Open in app

PUBLICACIONES ME GUSTA PREGÚNTAME

ella/ella | fangirl |
hikikomori
Una chica sin nada especial que cree que todo
estará bien si podemos aprender a aceptarlo
tal como es ^. ^ También un adicto a Internet,
amante del manga y mejor oyente de música
XDXD Me encanta la música, escucho
cualquier cosa que me parezca interesante XD
Encontrarás que la mayoría de las
publicaciones antiguas del blog son sobre
Piko, mi cantante profesional favorito
convertido en utaite de Japón. Dado que ya no
es tan activo, ahora estoy publicando spoilers
y despotricando sobre Vanitas no Carte y
Bungou Stray Dogs y otros mangas que estoy
siguiendo. Yo hago traducciones, pero no en
las solicitudes. Si no te gusta que te mimen,
no dudes en dejar de seguirme o bloquearme.
Siento mucho verte ir y lamento el malestar
que he causado a T_T

El día que recogí a Dazai - Lado A

(1)
Enlaces a partes: Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 |
Parte 5 | Parte 6 | Final

Traduje las primeras páginas de la nueva novela de

Dazai, que se dio como bono gratuito para aquellos que
vienen al cine a ver la película de acción en vivo BEAST
en Japón.

Por favor, lea atentamente las siguientes notas antes de

avanzar.

- Esta publicación contiene spoilers. No es un resumen,

sino una traducción completa de las primeras páginas de
la novela. Así que si planeas leer la novela más tarde y
crees que esto arruinaría tus expectativas, por favor,
detente aquí.

· Traté de mantener la traducción lo más precisa posible,

pero como no hablo inglés o japonés como mi idioma
nativo, puedo cometer algunos errores o usar palabras
extrañas, etc. Puede que esta traducción no sea
definitiva. Puedo volver y arreglarlo más tarde si
encuentro algún error.

· Este es un beneficio solo para los espectadores, así

que ten mucho cuidado al hablar de ello en Twitter. Usa
una etiqueta #spoiler en tus tweets o en tus fanarts.
Puedes compartir los enlaces a esta publicación, pero
no hagas muchas capturas de pantalla. No lo vuelvas a
traducir. No vuelvas a publicar esto en ningún otro lugar
de Tumblr.

· NO VAYAS A LOS TWITTERS DE LOS AUTORES O

OFICIALES PARA COMENTAR SOBRE EL CONTENIDO.

Lo siento si eso es demasiado, pero honestamente todo

lo que quiero es que todos tengan una buena
experiencia, que aquellos que quieren leer las novelas
puedan leer las novelas, y que aquellos que no quieren
ser mimados, que estén a salvo de ello tanto como sea
posible.

Si has leído y estás de acuerdo con todo lo anterior,

sigue adelante y disfruta de la novela. ¡Que tengas un
buen día!

Un cadáver sangriento de un joven está acostado en

mi porche delantero.

Miro hacia abajo al cadáver y luego al frente de la casa.

Es una mañana tranquila. El apartamento al otro lado
de la calle está echando una larga sombra negra en el
pavimento frente a mí. Las vides de trompeta
plantadas en el seto crujir en la brisa y se susurran
entre sí de una manera que el ser humano no puede
descifrar. En algún lugar de la distancia, puedo
escuchar el sonido de los camiones de larga distancia
raspando contra la superficie de la carretera. Y hay un
cadáver en medio de las escaleras frente a mí.

En cualquier caso, a nuestros ojos, un cadáver siempre

es una presencia extrañamente exagerada. Pero esta
vez es diferente. Este cadáver se mezcla con el
paisaje, convirtiéndose en uno con el paisaje matutino
y tranquilo diario. Después de un tiempo, me doy
cuenta de la razón. El pecho del cadáver se mueve
débilmente hacia arriba y hacia abajo. No es un
cadáver, está vivo.

