Separata Ay P54

Línea continua negra = tamaño de impresión
Juan Sebastián Morgado

Aquí es donde se cortará el libro en función del tamaño final de impresión.
Línea discontinua azul = pliegue del lomo

Aquí es donde están el lomo y el borde de la portada de su libro. Libro de tapa dura
Plantilla de portada: de izquierda a derecha
Línea discontinua/con puntos azules = borde de la bisagra
El área de la bisagra lleva una ranura que se pliega cuando se abre el libro. Esto significa que cualquier logotipo o
texto del área de la bisagra aparecerá distorsionado.
Libro: 8,25" x 11"
Área blanca = zona segura (209.55 mm x 279.40 mm)
En esta área puede poner los logotipos, el texto y las imágenes más importantes.
Área roja = Zona no segura/contracanto

La imagen de fondo debe llenar el área roja. No coloque los logotipos, el texto ni las imágenes más importantes en la Dimensiones totales: 19.439" x 12.417"
zona roja. Si su imagen no cumple estos requisitos, es posible que la rechacemos.
(493.76 mm x 315.40 mm)
De la cumbre al abismo sin escalas:

ELIMINAR ESTA CAPA DE PLANTILLA DEL DISEÑO FINAL Ancho del lomo: 1.365"
el ajedrez en problemas
Todo lo que sea visible en el diseño digital será visible también en el diseño impreso.
(34.66 mm)
Blanco y negro
522 páginas
Papel blanco
AJEDREZ Y PERONISMO 1954

Ancho del lomo: 1.365" (34.66 mm)
Código de barras
Ubicación y tamaño
Contraportada 2.000" x 1.200" Portada
8,25" x 11" (50.80 mm x 30.48 mm) 8,25" x 11"
(209.55 mm x 279.40 mm) (209.55 mm x 279.40 mm)
Ajedrez y peronismo
1954
De la cumbre al abismo sin escalas:

el ajedrez en problemas
Morgado, Juan Sebastián
Ajedrez y Peronismo 1954 : de la cumbre al abismo sin escalas : el ajedrez en problemas / Juan
Sebastián Morgado. - 1a ed ilustrada. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Ajedrez de Estilo,
2023.
522 p. ; 28 x 21 cm.
ISBN 978-987-48504-7-8
1. Ajedrez. I. Título.
CDD 794.10982
Epígrafe de tapa:
Foto: Palco avant–scene del teatro Cervantes. En primera fila: Renner, Rodolfo González Valenzuela, Juan Carlos Lau-
rens, Ghiorghi Rezánov y Juan Domingo Perón. Parados: Rafael Castells Méndez, Pedro Aleandro, Cátulo Castillo,
Juan Carlos Villa, Ignacio Cialcetta. Mundo Deportivo 256, marzo 1954
Epígrafe de contratapa:
Revista Goles, nota de Mate Criollo (seudónimo de Amílcar Celaya), 30 de marzo de 1954
Los compradores de este ejemplar pueden solicitar sin cargo un archivo de las partidas en formato
digital ChessBase. Pueden digirse al mail citado más abajo.
Diseño y maquetación:
Editorial Tercero en discordia
www.terceroendiscordia.com.ar
No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la

transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia,
por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor.
ISBN 978-987-48504-7-8
© 2022 Juan Sebastián Morgado
e-mail: sebaseven@gmail.com
jmorgado@ajedrez-de-estilo.com.ar
La Biblioteca Nacional Mariano Moreno le expresa su gratitud por contribuir con su do-
nación al enriquecimiento del patrimonio bibliográfico nacional. Actos de generosidad como
el suyo crean conciencia y contribuyen al desarrollo individual y colectivo de la sociedad.
Por ello esta institución le reitera su más sincero agradecimiento.
Pilar Barciela - Departamento de Desarrollo
de Colecciones - Biblioteca Nacional Mariano Moreno
Ajedrez y peronismo (¡vaya temas!)... 9 tomos en 2 años, me asombra.

Prof. Gabriel Sala
Biblioteca Tupungato (Mendoza)
Estimado Juan:
Recibimos sus libros
Ajedrez y Peronismo 1944-1945 (2020)
Ajedrez y peronismo 1946 (2021)
Estamos muy agradecidos por estos ejemplares.
Celia N. Weimer - Bibliotecaria – Academia Argentina de letras
Muchas gracias por compartirlo conmigo, Juan. Me alegra ver que estás avanzando con
este importante proyecto.
Dr. Raanan Rein
Elias Sourasky Professor of Latin American and Spanish History
S. Daniel Abraham Center for International and Regional Studies, Tel Aviv University
Mil gracias Juan, ya bajé su trabajo, me interesa mucho. Excelente también la referencia
a la invariante: así es.
Loris Zanatta
Universidad de Bolonia
Gracias por el envío.

Puede visualizarse en www.cedinpe.unsam.edu.ar
Allí cargamos tapa e índice del material para constituirlo como referencia para los
investigadores.
Darío PULFER - UNIPE
I am just writing to let you know that your donation arrived last week at my desk. Thank
you again for your donation.
Raymond W. Rozman III44
Special Collections Librarian
Cleveland Public Library - Fine Arts & Special Collections - OH 44114
9
Introducción
Los conceptos históricos y culturales que se insertan en las introducciones de mis últimas obras se
fundan en las profundas ideas del escritor Ezequiel Martínez Estrada (1895–1964), principalmente
sobre la base de sus obras de las décadas del ’30 y del ’40. Puede decirse que la historia oficial ar-
gentina consiste en enormes cirugías históricas sin anestesia, que hoy acostumbramos a denominar
‘relatos’, palabra que ya había utilizado también el citado pensador. Él quiso significar que tenemos
en Argentina múltiples historias parciales, paralelas, que son simples apologías o exégesis de perso-
nalidades o de algunos hechos, pergeñadas generalmente por los grupos del poder.
Martínez Estrada descubrió que, dentro del cambiante devenir, existen invariantes históricos,
fuerzas inertes que permanecen desde la colonia, y se van transmitiendo incólumes de generación
en generación. Al invariante principal lo llamó “constelación de la colonia”, equivalente de monar-
quía funcional o Autocracia. Expresó Martínez Estrada:
Por mucho que hayan variado individualmente los habitantes de Inglaterra, Francia, España, Ho-
landa o cualquier otra nación cuya evolución histórica ha sufrido las más increíbles perturbaciones,
los rasgos específicos de la nacionalidad siguen conteniendo vivos los elementos que encontramos
ya en los orígenes de su formación como pueblos y como Estados. Pues esa misma ley de los inva-
riantes que da unidad al género humano, al mismo tiempo que configura individualidades históricas
inconfundibles, podemos encontrarla también en nuestro país y en todos los demás del continente.
Para nosotros, acaso el gaucho (lo gauchesco) tenga un valor genético semejante al del normando, el
sajón, el íbero, el latino.
Este concepto parece muy evidente, pero hay una gran resistencia en la intelectualidad y en la
población en general, para aceptarlo. Todos dicen:
No, la historia nunca es igual, siempre cambia.
Sin embargo, ¿quién podría decir que en Sudáfrica y en Estados Unidos, por ejemplo, no hubo
(hay) un invariante racial? En Sudáfrica, Mandela está ayudando a superarlo. En Estados Unidos,
Trump lo puso en evidencia.
Martínez Estrada ha dicho cosas que los argentinos no quieren escuchar. Lo mismo me ha pasa-
do con españoles y alemanes con quienes he conversado sobre estos temas: todos me han dicho que
no quieren investigar las historias de sus países más allá de 1936. No desean saber cómo y por qué
llegaron a ser gobernados por Franco y Hitler. Los principales invariantes argentinos son:
Miedo: desde el fondo de la historia hasta hoy los gobiernos argentinos lo utilizaron como mé-
todo de dominación.
Trapalanda: alzar castillos en el aire; reiteración de conductas utópicas, insustanciales e
inútiles.
La cabeza de Goliat: los pioneros fundaron una gran ciudad porque no supieron construir
una gran Nación. Argentina se formó en base a la megalópolis Buenos Aires (y tres o cuatro pro-
vincias fértiles), pero no es más que un país pobre con provincias raquíticas.
La grieta: comenzó en los albores con unitarios contra federales (1810–1852), se transformó
en oligarquía contra trabajadores (1853–1942), en peronistas versus antiperonistas (1943 hasta la
actualidad).
10
Viveza criolla: las normas están hechas para violarlas; la culpa es siempre del otro.
Desprecio a la ley, autocracia: confusión entre bienes públicos y privados; corrup-
ción.
Militarismo: El gigantismo castrense provocó enormes daños a la democracia de los tres
poderes independientes (Golpes de estado, guerras, saqueos). Sin embargo, es el único invariante
que fue vencido, en 1985, luego de unos 180 años, cuando Alfonsín enjuicia a las Juntas Militares
y luego Menem derrota a Seineldín.
Hybris: narcisismo extremo de los gobernantes; desmesura o mal del poder; desconexión de
los jefes de estado con la realidad.
Necrofilia: exaltación extrema de muertes de personajes partidarios (embalsamamientos,
panteones faraónicos, etc.)
Lucha feroz contra los tres poderes independientes: el Ejecutivo trata perma-
nentemente de controlar al Congreso y al Poder Judicial. Eso sucedió tanto en la llamada República
Conservadora como durante el peronismo.
Se observa la importancia de superar estos invariantes cuando comparamos a Argentina con su

vecino Uruguay, por ejemplo: ¡no sufre ninguno!
15
Índice
Capítulo 1: El país en 1954............................................................................................................ 19

Capítulo 2: El Festival Cinematográfico y la UES........................................................................ 25
Capítulo 3a: Perón y “la Lollobrigida”.......................................................................................... 29
Capítulo 3b: El Ajedrez Argentino, optimista y con grandes anuncios......................................... 37
Capítulo 4: Actividades varias 1954.............................................................................................. 39
Capítulo 5: Eliskases triunfa en Porto Alegre y recibe telegrama de Perón.................................. 59
Capítulo 6: Eliskases gana en el verano cordobés y Redolfi es campeón..................................... 61
Capítulo 7: Propaganda Política del Gobierno en El Ajedrez Argentino....................................... 75
Capítulo 8: Campeonatos Juveniles ‘Juan Perón’ e Infantiles ‘Evita’ 1954.................................. 87
Capítulo 9: Unión Soviética – Argentina en Buenos Aires........................................................... 91
Capítulo 10: II Zonal Sudamericano en Mar del Plata: clasifican cuatro argentinos.................. 177
Capítulo 11: La Olimpíada fallida de 1954................................................................................. 275
Capítulo 12: Testimonio de Zoilo Caputto sobre la edición del libro de Najdorf....................... 283
Capítulo 13: Club Argentino: Lipiniks vence en el Campeonato de 1ª Categoría...................... 291
Capítulo 14: Preliminares del Campeonato Argentino 1954....................................................... 297
Capítulo 15: Schweber gana el Campeonato Argentino Juvenil................................................. 301
Capítulo 16: Festejos por el 50º Aniversario del Club Argentino: ingresa Cooke...................... 311
Capítulo 17: Panno es Maestro Internacional y dedica su título a Perón.................................... 313
Capítulo 18: El equipo argentino viaja a Amsterdam.................................................................. 315
Capítulo 19: El Club Argentino vence en el Torneo Confraternidad 1954.................................. 385
Capítulo 20: Renato Sanguinetti y Pedro Martín ganan el VII Torneo Ángel Cassanello.......... 387
Capítulo 21: Un emprendimiento ambicioso y fallido: la Academia Miguel Najdorf................. 391
Capítulo 22: Lipiniks triunfa en el Campeonato del Club Argentino 1954................................. 397
Capítulo 23: Campeonato Argentino 1954: incidente y anulación.............................................. 401
Capítulo 24: Pilnik en Belgrado 1954......................................................................................... 425
Capítulo 25: La sorpresa de René Letelier en Montevideo 1954................................................ 433
Capítulo 26: Pilnik vence en su ciudad natal: Stuttgart............................................................... 455
Capítulo 27: Pilnik en París......................................................................................................... 457
Capítulo 28: Balances 1954 según Portela y Guimard................................................................ 461
Capítulo 29: Fernando Lida García y el Club Argentino hacia 1955.......................................... 463
Apéndice 1: Zavala: El peronismo me persiguió. Me dieron mucha picana eléctrica................. 465
Apéndice 2: Discursos de Perón 1954......................................................................................... 469
Apéndice 3: Historia familiar y peronismo (8): Adelina en mi infancia y juventud.................... 481
Índice onomástico....................................................................................................................... 501
17
Prólogo
Aunque parezca increíble, durante el gobierno de Perón la Argentina dejó de ser país líder en ex-
portaciones agropecuarias y ganaderas. Los frigoríficos antes exportadores se dedican al mercado
local, donde los precios son más bajos. Hacen negocio las empresas multinacionales, que compran
barato y venden caro en sus regiones. Se producía la corruptela de la contabilidad de falsos déficits
para pedir subsidios. La importación creció a niveles récord, pasando de poco más de dos millones
en 1939 a casi cinco en 1955. El IAPI monopolizó todo el comercio exterior con serias consecuen-
cias, agravadas por la inflación, que entre 1946 y 1954 superó el 500%.
A través del Automóvil Club Argentino, que cumplía su 50º Aniversario, Perón homenajeó a
Eva Perón –Jefa Espiritual de la Nación– y entregó numerosos premios a deportistas. En tanto, la
revista PBT se publicaban caricaturas de personalidades oficiales, como Carlos Aloé y el presiden-
te del Paraguay, Alfredo Stroessner, entre otros. Apareció también De Frente, una publicación de
John William Cooke en la que surgía lo que fue después el peronismo de izquierda.
Comenzaron a producirse concentraciones opositoras, como las de los estudiantes cordobeses
apoyados por Monseñor Fermín Lafitte, que trataban de contrarrestar la acción del gobierno al
crear la UES (Unión de Estudiantes Secundarios).
Al ver a Perón decaído anímicamente, Raúl Apold tuvo la idea de organizar en marzo un festival
de cine en Mar del Plata. Hubo un gran despliegue publicitario y fueron invitadas grandes figuras
como Mary Pickford, Errol Flynn, Edward Robinson y muchos otros. Asimismo, en diciembre
contrató a la célebre italiana Gina Lollobrigida.
La revista oficial El Ajedrez Argentino, sustentada económicamente por la publicidad oficial,
comienza a publicar artículos políticos, generalmente de tono económico, como por ejemplo: Re-
claman un Mayor Esfuerzo Productivo los índices de nuestras Exportaciones y Para Construir el
Futuro.
Dominada la FADA por políticos del gobierno, se dieron a la organización de actividades pro-
selitistas como los torneos juveniles e infantiles “Juan Perón” y “Evita”, los que tuvieron una par-
ticipación masiva y de los cuales surgieron valores como Raimundo García.
Acaparó la atención el encuentro Unión Soviética – Argentina por equipos, a 8 tableros, que se
jugó en el Teatro Cervantes. La delegación soviética fue un verdadero seleccionado de los mejores
ajedrecistas del mundo, y el equipo argentino fue muy competitivo. Las parejas fueron las siguientes:
Argentina Unión Soviética

1 Miguel Najdorf David Bronstein
2 Julio Bolbochán Paul Keres
3 Oscar Panno Yuri Averbakh
4 Erich Eliskases Mark Taimanov
5 Héctor Rossetto Alexander Kotov
6 Herman Pilnik Tigran Petrosian
7 Carlos Maderna1 Ewfim Geller
8 Carlos Guimard Isaac Boleslavsky
1 Luego Pedro Martín en las partidas 2ª, 3ª y 4ª.

18
La Unión Soviética ganó por 20½-11½, un resultado más que decoroso para el equipo nacional.
Se destacaron los resultados de Julio Bolbochán, Guimard y Pedro Martín, que igualaron con sus
rivales.
El Zonal Sudamericano fue un multitudinario certamen con 23 participantes, que se jugó mitad
en Mar del Plata y mitad en Buenos Aires. Fue un ganador formidable el joven Oscar Panno, con
17½/21, invicto. A medio punto quedó Najdorf, y luego Pilnik y Guimard. Todos ellos clasificaron
para el Interzonal de FIDE que se jugará en Gotemburgo el año próximo.
Un capítulo penoso fue la fallida Olimpíada de Buenos Aires, comprometida con la FIDE en el
Congreso anterior. Sólo dos meses antes de la fecha de comienzo, el presidente de la FADA avisó
a la FIDE que no podría organizar el certamen, circunstancia que obligó a la entidad madre a or-
ganizarlo bajo alta presión, en Amsterdam.2 Posteriormente la FADA se dedicó a formar el equipo
argentino, designando a la mejor formación: Najdorf, Julio Bolbochán, Panno, Guimard, Rossetto
y Pilnik. En gran actuación, el representativo logró el tercer subcampeonato mundial consecutivo,
detrás de la URSS:
El Campeonato Argentino fue anulado debido a un grave incidente protagonizado por Pedro
Martín, quien propinó un golpe de puño al árbitro Dionisio Cabrero, quien padecía una discapaci-
dad. Fue expulsado, pero el certamen no pudo finalizarse debido a un movimiento de jugadores,
motivo por el cual fueron suspendidos doce de ellos.
2 Las consecuencias se advirtieron cuando la FIDE le quitó a la Argentina la cabeza de serie sudamericana.
19
Capítulo 1
El país en 1954
Consecuencias negativas y problemas del IAPI. YPF, Standard Oil y los contratos.
Festival cinematográfico en Mar del Plata: Perón, Errol Flynn y Nelly Rivas. Perón
recibe al dictador paraguayo Alfredo Stroessner. Se produce una escalada de violencia
policial contra los estudiantes y la iglesia. La revista El Ajedrez Argentino, optimista y
con grandes anuncios. Autocracia, Trapalanda, Hybris.
▓ Durante el gobierno de Perón, la Argentina dejó de ser el granero del mundo. Antes de la
guerra, Argentina exportaba seis millones y medio de toneladas de maíz (un 64% de la demanda
mundial); en 1950/54 ya no vendía más que un millón de toneladas. (...) Lo mismo pasó con el
trigo y las carnes. Una política de transferencia sectorial en detrimento del polo motriz de la econo-
mía, en un marco liberal y en ausencia de las reformas estructurales que habrían permitido dirigir
realmente la producción, no podía tener más que consecuencias negativas, las que se sumaban al
aumento natural del consumo interno.3
▓ Los frigoríficos que se dedicaban exclusivamente a la exportación, marchan a tomar en
sus manos el abastecimiento interno. Para abrirles el camino al monopolio del mercado in-
terno, el gobierno de Perón liquidó de un plumazo los mataderos del Gran Buenos Aires. (...)
Jaime Fuchs4 explica que el pool yanqui–inglés trata de asegurarse que sus empresas dobles,
que actúan en el mercado de Smithfield, reciban el mayor volumen de carnes al menor precio,
para venderla después en Inglaterra a los minoristas o en la venta al detalle a los precios más
altos posibles.
Además, su interés es trabajar en la Argentina con régimen deficitario, porque ello les evita
llevar doble contabilidad 5 y pueden, basándose en tales falsos déficits, presionar a las autoridades
con el fin de obtener subsidios o cambios preferenciales. Usan sus déficits ficticios como elementos
contra el productor para evitar el aumento por el ganado en pie o para que el aumento de precio co-
rra por cuenta del gobierno. Por último, tratan de liquidar, en lo posible, con el justificativo de que
tienen “pérdidas”, las conquistas logradas por los obreros tras largas luchas, llegando al despido
masivo cuando así conviene a sus intereses.
De ese modo, entre 1946 y 1955 el gobierno de Perón subvencionó a los frigoríficos con más
de 3.000 millones de pesos. Mientras en el período 1940/4 se sembraron 4.037 hectáreas de maíz
con una producción de 7.892 mil toneladas, debido a las políticas gubernamentales en el período
1945/9 descendieron a 2.378 y 4.201, y en 1950/4 a 1.771 y 2.709, respectivamente.6
▓ Si bien en el caso del trigo las bajas de la producción fueron algo menores, ello no evitó la
escasez de productos derivados de las harinas, especialmente el pan, y por ese motivo las crónicas
recogían frecuentemente las largas colas frente a las panaderías. En una entrevista televisiva con
Felipe Pigna (setiembre 2007), Antonio Cafiero –en ese entonces presidente del IAPI– contaba que,
para paliar el déficit, le presentó a Perón un pan negro de centeno que reemplazaría al tradicional
blanco de trigo. Perón lo degustó, y dio su aprobación para producirlo en cantidad. Continuó la lla-
3 Poder Militar y Sociedad Política en la Argentina II, Alan Rouquié, Hyspamérica, 1986, pág. 99/101.
4 La penetración de los trusts yanquis en la Argentina, Jaime Fuchs, Editorial Cartago, Buenos Aires 1959.
5 Precisamente la doble contabilidad era el método que utilizaban los frigoríficos en la década infame. Es lo que descubrió Lisan-
dro de la Torre en su famoso alegato contra el negociado de la carne, que terminó con el asesinato de Enzo Bordabehere en el Senado
de la Nación. Lisandro de la Torre había descubierto que los libros contables dobles estaban en un barco inglés, anclado en el Puerto
de Buenos Aires. Este procedimiento se utiliza hasta hoy para pagar coimas.
6 Argentina económica y social, Marcelo Isacovich, Editorial Quipo, Buenos Aires 1961, pág. 42, 55/6.
20 Juan Sebastián Morgado
mada campaña contra el agio, con detenciones de pequeños comerciantes, con especial virulencia
en la Provincia de Buenos Aires.7
▓ Homenaje de los deportistas a Perón. En ocasión de realizarse el 21 de abril el homenaje que
los deportistas argentinos tributaron al general Perón, el ACA se hizo también presente adhiriendo
y participando en el mismo, oportunidad en que adquirió destacadas proporciones el desfile de los
corredores automovilistas conduciendo las máquinas especiales, de turismo y de carretera.
El 11 de junio el ACA festejó sus Bodas de Oro, circunstancia por la cual las autoridades de la
entidad programaron una serie de actos conmemorativos en celebración de tan fausto aconteci-
miento.
A las 10.45: homenaje al General Don José de San Martín en la tumba que guarda sus restos en
la Iglesia Catedral Metropolitana.
A las 11.15: homenaje a la Jefa Espiritual de la Nación doña Eva Perón, en el altar erigido por
la CGT.
A las 11.45: colocación de placas en el edificio central del ACA en homenaje al Presidente de
la Nación General de Ejército Juan Perón (Sic); al primer presidente del ACA, don Dalmiro Varela
Castex, a los socios fundadores, expresidentes y excolaboradores de la entidad (Sic por mayúscu-
las).8
▓ El 13 de agosto Perón le regala un auto a Pascual Pérez, por su brillante pelea ante el campeón
mundial de Boxeo. Pérez viaja a Mendoza, donde se fotografía con el auto.9
▓ A comienzos de agosto Perón recibe al totalitario paraguayo Alfredo Stroessner con todos los
honores. La revista PBT refleja la visita en su tapa.
Homenaje del automovilismo a Perón. Revista del ACA, mayo de 1954
7 Notas del autor.

