Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

NACIONES UNIDAS

TRANSFORMANDO NUESTRO MUNDO:

LA AGENDA 2030 PARA EL

DESARROLLO SOSTENIBLE
TRANSFORMANDO NUESTRO MUNDO:

LA AGENDA 2030 PARA EL

DESARROLLO SOSTENIBLE

A/RES/70/1

NACIONES UNIDAS

desarrollo sostenible.un.org
Transformar+nuestro+mundo:+la+Agenda+2030+para+el+desarrollo+sostenible+................................ ..........................................................+ 3+

Preámbulo+................................................. .................................................... .................................................... ............................+3+

Gente+.................................................. .................................................... .................................................... ..........................................+3+

Planeta+.................................................. .................................................... .................................................... ..........................................+3+

Prosperidad+.................................................. .................................................... .................................................... ..........................+3+

Paz+.................................................. .................................................... .................................................... ....................................+3+

Camaradería+.................................................. .................................................... .................................................... .........................+4+

Declaración+.................................................. .................................................... .................................................... .............................+4+

Introducción+.................................................. .................................................... .................................................... .......................+4+

Nuestra+visión+................................................... .................................................... .................................................... .............................+5+

Nuestros+principios+compartidos+y+compromisos+......................................... .................................................... .....................................+6+

Nuestro+mundo+hoy+.................................................. .................................................... .................................................... .....................+6+

La+nueva+agenda+.................................................... .................................................... .................................................... .....................+7+

Medios+de+implementación+......................................... .................................................... .................................................... ....+12+

Seguimiento+y+revisión+.................................................. .................................................... .................................................... ...........+13+

Un+llamado+a+la+acción+para+cambiar+nuestro+mundo+.................................. .................................................... ..........................................................+14+

Objetivos+y+metas+de+desarrollo+sostenible+........................................ .................................................... ..........................................+14+

Meta+1.+Terminar+con+la+pobreza+en+todas+sus+formas+en+todos+lados+.................................. .................................................... ..........................................+17+

Objetivo+2.+Acabar+con+el+hambre,+lograr+la+seguridad+alimentaria+y+mejorar+la+nutrición+y+promover+la+agricultura+sostenible+.......... .....+17+

Meta+3.+Garantizar+una+vida+saludable+y+promover+el+bienestar+para+todas+en+todas+las+edades+............ .................................................... ......+18+

Objetivo+4.+Garantizar+una+educación+de+calidad+inclusiva+y+equitativa+y+promover+oportunidades+de+aprendizaje+permanente+para+todos+..................+ 19+

Objetivo+5.+Lograr+la+igualdad+de+género+y+empoderar+a+todas+las+mujeres+y+las+niñas+............ .................................................... ......+20+

Meta+6.+Garantizar+la+disponibilidad+y+la+gestión+sostenible+del+agua+y+el+saneamiento+para+todos+........ ............................+20+

Meta+7.+Garantizar+el+acceso+a+energía+asequible,+confiable,+sostenible+y+moderna+para+todos+........... ....................................+21+

Objetivo+8.+Promover+el+crecimiento+económico+sostenido,+inclusivo+y+sostenible,

+el+empleo+pleno+y+productivo+y+el+trabajo+digno+para+todas+........... .................................................... .................................................... .................................................... ....................+21+

Meta+9.+Construir+infraestructura+resiliente,+promover+la+industrialización+inclusiva+y+sostenible+y+fomentar+la+innovación+............+22+

Meta+10.+Reducir+la+desigualdad+dentro+y+entre+los+países+.................................. .................................................... ....................+23+

Meta+11.+Hacer+ciudades+y+asentamientos+humanos+inclusivos,+seguros,+resilientes+y+sostenibles+................. ...............................+24+
 Meta+12.+Garantizar+patrones+de+producción+y+consumo+sostenibles+.................................. .................................................... +24+

Meta+13.+Tomar+acciones+urgentes+para+combatir+el+cambio+climático+y+sus+impactos*+........................ .................................................... ..+25+

Meta+14.+Conservar+y+utilizar+sosteniblemente+los+océanos,+mares+y+recursos+marinos+para+el+desarrollo+sostenible+........... +26+

Objetivo+15.+Proteger,+restaurar+y+promover+el+uso+sostenible+de+los+ecosistemas+terrestres,+gestionar+sosteniblemente+los+bosques,+combatir+la+desertificación,

+y+detener+y+revertir+la+degradación+de+tierras+y+ detener+la+pérdida+de+biodiversidad+......................................... ....................+27+

Objetivo+16.+Promover+sociedades+pacíficas+e+inclusivas+para+el+desarrollo+sostenible,+proporcionar+acceso+a+la+justicia+para+todos+y+construir+instituciones+eficaces,

+responsables+e+inclusivas+en+ todos+los+niveles+............................................... ..........................................+28+

Meta+17.+Fortalecer+los+medios+de+implementación+y+revitalizar+la+Alianza+Global+para+el+Desarrollo+Sostenible+..+28+

Finanzas+.................................................. .................................................... .................................................... .............................+28+

Tecnología+.................................................. .................................................... .................................................... .......................+29+

Creación de capacidad+................................................. .................................................... .................................................... ..............+29+

Comercio+.................................................. .................................................... .................................................... ..........................+29+

Problemas+sistémicos+................................................... .................................................... .................................................... ...................+29+

Medios+de+implementación+y+la+Alianza+Global+........................................ .................................................... ......................+30+

Seguimiento+y+revisión+.................................................. .................................................... .................................................... ...............+34+

Nivel+nacional+................................................... .................................................... .................................................... .....................+36+

Nivel+regional+................................................... .................................................... .................................................... .....................+36+

Nivel+global+................................................... .................................................... .................................................... .........................+36+

!
+ !
Transformando!nuestro!mundo:!la!Agenda!2030!para!el!Desarrollo!Sostenible!
+
+

! ! ¡Preámbulo!

+ Esta+ Agenda+ es+ un+ plan+ de+ acción+ para+ las+ personas,+ el+ planeta+ y+ la+ prosperidad.+ También+ busca+ a+

fortalecer+la+paz+universal+en+una+mayor+libertad.

+Reconocemos+que+erradicar+la+pobreza+en+todas+sus+formas+ y+ dimensiones,+ incluida+ la+ pobreza+

extrema,+ es+ el+ mayor+ desafío+ global+ y+ un+ requisito+indispensable+para+ +desarrollo+sostenible.+

+ Todos+los+países+y+todas+las+partes+interesadas,+actuando+en+sociedad+de+colaboración,+implementarán+este+plan.

+Estamos+decididos+a+liberar+a+la+raza+humana+de+la+tiranía +de+la+pobreza+y+queremos+y+sanar+y+proteger+nuestro+planeta.

+Estamos+decididos+a+dar+los+pasos+audaces+y+transformadores+que+se+necesitan+con+urgencia+

cambiar+el+mundo+hacia+un+camino+sostenible+y+resistente.+Mientras+nos+embarcamos+en+este+viaje+colectivo,

+nos+prometemos+que+nadie+será+ +dejado+atrás.+

+ Los+17+Objetivos+de+Desarrollo+Sostenible+y+169+metas+que+anunciamos+hoy+

demuestran+la+escala+y+la+ambición+de+esta+nueva+Agenda+universal.+Buscan+

+para+construir+sobre+los+Objetivos+de+Desarrollo+del+Milenio+y+completar+lo+que+no+lograron+.

+Buscan+realizar+los+derechos+humanos+de+todas+y+para+

lograr+la+igualdad+de+género+y+el+empoderamiento+de+todas+las+mujeres+y+niñas.

+Son+integradas+e+indivisibles+y+equilibran+las+tres+dimensiones+del+desarrollo+sostenible:+las+ económico,+social+y+ambiental.+

+ Los+Objetivos+y+metas+estimularán+la+acción+durante+los+próximos+15+años+en+áreas+de+importancia+crítica+para+la+humanidad+y+el+planeta.+

! ! Gente&
+

+ Estamos+decididos+a+terminar+con+la+pobreza+y+el+hambre,+en+todas+sus+formas+y+dimensiones,+y+

asegurar+que+todos+los+seres+humanos+puedan+realizar+su+potencial+en+dignidad+e+igualdad+y+en+un+ambiente+sano.+

! ! Planeta&&

+ Estamos+ decididos+ a+ proteger+ al+ planeta+ de+ la+ degradación,+ incluso+ a través de+
producción+y+consumo+sostenible,

+gestión+sostenible+de+sus+recursos+naturales+y+tomar+acciones+urgentes+sobre+el+cambio+climático,

+para+que+pueda+apoyar+las+necesidades+de+las+generaciones+presentes+y+futuras. +

! ! Prosperidad&

+ Estamos+decididos+a+garantizar+que+todos+los+seres+humanos+puedan+gozar+de+prósperidad+y+realización+

vive+y+que+el+progreso+económico,+social+y+tecnológico+se+produce+en+armonía+con+la+naturaleza.+

! ! Paz&
+
 + Estamos+decididos+a+fomentar+sociedades+pacíficas,+justas+e+inclusivas+que+estén+libres+de+
miedo+y+violencia.
+No+puede+haber+desarrollo+sostenible+sin+paz+y+no+paz+sin+desarrollo+sostenible.+
+

! ! Camaradería&

+ Estamos+decididos+a+movilizar+los+medios+requeridos+para+implementar+esta+Agenda+a+través+

una+ Alianza+ Global+ revitalizada+ para+ el+ Desarrollo+ Sostenible,+ basada+ en+ un+ espíritu+ de+ solidaridad+ global+

fortalecida,+enfocada+en+particular+en+las+necesidades+de+los+más+pobres+y+más+vulnerables+y+con+los+

participación+de+todos+los+países,+todos+los+actores+y+todas+las+personas.+

Los+interrelaciones+y+la+naturaleza+integrada+de+los+Objetivos+de+Desarrollo+Sostenible+son+de+importancia+crucial+para+garantizar+que+el+pr

+Si+nos+realizamos+nuestras+ambiciones+en+la+totalidad+de+la+agenda,

+las+vidas+de+todos+serán+profundamente+mejoradas+y+nuestro+mundo+será+ transformado+para+mejor.+

+
+

! ! ¡Declaración!
+
+

! ! ¡Introducción!

1.+ Nosotros,+los+Jefes+de+Estado+y+Gobierno+y+Altos+Representantes,

+reuniéndonos+en+la+Sede+de+las+Naciones+Unidas+en+Nueva+York+del+25+ al+ 27+ de+ septiembre de 2015+

mientras+ la+ Organización+ celebra+ su+ septuagésimo+ aniversario,+ han+ decidido+ hoy+ sobre+ nuevos+

objetivos+ mundiales+ de+desarrollo+sostenible+.++

2.+ En+ nombre+ de+ los+ pueblos+ a los que+ servimos,+ hemos+ adoptado+ una+ decisión+ histórica+ sobre+ un+

conjunto+ integral,+de+alto+alcance+y+centrado+en+las+personas+de+objetivos+y+metas+universales+y+transformadores.

+Nos+comprometemos+nosotros mismos +a+trabajar+incansablemente+por+la+plena+implementación+de+esta+ Agenda+

para+ 2030.+ Reconocemos+ que+ erradicar+ la+ pobreza+ en+ todas+ sus+ formas+ y+ dimensiones,+

incluida+la+pobreza+extrema,+es+el+mayor+mundo+ desafío+y+requisito+indispensable+para+el+desarrollo+sostenible.

+Estamos+comprometidos+para+lograr+un+desarrollo+sostenible+en+sus+ tres+ dimensiones+—+ económica,+ social+ y+

ambiental+—+ en+ un+ equilibrio+ e+ integrado+

+Nosotros+también+construiremos+sobre+los+logros+de+los+Objetivos+de+Desarrollo+del+Milenio+y+buscaremos+abordar+sus+asuntos+inconclusos.

++

3.+ Resolvemos,+entre+ahora+y+2030,+acabar+con+la+pobreza+y+el+hambre+en+todos+lados;

+combatir+las+desigualdades+dentro+y+entre+los+ países;+construir+sociedades+pacíficas,+ justas+ e+ inclusivas+ ;+

proteger+los+derechos+humanos+y+promover+la+igualdad+de+género+y+el+empoderamiento+de+mujeres+y+niñas;

+y+garantizar+la+protección+duradera+del+planeta+y +sus+recursos+naturales.

+Resolvemos+también+crear+condiciones+para+el+crecimiento+económico+sostenible,+inclusivo+y+sostenido,

+la+prosperidad+compartida+y+el+trabajo+digno+para+todos,+tomando+en+cuenta+los+diferentes+niveles+de+

desarrollo+y+capacidades+nacionales.+

4.+ Mientras+nos+embarcamos+en+este+gran+viaje+colectivo,+nos+prometemos+que+nadie+se+quedará+atrás.+

Reconociendo+que+la+dignidad+de+los+ +la+persona+humana+es+fundamental,+queremos+ver+las+Metas+
 y+ metas+ cumplidas+ para+ todas+ las+ naciones+ y+ pueblos+ y+ para+ todos+ los+ segmentos+ de+ la+ sociedad.+ Y+ nos+

esforzaremos+ por+llegar+a+los+más+rezagados+primero.+

5.+ Esta+es+una+Agenda+de+alcance+y+importancia+sin+precedentes.+Es+aceptada+por+todos+los+países+ y+es+aplicable+a+todos,

+tomando+en+cuenta+ diferentes+realidades+nacionales,

+capacidades+y+niveles+de+desarrollo+y+respetando+las+políticas+y+prioridades+nacionales.

+Estos+son+objetivos+y+metas+universales+que+involucran+a+todo+el+mundo, +países+desarrollados+y+en+desarrollo+por+igual.

+Son+integrados+e+indivisibles+y+equilibran+las+tres+dimensiones+del+desarrollo+sostenible.+

6.+

Los+Objetivos+y+las+metas+son+el+resultado+de+más+de+dos+años+de+consulta+pública+intensiva+y+compromiso+con+la+sociedad+civil+y+otras+

+que+prestó+una+atención+particular+a+ las+ voces+ de+ los+ más+ pobres+ y+ más+ vulnerables.+ Esta+

consulta+ incluyó+ un+ trabajo+ valioso+ realizado+ por+ el+ Grupo+ de+ Trabajo+ Abierto+ de+ la+ Asamblea+

General+ sobre+ los+ Objetivos+ de+ Desarrollo+ Sostenible+ y+ por+ las+ Naciones+ Unidas,+ cuyo+

SecretarioJGeneral+ proporcionó+un+informe+síntesis+en+diciembre+ 2014.++

! ! ¡Nuestra visión!

7.+ En+ estos+ Objetivos+ y+ metas,+ estamos+ estableciendo+ una+ visión+ supremamente+ ambiciosa+ y+ transformadora.+ Prevemos+ un+

mundo+ libre+ de+ pobreza,+ hambre,+ enfermedades+ y+ necesidades,+ donde+toda+la+vida+pueda+ prosperar.+

Imaginamos+un+mundo+libre+de+miedo+y+violencia.+Un+mundo+con+alfabetización+universal.

+Un+mundo+con+acceso+equitativo+y+universal+a+una+educación+de+calidad+en +a+todos+los+niveles,

+a+la+atención+sanitaria+y+la+protección+social,+donde+el+bienestar+físico,+mental+y+social+estén+asegurados.

+Un+mundo+donde+reafirmamos+nuestros+compromisos+en

+el+derecho+humano+a+agua+potable+segura+y+saneamiento+y+donde+hay+una+higiene+mejorada;+y+donde+los+alimentos+son+suficientes,

+seguros,+asequibles+y+nutritivos. +Un+mundo+donde+los+hábitats+humanos+son+seguros,

+resistentes+y+sostenibles+y+donde+hay+acceso+universal+a+energía+asequible,+confiable+y+sostenible.+

8.+ Prevemos+un+mundo+de+respeto+universal+por+los+derechos+humanos+y+la+dignidad+humana,

+el+estado+de+derecho,+la+justicia,+la+igualdad+y+la+noJdiscriminación;+de+respeto+por+la+raza, + diversidad+ étnica+

y+ cultural;+ y+ de+ igualdad+ de+ oportunidades+ que+ permitan+ la+ plena+ realización+ del+ potencial+ humano+ y+

contribuyan+a+la+prosperidad+compartida.+Un+mundo+que+invierte+en+sus+niños+y+en+que+cada+niño+

+crece+libre+de+violencia+y+explotación.+Un+mundo+en+el+que+todas+las+mujeres+y+niñas+

disfrutan+de+plena+igualdad+de+género+y+todas+legales,+sociales+y+ se

han+eliminado+las+barreras+económicas+para+su+empoderamiento.+Un+mundo+justo,+equitativo,+tolerante,

+abierto+y+socialmente+inclusivo+en+el+que+las+necesidades+de+los+más+ vulnerables+son+cumplidos.+

9.+ Visualizamos+un+mundo+en+el+que+todos+los+países+disfruten+de+un+crecimiento+económico+sostenido,+inclusivo+y+sostenible+ y+

un+trabajo+decente+ para+ todos.+ Un+mundo+en+el+cual+los+patrones+de+consumo+y+producción+

y+el+uso+de+todos+los+recursos+naturales+—+desde+el+aire+a+la+tierra,+desde+ríos,+lagos+y+acuíferos+hasta+océanos+y+mares+—

+son+sostenibles.+Uno+en+ qué+la+democracia,+la+buena+gobernabilidad+y+el+estado+de+derecho+,+ así+ como+ un+ entorno+ propicio+ a+

los+ niveles+ nacional+ e+ internacional+,+ son+ esenciales+para+el+desarrollo+sostenible,+incluido+el+sostenido+e+inclusivo+

el+crecimiento+económico,+el+desarrollo+social,+la+protección+ambiental+y+la+erradicación+de+la+pobreza+y+el+hambre.+

Uno+en+el+que+el+desarrollo+y+la+aplicación+de+tecnologías+son+sensibles+al+clima, +respetan+la+biodiversidad+y+son+ resilientes.+Uno+

en+el+que+la+humanidad+vive+en+armonía+con+la+naturaleza+y+en+el+que+la+vida+silvestre+y+otras+especies+vivas+están+protegidas.+
 +

! ! ¡Nuestros!principios!y!compromisos!compartidos!

10.+ La+nueva+Agenda+está+guiada+por+los+propósitos+y+principios+de+la+Carta+de+las+Naciones+Unidas,

+incluyendo+el+pleno+respeto+al+derecho+internacional.+

Está+basado+en+la+Declaración+Universal+de+Derechos+Humanos,+los+tratados+internacionales+de+derechos+humanos,

+la+Declaración+del+Milenio+y+el+Resultado+de+la+Cumbre+Mundial+de+2005.+Está+informado+

por+otros+instrumentos+como+la+Declaración+sobre+el+Derecho+al+Desarrollo.+

11.+

Reafirmamos+los+resultados+de+todas+las+principales+conferencias+y+cumbres+de+las+Naciones+Unidas+que+han+sentado+una+base+sólida+para+el+desarr

para+dar+forma+a+la+nueva+ Agenda.+ Estos+ incluyen+ la+ Declaración+ de+ Río+ sobre+ Medio Ambiente+ y+ Desarrollo,

+ la+ Cumbre+ Mundial+ sobre+ Desarrollo+ Sostenible,+ la+ Cumbre+ Mundial+ para+ el+ Desarrollo+ Social,+ el+

Programa+de+Acción+de+la+Internacional+ Conferencia+sobre+Población+y+Desarrollo,

+la+Plataforma+de+Acción+de+Beijing+y+la+Conferencia+de+Naciones+Unidas+sobre+Desarrollo+Sostenible.+

También+reafirmamos+el+seguimiento+de+estos +conferencias,+que+incluyen+los+resultados+de+la+Cuarta+

Conferencia+ de+ Naciones+ de+ las+ Naciones+ sobre+ los+ Países+ Menos+ Desarrollados+,+ la+ tercera+ Conferencia+

Internacional+ sobre+ Pequeños+ Estados+insulares+ en+desarrollo,+ la+ segunda+ Conferencia+ de+ Naciones+ sobre+

Países+en+Desarrollo+sin+Literal+y+la+Tercera+Conferencia+Mundial+de+Naciones+Unidas+sobre+Reducción+del+Riesgo+de+Desastres.

12.+ Reafirmamos+todos+los+principios+de+la+Declaración+de+Río+sobre+Medio+Ambiente+y+Desarrollo,+ incluyendo,

+entre+otros,+el+principio+de+común+pero+diferenciado+ responsabilidades,+como+se+establecen+en+principio+7+del

mismo.+

13.+

Los+desafíos+y+compromisos+identificados+en+estas+grandes+conferencias+y+cumbres+están+interrelacionados+y+llaman+a+soluciones+integradas.