Miro al joven. Es todo negro. Una capa negra de cuello

alto, un traje de tres piezas y una corbata negra. Las
cosas que no son negras son su camisa abotonada y
los vendajes alrededor de su cabeza. Este es de un
color moteado de blanco y rojo. Este patrón de color
me recuerda a algunos ominosos personajes
proféticos chinos. El lugar donde está acostado es en
medio de las escaleras que conducen al porche
delantero. Las manchas de sangre que continúan por
las escaleras de hormigón agrietadas parecen haber
estado arrastrándose.

Pregunta. ¿Qué debo hacer con este casi cuerpo

delante de mis ojos?

La respuesta es simple. Si lo toco con la punta de los

dedos de los pies y le pongo algo de peso,
simplemente rodará hasta el suelo de abajo. Si lo
hago, entonces ya no estará en mi premisa. Estará en
una carretera pública. El territorio del país. Todos los
que están en problemas dentro del territorio del país
deben ser salvos por la misericordia del país. Un
cartero normal como yo debería ir a casa y desayunar.

No estoy haciendo eso porque soy una persona fría y

despiadada. Lo estoy haciendo porque es una
necesidad de supervivencia. Las heridas del joven son
claramente de disparos. Le han disparado varias
veces. Probablemente haya más agujeros en su
cuerpo de los que puedo ver desde aquí. Y para
colmo, tiene un montón de notas nuevas en su mano
izquierda.

¿Qué puede significar esto? Nada. No significa nada,

excepto que su existencia es un gran problema, y que
nada bueno saldrá de involucrarse con él. En otras
palabras, claramente no es alguien con quien un
ciudadano promedio deba involucrarse. Una persona
normal en su sano juicio debería haber huido a la
siguiente ciudad al verlo. Al igual que Jonás en la
Biblia lo haría la segunda vez que se topa con un pez
gigante en un mar tormentoso.

Miro al joven, a la carretera y al cielo, y a él de nuevo.

Y luego empiezo a actuar. Primero, me acerco al tipo y

lo levanto a sus lados. Luego lo arrastro por los talones
a la casa y lo acuesto en la cama montada en la pared.
Es mucho más ligero de lo que parece. Llevarlo solo
no es un gran problema. Yo reviso sus heridas. Hay
muchas heridas profundas, y el sangrado no es
habitual, pero si recibe un tratamiento adecuado
inmediato, no es como si muriera.

Salo mi caja de kits médicos de la parte trasera del

armario y le doy algunos tratamientos sencillos de
primeros auxilios. Puse una toalla debajo de la parte
superior de su cuerpo, le corté la ropa con un par de
tijeras para exponer las heridas y ver si quedaba
alguna bala dentro. Para detener el flujo sanguíneo,
aplico presión en los puntos de presión: debajo de las
axilas, los codos internos, los tobillos, la parte
posterior de las rodillas y los ato firmemente con un
paño limpio. Luego puse torniquetes desinfectados en
las heridas para detener el sangrado. Afortunadamente
para él, puedo hacer este tipo de primeros auxilios
incluso con los ojos cerrados.

Después de terminar con los tratamientos, miro hacia

abajo al joven y cruzo los brazos. Su respiración se ha
estabilizado. Su sistema respiratorio y sus huesos
parecen estar intactos. Pero no parece estar
despertando. "Ya está bien, solo echélo". Puedo
escuchar la voz en mi cabeza. No hay nada más
estúpido que tratar a un tipo sospechoso así. Supongo
que debería escuchar esa voz. Eso es lo que haría un
hombre sabio.

Antes de seguir el consejo del ángel, le eché otro

vistazo al joven. No reconozco su cara. Probablemente
no sea alguien que conozca. Digo probablemente,
porque los vendajes que cubren la mitad de su cara
hacen que sea casi imposible ver sus rasgos. Pero es
mucho más joven de lo que pensé al principio.
Probablemente sea lo suficientemente joven como
para pasar como un "niño".

Entonces recuerdo el fajo de dinero en efectivo que

tenía. Todavía los está sosteniendo. Si en realidad es
tanto como parece, debe ser una fortuna para alguien
con un salario miserablemente barato como yo. En
esta situación, debería estar bien que algunos de ellos
se transfieran suavemente a mi bolsillo como
agradecimiento por salvarle la vida, ¿verdad?
Pensando en ello, recojo el fajo de notas. Y ahora
finalmente me doy cuenta de que soy el mayor idiota
de esta ciudad.