8 Automovilismo, revista del Automóvil Club Argentino nº 379, mayo de 1954. Sic por mayúsculas.
9 Sistema Pereyra y el ajedrez mendocino, Manuel Pereyra–Jorge L. Fernández, Zeta, 2002, pág. 135.
Ajedrez y Peronismo 1954 21
Perón recibe a Stroessner. Caricatura de Bayón, PBT del 20 de agosto de 1954

Caricatura del gobernador Aloé en PBT nº 923 del 28 de mayo de 1954
▓ Día del Estudiante, comienzo de la escalada. El 19 de setiembre fue para Córdoba una jornada
muy especial. Se festejaba el Día del Estudiante, pero esta vez la celebración desbordó sus dimen-
siones habituales: más de 200 carrozas alegóricas desfilaron por el centro de la ciudad, aplaudidas
por casi 400.000 personas. Toda la tarde y hasta muy entrada la noche siguió un público entusiasta
el paso de esta gigantesca manifestación. Era algo nunca visto. No había sido organizada por el
gobierno ni por entidad oficialista alguna, sino por el Movimiento Católico de Juventudes, encabe-
zado por Monseñor Fermín Lafitte. Con el propósito de neutralizar las actividades de la UES, que
desde el año anterior estaba realizando un activo proselitismo en los colegios.
Preocupaba a los círculos católicos cordobeses la actividad de la UES, no en el plano político
sino en el terreno moral. Que una organización confesional notoriamente adversa a la UES lograra
semejante movilización constituía todo un enfrentamiento con el régimen, aunque sus organiza-
dores no lo desearan. Y aquí termina la crónica de lo ocurrido en la Docta el Día del Estudiante.
Aparentemente, un hecho banal. Sin embargo, fueron esta celebración y la fundación del Partido
Demócrata Cristiano en Rosario dos meses antes, los dos sucesos que llevaron a Perón a declarar
la guerra contra la Iglesia. Que hayan aparecido a los ojos del presidente como provocaciones,
expresa la obnubilación de una óptica política que miraba la realidad a través de la concepción de
‘comunidad organizada’ y de la ‘doctrina nacional’.10
10 La Unión de Estudiantes Secundarios (UES) había sido ideada por Raúl Mendé, Ministro de Educación en el segundo gobi-
erno de Perón y uno de los sus más obsecuentes colaboradores, a fin de aliviar los pesares del líder luego del fallecimiento de Eva
Perón. Escribió un libro titulado El justicialismo: Doctrina y realidad peronista, ALEA, 1950, prologado por el propio Perón, que
▓ En 1936 el gobierno de Justo había firmado convenios secretos con los trusts (petroleros).
Por ellos, YPF se obligaba a no aumentar su producción, a repartir el mercado con las compañías
extranjeras, y a no importar petróleo por su cuenta. Así, la Standard Oil y la Shell consiguieron el
monopolio de la importación, pasaron a controlar la mayor parte de abastecimiento interno, y per-
dieron interés por extraer nuestro petróleo, pues su negocio era traerlo de afuera. La producción de
las empresas privadas fue declinando año tras año.
Bajo la presión de los trusts imperialistas, YPF no aumentó su plantel de maquinarias ni renovó
las que se iban desgastando. De 26 equipos de perforación que tenía en 1932, quedaban 18 al es-
tallar la guerra en 1939, que nos encontró imposibilitados de aumentar la producción frente a esa
emergencia, obligándonos al racionamiento de petróleo. Tampoco varió esa situación durante el
gobierno peronista. Al terminar la guerra mundial, el país disponía de fuertes existencias acumu-
ladas de oro y monedas extranjeras, y estaba en inmejorables condiciones para equipar a YPF con
todo lo necesario para permitirle producir todo el petróleo que necesitábamos y aún exportar.
Nada de eso se hizo. En 1949, el entonces titular del Ministerio de Hacienda reconoció en un
debate parlamentario que Estados Unidos negaba licencias para vendernos maquinarias y equipos
para petróleo. Los amigos de la Standard Oil dentro de nuestro país lograron que el gobierno se
sometiera a esta política yanqui y no buscara en otros países lo que Estados Unidos nos negaba. Los
trusts obtuvieron así que el oro y las divisas, que debieron emplearse en maquinarias, oleoductos,
etc., se malgastaran importando petróleo que pudimos haber extraído de aquí. La importación cre-
ció vertiginosamente: en 1939 fueron 2.229.000 toneladas, en 1949 la cifra ascendió a 4.937.000,
y en 1955 llegaba 7.793.000.11
Las exportaciones argentinas se reducen, en lo fundamental, a cinco productos: carnes, cereales,
oleaginosos, lana y cueros. En tanto en el período 1934/8 se habían exportado 14.693.000 tonela-
das, en 1939/43 esa cifra bajó a la mitad: 7.844.800, debido a la crisis derivada de la guerra. Entre
1944 y 1948 esa cantidad se mantuvo aproximadamente igual, en tanto que entre 1949 y 1954
bajó a 5.905.800 toneladas. Todo el comercio exterior entre 1946 y 1955 estuvo manejado por el
IAPI, con un resultado calamitoso, agravado por la inflación. El poder de compra de los eufóricos
proletarios de los años 1946 y 1947 se fue perdiendo, en tanto el gobierno endurecía su política
autoritaria, reprimiendo huelgas. Entre 1946 y 1955 el índice inflacionario fue de 571%, y en todos
esos años hubo déficit fiscal, oscilante entre el 3,5% y el 13,4%.
Parámetros económicos. Al finalizar el año las reservas en oro y divisas habían subido a 439
millones, de ellas 372 en oro y 67 en divisas convertibles. La tasa de inflación de Buenos Aires si-
guió baja, en un nivel de 3,8%.12 Un ejemplar de la revista El Ajedrez Argentino, oficial de la FADA
y con apoyo económico estatal, valía en diciembre a $ 4. Caissa, la revista editada por Grabo, se
comercializaba a $ 5. El libro del Torneo de Moscú 1951 a $ 45. 13
Una revista para “Johncito”
▓ La revista De Frente salió en marzo de 1954, y arrancó con una publicidad de la recién na-
cionalizada cervecería Quilmes, la preferida de John. Vendió quince mil ejemplares. Cooke festejó:
¡La pegamos! ¡La revista se vende como pan caliente entre los muchachos!
(Su amigo) Hellen Ferro 14 le abrió los ojos:
se caracterizó por el lenguaje infantil y elemental. Nota del autor.

11 Argentina económica y social, Marcelo Isacovich, op. cit., pág. 113/4.
12 Ensayos sobre la historia económica argentina, Carlos F. Díaz Alejandro, Amorrortu Edic., 2002, pág. 414, 441.
13 Las estadísticas están tomadas de Argentina económica y social, M. Isacovich, op. cit., pág. 103, 187/91.
14 Hellen Ferro (1919–2011) fue un periodista y crítico de cine destacado en la década del ’50. ejerció desde la década de 1950.
Sí, Bebe. Entre los muchachos del Barrio Norte, desde la Avenida Santa Fe hasta La Biela.
Tenía algo de razón. De Frente, que pretendía convertirse en la voz de la conciencia del peronis-
mo, seducía a los lectores que no simpatizaban con el gobierno. La revista enjuiciaba los excesos de
la propaganda oficial, alentaba sobre la incapacidad de los “adulones” que rodeaban al presidente,
y encima contaba intimidades jugosas de la Casa de Gobierno. Un servicio completo para los “go-
rilas” a los que Cooke tanto odiaba. De Frente era la publicación de un exdiputado antiimperialista,
pero estaba inspirada en el formato de la revista norteamericana Time. A John le encantaba esa
revista, y la leía para mantener aceitado su inglés. De Frente hablaba de la escasez de taxis en la
Capital, que obviamente afectaba a su director, quien había devuelto el Oldsmóbile de sus tiempos
de Diputado. O denunciaba la mafia de los prestamistas por deudas de juego, un tema que John
conocía a fondo por su adicción al póquer. Los editoriales políticos le causaban menos gracia al
presidente Perón, pero no llegaban a molestarlo. En esas líneas escritas por Cooke, los villanos eran
siempre sus subalternos, jamás el propio Perón. Una sola vez se enojó Perón al leer la revista. Fue
en julio de 1954, cuando De Frente condenó las negociaciones oficiales con la compañía petrolera
California.
Su tío Federico ganó los dos juicios, pero a Cooke no lo liberaron. La causa por enriquecimiento
ilícito cayó cuando el abogado defensor demostró que los bienes de su sobrino no eran tan envidia-
bles: apenas el auto que heredó de su padre. El piso de la Avenida Santa Fe era alquilado, la vieja
casa familiar de La Plata se había vendido, y De Frente –que se agotaba mientras estaba preso su
director– acababa de ser intervenida por el Gobierno, que no dejó ni las máquinas de escribir. En
otra causa, la que lo procesó por la quema de las iglesias, al tío le bastó con mostrarle al juez un
artículo que John había escrito en De Frente, donde condenaba en forma enérgica los desmanes de
esa noche de llamas.15
Escribió en Clarín, La Nación y La Prensa y en medios especializados como Platea. Se inició como crítico de cine en la revista De
Frente (1952–1957) dirigida por John William Cooke.
15 Cooke, el heredero maldito de Perón, Franco Lindner, Editorial Sudamericana, Buenos Aires 2006, pág. 77/80; 104/5 (Resu-
men). La revista también tenía una columna de ajedrez
Nota de ajedrez en De Frente, la revista de John William Cooke, 22 de julio de 1954

25
Capítulo 2
El Festival Cinematográfico y la UES
Autocracia. Trapalanda
▓ En diciembre de 1953 Apold logró seducir a Perón con la idea de realizar en Mar del Plata un
festival internacional de cinematografía. (...) El primero que se encantó con el proyecto fue Perón,
a quien le fascinaba la idea de verse rodeado por grandes estrellas del cine norteamericano, desper-
tando el interés del periodismo mundial.16
▓ La intención de Raúl Apold era doble: a la vez se haría la campaña política por las elecciones
a vice–presidente y gobernadores que se harían en mayo. Son muchos los historiadores que coin-
ciden en señalar que, a partir de la muerte de Evita, Perón no fue el mismo. Trabajaba a desgano,
se preocupaba menos por los problemas políticos y parecía más interesado por la buena vida que
por la militancia política. Éstos fueron los años del Perón manejando lanchas, motonetas, autos
de carreras. Un Perón que en algún punto se parece a Menem. Un Perón que disfrutaba como un
chico en el festival de cine de Mar del Plata, que se sacaba fotos con los artistas y las vedettes, que
pronunciaba discursos en la rambla rodeado del glamour de las estrellas y donde él mismo parecía
sentirse una estrella más.
Si el festival de cine fue un invento de Apold, la creación de la Unión de Estudiantes Secun-
darios (UES) fue un invento de Méndez San Martín, un ministro de Educación servil y mediocre.
La UES tuvo su rama femenina y masculina, pero para que Perón tuviera con qué entretenerse, la
rama femenina funcionaría en Olivos. Allí llegarían las adolescentes a practicar deportes, conversar
con el presidente, compartir almuerzos, meriendas y cenas. Fueron las chicas de la UES las que
lo bautizaron con el apodo de “Pocho”, apelativo que acompañaban con cantitos y coros que al
presidente lo divertían y hacían feliz. Las chicas de la UES desfilaban en motoneta escoltando a
Perón y a ese otro paradigma de la alcahuetería oficial que era Aloe, gobernador de la provincia de
Buenos Aires. Las chicas de la UES llegaron a escoltar con sus inefables motonetas Siambretta a un
asombrado Milton Eisenhower, que no terminaba de entender el motivo de esa recepción juvenil,
festiva y femenina.
También perteneció al elenco de la UES Nelly Rivas, una adolescente de catorce años que con-
cluyó siendo la amante oficial del presidente, cuarenta y cinco años más grande que ella. Nelly
Rivas vivirá con Perón en la residencia, recibirá los honores de una primera dama, lo acompañará
a Perón en más de un acto oficial y será su pareja en el festival de cine de Mar del Plata. La última
carta que Perón escribirá en la Argentina, antes de subirse a la cañonera, será a su “nenita”, a la que
le prometerá llevarla con él al exilio. La carta está firmada con el apodo íntimo de siempre: “Tu
papito”.
Nelly Rivas era hija de una modesta familia a la que Perón convenció de ceder su hija a cambio
de una casa obsequiada por la presidencia de la Nación. La historia de aquel romance fue la comi-
dilla de la oposición y provocó la indignación de señoras y señorones de la Iglesia Católica que,
para esos momentos, ya habían roto lanzas con el presidente. Nelly Rivas puede ser una anécdota,
pero es también un símbolo, una manera de concebir tanto el poder como las relaciones cortesanas
en el poder.17
▓ Las escenas de sexo están pudorosamente escondidas porque en principio no me imaginaba
a Nelly contándolas, por eso sólo las cuenta en los sueños. Por otro lado, me gustó pararme como
narrador en el medio: yo no sé hasta qué punto Nelly tuvo o no tuvo sexo. A mí ya me parece sufi-
16 Historia del peronismo II, op. cit., 1999, pág. 153/4.
17 Rogelio Alaniz, El Litoral, 1º de octubre de 2008.
cientemente perverso el gesto del General, todo lo demás suma o resta al morbo del principio, pero
que tenga a esa adolescente de 14 años viviendo en Casa de Gobierno, en principio, me resultaba
inquietante.18
▓ El 8 de marzo comenzó en Mar del Plata el Festival Internacional de Cinematografía. Perón
llegó dos días antes acompañado por la jovencita de 14 años Nelly Rivas, a quien había conocido
en la Unión de Estudiantes Secundarios. La atención se centró, naturalmente, en las estrellas, y en
este aspecto el elenco no podía ser más relevante. Los norteamericanos enviaron a las legendarias
Mary Pickford y Jeannette Mac Donald, acompañadas por un séquito de rutilantes figuras: Joan
Fontaine, Irene Dunne, Errol Flynn, Edward Robinson, Fred Mac Murray, Robert Cummings, Wal-
ter Pidgeon, Rosita Moreno, Ann Miller, entre los más famosos. Estarían representados 18 países,
y serían exhibidas 50 películas. Dijo Perón:
Desde que llegaron hasta que se fueron no tuvieron que pagar nada.
Lo único que el presupuesto no contemplaba eran las deudas de juego. Sin embargo, Perón quiso
tener un gesto con Errol Flynn y le hizo reintegrar 2000 dólares que había perdido en el casino,
después de apostar toda la noche al 5 y no verlo salir una sola vez. (...) El reverso de ese gran-
dioso festival ocultaba la marginación –y persecución– de actores y músicos como Arturo García
Buhr, Francisco Petrone, Orestes Caviglia, Libertad Lamarque, Nini Marshall, Luisa Vehil, Berta
Singerman, Blackie, Amanda Varela, Atahualpa Yupanqui, Osvaldo Pugliese, o la bailarina María
Ruanova.19
En el Festival de Cine de Mar del Plata, marzo de 1954, en la segunda fila, de izquierda a derecha,
Borlenghi, Mayor Ciancetta, Perón, Apold, Aloé y Nelly Rivas. Foto y texto AGN
18 Entrevista de Osvaldo Bazán a S. Giralt, autor de Nelly R., la amante del General, Crítica, 9 agosto 2008.
19 Historia del peronismo II, Hugo Gambini, Editorial Planeta, Buenos Aires, 1999, pág. 153/4.
Estreno de una película en el Festival de Mar del Plata, marzo de 1954. En 3ª fila, Nelly Rivas,
Jerónimo Remorino, el mayor Ignacio Ciancetta (edecán), Perón, Apold. Foto y texto AGN
▓ Es muy interesante el testimonio de Saúl Cascallar, el maestro y periodista que estuvo deteni-
do con el músico Osvaldo Pugliese
Yo caigo preso el 23 de agosto de 1954 y de pronto, un día, por los celadores de la cárcel nos em-
pieza a llegar el rumor: ‘Lo detuvieron al Maestro’.
Los propios celadores lo decían como una cosa terrible. Un día, cerca de las once de la mañana,
de pronto vemos que vienen por los pasillos seis celadores que lo traen preso a Pugliese. Lo ponen
donde estaba yo, junto a 150 presos.
¿Cómo estaba?
Tranquilo. También estaban presos Héctor Agosti, Raúl Larra, Alfredo Varela. A la cárcel lo iba a
visitar Hugo del Carril, porque se había propuesto hacer Las aguas bajan turbias sobre la novela El
río oscuro, de Varela. Quería conversar con el autor. Tuvo que ver a Perón para que lo autorizara a
visitar a Varela en la cárcel.
¿Cómo fue la convivencia en la cárcel con un director de orquesta?
Pugliese estaba allí, y cuando le tocó barrer los pisos, la gente le decía: “No”. Pero él decía: “Yo
también”, y él también pasaba el lampazo con todos los demás presos, y al otro día le tocó ir a la coci-
na a pelar papas. Y peló papas. A la tarde, en la hora de la siesta, la gente lo rodeaba a Pugliese, sobre
todo muchos presos que eran obreros de Avellaneda, para hablar de la orquesta. Y le preguntaban
cómo estaba organizada y él contaba que estaba organizada en forma cooperativa.
Usted conversaba con él
Yo había quedado impactado por una foto que salió en aquella época. Por una entrevista que le
hizo un grupo de músicos a Perón para que se creara una Ley de Protección del Tango. El que en-
cabezó la entrevista fue Julio de Caro. En la foto aparece como que se “arrodilló” ante Perón. A mí
eso me revolvió el estómago y se lo comenté a Pugliese. Me dijo: “No, Cascallar. No hable así de De
Caro, sepa diferenciar una cosa de la otra. Él como persona puede tener debilidades, pero no podemos
dejar de valorar lo que es De Caro para el tango”. De Caro es el que reconstruye el tango en la década
del ’20. Pone sus conocimientos musicales y su integración al arte de Buenos Aires. Es el que crea el
nuevo tango.
Pugliese lo respetaba.
Él lo respetaba y me da una lección que no la olvidé nunca. De cómo saber evaluar a las personas
en sus distintas facetas.20
Perón, al ataque contra los obispos descarriados
El 10 de noviembre, en un discurso en la quinta de Olivos, Perón lanzó un furibundo ataque

