Universidad de La Frontera Facultad de Educacin, Humanidades y Ciencias Sociales Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicacin

LA RESIGNIFICACIN Y ACTUALIZACIN DE LOS DERECHOS DE AUTOR

THE REDEFINITION AND UPDATE OF COPYRIGHT

Estudiantes: Macarena Romero Vergara Ana Araya Martnez Profesor: Claudio Maldonado Fecha: Temuco, 11 de junio de 2011

ndice

Comunicacin e hipertexto Derechos de autor

ndice
Resumen ............................................................................................................................................. 3 Introduccin....................................................................................................................................... 4 Marco terico ..................................................................................................................................... 5 Anlisis interpretativo....................................................................................................................... 9 Conclusiones .................................................................................................................................... 10 Bibliografa ...................................................................................................................................... 11

Resumen Abstract

Comunicacin e hipertexto Derechos de autor

Resumen La presente investigacin se encuentra basada en el anlisis de la nueva perspectiva entregada a la propiedad intelectual en la sociedad de red imperante a nivel global; se realiza un sendero que va desde la aclaracin de este concepto y todos sus derivados, pasando por lo que constituye o no una violacin a estos derechos y los diferentes intereses vinculados a esta lucha mundial, para finalmente llegar hasta la resolucin de la problemtica de carcter transversal en este documento. Es importante recordar y reconocer la propiedad intelectual, pero tambin es preciso que este sistema, muchas veces elitista y profundamente capitalista, se adapte al paradigma en el que nos encontramos hoy en da, tomando en cuenta la gran variedad de redes y la capacidad que tienen los lectores para modificar y reinterpretar textos ya existentes y quizs conformndose con la posibilidad de que sus textos dejen de ser iguales al producto de su mente y los encuentren adaptados a los de otro sujeto. Abstract This research is based on the analysis of the new perspective given to intellectual property in society prevailing global network, it takes a path that goes from the

clarification of this concept and all its derivatives, to what constitutes or not a violation of these rights and the various interests involved in this global fight to finally get to the resolution of cross-cuttingissue in this document. It is important to remember and recognize the intellectual property, but also requires that the system often and deeply elitist capitalist fit the paradigm in whichwe find ourselves today, taking into account the wide variety of networks and the abilityreaders to modify and reinterpret existing texts and perhaps settling for the possibility thattheir texts are no longer equal to the product of your mind and are adapted to the other guy.

Introduccin

Comunicacin e hipertexto Derechos de autor

Introduccin

Muchas veces el internet nos es til de muchas maneras, pero nunca nos preguntamos si los textos que nos entrega este tipo de red, es realmente valida o si posee algn tipo de autor, ac es donde comienzan a imperar los llamados derechos de autor, los cuales en ocasiones no son validados y comprendidos a su totalidad; en esta sociedad de red que crea el Internet, lo anterior se democratiza entregando textos de distinta ndole, sin importar quien lo crea o si es una autor destacado concediendo estos bienes simblicos del autor a todo aquel que decida utilizarla. En el anlisis que presentaremos podrn encontrar un

percepcin de este tema de gran importancia para los que hacemos uso y somos participes de esta gran sociedad de red, para que este anlisis sea de una manera consistente nos apoyaremos en los libros de grandes autores de gran relevancia en el tema, como lo son Manuel Castells, Diaz Noci, J y Meso, pierre Levy y lvaro Cuadra.

