para la bobina
de arranque del motor
• Para instrucciones de operación del motor. (Ver página
26)
• No sobrecargue la máquina con socket. Apague
algunas lámparas si necesita más energía.
A B C D G Remolque e izamiento
Antes de remolcar
Antes de remolcar, prepare la torre de iluminación de la
siguiente forma.
1. Baje la torre de iluminación:
a Verifique si el mástil de la torre de iluminación
está en la posición para abajo y sujeto en el lugar
con el pasador de trabamiento horizontal.
b Si es necesario, fije una bandera roja en el extremo
del mástil.
E F
2. Verifique los neumáticos, ruedas y luces:
Figura 3.1: Panel de control estándar a Verifique si los neumáticos están desgastados.
Sustituya los neumáticos gastados.
A – Disyuntor principal b Verifique si los neumáticos están totalmente llenos
B – Disyuntores de las lámparas con la presión adecuada.
C – Enchufes estándar NBR, 20A c Verifique si todos los tornillos de las ruedas están
D – Llave de arranque en su lugar y apretados. No remolque el trailer si
E – Lámpara indicadora del precalentamiento un tornillo de rueda está faltando.
F – Lámpara de alarmas de la ECU d Certifíquese de que las luces de freno, las luces
G – Horómetro traseras y los indicadores de dirección (dirección)
del trailer estén encendidos y funcionando
correctamente.
3. Verifique el acoplamiento de remolque.
a Certifíquese de que el acoplamiento de remolque
y el acoplamiento en el vehículo de remolque
sean clasificados para un peso igual o superior a la
clasificación de peso bruto del vehículo.
- 24-
 b Inspeccione el acoplamiento de remolque y el Después de remolcar Elevación
acoplamiento con respecto al desgaste y daños.
Sustituya o repare, si es necesario. Suelte el acoplamiento del remolque del vehículo de de la La torre de iluminación puede ser izada por medio del
siguiente forma: anillo de izamiento o ranuras del montacargas montadas
c Verifique si los pies de apoyo trasero y lateral
1. Localice el pie de apoyo de nivelado en la barra de en la viga de izamiento. (vea a Figura 3.2).
están para encima, los estabilizadores están
contraídos y todos están sujetos con sus pasadores tracción del trailer al frente del trailer. Antes de izar:
de trabamiento. 2. Hale el pasador de trabamiento y gire el pie de • Certifíquese de que el mástil está en la posición más
d Use el pie de apoyo montado en la barra de apoyo para abajo. Cuando el pie está en la posición baja.
tracción para levantar el frente del remolque y correctamente, el pasador de trabamiento se encaja • Retorne los gatos de nivelado y estabilizadores para
definir el acoplamiento de remolque en el vehículo en la posición con un “clic” sonoro. la posición de desplazamiento y certifíquese de que
de remolque. Certifíquese de que el acoplamiento
de remolque esté debidamente engatado y trabado. 3. Bloquee o calce las ruedas del trailer. están todos sujetos en el lugar con sus pasadores de
4. Suelte el acoplamiento de remolque del acoplador trabamiento.
e Levante, gire y trabe el pie de apoyo frontal en la
posición para encima. esférico o pasador en el vehículo de remolque.
5. Gire la palanca del pie de apoyo hasta que toque el
Durante el remolque suelo y el acoplamiento de remolque se levante del
vehículo de remolque.
• No remolque el trailer con personas, piezas,
suministros o equipos adicionales fijados o cargados 6. Aleje el vehículo de remolque del trailer.
sobre él.
• No remolque ítems adicionales u otro equipo en
conjunto con el remolque de la torre de iluminación.
• La velocidad máxima recomendada para remolque
en autopistas es 40 km / h). Para remolque fuera de
carretera, la velocidad máxima recomendada es de (16
km / h) o menos, dependiendo del terreno.
• Cumpla todos los reglamentos DOT aplicables al
remolcar el trailer.