+Para+abordarlos+efectivamente,+a+ se necesita+un+nuevo+enfoque.

+El+desarrollo+sostenible+reconoce+que+erradicar+la+pobreza+en+todas+sus+formas+y+dimensiones,

+combatir+la+desigualdad+dentro+y+entre+los+países,+preservar+el+planeta ,+crear+un+crecimiento+económico+sostenido,

+inclusivo+y+sostenible+y+fomentar+la+inclusión+social+están+vinculados+entre sí+y+son+interdependientes.+

! ! Nuestro!mundo!hoy!

14.+ Nos+nos+reunimos+en+un+momento+de+inmensos+desafíos+para+el+desarrollo+sostenible.

+Miles+de+nuestros+ciudadanos+siguen+viviendo+en+la+pobreza+y+son+negados +una+vida+digna.

+Hay+desigualdades+aumentando+dentro+y+entre+los+países.+ Hay+enormes+disparidades+de+oportunidad,+riqueza+y+poder.

+La+desigualdad+de+género+sigue+siendo+un+desafío+clave.+ El desempleo,+particularmente+de+los+jóvenes,

+es+una+preocupación+principal.+Amenazas+para+la+salud+mundial,+desastres+naturales+más+frecuentes+e+intensos,

+conflictos+en+espiral,+extremismo+violento,+terrorismo+y +las+crisis+humanitarias+relacionadas+ y+ el+ desplazamiento+ forzoso+

de+ personas+ amenazan+ con+ revertir+ mucho+ del+ progreso+ de+ desarrollo+ logrado+ en+ las+ décadas+ recientes.+

Agotamiento+ de+ recursos+ naturales+ e+ impactos+ adversos+ de+ degradación+ambiental,+incluyendo+desertificación,+sequía,

+degradación+de+tierras,+escasez+de+agua+dulce+y+pérdida+de+biodiversidad,

+aumenta+y+exacerba+la+lista+de+desafíos+que+enfrenta+la+humanidad.+El+cambio+climático+es+uno+de+los+mayores+desafíos

+de+nuestro+tiempo+y+sus+impactos+adversos+ socavan+la+capacidad+de+todos+los+países+para+lograr+un+desarrollo+sostenible.

+Aumentos+de+la+temperatura+global,+aumento+del+nivel+del+mar,+ la

acidificación+oceánica+y+otros+impactos+del+cambio+climático+son+graves+
 afectando+ áreas+ costeras+ y+ países+ costeros+ de+ tierras+ bajas,+ incluidos+ muchos+ países+ menos+ desarrollados+

y+ pequeños+ Estados+ insulares+ en+ desarrollo.+ La+ supervivencia+ de+ muchas+ sociedades,+ y+ de+ los+

sistemas+de+soporte+biológico+del+planeta,+está+en+riesgo. +

15.+ Sin embargo,+también+es+una+época+de+inmensas+oportunidades.

+Se+han+hecho+avances+significativos+en+frenar+muchos+desafíos+de+desarrollo.+Dentro+del+pasado+

generación,+cientos+de+millones+de+personas+han+emergido+de+la+pobreza+extrema.

+El+acceso+a+la+educación+ha+aumentado+considerablemente+tanto+para+niños+como+niñas.

+la+tecnología+de+la+información+y+las+comunicaciones+y+la+interconexión+global+tiene+un+gran+potencial+para+acelerar+el+progreso+humano

+para+cerrar+la+brecha+digital+y+para+desarrollar+sociedades+del+conocimiento,+como

+hace+innovación+científica+y+tecnológica+en+áreas+tan+diversas+como+la+medicina+y+la+energía.+

16.+ Hace+casi+15+años+se+acordaron+los+Objetivos+de+Desarrollo+del+Milenio.+Estos+proporcionaron+ un+ importante+ marco+ para+ el+

desarrollo+ y+ se+ ha+ logrado+ un+ progreso+ significativo+ en+ un+ número+de+áreas.+Pero+ el+progreso+ha+sido+desigual,

+particularmente+en+África,+los+países+menos+desarrollados,

+los+países+en+desarrollo+sin+litoral+y+los+pequeños+estados+insulares+en+desarrollo,+y+algunos+de+los+milenios+

Los+objetivos+de+desarrollo+permanecen+desviados,+en+particular+los+relacionados+con+la+salud+materna,

+recién+infantil+y+la+salud+reproductiva.

+Nos+volvemos+a+comprometer+a+la+realización+plena+de+todos+los+Objetivos+de+desarrollo+del+milenio,+incluidos+los+desviados+

Objetivos+ de+ Desarrollo+ del+ Milenio,+ en+ particular+ al+ proporcionar+ asistencia+ enfocada+ y+ escalada+ a+ países+ menos+ desarrollados+

y+otros+países+en+situaciones+especiales,+en+línea+con+los+programas+de+apoyo+pertinentes.

+La+nueva+Agenda+se+construye+sobre+los+Objetivos+de+Desarrollo+del+Milenio+y+busca+ completar+lo+que+no+lograron+,

+particularmente+en +llegando+a+los+más+vulnerables.+

17.+ En+su+alcance,+sin embargo,+el+marco+que+anunciamos+hoy+va+mucho+más

allá+de+los+Objetivos+de+Desarrollo+del+Milenio.+Junto+a+las+prioridades+continuas+de+desarrollo+como+

erradicación+de+la+pobreza,+salud,+educación+y+seguridad+alimentaria+y+nutrición,

+establece+una+amplia+gama+de+objetivos+económicos,+sociales+y+ambientales.

+También+promete+más+pacíficos +e+sociedades+inclusivas.+ También+de+de manera+crucial,+define+ los+

medios+de+implementación.+ Reflejando+el+enfoque+integrado+que+hemos+decidido,

+existen+profundas+interconexiones+y+muchos+elementos+transversales +en+los+nuevos+Objetivos+y+metas.+

! ! La!nueva!Agenda!
+

18.+ Estamos+ anunciando+ hoy+ 17+ Objetivos+ de+ Desarrollo+ Sostenible+ con+ 169+ metas+ asociadas+ que+ están+ integradas+

e+ indivisibles.+ Nunca+ antes+ hemos+ tenido+ líderes+ mundiales+ comprometidos+ con+ acciones+ y+ esfuerzos+ comunes+ a

través+ de+ una+ agenda+ política+ amplia+ y+ universal+.+ Estamos+ estableciendo+ juntos+ en+ el+ camino+ hacia+ el+ desarrollo+

sostenible,+ dedicándonos+ colectivamente+ a+ la+búsqueda+del+desarrollo+global+y+de+una+cooperación+

“ganarJganar”+que+puede+traer+enormes+ganancias+a+todos+los+países+y+todas+las+partes+ del+mundo.

+Reafirmamos+que+todo+Estado+tiene,+y+ejercerá+libremente,+la+soberanía+permanente+plena+sobre+todas+sus+riquezas,

+recursos+naturales+y+económicos+ actividad.+ Implementaremos+ la+ Agenda+ para+ el+ beneficio+ total+ de+ todos,+ para+ la+

generación+ de+ hoy+ y+ para+ las+ generaciones+ futuras.+ Al+ hacerlo,+ reafirmamos+ nuestro+ compromiso+ con+ el+

derecho+internacional+y+enfatizamos+que+la+agenda+debe+ser+implementada+de+una+manera+que+sea+consistente+con+los+derechos+y+las+obligaciones+de

+Estados+bajo+el+derecho+internacional.+
19.+ Reafirmamos+la+importancia+de+la+Declaración+Universal+de+Derechos+Humanos,

+así+como+otros+instrumentos+internacionales+relacionados+con+los+derechos+humanos+y+el+derecho+internacional .

+Hacemos+ hincapié en+ las+ responsabilidades+ de+ todos+ los+ Estados,+ de+ conformidad+con+ la+ Carta+ de+ las+

Naciones+ de+ Naciones+,+ de+ respetar,+ proteger+ y+ promover+ los+ derechos+ humanos+ y+ las+ libertades+

fundamentales+ para+ todos,+ sin+ distinción+de+ninguna+clase+como +a+raza,+color,+sexo,+idioma,+religión,

+opinión+política+u+otra+otra,+origen+nacional+o+social,+propiedad+,+nacimiento,+discapacidad+u+otra+situación. +

20.+ Lograr+la+igualdad+de+género+y+el+empoderamiento+de+mujeres+y+niñas+hará+una+contribución+crucial+ al+

progreso+ en+ todos+ los+ Objetivos+ y+ metas.+ El+ logro+ de+ todo+ el+ potencial+humano+y+

del+desarrollo+sostenible+no+es+posible+si+a+la+mitad+de+la+humanidad+sigue+siendo+negada+sus+plenos+derechos+humanos+y+oportunidades.

+Las+mujeres+y+las+niñas+deben+ disfrutar+del+acceso+igual+ a+ educación+ de+ calidad,+ recursos+ económicos+ y+

participación+ política+ así+ como+ igualdad+ de+ oportunidades+ con+ hombres+ y+ niños+ para+ empleo,+ liderazgo+ y+

tomaJ de decisiones+ en+ todos+ los+ niveles.+Trabajaremos+para+ un+ aumento+ significativo+ en+ inversiones+ para+

cerrar+ el+

brecha+de+género+y+fortalecer+el+apoyo+a+las+instituciones+en+relación+con+la+igualdad+de+género+y+el+empoderamiento+de+las+mujeres+a+nivel+mund

+regional+y+nacional.

+Todas+las+formas+de+discriminación+y+violencia+contra+las+mujeres+y+las+niñas+serán+eliminadas,

+incluso+mediante+la+participación+de+los+hombres+y+los+niños.+La+integración+sistemática+de

+una+perspectiva+de+género+en+la+implementación+de+la+Agenda+es+crucial.+

21.+

Los+nuevos+Objetivos+y+metas+entrarán+en+vigencia+el+1+de+enero+de+2016+y+orientarán+las+decisiones+que+tomemos+el+próximo+15+

años.+Todos+nosotros+trabajaremos+para+implementar+la+Agenda+dentro+de+nuestros+propios+países+y+a+niveles+regionales+y+globales,

+tomando+en +realidades+nacionales,+capacidades+y+niveles+de+desarrollo+y+respeto+de+las+políticas+nacionales+y+prioridades.+

Respetaremos+ el+ espacio+ político+ nacional+ para+ el+ crecimiento+ económico+ sostenido,+ inclusivo+ y+ sostenible+,+ en+ particular+ para+

los+ Estados+ en+ desarrollo ,+ permaneciendo+ consistentes+ con+ las+ normas+y+compromisos+internacionales+relevantes.

+Reconocemos+también+la+importancia+de+las+dimensiones+regionales+ y+ subregionales,+ la+ integración+ económica+ regional+ y+ la+

interconectividad+ en+ el+ desarrollo+sostenible.

+Los+marcos+regionales+y+subregionales+pueden+facilitar+la+traducción+efectiva+de+políticas+de+desarrollo+sostenible+en+acciones+concretas+a+nivel+nacional.

22.+ Cada+país+ enfrenta+desafíos+específicos+en+su+búsqueda+del+desarrollo+sostenible.

+Los+ países+ más+ vulnerables+ y,+ en+ particular,+ los+ países+ africanos,+ los+ países+
menos+ adelantados,+ los+ países+en+desarrollo+sin+litoral+y Los
+pequeños+estados+insulares+en+desarrollo+merecen+una+atención+especial,+al igual
que+los+países+en+situaciones+de+conflicto+y+posJconflicto+.

23.+ Las+personas+que+son+vulnerables+deben+ser+empoderadas.

+Aquellas+cuyas+necesidades+están+reflejadas+en+la+Agenda+incluyen+a+todos+los+niños,+jóvenes,+personas+con+discapacidad+

(de +quienes+más+del+80+%+viven+en+la+pobreza),+personas+que+viven+con+VIH/SIDA,+personas+mayores,+pueblos+indígenas,

+refugiados+ y+personas+desplazadas+internamente+ y+migrantes.+Resolvemos+tomar+más+medidas+eficaces+ y+ acciones,+ de+

conformidad+ con+ el+ derecho+ internacional,+ para+ eliminar+ obstáculos+ y+ limitaciones,+

fortalecer+el+apoyo+y+satisfacer+las+necesidades+especiales+

de+personas+que+viven+en+áreas+afectadas+por+emergencias+humanitarias+complejas+y+en+áreas+afectadas+por+terrorismo.+

24.+ Estamos+ comprometidos+ a+ terminar+ con+ la+ pobreza+ en+ todas+ sus+ formas+ y+ dimensiones,+ incluyendo+ erradicando+

la+ pobreza+ extrema+ para+ 2030.+ Todas+ las+ personas+ deben+ disfrutar+ de+ un+ estándar+ básico+ de+ vida,+
incluso+a+través+de+los+sistemas+de+protección+social.

+También+estamos+decididos+a+acabar+con+el+hambre+y+lograr+la+seguridad+alimentaria+como+una+cuestión+de+prioridad+y+terminar+

todas+las+formas+de+malnutrición.+En+este+respecto,

+reafirmamos+el+papel+importante+y+el+carácter+inclusivo+del+Comité+sobre+Seguridad+Alimentaria+Mundial+ y+ acogemos+ con

beneplácito+ la+ Declaración+ de+ Roma+ sobre+ Nutrición+ y+ el+ Marco+ para+ la+ Acción.+ Dedicaremos+ recursos+ a+ áreas+ rurales+ en+

desarrollo+ y+ agricultura+ y+ pesca+ sostenible,+ apoyando+a+los+pequeños+agricultores,+especialmente+mujeres+agricultoras,

+pastores+y+pescadores+en+países+en+desarrollo,+ particularmente+los+países+menos+desarrollados.+

25.+ Nos+comprometemos+a+brindar+educación+inclusiva+y+equitativa+de+calidad+en+todos+los+niveles+—

+formación+infantil,+primaria,+secundaria,+terciaria,+técnica+y+capacitación+profesional.+ Todas+ las personas, +

independientemente+de+sexo,+edad,+raza+o+etnia,+y+personas+con+discapacidad,+migrantes,

+pueblos+indígenas,+niños+y+jóvenes,+especialmente+aquellos+en+situaciones+vulnerables ,

+deben+tener+acceso+a+oportunidades+de+aprendizaje+de+vida+que+les+ayudan+a+adquirir+los+conocimientos+y+habilidades+necesarias+para+e

sociedad.

+Nos+esforzaremos+por+proporcionar+a+los+niños+y+jóvenes+un+ambiente+propicio+para+la+plena+realización+de+sus+derechos+y+capacidades,

+ ayudando+a+nuestros+países+a+cosechar+los +dividendo+demográfico,+incluyendo+a

través+de+escuelas+seguras+y+comunidades+y+familias+cohesivas.+

26.+ Para+promover+la+salud+física+y+mental+y+el+bienestar,+y+ampliar+la+esperanza+de+vida+para+todas,

+debemos+lograr+la+cobertura+y+el+acceso+universal+de+salud+ a+una+atención+sanitaria+de+calidad.

+Nadie+debe+quedarse+rezagado.+

Nos+comprometemos+a+acelerar+el+progreso+hecho+hasta+la+fecha+en+reducir+la+mortalidad+neonatal,

+infantil+y+materna+terminando+con+todas+las+mortalidades+prevenibles+ muertes+antes+de+2030.+

Estamos+comprometidos+a+garantizar+el+acceso+universal+a+los+servicios+de+salud+sexual+y+reproductiva,

+incluyendo+la+planificación+familiar,+la+información+y+la+educación.+Aceleraremos+igualmente+el+ritmo+de

+avances+hechos+en+la+lucha+contra+la+malaria,+VIH/SIDA,+tuberculosis,+hepatitis,

+ébola+y+otras+enfermedades+transmisibles+y+epidemias,+incluso+abordando+la+resistencia+antiJmicrobiana+y+creciente+

el+problema+de+las+enfermedades+desatendidas+que+afectan+a+los+países+en+desarrollo.+Estamos+comprometidos+ con+ la+

prevención+ y+ el+ tratamiento+ de+ enfermedades+ no+transmisibles,+ incluyendo+trastornos+del+comportamiento,

+del+desarrollo+y+neurológicos,+que+constituyen+un+gran+desafío+para+el+desarrollo+sostenible.+

27.+ Buscaremos+ construir+ bases+ económicas+ sólidas+ para+ todos+ nuestros+ países.+ El+crecimiento+económico+sostenido,

+inclusivo+y+sostenible+es+esencial+para+la+prosperidad.+Esto+solo+será+posible+ si+ existe+ riqueza+ se+ comparte+ y+ se+

aborda+ la+ desigualdad+ de+ ingresos.+ Trabajaremos+ para+ construir+ economías+ dinámicas,+ sostenibles,+

innovadoras+y+centradas+en+las+personas,+promoviendo+el+empleo+juvenil+y+el+empoderamiento+económico+de+las+mujeres,

+en+particular,+y+dignas +trabajo+para+todos.

+Erradicaremos+el+trabajo+forzoso+y+la+trata+de+personas+y+terminaremos+con+el+trabajo+infantil+en+todas+sus+formas.

+Todos+los+países+podrán+beneficiarse+de

+tener+una+fuerza+laboral+sana+y+bien+educada+con+los+conocimientos+y+habilidades+necesarias+para+un+trabajo+productivo+y+satisfactorio+y+participación+plena+en+

+Fortaleceremos+ las+ capacidades+ productivas+ de+ los+ países+ menos+ desarrollados+ en+ todos+ los+ sectores,+ incluyendo+ a

través de+ la+ transformación+ estructural.+ Adoptaremos+ políticas+ que+ aumenten+ las+ capacidades+ productivas,+ la+

productividad+ y+ el+ empleo+ productivo;+ la+ inclusión+ financiera;+ el+desarrollo+de+la+agricultura,+el+pastoral+y+la+pesca+;

+el+desarrollo+industrial+sostenible;+el+acceso+universal+ a+ servicios+ energéticos+ asequibles,+ fiables,+ sostenibles+ y+

modernos;+ sistemas+ de+ transporte+ sostenibles;+y+infraestructura+resistente+y+de+calidad.+

+y+calidad+e+infraestructura+resistente.++y+calidad+e+infraestructura+resistente.+
28.+

Nos+comprometemos+a+realizar+cambios+fundamentales+en+la+manera+en+que+nuestras+sociedades+producen+y+consumen+bienes+y+servicios

+Gobiernos,+organizaciones+internacionales,+las+empresas El +sector+ y+ otros+ actores+ no+estatales+ y+ los+

individuos+ deben+ contribuir+ a+ cambiar+ los+ patrones+de+consumo+y+producción+insostenibles,

+incluso+mediante+la+movilización,+de+todas+las+fuentes,+de+ asistencia+ financiera+ y+ técnica+ para+

fortalecer+ los+ países+ en+ desarrollo+ ,+ capacidades+ tecnológicas+ e+ innovadoras+ para+ avanzar+ hacia+

patrones+ más+ sostenibles+ de+ consumo+y+producción.+Fomentamos+la+implementación+del+10JYear+Marco+

de+ Programas+ sobre+ Patrones+ de+ Consumo+ y+ Producción+ Sostenibles.+ Todos+ los+ países+ toman+

medidas, +con+los+países+desarrollados+tomando+la+dirección,+teniendo+en

cuenta+el+desarrollo+y+las+capacidades+de+los+países+en+desarrollo.+

29.+ Reconocemos+la+contribución+positiva+de+los+migrantes+para+el+crecimiento+inclusivo+y+el+desarrollo+sostenible.

+Reconocemos+también+que+la+migración+internacional+es+una+realidad+multidimensional+de+

mayor+relevancia+para+el+desarrollo+de+los+países+de+origen,+tránsito+y+destino,

+que+requiere+respuestas+coherentes+y+integrales.+Cooperaremos+internacionalmente+para+garantizar+ ,

+migración+ordenada+y+regular+que+implica+el+pleno+respeto+a+los+derechos+humanos+y+el+trato+humano+de+los+migrantes+independientemente+de+su

+de+los+refugiados+y+de+ personas+desplazadas+.+ Tal+ cooperación+ debería+ también+ fortalecer+ la+ resiliencia+ de+

las+ comunidades+ que+ acogen+ a+ refugiados,+ particularmente+ en+ países+ en+ desarrollo.+ Subrayamos+ el+ derecho+

de+ los+ migrantes+ a+ regresar+ a+ su+ país+de+ciudadanía,+

+y+recordar+que+los+Estados+deben+garantizar+que+sus+nacionales+que+retornen+sean+debidamente+recibidos.+

30.+ Se+ insta+ enérgicamente+ a+ los+ Estados+ a+ abstenerse+ de+ promulgar+ y+ aplicar+ cualquier+ medida+

unilateral+ económica,+ financiera+ o+ comercial+ que+ no+ esté+ en+ conformidad+ con+ el+ derecho+

internacional+ y+ la+ Carta+ de+ las+ Naciones+ que+ impidan+ el+ pleno+ logro+ del+ desarrollo+ económico+ y+

social,+particularmente+en +países+en+desarrollo.+

31.+

Reconocemos+que+la+Convención+Marco+de+las+Naciones+Unidas+sobre+el+Cambio+Climático+es+el+principal+foro+internacional+intergubernam

+Estamos+decididos+a+abordar+con+decisividad+la+amenaza+que+representan+el+cambio+climático+y+la+degradación+ambiental.

