S

4 ALBERT EMBANKMENT
LONDRES SE1 7SR
Teléfono: +44(0)20 7735 7611 Facsímil: +44(0)20 7587 3210

Circular Nº 3220
8 agosto 2011

A: Todos los Miembros de la OMI

Partes en el Convenio MARPOL que no son Miembros de la OMI

Asunto: Enmiendas a los Anexos I, II, IV, V y VI del Convenio MARPOL y al Código
Técnico sobre los NOx, 2008

1 En su 62º periodo de sesiones (11 a 15 de julio de 2011), el MEPC examinó y aprobó los
siguientes proyectos de enmienda a los Anexos I, II, IV, V y VI del Convenio MARPOL y al Código
Técnico sobre los NOx, 2008 (véase el documento MEPC 62/24, anexos 5 y 21, respectivamente),
con miras a su adopción durante el MEPC 63 (27 de febrero a 2 de marzo de 2012):

.1 proyecto de enmiendas a los Anexos I, II, IV, V y VI del Convenio MARPOL

que figura en el anexo 1; y

.2 proyecto de enmiendas al Código Técnico sobre los NOx, 2008, que figura en
el anexo 2.

2 El Secretario General tiene el honor de transmitir, por medio de la presente, y de

conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 2) a) del Convenio MARPOL, el texto de los
proyectos de enmienda a los Anexos I, II, IV, V y VI del Convenio MARPOL y al Código Técnico
sobre los NOx, 2008, mencionados supra, con miras a que el MEPC 63 los examine con fines de
adopción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 2), apartados b), c) y d), de dicho
Convenio.

***

I:\C_L\3220.doc
 Circular Nº 3220
Anexo 1, página 1

ANEXO 1

PROYECTO DE ENMIENDAS A LOS ANEXOS I, II, IV, V y VI

SOBRE ACUERDOS REGIONALES RELATIVOS A LAS
INSTALACIONES PORTUARIAS DE RECEPCIÓN

1 Añádanse los nuevos párrafos 3bis y 4bis a la regla 38 del Anexo I:

3bis Los pequeños Estados insulares en desarrollo podrán satisfacer las

prescripciones del párrafo 2 a través de acuerdos regionales. Las Partes que participen
en un arreglo regional elaborarán un plan regional de instalaciones de recepción
teniendo en cuenta las Directrices elaboradas por la Organización.

Los Gobiernos de cada una de las Partes que participen en el arreglo informarán a la
Organización para que esta notifique a las Partes del presente Convenio:

.1 la forma en que se tiene en cuenta en las Directrices el plan regional

de instalaciones de recepción;

.2 los pormenores de los centros regionales de recepción de desechos

de los buques que se hayan determinado; y

.3 los pormenores de los puertos que solo dispongan de instalaciones

limitadas.

4bis Los pequeños Estados insulares en desarrollo podrán satisfacer las

prescripciones del párrafo 4 a través de acuerdos regionales. Las Partes que participen
en un arreglo regional elaborarán un plan regional de instalaciones de recepción
teniendo en cuenta las Directrices elaboradas por la Organización.

Los Gobiernos de cada una de las Partes que participen en el arreglo informarán a la
Organización para que esta notifique a las Partes del presente Convenio:

.1 la forma en que se tiene en cuenta en las Directrices el plan regional

de instalaciones de recepción;

.2 los pormenores de los centros regionales de recepción de desechos

de los buques que se hayan determinado; y

.3 los pormenores de los puertos que solo dispongan de instalaciones

limitadas.

2 Añádase el nuevo párrafo 4bis a la regla 18 del Anexo II:

4bis Los pequeños Estados insulares en desarrollo podrán satisfacer las

prescripciones de los párrafos 1 a 4 a través de acuerdos regionales. Las Partes que
participen en un arreglo regional elaborarán un plan regional de instalaciones de
recepción teniendo en cuenta las Directrices elaboradas por la Organización.

Los Gobiernos de cada una de las Partes que participen en el arreglo informarán a la
Organización para que esta notifique a las Partes del presente Convenio:

.1 la forma en que se tiene en cuenta en las Directrices el plan regional

de instalaciones de recepción;

I:\C_L\3220.doc
Circular Nº 3220
Anexo 1, página 2

.2 los pormenores de los centros regionales de recepción de desechos

de los buques que se hayan determinado; y

.3 los pormenores de los puertos que solo dispongan de instalaciones

limitadas.

3 Añádase el nuevo párrafo 2bis a la regla 12 del Anexo IV:

2bis Los pequeños Estados insulares en desarrollo podrán satisfacer las

prescripciones del párrafo 1 a través de acuerdos regionales. Las Partes que participen
en un arreglo regional elaborarán un plan regional de instalaciones de recepción
teniendo en cuenta las Directrices elaboradas por la Organización.

Los Gobiernos de cada una de las Partes que participen en el arreglo informarán a la
Organización para que esta notifique a las Partes del presente Convenio:

.1 la forma en que se tiene en cuenta en las Directrices el plan regional

de instalaciones de recepción;

.2 los pormenores de los centros regionales de recepción de desechos

de los buques que se hayan determinado; y

.3 los pormenores de los puertos que solo dispongan de instalaciones

limitadas.