- 25-
Figura 3.2 Anillo de izamiento y slots de montacargas Localización
• Para obtener la mejor cobertura de luz posible,
posicione la torre de iluminación en el mismo nivel del
área a ser iluminada, o más alto.
• Para reducir el riesgo de heridas personales,
certifíquese de que el área alrededor esté en buenas
C condiciones y sin detritos.
• Para reducir el riesgo de desplazamiento, rodamiento
B
o vuelco, localice la torre de iluminación en una
superficie firme y nivelada, con espacio suficiente para
implantar los estabilizadores del trailer.
A • Garantice acceso conveniente al aterramiento.
• El mástil de la torre de iluminación puede ser extendido
hasta 24,5 pies (7,5 metros) de altura. Certifíquese de
que el área arriba del trailer esté libre de obstrucciones.
A

PELIGRO:
Riesgo de choque eléctrico.
El contacto con líneas aéreas
de energía eléctrica causará
heridas graves o la muerte.
No posicione la torre de
iluminación bajo las líneas de
energía.

A - Punto de amarre
A
B - Encaje de montacargas
C - Punto do anillo de izamiento

- 26-
Implantación
Nivelando el trailer
Antes de elevar y extender el mástil de la torre de
iluminación, el trailer debe estar nivelado y los
estabilizadores (barras de extensión) deben estar
extendidos para una mayor estabilidad.
ATENCIÓN
La caída del equipo puede causar heridas
graves o muerte.
• Nivele el trailer y extienda los estabilizadores
antes de usarlo.
• Para una operación segura, los estabilizadores
deben permanecer extendidos mientras el
mástil de la torre está en posición vertical.
Para nivelar el trailer:
1. Localice el pie de apoyo de nivelado en la barra de
tracción del trailer al frente del trailer.
2. Hale el pasador de trabamiento y gire el pie de apoyo
para abajo. Cuando el enchufe esté configurado
correctamente, el pasador de trabamiento se encaja
en la posición con un “clic” sonoro.
3. Bloquee o calce las ruedas del trailer.
4. Suelte el acoplamiento de remolque del acoplador
esférico o pasador en el vehículo de remolque.
5. Gire la palanca del pie de apoyo hasta que el toque el
suelo y el acoplamiento de remolque se levante del
vehículo de remolque.
6. Localice el estabilizador en cualquiera de los
lados del trailer. Hale el pasador de trabamiento del
estabilizador (no el pasador de trabamiento del pie
de apoyo) y hale el estabilizador para afuera, para
lejos del remolque, al máximo que pueda. Cuando
esté totalmente extendido, el pasador de trabamiento
se encaja en la posición con un “clic” sonoro.
7. Hale el pasador de trabamiento del pie de apoyo y
gírelo para abajo hasta que el pasador de bloqueo
acople. Aún no baje el pie de apoyo.
8. Repita las dos etapas anteriores para el otro
estabilizador y, enseguida, localice y ajuste el pie de
apoyo en la parte trasera del trailer.
9. Determine cuál lado del trailer es más alto y extienda
el pie de este lado para abajo hasta que se asiente
firmemente en el piso. Enseguida, nivele el trailer
con los tres pies restantes.
Elevando la torre
Cuando la torre es vertical, el mástil puede ser extendido
hasta 24,5 pies (7,5 metros). La torre puede ser girada 360
grados para la izquierda o derecha mientras el mástil es
extendido y las luces están encendidas.
Para elevar la torre y apuntar las luces, use las siguientes
instrucciones.
1. Antes de levantar la torre:
a Ajuste las luminarias para apuntar para arriba o
para abajo y para adentro o para afuera.
• Las luces pueden ser posicionadas sin herramientas.
• Para direccionar las luces, suelte el botón en el extremo
externo de cada luminaria y use las asas integradas
para mover la luminaria.
- 27-
Apriete el botón cuando termine.
b Certifíquese de que las ruedas del trailer están
bloqueadas o calzadas.
c Nivele el trailer y extienda los estabilizadores
d Conecte el pasador de aterramiento del trailer al
aterramiento (consulte la Figura 3.3).
e e Tenga en consideración el clima: no eleve ni use
la torre en el caso de vientos fuertes o tempestad
eléctrica. La torre puede soportar una carga de
viento de 80 km / h.
f Certifíquese de que el área arriba de la torre esté
libre de todas las obstrucciones.
g Pare de elevar la torre al ver “STOP” en el mástil
PELIGRO:
Riesgo de choque eléctrico.
El contacto con líneas aéreas
de energía eléctrica causará
heridas graves o la muerte.
No posicione la torre de
iluminación bajo las líneas de
energía.
2. Para elevar la torre, consulte la Figura 3.5 y siga
estas instrucciones:
a Retire el pasador de trabamiento horizontal de la
base de transporte.
b Gire el asa del cabestrante montado en la barra de
tracción para apretar el cable y levantar el mástil
de la torre de iluminación.
 A
1 – Carraca montada en el mástil