La+naturaleza+global+del+cambio+climático+llama+a+la+cooperación+internacional+más+amplia+posible+dirigida+a+

acelerar+la+reducción+de+las+emisiones+globales+de+gases+de+efecto+invernadero+y+abordar+la+adaptación+a+los+impactos+adversos+del+camb

+Nos+notamos+con+grave+preocupación+la+brecha+significativa+entre+el+efecto+agregado+de+las+promesas+de+mitigación+de+las+partes+

en+ términos+ de+ emisiones+ globales+ anuales+ de+ gases+ de+

+con+tener+una+posibilidad+probable+de+mantener+el+aumento+en+la+temperatura+promedio+mundial+ por

debajo de+ 2+ grados+ Celsius+ o+ 1,5+ grados+ Celsius+ por encima de+ los niveles+ preJindustriales.+

32.+ Mirando+hacia+la+vigésimaprimera+sesión+de+la+Conferencia+de+las+Partes+en+París,+subrayamos+ el+

compromiso+ de+ todos+ los+ Estados+ de+ trabajar+ por+ un+ acuerdo+ climático+ ambicioso+ y+ universal.+

Reafirmamos+que+el+protocolo,

+otro+instrumento+jurídico+o+resultado+acordado+con+fuerza+jurídica+en+la+Convención+aplicable+a+todas+las+partes+se+abordará+en+un+

de manera+equilibrada,+entre+alias,+mitigación,+adaptación,+financiamiento,

+desarrollo+de+tecnología+y+transferencia+y+construcción+de+capacidades;+y+transparencia+de+acción+y+apoyo.+
33.+ Reconocemos+ que+ el+ desarrollo+ social+ y+ económico+ depende+ de+ la+ gestión+sostenible+de+los+recursos+naturales+de+nuestro+planeta.

+Estamos+por lo tanto+determinados+a+conservar+y+utilizar+sosteniblemente+los+océanos+y+mares,+los+recursos+de+agua+dulce, + así+ como+ los+

bosques,+montañas+ y+ tierras+ áridas+ y+ para+ proteger+ la+ biodiversidad,+ los+ ecosistemas+ y+ la+ vida silvestre.+Estamos+ también+ decididos+ a+

promover+ el+ turismo+ sostenible,+ a+ abordar+ la+ escasez+ de+ agua+ y+ la+ contaminación+ del+ agua,+ a+ fortalecer+ la+

cooperación+sobre+la+desertificación,+el+polvo +tormentas,

+la+degradación+de+la+tierra+y+la+sequía+y+promover+la+resiliencia+y+la+reducción+del+riesgo+de+desastres.+En+este+respecto,

+esperamos+con+anticipación+la+decimotercera+reunión+de+

la+Conferencia+de+las+Partes+de+la+Convención+sobre+la+Diversidad+Biológica+a+realizarse+en+México.+

34.+ Reconocemos+que+el+desarrollo+urbano+sostenible+y+la+gestión+son+cruciales+para+la+calidad+de+vida+de+nuestra+gente.

+Trabajaremos+con+las+autoridades+locales

+y+comunidades+para+renovar+y+planificar+nuestras+ciudades+y+asentamientos+humanos+para+fomentar+la+cohesión+comunitaria+y+la+seguridad+personal+y+estimular

+Reduciremos+los+impactos+negativos+ de+ las+ actividades+ urbanas+ y+ de+ los+ productos químicos+ que+ son+ peligrosos+

para+ la+ salud+ humana+ y+ el+ medio ambiente,+ incluso+ mediante+ la+ gestión+ ambientalmente+ adecuada+ y+ el+ uso+ seguro+

de+ productos+ químicos,+ la+ reducción+ y+ el+ reciclaje+ de+ residuos+ y+ el uso+ más+ eficiente+ del+ agua+ y+ la+ energía.

+Y+trabajaremos+para+minimizar+el+impacto+de+las+ciudades+sobre+el+sistema+climático+global.+También+tendremos+en

cuenta+las+tendencias+y+proyecciones+de+población+en+nuestras+estrategias+y+políticas+nacionales+de+desarrollo+rural+y+urbano.

+ Anhelamos+ la+ próxima+ Conferencia+de+las+Naciones+Unidas+sobre+la+vivienda

+y+Desarrollo+Urbano+Sustentable+se+realizará+en+Quito.+

35.+ El+desarrollo+sostenible+no+puede+realizarse+sin+paz+y+seguridad;

+y+la+paz+y+la+seguridad+estarán+en+riesgo+sin+un+desarrollo+sostenible.+La+nueva+agenda+

reconoce+la+necesidad+de+construir+sociedades+pacíficas,

+justas+e+inclusivas+que+brinden+igualdad+de+acceso+a+la+justicia+y+que+estén+basadas+en+el+respeto+a+los+derechos+humanos+(incluidos

+el+derecho+al+desarrollo),+sobre+un+estado+de+derecho+efectivo+ y+ una+ buena+gobernabilidad+ en+ todos+ los+ niveles+ y+ sobre+

instituciones+transparentes,+eficaces+ y+ responsables+.+Factores+que+dan+aumento+de+la+violencia,+la+inseguridad +e+la+injusticia,

+como+la+desigualdad,+la+corrupción,+la+mala+gobernanza+y+los+flujos+financieros+y+de+armas+ilícitos,+son+tratados+en+la+agenda.+

Debemos+ redoblar+nuestros+esfuerzos+para+ resolver+ o+ prevenir+ conflictos+ y+ para+ apoyar+ países postJconflicto+,+ incluir+ a través

de+garantizar+que+las+mujeres+tengan+un+rol+en+la+construcción+de+la+paz+y+la+construcción+del+Estado.

+Pedimos+que+se+tomen+más+medidas+eficaces+y+acciones+de+conformidad +con+ el+ derecho+ internacional,+ para+ eliminar+ los+

obstáculos+ a+ la+ plena+ realización+ del+ derecho+ de+ la+ libreJ determinación+ de+ los+ pueblos+ que+ viven+ bajo+ ocupación+ colonial+ y+

extranjera,+ que+ continúan+ afectando+ negativamente+su+desarrollo+económico+y+social+también+ +como+su+entorno.+

36.+ Nos+comprometemos+fomentar+la+comprensión+intercultural,+la+tolerancia,+el+respeto+mutuo+y+una+ética+ de+

ciudadanía+ global+ y+ responsabilidad+ compartida.+ Reconocemos+ la+ diversidad+natural+y+cultural+del+mundo+

y+reconocer+que+todas+las+culturas+y+civilizaciones+pueden+contribuir+a+y+son+facilitadores+cruciales+del+desarrollo+sostenible.

37.+ El+ deporte+ es+ también+ un+ importante+ facilitador+ del+ desarrollo+ sostenible.+ Reconocemos+
la+
contribución+creciente+del+deporte+a+la+realización+del+desarrollo+y+la+paz+en+su+promoción+de+la+tolerancia+y+
respeto+y+las+aportaciones+que+hace+al+empoderamiento+de+mujeres+y+jóvenes+,
+individuos+y+comunidades+así como+a+la+salud,+educación+y +objetivos+de+inclusión+social.+
 38.+ Reafirmamos,+de+acuerdo+a+la+Carta+de+las+Naciones+Unidas,
+la+necesidad+de+respetar+la+integridad+territorial+y+la+independencia+política+de+los+Estados. +

! ! Medios!de!implementación!

39.+ La+escala+y+la+ambición+de+la+nueva+Agenda+requiere+una+Asociación+Global+revitalizado+para+garantizar+su+implementación.

+Nos+comprometemos+totalmente+con+esto.+Esto+ La asociación+funcionará+con+un+espíritu+de+ solidaridad+ global,+ en+ particular+

solidaridad+ con+ los+ más+ pobres+ y+ con+ personas+ en+ situaciones+ vulnerables.+Facilitará+un+compromiso+intensivo+global+en+apoyo+de

+implementación+de+todos+los+Objetivos+y+metas,+reuniendo+a+los+Gobiernos,+el+sector+privado,+la+sociedad+civil,

+el+sistema+de+Naciones+Unidas+y+otros+actores+y+movilizando +todos+los+recursos+disponibles.+

40.+ Los+ medios+ de+ las+ metas+ de+ implementación+ bajo+ el+ Objetivo+ 17+ y+ bajo+

cada+Objetivo+de+Desarrollo+Sostenible+son+clave+para+realizar+nuestra+agenda+y+son+de+igual+importancia+que+los+otros+Objetivos+

y+ metas .+La+agenda,+que+incluye+los+objetivos+de+desarrollo+sostenible,+ puede+cumplirse+ dentro+ del+ marco+ de+ una+

Alianza+ global+ revitalizada+ para+ el+ desarrollo+ sostenible,+ respaldada+por+las+políticas+y+acciones+concretas+como+

esbozado+en+el+documento+final+de+la+tercera+Conferencia+internacional+sobre+la+financiación+para+el+desarrollo,

+celebrada+en+Addis+Abeba+del+13+al+ 16+de+julio+de2015.+Nosotros+ damos la

bienvenida+al+respaldo+por+la+Asamblea+General+de+la+Agenda+de+Acción+de+Addis+Abeba,

+que+es+una+parte+integral+de+la+Agenda+2030+para+el+Desarrollo+Sostenible.

+Reconocemos+que+la+implementación+plena+de+la+Agenda+de+Acción+de+Addis+Abeba+es+crítica+para+la+realización+de+los+Objetivos+y+metas+de+Desarrollo+Sosteni

++

41.+ Reconocemos+que+cada+país+tiene+la+responsabilidad+primaria+de+su+propio+desarrollo+económico+y+social.

+La+nueva+Agenda+trata+sobre+los+medios+requeridos+para +implementación+de+ los+ Objetivos+ y+ metas.+

Reconocemos+ que+ estos+ incluirán+ la+ movilización+ de+

recursos+financieros+así+como+la+construcción+de+capacidades+y+la+transferencia+de+tecnologías+ambientalmente+sólidas+

a+ países+ en+ desarrollo+ en+ condiciones+ favorables, + incluyendo+ en+ condiciones+ concesionarias+ y+ preferenciales,

+según+acuerden+mutuamente.+Las+finanzas+públicas,+tanto+nacionales+como+internacionales,

+desempeñarán+un+papel+vital+en+la+prestación+de+servicios+esenciales+y+públicos

+bienes+y+en+catalizar+otras+fuentes+de+financiamiento.+ Reconocemos+el+papel+del+diverso+sector+privado,

+que+van+desde+microempresas+ a+ cooperativas+ a+ multinacionales,+ y+ que+ de+ las+ organizaciones+ de+ la+

sociedad+ civil+ y+ las+ organizaciones+filantrópicas+en+la+implementación+de+la+nueva+Agenda.+

42.+ Apoyamos+ la+ implementación+ de+ estrategias+ relevantes+ y+ programas+ de+ acción,+
incluyendo+la+Declaración+de+Estambul+y+Programa+de+acción,
+las+Modalidades+Aceleradas+de+acción+(SAMOA)+y+los+PEID+y
+el+Programa+de+Acción+de+Viena+para+los+Países+en+Desarrollo+Sin+Litorales+para+la+Década+2014J2024,+y+reafirman+la+importanc
el+programa+de+la+Nueva+Asociación+para+el+desarrollo+de+África,+ todos+ los+ cuales+ son+ parte+
integral+ de+ la+ nueva+ Agenda.+ Reconocemos+ el+ mayor+ desafío+ para+ el+
logro+de+una+paz+duradera+y+el+desarrollo+sostenible +en+países+en+situaciones+de+conflicto+y+postJ
conflicto.+

43.+ Destacamos+ que+ las+ finanzas+ públicas+ internacionales+ juegan+ un+ papel+ importante+ en+

complementar+los+esfuerzos+de+los+países+para+movilizar+recursos+públicos+a nivel nacional,

+especialmente+en+los+países+más+pobres+y+vulnerables+ con+recursos+nacionales+limitados.+Un+uso+importante+ de+

finanzas+ públicas+ internacionales,+ incluida+ la+ asistencia+ oficial+ para+ el+ desarrollo+ (AOD),+ es+ para+
 catalizar+ la+ movilización+ de+ recursos+ adicionales+ de+ otras+ fuentes,+ públicas+ y+ privadas.+ Los+

proveedores+ de AOD+ reafirman+ sus+ respectivos+ compromisos,+ incluido+ el+ compromiso+ de+ muchos+

países+desarrollados+para+lograr+la+meta+del+0,7+%+del+valor+bruto

+ingreso+nacional+para+la+asistencia+oficial+para+el+desarrollo+(AOD/RNB)

+a+los+países+en+desarrollo+y+del+0,15+al+0,2+%+de+la+AOD/RNB+a+los+menos+desarrollados+ países.+

44.+ Reconocemos+la+importancia+de+que+las+instituciones+financieras+internacionales+apoyen+,

+en+línea+con+sus+mandatos,+el+espacio+de+políticas+de+cada+país,+en+particular +países+en+desarrollo.+ Nos+

volvemos+ a comprometer+ a+ ampliar+ y+ fortalecer+ la+ voz+ y+ la+ participación+ de+ los+ países+ en+ desarrollo+—+

incluidos+ los+ países+ africanos,+ los+ países+ menos+ adelantados,+ los+ países+ en+ desarrollo+ sin+ litoral,+ los+

pequeños+ Estados+ insulares+ en+ desarrollo+ y+ los+ países+ de+ medianos+ ingresos+ —+ en+ la+ toma+ de decisiones

económicas+ internacionales ,+establecimiento+de+normas+y+gobernanza+económica+mundial.+

45.+ Reconocemos+ también+ el+ papel+ esencial+ de+ los+ parlamentos+ nacionales+ mediante+ su+

promulgación+de+legislación+y+adopción+de+presupuestos+y+su+papel+para+garantizar+la+responsabilidad+para+la+implementación+efectiva+de+

+compromisos.

+Los+gobiernos+y+las+instituciones+públicas+también+trabajarán+estrechamente+en+la+implementación+con+

autoridades+ regionales+ y+ locales,+ instituciones+ subregionales,+ instituciones+ internacionales,+ instituciones+

académicas,+ organizaciones+ filantrópicas,+ grupos+ de+ voluntarios+ y+ otros.+

46.+ Subrayamos+ el+ importante+ papel+ y+ la+ ventaja+ comparativa+ de+ un+

sistema+de+las+Naciones+Unidas+con+recursos+adecuados,+pertinentes,+coherentes,+eficientes+y+efectivos+para+apoyar+el+

logro+ de+ los+ Objetivos+ de+ Desarrollo+ Sostenible+ y+ el+ desarrollo+ sostenible. + Si bien+

destacamos+la+importancia+de+una+apropiación+nacional+y+liderazgo+fortalecidos+a+nivel+de+país,

+expresamos+nuestro+apoyo+al+diálogo+continuo+en+el+sistema+económico+

y+Consejo+Social+sobre+el+posicionamiento+a+largoJplazo+del+sistema+de+desarrollo+de+las+Naciones+Unidas+en+el+contexto+de+esta+

Agenda.+

! ! Seguimiento!y!revisión!

47.+ Nuestros+ gobiernos+ tienen+ la+ responsabilidad+ principal+ de+ hacer+ el+ seguimiento+ y+ la+ revisión,+ a+ los+ niveles+ nacional,+

regional+ y+ global+,+ en+ relación+ con+ el+progreso+alcanzado+ en+la+implementación+de+los+objetivos+y+las+metas+en+los+próximos+15

+años.+Para+apoyar+la+rendición+de+responsabilidad+a+nuestros+ciudadanos,

+proporcionaremos+un+seguimiento+sistemático+y+revisión+en+los+diferentes+niveles,+como+se+establece+en+este +Agenda+

y+la+Agenda+de+Acción+de+Addis+Abeba.

+El+foro+político+de+alto+nivel+bajo+los+auspicios+de+la+Asamblea+General+y+el+Consejo+Económico+y+Social+será+

tienen+el+rol+central+en+la+supervisión+del+seguimiento+y+revisión+a+nivel+global.+

48.+ Se+están+desarrollando+indicadores+para+ayudar+en+este+trabajo.+Se+necesitarán+datos+desglosados+de+calidad,

+accesibles,+oportunos+y+fiables+para+ayudar+con+la+medición+del+progreso+y+para+ garantizar+que+nadie+se+quede+atrás.

+Dichos+datos+son+clave+para+la+tomaJdedecisiones.

+Los+datos+e+información+procedentes+de+los+mecanismos+de+informe+existentes+deben+utilizarse+donde+sea+posible .

+Acordamos+intensificar+nuestros+esfuerzos+ para+fortalecer+las+capacidades+estadísticas+en+los+países+en+desarrollo,

+en+particular+los+países+africanos,+los+países+menos+desarrollados,+los+países+en+desarrollo+sin+litoral,

+los+pequeños+estados+insulares+en+desarrollo+y+los+países+de+ingresos+medios.+Nosotros

+están+comprometidos+a+desarrollar+medidas+de+progreso+más+amplias+para+complementar+el+producto+interno+bruto.+

+
! ! ¡Un!llamado!a!la!acción!para!cambiar!nuestro!mundo!

49.+ Hace+setenta+años,+una+generación+anterior+de+líderes+mundiales+se+juntó+para+crear+las+Naciones+Unidas.

+De+las+cenizas+de+la+guerra+y+la+división+ ellos+crearon+esta+Organización+y+los+valores+de+la+paz,

+el+diálogo+y+la+cooperación+internacional+que+la+sostienen.+

La+encarnación+suprema+de+esos+valores+es+la+Carta+de+las+Naciones+Unidas.+

50.+ Hoy+estamos+tomando+también+una+decisión+de+gran+trascendencia+histórica.+Decidimos+construir+un+futuro+mejor+para+todas+las+personas,

+incluidas+las+ millones+a+los+que+se+ha+negado+la+oportunidad+de+llevar+vidas+decentes,+dignas+y+gratificantes+y+de+lograr+su+potencial+humano.

+Podemos+ser+los+ primera+generación+en+tener+éxito+en+terminar+con+la+pobreza;

+así+como+podríamos+ser+los+últimos+en+tener+una+oportunidad+de+salvar+al+planeta.+El+mundo+será

+ser+un+lugar+mejor+en+2030+si+logramos+nuestros+objetivos.++

51.+ Lo+que+estamos+anunciando+hoy+—+una+agenda+de+acción+global+para+los+próximos+15+años+—+

es+una+carta+para+las+personas+y+el+planeta+en

+los+niños+y+las+mujeres+y+los+hombres+son+críticos+agentes+de+cambio+y+encontrarán+en+los+nuevos+Objetivos+una+plataforma+para+canali

+sus+infinitas+capacidades+para+el+activismo+hacia+la+creación+de+un+mundo+mejor.++

52.+ “Nosotros+ los+ pueblos”+ somos+ las+ celebradas+ palabras+ iniciales+ de+ la+ Carta+ de+ las+ Naciones+

Unidas.+Somos+“nosotros+los+pueblos”+quienes+emprendimos+hoy+en+el+camino+hacia+

2030.+Nuestro+viaje+involucrará+ a+ los+ Gobiernos+ así+ como+ a+ los+ parlamentos,+ el+ sistema+ de+

Naciones+ de+ las+ Naciones Unidas+ y+ otras+ instituciones+internacionales,+autoridades+locales,

+pueblos+indígenas,+sociedad+civil,+empresas+y+el+sector+privado ,+la+comunidad+científica+y+académica+—

+y+todas+las+personas.+Millones+ya+se+han+comprometido+con,+y+poseerán,+esta+Agenda.+Es+una+Agenda+

del+pueblo,+por+el+pueblo+y+para+el+pueblo+—+y+esto,+creemos+,+asegurará+su+éxito.++

53.+ El+futuro+de+la+humanidad+y+de+nuestro+planeta+está+en+nuestras+manos.