contra varios ‘obispos descarriados’ y ‘perturbadores’, y nombró a varios de ellos: al Obispo de
Córdoba Fermín Lafitte, a los curas Quinto Carnelutti, Andretta, Segundo Olmos, al español José
V. López, y varios más. Dos días después del discurso, el poder Ejecutivo interviene por decreto el
poder Judicial de Córdoba, titular de la intervención sería el ministro de la Corte Felipe S. Pérez,
que de inmediato inició su cometido: docenas de funcionarios judiciales fueron cesanteados por el
motivo de ser ‘clericales’. Tiempo después, Pérez comenzó a designar a sus reemplazantes, a quie-
nes se les tomó juramento de fidelidad a Perón y Evita. Carnelutti, Andretta y José López fueron
detenidos durante una semana, y luego Remorino los trajo a Buenos Aires y les pidió perdón. En
pocas semanas la detención de sacerdotes se hizo común: más de cincuenta fueron apresados en
diversos lugares del país.21
20 Perón y su tiempo, tomo III, Félix Luna, Editorial Sudamericana, Buenos Aires 1984, pág. 165/6. Resumen. Página 12 Web
“Pugliese y otros presos”. A los 89 años, Saúl Cascallar reseñó aquella agitada época, recordando a Pugliese y a Cortázar. De niño,
jugaba con María Eva Duarte.
21 Perón y su tiempo, tomo III, op. cit., pág. 180/2. Resumen.
29
Capítulo 3a
Perón y “la Lollobrigida”
[Adriana Bianco] La primera vez que vi al general Juan Domingo Perón fue cuando se inaugu-
ró, el 8 de marzo de 1954, el Festival Internacional de Cine, en Mar del Plata. Me invitaron porque
ya era una estrella infantil de cine reconocida y fui con mi mamá. La explanada frente al Hotel
Provincial estaba preparada con un bello escenario, una platea y una enorme alfombra roja por la
que desfilé, para asistir a la ceremonia de apertura.
Llegaron Zully Moreno y Amadori, Luis Sandrini y Malvina Pastorino, Errol Flynn, un desfile
de luminarias. Un gran aplauso acompañaba a cada figura. De pronto, hubo una ola de gritos: llega-
ba el general Perón con su uniforme de gala y su comitiva. Fue una gran entrada con sus ministros,
el público aclamando y los reflectores que iluminaban por doquier.
Se presentaron cincuenta películas de dieciocho países y estaba toda la industria cinematográ-
fica presente. Fue, sin duda, algo histórico para el cine argentino. Desde entonces y aunque haya
sufrido avatares, es el único Festival de Cine reconocido en el continente americano por la Federa-
ción Internacional de Asociaciones de Productores Cinematográficos (FIAPF), Categoría A, junto
con los festivales de Cannes, Berlín, Venecia y San Sebastián. Esa noche fue inolvidable!
También fui invitada a participar en el programa Estrellas al Mediodía, que se trasmitía los do-
mingos en cadena nacional y se realizaba desde los estudios de Radio El Mundo, en Buenos Aires.
El ministro de Telecomunicaciones,22 me recibió en su despacho con mis padres y me dijo que era
una invitación especial del general Perón para que colaborara, ponían un auto para mi traslado, con
mis padres. Actuaría haciendo una niña de campo que dialoga con su papá o tatita. El programa fue
todo un éxito, conocí muchas celebridades y recibía muchas cartas de admiradores.
En 1955, empezaba la escuela secundaria y me inscribí para Ejercicios Físicos y Deportes en la
UES, Unión Estudiantil Secundaria, para ir los sábados y domingos, sin cortar mis actividades du-
rante la semana. Las prácticas se hacían en la Quinta Presidencial de Olivos. El bus nos buscaba en
la escuela y nos traía. El primer domingo que comencé con las prácticas, me anoté en el equipo de
hockey sobre césped. Después que terminamos, sonaron unas sirenas, hubo una gran movilización
dentro de la Quinta. El general Perón llegaba. Al poco tiempo, vino la preceptora de nuestro grupo
a los vestuarios y me dijo:
– Adrianita, el general Perón quiere conocerte.
Entonces me llevaron ante él y me dijeron que siempre le dijera mi general y que los domingos
cuando él viniera, vendrían a buscarme para saludarlo. Así empezaron estos encuentros que yo, en
mi mente infantil consideré «una amistad», puesto que él conocía mis películas y yo había estudia-
do su Plan Quinquenal en la escuela. Cuando me vio, exclamó:
¡Caramba, tengo el gusto de conocer a la gran Adrianita!
Y me abrazó con la alegría de un padre que encuentra a su hija. Yo estaba emocionada. Me pre-
guntó si estaba contenta, si me gustaba la Quinta y si todo estaba bien. Yo asentía sonriente. Me
preguntó con su tono campechano:
¿Qué deporte vas a practicar?
22 Se refiere al Subsecretario de comunicaciones, Raúl Apold.

Le contesté que iba a practicar hockey, de wing izquierdo.
Y antes que terminara la frase me dijo:
– No, Adrianita, es un deporte muy brusco, vos sos actriz y si te lastiman con el palo…no… Ade-
más sos…chiquita. Para vos lo mejor es la esgrima. A ver, che, buscá al profesor de esgrima, para que
Adrianita lo vea.
Inmediatamente el edecán corrió y al rato apareció el profesor de esgrima, mientras Perón me

explicaba que la esgrima era más elegante y menos peligrosa, que exigía concentración y había que
tener temple y astucia para la estocada. Me enamoré de la esgrima.
Un domingo muy frío pero con sol, llegó temprano, estaba hablando con el jardinero, le pre-
guntaba por la operación de su mujer y por unas plantas un tanto mustias. Yo lo acompañaba a su
lado, junto con unas pocas personas. Tan cerca, le vi unas venas en el pómulo, en la cara, entonces
le pregunté y me dijo riéndose:
– Caramba que sos curiosa, Adrianita!
Me contó que él, allá por el año 1939, había sido enviado a Italia, a los Alpes para hacer en-
trenamiento militar y capacitarse en varias materias. En la montaña hacía mucho frío y tuvo esos
pequeños derrames que nunca se le fueron. Contaba de aquel tiempo en Italia con gran cariño y me
dijo que le había hecho recordar una época muy feliz de su vida.
Perón invitó a mi madre, que fue un domingo, y nos mostró parte de la quinta y de la UES. Otro
domingo, habló de la importancia de estudiar. Me preguntó qué tal alumna era. Le dije que me
gustaba mucho estudiar y leer. Fue a raíz de mis buenas notas que decidió regalarme una moto, me
dijo que merecía un premio por ser buena estudiante y por ser una actriz tan querida en Argentina.
Al domingo siguiente me entregaron la motocicleta, me enseñaron a usarla y me dijeron que podía
llevármela o andar por los jardines de la quinta, que ellos la guardarían.
Perón me regaló la moto y además me dedicó un autógrafo en mi álbum:
«Querida Adrianita:
Nuestra gran familia de Olivos te cuenta con cariño y orgullo, entre nosotros. Tu prodigiosa perso-
nalidad infantil la vemos mejor en tu “Paperino”, suelta al aire y al sol de los jardines. Ese es nuestro
privilegio y nuestra satisfacción. Un gran abrazo!»
Comenzó septiembre y yo sentía un ambiente de inquietud en mi casa, en la calle y en la escuela.

Grupos del peronismo habían quemado y saqueado las Iglesias y eso me había puesto muy triste.
No entendía lo que pasaba. Fui como siempre a mis prácticas deportivas en la Quinta y me encontré
nuevamente con Perón.
En eso, mientras daba una orden menor, movió la campera con el brazo, sacó el pañuelo de su
bolsillo posterior y le vi un revolver. Puse tal cara de susto que él se dio cuenta y me dijo:
No te asustés Adrianita, soy militar, y nosotros vamos armados…además andan por ahí unos mu-
chachos alterados y hay que estar prevenido. No te asustés.
Esa fue la última vez que lo vi. Cuando escuché por la radio la noticia de que Perón había sido
derrocado y se iba de la Argentina en una nave paraguaya, aquella niña que fui se echó a llorar.23
23 El general Perón, presidente de Argentina y mis recuerdos, Adriana Bianco. Periodistas en español.com. 16 de marzo de 2021.
Perón y Gina
Juan Domingo Perón estuvo enamorado de Gina Lollobrigida en 1954, entre la muerte de Evita
y el matrimonio con Isabelita. Perón se coló platónicamente de la actriz italiana, a la que llegó a
invitar a pasar 15 días en Argentina. Allí acudió Gina, junto con su marido, y fue recibida por un
cortejo de 60.000 personas. En aquella manifestación hubo 30 detenidos y varios heridos. Gina,
que ha conocido la historia hace unos días por boca de un periodista al que el líder se lo reveló
personalmente, y que ahora ha escrito un libro, afirma que la anécdota le parece divertida y que le
provoca gran curiosidad. Ella, reina total aún hoy, asegura que no se dio cuenta de nada porque lo
de las galanterías y debilidades que notaba en Juan Domingo era algo que le pasaba prácticamente
con todos. No todos, en cambio, le regalaban una cancha de tenis. Perón, cuenta Gina, quiso darle
un recuerdo para que se trajera a Roma y pensó en un árbol. «Pero cuando nos dimos cuenta de que
hubiera sido muy difícil meterlo en el avión se decidió por un campo de tenis», afirma ella, como
si éste fuera un regalo más transportable. El caso es que la cancha se montó y sigue en su sitio: la
villa que la actriz tiene en la Via Appia Antica de Roma. Perón no llegó a ponerle piso a Gina, pero
se aproximó en metros cuadrados.24
Adriana Caputi Bianco (Buenos Aires, 1941…) cuyo nombre artístico fue Adrianita, es una periodista y actriz de cine, radio y teatro
que se desempeñó desde niña. En 1950 trabajó en la obra Un angelito diabólico en el Teatro Astral, y en 1952 debutó en cine con La
melodía perdida, por la que fue galardonada por “destacada labor infantil”. Por el policial La niña del gato recibió un premio. Ya
adolescente finalizó su carrera en el cine con El primer beso y Mientras haya un circo, ambas de 1958. Tuvo una larga carrera y
actualmente vive en Estados Unidos.
24 Karmentxu Maarín, Roma, 1 marzo 1996. El País.com. DiFilm - Gina Lollobrigida en Mar del Plata (1954) - YouTube
37
Capítulo 3b
El Ajedrez Argentino, optimista y con grandes anuncios
Trapalanda
▓ En enero la revista oficial titula su editorial: Grandes Perspectivas señala para este Año el
juego ciencia en la República:
No hay duda alguna que el progreso de los deportes en la República es un hecho de sobresalientes
consecuencias para el futuro, y que evidencia la noción exacta del Gobierno de la Nación, por pro-
penderlo y fomentarlo en todas sus etapas; y ya hemos expresado en otra oportunidad en estas mismas
líneas que los jugadores y entidades que rigen el deporte están absolutamente identificados con esos
propósitos, de suerte entonces que la obra de conjunto puede rendir grandes beneficios para el país.
El año comienza entonces con el match a ocho tableros y cuatro vueltas, de un equipo representativo
de los valores más grandes que tiene el ajedrez mundial; los jugadores de la Unión Soviética, que
llegarán a Buenos Aires a mediados de marzo próximo para enfrentarse con una escuadra argentina,
también de valores mundiales, y que podrán producirse grandes novedades para los estudiosos del
juego ciencia. Seguirá después el Torneo de la 7ª Zona, preselección para el Campeonato del Mundo,
también de inusitada importancia para el ajedrez americano.
Inmediatamente después se llevarán a cabo el Zonal Femenino, como selección para el Campeo-
nato Mundial, y en Río Hondo la selección final del Juvenil, para disputar el año próximo también
su campeonato, y que este año podemos vaticinar, producirá un movimiento muy grande de jóvenes
ajedrecistas de todo el país. En setiembre próximo le tocará en suerte a la República Argentina la
disputa en Buenos Aires del CAMPEONATO MUNDIAL POR EQUIPOS (Sic), máxima expresión
del deporte en todo el mundo, y que podrá reunir fácilmente 250 jugadores, en ese mismo período
también sesionará en esta Capital el XXV Congreso de la FIDE.25
Luego la revista oficial confirma el anuncio de que en 1954 se realizará la Olimpíada de la FIDE
en Buenos Aires.
¿Qué decir del torneo mundial por equipos que en el que se disputará nuevamente la Copa Hamil-
ton Russell? Se llevará a cabo en el mes de setiembre. Será la culminación del esfuerzo. Incompara-
ble. Se repetirá, multiplicado, el asombroso espectáculo de 1939. Buenos Aires será el punto de mira
obligado de todas las agencias noticiosas, pues los millones de aficionados de todo el orbe estarán
pendientes de sus informaciones. Ahora que Rusia se da cita en el mismo, su interés crece en magní-
fica dimensión, pues aporta un precioso caudal.
La FADA ha tomado otra vez la tarea de organizar el magno certamen, labor inmensa que
requiere tacto sin par, atención constante, y sacrificios de todo calibre. Pero hemos empeñado la
palabra, y cuando así lo hacemos, es para deslumbrar a los visitantes. El trabajo se iniciará pron-
to, tratando de preparar e instruir a los fiscales, procurando todos los elementos de juego, velando por
la continua información para proveer a mil detalles con respecto a los requerimientos de los maestros
y delegados, etc. Es gigantesco, mas tenemos en el medio a dirigentes de experiencia y capacidad
como para salir del paso dejando bien sentado nuestro prestigio.26
25 El Ajedrez Argentino 2ª época nº 1–1954, pág. 1.

26 Carlos Guimard. Mundo Deportivo nº 248, 14 de enero de 1954.
▓ Este editorial muestra el aspecto penoso del gobierno de Perón, que no es capaz de prever
que la situación económica está extremadamente deteriorada, y continúa con su Trapalanda,
su Autocracia y su Hybris. Esta situación llevará a una crisis extrema, que concluye con la
cancelación del compromiso apenas a 45 días de su realización, como se verá más adelante.27
27 Nota del autor.

39
Capítulo 4
Actividades varias 1954
Torneo de la Federación Gráfica. Trapalanda
▓ Con la participación de 48 inscriptos se iniciará el 18 de enero el torneo organizado por la Se-

cretaría de Cultura de la Federación Gráfica Argentina. Con esta realización la entidad gremial ad-
hiere a lo propugnado en materia de deportes por el Segundo Plan Quinquenal del General Perón.28
Nace un club con grandes proyectos, pero de corta vida
▓ A principios de enero se funda en el Barrio de Belgrano el Club de Ajedrez El Alfil, con sede
en el local de la Confitería Juramento, Juramento 1755. Creció en forma rápida, y en pocos meses
ya tenía casi 200 socios. Organizó importantes actividades, entre ellas simultáneas de Miguel Naj-
dorf, Pedro Martín y Bernardo Wexler.29
Panno en Radio El Mundo
▓ Asediado por sus admiradores, el

campeón argentino de ajedrez, Oscar Pan-
no, firma autógrafos luego de hablar por
Radio El Mundo.30
El Círculo de Vélez Sarsfield busca su

casa propia. Trapalanda
▓ El 25 de febrero el Círculo de Ajedrez

de Vélez Sarsfield realizó su Asamblea Ge-
neral Ordinaria, para la consideración de
la Memoria, Balance General e informe de
los Revisores de Cuentas correspondiente
al 8º ejercicio, comprendido entre el 1º de
diciembre de 1952 y el 30 de noviembre de
1953. Asimismo, se convoca a la elección
de una nueva CD. Vemos algunos párrafos
del texto final aprobado, que fue editado en
un librito:
La C. D. en sus últimas reuniones perió-

dicas dispuso el nombramiento de una Co-
misión especialmente encargada de estudiar
las posibilidades de la casa propia, teniendo
en cuenta la orientación del Superior Go- Panno en Radio El Mundo, 27 de febrero de 1954
bierno, que no escatima esfuerzos por alen-
tar las obras de mejoramiento en el deporte,
28 La Época, 17 de enero de 1953.

29 Nuestro Tablero nº 7, julio/agosto de 1955.
30 El Mundo, 17 de febrero de 1954.
y que tan magnífico ha sido siempre para todo lo relacionado con el ajedrez.
En una comida que el Círculo de Ajedrez de Vélez Sarsfield ofreció a los señores presidentes del
Círculo de Ajedrez Jaque Mate, don Alfonso Rodríguez Avellón, y del Club Argentino, doctor Jorge
Sanguineti, se pusieron de manifiesto esos lazos de amistad, y hoy podemos decir que esa obra de
afianzamiento espiritual entre las tres instituciones más importantes de la República es un hecho in-
discutible. Cabe esperar que la unidad mencionada halle eco en otras instituciones, y por nuestra parte
no pondremos jamás dificultad alguna para afianzar la unificación de todas las entidades en homenaje
a la cordialidad y el entendimiento que debe existir en este deporte.
Y no debemos olvidar tampoco que en enunciaciones del Segundo Plan Quinquenal se habla del
deporte como una fuerza imprescindible a la felicidad y al bienestar del pueblo argentino, y en ese es-
fuerzo el Círculo de Ajedrez de Vélez Sarsfield se adhiere con entusiasmo, dispuesto a colaborar sin-
ceramente a ese extraordinario planteo, cuya realización depende de la buena voluntad y del esfuerzo
de todos liberado de egoísmo y de todo sentimiento que no sea el verdadero amor a nuestra patria.
Además, incluye la reseña de un encuentro por equipos jugado entre la institución y la Ciudad
Eva Perón (La Plata):
Match con el Club de Ajedrez Eva Perón. Entre nuestras más destacadas actividades de este año
corresponde hacer referencia a nuestro match, partido y revancha, con la importante institución de
la ciudad Eva Perón, partidos que despertaron sumo interés entre los aficionados de ambas ciudades,
y que terminó con el triunfo de nuestro Club por 50:30. Nuestros jugadores, que fueron trasladados
aquella ciudad por ómnibus especialmente contratados por la C. D., confraternizaron con los juga-
dores de la prestigiosa entidad del sud, y en ambas circunstancias, en nuestra casa y en la del Club
Eva Perón, los encuentros fueron epilogados por una fiesta de camaradería que destacó con perfiles
inconfundibles la armonía y la amistad que une a ambas instituciones.31
Memoria y Balance del Círculo de Vélez Sarsfield ejercicio 1952/3
31 Memoria y Balance del Círculo de Vélez Sarsfield.