Figura 3.3 Viga de aterramiento

1
2 – Traba de rotación
2

Figura 3.5 Elevando la torre

- 28-
Bajando la torre
Antes de mover o almacenar la torre de iluminación, baje
el mástil y trábelo en el lugar. Para bajar la torre, consulte
la Figura 3.6 y use las instrucciones a continuación.
1 - Interruptores
1. Apague las luces de la torre y el motor. Para
aumentar la vida útil de la lámpara, deje las luces
enfriarse por 15 minutos antes de continuar.
2. Gire el mástil:
a Afloje el botón de trabamiento de rotación.
b Use el asa en el mástil para girar el mástil hasta
que el cabestrante montado en el mástil esté del
mismo lado del mástil que el acoplamiento del 2 – Traba de rotación
remolque
c Apriete el botón de bloqueo de rotación.
3. Apriete el botón de bloqueo de rotación.
• Gire la palanca del cabestrante montado en el
mástil para bajar la torre hasta que las luces sean
bajadas al máximo posible.
• Al bajar el mástil, certifíquese de que el cable de 3 – Carraca montada en el mástil
alimentación en el mástil se doble libremente y
no quede agarrado ni enredado.
1

- 29-
Operación del motor • No arranque el motor mientras este indicador esté
Encendiendo el motor
encendido. CUIDADO
• Arranque el motor inmediatamente después de que la El motor puede sobrecalentarse y dañar el
1. Antes de encender el motor:
luz indicadora se apague. motor de arranque.
a Observe todas las precauciones de seguridad del
motor en la página 8.
3. Cuando la luz indicadora de la bujía de • No sujete la llave del motor en la
precalentamiento se apague, gire y sujete la llave en posición START por más de 10 segundos,
b Verifique los niveles de aceite del motor, la posición START.
combustible y líquido de enfriamiento. Use independientemente de que el motor
solamente diésel. 4. Suelte la llave cuando el motor arranque o después arranque.
de 10 segundos si el motor no arranca • Después de 10 segundos, retorne la llave para
c Si el tanque de combustible fue drenado o se
secó, puede ser necesario cebar las líneas de la posición APAGADA y espere de 15 a 30
combustible. Consulte el manual del motor para segundos antes de intentar dar arranque en el
Llave de arranque
obtener instrucciones. motor.
d Certifíquese de que todos los disyuntores en el
panel de control de la torre de iluminación estén • Si el motor no obtiene presión de aceite suficiente
en la posición OFF. dentro de 30 segundos del arranque, el sistema de
apagado automático será activado.
CUIDADO • Deje el motor calentarse antes de encender las luces
Encender el motor bajo carga dañará la torre o un dispositivo externo conectado al receptáculo de
de iluminación. Lámpara de energía.
precalentamiento
Antes de encender el motor, certifíquese de que
todos los interruptores de energía (disyuntores)
estén en la posición OFF. Figura 3.7 Llave enciende/apaga e indicador de bujía
de precalentamiento en el panel de control principal
2. Para encender el motor:
a Inserte la llave del motor en el slot de la llave y
gire la llave un clic en el sentido horario. panel de
control (vea la Figura 3.7).
b El indicador de bujía de precalentamiento
permanecerá encendido hasta que la bobina de
arranque del motor alcance una temperatura
predeterminada.