+Está+también+en+las+manos+de+las+generaciones+más+jóvenes+de+hoy+que+serán

+pasar+la+antorcha+a+las+generaciones+futuras.+Hemos+trazado+el+camino+hacia+el+desarrollo+sostenible;

+será+para+todos+nosotros+para+asegurar+que+el+viaje+sea+exitoso+y+sus+ganancias+irreversibles. +

+
+

! ! ¡Objetivos!y!metas!de!desarrollo!sostenible!
+
+

54.+ Siguiendo+ un+ proceso+ inclusivo+ de+ negociaciones+ intergubernamentales,+ y+ basado+ en+ el+

propuesta+del+Grupo+de+Trabajo+Abierto+sobre+Objetivos+de+Desarrollo+Sustentable,1

+que+incluye+un+encabezado+que+contextualiza+este+último,

+a+continuación+se+incluyen+los+Objetivos+y+metas+que+hemos+acordado.+

55.+ Los+Objetivos+y+metas+de+Desarrollo+Sostenible+son+integrados+e+indivisibles,+de+carácter+mundial+y+de+aplicación+universal,

+teniendo+en cuenta+las+diferentes+realidades+nacionales,+capacidades+

y+niveles+de+desarrollo+y+respetando+las+políticas+nacionales+y+prioridades.+Las+metas+se+definen+como+aspiracionales+y+globales,

+con+cada+gobierno+estableciendo+sus+propias+metas+nacionales +guiados+por+el+nivel+global+de+ambición+pero+teniendo+en

cuenta+las+circunstancias+nacionales.+Cada+Gobierno+decidirá+también+cómo+deberían+estar+estos+objetivos+aspiracionales+y+globales+

ser+incorporados+a+nacionales+

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

+ 1 ++Contenido+en+el+informe+del+Grupo+Abierto+de+Trabajo+de+la+Asamblea+General+sobre+Sostenibilidad+
Desarrollo+Objetivos+(A/68/970+y+Corr.1;+ver+también+A/68/970/Add.1+y+2).+
procesos+de+planificación,+políticas+y+estrategias.+
Es+importante+reconocer+el+vínculo+entre+el+desarrollo+sostenible+y+otros+procesos+en+curso+relevantes+en+los+campos+eco
+social+y+ambiental.+

56.+ Al+decidir+sobre+estos+Objetivos+y+metas,+reconocemos+que+cada+país+enfrenta+desafíos+específicos+

para+lograr+el+desarrollo+sostenible,+y+subrayamos+ los+ desafíos+ especiales+ que+ enfrenta+ el

+los+países+más+vulnerables+ y,+ en+ particular,+los+países+africanos,+los+países+menos+desarrollados,

+los+países+en+desarrollo+sin+litoral+y+los+pequeños+estados+insulares+en+desarrollo,

+así+como+los+desafíos+específicos+que+enfrentan+ los+países+de+ingresos+medios.

+Los+países+en+situaciones+de+conflicto+también+necesitan+atención+especial.+

57.+ Reconocemos+que+los+datos+de+línea+de+base+para+varias+de+las+metas+siguen+no+disponibles,

+y+solicitamos+un+mayor+apoyo+para+fortalecer+la+recopilación+de+datos+y+la+construcción+de+capacidades +en+los+Estados+miembros,

+desarrollar+líneas+de+base+nacionales+y+mundiales+donde+no+existen+aún+.

+Nos+comprometemos+a+abordar+esta+brecha+en+la+recopilación+de+datos+para+ +como+para+informar+mejor+la+medición+del+progreso,

+en+particular+para+aquellas+metas+debajo+de+las+cuales+no+tienen+metas+numéricas+claras.+

58.+
Alentamos+los+esfuerzos+continuos+de+los+Estados+en+otros+foros+para+abordar+temas+clave+que+plantean+desafíos+potenciales+
para+ la+ implementación+ de+ nuestra+ Agenda,+ y+ respetamos+ los+ mandatos+ independientes+ de+
esos+ procesos .+ Pretendemos+ que+ la+ Agenda+ y+ su+ implementación+apoye+,+y+sea+sin+perjuicio+a,
+esos+otros+procesos+y+las+decisiones+que+se+tomen+en+ellos.++

59.+ Reconocemos+que+existen+diferentes+enfoques,+visiones,
+modelos+y+herramientas+disponibles+para+cada+ país,+ de+ acuerdo+ con+ sus+ circunstancias+ y+
prioridades+ nacionales,+ para+ lograr+ un+ desarrollo+ sostenible;+ y+ reafirmamos+ que+ el+ planeta+
Tierra+ y+ sus+ ecosistemas+ son+ nuestra+
casa+común+y+que+“Madre+Tierra”+es+una+expresión+común+en+un+número+de+países+y+ regiones.+

+ +
 +

Metas de desarrollo sostenible+

Objetivo+1.+Terminar+con+la+pobreza+en+todas+sus+formas+en+todos+lados+

Objetivo+2.+Acabar+con+el+hambre,

+lograr+la+seguridad+alimentaria+y+mejorar+la+nutrición+y+promover+la+agricultura+sostenible+

Objetivo+3.+Garantizar+una+vida+saludable+y+promover+el+bienestar+para+todas+en+todas+las+edades+

Objetivo+ 4.+ Garantizar+ una+ educación+ de calidad+ inclusiva+ y+ equitativa+ y+ promover+ el aprendizaje+ permanente+

oportunidades+para+todos+

Meta+5.+Lograr+la+igualdad+de+género+y+empoderar+a+todas+las+mujeres+y+las+niñas+

Meta+6.+Garantizar+la+disponibilidad+y+la+gestión+sostenible+del+agua+y+el+saneamiento+para+todos+

Objetivo+7.+Garantizar+el+acceso+a+energía+asequible,+confiable,+sostenible+y+moderna+para+todos+

Objetivo+8.+Promover+el+crecimiento+económico+sostenido,+inclusivo+y+sostenible,

+el+empleo+pleno+y+productivo+y+el+trabajo+digno+para+todos+

Meta+9.+Construir+infraestructura+resistente,

+promover+la+industrialización+inclusiva+y+sostenible+y+fomentar+la+innovación+

Objetivo+10.+Reducir+la+desigualdad+dentro+y+entre+los+países+

Objetivo+11.+Hacer+ciudades+y+asentamientos+humanos+inclusivos,+seguros,+resilientes+y+sostenibles+

Meta+12.+Garantizar+patrones+de+consumo+y+producción+sostenibles+

Meta+13.+Tomar+acciones+urgentes+para+combatir+el+cambio+climático+y+sus+impactos*+

Objetivo+14.+Conservar+y+utilizar+sosteniblemente+los+océanos,

+mares+y+recursos+marinos+para+el+desarrollo+sostenible+

Objetivo+15.+Proteger,+restaurar+y+promover+el+uso+sostenible+de+los+ecosistemas+terrestres,

+gestionar+sosteniblemente+los+bosques,

+combatir+la+desertificación+y+detener+y+revertir+la+degradación+de+la+tierra+y+frenar+la+pérdida+de+biodiversidad+

Objetivo+16.+Promover+sociedades+pacíficas+e+inclusivas+para+el+desarrollo+sostenible,

+proporcionar+acceso+a+la+justicia+para+todos+y+construir+instituciones+eficaces,+responsables+e+inclusivas+en+ todos+los+niveles+

Objetivo+17.+Fortalecer+los+medios+de+implementación+y+revitalizar+la+Alianza+Global+para+el+Desarrollo+Sostenible++

+
+ * + Reconociendo+ que+ la+ Convención+ Marco+ de+ las+ Naciones+ de+ las+ Naciones+ sobre+ el+ Cambio+ Climático+ es+ el+
principal+ foro+intergubernamental+internacional+para+negociar+la+respuesta+mundial+al+cambio+climático.+

+ +
! ! Meta!1.!¡Acabar!con!la!pobreza!en!todas!sus!formas!en!

1.1+ Para+2030,+erradicar+la+pobreza+extrema+para+todas+las+personas+en+todos los lugares,

+actualmente+medida+como+personas+que+viven+con+menos+de+$1,25+al+día++

1.2+ Para+2030,+reducir+al+menos+a+la+mitad+la+proporción+de+hombres,+mujeres+y+niños+de+todas+las+edades+

que+viven+en+la+pobreza+en+todas+sus+dimensiones +según+las+definiciones+nacionales++

1.3+ Implementar+ nacionalmente+ sistemas+ apropiados+ de+ protección+ social+ y+ medidas+ para+ todos,+

incluyendo+pisos,+y+para+2030+lograr+una+cobertura+sustancial+de+los+pobres+y+los+vulnerables++

1.4+ Para+2030,+garantizar+que+todos+los+hombres+y+mujeres,+en+particular+los+pobres+y+los+vulnerables,

+tengan+igualdad+de+derechos+a+los+recursos+económicos,+también+ +como+acceso+a+servicios+básicos,

+propiedad+y+control+sobre+la+tierra+y+otras+formas+de+propiedad,+herencia,+recursos+naturales,

+nuevas+tecnologías+y+servicios+financieros+apropiados,+incluidas+las+microfinanzas+

1.5+

Para+2030,+construir+la+resiliencia+de+los+pobres+y+aquellos+en+situaciones+vulnerables+y+reducir+su+exposición+y+vulnerabilidad+a+los+evento

otros+choques+económicos,+sociales+ y+ambientales+y+desastres+

1.a+ Asegurar+una+movilización+significativa+de+recursos+de+una+variedad+de+fuentes,

+incluso+mediante+una+cooperación+mejorada+para+el+desarrollo,+para+proporcionar+medios+adecuados+y+predecibles+

para+los+países+en+desarrollo,+en+particular+los+países+menos+desarrollados,

+para+implementar+programas+y+políticas+para+acabar+con+la+pobreza+en+todas+sus+dimensiones+

1.b+ Crear+marcos+políticos+sólidos+a+niveles+nacional,+regional+e+internacional,
+basados+en+estrategias+de+desarrollo+proJpobre+y+sensibles+al+género,
+para+apoyar+la+inversión+acelerada+en+ acciones+para+erradicar+la+pobreza++

! ! ¡Objetivo!2.!Acabar!con!el!hambre,!lograr!la!seguridad!alimentaria!y!una!mejor!nutrición!y!promover!
¡Agricultura sostenible!

2.1+ Para+2030,+acabar+con+el+hambre+y+garantizar+el+acceso+de+todas+las+personas,

+en+particular+los+pobres+y+las+personas+en+situaciones+vulnerables,+incluidos+los+niños,+a+seguridad ,+alimentos+nutritivos+y+suficientes+todo+el+año++

2.2+ Para+2030,+terminar+con+todas+las+formas+de+desnutrición,+incluido+el+logro,

+para+2025,+las+metas+acordadas+internacionalmente+sobre+el+retraso+del+ crecimiento+y+la+emaciación+en+niños+menores+de+5+años+de+edad ,+ y+

abordan+ las+ necesidades+nutricionales+de+niñas+adolescentes,+mujeres+embarazadas+y+lactantes+y+personas+mayores++

2.3+ Para+2030,+duplicar+la+productividad+agrícola+y+los+ingresos+de+los+productores+de+alimentos+en+pequeñaJescala,

+en+particular+mujeres,+pueblos+indígenas,+agricultores+familiares,+pastores+y+pescadores ,

+incluyendo+mediante+un+acceso+seguro+y+equitativo+a+la+tierra,+otros+recursos+productivos+e+insumos,+conocimientos,

+servicios+financieros,+mercados+y+oportunidades+de+valor+adicionado+y +empleo+noJfarm++

2.4+ Para+ 2030,+ garantizar+ sistemas+ sostenibles+ de+ producción+ de+ alimentos+ e+ implementar+ prácticas+

agrícolas+ resilientes+ que+ aumenten+ la+ productividad+ y+ la+ producción,+ que+ ayuden+ a+ mantener+ los+

ecosistemas,+ que+ fortalezcan+ la+ capacidad+ de+ adaptación+ al+ cambio+ climático,+ condiciones+climáticas+ extremas,

+ sequías,+inundaciones+y +otros+desastres+y+que+progresivamente+mejoran+la+calidad+de+la+tierra+y+el+suelo++

2.5+ Para+ 2020,+ mantener+ la+ diversidad+ genética+ de+ semillas,+ plantas+ cultivadas+ y+ de+ granja+ y+

animales+domésticos+y+sus+especies+silvestres+relacionadas,+incluidas+mediante+gestión+sana+y+
 bancos+ de+ semillas+ y+ plantas+ diversificados+ a+ nivel+ nacional,+ regional+ e+ internacional+,+ y+

promover+el+acceso+a+y+la+compartición+justa+y+equitativa+de+los+beneficios+que+surgen+de+la+utilización+de+los+recursos+genéticos+

y+conocimientos+tradicionales+asociados,+como+se+convino+internacionalmente+

2.a+ Aumentar+ la inversión,+ incluyendo+ a través+ de+ una+ cooperación+ internacional+ mejorada,+ en+

infraestructura+ rural+,+ investigación+ agrícola+ y+ servicios+ de+ extensión,+ desarrollo+ tecnológico+ y+

plantas+ y+ ganadería+ bancos+ genéticos+ para+ mejorar+ la+ capacidad+ productiva+ agrícola+ en+ países+ en+

desarrollo,+en+particular +países+menos+desarrollados+

2.b+ Corregir+ y+ prevenir+ las+ restricciones+ comerciales+ y+ las+ distorsiones+ en+ los+ mercados+ agrícolas+ mundiales,

incluso+mediante+la+eliminación+paralela+de+todas+las+formas+de+subvenciones+a+las+exportaciones+agrícolas+y+todas+las+medidas+de+exportación+con+

+ de+ conformidad+ con+ el+ mandato+ de+ la+ Ronda+ de+ Desarrollo+ de+ Doha++

2.c+

Adoptar+medidas+para+garantizar+el+funcionamiento+adecuado+de+los+mercados+de+alimentos+y+sus+derivados+y+facilitar+el+acceso+oportuno+a+la+información+del+m

+incluyendo+sobre+alimentos +reservas,+para+ayudar+a+limitar+la+volatilidad+extrema+de+los+precios+de+los+alimentos+

! ! Meta!3.!Garantizar!vidas!saludables!y!promover!el!bienestar!para!todos!en!todas!las!edades!

3.1+ Para+2030,+ reducir+ la+ tasa+ global+de+mortalidad+materna+ a+ menos+ de+70+por+100.000+nacimientos+ vivos++

3.2+ Para+2030,+terminar+con+las+muertes+prevenibles+de+recién+nacidos+y+niños+menores+de+5+años+de+edad,

+con+todos+los+países+apuntando+a+reducir+la+mortalidad+neonatal+a+un +mínimo+tan+bajo+como+12+por+1,000+nacidos+vivos+

y+menores+de+5+mortalidad+a+al+menos+tan+bajo+como+25+por+1,000+nacidos+vivos+

3.3+ Para+ 2030,+ terminar+ con+ las+ epidemias+ de+ SIDA,+ tuberculosis,+ malaria+ y+ enfermedades+

tropicales+desatendidas+y+combatir+la+hepatitis,+enfermedades+transmitidas+por+el+agua+y+otras+enfermedades+transmisibles+

3.4+ Para+2030,+ reducir+en+un+tercio+la+mortalidad+prematura+por+enfermedades+no+transmisibles+mediante+la+prevención+y+el+tratamiento+y+promover+la+salud+mental+y+el+bienestar++

3.5+ Fortalecer+la+prevención+y+el+tratamiento+del+abuso+de+sustancias,

+incluido+el+abuso+de+drogas+de+narcóticos+y+el+uso+nocivo+de+alcohol+

3.6+ Para+2020,+reducir+a+la+mitad+el+número+de+muertes+y+lesiones+globales+causadas+por+accidentes+de+tráfico++

3.7+ Para+ 2030,+ garantizar+ el acceso+ universal+ a+ servicios+ de salud+ sexual+ y+ reproductiva+,+
incluyendo+para+la+planificación+familiar,+la+información+y+la+educación,

+y+la+integración+de+la+salud+reproductiva+en+las+estrategias+y+programas+nacionales++

3.8+ Lograr+cobertura+sanitaria+universal,+incluida+la+protección+contra+riesgos+financieros,

+acceso+a+servicios+de+salud+esenciales+de+calidad+y+acceso+a+seguros,+efectivos,

+de+calidad+y+asequibles+esenciales+ medicamentos+y+vacunas+para+todos++

3.9+ Para+ 2030,+ reducir+ sustancialmente+ el+ número+ de+ muertes+ y+ enfermedades+ causadas+ por+

productos+químicos+peligrosos+y+la+contaminación+y+contaminación+del+aire,+agua+y+suelo++

3.a+ Fortalecer+ la+ implementación+ de+ la+

Convención+Marco+de+la+Organización+Mundial+de+la+Salud+sobre+el+Control+del+Tabaco+en+todos+los+países,+según+sea+apropiado++
 3.b+

Apoyar+la+investigación+y+el+desarrollo+de+vacunas+y+medicamentos+para+las+enfermedades+transmisibles+y+no+transmisibles+que+afectan+principalment

+proporcionar+acceso+a+asequibles+ medicamentos+y+vacunas+esenciales,

+de+conformidad+con+la+Declaración+de+Doha+sobre+el+Acuerdo+sobre+los+ADPIC+y+la+Salud+Pública,

+que+afirma+el+derecho+de+los+países+en+desarrollo+a+

+utilizar+para+la+totalidad+de+las+disposiciones+del+Acuerdo+sobre+Comercio+relacionado+a+los+aspectos+de+los+derechos+de+propiedad+intelectual+respe

+y,+en+particular,+proporcionar+acceso+a+medicamentos+para+ todos++

3.c+ Incrementar+sustancialmente+la+financiación+de+salud+y+la+contratación,+desarrollo,

+capacitación+y+retención+de+la+fuerza+laboral+de+salud+en+los+países+en+desarrollo,

+especialmente+en+los+países+menos+desarrollados+y+los+pequeños+estados+insulares+en+desarrollo++

3.d+ Fortalecer+ la+ capacidad+ de+ todos+ los+ países,+ en+ particular+ los+ países+ en+ desarrollo,+ para+ alerta+

temprana,+reducción+de+riesgos+y+gestión+de+riesgos+nacionales+y+mundiales+para+la+salud++

! ! ¡Objetivo!4.!Garantizar!una!educación!de!calidad!inclusiva!y!equitativa!y!promover!el!aprendizaje!a!longitud!de!vida!

oportunidades!para!todos!!

4.1+ Para+2030,+garantizar+que+todas+las+niñas+y+niños+completen+una+educación+primaria+y+secundaria+gratuita,

+equitativa+y+de+calidad+que+conduzca+a+resultados+de+aprendizaje+relevantes+y+efectivos++

4.2+ Para+ 2030,+ asegurar+ que+ todas+ las+ niñas+ y+ niños+ tengan+ acceso+ a+ calidad+ para+ el+ desarrollo,

+cuidado+y+educación+preJprimaria+de+calidad+para+que+estén+preparados+para+la+educación+primaria++

4.3+ Para+2030,+garantizar+el+acceso+igualitario+para+todas+las+mujeres+y+los+hombres+a+una+educación+técnica,

+vocacional+y+terciaria+asequible+y+de+calidad,+incluida+la+universidad++

4.4+ Para+2030,+aumentar+sustancialmente+la+cantidad+de+jóvenes+y+adultos+que+tienen+habilidades+pertinentes+,

+incluyendo+habilidades+técnicas+y+vocacionales,+para+empleo,+decente+ empleo+y+emprendimiento+

4.5+

Para+2030,+eliminar+las+disparidades+de+género+en+la+educación+y+garantizar+el+acceso+igualitario+a+todos+los+niveles+de+educación+y+formación+profe

+incluidas+ +con+discapacidad,+pueblos+indígenas+y+niños+en+situaciones+vulnerables++

4.6+ Para+2030,+garantizar+que+todos+los+jóvenes+y+una+proporción+sustancial+de+adultos,+tanto+hombres+como+mujeres,

+logren+alfabetización+y+conocimientos numéricos++

4.7+

Para+2030,+garantizar+que+todos+los+estudiantes+adquieran+los+conocimientos+y+habilidades+necesarias+para+promover+

el+ desarrollo+ sostenible,+ incluyendo,+ entre+ otros,+ a través+ de+ la+ educación+ para+ el+ desarrollo+ sostenible+ y

+estilos de vida,+derechos+humanos,+igualdad+de+género,+promoción+de+una+cultura+de+paz+y+noJviolencia,

+ciudadanía+global+y+aprecio+de+la+diversidad+cultural+y+de+la+contribución+de+la+cultura+al+desarrollo+sostenible+

4.a+ Construir+y+mejorar+instalaciones+educativas+que+sean+infantiles,

+discapacitadas+y+sensibles+al+género+y+proporcionar+ambientes+de+aprendizaje+seguros,+no+violentos,+inclusivos+y+efectivos+para+todos++

4.b+ Para+ 2020,+ expandir+ sustancialmente+ globalmente+ el+ número+ de+ becas+ disponibles+ para+ países+en+desarrollo,

+en+particular+países+menos+desarrollados,+pequeños+estados+insulares+en+desarrollo+y+países+africanos,+para+inscripción+

en+la+educación+superior,+incluida+la+formación+profesional+y+
 tecnología+de+la+información+y+comunicaciones+programas+técnicos+de+ingeniería+y+científicos+en+países+desarrollad

4.c+ Para+ 2030,+ aumentar+ sustancialmente+ la+ oferta+ de+ docentes+ calificados,+ incluso+ a través+ de+ la+

cooperación+ internacional+ para+ la+ formación+ de+ docentes+ en+ países+ en+ desarrollo,+ especialmente+ países+

menos+ desarrollados+ y+pequeños+estados+insulares+ en+desarrollo+

! ! Meta!5.!Lograr!la!igualdad!de!género!y!empoderar!a!todas!las!mujeres!y!niñas!

