86 HISTORIA

1 Los persas más versados en

Prim era s diferencias re]atos ¿el pasado pretenden que
entre griegos y , , . . , ,
bárbaros de Asia en los fenlclos los responsa-
época mítica bles del conflicto, pues, tras lle­
gar, procedentes del mar que se
llama Eritreo2, a este nuestro m ar3, se establecieron
en esa región que en la actualidad siguen habitando
y se empeñaron, en seguida, en largas travesías; y,
dedicados al transporte de mercancías egipcias y asi­
rías, arribaron a diversos países, entre ellos a Argos
2 (Argos, por aquel entonces, aventajaba ampliamente
a las demás regiones del país que hoy en día se llama
3 Grecia). Los fenicios, al llegar, pues, a territorio argi-
vo, pusieron a la venta su cargamento y, al cuarto o
quinto día de su llegada, cuando ya lo tenían vendido
casi todo, acudieron hasta la playa muchas mujeres y,
entre ellas, la hija del rey; su nombre, como corrobo-
4 ran los propios griegos, era lo, hija de fnaco. Mien­
tras las mujeres, arrimadas a la popa del navio, com­
praban los artículos que más eran de su agrado, los
fenicios se alentaron mutuamente y se lanzaron sobre
ellas. La mayoría de las mujeres, sin embargo, logró
escapar, pero lo y otras fueron raptadas; las subieron
entonces a bordo y se hicieron a la mar con rumbo a
Egipto.
2 Así es, al decir de los persas —y no según afirman
los griegos4—, como lo llegó a Egipto, y añaden que

2 El mar Eritreo (es decir, R o jo ) es, para Heródoto, el

Océano Indico, el golfo Pérsico y el mar R ojo propiamente
dicho, que el historiador denomina Ardbios kólpos (cf., p. ej.,
I I 102, 2). En otro pasaje (V I I 89, 2), Heródoto se hace eco
de una migración fenicia desde las costas del Índico.
3 El mar Mediterráneo, particularmente su zona oriental,
ocupada por Estados y establecimientos griegos.
4 El mito contaba que lo llegó a Egipto metamorfoseada en
becerra, huyendo del tábano que, por celos, le había enviado