congruentes con los códigos de construcción

y de incendios que tienen limitaciones en

cuanto a los tipos de edificios en los que los
bomberos suelen realizar operaciones en la
azotea.

690.12 Desconexión rápida de sistemas

fotovoltaicos en edificios. Los circuitos de
sistemas fotovoltaicos instalados sobre o
dentro de edificios deben incluir una función
de desconexión rápida para reducir el riesgo
de descarga eléctrica para los bomberos de
acuerdo con lo establecido en las secciones
690.12(A) a (D).

Excepción No. 1: No se requerirá que los

circuitos de sistemas fotovoltaicos instalados
a nivel del suelo que ingresan a edificios, cuyo
único propósito es alojar equipos de sistemas
fotovoltaicos, cumplan con 690.12.
Excepción No. 2: No se requerirá que los
equipos y circuitos fotovoltaicos instalados en
estructuras separadas no cerradas, incluidas,
entre otras, estructuras de sombra para
estacionamiento, cocheras, enrejados solares
y estructuras similares cumplan con 690.12.
Nota informativa: Las excepciones para el
apagado rápido tienen la intención de ser
690.12 Excepción n.º 2 y nota informativa
■ Tipo de cambio: Revisión
■ El cambio: CMP-4 revisó el lenguaje para
eliminar los requisitos de apagado rápido
para estructuras donde los bomberos no
necesitarán acceder al techo.
■ Por qué se llevó a cabo: Los requisitos de
apagado rápido se crearon para proporcionar
un mayor grado de seguridad para las
operaciones de extinción de incendios en
techos.
El lenguaje anterior incluía una excepción
limitada para edificios asociados con arreglos
montados en el suelo, pero no abordaba otros
tipos de estructuras. La nueva Excepción 2
amplía la excepción para incluir cocheras y
otras estructuras separadas no cerradas
donde las operaciones de extinción de
incendios no requieren acceso al techo.
El Foro de la industria fotovoltaica (PVIF)
ayudó a fundamentar estos cambios.
■ Cómo afectará esto a la industria eléctrica:
La identificación específica de las estructuras
exentas de los requisitos de apagado rápido
brindará la claridad que tanto necesitan los
diseñadores, instaladores e inspectores.
Pete Jackson, CMP-4
(A) Conductores controlados. Los requisitos
para controlar conductores se aplicarán a los
siguientes:
(1) Circuitos de cc del sistema fotovoltaico
(2) Circuitos de salida del inversor que se
originan en inversores ubicados dentro del
límite del arreglo
Nota informativa: La función de desconexión
rápida reduce el riesgo de descarga eléctrica
que los circuitos de un sistema fotovoltaico
podrían representar para los bomberos. Los
conductores de salida de ca de los sistemas
fotovoltaicos que incluyen inversores se
desactivarán después del inicio del apagado o
permanecerán activados por otras fuentes,
como un servicio público. Para evitar que los
conjuntos fotovoltaicos con inversores
conectados tengan conductores de ca
energizados dentro de los conjuntos
fotovoltaicos, esos circuitos también se
controlan específicamente después del inicio
del apagado.
Excepción: los circuitos del sistema
fotovoltaico que se originen dentro o desde
arreglos no contiguos a edificios que terminen
en el exterior de los edificios y los circuitos del