Siento un sabor amargo que se extiende dentro de mi

boca.

Ese es un paquete de notas sin usar. Hay algo de

sangre en ellos, pero la correa de papel, la prueba de
que son nuevos, está ahí. No hay ningún nombre del
banco impreso en la correa. No hay impresión de
ningún tipo. Y las notas están perfectamente alineadas
por números de serie en orden ascendente.

Siento como si alguien me hubiera dado un puñetazo

en el estómago.

Hay dos posibilidades que se me ocurren. En primer

lugar, este paquete de billetes ha sido retirado del
Banco de la Reserva de la Casa de Japón, antes de
que llegue al mercado. Eso significaría que este
hombre es una plaga. No hay ninguna posibilidad de
que una persona común pueda tener en sus manos tal
cosa. Las notas impresas en Japan Mint se envían
primero al Ministerio de Finanzas, donde sus números
de serie se escanean para convertirse en notas
utilizables. Luego se enviarán en vehículos de
transporte de efectivo a las sucursales del Banco de la
Reserva. A partir de ahí, siguen subdividiéndose y
distribuyendose a los bancos de la ciudad. En ese
momento, las correas se cambiarán con las de los
bancos de la ciudad.

Sin embargo, no hay ninguna impresión en su trampa.

La única manera de poder llevar a cabo un fajo de
billetes en ese estado es robarlo al Banco de Reserva.
La forma más probable es atacar un coche de
transporte de efectivo. ¿Podría ser que acaba de
regresar de una redada como esa?

Pero si es así, me acariciaré el pecho con alivio y

volveré a hacer café en mi cocina. Los ladrones de
coches de efectivo son tipos violentos, pero solo
violentos. La violencia por sí sola no puede hacer una
tormenta.

Hay otra posibilidad.

Estas son notas falsificadas. Salgo una lupa de la parte

trasera de la habitación y examino cuidadosamente el
fajo de notas en mi mano. Me enfrío por completo
porque me hormiguean los dedos. Intento compararlos
con las notas de mi propia cartera. No puedo notar la
diferencia en absoluto.

Una supernota.

Me siento mareado.

Si ese es el caso, lo que tengo en la mano ahora

mismo se ha vuelto tan peligroso como una pequeña
ojiva nuclear. La moneda falsificada es una herramienta
de guerra que se ha utilizado mucho antes que los
arcos y las flechas. Si se puede traer una cantidad de
moneda falsa bien hecha a un país enemigo, el valor
de esa moneda caerá debido al aumento de la
cantidad de dinero en circulación, lo que conducirá a
la inflación. Un país es, en cierto sentido, su propia
moneda. Al alimentar hábilmente la desconfianza en la
moneda de un país, es posible destruir la economía y
derribar a toda una nación. Por esa razón, la Agencia
de Seguridad Nacional siempre está buscando billetes
falsificados. Si este nivel de nota se va a traer al
mercado, no sería asunto de la policía de la ciudad. Es
mucho más alto. La Agencia de Seguridad Nacional o
el Ejército.

Puse el fajo de notas en mi escritorio como si las

estuviera tirando. Ya no quiero dejar mis huellas
dactilares en ellos. Me dirijo al teléfono. Si informo del
incidente de inmediato, podría argumentar por algunas
circunstancias atenuantes con las autoridades. No hay
tiempo que perder.

Cuando cojo el receptor, escucho una voz débil. No

viene del teléfono.

"Brebar el teléfono".

Me dirigo a la dirección de donde vino la voz. Antes de

darme cuenta, el joven ha abierto los ojos y me está
mirando con esos ojos. Miro al receptor y a los jóvenes
a su vez. Luego digo: "¿Y si no lo hago?"

"Te mato".