5.1+ Terminar+todas+las+formas+de+discriminación+contra+todas+las+mujeres+y+niñas+en+todos+lados++

5.2+ Eliminar+ todas+ las+ formas+ de+ violencia+ contra+ todas las+ mujeres+ y+ niñas+ en+ las+ esferas+

públicas+ y+ privadas,+incluidas+la+trata+y+la+explotación+sexual+y+otros+tipos+

5.3+ Eliminar+ todas+ las+ prácticas+ dañinas,+ como+ el+ matrimonio+ infantil,+ precoz+ y+ forzado+ y+ la+ mutilación+

genital+ femenina+

5.4+ Reconocer+y+valorar+el+trabajo+doméstico+y+de+cuidado+no+remunerado+mediante+la+prestación+de+servicios+públicos,

+infraestructura+y+políticas+de+protección+social+y+la+promoción+de+la+responsabilidad+compartida+dentro+del+hogar+y+

la+familia+como+apropiada+nacionalmente+

5.5+ Garantizar+la+participación+plena+y+efectiva+de+las+mujeres+y+la+igualdad+de+oportunidades+para+el+liderazgo+en+todos+los+niveles+de+la+toma+de+decisiones+en+la+vida+política,

+económica+y+pública+

5.6+ Garantizar+el+acceso+universal+a+la+salud+sexual+y+reproductiva+y+los+derechos+reproductivos+según+lo+acordaron+ de+

conformidad+ con+ el+ Programa+ de+ Acción+ de+ la+ Conferencia+ Internacional+ sobre+ Población+y+Desarrollo+y+la+Beijing+

Plataforma+para+la+acción+y+los+documentos+resultados+de+sus+conferencias+de+revisión++

5.a+ Emprender+reformas+para+dar+a+las+mujeres+igualdad+de+derechos+a+los+recursos+económicos,

+así+como+acceso+a+la+propiedad+y+el+control+sobre+la+tierra+y+otras+formas+de +bienes,+servicios+financieros,

+herencias+y+recursos+naturales,+de+conformidad+con+las+leyes+nacionales++

5.b+ Mejorar+el+uso+de+tecnologías+habilitantes,+en+particular+tecnologías+de+información+y+comunicaciones,

+para+promover+el+empoderamiento+de+las+mujeres++

5.c+ Adoptar+y+fortalecer+políticas+sólidas+y+legislación+exigible+para+la+promoción+de+la+igualdad+de+género+y+el+empoderamiento+de+todas+las+mujeres+y+las+niñas+en+todas+ niveles++

! ! Meta!6.!Garantizar!la!disponibilidad!y!la!gestión!sostenible!del!agua!y!el!saneamiento!para!todos!

6.1+
Para+2030,+lograr+un+acceso+universal+y+equitativo+a+agua+potable+segura+y+asequible+para+todos++

6.2+

Para+2030,+lograr+el+acceso+a+un+saneamiento+e+higiene+adecuado+y+equitativo+para+todas+y+terminar+con+la+defecación+al+aire

libre,+prestando+especial+atención+a+las+necesidades+de +mujeres+y+niñas+y+personas+en+situaciones+vulnerables++

6.3+ Para+ 2030,+ mejorar+ la+ calidad+ del+ agua+ reduciendo+ la+ contaminación,+ eliminando+ los+ vertederos+ y+

minimizando+la+liberación+de+productos+químicos+y+materiales+peligrosos,

+reduciendo+a+la+mitad+la+proporción+de+aguas+residuales+sin+tratar+y+aumentando+sustancialmente+el reciclaje +y+reutilización+segura+a nivel mundial+

 6.4+ Para+ 2030,+ aumentar+ sustancialmente+ la+ eficiencia+ del agua+ en+ todos+ los+ sectores+ y+ garantizar+

extracciones+y+suministros+sostenibles+de+agua+dulce+para+abordar+la+escasez+de+agua+y+reducir+sustancialmente+la+cantidad+de+personas+que+sufren+

de+escasez+de+agua++

6.5+ Para+ 2030,+ implementar+ la+ gestión+ integrada+ de+ recursos+ hídricos+ en+ todos+ los+ niveles,+ incluida+ a+

través+de+la+cooperación+transfronteriza+según+sea+apropiado++

6.6+ Para+2020,+proteger+y+restaurar+los+ecosistemasJrelacionados+con+el+agua,+incluyendo+montañas,+bosques,

+humedales,+ríos,+acuíferos+y+lagos+

6.a+

Para+2030,+ampliar+la+cooperación+internacional+y+la+construcción+de+capacidades+apoyando+a+los+países+en+desarrollo+en+actividades+y+programas+rel

+incluyendo+la+recolección+de+agua,+la+desalinización,+la+eficiencia+del+agua,+el+tratamiento+de+aguas+residuales,

+el+reciclaje+ y+ tecnologías de reutilización+++

6.b+ Apoyar+y+fortalecer+la+participación+de+las+comunidades+locales+en+la+mejora+de+la+gestión+del+agua+y+el+saneamiento+

! ! Meta!7.!Garantizar!el!acceso!a!energía!asequible,!confiable,!sostenible!y!moderna!para!todos!

7.1+ Para+2030,+garantizar+el+acceso+universal+a+servicios+de+energía+asequibles,+confiables+y+modernos++

7.2+ Para+2030,+aumentar+sustancialmente+la+participación+de+energía+renovable+en+la+mezcla+energética+mundial++

7.3+ Para+2030,+duplicar+la+tasa+mundial+de+mejora+de+la+eficiencia+energética++

7.a+ Para+2030,+mejorar+la+cooperación+internacional+para+facilitar+el+acceso+a+investigación+sobre+energías+limpias+

y+ tecnología,+ incluida+ energía+ renovable,+ eficiencia+ energética+ y+ tecnología+ avanzada+ y+ más limpia+ de

combustibles fósiles,+ y+ promover+ inversión+ en+ infraestructura+ energética+ y+ tecnología+ de+ energía+

limpia++

7.b+ Para+ 2030,+ expandir+ la+ infraestructura+ y+ mejorar+ la+ tecnología+ para+ suministrar+ energía+

moderna+ y+ sostenible+ servicios+ para+ todos+ en+ los+ países+ en+ desarrollo,+ en+ particular+ los+ países+

menos+ adelantados,+pequeños+estados+insulares+en+desarrollo+y+países+en+desarrollo+sin+litoral+

de+acuerdo+con+sus+respectivos+programas+de+apoyo+

! ! Meta!8.!Promover!el!crecimiento!económico!sostenido,!inclusivo!y!sostenible!,!pleno!y!
¡empleo!productivo!y!trabajo!decente!para!todos!

8.1+ Sostener+el+crecimiento+económico+per+cápita+de+conformidad+con+las+circunstancias+nacionales+y,

+en+particular,+al+7+%+del+crecimiento+del+producto+interno+bruto+por+año

+en+los+países+menos+desarrollados++

8.2+ Lograr+ niveles+ más altos+ de+ productividad+ económica+ a través de+ diversificación,+ mejora+

tecnológica+ e+innovación,

+incluyendo+a+través+de+un+enfoque+en+sectores+de+altoJvalor+agregado+y+de+mano de obra++

8.3+ Promover+políticas+orientadas+al+desarrollo+que+apoyen+las+actividades+productivas,

+la+generación+de+empleo+digno,+el+emprendimiento,+la+creatividad+y+la+innovación,

+y+fomenten+la+formalización+y+el+crecimiento+de+las+microJ,+pequeñasJ +y+medianas+empresas,

+incluyendo+mediante+el+acceso+a+servicios+financieros++
 8.4+ Mejorar+ progresivamente,+ hasta+ 2030,+ la+ eficiencia+ global+ de los recursos+ en+ el+ consumo+ y+ la+

producción+y+esforzarse+por+desacoplar+el+crecimiento+económico+de+la+degradación+ambiental,

+de+conformidad+con+el+marco+de+programas+10Jaño+ +sobre+el+consumo+y+la+producción+sostenible,

+con+los+países+desarrollados+tomando+el+liderazgo++

8.5+

Para+2030,+lograr+empleo+pleno+y+productivo+y+trabajo+decente+para+todas+las+mujeres+y+los+hombres,

+incluidos+los+jóvenes+y+las+personas+con+discapacidad,+ y+pago+igual+por+trabajo+de+valor+igual++

8.6+ Para+2020,+reducir+sustancialmente+la+proporción+de+jóvenes+sin+empleo,
+educación+o+formación++

8.7+ Adoptar+medidas+inmediatas+y+efectivas+para+erradicar+el+trabajo+forzoso,

+acabar+con+la+esclavitud+moderna+y+la+trata+de+personas+y+asegurar+la+prohibición+y+eliminación+de+las+peores+

formas+de+trabajo+infantil,+incluido+el+reclutamiento+y+uso+de+niños+soldados,

+y+para+2025+acabar+con+el+trabajo+infantil+en+todas+sus+formas+

8.8+ Proteger+ los+ derechos+ laborales+ y+ promover+ entornos+ de+ trabajo+ seguros+ para+ todos+ los+

trabajadores,+incluidos+los+trabajadores+migrantes,+en+particular+las+mujeres+migrantes,

+y+las+personas+en+empleo+precario++

8.9+ Para+2030,+diseñar+e+implementar+políticas+para+promover+un+turismo+sostenible+que+cree+empleos+y+promueva+la+cultura+y+productos+locales++

8.10+ Fortalecer+ la+ capacidad+ de+ las+ instituciones+ financieras+ nacionales+ para+ fomentar+ y+ ampliar+

el+acceso+a+banca+,+seguros+y+servicios+financieros+para+todos++

8.a+ Aumentar+la+ayuda+para+el+comercio+apoyando+a+los+países+en+desarrollo,+en+particular+a+los+países+menos+desarrollados,

+incluso+mediante+el+Marco+Integrado+Mejorado+para+la+asistencia+técnica+relacionada+con+el+comercio+para+

+Países+menos+desarrollados++

8.b+ Para+ 2020,+ desarrollar+ y+ hacer operativa+ una+ estrategia+ global+ para+ el+ empleo+ de+ jóvenes+ e+

implementar+el+Pacto+Global+para+el+Empleo+de+la+Organización+Internacional+del+Trabajo++

! ! Meta!9.!Construir!una!infraestructura!resistente,!promover!la!industrialización!inclusiva!y!sostenible! y!
fomentar!la!innovación!

9.1+ Desarrollar+infraestructura+de+calidad,+confiable,+sostenible+y+resistente,

+incluyendo+infraestructura+regional+y+transfronteriza,+para+apoyar+el+desarrollo+económico+y+el+bienestar+humano,

+con+un+enfoque+en +acceso+asequible+y+equitativo+para+todos++

9.2+ Promover+ la+ industrialización+ inclusiva+ y+ sostenible+ y,+ para+ 2030,+ aumentar+ significativamente+ la+

cuota+ de+ empleo+ y+ el+ producto+ interior+ bruto+ de la industria,+ en+ línea+ con+ las+ circunstancias+

nacionales,+ y+ duplicar+ su+participación+en+los+países+menos+desarrollados++

9.3+ Aumentar+ el+ acceso+ de+ empresas+ industriales+ de+ pequeña+escala+ y+ de+ otro tipo,+ en+ particular+

en+ países+en+desarrollo,+a+servicios+financieros,+incluido+crédito+asequible,

+y+su+integración+en+cadenas+de+valor+y+mercados++

9.4+ Para+2030,+mejorar+la+infraestructura+y+adaptar+las+industrias+para+hacerlas+sostenibles,
+con+una+mayor+eficiencia+de+recursos+y+una+mayor+adopción+de+tecnologías+limpias+y+sanas+
 tecnologías+y+procesos+industriales,+con+todos+los+países+tomando+acciones+de+conformidad+con+sus+

respectivas+capacidades++

9.5+ Mejorar+la+investigación+científica,

+actualizar+las+capacidades+tecnológicas+de+los+sectores+industriales+en+todos+los+países,

+en+particular+los+países+en+desarrollo,+incluyendo+para+2030,+fomentar+la+innovación+ y

+aumentar+sustancialmente+el+número+de+trabajadores+en+investigación+y+desarrollo+por+1+millón+de+personas+y+gasto+público+y+privado+en

9.a+ Facilitar+el+desarrollo+de+infraestructuras+sostenibles+y+resistentes+en+los+países+en+desarrollo+a
través+de+un+mejor+apoyo+financiero,+tecnológico+y+técnico+a+los+países+africanos,
+los+países+menos+desarrollados+y+sin+litoral+ países+en+desarrollo+y+pequeños+estados+insulares++

9.b+ Apoyar+ el+ desarrollo+ tecnológico+ nacional,+ la+ investigación+ y+ la+ innovación+ en+ países+ en+

desarrollo+,+ incluyendo+ garantizando+ un+ entorno+ político+ propicio+ para,+ entre+ otras cosas,+ la

diversificación+industrial+y+el+valor+añadido+a+los+productos básicos++

9.c+ Aumentar+significativamente+el+acceso+a+la+tecnología+de+la+información+y+las+comunicaciones+y+esforzarse+

por+proporcionar+acceso+universal+y+asequible+a+Internet+en+los+países+menos+desarrollados+para+ 2020++

! ! Meta!10.!Reducir!la!desigualdad!dentro!y!entre!paises!
+

10.1+ Para+2030,+lograr+progresivamente+y+sostener+el+ingreso+crecimiento+del+40+%
+de+la+población+a+una+tasa+superior+a+la+nacional promedio++

10.2+ Para+ 2030,+ empoderar+ y+ promover+ la+ inclusión+ social,+ económica+ y+ política+ de+ todos,+

independientemente+de+edad,+sexo,+discapacidad,+raza,+etnicidad,+origen,+religión+o+económico+o +otro+estado++

10.3+ Garantizar+igualdad+de+oportunidades+y+reducir+las+desigualdades+de+resultados,

+incluso+eliminando+leyes+discriminatorias,+políticas+y+prácticas+y+promoviendo+legislación+adecuada,

+políticas+y+acción+en +este+respecto++

10.4+ Adoptar+políticas,+especialmente+políticas+fiscales,+salariales+y+de+protección+social,

+y+progresivamente+lograr+una+mayor+igualdad++

10.5+ Mejorar+la+regulación+y+la+supervisión+de+los+mercados+financieros+mundiales+y+las+instituciones+y+fortalecer+la+implementación+de+dichas+regulaciones++

10.6+

Garantizar+una+representación+mejorada+y+la+voz+de+los+países+en+desarrollo+en+la+toma+de+decisiones+en+las+instituciones+económicas+financieras+mu

fin+de+entregar+más+eficacia+y+confiabilidad, +instituciones+responsables+y+legítimas++

10.7+ Facilitar+ la+ migración+ ordenada,+ segura,+ regular+ y+ responsable+ y+ la+ movilidad+ de+ personas,+

incluso+mediante+la+implementación+de+políticas+migratorias+planificadas+y+biengestionadas+

10.a+ Implementar+el+principio+de+trato+especial+y+diferenciado+para+los+países+en+desarrollo,+ en+

particular+ los+ países+ menos+ desarrollados,+ de+ conformidad+ con+ los+ acuerdos+ de la Organización+

Mundial+ del Comercio++

10.b+ Alentar+la+asistencia+oficial+para+el+desarrollo+y+los+flujos+financieros,+incluida+la+inversión+extranjera+directa,+

a+ los+ Estados+donde+la+necesidad+es+mayor,+en+particular+los+países+menos+desarrollados+,+
 Países+ africanos,+ pequeños+ Estados+ insulares+ en+ desarrollo+ y+ países+ en+ desarrollo+ sin+ litoral,+ de+

conformidad+con+sus+planes+y+programas+nacionales++

10.c+ Para+2030,+reducir+a+menos+del+3+%+los+costos+de+transacción+de+las+remesas+de+migrantes+y+

eliminar+los+corredores+de+remesas+con+costos+superiores+a+5 +por+centaje++

! ! Meta!11.!Hacer!ciudades!y!asentamientos!humanos!inclusivos,!seguros!resilientes!y!sostenibles!

11.1+ Para+ 2030,+ garantizar+ el acceso+ para+ todos+ a+ viviendas+ adecuadas,+ seguras+ y+ asequibles+ y+ servicios+ básicos+ y+

mejorar+ los+ barrios marginales++

11.2+ Para+ 2030,+ proporcionar+ acceso+ a+ sistemas+ de transporte+ seguros,+ asequibles,+ accesibles+ y+ sostenibles+

para+todos,+mejorando+la+seguridad+vial,+especialmente+mediante+la+expansión+del+transporte+público,

+con+especial+atención+a+las+necesidades+ de+ aquellos+ en+ situaciones+ vulnerables,+ mujeres,+ niños,+ personas+

con+ discapacidad+y+personas+mayores++

11.3+ Para+2030,+mejorar+la+urbanización+inclusiva+y+sostenible+y+la+capacidad+para+la+planificación+y+la+gestión+participativa,

+integrada+y+sostenible+de+asentamientos+humanos+en+todos+los+países++

11.4+ Fortalecer+los+esfuerzos+para+proteger+y+salvaguardar+el+patrimonio+cultural+y+natural+del+mundo++

11.5+ Para+2030,+reducir+significativamente+la+cantidad+de+muertes+y+la+cantidad+de+personas+afectadas+ y+

disminuir+ sustancialmente+ las+ pérdidas+ económicas+ directas+ relativas+ al+ producto+interno+ bruto+

mundial+causadas+por+desastres, +incluyendo+los+desastres+relacionados+con+el+agua,

+con+un+enfoque+en+la+protección+de+los+pobres+y+las+personas+en+situaciones+vulnerables+

11.6+ Para+ 2030,+ reducir+ el+ impacto+ ambiental+ adverso+ per+ cápita+ de+ las+ ciudades,+ incluso+

prestando+especial+atención+a+la+calidad+del+aire+y+la+gestión+de+los+residuos+municipales+y+de+otros++

11.7+ Para+2030,+proporcionar+acceso+universal+ a+ espacios+ verdes+ y+públicos+seguros,+inclusivos+y+accesibles,

+en+particular+para+mujeres+y+niños,+personas+mayores+y+personas+con+ discapacidades++

11.a+ Apoyar+los+vínculos+positivos+económicos,+sociales+y+ambientales+entre+las+áreas+urbanas,

+periurbanas+y+rurales+fortaleciendo+la+planificación+del+desarrollo+nacional+y+regional++

11.b+

Para+2020,+aumentar+sustancialmente+la+cantidad+de+ciudades+y+asentamientos+humanos+adoptando+e+implementando+políticas+integradas+y+planes+para+la+inclusión,

+la+eficiencia+de+los+recursos,+la+mitigación+y+la+adaptación+al+cambio+climático,+la+resiliencia+ para+ desastres,+ y+ desarrollar+ e+ implementar,

+en+línea+con+el+Marco+de+Sendai+para+la+Reducción+del+Riesgo+de+Desastres+2015J2030,+gestión+holística+del+riesgo+de+desastres+en+todos+los+niveles+

11.c+ Apoyar+a+los+países+menos+desarrollados,+incluso+mediante+asistencia+financiera+y+técnica,

+en+la+construcción+de+edificios+sostenibles+y+resistentes+utilizando+materiales+locales++