- 30-
Apagando el motor
Para apagar el motor:
1. Apague la energía de las luces y dispositivos
externos conectados al receptáculo de energía.
CUIDADO
Apagar el motor antes de apagar la energía
puede dañar el generador.
Apague la energía de todas las luces y del
receptor de energía antes de apagar el motor.
2. Gire la llave del motor para la posición OFF.
Apagado automático del motor
El sistema de energía está equipado con un recurso de
apagado automático. Este sistema evita daños apagando
el motor cuando la presión del aceite está muy baja o la
temperatura del motor está muy alta.
Para dar arranque en el motor después de un apagado
automático, retorne la llave del motor para la posición
APAGADA y siga los procedimientos anteriores para dar
arranque en el motor.
Luces Lámparas que no encienden
Encendiendo las luces Si las lámparas no encienden cuando la energía es aplicada,
certifíquese de que los disyuntores apropiados estén
Para encender las luces, primero alterne el disyuntor
en la posición ENCENDIDO. Si los disyuntores están
principal para ENCENDIDO (consulte la Figura 3.8) y,
encendidos y las luces no están visiblemente encendidas
enseguida, alterne los disyuntores individuales para cada
en 5 minutos, siga estas etapas:
luz, uno de cada vez.
1. Apague todos los disyuntores. Si alguna de las luces
C
está encendida, déjelas enfriarse por 15 minutos
A B
antes de continuar.
2. Baje el mástil.
3. Certifíquese de que las lámparas estén frías.
CUIDADO
Riesgo de quemaduras graves.
A – Disyuntor principal Antes de manipular las luces,
B – Disyuntores de las lámparas déjelas enfriarse por 15 minutos.
C – Llave de arranque
4. Verifique si todas las lámparas están bien apretadas
Figura 3.8 Disyuntores / interruptores de energía en sus sockets.
5. Verifique y sustituya los reflectores de LED
Apagando las luces quemados.
Para apagar las luces, primero alterne los disyuntores
individuales para OFF uno de cada vez y, enseguida,
alterne el disyuntor principal para APAGADO.
- 31-
Nivel de lux del reflector - HiLight V5 +

Lámparas Ángulo de rotación Ángulo de inclinación

1 2

3 4
Caso Ángulo Lámpara 1 Lámpara 2 Lámpara 3 Lámpara 4
Tilting 80 80 70 70
1
Rotation 0 0 -25 +25
Tilting 80 80 70 70
2
Rotation +10 -10 -20 +20
Tilting 80-70 80-70 80-70 80-70
3
Rotation 0 -180 -90 +90
Tilting 80 80 70 70
4
Rotation -20 -20 -60 +60

- 32-
 Caso 1 Caso 1

Lux Medio: 23 Lux Medio: 23

4000 m² 3600 m²

- 33-
 Caso 1 Caso 2

Lux Medio: 20 Lux Medio: 33

5000 m² 2500 m²
Nivel de lux:

- 34-
Mantenimiento
Inspección diaria Mantenimiento del motor Posicionamiento de la lámpara

Cuando la torre de iluminación está en uso regular, los Para mantenimiento y reparaciones relacionados al motor, Modo de transporte
siguientes ítems deben ser verificados diariamente: consulte el manual de instrucciones del motor. • Posición horizontal.
• Verifique los niveles de fluido y busque fugas.
• Inspeccione todo el cableado expuesto con respecto a Piezas de repuesto Inclinación
daños, aislamiento desgaste y cortes. • Suelte el tornillo de seguridad.
• Inspeccione los cables del cabestrante con respecto a Para piezas de repuesto, consulte el manual de piezas.
• Gire las lámparas de acuerdo con la posición deseada.
desgaste y daños.
Repare o sustituya los componentes gastados y dañados
Diagramas de cableado
inmediatamente. Nunca use ningún equipo dañado o que
necesite de arreglo.
PELIGRO:
Alto voltaje. A
PELIGRO:
El contacto con circuitos
Alto voltaje.
eléctricos energizados causará
El contacto con circuitos heridas graves o muerte.
eléctricos energizados causará
heridas graves o muerte.
Apague la energía antes de hacer
mantenimiento en cualquier
componente de la torre de
iluminación.

- 35-
Mantenimiento
Tabla de mantenimiento

Descripción Anotaciones Diarias Cada 600 Hrs

Paquete de servicio HiLight V5+ - - 3002 6095 30
para los subconjuntos más importantes, Atlas Copco desarrolló kits de servicio que combinan todas las piezas de desgaste. Estos kits de servicio ofrecen los beneficios de las piezas
originales, ahorran en los costos de administración y son ofrecidos a precios reducidos, en comparación con los componentes sueltos. Consulte la lista de piezas para obtener más
informaciones sobre el contenido del kit de servicio.
Válvulas del aspirador de filtro de aire vacío x
Verifique el nivel de aceite del motor (si es necesario reabastezca) x
Verifique el nivel de refrigerante (4) x
Verificar / llenar el nivel de combustible (3) x
Verifique los indicadores de vacío de la entrada de aire x
Verifique si hay fugas en el motor, compresor, aire, aceite o sistema de combustible x
Verifique la función del calentador de refrigerante (opción)
Verifique si hay ruido anormal x
Verifique los cables del sistema eléctrico con respecto al desgaste x
Verifique el torque en las conexiones críticas de los tornillos x
Verifique el nivel de electrolito y los terminales de la batería (6) x
Verifique la velocidad del motor x
Inspeccionar / ajustar la correa del ventilador x
Sustituya la correa del ventilador x
Mangueras y abrazaderas - Inspeccione / Sustituya x
Cambiar el aceite del motor (2) (5) x
Sustituya el filtro de aceite del motor (2) x
Sustituya el pre-filtro de combustible (5) x