Esas palabras son tan mediocres como los paquetes

sobrantes sin vender que se alinean en una tienda de
delicatessen, al menos para este joven. Me doy cuenta
al mirarle a los ojos. Cuando pronuncia la palabra
"matar", no es más que una palabra ordinaria y
cotidiana para él. Al igual que cortarse las uñas o salir
a comprar más cigarrillos, ese tipo de palabras.

"¿Cómo?" Dejé el receptor, pero no lo he devuelto a la

estación base. Luego digo: "Tienes agujeros por todo
el cuerpo. No puedes mover nada. Te estás muriendo
por todas partes. Ni siquiera tienes un arma. Para
matarme en esa condición, se necesitarían doscientos
de ustedes".

"No necesito tanto". Dice con una voz fría. "Soy la

mafia del puerto".

Esas palabras solo son suficientes.

"Mafia del puerto", elijo cuidadosamente mis palabras

antes de decir "Entonces no tengo más remedio que
obedecer". Luego me tomo mi tiempo y bajo el
receptor.

"Eso está bien", se ríe.

Si realmente es de Port Mafia, tendría que tener

cuidado incluso con levantar o bajar una cuchara
delante de él. Cuando el oponente es la mafia
portuaria, el sinónimo de oscuridad y violencia, incluso
si informo de esto y logro escapar hoy, no se sabe lo
que vendrá después. Un ser humano tiene un total de
unos doscientos huesos. Pero no sería extraño que me
trituraran en tantos trozos de carne.

Lo miro fijamente durante unos tres segundos. Luego

voy a la cocina. Mantengo la puerta abierta para poder
verlo desde allí. Empiezo a hacer café en la cocina.
Puse la tetera en el fuego y mojé la barra con un poco
de agua. Añado el café en polvo y vertido agua
hirviendo.

"Si no se me permite llamar a la policía, ¿qué pasa con

los médicos?" Digo, manteniendo mis ojos en el agua.

"Lo que he hecho es solo primeros auxilios de

emergencia en el mejor de los casos. Si no te revisa un
médico adecuado, morirás pronto".

"No hay necesidad de preocuparse". El joven habla

con una voz ligeramente estirada. "Esto no es gran
cosa. Estoy acostumbrado a las lesiones".

"¿Es así? Entonces obedeceré". Revolvo el café y

puse un temporizador. "En cualquier caso, no hay
manera de que un cartero normal como yo pueda ir en
contra de los demonios de la mafia de Port".

"Ser obediente es bueno. Así que a continuación..."

De repente, el joven comienza a toser y a vomitar

sangre. Rápidamente me aco a él y le doy la vuelta a
un lado para que no se ahogue con su propia sangre.
Lo reviso dentro de su boca. No sé de dónde viene el
sangrado en esta situación. Podría ser solo un corte
dentro de su boca, o podría ser una lesión interna. No
lo sé.

"Ve al hospital. Consigue tratamientos. Realmente vas

a morir". Yo declaro.

"Entonces es perfecto". Habla como si estuviera

susurrando. "Déjame morir así".

Siento un viento frío pasando a través de mí.

Miro al joven. Solo está mirando al techo. Sin

emociones, sin intenciones. Solo una expresión plana,
como alguien que solo está diciendo su edad. No
puedo creer mis propios ojos. Ni siquiera siento que
haya un humano allí. Si fuera tarde por la noche en
lugar de una mañana refrescante, pensaría que era un
fantasma o una alucinación.

Hoy siguen pasando cosas locas. Parece que mi vida

está a punto de arruinarse.

"Bien entonces". Yo digo. "Si quieres morir, solo

muere. Es tu propia vida. No te detendré. Pero estaré
en problemas si mueres aquí. Si mueres aquí, nadie
podrá testificar que no soy yo quien causó tus
lesiones. Podría ser arrestado".

"Para ser arrestado, o para ser asesinado por Port

Mafia más tarde, ¿cuál es mejor?"

Lo miro mientras digo: "Esa es una pregunta difícil".

vuelvo a la cocina, espero el temporizador y apago el

fuego. Luego saqué la lata de crema y le pregunto:
"¿Quieres un poco de café?"