Conferencias en el Club Argentino
▓ En febrero y marzo realizan en el Club Argentino una serie de conferencias, a cargo de Luis
Marini, Francisco Benko, Alfredo Espósito, Pedro Martín y Carlos Skalicka.32
Bahía Blanca gana el XIII Torneo Playas de Necochea. Autocracia
▓ A fines de marzo se jugó en el Hotel Royal el XIII Torneo Playas de Necochea por equipos,
con la participación de ocho representativos. Se impuso Bahía Blanca, con 20/28, seguido por
Asociación Cristiana de Jóvenes (YMCA) 18½; Necochea 16; Olavarría y Mar del Plata 12½; Tres
Arroyos 11½; Pergamino y Tandil 10½.
Bahía Blanca gana el XIII Playas de Necochea. Noticias, 22 de marzo de 1954
▓ El 21 de marzo se hizo presente el Gobernador de la Provincia de Buenos Aires (Carlos) Aloé,

quien, “antes de partir para la ciudad de Eva Perón, hizo expresa manifestación de lo simpático de
la iniciativa del Club de Ajedrez de Necochea, organizando estos torneos anuales en los que es da-
ble esperar salga algún día un gran maestro. ¡Les deseo muy buena suerte, y que gane el mejor!”33
Celia Baudot de Moschini, campeona sudamericana
▓ Desde el 19 de abril se jugó en el Automóvil Club Argentino, en simultáneo con la segunda

parte del II Zonal Sudamericano, el I Campeonato Sudamericano Femenino, con la participación
de 8 jugadoras, 7 argentinas y una chilena; los demás países no enviaron representantes. Se impuso
la actual campeona argentina, representante del Club Jaque Mate, Celia Baudot de Moschini, con
5/7. Le siguieron Berna Carrasco de Budinich (Chile) 4½; Dora Trepat de Navarro 4; María Elena
Valencia de Bartís y María Angélica Berea de Montero 3½; Zulema Colman 3; Margarita López
Mansilla 2½ y María A. de Santos 2. Paulette Schwartzmann, residente en nuestro país, no jugó por
estar algo retirada del ajedrez. La ganadora clasificó para la próxima Candidatura al Campeonato
Mundial Femenino. En su hogar de Villa Crámer, Bernal, la campeona dedica algunos momentos
a la práctica del ajedrez cuando se lo permiten sus quehaceres hogareños, o sus obligaciones de
Profesora de Música de la Escuela nº 64 de Villa Domínico.34
32 Revista Ajedrez nº 1, abril de 1954, pág. 35.

33 Noticias de Necochea, 22 de marzo de 1954.
34 El Ajedrez Argentino 2ª época nº 5–1954, pág. 156. PBT nº 920 del 7 de mayo de 1954. El Sol de Quilmes, 31 de mayo de 1954.
Carlos Húber gana el Torneo del Círculo Israelita de Santa Fe
▓ Con la victoria del representante del Círculo Italiano, señor Carlos O. Huber, finalizó el
Torneo Aniversario del Círculo Israelita, en conmemoración del 29º aniversario de su existencia.
En un asado de camaradería fueron entregados los premios correspondientes, correspondiendo la
Copa Círculo Israelita para el Club Italiano, y copa réplica al ganador del torneo, Carlos O. Huber.
También se entregó una copa al señor Manuel Scheiner, representante de la entidad, por su actua-
ción en el reciente Torneo por Equipos presidente Perón. Posiciones finales: Carlos O. Huber 5½/7;
Francisco Burgalat y Ramón Neyra 5; L. Sanecki 4½; Rafael Sánchez 4; E. Matteoli 3; Manuel
Scheiner 2 y W. Poch 0.35
Torneo Avellón en el Club Jaque Mate, con perfumes de mujer
▓ El Club Jaque Mate inicia hoy el torneo por el trofeo Alfonso Rodríguez Avellón, organizado
por las damas de la entidad en homenaje al actual presidente, por haber culminado con éxito dicho
dirigente las gestiones pro–casa propia, concretadas mediante un préstamo hipotecario del Go-
bierno de la Nación. Existen muchas entidades ajedrecísticas, pero el Jaque Mate se ha destacado
por sus interesantes iniciativas, rebasando el límite del asociado: es decir, buscó, con los torneos
infantiles, certámenes sindicales, y muchos otros, hacer de sus salones un centro de esparcimiento
abierto para todos los aficionados, circunstancia que le ha valido granjearse la simpatía general.
Las obras de refacción que se iniciarán pronto modernizarán y ampliarán el local, reducido para sus
numerosos asociados. El presente certamen reunirá al grupo de destacadas damas que animaron el
reciente Zonal Sudamericano Femenino y los últimos Campeonatos Argentinos.
El Torneo Avellón se jugará con el número más elevado de participantes en un certamen argenti-
no: son 18 las damas que lucharán por los premios instituidos por los asociados, que serán incluso
trofeos para el último puesto, y a parte de las copas y medallas de rigor, frascos de perfumes, cortes
de género, medias de nylon, etc. A fin de facilitar el desarrollo de la prueba, se ha dispuesto que
los partidos se jueguen los domingos a las 18, y los miércoles a las 20. Las participantes son: Celia
Baudot de Moschini, Carmen G. de Juárez, María Angélica Berea de Montero, Dora Trepat de
Navarro, Zulema Colman, Margarita López Mansilla, Soledad González de Huguet, Esther M. de
Brugnettini, N. de Martínez, Vicenta Doallo, Edda de Duprat, Carmen Pomés, Norma Foretic, Mer-
cedes Villegas de Bolbochán, Livia Fondevilla, Élida de Amado Cattáneo, Aída Navarro Freyre y
Lelia Messeri.36
El ranking mundial del doctor Greenway y “Goyo” Lastra
▓ Tomando en cuenta los resultados de los veinte principales jugadores del mundo, y basado
en la colección de torneos del doctor Daniel Greenway, el escribano Gregorio “Goyo” Lastra ha
confeccionado un interesante cuadro que muestra los resultados comparativos entre todos ellos,
tomando en cuenta los resultados desde el torneo de Zúrich 1934. En primer término, clasifica al
irresistible Botvinnik, tomando el momento en que su cotejo con Smyslov está 6:5 y 4 tablas. El
campeón mundial tiene puntaje favorable con todos, menos con Najdorf 0:1, y Geller 1:2. Con
algunos de los demás rivales tiene scores verdaderamente aterradores, como por ejemplo: 9½:2½
frente a Boleslavsky, 20½:14½ ante Smyslov, 11:5 con Keres, 7:3 contra Reshevsky. Najdorf figura
con 1:0 vs. Botvinnik, 2:3 Smyslov, 4:2 Boleslavsky, 3½:2½ Kotov, 3:6 Bronstein, 3½:2½ Keres,
18½:24½ Reshevsky, 4½:5½ Euwe, 16:11 Ståhlberg, 5:4 Gligoric, 6:4 Szabó.
35 El Orden, Santa Fe, 28 de mayo de 1954.

36 La Razón, 30 de mayo de 1954.
ma la realización del Torneo Recordación en Memoria de Alberto Daroqui, socio honorario, quien
fuera vocal en los años 1906/7, secretario en 1907/10, y presidente de 1935 a 1939. Se resuelve
emitir un bono de $ 100 para ayudar a solventar los gastos de organización del próximo Torneo
Bodas de Oro, en dos emisiones de 1000 números cada una, por un total de $ 200.000.61 Se pre-
miará por sorteo a un ganador de un viaje a Europa. En virtud de la urgencia de las actividades a
desarrollar, la CD se declara en sesión permanente.62
El Campeonato cordobés por equipos Trofeo Presidente Perón. Trapalanda
Entre el 10 y el 16 de octubre se jugó en Alta Gracia (Córdoba), el XII Campeonato Provincial

por Equipos, por el Trofeo Presidente Perón. Competirán equipos de Alta Gracia, Bell Ville, Villa
María, Río Cuarto, Río Tercero, Deán Funes, Cruz del Eje, Villa Dolores, La Carlota, San Francis-
co, Marcos Juárez y Punilla. Además, se esperaba la participación de Córdoba Capital, pero no se
hizo presente. Fue designado director el presidente de la Federación de San Francisco, señor Igna-
cio Ripio Velásquez. Se impuso el equipo de Alta Gracia, que se integró con Raúl Espinosa, René
Barragán, y Mariano Funes. Obtuvo 23½/36, y le siguieron Punilla y Villa María 21; Río Tercero y
San Francisco 18; Bell Ville 16; Cruz del Eje 13½; Deán Funes 11 y La Carlota 2.63
El Club Jaque Mate gana en Córdoba
▓ El 23 de octubre el Club Jaque Mate visitó la ciudad de Córdoba, donde jugó un match para
jugadores de primera categoría con el Centro Cordobés, venciendo por 5:4. Los tableros individua-
les tuvieron los siguientes resultados: Pedro Martín 1:0 Redolfi; Jacobo Bolbochán ½:½ Secchi;
Huguet 0:1 Ramadán; Beretta 0:1 Espinosa; Incutto 1:0 Lagos; Caramés ½:½ Arraya; Moguilevsky
1:0 Pereiro; Raimundo García ½:½ Peredo y señora Soledad G. de Huguet ½:½ Amelia P. de Navas.
Accediendo a una invitación del Centro de Ajedrez de Córdoba, visitó esta ciudad un equipo
de 9 jugadores de 1ª Categoría de nuestra entidad. Las atenciones dispensadas por los dirigentes
cordobeses fueron muy grandes, y el Jaque Mate espera retribuirlas en un encuentro revancha a
realizarse en Buenos Aires próximamente. Todos los integrantes sufragaron los gastos de traslado
de su propio peculio.64
Aparece el libro del match Reshevsky – Najdorf
▓ En octubre se anuncia la aparición del libro Najdorf y Reshevsky, de Carlos M. Portela,

editado por el mismo. Contiene las 18 partidas jugadas en el encuentro jugado en Buenos Aires,
con amplios comentarios. Incluye una introducción titulada “Prólogo de Discusión”, por Amílcar
Celaya.65
Pleci en Mendoza
▓ A fines de octubre Isaías Pleci viaja a Mendoza y participa en una serie de exhibiciones y
partidas simultáneas.66
61 Equivalen aproximadamente a unos U$S 100.000 de hoy.

62 Club Argentino Acta nº 808.
63 Caissa nº 162, pág. 142. La Voz de San Justo, San Francisco y Meridiano, 4 y 18 de octubre de 1954.
64 Meridiano, 20 de octubre de 1954. Nuestro Tablero nº 1, pág. 29/30. Jaque Mate nº 33/4, ene/feb de 1955.
65 El Ajedrez Argentino 2ª época nº 10–1954, pág. 326. Amílcar Celaya también escribía en Clarín, con el seudónimo de Capa-
negra.
66 Sistema Pereyra y el ajedrez mendocino, op. cit., pág. 136.
El torneo de Newell’s Old Boys
▓ El 17 de octubre se inició el Torneo Juan Vinuesa, organizado por el Club Newell’s Old Boys,
con la participación de los representantes locales de primera categoría Romeo García Vera, Harol-
do Toffano, Emilio Desinano, Oreste Giustina, Albano de Santis, Arturo Peláez, Mauricio Cohen,
Lucio Salvatore y Jorge Campanella.67
Najdorf en Avivato: ¡Leña al rey!
▓ Un episodio realmente pintoresco ocu-

rrió durante la entrega de premios de la Copa
Hamilton Russell, recientemente disputado
en Amsterdam. Comenzó la ceremonia con
el himno soviético y la entrega de premios a
los integrantes de ese equipo. Sonaron luego
los acordes del Himno Nacional Argentino y
nuestros muchachos recibieron los galardo-
nes correspondientes al magnífico segundo
puesto obtenido. La tercera colocación fue
para Yugoslavia, y cuando se escuchó la mú-
sica, todo el mundo esperaba que pasaran al
escenario los integrantes de ese equipo. Pero
ante el estupor general, en ese preciso ins-
tante ellos se retiraron del recinto. Recién
entonces se percataron que estaban tocando
el Himno Real Yugoslavo, en lugar del que
actualmente tiene ese país. El error se ori-
ginó en que la Comisión Organizadora, ante
el resultado del torneo, salió a comprar los
Najdorf escribe en Avivato, 6 de diciembre de 1954 discos necesarios. Y un aprovechado comer-
ciante puso sacarse el clavo de un disco que
tenía varios años en sus estantes, y que no tiene mucha demanda...68
Julio Bolbochán en Racing
▓ En el anexo del Racing Club, Nogoyá 3045, el maestro Julio Bolbochán ofrecerá hoy a las
21 una sesión de simultáneas, con participación libre para los aficionados. Con ella, inaugurará los
cursos como profesor de ajedrez, cargo para el cuál fue designado recientemente, y que dictará en
el mismo local los lunes, miércoles y viernes.69
El V Torneo Mayor de la Unión Cordobesa
▓ Ha finalizado la primera rueda de este certamen, en la que participaron 9 jugadores. Ocuparon

el primer puesto Arturo Peredo y Raúl Espinosa, con 6/8; luego quedaron Jorge de Goycoechea 5;
Copérnico Navarro 5; Osvaldo Bazán 4; Fernando Arraya y René Barragán 3; David Tomás 2; Mi-
67 La Capital, 18 de octubre de 1954.

68 Miguel Najdorf, Avivato, 6 de diciembre de 1954.
69 La Prensa, 8 de noviembre de 1954.
guel Ángel Prado 1½. Los cinco primeros juegan la segunda ronda, con arrastre de puntos, jugando
en la 1ª fecha Peredo – Navarro, Bazán – Espinosa, quedando libre De Goycoechea.70
▓ En la continuación, se produjo un nuevo empate en el primer puesto, esta vez entre Raúl Es-
pinosa (+7 =2 –3) y Jorge De Goicoechea (+6 =4 –1=), que finalizaron con 8/12. Luego quedaron
Osvaldo Bazán y Arturo Peredo 7½ y Copérnico Navarro 5½. Espinosa ganó el match de desempate
por 2½:1½ (+2 =1 –1). A su vez, el desempate por el tercer puesto favoreció a Bazán sobre Peredo,
por 2½:½.
Se resolvió no disputar más el match por el título, y se estableció un sistema por el cual jugarían
por el título en un torneo/match los tres primeros más el último campeón, Rodolfo A. Redolfi. El
cuadrangular a doble vuelta sería entonces entre Redolfi, De Goycoechea y Bazán, pero éste resig-
nó su plaza, y por tal motivo el certamen quedó reducido a un triangular a cuatro vueltas, en el que
Redolfi venció en forma categórica, obteniendo 7/8, seguido por Espinosa con 4, y De Goycoechea
1. Estos encuentros finalizaron en la primera quincena de enero de 1955.71
Soledad González de Huguet, campeona
▓ En noviembre se jugó el Campeonato Argentino Femenino del corriente año, imponiéndose la

representante del Club Jaque Mate Soledad González de Huguet, con 8/10. Con la misma cantidad
de puntos finalizó María Elena V. de Bartís, de la Asociación Nueva Argentina. Luego siguieron
Carmen C. de Bernal 7; Lelia Messeri 6½; Ángela D. de Vigil 5½; Zulema Colman 5; Aída Karguer
y Dora Trepat de Navarro 4½; Carmen Pomés 4; Élida A. de Cattáneo 1½ y María M. de Rivero ½.
El Campeonato había comenzado con 13 competidoras, pero dos abandonaron a poco de comen-
zar. El reglamento establecía que, en caso de igualdad en el primer puesto entre dos jugadoras, se
jugaría un match a dos partidas, y en caso de producirse un nuevo empate, se aplicaría el sistema
Sonneborn–Berger. En la primera partida venció la Señora de Huguet, y por consiguiente no hubo
necesidad de jugar la segunda, ya que ella tenía mejor puntaje de desempate Sonneborn.72
¿Qué nos dice de su triunfo?

Cuando empecé a jugar ni siquiera soñé que iba a llegar este día. Tenía ante mí nombres que me
impresionaban: las señoras de Montero y Trepat. Pero, ¿Sería tan difícil el ajedrez? Me inicié en el
Club Jaque Mate, frente al cual vivía; había cursos libres para los aficionados. Concurrí y al poco
tiempo jugué un campeonato de 4ª categoría con diecisiete varones… ¡y lo gané fácilmente! ¿Tenía
condiciones? Me estimularon y aconsejaron. Aprendí aperturas y finales, y conseguí salvar tropiezos
muy serios. Después intervine en un torneo organizado por el Ateneo Femenino Evita y otra vez tuve
suerte: compartí el primer lugar con Dora Trepat de Navarro. ¡Esto no era ya pura suerte!
Estoy contenta, pues no he trabajado en vano. Lo que estudié yo tendrán que hacerlo las demás, y
las que quieran emularme. Me molesta que haya tanta diferencia de calidad entre el hombre y la mu-
jer. ¿Por qué? Los hombres tienen más paciencia y lo practican continuamente. Ellos sacrifican otros
pasatiempos. Para nosotras, en cambio, están el cine, el teatro, los bailes, las reuniones con amigas.
Nada se consigue sin sacrificio. Estoy segura de que cuando las mujeres nos dediquemos con la mis-
ma intensidad, nos acercaremos a ellos.
No se puede pasar por alto la labor del Club Jaque Mate, merced a cuyas iniciativas las damas
retornaron a la práctica del juego ciencia en forma oficial, ya que era sabido que lo hacían particu-
70 Los Principios, 7 de diciembre de 1954.

71 Héctor Luis González, 50 años de ajedrez en Córdoba, 1979.
72 El Ajedrez Argentino 2ª época nº 12–1954, pág. 365. PBT nº 952 del 17 de diciembre de 1954. Revista Ajedrez nº 9, diciembre
de 1954, pág. 323, nº 10, enero de 1955, pág. 33. Crítica, 28 de noviembre de 1954.
larmente en sus hogares. En fecha próxima la Fundación Eva Perón organizará certámenes infanti-
les y juveniles donde participarán niñas y jóvenes.73
Participantes del Campeonato Femenino de 1954. Nuestro Tablero nº 1, diciembre de 1954 74
Dodero vence a Beretta y retiene el título del Club Jaque Mate
▓ Entre el 24 octubre y el 21 de noviembre se jugó el campeonato de primera categoría del

Club Jaque Mate, con diecinueve participantes. Se impuso Héctor Beretta, con 14½/18. Siguieron
Carlos Incutto 14; Jacobo Bolbochán 13½; Abraham Simsilevich 13; Luis Caramés 12½; Antonio
Bahamonde, Raimundo García, Marcelino Moguilevsky y Lorenzo Rodríguez Ross 10; Alejandro
Arregui 9½; Maximino Estonllo 9; Antonio Bui 8; Juan Gavilán y Leovildo Alberto Aristei 7½;
Juan Nikitenko y Héctor Kuperman 5½; Mario Camponovo 4½; Ítalo Mela 4; José Sassón 2½. El
ganador adquirió el derecho a desafiar al actual campeón Emilio Dodero.75 En el encuentro por el
título, Dodero se impuso a Beretta por 5:3.
Beretta, Héctor – Dodero, Emilio [C05]