- 36-
Descripción Anotaciones Diarias Cada 600 Hrs
Sustituya el filtro de combustible (5) x
Sustituya el elemento del filtro de combustible x
Verificar / probar bujías de precalentamiento - calentador de rejilla x
Verifique los flexibles de caucho (7) x
Verifique la parada de emergencia x x
Radiador limpio (1) x
Sustituya el elemento del filtro de aire (1) x
Verificar / sustituir cartucho de seguridad x
Inspección por el técnico de servicio de Atlas Copco x
Inspeccione el motor de arranque x
Inspeccionar bomba de agua x
Inspeccionar alternador x
Verifique los dispositivos de protección del motor x
Válvula de retención en la línea de retorno de combustible (para sistema de inyección x

Esquema de mantenimiento (km) Cada 500 Km Cada 1000 km Cada 2000 km

Verifique la presión de los neumáticos x x x
Verifique si los neumáticos presentan desgaste irregular x
Verifique el torque de las tuercas de la rueda x

Notas:
(1) Más frecuentemente al operar en un ambiente
empolvado.
(2) HiLight V5 + adicione 2,5L de aceite.
(3) Después de un día de trabajo.
(4) Cambie el refrigerante cada 2 años, el volumen del (6) Consulte la sección “Antes de comenzar”.
refrigerante es 4L. (7) Sustituya todos los flexibles de caucho cada 6 años.
(5) Filtros pegados o tupidos significan falta de combustible
y desempeño reducido del motor.

- 37-
Especificaciones técnicas

Especificaciones técnicas para las unidades HiLight V5+

Lecturas en los instrumentos indicadores

Indicador Lectura Unidad

Amperímetro L3 (P3) Inferior al valor nominal máx. A
Voltímetro (P4) Inferior al valor nominal máx. V

Ajuste de los interruptores

Interruptor Función Actúa a

Presión de aceite del motor Paraje total 0.5 bar
Temp. del líquido de refrigeración
Paraje total 103°C
del motor

Especificaciones del motor/alternador/unidad

HiLight V5+
Condiciones de referencia 1) 4)
Frecuencia nominal������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 60 Hz
Velocidad nominal��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1800 rpm
Presión interna de entrada del aire������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 100 kPa
Humedad relativa del aire����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30%
Temperatura de entrada del aire�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25°C

- 38-
 HiLight V5+
Limitaciones 2)
Máxima temperatura ambiente������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50°C
Altitud máxima��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3500 m
Humedad atmosférica relativa máxima������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 85%
Temperatura mínima de arranque������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -10°C
Dados de desempeño 2) 3) 5)
Potencia nominal activa (4 lámparas)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1,5 kW
Potencia nominal activa (4 lámparas + enchufes)�����������������������������������������������������������������������������������������������������������3,8 kW
Factor de potencia nominal (con 4 lámparas)����������������������������������������������������������������������������������������������������������1,00 cos f
Potencia nominal PRP (4 lámparas)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1,5 kVA
Potencia nominal PRP (4 lámparas + enchufes)����������������������������������������������������������������������������������������������������������3,8 kVA
Voltaje nominal (PRP)�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������240 V
Corriente nominal (4 lámparas) - (220V)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13,5 A
Corriente nominal (4 lámparas + enchufes) - (220V)�������������������������������������������������������������������������������������������������� 15,2 A
Nivel de ruido a 7m de distancia midiendo de acuerdo ISO9614-2������������������������������������������������������������������������� 71,5 dB(A)
Capacidad del tanque de combustible��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������110 l
Velocidad máxima de remolque������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 40 km/h
Velocidad máxima del viento�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������80 km/h (6)
Datos de la aplicación
Modo de funcionamiento�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Lámparas + enchufes
Local������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������utilización local
Funcionamiento����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� individual
Modo de arranque y control�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������manual
Movilidad/Config. de acuerdo con la ISO 8528-1:1993�������������������������������������������������������������������������������� Transportable/E