Marco terico

Comunicacin e hipertexto Derechos de autor

Marco terico Para referirnos a los derechos de autor en internet y lograr resolver la problemtica presente, debemos situarnos desde dos perspectivas, una ms terica que nos hable y nos explique sobre los nuevos mecanismos de informacin y democratizacin imperantes en la actualidad y otra perspectiva ms judicial, que nos gue acerca de los cambios que se han tenido que realizar en torno a este tema; comenzaremos por la configuracin nombrada en primer lugar: George Landow en su libro hipertexto 3.0 son expresa una variada interpretacin de la definicin de hipertexto y cmo ste se conform, dando cuenta del proceso de creacin y de incorporacin de nuevos conceptos de total relacin al tema. Dicho autor define Hipertexto como: un texto compuesto por fragmentos de texto y por los enlaces electrnicos que se conectan entre s, es en este punto donde se crea la nocin de hipermedia, que es una especie de anexo al hipertexto, es decir son las imgenes o informacin sonora que a este texto se le incorpora, el autor comenta que hipertexto es un medio informtico tanto verbal como no verbal, dejando bien claro que hipertexto e hipermedia son dos cosas diferentes. Hipertexto difumina las fronteras entre lector y

escritor, convirtindose muchas veces el lector en autor, generando as una nueva configuracin del texto, que vendra a perder su autora base. Es necesario aclarar el concepto de sociedad de red, para esto utilizaremos el texto la era de la informacin: volumen 1, la sociedad de red de Manuel Castells; entendiendo red como un conjunto de nodos interconectados que resultan ser ilimitadas e incluyentes de nuevos nodos siempre y cuando los canales de comunicacin no se vean interferidos, es por esto que aquellas sociedades que basan su sistema en dichas redes son flexibles y mutables sin provocar un desequilibrio en su estructura interna la cual es creada a travs de tres tipos de relaciones: Relaciones de produccin, Relaciones de experiencia y las Relaciones de poder. La sociedad de red se caracteriza por la ventaja que tiene la morfologa social por sobre la accin social - definiremos morfologa social como el estudio de la forma exterior y material de la sociedad o de la constitucin geogrfica y demogrfica del sustrato social (Durkheim) , de la misma forma entenderemos accin social como el modelo cambiante de las relaciones entre naturaleza y cultura (Castells, pp.557) es as como se presenta un
5

Marco terico

Comunicacin e hipertexto Derechos de autor

cambio en la importancia de una determinada red, ya que, la presencia o ausencia de stas puede llegar a modificar la estructura de una sociedad, simplemente por la influencia y relevancia que ha llegado a ejercer; las redes de informacin terminan procesando, almacenando y transmitiendo informacin sin ningn tipo de restriccin, es decir, sin impedimentos de distancia, tiempo, lenguaje o volumen. Es necesario entender el concepto de bienes simblicos que ser utilizado en el presente anlisis: son aquellos que se presentan de una manera intangible, casi irreales, incluso una utopa; est dentro de la memoria colectiva de los sujetos y puede referirse a un objeto o a una persona, ms bien a la esencia de sta. Cuadra, nos habla acerca de la hiperindustria cultural, y como sta se plantea desde una mirada fenomenolgica, las transformaciones de la experiencia y la memoria frente a las redes y nuevas tecnologas que supone esta hiperindustrializacin de la cultura, acuando tambin a trminos como hipermodernidad que se refiere a una continuidad y una radicalizacin de los supuestos modernos. En este punto, es decir, el de hiperindustria cultural nos encontramos con los modos de significacin los cuales son: saber, poder, el signo, el espacio y el tiempo y la realidad, aplicables a la problemtica presente por su uso en la discusin sobre autora. Siguiendo en la lnea de Cuadra, nos encontramos con otro texto de Manuel Castells: Comunicacin y poder, aqu podemos encontrar las vas de cambio social abiertas por una nueva relacin entre la comunicacin y poder. Los medios de comunicacin se han convertido en el mbito en el que se despliegan las estrategias de poder, pero en el actual contexto tecnolgico, la comunicacin de masas va ms all de los medios tradicionales: gracias a Internet y a los dispositivos mviles ha surgido un nuevo entorno comunicativo, la auto comunicacin de masas, que ha modificado profundamente las relaciones de poder. Manuel Castells analiza las transformaciones que se han producido en la industria global de los medios de comunicacin y, basndose en una diversidad de enfoques sociales y psicolgicos, ofrece una investigacin original de procesos polticos y movimientos sociales. Tambin existe una profunda vinculacin con el estado actual de los medios de comunicacin como los peridicos temtica planteada en un texto analizado ms adelante de la actualizacin a la que se ven obligados en esta nueva sociedad de red,
6