Match por el título del Club Jaque Mate, 1953
1.e4 e6 2.d4 d5 3.Cc3 Cf6 4.e5 Cfd7 5.f4 c5 6.Cce2 Cc6 7.Cf3 Db6 8.c3 Ae7 9.g3 00 10.Ah3
cxd4 11.cxd4 f5 12.00 g5 13.Cxg5 Axg5 14.fxg5 Cdxe5 15.Rh1 Cg6 16.b3 Ad7 17.Ag2 Tad8 18.h4
f4 19.h5 Cge7 20.Axf4 Cf5 21.Tc1 Cfxd4 22.g6 hxg6 23.hxg6 Cxe2 24.Dxe2 Dd4 25.Dh5 Dh8
26.Ah6 Txf1+ 27.Txf1 De5 28.Ag5 Dh8 29.Dxh8+ Rxh8 30.Axd8 1–0
73 Nota de Carlos Guimard en Mundo Deportivo nº 304 del 10 de febrero de 1955.
74 No se indican los nombres de quienes están en la foto.
75 El Ajedrez Argentino 2ª época nº 12–1954, pág. 366/7. Nuestro Tablero nº 1, pág. 24/5, y nº 2, pág.16. Revista Ajedrez nº 7,
octubre de 1954, pág. 252, nº 8, noviembre de 1954, pág. 287, nº 9, diciembre de 1954, pág. 322. La Prensa, 22 de noviembre de
1954.
Círculo de Vélez Sarsfield 1954
▓ En la última Asamblea General Ordinaria se renovó parcialmente la CD, quedando formada

de este modo: presidente, Luciano Long Vidal; vicepresidente, Lelio Fevre; secretario general,
Horacio Carrazzoni; prosecretario, Juan H. Státile; tesorero, Germán Berraondo; protesorero, Juan
B. Piazzón; secretario de propaganda, Carlos Kuperman; bibliotecario, Valerio Smirnoff; vocales,
Luis Palau, José M. Negrotti, Marcelo Nesis y Enrique Maqueda.
El torneo de primera categoría se jugó en octubre, participando siete jugadores a doble turno.
Quedaron igualados en el primer puesto el actual campeón Lorenzo Álvarez y el joven Sergio
Bianchi, que revistaba como condicional, con 9/12. Luego siguieron Juan Státile 6; Antonio Garri-
tani y Agustín de Marco 5; Valerio Smirnoff 4½ y Germán de Cousandier 3½. Ambos ganadores
jugaron un match de desempate a seis partidas, que iba igualado en 2½ al cumplirse cinco.80
Aparece Nuestro Tablero, reemplazando oficialmente a Caissa
▓ En diciembre aparece el nº 1 de una nue-

va revista argentina de ajedrez, Nuestro Tablero,
dirigida por un triunvirato formado por Horacio
Huguet, Gregorio Lastra y Marcelino Moguile-
vsky. A partir de su nº 4 ingresó el doctor Daniel
Greenway en lugar de Lastra, y como asesor téc-
nico Jacobo Bolbochán. A la correspondencia la
atendía el doctor Rodolfo Defoe, del Círculo de
Villa Crespo. Su precio de tapa de $ 5, y la sus-
cripción semestral $ 27. Su impresión es de muy
buena calidad, y su tapa en color. En su editorial
se presenta como una revista que surge a la vida
no como una revista comercial más, sino como la
inquietud de una cantidad de jugadores, aficiona-
dos y dirigentes, que tienen un absoluto desinte-
rés de lucro, que ponen su tiempo y su peculio al
servicio del ajedrez.
Finaliza, destacando su independencia, que
“Nuestro Tablero criticará, pero no se podrá de-
cir de ella que tiene intereses creados”. En su nº
167, cuando Caissa anuncia su cese, informará
a sus suscriptores que entregará revistas Nuestro
Tablero. La publicación tuvo corta vida: finalizó Portada de Nuestro Tablero nº 1
con el nº 2 de 1955, que abarcaba los meses de
marzo, abril y mayo.81
El Club Argentino se suscribe a una publicación oficialista. Trapalanda
▓ El 18 de diciembre el Club Argentino resuelve suscribir dos colecciones de la Revista Olim-

pia, publicación con gran propaganda gubernamental en la que aparecen notas breves de ajedrez.82
80 Revista Ajedrez, nº 1, abril de 1954, pág. 35, nº 9, diciembre de 1954 pág. 322, nº 10, enero 1955, pág. 34.
81 Nuestro Tablero nº 1, pág. 1,2, y nº 2 de 1955, marzo a mayo. Notas del autor.
82 Club Argentino Acta nº 812.
Revista Olimpia, publicación propagandística del gobierno en el ámbito deportivo
Miscelánea
Raña – Emma, Jaime [E30]

Juvenil Fundación Eva Perón – La Plata, 07.1954
1.d4 e6 2.c4 Cf6 3.Cc3 Ab4 4.Ag5 h6 5.Ad2 d5 6.e3 00 7.Ad3 c5 8.Cf3 Cc6 9.dxc5 Axc5 10.00 dxc4
11.Axc4 e5 12.e4 Ag4 13.Ae2 De7 14.h3 Ah5 15.Ch2 Ag6 16.Af3 Tfd8 17.Cd5 Dd6 18.Cxf6+ Dxf6 19.Cg4
De7 20.Dc1 Tac8 21.Ac3 Cd4 22.Ch2 Dh4 23.Db1 h5 24.a4 a6 25.b4 Ab6 26.Ta3 Td6 27.b5 axb5 28.axb5
Tf8 29.Aa5 Ta8 30.Ab4 Txa3 31.Axd6 Txf3 32.gxf3 Cxf3+ 33.Cxf3 Dg3+ 34.Rh1 Dxf3+ 35.Rh2 Axe4 01
Froch, Franz – Palermo, Vicente [B92]

Torneo Inter Regional de Olavarría, 09.1954
1.e4 c5 2.Cf3 d6 3.d4 Cf6 4.Cc3 cxd4 5.Cxd4 a6 6.Ae2 e5 7.Cb3 Ae6 8.Ag5 Cbd7 9.Dd2 Ae7 10.00 b5
11.a3 h6 12.Ae3 Cb6 13.Tad1 Cc4 14.Dc1 Dc7 15.f4 Cxa3 16.Cd5 Axd5 17.exd5 Cc4 18.fxe5 dxe5 19.Af2
00 20.Axc4 bxc4 21.d6 Axd6 22.Txd6 Dxd6 23.Ac5 Dc7 24.Txf6 cxb3 25.Axf8 gxf6 26.Dxh6 Db6+ 01
Olmedo, Pompilio – Negrini, Cleto [E12]

Torneo Mayor de Córdoba, 03.07.1954
1.d4 Cf6 2.Cf3 e6 3.c4 d5 4.Cc3 Ae7 5.Ag5 Cbd7 6.e3 00 7.Ad3 b6 8.cxd5 exd5 9.00 Ab7 10.a3
c5 11.Tc1 Ce4 12.Af4 Tc8 13.Ce5 f6 14.Cxd7 Dxd7 15.Cxe4 dxe4 16.Ac4+ Rh8 17.dxc5 Dxd1
18.Tfxd1 Axc5 19.Ae6 Tce8 20.Ad7 Ta8 21.b4 Ae7 22.Tc7 Tab8 23.Ag4 g5 24.Txe7 gxf4 25.Tdd7
Tfe8 26.Txh7+ Rg8 27.Txb7 Tbd8 28.h4 10
1.c4 Cf6 2.Cf3 g6 3.b3 Ag7 4.Ab2 00 5.g3 d6 6.d4 e5 7.dxe5 Cg4 8.Ag2 Cxe5 9.Cxe5 dxe5 10.00
Cc6 11.Cc3 Dxd1 12.Tfxd1 Cd4 13.e3 Ce6 14.b4 f5 15.Cd5 Tf7 16.f4 c6 17.Cc3 exf4 18.exf4 Cd4
Eliskases, Erich Gottlieb – Lagos Altamira, Jorge [E60]

Torneo Mayor de Córdoba, 27.07.1954
19.Ca4 Cc2 20.Td8+ Tf8 21.Tad1 Axb2 22.Cxb2 Cxb4 23.Txf8+ Rxf8 24.Td8+ Re7 25.Th8 Cxa2
26.Cd3 Cc3 27.Txh7+ Rf6 28.Ce5 a5 29.Tf7+ Re6 30.c5 a4 31.Tf8 a3 32.Af1 Rd5 33.Ac4+ Rxc5
34.Af7 a2 35.Axa2 Cxa2 36.Cxg6 Cc3 37.h4 Ta1+ 38.Rh2 Ae6 39.Ce7 Ce4 40.h5 Ta2+ 41.Rh3
Ta3 42.h6 Txg3+ 43.Rh2 Tg4 44.Cxf5 Tg8 01
59
Capítulo 5
Eliskases triunfa en Porto Alegre y recibe telegrama de Perón
Trapalanda
▓ El 27 de mayo se inició el Torneo Internacional del Renner Xadrez Clube, de Porto Alegre,
entidad que conmemoraba su 12º Aniversario. Venció ampliamente Erich Eliskases, con 12/13,
seguido por los otros tres argentinos participantes: Rossetto 11; Pedro Martín 10½; Pilnik 10, hasta
14 jugadores, entre ellos cuatro brasileños Kruel, Menna Barreto, Prosdocimi y Milo), cinco pa-
raguayos (Gagliardone, Recalde, Sacarello, Llamosas y Simón) y un húngaro (Toth). Finalizó el
9 de junio, y el 14 de junio el general Juan Domingo Perón le envió un telegrama de felicitación a
Eliskases por su victoria en este torneo.83
Participantes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 PTS
1 Eliskases, Erich X ½ ½ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12,0
2 Rossetto, Héctor ½ X ½ ½ 1 1 ½ 1 1 1 1 1 1 1 11,0
3 Martín, Pedro ½ ½ X ½ ½ ½ 1 1 1 1 1 1 1 1 10,5
4 Pilnik, Herman 0 ½ ½ X ½ 1 ½ 1 1 1 1 1 1 1 10,0
5 Kruel, Fernando C. 0 0 ½ ½ X 1 ½ 1 1 1 1 1 0 1 8,0
6 Toth, Vince 0 0 ½ 0 0 X ½ ½ 1 1 1 1 1 1 7,5
7 Menna Barreto, J. 0 ½ 0 ½ ½ ½ X ½ 0 ½ 1 1 1 1 7,0
8 Prosdocimi, Arrigo 0 0 0 0 0 ½ ½ X 0 1 1 1 1 1 6,0
9 Gagliardone, Emilio 0 0 0 0 0 0 1 1 X 1 0 0 ½ 1 4,5
10 Milo, Carlos 0 0 0 0 0 0 ½ 0 0 X 1 1 1 1 4,5
11 Recalde, Francisco 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 X ½ ½ 1 3,0
12 Sacarello, Héctor 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 ½ X 1 0 2,5
13 Llamosas 0 0 0 0 1 0 0 0 ½ 0 ½ 0 X ½ 2,5
14 Simón, Enrique 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 ½ X 1,5
Una película de enorme valor histórico filmada por Oscar Trein muestra la llegada de los Gran-
des Maestros al Aeropuerto de Porto Alegre, las ceremonias de apertura y cierre, escenas de las
partidas y despedida de los ajedrecistas después del certamen.84 No se conocen las partidas de este
torneo, que ni siquiera está mencionado en la www.Brasilbase.
83 El Ajedrez Argentino 2ª época nº 5–1954, pág. 158, 161/2. La Nación, 2 de junio de 1954. El Litoral de Santa Fe, 6 de junio de
1954.
84 www.youtube.com/watch?v=DOjVOKZyPZ8
75
Capítulo 7
Propaganda Política del Gobierno en El Ajedrez Argentino
Autocracia, Trapalanda, Hybris
El Segundo Plan Quinquenal exige más producción
▓ La revista oficial publica un artículo político titulado Reclaman un Mayor Esfuerzo Producti-
vo los índices de nuestras Exportaciones:
La excelente calidad de los productos, sean estos agrícolas, ganaderos o de otras especies –y esto
no admite réplicas–, mantiene siempre abiertas de par en par las puertas de los mercados mundiales,
cuya exigencia es bien conocida. La consigna peronista de que es necesario producir cada vez más
y mejor, escuchada por todos los sectores que mueven nuestras actividades productivas, está mante-
niendo la calidad y la cantidad en miras a una proyección que ha de gravitar en forma promisoria en
nuestra independencia económica.
El gobierno argentino, ante el incremento que está tomando esa actividad productora en nuestras
industrias básicas, no escatima esfuerzos para estimularlas, ya facilitando su mecanización, entregan-
do la tierra a quienes la trabajan, ya concediendo créditos liberales, buena solvencia y asesoramiento
técnico a quienes desean cambiar viejos sistemas. No pasa día sin que las estadísticas nos demuestren
que el país está marchando aceleradamente en pos de los objetivos del Segundo Plan Quinquenal en
materia de producción, razón por la cual procura lograr una eficiente diversificación de los mercados
externos. De allí que en materia de intercambio con los organismos pertinentes estén estudiando cuá-
les son las conveniencias nacionales y cómo y dónde colocarse nuestros productos a los precios que
compensen con toda amplitud los esfuerzos que realizan los trabajadores argentinos.
Y ya que hablamos de estadísticas, vamos a referirnos a las ventas que ha realizado el Instituto
Argentino para la Promoción del Intercambio (IAPI) en los últimos 11 meses del año que acaba de
fenecer, ventas que totalizaron al 30 de noviembre 7.736.347 toneladas, de las cuales 7.352.070 co-
rresponden a la agricultura, y 384.277 a la ganadería. Cabe señalar que corresponde al trigo la mayor
cantidad de cereales exportados, con 2.790.762 toneladas; el centeno con 844.166; cebada 716.905;
avena 279.858; arroz 16.890 y alpiste 9.990. En cuanto al grupo de oleaginosos, se vendieron 439.117
toneladas de tortas y expellers; 282.997 de harinas de extracción; 130.882 de aceite de lino; 10.767 de
aceite de tung y 4.786 de aceite de maní. En lo que respecta al grupo ganadero, ocupa el primer lugar
la carne, con 153.122 toneladas. Le siguen las conservas con 52.122; menudencias 20.518; grasas y
sebos 17.189; cueros 98.402; manteca 16.185; y caseína 28.089 toneladas. Como se ve, estas cifras
constituyen una fiel demostración del interés que despiertan los productos nacionales en los mercados
del mundo. Y es por ello por lo que nuestros productores no deben cejar en el esfuerzo de aumentar
el ritmo de su trabajo. Porque cuanto más se exporte, mayores serán sus beneficios, y con más segura
razón el gobierno mantendrá los precios compensatorios que ha fijado.88
El Segundo Plan Quinquenal y los emprendimientos públicos
Además, El Ajedrez Argentino publica una nota política titulada, Buenas Razones son las Obras:
En el Aniversario del ENDE (Empresa Nacional de Energía) celebrado el 15 de febrero, se des-

tacó la obra realizada por ese organismo del ministerio de Industria y Comercio, en cumplimiento

de las aspiraciones del Presidente de la República, General Perón, que el Segundo Plan Quinquenal
consigna en sus capítulos (Sic). Durante el año 1953 se inauguraron dos grandes diques, se habi-
litaron varias obras de riego, se pusieron en servicio diversas centrales eléctricas y se ampliaron
otras que atestiguan la capacidad constructiva de esta época justicialista. Hay un número crecido de
realizaciones en marcha: centrales hidroeléctricas como las de El Nihuil, Los Molinos, Río Reyes,
Álvarez Condarco y otras; centrales térmicas como las de Mar del Plata y San Nicolás; obras de
riego en Santiago del Estero y Río Negro; dique como el de Florentino Ameghino, que regularizará
el Río Chubut y permitirá la generación de energía eléctrica; líneas de transmisión como la de Santa
Fe–Buenos Aires.
Se atiende también al riego de 150.000 hectáreas y se suministra energía eléctrica a una vasta
zona del país, generando 463 millones de kilovatios hora anualmente. Más construcciones e instala-
ciones se proyectan y la citada institución, intérprete del pensamiento gubernamental, no cesa en sus
esfuerzos por contribuir, en la parte que le corresponde, a la movilización de las fuentes de energía
y de agua. Se está llevando a cabo un grandioso plan que dará las bases sólidas para la creación y
expansión de las industrias integrantes y auxiliares del agro, donde reposa la riqueza argentina. A las
obras mencionadas se agregan las provisiones de gas y las explotaciones mineras, que ya rinden su
apreciable porcentaje de carbón y de petróleo.
Cuando se habló de independencia económica y de una Nueva Argentina no se echaron al viento
palabras vanas. Junto con la proclama venía la acción, y las instituciones como ENDE destinadas a
esa finalidad pueden dar cuenta de los extraordinarios trabajos efectuados, con orgullo y justificada
satisfacción. Un personal responsable, consciente de las grandes transformaciones que experimenta
la Nación, colabora empeñosamente en el gigantesco esfuerzo de recuperación y de grandeza, de
bienestar popular, que son los objetivos fundamentales del Segundo Plan Quinquenal.89
Una gacetilla del oscuro subsecretario Raúl Apold (I)
▓ En su número de abril, la revista oficial publica un artículo político titulado Para Construir
el Futuro:
Hemos tenido repetidas oportunidades de comprobar la constante preocupación oficial por brindar
al pueblo comodidades y obras de utilidad general de toda índole. Así, casi diariamente asistimos a la
inauguración de una escuela, o de un establecimiento asistencial; nos enteramos de la construcción de
un elevador de granos, de la adquisición de nuevas unidades de automotores con destino al transporte
de pasajeros, en fin, de obras y servicios que solamente persiguen la felicidad y el bienestar de la po-
blación. Pero no solamente se trata de curar o evitar enfermedades o facilitar el transporte de un lado
a otro del país, sino que se vela por el cuidado del espíritu del pueblo.
De esta manera se ofrecen en salas teatrales atractivas manifestaciones de arte, que abarcan
desde la puesta en escena de obras del repertorio nacional y extranjero, hasta espectáculos líri-
co–coreográficos, conciertos y conferencias. Así, debemos destacar la labor llevada a cabo en los
teatros oficiales Colón, Enrique Santos Discépolo, Nacional Cervantes y General San Martín, y en
el monumental Anfiteatro Eva Perón. Elencos de primer orden, conducidos por hombres de recono-
cida capacidad en el ambiente artístico, y seleccionados repertorios, hacen las delicias del público.
Sumada a esta actitud corre paralelamente la que se desarrolla desde las radioemisoras. En cuidadas
audiciones radiales llega hasta los confines más remotos de nuestro territorio, música folklórica,
clásica y moderna.
Por otra parte, se estimula a aquellos que sienten vocación por las artes, brindándoles facilidades
para el ingreso en las academias especializadas y organizando concursos literarios, de teatros voca-
89 El Ajedrez Argentino 2ª época nº 3–1954, pág. 65, 90.

cionales, pictóricos y de escultura a fin de satisfacer en todo lo posible las aspiraciones culturales de
la masa popular, tanto en lo objetivo como en lo íntimamente ligado a las necesidades espirituales
de superación estética de cuantos sienten la vocación artística. Todavía está fresco en el recuerdo el
Festival Internacional Cinematográfico que se llevó a cabo en Mar del Plata, que fue prestigiado con
la presencia del primer magistrado y donde pudimos apreciar por vez primera en la Argentina el cine
tridimensional y el sistema de producción llamado Cinematoscopio.
Todos estos esfuerzos que se realizan para beneficio del pueblo, insumen una serie de gastos a
los que debe hacerse frente con los recursos del erario público, integrado en su mayor parte como
consecuencia de la recaudación de los impuestos fiscales, función que se halla a cargo de la Dirección
General Impositiva, dependiente del Ministerio de Hacienda de la Nación, que no cumple su misión
de una manera fría o indiferente, sino que muy por el contrario, soluciona los problemas que la inter-
pretación, liquidación y pago del régimen impositivo pueda plantearle al contribuyente, procurando
facilitar a éste en la mayor extensión posible la forma de dar cumplimiento a sus obligaciones como
tal. Este concepto bien puede relacionarse con todo lo que constituye el sistema contributivo de la
Nueva Argentina. En nuestro país, en efecto, la actual política impositiva ha borrado el viejo concepto
de ‘carga fiscal’. Hoy, como bien lo expresa el Segundo Plan Quinquenal, los impuestos se constitu-
yen en instrumentos de gobierno puestos al servicio de la justicia y de la economía social, y son los
cimientos en que se apoya todo el bienestar de que gozamos. Al doblar 90 una tasa fiscal debemos tener
la certeza de que la misma nos será devuelta en la forma de algún beneficio. Se ha dicho que la ex-
periencia es la madre de la sabiduría; por consiguiente, en nuestras manos tenemos el arma necesaria
para evitar volver a los obscuros días de antaño.
Los que hemos conocido la incertidumbre de otros tiempos tenemos el deber de amarrar fuerte-
mente este presente magnífico para felicidad, no sólo nuestra, sino de las generaciones venideras. Para
ello no se nos pide ningún sacrificio. Para ello basta con que cumplamos con las leyes impositivas y
tratemos por todos los medios de que los sempiternos descreídos, esa clase de individuos que todo
lo niegan, a quienes Almafuerte tildaba de “los que son y serán larvas”, entiendan cuán equivocados
están y se encaminen por la buena senda. Así habremos cumplido con el país y con nosotros mismos,
en una obligación que es, absolutamente, de solidaridad nacional. De esta manera materializaremos
el anhelo general de tener una Patria y una comunidad feliz.
El adoctrinamiento del oscuro subsecretario Raúl Apold (II)
Se publica otra nota gubernamental, titulada Otra Medida con Hondo Sentido de la Fraternidad
Continental:
Acaba de concretarse, con la extensión de las líneas marítimas argentinas a los países bolivaria-
nos,91 una nueva y fecunda realidad de auténtica inspiración justicialista. La medida que vinculará la
cuenca del Plata con la rica zona de influencia de los países que ocupan el extremo septentrional de
América del Sud, representa una nueva e importante contribución de la Argentina a la política ameri-
canista, que es y ha sido, desde los albores de nuestra incorporación al concierto de los pueblos libres,
consigna de todos los argentinos, por ser la consigna fundamental del Padre de la Patria.
El Tratado de Unión Económica, que vincula a nuestro país con el Ecuador, exige realizaciones
como ésta que glosamos, tendientes a incrementar la relación existente entre ambas economías, me-
diante el intercambio amplio de productos, utilizando para ello los medios de transporte más adecua-
dos y de mayor conveniencia desde el punto de vista de los costos y del rendimiento. Para el logro de
esos objetivos, nada mejor que recurrir a las unidades de la flota mercante, factor fundamental de la
consolidación de nuestra independencia económica, que extiende ahora los beneficios de su acción
90 Probablemente han querido decir öblar¨.