- 39-
 HiLight V5+
Datos del proyecto 4)
Alternador
Standard�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������EN50081-1
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������EN50082-1
Fabricante�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Mecc Alte
Modelo�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������LT3N-75
Salida nominal, aumento de temperatura de la clase H������������������������������������������������������������������������������������������������ 4,5 kVA
Grado de protección�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������IP 21
Engine 4)
Standard���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ISO 3046
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ISO 8528-2
Tipo���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Kubota
Modelo�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Z482
Potencia nominal de salida�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3,63 kW
Líquido refrigerante������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Parcool
Número de cilindros����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2
Capacidad del depósito de aceite�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2,5 l
Capacidad del sistema de enfriamiento�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 l

- 40-
 HiLight V5+
Gestión de velocidad............................................................................................................................... mecánica
Sistema eléctrico..................................................................................................................................... 12 VCC
Conformidad de emisión......................................................................................................................... no emisionado

Circuito de corriente
Disyuntor del circuito, 230V
Número de polos..................................................................................................................................... 1

Notes
(1) Condiciones de referencia para el desempeño del motor de acuerdo con la ISO 3046-1.
(2) Ver diagrama de reducción de capacidad nominal o consultar la fábrica para otras condiciones.
(3) En las condiciones de referencia, salvo si es establecido de otra forma.
(4) Definición de capacidad nominal (ISO 8528-1):
STBy: La Potencia de Tiempo Limitado es la potencia eléctrica máxima que un conjunto de generadores es capaz de suministrar (con carga variable), en el caso de una falla de
corriente (de hasta 500 horas por año, de las cuales un máximo de 300 horas en funcionamiento continuo). No está permitida la sobrecarga en estos valores. El alternador tiene
una clasificación para picos continuos (como es definido en la ISO 8528-3) a 25°C.
PRP: La Energía Primaria es la máxima potencia disponible durante una secuencia variable de potencia, que puede funcionar durante un número ilimitado de horas por año,
entre intervalos de mantenimiento indicados y en las condiciones ambientales indicadas. Está permitida una sobrecarga del 10% durante 1 hora en 12 horas. La potencia media
admitida durante un período de 24h no debe exceder el factor de carga indicado del 100%.
(5) Masa específica del combustible utilizado: 0,85 kg/l.
(6) Válido solamente con todos los pies de apoyo utilizados.

- 41-
Reducción de la capacidad normal Torre de Iluminación

(%) LED 60Hz

Para utilizar la torre de iluminación en condiciones diferentes de las especificadas, contacte a Atlas Copco.

- 42-
Diagramas eléctricos

Applicable for V5+, ECU engine circuit

Diagrama eléctrico - circuito del motor, 1028 9251 04, hoja 01

- 43-
Applicable for V5+, ECU control circuit
Preheat
Off
On

X4:13

X4:14
Start
B(30) BR(AC) R1(19) C(17) R2(50)

Diagrama eléctrico - circuito del motor, 1028 9251 04, hoja 01

- 44-
Applicable for V5+, ECU control circuit

N2 ECU

Speed Speed Speed

Water temp. Sensor Sensor Sensor Sensor Warning
+BP 12V -BP 0V, power ground signal GND GND Signal +12V Solenoid- Solenoid+ IG-SW Lamp ST-SW

22

16

17

18

19

20

43

36

41

44

13

21
01

20

12

12

12

12

30

31

37

32

33

34

35

21

23

22
b2

b6

b6

b6

b6

a3

a3

a6

a3

a3

b6

b3

b2

a2

b2
34

35
32

33
37
30

31

b6

b3
a3

a3
a6
a3

a3

21

23

22
34

35
30

31

b2
20

12

a2

b2
32

33
37

b6

b3
a3

a3
b2

c6

-S10

a3

a3
a6
-B11

01
01

All materials supplied are in compliance with the

requirements of the List of Prohibited Substances

Diagrama eléctrico - circuito del motor, 1028 9251 04, hoja 03

- 45-
Applicable for HILIGHT V5+, AC power circuit 220V 60Hz for Brazilian socket

01

01
X4:L2

X4:L3
X4:L1

X4:L4

01
X3:54

X3:52

X3:57

X3:59
X4:N

X4:N

X4:N

All materials supplied are in compliance with the

requirements of the List of Prohibited Substances

01

Notes,
1. Wires should comply with the Brazilian standards.