Sin respuesta.

"¿Cómo te derrumbaste frente a mi casa?"

Todavía no hay respuesta.

"¿Qué diablos son esas notas en tu mano?"

No hay respuesta para este, por supuesto.

Siento como si estuviera hablando con un hada del

viento. Un personaje de un libro ilustrado que de
repente vino a mi casa en una mañana tranquila. Solo
que está cubierto de sangre y quiere morir.

Vierto el café en dos tazas y agrego la crema. Veo el

vapor, espero un tiempo y empiezo a revolver.
Entonces me doy cuenta de que ya no puedo sentir el
signo de nadie en la habitación de al lado. Ni siquiera
puedo oírlo respirar. Tampoco hay indicios de muerte a
la deriva.

Me saco la cabeza por la puerta, las tazas todavía

están en mi mano. El joven se arrastra hacia la puerta
principal. Si pudiera mover las piernas, simplemente se
iría. Pero parece que no ha recuperar tanta fuerza, así
que solo tiene los brazos enganchados al suelo y
lentamente arrastrándose hacia adelante. Como un
prisionero que escapa de la celda en esas viejas
películas de guerra.

Se da cuenta de mi mirada, y luego, como si se

hubiera dado por vencido, aparece una sonrisa burlona
en su cara.

"No quieres que muera en esta casa, ¿verdad?

Entonces, si me voy, no tendrás nada que ver con eso.
No hace falta que me ayudes. No hay necesidad de
reflexionar sobre nada. Solo quédate allí y mira".

Le pregunto, todavía sosteniendo el café,: "¿Quieres

morir tanto?"

"Por supuesto que sí. Me uní a la mafia del puerto,

pero todavía no había nada", responde el joven con
una voz que suena como un jadeo privado de alma.
"Lo único que quiero ahora es la muerte".

Luego empieza a gatear de nuevo.

Me tomo un sorbo de mi café mientras lo veo. Su

progreso es patéticamente lento. Me tomo otro sorbo.
Sigue moviéndose sin descansar. Ya no tiene intención
de mirarme hacia atrás.

Solo hay una cosa que hacer.

"No sirve de nada detenerme". El joven parece notar

mi movimiento. Dice con los ojos mirando hacia
adelante: "Nadie puede ir en contra de la mafia
portuaria. Y nadie en la mafia portuaria puede ir en mi
contra. En otras palabras, nadie puede
whaaaaaaaaaaaaaaaaa!!??"

Se le tira hacia atrás.

Lo envuelvo con una sábana y lo levanto. Luego giro

los dos extremos para cerrarlo. Como un papel de
regalo de caramelo. Luego lo vuelvo boca abajo y lo
llevo de vuelta.

"¡Me duele, duele, duele! ¡Mis heridas se están

abriendo! ¿Qué coño estás haciendo, idiota? ¿Quieres
que te maten?

"No quiero que me maten. Pero tampoco quiero

dejarte morir. Si sales en este estado, definitivamente
morirás. Solo insupera una historia de muerte sin mí
cuando te mejores".

Como parece que va a dejar más quejas, agito el trozo

de tela.

"¡Ay! ¡Para! ¡¡Odio los dolores!!

"¿Entonces te darás por vencido?"

"¡No!"

Trato de encontrar una manera de lidiar con ello y

consigo una. Vamos a atarlo a la cama.

Lo dejé en la cama y abrí la mochila. Traigo una toalla

grande y la envuelvo alrededor de sus brazos, que
están cruzados frente a su pecho, junto con su torso.
Coge el cordón decorativo de la puerta para atar sus
piernas y atar los extremos a los accesorios metálicos
de la cama. Levanto las almohadas, cambio la manta
por una nueva y abro la ventana para dejar entrar el
aire fresco.

"Por el momento, hasta que tus heridas se hayan

curado, haré que te quedes así". Miro hacia el joven y
digo: "¿Hay algo que quieras?"

"Me pica la nariz". Me mira con resentimiento mientras

se retue con sus dos brazos que ya no están libres.

"Te hace más pobre". vuelvo al café de la cocina.