91 Curioso antecedente de la retórica delirante de Hugo Chávez desde fines del Siglo XX.
a los pueblos hermanos, a los que estamos estrechamente ligados, no sólo por la sangre y el espíritu,
sino también por vínculos materiales que es necesario desarrollar y fortificar, en defensa de esos mis-
mos valores espirituales.
Es ya un axioma político que la independencia económica constituye, para los pueblos, la mejor
garantía de su soberanía política. Esta verdad conjuga las dos facetas fundamentales de esta nueva
realización argentina. Cuya inspiración realmente americanista, al proyectarse en el terreno de lo
económico, respalda y refuerza los principios de fraternidad continental que son causa primera de
su acción. Por otra parte, la extensión de las líneas mercantes argentinas a los países bolivarianos
y la posibilidad, ya en estudio, de llevar sus rutas a los puertos del Pacífico, es índice elocuente de
nuestra evolución económica. Testimonian la pujanza de nuestro desarrollo comercial e industrial,
posibilitado por la acertada política que desarrolla el general Perón, que, al extirpar la injusticia en las
relaciones entre el capital y el trabajo, ha creado un clima de equilibrio y concordia, señaladamente
propicio para el desarrollo de toda actividad creadora de valores. (Sic).
El incremento de la producción que se registra en todos los rubros, al permitir la formación

de amplios saldos exportables de gran demanda más allá de nuestras fronteras, abre el comercio
exterior argentino los nuevos mercados que el justicialismo propugna en defensa del justo precio.
Ya sabemos que los productos exportables que, como los nuestros, gozan de inagotable demanda,
representan para el país una fuente permanente de divisas, con todas las implicaciones favorables
que para nuestro desarrollo económico contiene la posibilidad de adquirir en el extranjero los ele-
mentos necesarios para completar el proceso evolutivo iniciado por acción del peronismo. Y sig-
nifica también que, en cumplimiento de una noble vocación americanista, estamos en condiciones
de contribuir con nuestro esfuerzo a la tarea de los pueblos que luchan por consolidar su libertad
económica.92
Las realizaciones del IAME y la Patagonia
En su número de junio, la revista oficial publica dos notas políticas. La primera está titulada El
Futuro de nuestra Aviación y la realización del IAME:
No pasa día sin que la industria nacional exponga ante la consideración de propios y extraños
nuevas y estimables muestras de su progreso constante basado en los adelantos de la técnica y en
la capacidad de los establecimientos que tienen a su cargo la interpretación de los estudios que
se están efectuando a fin de que nuestras realizaciones marchen de acuerdo con la hora que vive
el mundo contemporáneo. Cabe señalar que por medio del IAME y con el objeto de dar cumpli-
miento a los objetivos del Segundo Plan Quinquenal, el Ministerio de Aeronáutica ha encarado
un extraordinario programa de realizaciones entre las que figura la construcción de un avión
supersónico, vale decir de velocidades superiores a los 1200 km. por hora. En lo que respecta a
la producción de nuevas máquinas, se ha encarado también la construcción de una serie de 100
aparatos “TA 35 Justicialista del Aire”, los cuales serán destinados a la Fuerza Aérea, a la avia-
ción civil y los distintos Ministerios para usos múltiples, con una potencia de 800 HP y con más
diámetro en las hélices, lo que acrecentará su empuje en el decolaje y su velocidad de crucero.
Además de estas realizaciones, el IAME ha comenzado la construcción de una serie de aparatos
a reacción “Pulqui II” para ser distribuidos en las distintas unidades de caza e intercepción de
la Fuerza Aérea. Estos aparatos serán utilizados en forma intensa por los pilotos a fin de apre-
ciarse dentro de las unidades su rendimiento y sacar en consecuencia nuevas enseñanzas para el
mejoramiento de estos. Una vez que se llegue a conclusiones definitivas respecto al Pulqui II, se
encarará la construcción en grandes series de estos aparatos, los cuáles son actualmente los más
modernos de este tipo que existen en el mundo.
92 El Ajedrez Argentino 2ª época nº 4–1954, pág. 120, 125.

Pero no terminan allí las series de construcciones del mencionado instituto, ya que tiene en estudio
y experimentación otro prototipo de reacción basado en el Pulqui II, acerca del cual se están haciendo
nuevos ensayos sobre rendimientos, velocidades y armamentos. En lo que se refiere a la provisión de
aviones para la aviación civil, vale decir para los aeroclubes y para pilotos civiles, el aludido instituto
está a la espera de los resultados de una encuesta recientemente iniciada para la determinación de los
modelos más adecuados y de la cual ya se han recibido más de un millar de respuestas desde todos los
puntos del país. Y sobre cuyas bases se determinará el tipo de aparato, tanto de un motor como de dos,
para iniciar su construcción. Como se ve, la intensificación de los trabajos del IAME se están llevando
a término, no sólo en la rama automotriz, que tanto interesa a nuestras industrias madres (Sic), sino
también en el campo de la aeronavegación y en la zona de las altas velocidades, para que la Nueva
Argentina esté a tono con los adelantos mundiales en la materia.
El segundo artículo se titula La Patagonia y la Explotación de sus grandes y Variadas Riquezas:
La Patagonia, esa rica y extensa región argentina, luego de largos años de estancamiento y olvido,
despierta a la vida de las grandes actividades debido a la constante preocupación que están poniendo
en ello el General Perón y su Segundo Plan Quinquenal. No creemos del caso hacer historia de los
lustros durante los cuales sólo se pensó que la distancia era un inconveniente para que las industrias
abandonaran la Ciudad de Buenos Aires y el Gran Buenos Aires, en trance de hallar una descentra-
lización destinada a aprovechar, en los mismos centros de producción, las importantes y crecidas
cantidades de materias primas que debían ser llevadas a los establecimientos industriales situados a
miles de kilómetros. En los días que corren las cosas están cambiando fundamentalmente.
Ahora no son las materias primas las que cruzan el territorio de la patria en pos de las fábricas.
Debido al espíritu renovador y práctico del primer magistrado de la Nación, ahora son las fábricas
las que marchan a campo traviesa para instalarse donde la materia prima se produce, ya en forma
de minerales o ya en virtud de la labor del hombre. Como fruto de ese empeño, y como parte de un
programa de aprovechamiento de los recursos de la zona, el Estado acaba de poner en marcha la
fábrica de cemento de Comodoro Rivadavia, adquirida por el gobierno en la suma de $ 12.500.000,
cantidad que se ha elevado a $ 15.000.000 debido a los trabajos que fue necesario efectuar en el
país para ponerla en funcionamiento. La fábrica está situada a nueve km de Comodoro Rivadavia,
y está equipada para producir 400 toneladas diarias de cemento, con lo que podrá subvenir las ne-
cesidades del mercado patagónico y otras zonas del país.
Cabe señalarse, como un hecho de suma importancia, la circunstancia de que, durante el

montaje de la planta, el contacto directo con la realidad patagónica y el análisis y organización
de sus fuentes de materia prima, han contribuido para que se llegara a conocer con amplitud las
riquezas de la zona. Y tanto es así que ello ha permitido encarar el estudio de otras explotacio-
nes. Un plan industrializador en gran escala habrá de desarrollarse. Se está construyendo ya una
planta para soda cáustica, estando muy adelantados los estudios de la industrialización de arcillas
aluminosas. Un detalle de singular relieve lo constituye el hecho de que la materia prima que ha
de utilizarse para la elaboración de cemento está próxima a la fábrica. En el caso de la caliza, por
ejemplo, constituida por caparazones y almejas y ostras marinas, resulta de fácil extracción ya
que los depósitos se encuentran casi a flor de tierra, a 15 km de la planta. La unidad posee una
usina eléctrica propia, que es aprovechada también por la población que la circunda, compuesta
por 5000 personas que, en parte, son familiares del personal obrero, técnico y administrativo del
nuevo establecimiento. Este incipiente núcleo es, sin duda, el primer eslabón de un centro indus-
trial y comercial de incalculable importancia en la zona, donde la justicia social se hace presente
como lo impone el Justicialismo.93
93 Caissa nº 161, pág. 99. El Ajedrez Argentino 2ª época nº 6–1954, pág. 203, 220.
El primer coche justicialista
▓ En su número de agosto, la revista oficial publica la siguiente nota política, titulada Hacia una
Auténtica Industria Nacional.
El IAME es otra de las instituciones fabriles modelo y escuela de la industria argentina. El IAME
fue el constructor del primer coche justicialista, Sport 1953, con carrocería de material plástico, re-
fuerzo de fibra de vidrio, que se presentó al General Perón como prueba de un esfuerzo logrado con
técnicos y obreros argentinos. Actualmente el IAME extiende aquella primera y feliz iniciativa a la
construcción de un velero prototipo para deportes náuticos que se denominará “El Tero” y que incor-
pora a esta clase de embarcaciones todos los beneficios propios del material plástico, es decir, bajo
peso, duración ilimitada y economía, en una construcción simple que se compone sólo de dos partes
principales, casco y tapa.
El peso total de la embarcación resulta de 60 kg, y la fabricación del casco requiere el breve
tiempo de 4 horas de labor con 6 operarios. Esta nueva realización confirma el éxito obtenido con el
empleo del referido material. La presentación de diversas clases de automotores para tierra y agua,
construidos por ese medio y reforzados con fibra de vidrio señala a la Argentina en un lugar promi-
nente dentro de la industria mundial, siendo el segundo país que emprende este tipo de construcción.
Se quiere, según las directivas expresadas por el presidente de la República, que estas realizaciones
sean cien por cien argentinas. Para llenar ese objetivo se realizan experiencias que ya han dado indi-
cios de cumplirse plenamente, como, por ejemplo, la tarea emprendida ahora de fabricar rosina (Sic)
en el país.
También hay posibilidades de que Industrias Aeronáuticas y Mecánicas del Estado comience a fa-
bricar fieltro y tela de vidrio, con lo que se llegaría de lleno a la fabricación de material plástico por la
industria del país. El IAME ha construido la primera lancha de carreras que en su oportunidad probó
el General Perón. Otra obra de gran aliento que se propone llevar a cabo el IAME es la fabricación de
aviones empleando material plástico para lo cual hace experimentos entre los que puede destacarse el
ensayo de un alerón con muy buen resultado. Los hechos consignados en este aspecto de la industria
nacional como en otros que se perfilan en fábricas alentadas por el Estado, demuestran que se va hacia
la independencia en las construcciones de tipo técnico y que, conforme a los ideales en dicho sentido,
proclamados por el Conductor, se llegará al abastecimiento propio, librándonos así de enormes gastos
que se invierten en la compra de tales artículos.94
La economía del agro
▓ En el número de setiembre de la revista oficial se publica una nota política titulada Sin Repa-
rar en Sacrificios, Respalda el Gobierno de Perón la Economía del Agro:
El gobierno acaba de dar a conocer su decisión de mantener para la adquisición de la cosecha fina
los precios vigentes durante el año anterior. La medida, de extraordinaria trascendencia para el agro,
significa para el Estado un sacrificio económico de grandes proporciones, teniendo en cuenta la pro-
nunciada baja que se ha registrado en los mercados internacionales. Frente a los precios de 30 pesos
para el trigo, 18 para la avena, 23 para la cebada, 21 para el centeno y 60 para el lino, que rigen más
allá de nuestras fronteras, el gobierno justicialista mantiene los de 50 pesos para el trigo, 38 la avena,
43 la cebada, 42 el centeno y 65 para el quintal de lino.
La pronunciada diferencia existente entre ambos precios es afrontada por el Estado en defensa
de la economía del agro, en apoyo de la producción de la tierra y del bienestar de los trabajadores

del campo. El mantenimiento de los precios significa el cumplimiento de una de las consignas fun-
damentales de Perón, que se vincula con su decidido propósito de afianzar y expandir la agricultura
nacional. Frente a esta consigna, nada importan las fluctuaciones del mercado internacional, que su-
fre las consecuencias de la superproducción mundial, no acompañada de un relativo incremento del
poder adquisitivo de otros pueblos menos felices que el nuestro. Lo que realmente importa para el
concepto social que informa la economía justicialista es la vida digna del trabajador del agro y de los
suyos; es la justa recompensa del esfuerzo de quienes constituyen uno de los pilares fundamentales
de la riqueza nacional.
Una variante aleatoria de las condiciones del mercado foráneo no es razón suficiente, en la Argen-
tina de Perón, para que hayan de sufrir penuria quienes, con esfuerzo grande y grandes esperanzas,
fían su porvenir a la fecundidad de la tierra, seguros de que un gobierno animado de un profundo es-
píritu de justicia no defraudará nunca su fe. Bajo el lema de “Justicialismo en el comercio de granos”,
respalda la actividad del productor un sistema que le asegura justo precio y pago inmediato. Es decir,
que el precio no lo determinan una serie de factores imponderables, totalmente ajenos a la realidad
argentina, sino que se establece, con toda equidad, debido al esfuerzo y la inversión realizados por
el hombre del agro. Y el pago, vieja preocupación de nuestros agricultores, no sufre las quitas de los
“descuentos”, ni las dilaciones de las maniobras. El colono cobra apenas terminada la operación, ad-
ministrando por sí el producido de su trabajo, según convenga a sus intereses, en el goce de una ver-
dadera independencia económica. Los hombres de nuestro campo pueden, pues, continuar confiados
dedicando lo mejor de su esfuerzo al laboreo de la tierra, con la seguridad de que el Estado vela por
su trabajo y reconoce el valor de su sacrificio’.95
Patagonia y petróleo
▓ En el número de octubre de El Ajedrez Argentino se publica un artículo político titulado Pro-

gresos de la Patagonia.
Puede afirmarse que el Gobierno del General Perón ha sido el único que se ha ocupado seria y
eficazmente de remover y hacer funcionar las riquezas del inmenso territorio patrio. Con esta política
económica logró descongestionar los centros urbanos y llevar el esfuerzo del trabajo industrioso a las
fuentes lejanas de producción. Entre los numerosos y palpitantes ejemplos que podrían citarse para
corroborar lo dicho puede echarse una ojeada a la Patagonia, la que fue llamada alguna vez “tierra
maldita” y que resulta ahora un emporio de fecundas fuentes productoras. Es cierto que el descubri-
miento de petróleo en Comodoro Rivadavia, que se debió a la casualidad, llevó a esas regiones los
primeros elementos industriales y atrajo las actividades de pioneros y hombres de empresas.
Pero fue en la era peronista cuando se aprovecharon y se intensificaron las exploraciones y explo-
taciones, utilizándose fuerzas que hasta ayer dormían inertes. El gas que se perdía en el espacio ha
sido canalizado, la flota petrolera aumentó considerablemente su tonelaje, se hallaron nuevos pozos
de aceites minerales que aumentan las existencias de combustibles; se realizaron construcciones gran-
diosas y centrales hidroeléctricas que hacen surgir nuevas ciudades; el carbón de Río Turbio afloró a
la superficie y promete esperadas y grandes soluciones a la vida económica del país. Esas y muchas
iniciativas que se llevaron al terreno de la práctica, convierten al extenso territorio argentino en un
activo centro de civilización, de bienestar social y de progreso continuado.
El Gobierno del General Perón no se duerme sobre los laureles y la obra comenzada con tanto
éxito es ampliada, integrada, perfeccionada cada día, como lo prueba la instalación que acaba de
hacerse en Comodoro Rivadavia de una moderna planta de fabricación de cemento. La referida insta-
lación fue adquirida en el extranjero por pesos 12.500.000, alcanzando los 15.000.000 el valor de los
trabajos realizados en el país para ponerla en pie de funcionamiento. El montaje de esta fue realizado

teniendo en cuenta la necesidad de construir una unidad de competencia, que cubriera la demanda de
cemento en la Patagonia a bajo precio. La Patagonia avanza, construye, y esta fábrica es un aporte
poderoso a su desenvolvimiento’.96
La industria del vino
▓ En el número de noviembre de la revista oficial se publica un artículo político titulado La

Industria del Vino y el Estímulo del Gobierno:
Proteger (a) las industrias, reactivarlas para que se cumplan fielmente los objetivos del Segundo
Plan Quinquenal, es una labor que viene desarrollando el Primer Magistrado de la Nación a fin de que
todos los que intervienen en ellas en una forma u otra, se identifiquen con él y aúnen sus esfuerzos
para que la nueva Argentina consolide cada vez más su independencia económica, su justicia social
y su soberanía política. Son bien conocidos los esfuerzos del Estado para que todas las actividades
productivas produzcan cada vez más y mejor. A los estímulos otorgados, se agregan ahora los que se
refieren a la industria del vino. Y es así, en efecto, toda vez que los viñateros que el 5 de febrero últi-
mo fueron propietarios o arrendatarios de bodegas posean o no antecedentes de elaboración, podrán
estar comprendidos en la Resolución 165 del año en curso que libera el régimen de ordenamiento a
quienes elaboran su propia producción.
Serán comprendidos en esa franquicia también los viñateros que, aún sin poseer bodega, acrediten
haber elaborado su producción en cualquier período anterior. Y como complemento de estos bene-
ficios, el gobierno facilitará la llegada al mercado de su producción por parte de viñateros sin ante-
cedentes, que se agrupen en cooperativas de producción y comercialización. Otra ventaja digna de
señalarse es la que se refiere a la libertad de acción, ya que se deja aclarado que en ningún momento
se procederá a la incautación o compra de partidas de vino, salvo casos debidamente comprobados
de negativa de venta del producto por parte de los bodegueros poseedores de excedentes que, con
sus actividades especulativas, pudieran dificultar el normal abastecimiento de la población. De esta
manera, las cuotas a otorgarse por redistribución de excedentes de vinos no expedidos a consumo en
los plazos determinados, dará derecho a los beneficiarios de estas a contratar con los poseedores la
adquisición de dichos excedentes a los precios que se pacten libremente.
Como corolario de las franquicias precedentemente señaladas, acaba de informar el Ministerio

de Industria y Comercio de la Nación, por intermedio de la Dirección de Vinos, acerca de la entrega
de una importante suma de dinero, con la que deberán adquirirse instrumentales científicos para
el estudio de los problemas técnicos que afectan a las industrias del vino, sidra, cerveza, vinagre,
jugos fermentados de fruta, etc., con cuyo motivo se ha realizado una sencilla ceremonia. Durante
su desarrollo se hizo entrega al decano de la Facultad de Agronomía de Eva Perón de la suma de
250.000 pesos para dar cumplimiento a las directivas del citado plan de gobierno que permita el
acercamiento de las altas casas de estudio a los organismos fiscalizadores de la industria, vinculán-
dolos por su intermedio con los problemas reales que le atañen.
Cabe señalar que hace poco tiempo la Dirección de Vinos suscribió otros convenios de mutua
colaboración con las Facultades de las Universidades Nacionales de Cuyo y Buenos Aires, a fin
de que ellas también se vinculen con los propósitos del General Perón en materia de investiga-
ciones tendientes al fomento de las industrias anteriormente citadas. Y de esta suerte, contará el
país con una excelente producción de vinos de alta calidad, capaces de competir con los mejores
del mundo.97

La industria aeronáutica
▓ En el número de diciembre la revista oficial publica un artículo político titulado También la