sistema fotovoltaico instalados de acuerdo
con 230.6 no se deben considerar
conductores controlados para los fines de
690.12.
230-6. Conductores considerados fuera del
edificio. Se debe considerar que los
conductores están fuera de un inmueble u
otra infraestructura en cualquiera de las
siguientes circunstancias:
(1) Si están instalados con 5 centímetros o
más de concreto por debajo del inmueble u
otra infraestructura
(2) Si están instalados en un edificio u otra
infraestructura en una canalización
empotrada en 5 centímetros o más de
concreto o tabique, o
(3) Si están instalados en cualquier bóveda
que cumpla los requisitos del Artículo 450,
Parte C.
(4) Si están instalados en una tubería a no
menos de 45 centímetros bajo el nivel del piso
del edificio o estructura.
(5) Si están instalados dentro de tubo conduit
metálico pesado Tipo RMC o tubo conduit
metálico semipesado Tipo IMC, que se utilicen
para cumplir los requisitos de espaciamiento
establecidos en la sección 230-24 y llevados
directamente a través de la marquesina, pero
no de una pared de un edificio.
(B) Límites controlados. El uso del término
límite del arreglo en esta sección se define
como 30 cm (1 pie) desde el arreglo en todas
las direcciones. Los conductores controlados
fuera del límite del arreglo deben cumplir con
690.12(B)(1) y dentro del límite del arreglo
deben cumplir con 690.12(B)(2). Se debe
permitir que los equipos y sistemas cumplan
con los requisitos tanto del interior como del
exterior del arreglo según lo definido por las
instrucciones del fabricante incluidas con el alto dentro del equipo o entre dos
listado. conductores de un circuito o cualquier
conductor y tierra dentro del límite del
(1) Fuera del límite del arreglo. Los
arreglo a no más de 80 V dentro de los 30
conductores controlados ubicados fuera del
segundos de iniciación de la desconexión
límite o a más de 1 m (3 pies) del punto de
rápida.
entrada dentro de un edificio deben limitarse
a no más de 30 V dentro de los 30 segundos Nota Informativa No. 2: Los métodos
del inicio de la desconexión rápida. El voltaje comunes incluyen el uso de equipo
debe medirse entre cualquiera de dos fotovoltaico con un voltaje máximo limitado
conductores y entre cualquier conductor y de 80 V como está determinado por 690.7,
tierra. Equipo de desconexión rápida fotovoltaica
(PVRSE-Photovoltaic Rapid Shutdown
(2) Dentro del límite del arreglo. El sistema
Equipment), Equipo de Control contra Riesgos
fotovoltaico deberá cumplir con uno de los
Fotovoltaico (PVHCE-Photovoltaic Hazard
siguientes:
Control Equipment), o cualquier combinación
(1) El sistema fotovoltaico deberá de estas.
proporcionar control contra riesgo de
descarga eléctrica para los bomberos
mediante el uso de un Sistema de control
contra riesgos fotovoltaicos (PVHCS-
(Photovoltaic Hazard Control System)
instalado de acuerdo con las instrucciones
incluidas en el listado o etiquetado de
campo. Cuando un Sistema de control contra
riesgos fotovoltaicos (PVHCS) requiera
iniciación para la transición a un estado
controlado, el dispositivo de iniciación de
apagado rápido requerido en 690.12(C)
deberá realizar esta iniciación.