! ! Meta!12.!Garantizar!patrones!de!consumo!y!producción!sostenibles!
+

12.1+ Implementar+ el+10JYear+Marco+de+programas+sobre+patrones+de+consumo+y+producción+sostenibles,+

todos+ los+ países+ tomando+ medidas,+con+los+países+desarrollados+asumiendo+el+liderazgo,

+tomando+en+cuenta+el+desarrollo+ y+capacidades+de+los+países+en+desarrollo+

12.2+ Para+2030,+lograr+la+gestión+sostenible+y+el+uso+eficiente+de+los+recursos+naturales++
 12.3+ Para+2030,+reducir+a la mitad+el+desperdicio+de+alimentos+per+capita+a+nivel+de+la+minorista+y+del+consumidor+y+reducir+las+pérdidas+de+alimentos+a lo

largo+de+las+cadenas+de+producción+y+suministro,+incluyendo +pérdidas+postJcosecha++

12.4+ Para+2020,+lograr+la+gestión+ambientalmente+sensata+de+los+productos+químicos+y+todos+los+desechos+ a lo

largo+ de+ su+ ciclo+ de+ vida,+ de+ conformidad+ con+ los+ marcos+ internacionales+ acordados,+ y+ reducir+

significativamente+ su+ liberación+ al+ aire,+agua+ y+ suelo+ para+ minimizar+ sus+

impactos+adversos+sobre+la+salud+humana+y+el+medio+ambiente++

12.5+ Para+2030,+reducir+sustancialmente+la+generación+de+residuos+mediante+la+prevención,+reducción,

+reciclaje+y+reutilización++

12.6+ Alentar+ a las empresas,+ especialmente+ a las+ empresas+ grandes+ y+ transnacionales,+ a+ adoptar+

prácticas+sostenibles+y+a+integrar+la+información+sobre+sostenibilidad+en+su+ciclo+de+informe+

12.7+ Promover+prácticas+de+compras+públicas+que+sean+sostenibles,

+de+conformidad+con+las+políticas+nacionales+y+prioridades++

12.8+

Para+2030,+garantizar+que+las+personas+en+todos+los+lados+tengan+la+información+relevante+y+la+concienciación+para+el+desarrollo+sostenible+y+estilos+de+vida+en+armonía+con+la+naturaleza++

12.a+ Apoyar+a+los+países+en+desarrollo+para+fortalecer+su+capacidad+científica+y+tecnológica+
para+avanzar+hacia+patrones+de+consumo+y+producción+más+sostenibles++

12.b+ Desarrollar+ e+ implementar+ herramientas+ para+ monitorear+ los+ impactos+ del+ desarrollo+ sostenible+ para+

un+turismo+sostenible+que+crea+empleos+y+promueve+la+cultura+y+productos+locales++

12.c+ Racionalizar+ los+ subsidios+ a+ los+ combustibles+ fósiles+ ineficientes+ que+ fomenten+ el consumo+ derrochador+

eliminando+ las+ distorsiones+ del+ mercado,+ de+ acuerdo+ con+ las+ circunstancias+ nacionales,+ incluso+ mediante+ la+

reestructuración+impositiva+y+la+eliminación+gradual+de+esos+subsidios+perjudiciales,+donde+existan+

para+reflejar+sus+impactos+ambientales,

+teniendo+totalmente+en+cuenta+las+necesidades+específicas+y+las+condiciones+de+los+países+en+desarrollo+y+minimizando+los+posibles+impactos+adverso

+de+una+manera+que+protege+a+los+pobres+y+las+comunidades+afectadas++

! ! Meta!13.!Tomar!medidas!urgentes!para!combatir!el!cambio!climático!y!sus!impactos!*!

13.1+ Fortalecer+ la+ resiliencia+ y+ la+ capacidad+ de+ adaptación+ a+ los+ peligros+ relacionados con el clima+ y+ los+ desastres+

naturales+en+todos+los+países++

13.2+ Integrar+medidas+de+cambio+climático+en+las+políticas,+estrategias+y+planificación+nacionales++

13.3+ Mejorar+la+educación,+la+sensibilización+y+la+capacidad+humana+e+institucional+sobre+el+cambio+climático+mitigación,

+adaptación,+reducción+de+impacto+y+alerta+temprana+

13.a+

Implementar+el+compromiso+asumido+por+las+partes+de+países+desarrollados+de+la+Convención+Marco+de+las+Naciones+Unidas+sobre+el+Cambio+Climát

$100+mil millones+anuales+para+2020

+de+todas+las+fuentes+para+abordar+las+necesidades+de+los+países+en+desarrollo+en+el+contexto+de+acciones+significativas+de+mitigación+y+transparenci

+Fondo+Climático+mediante+su+capitalización+tan+pronto+posible++

+ *+
Reconociendo+que+la+Convención+Marco+de+Naciones+Unidas+sobre+el+Cambio+Climático+es+el+principal+foro+internacional+intergubernamen
+
 13.b+

Promover+mecanismos+para+aumentar+la+capacidad+para+la+planificación+y+la+gestión+relacionada+con+el+cambio+climático+efectivaJen+los+países+menos

+incluyendo+centrándose+en+ mujeres,+jóvenes+y+comunidades+locales+y+marginadas++

! ! Meta!14.!Conservar!y!usar!sosteniblemente!los!océanos,!mares!y!recursos!marinos!
para! ¡desarrollo sostenible!
+

14.1+ Para+2025,+prevenir+y+reducir+significativamente+la+contaminación+marina+de+todo+tipo,

+en+particular+de+actividades+basadas+en+tierra,+incluida+la+contaminación+de+desechos+marinos+y+nutrientes+

14.2+ Para+ 2020,+ gestionar+ y+ proteger+ de manera+ sostenible+ los+ ecosistemas+ marinos+ y+ costeros+

para+ evitar+ impactos+adversos+significativos,+incluso+fortaleciendo+su+resiliencia,

+y+tomar+acciones+para+su+restauración+con+el+fin+de+ +lograr+océanos+saludables+y+productivos++

14.3+ Minimizar+y+abordar+los+impactos+de+la+acidificación+oceánica,

+incluso+mediante+una+cooperación+científica+mejorada+en+todos+los+niveles++

14.4+ Para+ 2020,+ regular+ eficazmente+ la+ captura+ y+ terminar+ con+ la+ sobrepesca,+ la+ pesca+ ilegal,+ no declarada+

y+ no+ reglamentada+ y+ las+ prácticas+ pesqueras+ destructivas+ e+ implementar+

planes+de+gestión+basados+en+la+ciencia,+para+restaurar+las+poblaciones+de+peces+en+el+corto plazo

+tiempo+factible,+al+menos+a+ niveles+ que+ pueden+ producir+ rendimiento+ máximo+ sostenible+ como+ determinado+

por+ sus+ características+ biológicas++

14.5+ Para+ 2020,+ conservar+ al+ menos+ 10+ por ciento+ de+ las+ áreas+ costeras+ y+marinas,+ de

conformidad+con+las+leyes+nacionales+e+internacionales+y+basadas+en+la+mejor+información+científica+disponible++

14.6+ Para+2020,+prohibir+ciertas+formas+de+subsidios+a+la+pesca+que+contribuyen+a+la+sobrecapacidad+y+la+sobrepesca,

+eliminar+los+subsidios+que+contribuyen+a+la+pesca+ilegal,+no+declarada+y+no+reglamentada+ y+ abstenerse+ de+ introducir+

nuevos+ tales+ subsidios,+ reconocer+ que+ un trato+ apropiado+ y+ efectivo+ especial+ y+ diferenciado+ para+ los+ países+ en+

desarrollo+ y+ los+ países+ menos+ desarrollados+

debe+ser+una+parte+integral+de+la+negociación+de+los+subsidios+de+pesca+de+la+Organización+Mundial+del+Comercio+2+

14.7+ Para+ 2030,+ aumentar+ los+ beneficios+ económicos+ para+ los+ pequeños+ Estados+ insulares+ en+ desarrollo+ y+

los+ países+ menos+ desarrollados+ a partir+ del+ uso+ sostenible+ de+ los+ recursos+ marinos,+ incluso+ a través+ de+ la+

gestión+ sostenible+de+la+pesca,+la+acuicultura+y+el+turismo++

14.a+ Aumentar+ el+ conocimiento+ científico,+ desarrollar+ la+ capacidad+ de+ investigación+ y+ transferir+ tecnología+ marina,+teniendo+en

cuenta+los+Criterios+y+Directrices+sobre+la+Transferencia+de+Tecnología+marina+de+la+Comisión+Intergubernamental+Oceanográfica,+en+

+para+mejorar+la+salud+oceánica+y+aumentar+la+contribución+de+la+biodiversidad+marina+al+desarrollo+de+los+países+en+desarrollo,

+en+particular+los+pequeños+estados+insulares+en+desarrollo+y+los+países+menos+desarrollados++

14.b+ Proporcionar+acceso+a+los+pequeños+pescadores+artesanales+a+los+recursos+marinos+y+mercados+

14.c+ Mejorar+ la+ conservación+ y+ el+ uso+ sostenible+ de+ los+ océanos+ y+ sus+ recursos+ mediante+

la+implementación+del+derecho+internacional+como+se+refleja+en+la+Convención+de+las+Naciones+Unidas+sobre+el+Derecho+de+

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

+ 2++Teniendo+en cuenta+las+negociaciones+en+curso+de+la+Organización+Mundial+del+Comercio,+la+Agenda+de+Desarrollo+de+Doha+
y+el+mandato+ministerial+de+Hong+Kong.+
 el+ mar,+ que+ proporciona+ el+ marco+ legal+ para+ la+ conservación+ y+ el+ uso+ sostenible+ de+ los+

océanos+y+sus+recursos,+como+se+recuerda+en+el+párrafo+158+de+“El+futuro+que+queremos”+

! ! Meta!15.!Proteger,!restaurar!y!promover!el!uso!sostenible!de!los!ecosistemas!terrestres,! ¡gestionar!los!
bosques!de!sustentabilidad,!combatir!la!desertificación!y!detener!y!revertir!la!tierra! degradación!y!
detener!la!pérdida!de!biodiversidad!

15.1+ Para+ 2020,+ asegurar+ la+ conservación,+ restauración+ y+ uso+ sostenible+ de+ ecosistemas+ terrestres+

y+ continentales+de+agua+dulce+y+sus+servicios,+en+particular+bosques,+humedales,+montañas+

y+tierras+áridas,+en+línea +con+obligaciones+bajo+acuerdos+internacionales++

15.2+ Para+ 2020,+ promover+ la+ implementación+ de+ la+ gestión+ sostenible+ de+ todos+ los+ tipos+ de+ bosques,

+detener+la+deforestación,

+restaurar+los+bosques+degradados+y+aumentar+sustancialmente+la+forestación+y+la+reforestación+a nivel mundial+

15.3+ Para+2030,+combatir+la+desertificación,+restaurar+tierras+y+suelos+degradados,+incluidas+las+tierras+afectadas+por+desertificación,

+sequías+e+inundaciones,+y+esforzarse+por+lograr+un+ tierra+degradaciónJneutral+world++

15.4+ Para+2030,+garantizar+la+conservación+de+los+ecosistemas+montañosos,+incluida+su+biodiversidad,+

para+ mejorar+ su+ capacidad+ de+ proporcionar+ beneficios+ que+ son+ esenciales+ para+ el+ desarrollo+

sostenible++

15.5+ Adoptar+medidas+urgentes+y+significativas+para+reducir+la+degradación+de+los+hábitats+naturales,

+detener+la+pérdida+de+biodiversidad+y,+para+2020,+proteger+y+prevenir+ la+extinción+de+especies+amenazadas++

15.6+ Promover+la+compartición+justa+y+equitativa+de+los+beneficios+que+derivan+de+la+utilización+de+los+recursos+genéticos+y+promover+el+acceso+adecuado+a+dichos+recursos,

+como+internacionalmente+ de acuerdo+

15.7+Tomar+medidas+urgentes+para+acabar+con+la+caza+furtiva+y+el+tráfico+de+especies+protegidas+de+flora+y+fauna+

y+abordar+tanto+la+demanda+como+la+oferta+de+productos+ilegales+de+vida+silvestre++

15.8+

Para+2020,+introducir+medidas+para+prevenir+la+introducción+y+reducir+significativamente+el+impacto+de+especies+exóticas+invasoras+en+los+e

o+erradicar+las+especies+prioritarias++

15.9+ Para+2020,+integrar+los+valores+de+los+ecosistemas+y+la+biodiversidad+en+la+planificación+nacional+y+local,

+procesos+de+desarrollo,+estrategias+y+cuentas+para+reducir+la+pobreza++

15.a+

Movilizar+y+aumentar+significativamente+los+recursos+financieros+de+todas+las+fuentes+para+conservar+y+utilizar+de+forma+sostenible+la+biodiversidad+y+los+ecosistem

15.b+

Movilizar+recursos+significativos+de+todas+las+fuentes+y+a+todos+los+niveles+para+financiar+la+gestión+forestal+sostenible+y+proporcionar+incen

dicha+ gestión,+incluyendo+para+la+conservación+y+reforestación++

15.c+ Mejorar+ el apoyo+ global+ para+ los+ esfuerzos+ para+ combatir+ la+ caza+ furtiva+ y+ el+ tráfico+ de+ especies+

protegidas,+ incluyendo+ aumentando+ la+ capacidad+ de+ las+ comunidades+ locales+ para+ buscar+ oportunidades+ de+

medios de vida+ sostenibles++

+
! ! Meta!16.!Promover!sociedades!pacíficas!e!inclusivas!para!el!desarrollo!sostenible,!brindar! acceso!a!
la!justicia!para!todos!y!construir!instituciones!efectivas,!responsables!e!inclusivas!en! niveles!

16.1+ Reducir+significativamente+todas+las+formas+de+violencia+y+las+tasas+de+mortalidad+relacionadas+en+todas partes++

16.2+ Terminar con+ el abuso,+ la+ explotación,+ el+ tráfico+ y+ todas+ las+ formas+ de+ violencia+ contra+ y+ la+ tortura+ de+ niños++

16.3+ Promover+el+estado+de+derecho+en+los+niveles+nacional+e+internacional+y+garantizar+el+acceso+igualitario+a+la+justicia+para+todos++

16.4+ Para+2030,+reducir+significativamente+los+flujos+financieros+ilícitos+y+de+armas,

+fortalecer+la+recuperación+y+la+devolución+de+activos+robados+y+combatir+todas+las+formas+de+crimen+organizado++

16.5+ Reducir+sustancialmente+la+corrupción+y+el+soborno+en+todas+sus+formas++

16.6+ Desarrollar+instituciones+eficaces,+responsables+y+transparentes+en+todos+los+niveles++

16.7+ Garantizar una toma de decisiones+ receptiva,+ inclusiva,+ participativa+ y+ representativa+ en+ todos+ los niveles++

16.8+ Ampliar+y+fortalecer+la+participación+de+los+países+en+desarrollo+en+las+instituciones+de+gobernanza+mundial+

16.9+ Para+2030,+proporcionar+identidad+legal+para+todos,+incluido+el+registro+de+nacimiento++

16.10+ Garantizar+el+acceso+público+a+la+información+y+proteger+las+libertades+fundamentales,

+de+conformidad+con+la+legislación+nacional+y+los+acuerdos+internacionales++

16.a+ Fortalecer+las+instituciones+nacionales+relevantes,+incluso+mediante+la+cooperación+internacional,

+para+desarrollar+capacidad+en+todos+los+niveles,+en+particular+en+los+países+en+desarrollo,

+para+prevenir+la+violencia +y+ combatir+el+terrorismo+y+el+crimen++

16.b+ Promover+y+aplicar+leyes+y+políticas+no+discriminatorias+para+el+desarrollo+sostenible++
+

! ! Meta!17.!Fortalecer!los!medios!de!implementación!y!revitalizar!la!Asociación!Global!
para!Desarrollo!Sostenible!
+

! ! ¡Finanzas!

17.1+ Fortalecer+la+movilización+de+recursos+nacionales,+incluso+mediante+el+apoyo+internacional+a+los+países+en+desarrollo,

+para+mejorar+la+capacidad+nacional+para+recaudar+impuestos+y+otros+ingresos++

17.2+ Los+ países+ desarrollados+ deben+ implementar+ completamente+ sus+ compromisos+ oficiales+ de+ asistencia+

para+ el+ desarrollo,+incluido+el+compromiso+de+muchos+países+desarrollados+de+lograr+la+meta+ del+0,7+%

+del+ingreso+nacional+bruto+ para+ asistencia+oficial+para+el+desarrollo+(AOD/RNB)

+a+los+países+en+desarrollo+y+de+0,15+a+0,20+por+centaje+de+la+AOD/RNB+a+los+países+menos+desarrollados;

+se+anima+a+los+proveedores+de+AOD+a+ considerar+ establecer+un+ objetivo+ para+proporcionar+al menos+0,20+%

+de+la+AOD/RNB+a+los+países+menos+desarrollados+

17.3+ Movilizar+recursos+financieros+adicionales+para+países+en+desarrollo+de+múltiples+fuentes++
 17.4+ Ayudar+ a+ los+ países+ en+ desarrollo+ a+ lograr+ la+ sostenibilidad+ de la deuda+ a largoJplazo+ mediante+

políticas+coordinadas+dirigidas+a+fomentar+la+financiación+de+la+deuda,

+el+alivio+de+la+deuda+y+la+reestructuración+de+la+deuda,+según+sea+adecuado,+y+abordar+la+deuda+externa

+de+países+pobres+altamente+endeudados+para+reducir+la+angustia+de+la+deuda++

17.5+ Adoptar+e+implementar+regímenes+de+promoción+de+inversiones+para+los+países+menos+desarrollados+

! ! ¡Tecnología!
+

17.6+ Mejorar+ NorteJSur,+ SurJSur+ y+la+cooperación+triangular+regional+ e+internacional+en+y+el+acceso+a+la+ciencia,

+la+tecnología+y+la+innovación+y+mejorar+el+intercambio+de+conocimientos+en+términos+acordados+mutuamente,

+incluso+mediante+ una+coordinación+mejorada+entre+los+mecanismos+existentes,+ en+ particular+ a+ nivel+ de+ las+

Naciones+ de+ las+ Naciones+,+ y+ a través+ de+ un+ mecanismo+ mundial+ de facilitación+ de+ tecnología+

17.7+ Promover+ el+ desarrollo,+ la+ transferencia,+ la+ diseminación+ y+ la+ difusión+ de+ tecnologías+ ambientalmente+

racionales+a+los+países+en+desarrollo+en+términos+favorables,+incluidos+los+términos+concesionales+y+preferenciales,

+como+se+acuerde+mutuamente++

17.8+ Operar completamente+ el+ banco+ de+ tecnología+ y+ la+ ciencia,+ la+ tecnología+ y+ la+ innovación+

para+el+mecanismo+de+construcción+de+capacidades+para+los+países+menos+desarrollados+para+2017+y+mejorar+el+uso+de+la+tecnología+habilitante,

+en+particular+la+información+ y+tecnología+de+comunicaciones+

! ! ¡Desarrollo de capacidades!

17.9+ Mejorar+ el+ apoyo+ internacional+ para+ implementar+ la+ capacidad+ efectiva+ y+ focalizadaJ de

construir+en+países+en+desarrollo+para+apoyar+los+planes+nacionales+para+implementar+todos+los+Objetivos+de+Desarrollo+Sostenible+,

+incluso+a través+del+NorteJSur,+SurJSur+ y+cooperación+triangular+

! ! ¡Comercio!

17.10+ Promover+un+sistema+de+comercio+universal,+basado+en+reglas,+abierto,

+no+discriminatorio+y+equitativo+multilateral+ bajo+ la+ Organización+ Mundial+ del+ Comercio,+ incluso+

mediante+ la+ conclusión+ de+ negociaciones+bajo+su+Programa+de+Desarrollo+de+Doha++

17.11+ Aumentar+significativamente+las+exportaciones+de+los+países+en+desarrollo,

+en+particular+con+una+vista+de+duplicar+la+participación+de+las+exportaciones+mundiales+de+los+países+menos+desarrollados+para+2020 ++

17.12+

Lograr+implementación+oportuna+del+acceso+a+mercados+libres+de+aranceles+y+cuotas+sobre+una+base+duradera+para+todos+los+países+menos+desarrollados,

+en+coherencia+con+las+decisiones+de+la+Organización+Mundial+del+Comercio, + incluyendo+ asegurando+ que+ las+ normas+ preferenciales+ de+ origen+

aplicables+ a+ las+ importaciones+ de+ países+ menos+ desarrollados+ sean+transparentes+y+simples,+y+contribuyan+a+facilitar+el+acceso+al+mercado+

! ! ¡Problemas! sistémicos!