Marco terico

Comunicacin e hipertexto Derechos de autor

de la implicancia que tiene la concepcin de poder en el accionar diario de los sujetos, entre otros tpicos que sern vinculados a la presente problemtica. Es importante mencionar que el concepto de democratizacin, como lo plantea Delia Crovi Druetta en la Dimensin social del acceso, uso y apropiacin de las TIC, se refiere al libre acceso que plantea esta sociedad de red, la facultad de elegir que se nos otorga y que facilita la interaccin entre diversos sujetos. Siguiendo en la misma lnea hemos considerado el texto de Pierre Levy Qu es lo virtual? Debemos aclarar el concepto de actualizacin, al que se podran acuar ciertos textos en la red para protegerse de una posible demanda de propiedad intelectual, dicha actualizacin corresponde a la produccin de cualidades nuevas, transformacin de ideas, una verdadera conversin que en contrapartida alimenta lo virtual (Levy, pp.11); para complementar el concepto anterior sera conveniente aclarar que entendemos por virtual, esto es, la potencia de un algo que posee caractersticas muy similares a lo real, pero que carece de material tangible. Tambin se utilizarn definiciones como la virtualizacin del texto, al considerar la capacidad que tiene ste de ser resignificado y generar vnculos hipertextuales e intertextuales. Otra de las temticas tratadas por Levy que sern aqu abordadas en la desterritorizacin del texto, en el sentido de si es posible o no regular el respeto a la propiedad intelectual al momento de captar la gran cantidad de copias de un mismo texto circulando paralelamente, resignificadas, reutilizadas y cambiadas. Adems de los aportes de Castells y Levy recorreremos la idea de apropiacin presente en el texto de Mara Isabel Neman de Sega La apropiacin tecnolgica como prctica de resistencia y negociacin en la globalizacin, quien define esta nocin como el acto de tomar el conocimiento perteneciente a un otro para utilizarlo, adaptarlo y mezclarlo con las prcticas culturales propias. Entenderemos como apropiacin, dentro de la temtica que nos convoca, como aquel proceso en el que existe una asimilacin de cdigos, para ser modificados segn la reinterpretacin que se realice, es aqu en donde se abre nuevamente y desde otra perspectiva la problemtica principal es una violacin a los derechos de autor la utilizacin de un texto an cuando haya sido modificado y reinterpretado?

Marco terico

Comunicacin e hipertexto Derechos de autor

Vistos ya los principales ejes tericos de los que se apropiar este documento, pasaremos ahora a desglosar las teoras y conceptos que sern utilizados desde el mbito judicial, mencionado al comienzo de este marco terico. En primer lugar y usando como base el texto de Agustn Grijalva Internet y derechos de autor, sera pertinente aclarar el trmino de propiedad intelectual, el cual se refiere a un complejo de diversas instituciones jurdico-econmicas orientadas a amparar la explotacin exclusiva de bienes intangibles (Grijalva, pp.3); sta se divide en tres niveles: derechos de autor, derechos industrial y derechos de obtentores de nuevas variedades vegetales. Adems se incorporarn temticas como el estado de derecho y el tiempo de proteccin que cada estado otorga al autor; se incorporar la problemtica de si el paso a la red de recursos como nos diarios o peridicos puede ser considerado por distintas leyes como un factor propio de textos que si reciben proteccin de autora, tema tratado en el libro El periodismo electrnico. Informacin y servicios multimedia en la era del ciberespacio Emi Armaanzas, Javier Daz Noci y Koldo Meso. Del texto de Plnio Matins Filho Derechos de autor en internet destacaremos la resolucin del significado de derecho de autor, as como lo que constituye o no una violacin a tal derecho hoy en da, entre otros puntos de carcter resolutivo y que permiten un mejor dilogo de este tema. Es as como siguiendo la lnea anterior hemos querido dar a conocer lo que propone la Ley Federal del Derecho de Autor, la que lo define a del siguiente modo: Artculo 11.- El derecho de autor es el reconocimiento que hace el Estado a favor de todo creador de obras literarias y artsticas previstas en el artculo 13 de esta Ley, en virtud del cual otorga su proteccin para que el autor goce de prerrogativas y privilegios exclusivos de carcter personal y patrimonial. Los primeros integran el llamado derecho moral y los segundos, el patrimonial. Artculo que ser fragmentado es pos del siguiente anlisis.