Nota informativa No. 1: Un Sistema de

control contra riesgos fotovoltaicos (PVHCS)
listado o etiquetado en campo se compone de
una pieza individual de equipo que satisface
las funciones necesarias o de varias piezas de
equipo coordinadas para realizar las
funciones descritas en las instrucciones de
instalación para reducir el riesgo de daño
contra descarga eléctrica para los bomberos 690.12(B)(2) Dentro de los límites del arreglo
dentro de un arreglo fotovoltaico. Consulte ■ Tipo de cambio: Revisión
UL. 3741, Control de riesgos fotovoltaicos.
■ El cambio: CMP-4 revisó dos opciones en la
(2) El sistema fotovoltaico debe proporcionar Sección 690.12(B)(2) para el cumplimiento de
control de riesgo contra descarga eléctrica la desconexión rápida dentro de los límites
para los bomberos al limitar el voltaje más del arreglo. Se eliminó la opción anterior (3).
 ■ Por qué se llevó a cabo: El nuevo estándar
UL 3741, PV Hazard Control (Control contra
riesgos fotovoltaicos), se creó para abordar
mejor los peligros eléctricos específicos para
los bomberos al responder a un incidente en
un techo que incluye un sistema fotovoltaico.
La primera opción para el cumplimiento
dentro de los límites del arreglo es mediante
el uso de un sistema de control contra riesgos
fotovoltaicos listado, instalado de acuerdo
con las instrucciones de instalación del
fabricante. La segunda opción requiere la
reducción del voltaje dentro del arreglo a un
máximo de 80V cc o menos en 30 segundos.
■ Cómo afectará esto a la industria eléctrica:
Los diseñadores, instaladores e inspectores
tendrán dos opciones para el cumplimiento
dentro del arreglo. Esto ayudará a aclarar la
comprensión y el cumplimiento de este
importante requisito de seguridad.
Pete Jackson, CMP-4
(C) Dispositivo de iniciación. Cuando se
requiera que los circuitos identificados en
690.12(A) cumplan con los requisitos de
690.12(B), se deben proporcionar dispositivos
de iniciación y deben iniciar la función de
desconexión rápida. La posición de
"apagado" del dispositivo indicará que se ha
iniciado la función de desconexión rápida
para todos los sistemas fotovoltaicos
conectados a ese dispositivo. Para viviendas
unifamiliares y bifamiliares, uno o más
dispositivos de iniciación, cuando sea
necesario, deben ubicarse en un lugar
exterior fácilmente accesible.
Para un solo sistema fotovoltaico, la
iniciación de la desconexión rápida debe
llevarse a cabo mediante la operación de
cualquier dispositivo de inicio único. Los
dispositivos deben consistir en al menos uno
o más de los siguientes:
(1) Medios de desconexión de la acometida.
(2) Medios de desconexión del sistema
fotovoltaico
(3) Interruptor fácilmente accesible que
indique claramente si está en la posición
"abierto" o "cerrado"
Cuando se instalen múltiples sistemas
fotovoltaicos con funciones de desconexión
rápida en una sola acometida, los dispositivos
de iniciación deben consistir en no más de seis
interruptores o seis juegos de interruptores, o
una combinación de no más de seis
interruptores y juegos de interruptores
automáticos, montados en un solo gabinete o
en un grupo de gabinetes separados. Estos
dispositivos de iniciación comenzarán el
apagado rápido de todos los sistemas
fotovoltaicos con funciones de apagado
rápido en esa acometida.
(D) Edificios con Desconexión Rápida. Los
edificios con sistemas fotovoltaicos deben
tener una etiqueta permanente localizada en
cada ubicación del equipo de acometida al
que están conectados los sistemas
fotovoltaicos o en una ubicación fácilmente permanecen energizadas después de dar
visible aprobada y deben indicar la ubicación inicio a una desconexión rápida.
de los dispositivos de inicio de desconexión
(2) Interruptor de desconexión rápida. Un
rápida. La etiqueta deberá incluir un
interruptor de desconexión rápida debe tener
diagrama simple de un edificio con techo y
una etiqueta que incluya la siguiente
deberá incluir las siguientes palabras:
redacción ubicada en o a no más de 1 m (3
EL SISTEMA SOLAR FOTOVOLTAICO ESTÁ pies) del interruptor:
EQUIPADO CON DESCONEXIÓN RÁPIDA
INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN RÁPIDA
OPERE EL INTERRUPTOR DE APAGADO PARA EL SISTEMA SOLAR FOTOVOLTAICO
RÁPIDO A LA POSICIÓN "ABIERTO" PARA
La etiqueta debe ser reflectante, con todas las
APAGAR EL SISTEMA FV Y REDUCIR EL
letras en mayúscula y con una altura mínima
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA EN EL
de 9,5 mm (3⁄8 in.) en blanco sobre fondo
ARREGLO.
rojo.
El título "EL SISTEMA SOLAR FOTOVOLTAICO
ESTÁ EQUIPADO CON DESCONEXIÓN
RÁPIDA” deberá tener estas letras en https://iaeimagazine.org/electrical-
mayúscula y tener una altura mínima de 9,5 fundamentals/nec-rapid-shutdown-
mm (3⁄8 pulg.). Todo el texto será legible y requirements-and-ul-3741/
contrastará con el fondo.

Nota informativa: Consulte la Figura de la

Nota informativa 690.12(D).

(1) Edificios con más de un tipo de

desconexión rápida. Para edificios que
tienen sistemas fotovoltaicos con más de un
tipo de desconexión rápida o sistemas
fotovoltaicos sin desconexión rápida, se debe
proporcionar un diagrama detallado de vista
en planta del techo que muestre los
diferentes sistemas fotovoltaicos con una
línea de puntos alrededor de las áreas que