Los insultos del joven se hacen eco a mis espaldas.

Pero este barrio está escasamente poblado, por lo que
no hay necesidad de preocuparse por molestar a los
vecinos. Disfruto de mi café de la mañana.

Y así comienza la extraña y corta vida comunitaria de

Dazai y yo juntos.

...

#bsd #perros callejeros bungou #alerón #spoilers

#spoilers de bsd #spoilers del lado A #dazai osamu
#oda sakunosuke
2.770 notas 9 de enero de 2022 

VER MÁS PUBLICACIONES COMO ESTA EN TUMBLR

#dazai osamu #bsd #bungou perros callejeros

#spoiler #spoilers Spoilers #bsd

Spoilers del lado A #oda sakunosuke

PUEDE QUE TE GUSTE MÁS

El día que recogí a Dazai - Lado A

(2)
Enlaces a partes: Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 |
Parte 5 | Parte 6 | Final

Continuación de la parte 1.

Esto es del lado A de la novela Dazai, que se dio como

bono gratuito para aquellos que vienen al cine a ver la
película de acción en vivo BEAST en Japón.

Por favor, lea atentamente las siguientes notas antes de

avanzar.

- Esta publicación contiene spoilers. No es un resumen,

sino una traducción completa de una parte de la novela.
Así que si planeas leer la novela más tarde y crees que
esto arruinaría tus expectativas, por favor, detente aquí.

· Traté de mantener la traducción lo más precisa posible,

pero como no hablo inglés o japonés como mi idioma
nativo, puedo cometer algunos errores o usar palabras
extrañas, etc. Puede que esta traducción no sea
definitiva. Puedo volver y arreglarlo más tarde si
encuentro algún error.

· Este es un beneficio solo para los espectadores, así

que ten mucho cuidado al hablar de ello en Twitter. Usa
una etiqueta #spoiler en tus tweets o en tus fanarts.
Puedes compartir los enlaces a esta publicación, pero
no hagas muchas capturas de pantalla. No lo vuelvas a
traducir. No vuelvas a publicar esto en ningún otro lugar
de Tumblr.

· NO VAYAS A LOS TWITTERS DE LOS AUTORES O

OFICIALES PARA COMENTAR SOBRE EL CONTENIDO.

Lo siento si eso es demasiado, pero honestamente todo

lo que quiero es que todos tengan una buena
experiencia, que aquellos que quieren leer las novelas
puedan leer las novelas, y que aquellos que no quieren
ser mimados, que estén a salvo de ello tanto como sea
posible.

Si has leído y estás de acuerdo con todo lo anterior,

sigue adelante y disfruta de la novela. ¡Que tengas un
buen día!

Sigue leyendo

#bsd #perros callejeros bungou #spoilers #spoilers de bsd

#spoilers del lado A #el día que recogí a Dazai
#mi traducción

1.407 notas 

BSD Capítulo 84
Nombre del capítulo: HERO vs. CRIMINAL

¡Finalmente un largo capítulo después de un tiempo! Si

voy a entrar en detalles como el otro capítulo, terminaré
traduciendo cada fotograma, así que esta es una
pequeña edición de página y algunas de las ideas
principales después del corte :3

PD: Después de escribirlo, resulta que ya no son

"algunas de las ideas principales", jaja. Lo siento por la
larga publicación cada vez, pero espero que lo disfrutes
como yo :3

NO
ES
CO
MO
TIENE

ME ABAN-
DONÓ.

CADA-

ENTONCES Cosa
ES
YO LO SU- Ade
nina
UN

PERARÁ Señ
JUICIO.
Si
al
Eso
EN EL
¡INCLU- SI
COLOR
SO LA El DEL
MUERTE! Caso LAMEN
TO.

Ra-
dio

Lunes

SPOILERS POR DELANTE

Sigue leyendo

#perros callejeros bungou #bsd #spoilers #spoilers de bsd

#dazai osamu #akutagawa ryunosuke #nakajima atsushi
#fukuchi ouchi #capítulo 84 #Resumen

652 notas 