Anlisis interpretativo

Comunicacin e hipertexto Derechos de autor

Anlisis interpretativo Derechos de autor, sociedad de red, virtualizacin del texto Uno de los conflictos ms contingentes en la actualidad es el de la propiedad intelectual, es por esto que se plantea la siguiente problemtica: Cmo el consumo de los bienes simblicos en la sociedad de red puede llegar a invalidar los derechos de autor y autora es esto un beneficio o una desventaja para la democratizacin de la informacin? Para lograr resolver la anterior interrogante resulta necesaria la definicin y explicacin de trminos que trabajan como ejes centrales de sta. Entendemos como propiedad intelectual: Un complejo de diversas instituciones jurdico-econmicas orientadas a amparar la explotacin exclusiva de bienes intangibles. As como una empresa es duea de sus instalaciones o vehculos, puede ser en alguna manera propietaria del invento que supone un nuevo artefacto y de la marca que coloca sobre l. Si alguien publica un libro narrando la historia del invento, el escritor podra tener derechos de autor sobre el texto de dicho libro (Grijalva pp.3) Esta se divide tanto en derecho de autor, como en derecho industrial; el primero incluye la proteccin de la idea intangible de quin la concibe, como tambin protege la reproduccin que este pensamiento, convertido en texto, puede tener. El segundo tiene bajo su alero a todo producto que est registrado bajo una determinada marca o patente correspondiente a alguna empresa e incluye aquellas ideas que hayan sido vendidas por el autor intelectual a dicha industria. El problema se produce cuando, al entrar en la sociedad de red conjunto de nodos interconectados que engloban la actual sociedad (Castells)- este texto se expande por diversas redes y es reproducido una y otra vez sin que sea posible la fiscalizacin de su uso, el autor o quin posee los derechos de autor (en el caso de estar registrado este bien como propio) se ve afectado, pues su creacin es modificada y reproducida sin que l reciba algn tipo de beneficio. Es por lo anterior que quienes defienden la reproduccin sin fiscalizacin alegan el carcter de inters capitalista a la lucha de los autores, el poder que el dinero ha ejercido en ellos, los llevan a obstaculizar la democratizacin de la informacin. La democratizacin de la informacin hace realizable que ideas, opiniones, diversidad cultural, saber y educacin sean accesibles en cualquier lugar, a cualquier hora
9