Industria Aeronáutica Argentina Experimenta una Admirable Evolución:
Los diversos organismos estatales están cumpliendo con ejemplar celeridad y dedicación las
distintas etapas previstas por el Segundo Plan Quinquenal en materia de evolución industrial, en
demanda de los objetivos establecidos por aquellas previsiones. Dichos objetivos son, en primer
término, el logro de máximo desarrollo manufacturero del país, compatible con su equilibrio eco-
nómico y social, el fomento industrial y la zonificación y descentralización. Siguiendo estas directi-
vas, el Ministerio de Aeronáutica, por intermedio del IAME, está concretando un aporte de singular
valor a la obra común. Dicho aporte, vastamente conocido en el terreno de los automotores, tracto-
res, se extiende también, con promisorios resultados, al campo de las construcciones aeronáuticas,
en cuya especialidad se están desarrollando planes que han de materializarse en magníficas realida-
des con el vuelo mecánico, en un plazo sorprendentemente breve.
La evolución ascendente de la industria argentina, obra exclusiva de la acción de fomento

y apoyo desarrollada por el General Perón, permite al país, en el momento actual, encarar la
realización de empresas de gran aliento, cuya sola enunciación hubiera parecido quimérica hace
muy pocos años. La existencia de un excepcional plantel de técnicos y la colaboración estrecha
y entusiasta del obrero argentino están permitiendo al país independizarse de los mercados forá-
neos, en una serie de productos, cuya sola enunciación constituye el mayor elogio de la industria
y de quienes han contribuido al progreso. Es así como el IAME puede anunciar con orgullo que
tiene adelantados los estudios para la construcción de un avión supersónico, capaz de desarrollar
velocidades superiores a los 1200 km por hora. Se trata de máquinas cuya construcción sólo ha
sido encarada por países de gran revolución industrial, y que bastan por sí solas para prestigiar
nuestras nacientes fábricas.98
▓ En su número de mayo, la revista oficial publica dos artículos políticos. El primero se titula
Una Obra que trasunta la Preocupación del Gobierno por la Felicidad de la Niñez:
Bajo la advocación y el recuerdo de Eva Perón, acaba de inaugurarse en Ezeiza una obra que
constituye un nuevo y elocuente testimonio de la preocupación del gobierno justicialista por la niñez,
esperanza de la patria y garantía de su futuro. El moderno Hogar–Escuela Evita, erigido en las proxi-
midades del Barrio Justicialista de la Fundación Eva Perón, albergará a 1700 niños de 6 a 12 años,
internos y externos, los que recibirán allí una educación integral, basada en sanos principios pedagó-
gicos. El Hogar–Escuela consta de tres amplios pabellones de tres plantas cada uno, separados entre
sí por una distancia de no menos de 200 metros. La extensión longitudinal de cada bloque es de 135
metros. El nuevo establecimiento, que constituye un verdadero modelo en materia de edificación para
fines pedagógicos, dispone además de los locales y elementos destinados a la enseñanza, de todos los
servicios necesarios para ofrecer al alumnado una perfecta asistencia médica, amplias comodidades
para las prácticas deportivas y una cuidadosa atención de sus necesidades espirituales, en el camino
de la cultura general. Vemos así que los edificios cuentan con sendos salones de actos, con capacidad
para 800 alumnos cada uno, constan además de tres cuerpos con hermosas salas de músicas.
Las comodidades para los pupilos han sido concebidas con un exacto concepto de las ca-
racterísticas que debe ofrecer al alumnado un moderno hogar–escuela, poniéndose además en
vigencia una organización, en el orden interno, concebida para alentar al espíritu un hondo sen-
tido de la unidad familiar, manteniéndolos vinculados sólidamente a los efectos hogareños. En

el aspecto que podríamos calificar de puramente material, el nuevo Hogar–Escuela cuenta como
garantía para la salud de los pequeños, con grandes cocinas, cámaras frigoríficas, lavadero mecá-
nico y demás comodidades, trasunto de la preocupación con que se encara en la Nueva Argentina
la solución de los problemas que atañen a la niñez. El objetivo a lograr es el bienestar y la alegría
de los niños. “Que sean estos hogares –ha dicho el General Perón– lugares de felicidad común
para los niños a quienes albergan, como también para todo el personal que ha de desvivirse dia-
riamente por hacerlos más felices y mejores”. Esta es la consigna fundamental del justicialismo,
consigna recibida del amor y la pasión del bien de Eva Perón, bajo cuya advocación y recuerdo se
ha inaugurado la nueva obra, “pensando que ella nos tutelará a todos desde el más allá”, donde,
como ha dicho emocionadamente el primer magistrado, “estoy persuadido que seguirá pensando
y luchando por todos nosotros”.
El segundo artículo político tiene relación con el ajedrez, y fue titulado El Ajedrez: Deporte del
Pueblo.
Desde hace poco menos de un lustro, la práctica del ajedrez ha avanzado en nuestro medio a pasos
verdaderamente gigantescos. Esto es fácil de comprobar en los distintos certámenes que se llevan a
cabo. Entre ellos, cabe destacar el cotejo realizado con los maestros rusos que hace muy poco tiempo
fueron nuestros huéspedes. Al respecto cabe manifestar que (si bien) el resultado final fue adverso
para nuestros representantes, no podemos estar disconformes con el puntaje alcanzado (20,5 puntos
contra 11,5), pues la delegación soviética, con excepción del campeón mundial Botvinnik y el aspi-
rante a la corona Smyslov, estaba integrada con los maestros más capacitados, conformando el equipo
más homogéneo del país donde se practica el mejore ajedrez del mundo. El certamen Zonal que se
está disputando actualmente, no hace otra cosa que poner de relieve la calidad de nuestros ajedrecis-
tas, entre los que tenemos que destacar al extraordinario Campeón Argentino Oscar Panno, que con
sus 19 años ha alcanzado ya un nivel de juego estupendo. El marchar a la cabeza de una tabla donde
se hallan jugadores de la valía indiscutida de Najdorf, Pilnik, Eliskases, Bolbochán, Guimard, y el
hecho de hacerlo invicto, pone de manifiesto las aptitudes del joven campeón.
En la elevación del nivel de juego de nuestros jugadores, ha incidido de manera directa la confron-
tación realizada con los maestros extranjeros. En ajedrez se aprende jugando con aquellos que saben
más. El gobierno no ha escatimado esfuerzos para posibilitar esos progresos invitando a delegaciones
extranjeras o enviando nuestros maestros al exterior. Y no se ha visto defraudado, pues los argentinos
no sólo han aprendido mucho, sino que han tenido desempeños brillantes. Por otra parte, los certáme-
nes que se realizan siempre cuentan con el amparo oficial. Las partidas realizadas con los soviéticos
tuvieron por marco la sale del teatro nacional Cervantes, cedida al efecto; el Campeonato Zonal se
inició en un local del Hotel Provincial de Mar del Plata.
Es decir que siempre en manifestaciones de esta índole se encuentra presente el decidido apoyo
oficial. El celo puesto de manifiesto por las autoridades a favor del ajedrez y del deporte en general,
no ha caído en el vacío, y son varios los campeones mundiales argentinos de distintas actividades que
han surgido como consecuencia de esa preocupación estatal. Sucede que el elemento humano con
que contamos es inmejorable, sólo que recién ahora pudio ponerse en evidencia gracias a ese apoyo
recibido. Toda esta gama de recursos ofrecida al deporte y a los deportistas ha costado mucho dinero.
Organizar certámenes y campeonatos, o enviar delegaciones al exterior demanda grandes gastos que
necesariamente ha habido que solventar con dineros provenientes de las arcas estatales, constituidas
en su mayor parte por los aportes del pueblo en forma de impuestos fiscales. Así entonces, la recauda-
ción impositiva es la fuente principal de recursos del erario y esa misión la lleva a cabo el Ministerio
de Hacienda de la Nación, a través de su organismo específico, la Dirección General Impositiva. A
propósito, cabe manifestar la evolución que se ha operado en la política impositiva argentina. Hasta
hace poco los impuestos satisfechos por la población tenían un solo destino: pagar una onerosa y en
general estéril burocracia, que se mantenía ajena a los intereses del país, y por ende a los del pueblo.
Actualmente le ha sido reservada una función netamente social al impuesto, y los fondos rendidos
al fisco en ese concepto se utilizan para realizar obras y servicios que sólo buscan el beneficio de la
comunidad, y que hacen a la grandeza nacional. Gracias a esos recursos se ha conquistado este mag-
nífico presente.
Detrás de cada escuela, de cada policlínico, de cada una de las realidades que han sido liberadas
a la población, está como principal ejecutor el impuesto fiscal. En el Segundo Plan Quinquenal ha
quedado establecido que para la aplicación del régimen impositivo debe tenerse en cuenta primor-
dialmente la capacidad contributiva de la población, evitándose la superposición de impuestos, se
aumentará el número de contribuyentes en lugar de crear nuevos impuestos o de acrecentar el monto
de los actuales, y el impuesto ha sido puesto al servicio exclusivo de la justicia y de la economía so-
cial. Como podemos apreciar, el convertirnos en contribuyentes es un acto más importante que lo que
realmente parece. Al cumplir con las tasas impositivas no sólo estamos realizando algo que redundará
el día de mañana en beneficio, o lo que es aún más importante, en beneficio de nuestros hijos, sino
que ello nos brinda una oportunidad de actuar de manera activa en el concierto económico del país.
Pero hay quienes no opinan así. Por fortuna esos son los menos. El que trata de burlar y engañar y
burlar a sí mismo. (Sic) Evitar el pago de los impuestos es cometer un delito contra el país y contra
la sociedad, y los que lo cometen merecen el desprecio de sus conciudadanos. Por otra parte, estos
individuos que tratan de desfigurar sus ganancias para reducir las tasas que les corresponde pagar,
usufructúan los beneficios logrados mediante el aporte del resto de la población. Son entonces, en
verdad, vulgares estafadores.
Nuestro deber no es sólo cumplir con las leyes en vigor sobre la materia, sino tratar de traer a
la buena senda a ese reducido sector. Así tendremos la amplia satisfacción de haber contribuido en
forma práctica al engrandecimiento constante del país y podremos legar a nuestros hijos un porvenir
brillante, feliz y pletórico de bienestar.99

87
Capítulo 8
Campeonatos Juveniles ‘Juan Perón’ e Infantiles ‘Evita’ 1954
Autocracia. Trapalanda. Hybris. Necrofilia
▓ Organizados por la Fundación Eva Perón se jugaron los campeonatos Infantil Evita y Juvenil
Juan Perón, en los que participan más de trescientos aficionados. Debido al gran número de ins-
criptos, resolvieron dividir los torneos en zonas, las que tienen como local de juego las siguientes
entidades: Zonas nº 1 y nº 2: Club Jaque Mate; Zona nº 3: Círculo de Vélez Sarsfield; Zona nº 4:
Campeonato Infantil, Círculo de Villa del Parque; Campeonato Juvenil, Club Villa Devoto; Zona
nº 5: Campeonato Infantil Club Platense; Campeonato Juvenil Club Ríver Plate; Zona nº 6: Aso-
ciación Nueva Argentina. Las ruedas finales se jugaron a mediados de abril, venciendo en el torneo
juvenil, Raimundo García. Luego quedaron Jaime Emma y José Luis Rivero. En tanto, en el Cam-
peonato Infantil se impuso Eduardo Norberto Figueroa, seguido por Alejandro Zivich y Horacio
Morales.100
▓ Los Campeonatos Argentinos de Ajedrez Infantil Evita y Juvenil Juan Perón, otro de los ex-
traordinarios certámenes deportivos organizados por esa benemérita institución creada por la Jefa
Espiritual de la Nación, que es la Fundación Eva Perón, darán comienzo esta tarde a las 18. Debido
a la gran cantidad de jóvenes inscriptos podemos adelantar que el éxito que alcanzarán los mismos
será notablemente superior a los ya realizados.101
▓ En distintos campos de juego se cumplirá hoy otra intensa jornada de los Campeonatos Ar-
gentinos Juveniles Juan Perón e Infantiles Evita, que hace disputar con éxito la benemérita institu-
ción que lleva el nombre de la Jefa Espiritual de la Nación. Hoy se iniciarán los torneos de ajedrez,
en el natatorio de Ríver Plate se disputarán cotejos de Waterpolo, y en varias sedes se realizarán
partidos de fútbol.102
▓ Con la realización de numerosos encuentros en los distintos deportes que integran los cam-
peonatos Juvenil Juan Perón e Infantil Evita, proseguirá esta tarde la disputa de los interesantes
certámenes, debiéndose destacar que también hoy darán comienzo las partidas correspondientes
al torneo de ajedrez. Habrá igualmente fútbol y waterpolo, y en básquetbol se cumplirá mañana
la fecha final del Campeonato Juvenil para no federados, entre las representaciones de El Rosedal
y Juventud de Belgrano, encuentro que tendrá lugar en el Luna Park, y al que ha sido invitado el
“Primer Deportista, General Perón”.103
▓ Finalizarán el próximo domingo los Torneos Infantiles ‘Evita’ y Juveniles ‘Juan Perón’. Moti-
vo por el cual, en el magnífico estadio de Ríver Plate, herradura monumental de Núñez, se realizará
una sensacional fiesta de clausura con el marco bullicioso y magnífico de los jóvenes deportistas
que intervinieron en estas ya tradicionales competencias deportivas. Hoy a las 18 se cumple la ron-
da final del torneo de ajedrez, organizado por la Fundación Eva Perón’.104
100 Revista Ajedrez, nº 1, abril de 1954, pág. 35, La Prensa y El Mundo, 27 de marzo de 1954.
101 Democracia, 3 y 4 de marzo de 1954.
102 El Mundo, 3 y 4 de marzo de 1954.
103 La Época, 3 de marzo de 1954.
104 Crítica, 26 de marzo de 1954. Trapalanda, monarquía funcional
Torneos Infantiles ‘Juan Perón’ e Infantiles ‘Evita’. Democracia, 3 y 4 de marzo de 1954
Torneos Infantiles Juan Perón e Infantiles Evita. Democracia y Crítica, 4 de marzo de 1954
Aniversario del “paso a la inmortalidad de la Jefa Espiritual de la Nación”

Trapalanda. Necrofilia
▓ Al cumplirse el segundo aniversario del paso a la inmortalidad de la Jefa Espiritual de la

Nación, señora Eva Perón, miembros de la CD (del Club Jaque Mate) y asociados, concurrieron
el 26 de julio al lugar donde descansan sus restos mortales y depositaron una ofrenda floral. La
Fundación Eva Perón, benemérita institución, ha realizado en nuestros salones los Campeonatos
Argentinos Evita y Juvenil Juan Perón, habiendo sido ganado este último por nuestro asociado
Raimundo García, delante de quinientos jugadores.
Al Ateneo Deportivo Femenino Evita, la simpática institución, se le han facilitado nuestros sa-
lones y elementos de juego para poder realizar su campeonato interno, que fue ganado por nuestras
consocias Dora T. de Navarro y Soledad González de Huguet. Un gran certamen Policial se ha
jugado en nuestros salones entre el personal de la Policía Federal (tropa y oficialidad), en el que
intervinieron más de 160 inscriptos, varios de ellos del interior del país. La Delegación de la Unión
de Estudiantes Secundarios (UES) de la Escuela Nacional de Comercio nº 10 realizó en nuestros
salones un importante torneo de ajedrez, que tuvo una numerosa concurrencia.
Como en años anteriores, nuestra entidad facilitó sus salones y elementos de juego en carác-
ter totalmente gratuito a instituciones como la FADA, la Confederación del Personal Civil de la
Nación, Fundación Eva Perón, Ateneo Deportivo Femenino Evita, Federación Gráfica Argentina,
Asociación Obrera Textil, Compañía Aseguradora Argentina. Compañía de Seguros La Estrella,
Policía Federal Argentina y Prefectura Marítima’.105
105 Jaque Mate nº 33/4, enero/febrero de 1955.

91
Capítulo 9
Unión Soviética – Argentina en Buenos Aires
La revista de John William Cooke
▓ El 11 de marzo se inicia una nueva revista semanal: De Frente, orientada por John William
Cooke, con un perfil ligeramente crítico del gobierno de Perón, especialmente hacia los contratos
petroleros con la empresa norteamericana California que se pretenden llevar a cabo. Dentro de una
serie de artículos de tono político, aparece también una sección de ajedrez que no lleva firma, aun-
que es probable que su autor fuera Carlos Portela. En este número, habla del próximo match entre
los soviéticos y los argentinos, y dice:
El equipo ruso que viene es casi imbatible. Ahora sí que es verdad que vienen los campeones so-
viéticos de ajedrez. Tantas veces se había invitado al Torneo de Mar del Plata a tres, dos, o siquiera
uno de los grandes maestros moscovitas... y nunca habían podido llegarse hasta nuestra gran justa
anual, que al fin han resuelto enviar a toda una poderosa escuadra de campeones. (...) De ninguna
parte podrían enviarnos una representación ajedrecística tan numerosa, homogénea y brillante. Y
si no, léanse estos nombres: Yuri Averbakh, David Bronstein, Paul Keres, Mark Taimanov, Isaac
Boleslavsky, Tigran Petrosian, Alexander Kotov, Alexander Tolush y Alexey Suetin, a los que se
agregan como Delegado el GM Viacheslav Ragozin, y como adiestrador el no menos conocido Salo
Flohr.
En el número siguiente, publicado el 18 de marzo, expresa:
Difícil tarea tendrá el equipo argentino. La verdad es que estábamos bien con los dos títulos
consecutivos de subcampeones mundiales. El de la olimpíada ajedrecística de Dubrovnik, donde
el equipo argentino resultó un ganador moral, pues se impuso a los campeones en el cotejo que los
enfrentara, precediendo a los más poderosos equipos de América y Europa. Luego, el año pasado,
al revalidar el mismo título en la prueba, jugada esta vez en Helsinki, precedidos solamente por
los soviéticos. Pero no hay nada que hacerle. El hombre es, por naturaleza, inquieto, audaz y am-
bicioso, y entre los que tienen por hábito la lucha, en cualquier aspecto que sea, la consecuencia es
un prurito que termina en la prueba de las fuerzas. Ahora que... el match con los soviéticos es una
cosa muy seria. No tenemos derecho a suponer que van a menudear nuestras victorias. Hace unos
días, Najdorf dijo:
La capacidad del ajedrez argentino se va a someter a la prueba más difícil realizada hasta ahora.
No se trata de ganarles a los rusos, sino de ofrecerles una resistencia honorable.
No debemos llamarnos a engaño. En la Olimpíada de Helsinki, sobre cuatro tableros, el score fue
de 2½:1½; tres partidas tablas y una perdida. Si ahora, sobre ocho tableros, llegara a hacerse un sco-
re proporcional, es decir, 5:3 a favor de los huéspedes de la FADA, estamos seguros de que todo el
mundo ajedrecístico, y en especial los entendidos, aplaudirían sin retaceos a los jugadores argentinos.
John recurrió al único financista que le quedaba: su padre. El embajador Juan Isaac puso el capital
inicial para la revista, pese a los malos recuerdos y al dolor económico que aún le provocaba su diario
El Plata, donde John escribía aquellas crónicas futbolísticas cargadas de metáforas. Esta vez sería
distinto: John le aseguró que devolvería el dinero en cuotas –su paso por el Congreso le había valido
una jubilación de privilegio– y que tendría avisos publicitarios del Gobierno para autofinanciarse. La
segunda promesa la cumplió.106
Los soviéticos salen de Génova y los argentinos se preparan
▓ Cita a los jugadores preseleccionados. La FADA citó a los jugadores designados para formar
parte del equipo nacional, del cual surgirán los ocho titulares que enfrentarán a la Unión Soviética.
La reunión del día 4 de febrero ha sido dispuesta para concretar la forma en que nuestros ajedre-
cistas llevarán a cabo su preparación para el sensacional evento. Los mismos son: Najdorf, Julio
Bolbochán, Pilnik, Panno, Raúl Sanguineti, Pleci, Guimard, Rebizzo, Marini, Maderna, Benko,
Wexler, Dodero, Eliskases, Jacobo Bolbochán, Rossetto, Pedro Martín, Shocrón y Michel.107
▓ Barajando nombres. ¿Quiénes integrarán nuestro equipo? Por encima de la vaga resolución
designando un plantel, se pueden mencionar los nombres indiscutidos para asumir esa responsabi-
lidad. Sin que esto implique una distribución de tableros, lo que se hará a último momento y según
convenga, es obvio que nuestra representación se formará con Najdorf, Eliskases, Rossetto, Julio
Bolbochán, Pilnik y Guimard, nuestra plana mayor de Grandes Maestros y Maestros Internaciona-
les, a los que se debe agregar a Oscar Panno. Hasta aquí no hay discusiones. Es el octavo tablero
titular lo que inquieta, y se barajan tres nombres: Pedro Martín, Bernardo Wexler y Paul Michel.108
▓ Designación del equipo. El Consejo Directivo de la FADA resolvió anoche designar a los
jugadores titulares del equipo. Luego de un amplio cambio de ideas, acordóse integrarlo con los
maestros que formaron el equipo que se clasificó vicecampeón mundial en Helsinki, –Najdorf,
Julio Bolbochán, Eliskases, Pilnik, Rossetto y Maderna– agregándose a éstos Guimard y Panno. El
capitán será el presidente de la FADA, doctor Juan Carlos Laurens. Los maestros titulares no tienen
aún distribución de tableros, aunque existe el propósito de dar a Panno uno de los primeros puestos.
El nombramiento de los suplentes no se realizó, por ignorarse cuántos serán. No se sabe tampoco
el local donde se realizará el match, habiéndose solicitado el del Teatro Colón. En principio, resol-
vióse cobrar las entradas a $ 5 por reunión. Con el objeto de agasajar a la delegación soviética y
dar una oportunidad a los aficionados locales para que jueguen con ellos, prepárase un gran festival
ajedrecístico, que se realizaría posiblemente en el Luna Park, una vez terminado el match, y siem-
pre que los maestros soviéticos acepten la propuesta de conducir, junto a los argentinos, una sesión
de simultáneas en la que cada uno enfrentaría a veinticinco aficionados, haciendo así un total de
cuatrocientas partidas. Para tratar este tema se designó a Paulino Alles Monasterio.109
▓ La situación del ajedrez argentino, considerado en segundo término del ranking mundial, con-
fiere al próximo encuentro extraordinario interés. Pero no se admite la posibilidad de que los maes-
tros rusos puedan ser vencidos. Prescindiendo del resultado del match, el ajedrez nacional habrá de
sacar grandes y provechosas experiencias. Servirá, además, para que no se detenga el impulso que
mueve hoy a esta noble actividad, y la ha llevado felizmente a ser una de las que más apasionan en
el país. Sin embargo, descontado que un optimismo nacionalista nada tiene que hacer en este caso,
tampoco hay que dejarse llevar por un pesimismo inexorablemente fatalista. Es lógico.
Pero permítasenos expresar la creencia de que ganarán mucho más como puedan, que como
quieran. Resumiendo: si en el match que se avecina los maestros rusos tienen las de ganar, es
bueno hacerse a la idea, y sobre todo por quienes van a enfrentarlos, de que en ajedrez no existen
inmunidades milagrosas. Hay que ponerse de pie en la dificultad, jugar con fe y con valentía. A lo
mejor quiere dignarse Dios a ser, también en el tablero, un poco argentino…110
106 Carlos Portela, De Frente, 11 y 18 de marzo de 1954.