/ / Política/e/institucional/coherencia/
+

17.13+ Mejorar+la+estabilidad+macroeconómica+mundial,+

incluso+mediante+la+coordinación+de+políticas+y+la+coherencia+de+políticas+
 17.14+ Mejorar+la+coherencia+de+políticas+para+el+desarrollo+sostenible++

17.15+ Respetar+ la+ política+ de+ cada+ país+ espacio+ y+ liderazgo+ para+ establecer+ e+ implementar+
políticas+para+erradicar+la+pobreza+y+desarrollo+sostenible++
+

/ / Múltiples partes interesadas/asociaciones/

17.16+ Mejorar+ la+ Alianza+ Global+ para+ el+ Desarrollo+ Sostenible,+ complementada+ por+
alianzas+de+múltiples+partícipes+que+movilizan+y+comparten+conocimientos,+experiencia,
+tecnología+y+recursos+financieros,+para+apoyar+el+logro+de+los+
+Objetivos+de+desarrollo+sostenible+en+todos+los+países,+en+particular+los+países+en+desarrollo++

17.17+ Fomentar+y+promover+las+asociaciones+públicas,+públicas+privadas+y+de+la+sociedad+civil+eficaces+,

+basándose+en+la+experiencia+y+las+estrategias+de+recursos+de+las+asociaciones++

/ / Datos,/seguimiento/y/rendición de cuentas/

17.18+ Para+ 2020,+ mejorar+ la+ creación+ de+ capacidades+ apoyando+ a+ los+ países+ en+ desarrollo,+ incluidos+ para+

los+ países+ menos+ adelantados+ y+ los+ pequeños+ Estados+ insulares+ en+ desarrollo,+ para+ aumentar+

significativamente+ la+ disponibilidad+de+datos+de+altaJcalidad,+oportunos+y+fiables+desglosados+por+ ingresos,+

género,+edad,+raza,+etnicidad,+estado+migratorio,+discapacidad,

+ubicación+geográfica+y+otras+características+relevantes+en+contextos+nacionales++

17.19+ Para+ 2030,+ basarse+ en+ iniciativas+ existentes+ para+ desarrollar+ mediciones+ de+ progreso+

en+desarrollo+sostenible+que+complementen+el+producto+interno+bruto,

+y+apoyar+la+construcción+de+capacidad+estadística+en+países+en+desarrollo+

+
+

! ! ¡Medios!de!implementación!y!la!Asociación!Global!
+
+

60.+ Reafirmamos+nuestro+fuerte+compromiso+con+la+plena+implementación+de+esta+nueva+agenda.+Nosotros+

reconocer+ que+ nosotros+ no+ seremos+ capaces+ de+ lograr+ nuestros+ ambiciosos+ Objetivos+ y+
metas+ sin+ una+ Alianza+ Global+ revitalizada+ y+ mejorada+ y+ medios+ comparablemente+ ambiciosos+
de+ implementación.+ La+ Alianza+ Global+ revitalizada+ facilitará+ una+ participación+ global+ intensiva+
en+ apoyo+ de+ implementación+ de+ todos+ los+ Objetivos+ y+ metas, + reunir+ a+ Gobiernos,
+sociedad+civil,+el+sector+privado,+el+sistema+de+Naciones+Unidas+y+otros+actores+y+
movilizar+todos+los+recursos+disponibles.+

61.+ Los+objetivos+y+metas+de+la+agenda+tratan+sobre+los+medios+requeridos+para+realizar+nuestras+ambiciones+colectivas.

+Los+medios+de+implementación+metas+bajo+cada+desarrollo+sostenible +Objetivo+

y+Objetivo+17,+que+se+mencionan+anteriormente,+son+claves+para+realizar+nuestra+agenda+y+son+de+igual+importancia+ que+

los+ otros+ objetivos+ y+ metas.+Debemos+ concederles+ igual+ prioridad+ en+ nuestros+ esfuerzos+

de+implementación+y+en+el+marco+de+indicadores+mundiales+para+seguir+nuestro+progreso.++

62.+ Esta+ Agenda,+ que+ incluye+ los+ Objetivos+ de+ Desarrollo+ Sostenible,+ puede+ ser+ cumplida+ dentro+

del+ marco+de+una+Alianza+Global+para+el+Desarrollo+Sostenible+revitalizado,+apoyada+por+la+
 políticas+y+acciones+concretas+esbozadas+en+la+Agenda+de+Acción+de+Addis+Abeba,3+que+es+una+parte+integral+ de+

la+ Agenda+ 2030+ para+ el+ desarrollo+ sostenible.+ La+ Agenda+ de+ Acción+ de Addis+ Abeba+ apoya,+ complementa+

y+ ayuda+ a+ contextualizar+ los+ medios+ de+implementación+de+las+metas+de+la+ Agenda+ 2030+.

+Se+relaciona+con+los+internos +recursos+públicos,+negocios+privados+y+finanzas+nacionales+e+internacionales,

+cooperación+para+el+desarrollo+internacional,+comercio+internacional+como+un+motor+para+el+desarrollo,

+deuda+y+sostenibilidad+de+la+deuda,+abordar+problemas+sistémicos+y+ciencia, +tecnología,

+innovación+y+construcción+de+capacidades,+y+datos,+monitoreo+y+seguimiento.++

63.+ Estrategias+cohesivas+de+desarrollo+sostenible+de+propiedad+nacional,
+apoyadas+por+marcos+de+financiamiento+nacionales+integrados,
+estarán+en+el+centro+de+nuestros+esfuerzos.+Reiteramos+que+cada+país+tiene+
la+responsabilidad+principal+de+su+propio+desarrollo+económico+y+social+y+que+el+papel+de+las+políticas+nacionales+y+las+es
política+ espacio+ y+ liderazgo+ para+ implementar+ políticas+ para+ la+ erradicación+ de+ la+
pobreza+ y+ el+ desarrollo+ sostenible,+ mientras+ permanece+ coherente+ con+ las+
normas+y+compromisos+internacionales+pertinentes.+Al+mismo+tiempo,
+los+esfuerzos+nacionales+de+desarrollo+necesitan+ser+apoyados
+mediante+un+entorno+económico+internacional+habilitante,
+que+incluya+sistemas+mundiales+coherentes+y+de+apoyo+comercial+monetario+y+financiero,+
y+ gobernanza+económica+mundial+fortalecida+y+mejorada. también+crítico.+ Nos+
comprometemos+ a+ buscar+ la+ coherencia+ política+ y+ un+ entorno+ propicio+ para+ el+
desarrollo+ sostenible+en+todos+los+niveles+y+por+todos+los+actores,
+y+revitalizar+la+Alianza+Global+para+el+Desarrollo+Sustentable .+

64.+ Apoyamos+ la+ implementación+ de+ estrategias+ relevantes+ y+ programas+ de+ acción,+
incluyendo+la+Declaración+de+Estambul+y+Programa+de+acción,
+las+Modalidades+Aceleradas+de+acción+(SAMOA)+y+los+PEID+y
+el+Programa+de+Acción+de+Viena+para+los+Países+en+Desarrollo+Sin+Litorales+para+la+Década+2014J2024,+y+reafirman+la+importanc
el+programa+de+la+Nueva+Asociación+para+el+desarrollo+de+África,+ todos+ los+ cuales+ son+ parte+
integral+ de+ la+ nueva+ Agenda.+ Reconocemos+ el+ mayor+ desafío+ para+ el+
logro+de+una+paz+duradera+y+el+desarrollo+sostenible +en+países+en+situaciones+de+conflicto+y+postJ
conflicto.+

65.+

Reconocemos+que+los+países+de+ingresos+medios+todavía+enfrentan+desafíos+importantes+para+lograr+un+desarrollo+sostenible.

+Para+garantizar+que+los+logros+alcanzados+hasta+la+fecha+se+sostengan ,+ los+ esfuerzos+ para+ abordar+ los+

desafíos+ actuales+ deberían+ fortalecerse+ mediante+ el+ intercambio+ de+ experiencias,+una+coordinación+mejorada,

+y+un+apoyo+mejor+y+centrado+al+sistema+de+desarrollo+de+las+Naciones+Unidas,

+el+sistema+financiero+internacional+ instituciones,+organizaciones+regionales+y+otras+ partes interesadas.+

66.+ Resaltamos+que,+para+todos+los+países,+las+políticas+públicas+y+la+movilización+y+uso+efectivo+de+los+recursos+internos,

+resaltan+el+principio+de+ +propiedad,+son+centrales+para+ nuestra+ búsqueda+ común+ de+ desarrollo+ sostenible,+ incluyendo+

el logro+ del+ desarrollo+ sostenible+

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

+ 3++La+Agenda+de+Acción+de+Addis+Abeba+de+la+Tercera+Conferencia+Internacional+sobre+Financiación+para+el+Desarrollo+

(Addis+Ababa+Action+Agenda),+adoptada+por+la+Asamblea+General+el+27+de+julio+de+2015+ (resolución+69/313).+
Objetivos+de+desarrollo.+Reconocemos+que+los+recursos+nacionales+son+primero+y+principalmente+generados+por+el+crecimiento+económico,

+respaldados+por+un+entorno+favorable+en+todos+los+niveles.+

67.+ La+actividad+empresarial+privada,+la+inversión+y+la+innovación+son+los+principales+impulsores+de+la+productividad,

+el+crecimiento+económico+y+la+creación+de+empleo.+Reconocemos+la+diversidad+del+sector+privado,

+que+van+desde+microJempresas+a+ cooperativas+ a+multinacionales.+Hacemos+un+llamado+a+todas+las+empresas+

a+aplicar+su+creatividad+e+innovación+para+resolver+los+desafíos+del+desarrollo+sostenible.

+Fomentaremos+un+sector+empresarial+dinámico+y+que+funcione+bienJ,+mientras+protegemos+los+derechos+laborales+y+

estándares+ ambientales+ y+ de+ salud+ de+ conformidad+ con+ los+

estándares+internacionales+y+acuerdos+relevantes+y+otras+iniciativas+en+curso+en+este+respecto,+como+los+ Principios+

Rectores+ sobre+ las+ Empresas+ y+ los+ Derechos+ Humanos+ y+ los+ estándares+ laborales+ de+ la+ Internacional+ Laboral+

Organización,+ la+ Convención+ sobre+ los+ derechos+ del+ niño+ y+ acuerdos+medioambientales+multilaterales+clave,

+para+las+partes+de+esos+acuerdos.++

68.+ El+comercio+internacional+es+un+motor+para+el+crecimiento+económico+inclusivo+y+la+reducción+de+la+pobreza,

+y+contribuye+a+la+promoción+del+desarrollo+sostenible.+Seguiremos+continuando +promover+ un+ sistema+ multilateral+ de

comercio+ universal,+ basado en normas,+ abierto,+ transparente,+ predecible,+ inclusivo,+ noJdiscriminatorio+ y+ equitativo+ bajo+

la+ Organización+ Mundial+ del Comercio,+ así+ como+ una+liberalización+comercial+significativa.+Pedimos+

a+todos+los+miembros+de+la+Organización+Mundial+del+Comercio+que+redoblen+sus+esfuerzos+para+concluir+pronto+las+negociaciones+sobre+la+Programa+de+Desarro

Concedemos+gran+importancia+a+proporcionar+construcciónJde+capacidad+relacionada+con+el+comercio+para+los+países+en+desarrollo,

+incluidos+los+países+africanos,+ países+menos+desarrollados,+países+en+desarrollo+sin+litoral,

+pequeños+estados+insulares+en+desarrollo+y+países+de+ingresos+medianos,

+incluyendo+para+la+promoción+de+la+integración+económica+e+la+interconectividad+regional.+

69.+ Reconocemos+ la+ necesidad+ de+ asistir+ a+ los+ países+ en+ desarrollo+ para+ lograr+ la+ sostenibilidad+ de+ la+ deuda+ a+

largoJplazo+a+través+de+políticas+coordinadas+dirigidas+a+fomentar+la+financiación+de+la+deuda+,+el+alivio+de+la+deuda+,

+la+reestructuración+de+la+deuda+y+una+gestión+sólida+de+la+deuda+,+ según+ corresponda. + Muchos+ países+ siguen+ siendo+

vulnerables+a+las+crisis+de+la+deuda+y+algunos+están+en+medio+de+crisis,+ incluidos+un+número+de+ países+ menos+

adelantados,+ pequeños+ Estados+ insulares+ en+ desarrollo+ y+ algunos+ países+ desarrollados.+

Reiteramos+que+deudores+y+acreedores+deben+trabajar+juntos+para+prevenir+y+resolver+situaciones+de+deuda+insostenibles.

+Mantener+niveles+sostenibles+de+deuda+es+responsabilidad+de+los+países+prestatarios;+sin embargo+reconocemos+que

+los+prestamistas+también+tienen+la+responsabilidad+de+prestar+de+una+manera+que+no+perjudique+la+sostenibilidad+de+la+deuda+de+un+país.

+Apoyaremos+el+mantenimiento+de+la+sostenibilidad+de+la+deuda+de+aquellos+países+que+han+recibido+alivio+de+la+deuda+y+alcanzado+niveles+sostenibles+de+deuda

++

70.+ Por el presente+lanzamos+un+Mecanismo+de+Facilitación+Tecnológica+que+fue+establecido+por+la+Agenda+de+Acción+de+Adís+Abeba+

con+ fin+ de+ apoyar+ los+ Objetivos+ de+ Desarrollo+ Sostenible.+ El+ Mecanismo+ de+ Facilitación+Tecnológica+ estará+ basado+ en+ una+

multiJparticipación+ colaboración+ entre+los+Estados+miembros,+la+sociedad+civil,+el+sector+privado,+la+comunidad+científica,

+las+entidades+de+las+Naciones+Unidas+y+otros+actores+y+estarán+compuestos+por+un+equipo+de+tarea+de+la+agencia+interJ+de+las+Naciones+Unidas+

ciencia,+tecnología+e+innovación+para+los+Objetivos+de+Desarrollo+Sostenible,

+un+foro+de+colaboración+de+múltiples+partícipes+sobre+ciencia,

+tecnología+e+innovación+para+los+Objetivos+de+Desarrollo+Sostenible+y+un+en+línea +plataforma.++
+ • + El+equipo+internacional+de+tarea+de+las+Naciones+Unidas+sobre+ciencia,+tecnología+e+innovación+para+ los+ Objetivos+ de+ Desarrollo+ Sostenible+ promoverá+ la+ coordinación,+

coherencia+ y+ cooperación+dentro+del+sistema+de+Naciones+Unidas+ en+asuntos+relacionados+con+la+ciencia,+la+tecnología+y+la+innovación,+mejorando+la+sinergia+y+la+eficiencia,

+en+particular+para+mejorar+las+iniciativas+de+construcción+de+capacidades.+El+equipo+de+tarea+se+recurrirá+a+

recursos+existentes+y+trabajará+con+10+representantes+de+la+sociedad+civil,

+el+sector+privado+y+la+comunidad+científica+para+preparar+las+reuniones+del+foro+de+múltiples+partícipes+sobre+ciencia,+tecnología+

e+innovación+para+los+Objetivos+de+Desarrollo+Sostenible,+así+como+en+el+desarrollo+y+la+operatividad+de+la+plataforma+en+línea,

+incluyendo+la+preparación+de+propuestas+para+las+modalidades+para+el+foro+y+la+plataforma+en+línea.+ Los+ 10+ representantes+ serán+ designados+por+el+SecretarioJGeneral,

+por+períodos+de+dos+años.+El+equipo+de+tarea+estará+abierto+a+la+participación+de+todos+los+Unidos+ Naciones+agencias,

+fondos+y+programas+y+las+comisiones+funcionales+del+Consejo+Económico+y+Social+y+estará+integrado+inicialmente+ por+ las+ entidades+ que+ actualmente+ integran+ el+ grupo+

de+ trabajo+ informal+ sobre+facilitación+de+tecnología,+a saber,+el+Departamento+de+Asuntos+Económicos+y+Sociales+de+la+Secretaría,

+el+Programa+Medio+Ambiente+de+las+Naciones+Unidas,+la+Organización+de+Desarrollo+Industrial+de+las+Naciones+Unidas, + la+ Organización+ de+ las+ Naciones+ para la+

Educación,+ la+ Ciencia+ y+ la+ Cultura,+ la+ Conferencia+ de+ las+ Naciones+ de+ las+ Naciones+ sobre+ Comercio+ y+ Desarrollo,+ la+ Unión+Internacional+de+Telecomunicaciones,

+la+Organización+Mundial+de+la+Propiedad+Intelectual+y+el+Banco+Mundial.++++++El+equipo+de+tarea+estará+abierto+a+la+participación+de+todas+las+agencias,

+fondos+y+programas+y+las+comisiones+funcionales+de+la+Economía+y+

Consejo+Social+y+estará+integrado+inicialmente+por+las+entidades+que+actualmente+integran+el+grupo+de+trabajo+informal+sobre+facilitación+tecnológica,+a saber,

+el+Departamento+de+Asuntos+Económicos+y+Sociales+del+ Secretaría,+el+Programa+Medioambiental+de+las+Naciones+Unidas,

+la+Organización+de+Naciones+Unidas+para+el+Desarrollo+Industrial,+ la+ Organización+ de+ Naciones+ para la+ Educación,+ la+ Ciencia+ y+ la+ Cultura,+ la+ Conferencia+ de+ Naciones+

sobre+ Comercio+ y+ Desarrollo,+ la+ Organización+ Internacional+ Unión+de+Telecomunicaciones,+la+Organización+Mundial+de+la+Propiedad+Intelectual+y+el+Banco+Mundial.+

+El+equipo+de+tarea+estará+abierto+a+la+participación+de+todas+las+agencias,+fondos+y+programas+y+las+comisiones+funcionales+de+la+Economía+y+

Consejo+Social+y+estará+integrado+inicialmente+por+las+entidades+que+actualmente+integran+el+grupo+de+trabajo+informal+sobre+facilitación+tecnológica,+a saber,+el+Departamento+de+Asuntos+Económicos+y+Sociales+del+ Secretaría,+el+Pro

+•+

La+plataforma+en+línea+se+utilizará+para+establecer+un+mapeo+completo+de+y+servir+como+una+puerta+de+información+sobre+la+ciencia+tecnolog

+iniciativas+de+innovación,+mecanismos+y+programas,+dentro+y+más allá+de+ las+ Naciones+Naciones+Unidas.+

La+plataforma+en+línea+facilitará+el+acceso+a+la+información,+el+conocimiento+y+la+experiencia,

+tan+como+lo+mejor+ prácticas+ y+ lecciones+ aprendidas,+ sobre+ ciencia,+ tecnología+ e+ innovación+

facilitación+ iniciativas+ y+ políticas.+ La+ plataforma+ en línea+ también+ facilitará+ la+ difusión+ de+

publicaciones+científicas+relevantes+de+acceso+abierto+generadas+en+todo el mundo.+La+plataforma+en+línea+

se+desarrollará+sobre+la+base+de+una+evaluación+técnica+independiente+que+tendrá+en+cuenta+las+mejores+prácticas+y+las+lecciones+aprendidas+

+dentro+y+fuera+de+las+Naciones+Unidas,+para+asegurar+que+complementará,

+facilitará+el+acceso+a+y+proporcionará+información+adecuada+sobre+las+plataformas+de+ciencia,

+tecnología+e+innovación+existentes,+evitando+duplicaciones+ y+potenciando+sinergias.+

+ • + El+foro+multipartícipe+sobre+ciencia,

+tecnología+e+innovación+para+los+Objetivos+de+Desarrollo+Sostenible+será+convocado+una+vez+al+año,

+por+un+período+de+ dos+días,+para+discutir+sobre+ciencia,+tecnología+

e+innovación+cooperación+en+áreas+temáticas+para+la+implementación+de+los+Objetivos+de+Desarrollo+Sustentable+,

+ reuniendo+ a+ todos+ los+ interesados+relevantes+para+contribuir+activamente+en+su+área+de+experiencia.+

El+foro+proporcionará+un+lugar+para+facilitar+la+interacción,

+el+emparejamiento+y+el+establecimiento+de+redes+entre+las+partes+interesadas+relevantes+y+asociaciones+de+múltiples+partes+interesadas+con+e

fin+de+identificar+y+examinar+las+necesidades+tecnológicas+y+ brechas,+incluyendo+la+cooperación+científica,

+la+innovación+y+la+construcción+de+capacidades,+y+también+para+ayudar+a+facilitar+el+desarrollo,

+transferencia+y+difusión+de+tecnologías+relevantes+para+los+Objetivos+de+Desarrollo+Sostenible+.+

Las+reuniones+del+foro+serán+convocadas+por+el+Presidente+del+Consejo+Económico+y+Social+
 Consejo+antes+de+la+reunión+del+foro+político+de+altoJnivel+bajo+los+auspicios+del+Consejo+ o,+
alternativamente,+ en+ conjunto+ con+ otros+ foros+ o+ conferencias,+ según+ corresponda,+
teniendo+ en+ cuenta+ el+ tema+ a+ ser+ considerado+ y+ sobre+ la+ base+ de+ una+
colaboración+con+los+organizadores+de+los+otros+foros+o+conferencias.+Las+reuniones+del+
foro+serán+coJpresididas+por+ dos+miembros
+Estados+y+resultarán+en+un+resumen+de+las+discusiones+elaboradas+por+los+dos+coJpresidentes,
+como+insumo+para+las+reuniones+del+foro+político+de+altoJ+nivel ,
+en+el+contexto+del+seguimiento+y+revisión+de+la+implementación+de+la+agenda+de+desarrollo+postJ2015.+

+ • + Las+reuniones+del+foro+político+de+altoJnivel+serán+informadas+por+el+resumen+del+foro+multipartícipe.