Anlisis interpretativo

Comunicacin e hipertexto Derechos de autor

y para todos los que la deseen obtener. Esta transforma de cierto modo estatutos sociales y culturales, buscando en ocasiones la tutela y manipulacin cultural, estatal, religiosa y econmica la cuales se situarn en un carcter de obvias; temas como la corrupcin, injusticia, abuso del poder y cualquier forma de manifestarn y sern visibles para la sociedad. Internet, la herramienta electrnica ms utilizada en la actualidad, ofrece la oportunidad de nivelar estos impedimentos para una comunicacin libre. Significa la ocasin histrica para prosperar hacia la libertad de prensa, hacia la libertad de comunicacin, y democratizar la informacin: Cualquier individuo est autorizado a publicar informacin mundialmente de l mismo, y cualquier otro individuo tiene el derecho a recibir, juzgar y utilizarla al mismo tiempo, bajo su propia responsabilidad. Segn Castells, el poder se encuentra en nuestro cerebro, ya que es en ese lugar es en donde se sita el poder, ya que segn lo que pensamos vamos realizando nuestras acciones y a partir de esto valorizamos algunas acciones ms que otras, funcionando el poder como un residente en la capacidad de moldear estas mentes. El poder es una especie de colador para las redes sociales y comunicacin de masas. Otro tpico que defendera la utilizacin de textos ajenos, para ser modificados y resignificados sera lo postulado por Levy, a cerca de la actualizacin produccin de cualidades nuevas, transformacin de ideas, una verdadera conversin que en contrapartida alimenta lo virtual (Levy, pp.11); lo anterior reafirma el postulado de democratizacin de la informacin y ayuda al lector a no infringir leyes si ha existido una reinterpretacin y un aporte al trabajo ya hecho en el consumo de estos bienes que ahora son simblicos - son una forma no tangible, que solo est presente en la memoria de los sujetos, en donde posee un valor y hace referencia a lo que se desea-; dems est decir, que sin embargo, no existe una regulacin que vaya de acuerdo a los avances en materia de medios de comunicacin e informacin, por lo que no se ha podido incluso definir si los peridicos virtuales son peridicos como tal y si su reproduccin caera dentro de la proteccin de la propiedad intelectual. El concepto de apropiacin se vislumbra dentro de estas temticas, pues existe una incorporacin de bienes propios de otro a la mente del lector, esto ayuda a expandir sus

10

Anlisis interpretativo

Comunicacin e hipertexto Derechos de autor

horizontes conceptuales y se genera una hibridacin del conocimiento, en cuanto se junta este texto protegido con la idea naciente.

11

Conclusiones

Comunicacin e hipertexto Derechos de autor

Conclusiones La utilizacin de bienes protegidos por una ley de autora, podra estar permitida siempre y cuando exista una reinterpretacin del texto, es decir, se le utilice como base, pero se realice un aporte a su estructura. No es sano para la sociedad de red la interrupcin de su habitual flujo, pues se atenta contra la democratizacin de la informacin, sin embargo en conveniente que existan mecanismos de regulacin que fomenten la creacin de nuevos textos, es decir, que no porque se de libre acceso a los bienes, exista una disminucin de de stos por el miedo que pueda existir al robo intelectual.

12

Bibliografa

Comunicacin e hipertexto Derechos de autor

Bibliografa Armaanzas, Emi; Diaz Noci, J y Meso, K (1996). El periodismo electrnico. Informacin y servicios multimedia en la era del ciberespacio. Editorial Ariel Comunicacin. Barcelona, Espaa Castells, M. (1996) La era de la informacin: vol. 1, la sociedad de red. Alianza editorial. Madrid, Espaa Castells, M. (2009) comunicacin y poder. Alianza editorial. Madrid, Espaa Cuadra, A. (2008) hiperindustria cultural. Ocho libros editores Ltda. Chile Levy, P. (1999). Qu es lo virtual?. Editorial Paids, Buenos Aires, Argentina. Recursos electrnicos: Grijalva, A. Internet y derechos de autor. Quito, Ecuador. Extrado de

http://www.flacso.org.ec/docs/sfintgrijalva.pdf http://dracobello1206.blogdiario.com/. Extrado el 10 de junio de 2011 Matins Filho, P. Derechos de autor en internet. Brasil. Extrado de

http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol9_s_01/sci12100.pdf Neman de Sega, Mara Isabel. La apropiacin tecnolgica como prctica de resistencia y negociacin en la globalizacin. Extrado de

http://www.alaic.net/alaic30/ponencias/cartas/Tecnologia/ponencias/GT18_14%20Neuman .pdf

13