Diagrama eléctrico - circuito del motor, 1028 9251 04, hoja 04

- 46-
Applicable for V5+, LED AC lamp circuit 220V 60Hz for Brazilian socket

X4:N
X3:52

X3:54

X3:57

X3:59
01

01
01
01 01

X3:58
X3:56
X3:53
X3:51
X5:51

X5:53

X5:54

X5:56

X5:57

X5:58

X5:59
X5:52

01
01
Notes,
1. Wires should comply with the Brazilian standards.

All materials supplied are in compliance with the

requirements of the List of Prohibited Substances

Diagrama eléctrico - circuito del motor, 1028 9251 04, hoja 05

- 47-
Applicable for HILIGHT V5+, AC power circuit 120V 60Hz for Brazilian socket

01

01
X4:L1

X4:L3

X4:L2

X4:L4

01
X3:54

X3:52

X4:N

X4:N

X4:N

X3:57

X3:59

All materials supplied are in compliance with the

requirements of the List of Prohibited Substances

01

Notes,
1. Wires should comply with the Brazilian standards.

Diagrama eléctrico - circuito del motor, 1028 9251 04, hoja 06

- 48-
Applicable for V5+, LED AC lamp circuit 120V 60Hz for Brazilian socket

X3:52

X3:54

X3:57

X3:59

X4:N
01

01 01 01
01

X3:58
X3:56
X3:53
X3:51

01
X5:51

X5:53

X5:54

X5:56

X5:57

X5:58

X3:59
X5:52

01
Notes,
1. Wires should comply with the Brazilian standards.

All materials supplied are in compliance with the

requirements of the List of Prohibited Substances

Diagrama eléctrico - circuito del motor, 1028 9251 04, hoja 07

- 49-
Diagrama eléctrico - conexiones del alternador, hoja 01

- 50-
Diagrama eléctrico - conexiones del alternador, hoja 02

- 51-
Dimensional
1183

E=1265
Mannual Winch 970

740

Lifting eye( 50)

1925 (D = 6503)
Service door
for
Cleaning Cooler

90
C=2618
Cooling Air
Inlet

Emergency Stop(Option)

340
Data Plate

1611,2
F=1421 Cooling Air
Outlet
121

Zz
704
592
G=388

64

64
Frame Drain
1081
Exhaust Air Outlet 262
H=933 I=1939 K=966
Yz
B=1180 A=2905

2850

Maintenance Space ( 1 : 10 ) Center of Gravity

E= 1179
590
Xz

R697
R697

MAIN DIMENSIONS Yz Zz
Wet Mass Xz Xz Yz
DIMENSIONS KEY LENGTH Unit Model
A TOTAL LENGTH 2905±100 Kg mm mm mm mm mm
B TOTAL WIDTH 1180±100
Light Tower 737 835 558 905 911 / 35.866 550 / 21.654
2618+200
C TOTAL HEIGHT
-100 (Wet Mass = With oil,coolant and fuel)
6503 +200
D TOTAL HEIGHT MAST EXTENDED
-100
E BASE FRAME LENGTH 1179 LT ON ROAD TOWBAR
F TOW BAR LENGTH 1421±50 TOTAL WEIGHT(KG) WEIGHT ON AXLE(KG) WEIGHT ON TOWING EYE(KG)
G TOWBAR HEIGHT 388±30
H WHEELTRACK WIDTH 933±100 NET WEIGHT 622 587 49
I FRONT CANTILEVER 1939±50 WET MASS 737 762 78
K REAR CANTILEVER 966±50
342,5 1082,8 (J = 2343) 342,5 J EXTENDED OUTTRIGGER ARM 2343

Centre Of Gravity

- 52-
 500
C=7111
6980
556
112
726

1612 847 2343(MAX)

- 53-
ANOTACIONES
 Atlas Copco Brasil Ltda. - Compresor Technique
Alameda Araguaia, 2700 - Tamboré - Barueri - SP - CP 06455-000
Tel.: (11) 3478-8700 - Fax: (11) 4195-7090
CNPJ: 57.029.431/0001-06
Visite nuestro sitio web: www.atlascopco.com