+Los+temas+para+el+subsiguiente+foro+multipartícipe. +sobre+ ciencia,+ tecnología+ e+ innovación+ para+

los+ Objetivos+ de+ Desarrollo+ Sostenible+ serán+ considerados+ por+ el+

foro+político+de+alto+nivel+sobre+desarrollo+sostenible+,+ teniendo+ en

cuenta+las+insumos+de+expertos+del+equipo+de+tarea.+

71.+ Reiteramos+ que+ esta+ Agenda+ y+ los+ Objetivos+ y+ metas+ de Desarrollo+ Sostenible,+
incluidos+los+medios+de+implementación,+son+universales,+indivisibles+y+interrelacionados.+

+
+

! ! Seguimiento!y!revisión!
+
+

72.+ Nos+comprometemos+a+participar+en+un+seguimiento+y+revisión+sistemáticos+de+la+implementación+de+

esta+agenda+durante+los+próximos+15+años.+Un+marco+ de+ seguimiento+ y+ revisión+ sólido,+voluntario,

+eficaz,+participativo+transparente+ e+ integrado+ hará+ una+ contribución+ vital+ a+

la+implementación+y+ayudará+ países+para+maximizar+y+seguir+el+progreso+en+la+implementación+de+esta+

Agenda+para+garantizar+que+nadie+se+quede+rezagado.++

73.+ Operando+a+niveles+nacional,+regional+y+mundial,+promoverá+la+responsabilidad+ante+nuestros+ciudadanos,

+apoyando+una+cooperación+internacional+eficaz+para+lograr+esta+agenda

+y+fomentará+intercambios+de+mejores+prácticas+y+aprendizaje+mutuo.

+Movilizará+apoyo+para+superar+desafíos+compartidos+e+identificar+temas+nuevos+y+emergentes.+Como+esto

+es+una+agenda+universal,+la+confianza+mutua+ y+la+comprensión+entre+todas+las+naciones+será+importante.+

74.+ Los+procesos+de+seguimiento+y+revisión+en+todos+los+niveles+serán+guiados+por+los+siguientes+principios:+

+ (a)+ Serán+voluntarias+y+dirigidas+por+los+países,+tomarán+en cuenta+las+diferentes+realidades+nacionales,

+capacidades+y+niveles+de+desarrollo+y+respetarán+las+políticas+ espacio+y+prioridades.

+Como+la+apropiación+nacional+es+clave+para+lograr+el+desarrollo+sostenible,

+el+resultado+de+los+procesos+a+nivel+nacional+será+la+base+para+las+revisiones+en+ los+niveles+regionales+y+mundiales,

+dado+que+la+revisión+mundial+se+basará+principalmente+en+fuentes+de+datos+nacionales+oficiales.+

+ (b)+ Seguirán+el+progreso+en+la+implementación+de+los+objetivos+y+metas+universales,

+incluidos+los+medios+de+implementación,+en+todos+los+países+ de+una+manera+que+ respete+

su+naturaleza+universal,+integrada+e+interrelacionada+y+las+tres+dimensiones+del+desarrollo+sostenible.++

+ (c)+ Mantendrán+una+orientación+a+un+plazo+más+largo,+identificarán+logros,+desafíos,
+brechas+y+factores+críticos+de+éxito+y+apoyarán+a+los+países+en+tomar+decisiones+políticas+informadas.
+ Ellos+ayudarán+ +para+movilizar+los+medios+necesarios+de+implementación+y+asociaciones,+apoyo+
la+ identificación+ de+ soluciones+ y+ mejores+ prácticas+ y+ promover+ la+ coordinación+ y+
eficacia+del+sistema+internacional+de+desarrollo.++

+ (d)+ Serán+abiertos,+inclusivos,

+participativos+y+transparentes+para+todas+las+personas+y+apoyarán+la+información+de+todas+las+partes+relevantes.+

+ (e)+ Serán+centradas+en+las+personas,+sensibles+al+género,

+respetarán+los+derechos+humanos+y+tendrán+un+enfoque+particular+en+los+más+pobres,+más+vulnerables+y+los+más+rezagados .+

+ (f)+ Ellos+ se+ construirán+ sobre+ plataformas+ y+ procesos+ existentes,+ donde+ estos+ existan,+ evitarán+

la+duplicación+y+responderán+a+las+circunstancias,+capacidades,+necesidades+y+prioridades+nacionales.

+Ellos+evolucionarán+ con+ el tiempo ,+ teniendo+ en cuenta+ las+ cuestiones+ emergentes+ y+ el+ desarrollo+ de+ nuevas+

metodologías,+ y+ minimizará+la+carga+de+información+sobre+las+administraciones+nacionales.+

+ (g)+ Serán+rigurosas+y+basadas+en+evidencia,
+informadas+por+evaluaciones+dirigidas+por+países+y+datos+que+sea+de+alta+calidad,+accesibles,
+oportunos,+confiables+y+ desagregado+por+ingreso,+sexo,+edad,+raza,+etnia,+estado+migratorio,
+discapacidad+y+ubicación+geográfica+y+otras+características+relevantes+en+contextos+nacionales.++

+ (h)+ Ellos+requerirán+ apoyo+ mejorado+ para+ el+desarrollo+de+capacidad+para+los+países+en+desarrollo,

+incluido+el+fortalecimiento+de+los+sistemas+nacionales+de+datos+y+programas+de+evaluación,

+particularmente+en+los+países+africanos,+los+países+menos+desarrollados,+los+pequeños+

Estados+insulares+en+desarrollo,+países+en+desarrollo+sin+litoral+y+países+de+ingresos+medios.+

+ (i)+ Ellos+se+beneficiarán+del+apoyo+activo+del+sistema+de+Naciones+Unidas+y+otras+instituciones+multilaterales.++

75.+ Los+Objetivos+y+metas+serán+seguidos+y+revisados+utilizando+un+conjunto+de+indicadores+globales.+

Estos+serán+complementados+con+indicadores+en+

los+niveles+regionales+y+nacionales+que+serán+desarrollados+por+los+Estados+miembros,

+además+de+los+resultados+del+trabajo+emprendido+para+el+desarrollo+de+las+líneas+de+base+para+aquellos+objetivos+donde+los+estados+nac

+los+datos+de+línea+de+base+mundial+no+existen+todavía+.+El+marco+de+indicadores+mundiales,

+que+se+desarrollará+por+la+Agencia+InterJA+y+el+Grupo+de+Expertos+ sobre+ Indicadores+ de+ Desarrollo+

Sostenible+,+ será+ acordado+ por+ la+ Comisión+ de+

Estadística+para+marzo+de+2016+y+adoptado+posteriormente+por+el+Consejo+Económico+y+Social+y+la+Asamblea+General+,

+en+línea+con+los+mandatos+existentes.+ Este+ marco+ será+ simple+ pero+ robusto, + abordar+ todos+

Desarrollo+ sostenible+ Objetivos+ y+ metas,+ incluyendo+ para+ los+ medios+ de+ implementación,+ y+

preservar+ el+ equilibrio+ político,+ la+ integración+ y+ la+ ambición+ que+ contiene.++

76.+ Apoyaremos+a+los+países+en+desarrollo,+en+particular+a+los+países+africanos,+los+países+menos+desarrollados,

+los+pequeños+estados+insulares+en+desarrollo+y+los+países+en+desarrollo+sin+litoral,

+en+fortalecer+la+capacidad+de+las+oficinas+nacionales+de+estadística

+y+sistemas+de+datos+para+garantizar+el+acceso+a+datos+de+altaJcalidad,+oportunos,+fiables+y+desglosados.+

Promoveremos+la+escala+transparente+y+responsable+de+la+cooperación+pública+privada+apropiada+para+explotar+la+contribución+

estar+realizado+por+una+amplia+gama+de+datos,+que+incluyen+la+observación+de+la+tierra+y+la+información+geoespacial,

+mientras+se+garantiza+la+propiedad+nacional+en+el+apoyo+y+el+seguimiento+del+progreso. ++

77.+ Nos+comprometemos+a+participar+completamente+en+la+realización+de+revisiones+regulares+e+inclusivas+del+progreso+a+los+niveles+subnacional,

+nacional,+regional+y+mundial.+Lo+haremos +dibujar+tan+lejos+como+sea+posible+sobre+la+
 red+existente+de+instituciones+y+mecanismos+de+seguimiento+y+revisión.
+Los+informes+nacionales+permitirán+evaluar+el+progreso+e+identificar+desafíos+a+nivel+regional+y+mundial.
+Junto+con+diálogos+regionales+y+revisiones+globales,
+informarán+recomendaciones+para+seguir+en+varios+niveles.+
+

! ! ¡Nivel nacional!

78.+ Alentamos+a+todos+los+Estados+miembros+a+desarrollar+tan

pronto+como+sea+practicable+respuestas+nacionales+ambiciosas+a+la+implementación+general+de+esta+agenda.

+Estas+pueden+apoyar +la+transición+hacia+ los+ Objetivos+ de+ Desarrollo+ Sostenible+ y+ aprovechar+ los+ instrumentos+ de+

planificación+ existentes,+ como+ estrategias+ de+desarrollo+nacional+y+desarrollo+sostenible,+según+sea+apropiado.+

79.+

También+alentamos+a+los+Estados+miembros+a+realizar+revisiones+periódicas+e+inclusivas+del+progreso+a+niveles+nacionales+y+subnacionales+

+Dichas+revisiones+ deberían+aprovechar+las+contribuciones+de+los+pueblos+indígenas,+la+sociedad+civil,

+el+sector+privado+y+otras+ partes interesadas,+ en+ línea+ con+ las+ circunstancias,+ políticas+ y+ prioridades+

nacionales.+ Parlamentos+ nacionales+ así como+otras+instituciones+pueden+apoyar+estos+procesos.+

! ! ¡Nivel regional!

80.+ El+seguimiento+y+la+revisión+en+los+niveles+regional+y+subregional+puede+,+cuando+sea+adecuado,

+ofrecer+oportunidades+útiles+para+el+aprendizaje+entre+pares,+incluso+mediante+revisiones+voluntarias,+

intercambio+de+mejores+prácticas+y+discusión+sobre+objetivos+compartidos.

+Acogemos+con+la+cooperación+de+comisiones+ y+ organizaciones+ regionales+ y+ subregionales.

+revisiones+y+contribuir+para+seguir+y+revisar+a+nivel+mundial+,+

incluso+en+el+foro+político+de+alto+nivel+sobre+desarrollo+sostenible.++

81.+

Reconociendo+la+importancia+de+construir+sobre+los+mecanismos+de+seguimiento+y+revisión+existentes+a+nivel+regional+y+permitir+un+espacio+político+adecuado,

+alentamos+a+todos+los +Estados+para+identificar+el+foro+regional+más+adecuado+en+que+participar+.+

Se+alienta+a+las+comisiones+regionales+de+las+Naciones+Unidas+a+continuar+apoyando+a+los+Estados+miembros+en+este+respecto.+

! ! ¡Nivel global!

82.+

El+foro+político+de+alto+nivel+tendrá+un+papel+central+en+la+supervisión+de+una+red+de+procesos+de+seguimiento+y+revisión+a+nivel+mundial,

+trabajando+ +coherentemente+con+la+Asamblea+General,

+el+Consejo+Económico+y+Social+y+otros+órganos+y+foros+relevantes,+de+conformidad+con+los+mandatos+existentes.

+Facilitará+la +intercambio+de+experiencias,+incluidos+éxitos,+desafíos+y+lecciones+aprendidas,

+y+proporciona+liderazgo+político,+orientación+y+recomendaciones+para+seguimiento.+ Promoverá+ la+coherencia+ y+

la+ coordinación+ del+ sistema+ políticas+de+desarrollo+sostenible.

+Debe+garantizar+que+la+agenda+sigue+siendo+pertinente+y+ambiciosa+y+debe+centrarse+en+la+evaluación+de+progreso,

+logros+y+desafíos+que+enfrentan+los+países+desarrollados+y+en+desarrollo+como+

como+temas+nuevos+y+emergentes.+Se+establecerán+vínculos+eficaces+con+ los+ arreglos+ de+ seguimiento+ y+

examen+ de+ todas+ las+ conferencias+ y+ procesos+ pertinentes+ de las Naciones Unidas+,+ incluidos+ los+ países+

menos+ adelantados,+ los+ pequeños+ Estados+ insulares+ en+ desarrollo+ y+ los+ países+ en+ desarrollo+ sin+litoral.+
83.+

El+seguimiento+y+revisión+en+el+foro+político+de+alto+nivel+será+informado+por+un+informe+de+progreso+anual+sobre+los+Objetivos+de+Desarrollo+sosten

sistema,

+basado+en+el+marco+de+indicadores+mundiales+y+los+datos+producidos+por+los+sistemas+estadísticos+nacionales+y+la+información+recopilada+a+nivel+re

+El+foro+político+de+altoJnivel+también+será+ estar+informado+por+el+Global/Sostenible/Desarrollo/Informe,

+que+deberá+fortalecer+la+interfaz+política+científica+y+podría+proporcionar+un+instrumento+basado+en+evidencias+sólidas+para+apoyar+a+los+formuladore

+Invitamos+ +el+presidente+del+Consejo+Económico+y+Social+para+realizar+un+proceso+de+consultas+sobre+el+alcance,

+la+metodología+y+la+frecuencia+del+informe+mundial+como+ así+como+su+relación+con+el+informe+de+progreso,

+cuyo+resultado+debería+reflejarse+en+la+declaración+ministerial+de+la+sesión+del+altoJnivel+ foro+político+en+2016.+

84.+ El+foro+político+de+altoJnivel+,+bajo+los+auspicios+del+Consejo+Económico+y+Social,+ deberá+realizar+revisiones+periódicas,

+en+línea+con+el+General+ Resolución+67/290+de+la+Asamblea+del+9+de+julio+de+2013.+ Las+ revisiones+ serán+ voluntarias,+

mientras+ fomentan+ la presentación de informes,+ e+ incluyen+ países+ desarrollados+ y+ en+ desarrollo+ así+ como+ entidades+

pertinentes+ de las Naciones+ Unidas+ y+ otras+ partes interesadas+,+ incluidas+civiles+ sociedad+y+el+sector+privado.

+Deberán+ser+dirigidas+por+el Estado,+con+participantes+ministeriales+y+otros+participantes+de+alto+nivel.

+Deberán+proporcionar+una+plataforma+para+las+asociaciones,+que+ a

través+de+la+participación+de+grupos+principales+y+otros+actores+relevantes.+

85.+ Los+revisiones+temáticas+del+progreso+sobre+los+Objetivos+de+Desarrollo+Sostenible+,

+incluidos+temas+transversales,+también+tendrán+lugar+en+el+foro+político+de+altoJnivel.+Estos +será+apoyado+por+

exámenes+ de+ las+ comisiones+ funcionales+ del+ Consejo+ Económico+ y+ Social+ y+ otros+

órganos+intergubernamentales+y+foros+que+deberían+reflejar+la+naturaleza+integrada+de+los+Objetivos+también+

como+los+vínculos+entre+ellos.+Involucrarán+a+todas+las+partes+interesadas+relevantes+y,+donde+sea+posible,

+se+alimentarán+y+se+alinearán+con+el+ciclo+de +el+foro+político+de+altoJnivel.+

86.+ Damos la bienvenida,+como+se+delinea+en+la+Agenda+de+Acción+de+Addis+Abeba,

+el+seguimiento+dedicado+y+la+revisión+de+la+financiación+para+los+resultados+de+desarrollo+así+como+todos+los+medios+de+implementación+

+Objetivos+de+Desarrollo+Sustentable+que+es+integrado+con+el+marco+de+seguimiento+y+revisión+de+esta+

Agenda.+ Las+

conclusiones+acordadas+intergubernamentalmente+y+las+recomendaciones+del+foro+anual+del+Consejo+Económico+y+Social+sobre+la+financiació

+en+el+seguimiento+general+y+la+revisión+de+la+implementación+de+esta+

Agenda+en+el+foro+político+de+altoJnivel.+

87.+ Reunidos+cada+cuatro+años+bajo+los+auspicios+de+la+Asamblea+General,+el+foro+político+de+alto+nivel+proporcionará+

orientación+política+de+altoJnivel+sobre+la+ Agenda+ y+ su+ implementación,+identificando+el+progreso+y+

desafíos+emergentes+y+movilizar+acciones+adicionales+para+acelerar+la+implementación.+

El+próximo+foro+político+de+alto+nivel+bajo+los+auspicios+de+la+Asamblea+General+se+realizará+en+2019,+con+el+ciclo+de+reuniones+

por lo tanto+ restablecido,+ en+ orden+ para+

maximizar+la+coherencia+con+el+proceso+cuadrienal+de+revisión+amplia+de+políticas.+

88.+ También+resaltamos+la+importancia+de+la+planificación+estratégica,

+la+implementación+y+la+información+de+un+sistema+para+garantizar+un+apoyo+coherente+e+integrado+a+la+implementación+de

+la+ nueva+ Agenda+ del+sistema+de+desarrollo+de+las+Naciones+Unidas.+ Los+ órganos+ rectores+ pertinentes+

deberían+tomar+medidas+para+revisar+dicho+apoyo+a+la+implementación+y+informar+sobre+el+progreso+y+los+

obstáculos.+ Damos+ la bienvenida+ el+ diálogo+ en+ curso+ en+ el+ Consejo+ Económico+ y+ Social+ en+ el+
posicionamiento+a+largoJplazo+del+sistema+de+desarrollo+de+las+Naciones+Unidas+y+esperamos+tomar+medidas+sobre+estos+temas,

+según+sea+apropiado.+

89.+ El+

foro+político+de+alto+nivel+apoyará+la+participación+en+los+procesos+de+seguimiento+y+revisión+de+los+grupos+principales+y+otras+partes+inter

Llamamos+ a+ esos+ actores+ para+ informar+ sobre+ su+ contribución+ a+ la+ implementación+ de+ la+ Agenda.+

90.+ Solicitamos+al+SecretarioJGeneral,+en+consulta+con+los+Estados+Miembros,+que+prepare+un+informe,

+para+considerarlo+en+el+70+período+de+sesiones+de+la+Asamblea+General

+en+preparación+para+la+reunión+2016+del+foro+político+de+altoJnivel,+que+esboza+hitos+críticos+hacia+un+seguimiento+coherente,

+eficiente+e+inclusivo+y+revisión+en+la+ +nivel+mundial.

+El+informe+debe+incluir+una+propuesta+sobre+los+arreglos+organizativos+para+las+revisiones+dirigidas+por+los+Estados+en+el+foro+político+de+altoJnivel+

bajo+ los+ auspicios+ del+ Consejo+ Económico+ y+ Social,+ incluyendo+

recomendaciones+sobre+directrices+para+la+información+voluntaria+común.

+Debería+clarificar+las+responsabilidades+institucionales+y+proporcionar+orientación+sobre+temas+anuales,

+sobre+una+secuencia+de+revisiones+temáticas,+ y+ sobre+opciones+para+revisiones+periódicas+para+el+foro+político+de+alto+nivel.++

91.+ Reafirmamos+nuestro+compromiso+inquebrantable+de+lograr+esta+agenda+y+utilizarla+al+pleno+para+transformar+nuestro+mundo+para+mejorar+para+2030. +

+
NACIONES UNIDAS

desarrollo sostenible.un.org