4 Añádanse los nuevos párrafos 2bis y 3.2bis a la regla 8 del Anexo V1:

2bis Los pequeños Estados insulares en desarrollo podrán satisfacer las

prescripciones del párrafo 4 a) a través de acuerdos regionales. Las Partes que
participen en un arreglo regional elaborarán un plan regional de instalaciones de
recepción teniendo en cuenta las Directrices elaboradas por la Organización.

Los Gobiernos de cada una de las Partes que participen en el arreglo informarán a la
Organización para que esta notifique a las Partes del presente Convenio:

.1 la forma en que se tiene en cuenta en las Directrices el plan regional

de instalaciones de recepción;

.2 los pormenores de los centros regionales de recepción de desechos

de los buques que se hayan determinado; y

.3 los pormenores de los puertos que solo dispongan de instalaciones

limitadas.

3.2bis Los pequeños Estados insulares en desarrollo podrán satisfacer las

prescripciones del párrafo 1 a través de acuerdos regionales. Las Partes que participen
en un arreglo regional elaborarán un plan regional de instalaciones de recepción
teniendo en cuenta las Directrices elaboradas por la Organización.

1
Se trata del texto del Anexo V adoptado mediante la resolución MEPC.201(62).

I:\C_L\3220.doc
 Circular Nº 3220
Anexo 1, página 3

Los Gobiernos de cada una de las Partes que participen en el arreglo informarán a la
Organización para que esta notifique a las Partes del presente Convenio:

.1 la forma en que se tiene en cuenta en las Directrices el plan regional

de instalaciones de recepción;

.2 los pormenores de los centros regionales de recepción de desechos

de los buques que se hayan determinado; y

.3 los pormenores de los puertos que solo dispongan de instalaciones

limitadas.

5 Añádase un nuevo párrafo 1bis a la regla 17 del Anexo VI:

1bis Los pequeños Estados insulares en desarrollo podrán satisfacer las

prescripciones del párrafo 1 a través de acuerdos regionales. Las Partes que participen
en un arreglo regional elaborarán un plan regional de instalaciones de recepción
teniendo en cuenta las Directrices elaboradas por la Organización.

Los Gobiernos de cada una de las Partes que participen en el arreglo informarán a la
Organización para que esta notifique a las Partes del presente Convenio:

.1 la forma en que se tiene en cuenta en las Directrices el plan regional

de instalaciones de recepción;

.2 los pormenores de los centros regionales de recepción de desechos

de los buques que se hayan determinado; y

.3 los pormenores de los puertos que solo dispongan de instalaciones

limitadas.

***

I:\C_L\3220.doc
 Circular Nº 3220
Anexo 2, página 1

ANEXO 2

PROYECTO DE ENMIENDAS AL CÓDIGO TÉCNICO SOBRE LOS NOx, 2008

1 Sustitúyase el párrafo 2.2.4 existente por el texto siguiente:

"2.2.4 Motores sin certificación previa en banco de pruebas

.1 Hay motores que, debido a su tamaño, construcción y calendario de

entrega, no pueden ser objeto de certificación previa en el banco de
pruebas. En tales casos, el fabricante del motor, el propietario del
buque o el constructor del buque presentará una solicitud a la
Administración con miras a realizar un ensayo a bordo
(véase 2.1.2.2). El solicitante demostrará a la Administración que el
ensayo a bordo satisface plenamente todos los requisitos del
pprocedimiento de ensayo en el banco de pruebas especificados en
el capítulo 5 del presente Código. En ningún caso se concederá un
margen para posibles diferencias de las mediciones si el
reconocimiento inicial se lleva a cabo a bordo de un buque sin
ensayo de certificación previa válido. En el caso de los motores
sometidos a un ensayo de certificación a bordo, para expedir un
Certificado EIAPP se aplican los mismos procedimientos que si el
motor hubiera recibido certificación previa en el banco de pruebas, a
reserva de las limitaciones impuestas en el párrafo 2.2.4.2.

.2 Este reconocimiento de certificación previa podrá aceptarse cuando

se trate de un motor o de un grupo de motores representado
únicamente por el motor de referencia, pero no se aceptará para la
certificación de una familia de motores."

2 Enmiéndese el párrafo 2.2.5.1 de la manera siguiente:

".1 Cuando deba mencionarse un dispositivo de reducción de NOx en el

Certificado EIAPP del Código Técnico sobre los NOx, dicho
dispositivo tendrá que constar como elemento del motor, y su
presencia se consignará en el expediente técnico. El motor se
someterá a ensayo con el dispositivo de reducción de NOx instalado,
a menos que no sea apropiado efectuar ensayos combinados en
banco de pruebas por razones técnicas o prácticas, o cuando no
puedan aplicarse los procedimientos especificados en el proyecto de
párrafo 2.2.4.1, a reserva de que lo apruebe la Administración. En
este último caso se seguirá el procedimiento de ensayo aplicable y la
combinación motor/dispositivo de reducción de NOx se aprobará y
recibirá la certificación previa de la Administración teniendo en
cuenta las directrices elaboradas por la Organización*. No obstante,
esta certificación previa está sujeta a las limitaciones que figuran en
el párrafo 2.2.4.2."

___________

*
Véanse las Directrices de 2011 que tratan aspectos adicionales del Código Técnico sobre los NOx, 2008, en
relación con prescripciones específicas relacionadas con los motores diésel marinos equipados con sistemas
de reducción catalítica selectiva (SCR), adoptadas mediante la resolución MEPC.198(62).

I:\C_L\3220.doc