107 Clarín, 1º de febrero de 1954.
108 Carlos Guimard, Mundo Deportivo, 4 de febrero de 1954.
109 Crítica, 24 de febrero de 1954.
110 Frente al Tablero, Julio Bolbochán, La Nación, 15 de febrero de 1954.
▓ Concentración. Ayer por la tarde, como lo vienen haciendo desde que fueron concentrados
en el hotel central que los aloja, los integrantes del equipo internacional de la FADA prosiguieron
su entrenamiento y trabajo conjunto, con el fin de adiestrarse para el próximo match con la Unión
Soviética. El maestro Miguel Najdorf puso a consideración de los presentes varios puntos de vista
teóricos sobre variantes modernas, y luego se jugó, en horas de la tarde, una partida en consulta,
donde se puso a prueba una de las innovaciones. Intervinieron en la conducción de este cotejo Erich
Eliskases, Héctor Rossetto, Julio Bolbochán, Bernardo Wexler, Francisco Benko y Pedro Martín,
actuando de fiscal Cristóbal Domínguez. En la sesión matutina se analizó una partida jugada por
Carlos Maderna y Raúl Sanguineti, con una línea de juego prefijada. El adiestramiento continuará
hasta el arribo de los representantes soviéticos.111
▓ Viajan los soviéticos. El 25 de febrero partió desde Génova la delegación de la Unión Soviéti-
ca que jugará un match contra Argentina, y las primeras informaciones indican que estará integrada
por Keres, Bronstein, Taimanov, Boleslavsky, Averbakh, Tolush, Petrosian, Kotov, Geller y Suetin.
El delegado será Viacheslav Ragozin, y el entrenador Salo Flohr. Arribará a Buenos Aires alrededor
del 13 de marzo. Esto obligará a fijar como nueva fecha uno de los días inmediatos. En una reunión
de los miembros de la Mesa Directiva de la FADA con los jugadores designados, y a la que no con-
currieron por diversas razones Najdorf, Pilnik, Eliskases, Rebizzo y Raúl Sanguineti, hallándose
Panno –que veranea en Córdoba– representado por su padre, se trataron los detalles referentes a la
preparación del equipo, cambiándose impresiones acerca de la manera más conveniente de encarar
la misma. Se convino en formar grupos de cuatro jugadores, los que se reunirán para intensificar la
preparación teórica.
Contemplando la histórica responsabilidad que se avecina, se resolvió que por lo menos un mes
antes del match los jugadores, en especial los posibles titulares, serán licenciados de sus tareas,
para dedicarse pura y exclusivamente al estudio, y quince días antes serán concentrados en compa-
ñía de sus asesores técnicos. Sólo en esta forma será posible defender sin atenuantes los prestigios
que en el mundo del ajedrez engalanan el poderío de la Argentina.112
▓ La delegación soviética está formada por Viacheslav Ragozin como presidente, S. Spirin
como ayudante, Salo Flohr como adiestrador, I. Deshan (Dechine) como médico, V. Ignatiev como
intérprete, y los jugadores Yuri Averbakh, David Bronstein, Isaac Boleslavsky, Ewfim Geller, Paul
Keres, Alexander Kotov, Tigran Petrosian, Mark Taimanov, Alexander Tolush y Alexey Suetin.113
▓ Designan al Teatro Cervantes. Un problema que preocupaba a las autoridades de la FADA
era el del local, pues se procuraba dar al match un marco adecuado a la jerarquía internacional
del cotejo y su resonancia mundial, así como también dar comodidad a los aficionados. Las ges-
tiones finalizaron ayer con éxito, pues se obtuvo para el match el Teatro Nacional Cervantes. El
cotejo será inaugurado allí el 15 de marzo a las 18.30, para comenzar las partidas a las 19.30.
A fin de que los aficionados puedan seguir el desarrollo de las partidas, han sido construidos 8
tableros de unos dos metros cada uno, que serán colocados sobre el escenario a una altura con-
veniente. En el palco escénico se ubicarán los jugadores, probablemente en una sola línea, de
costado al público.114
▓ En el número de febrero, la revista oficial tituló su editorial El Encuentro Unión Soviética –
Argentina:
Es tema apasionante el próximo y trascendental match de los equipos representativos de la URSS

y la Argentina, a iniciarse en esta Capital, a cuatro turnos y ocho jugadores por país. El extraordinario
interés que reina en todos los centros ajedrecísticos de la República, se justifica por una lucha de dos
111 El Mundo, 10 de marzo de 1954.

112 El Ajedrez Argentino 2ª época nº 2–1954, pág. 48. Carlos Guimard, Mundo Deportivo nº 252, 11 de febrero 1954.
113 La Prensa, 10 de marzo de 1954.
114 La Nación, 11 de marzo de 1954.
conjuntos considerados en la actualidad (como) los más fuertes del mundo. (...) Nuestros representan-
tes, enfrentando a rivales tan fuertes y homogéneos, no omitirán entusiasmo ni esfuerzo defendiendo
gallardamente a la Patria en este deporte de la inteligencia, y estamos seguros de que responderán a
la confianza en ellos depositada y que, cualquiera sea el resultado, habrán agregado un nuevo motivo
de orgullo al historial ajedrecístico argentino.
La revista se vende a $ 4, y ofrece además el libro del Torneo de Moscú 1951 a $ 45. Asimismo,
dedica una página a las Bodas de Plata del Círculo de Villa Crespo.
Los maestros soviéticos en Argentina: información y propaganda oficial
▓ Nuestro país será centro, en estos días, de una de las justas ajedrecísticas más importantes que
se hayan realizado, no sólo por la calidad de los maestros que habrá de medirse en ella, sino por
tratarse de un encuentro entre los más altos valores del juego ciencia ruso y argentino. En efecto,
con excepción del campeón del mundo y su actual desafiante, estarán entre nosotros los maestros
de la Unión Soviética que participaron en el Torneo de la Candidatura, realizado últimamente en
Zúrich, Suiza. Como podrá advertirse, se trata de un esfuerzo extraordinario el realizado por el
organismo nacional de ajedrez, para que nuestros campeones puedan tener ocasión de jugar en el
país con quienes se considera hoy la más alta expresión de este deporte. Si tenemos en cuenta la
magnitud de la empresa que se acomete, fácil será comprender que ninguna entidad ajedrecística
del país podría afrontar aisladamente sus responsabilidades, cabiendo por tanto una intervención
decidida y perfectamente coherente con el estímulo que se presta a todas las actividades deportivas,
a las autoridades nacionales. (Sic)
Es necesario que la solidaridad sea no sólo verbal, sino que se traduzca también en hechos que
hagan posible la concreción de tan significativos episodios deportivos. Es del producido de los im-
puestos de donde se obtienen los fondos para subvenir a las exigencias de estos certámenes, cuyo
alcance hemos puesto de relieve, y por eso es por lo que, al cumplir con esos deberes, al tiempo que
beneficiamos a la colectividad en general, nos beneficiamos también a nosotros mismos. Mediante
una acertada distribución de los bienes públicos, es cómo se logra que los aportes individuales pue-
dan rendir de manera tan eficaz, que permitan satisfacer a todos los sectores, y así como se favorece
a quienes practican los deportes, no se olvida tampoco a las restantes ramas de la actividad, y se
levantan policlínicos y escuelas, y se traen artistas y maestros de prestigio universal, para brindar
al pueblo, junto a su bienestar material, los elementos más adecuados de perfeccionamiento espiri-
tual. Pagar impuestos, por consiguiente, más que una obligación es un imperativo de la conciencia
social, correspondiendo a tal efecto que todos presten el más amplio apoyo a la Dirección General
Impositiva, dependiente del Ministerio de Hacienda de la Nación, que es el organismo a cuyo cargo
está la centralización de todas las contribuciones para luego darles el destino aconsejado por las
normas vigentes.
La dependencia citada está al servicio de la población, para resolver todas las dificultades que
pudieran sobrevenir, e informarla sobre el alcance exacto de sus deberes, cumpliendo así los postu-
lados del Segundo Plan Quinquenal. Próximamente se presentará al pueblo una nueva oportunidad
para ratificar su adhesión y su concepto (Sic) sobre la función de las cargas sociales. El 20 de abril
vence el plazo para el pago del impuesto a los réditos. Cumplir con esta obligación en el tiempo y la
forma establecida, será una clara manifestación de solidaridad con la obra de tan amplios alcances
que se realiza en el país, en bien de todos sus habitantes’.115
115 Carlos Guimard, Mundo Deportivo, 25 de marzo de 1954 (Resumen).

Destacada tarea del embajador soviético Ghiorgi Rezánov
▓ Antes de terminar 1953, se firmaría el Acuerdo de Comercio y de Pagos (entre Argentina y la

Unión Soviética). Este instrumento fundamental en las relaciones bilaterales había sido requerido
en 1946 por la primera delegación comercial soviética, y no se había concretado por las esperan-
zas de Perón en los Estados Unidos y la Europa Occidental. En 1952, el Embajador Soviético en
Buenos Aires, Ghiorgi Rezánov, recibió del gobierno un borrador de ese convenio, junto con un
memorando que incluía los productos de interés para el intercambio. Ese papel interesó a Stalin en
su entrevista con Bravo, que a la postre fue el episodio más importante del largo tránsito hacia el
acuerdo. El 4 de abril de 1953 viajó a Moscú una misión comercial para discutir los pormenores
del convenio. (...) Diría Mikoian días más tarde: “el tratado con la República Argentina es de los
primeros que concreta su país con naciones no comunistas”. Lejos quedaban ya las duras palabras
de Molotov en la Conferencia de San Francisco, tan lejos como los severos juicios de Stalin sobre
Argentina en Yalta y Potsdam.116
▓ En el período del embajador Ghiorgi Rezánov, a partir de 1950, las relaciones (entre la Unión
Soviética y Argentina) tomaron un nuevo curso, muy positivo. Rezánov visitaba con bastante asi-
duidad a Perón y al canciller, Jerónimo Remorino, y tenía con ellos conversaciones muy intere-
santes. Rezánov actuó en condiciones objetivas mucho más favorables que las que conocieron sus
antecesores, y a pesar de no ser un intelectual o diplomático destacado, su personalidad y estilo
gustaban más a los dirigentes argentinos.
Rezánov se entrevistó con Perón el 7 de enero de 1954 para felicitarlo con motivo del Año Nue-
vo, y entregarle regalos preparados por artesanos rusos: un jarrón de porcelana y un fusil de caza,
que halagaron al presidente. Durante la charla, Perón le señaló que poco tiempo atrás, en el mismo
despacho, él había hablado con un secretario adjunto de los Estados Unidos. El norteamericano le
preguntaba por qué Argentina no había roto relaciones con la URSS, y cuándo pensaba hacerlo.
Perón, según sus palabras, respondió que él mismo había restablecido esas relaciones, y no veía
razón para la ruptura.117
▓ En febrero de 1954 estaba caliente el tema de Guatemala. El embajador Rezánov transmitió su
conversación con el Canciller Remorino. Éste informó que, en la X Conferencia Interamericana de Ca-
racas, la Argentina iba a defender una posición independiente, y que se opondría a las presiones de los
EE. UU. y sus aliados, que preveían una intervención en Guatemala. La conversación siguió después del
encuentro de Caracas, el 20 de marzo de 1954. Remorino le hizo a Rezánov un balance del encuentro
venezolano, y le contó que los norteamericanos trataron de hacer aprobar una resolución anticomunista,
y evitar la discusión de los problemas económicos de los países latinoamericanos. La resolución apro-
bada, con la abstención de la Argentina, le daba a Washington la posibilidad de intervenir en los asuntos
internos de los países de América Latina, en nombre del “peligro comunista”. Esta abstención activó la
presión de los Estados Unidos. Esos días los norteamericanos hicieron sentir su rigor: le vendieron trigo
subsidiado a Pakistán y Alemania Federal, sacando de esos mercados a la Argentina.
Durante el encuentro de esos mismos protagonistas el 2 de agosto de 1954, Rezánov se quejó
por los “artículos no amistosos” de La Nación, El Pueblo y El Líder. El ministro le respondió, se-
gún el cable cifrado, que La Nación era el órgano de la oligarquía y de las compañías relacionadas
con el capital norteamericano, que El Pueblo representaba a los católicos y era difícil influir en su
posición, y en cuanto a El Líder, era incomprensible lo que había escrito, porque estaba controlado
por el Ministerio del Interior y Justicia, Ángel Borlenghi. Las relaciones eran entonces muy cordia-
les. Las cortó el golpe militar de 1955.118
116 El Oro de Moscú, Isidoro Gilbert, Planeta, Buenos Aires, 1994, pág. 168.
117 El Oro de Moscú, Isidoro Gilbert, op. cit., pág. 189/90.
118 El Oro de Moscú, Isidoro Gilbert, op., cit., pág. 192/3.
horas, retirándose los maestros soviéticos luego de haber firmado el libro de honor del Club, re-
cientemente instituido.127
Prevalecerá el sentido de la confraternidad
▓ Cabe efectuar una reseña acerca de cómo se llevaron a cabo los trámites que concretaron el
match, porque a través de este aspecto resaltan el signo de confraternidad y laudable comprensión
que animó a los dirigentes soviéticos y de nuestro país para insuflar al match un espíritu que está
por encima de cualquier resultado y que manifiesta cuánto puede el ajedrez en este terreno. Por en-
cima de las reglamentaciones internacionales vigentes, por encima del deseo natural de triunfar, ha
prevalecido una manifestación espiritual superior, lo que nos enorgullece nuevamente, porque es
signo tradicional de nuestras maneras de proceder, máxime habiendo encontrado en los directivos
visitantes exactamente la misma línea comprensiva.
La bienvenida que se brindó en Ezeiza a los ajedrecistas de Rusia superó todos los cálculos.
Numerosos aficionados y dirigentes locales les dieron una magnífica recepción, a la que respondie-
ron ellos con manifestaciones de agradecimiento, vivamente emocionados. El que más penetró en
este gesto fue el jefe del equipo, maestro Viacheslav Ragozin, alto dirigente de la organización del
juego ciencia en Rusia, que supo valorar con su experiencia esta expresión de afecto popular. La
fama casi legendaria de los maestros soviéticos se tradujo en el fervoroso deseo de los aficionados
por estrechar las manos y felicitarlos, agradeciéndoles también su visita. Luego los visitantes se
trasladaron a un hotel céntrico, y en ese lugar se hicieron presentes el titular de la FADA, doctor
Juan Carlos Laurens, el vice, Alfonso Rodríguez Avellón, el secretario, Anastasio Lulis, y el teso-
rero, Marcial Ruiz, quienes se reunieron con Ragozin y Keres, capitán del equipo, para establecer
la organización. Estuvo también el agregado cultural de la Embajada Soviética, señor Yakonov,
quien inmediatamente de conocer el orden de los tableros de nuestro equipo, se retiró del hotel para
enviar un cable a Moscú. Y al respecto dijo Ragozin:
Dispensen. Esto es muy importante parta nosotros, y es esperado en toda Rusia con un interés muy
grande. Deben recordar que se trata de un match entre los dos países más fuertes, y que aquí están –
con excepción de los Grandes Maestros Botvinnik y Smyslov– los mejores ajedrecistas soviéticos. En
estos momentos la atención de los millones de aficionados de mi país estará pendiente de lo que pase
en Buenos Aires, pues el título mundial se disputará entre dos connacionales, y la atracción es otra.
El programa de días de juego quedó fijado de esta forma:

* para iniciar las partidas, los días 16, 19, 21 y 24.
* para las suspendidas, los días 17, 20, 22 y 25.
* para el primer tablero, se establecieron las piezas blancas para David Bronstein.
* para los suplentes, el doctor Laurens propuso que vayan a ocupar las vacantes de los titulares
–sin corrimientos de tableros–, lo que fue aceptado cordialmente. De esta forma se mantenían los
matches individuales, aumentando el interés deportivo.
Después de un brindis con cognac ruso, el señor Ragozin formuló, en nombre de su país, la invi-
tación oficial a la FADA para que un equipo se traslade a Moscú en el mes de diciembre, para jugar
la revancha en las mismas condiciones que el actual encuentro. La FADA, que realiza este match
con el patrocinio de la CAD y el amplio apoyo del General Perón, cuidó celosamente los detalles
de la organización para ofrecer las mayores comodidades al público. Y en verdad ese propósito se
cumple de manera encomiable.128
127 Caissa nº 158, pág. 33/5. El Ajedrez Argentino 2ª época nº 3–1954, pág. 66/77.
128 Carlos Guimard, Mundo Deportivo nº 257, 18 de marzo de 1954.
Lugar del encuentro
▓ Gracias a la gentileza del señor Cátulo Castillo, presidente de la Comisión Nacional de Cul-
tura de la Municipalidad de Buenos Aires, la FADA, por intermedio de la CAD, pudo realizar el
match en las amplias instalaciones del teatro Nacional Cervantes. El mismo resultó en breve plazo,
chico para la gran afluencia de aficionados que continuamente se renovaban, entusiasmados con el
espectáculo maravilloso que protagonizaban en el escenario rodeado por ocho tableros murales, los
dieciséis artífices del ajedrez. La organización, encarada de una manera ejemplar por Marcial Ruiz,
el activo tesorero de la FADA, que personalmente no escatimó esfuerzo alguno para que esta justa
del deporte–ciencia fuera todo lo perfecta que se pudiera imaginar.
A los periodistas especializados, se les habilitó una sala especial, y mediante un servicio directo
de transmisión de las jugadas del escenario a la misma pudieron tener la información cabal y ve-
loz para sus respectivos periódicos. El presidente de la FADA, mayor de intendencia doctor Juan
Carlos Laurens, presidió con su autoridad y proverbial jerarquía –vicepresidente de la FIDE– las
reuniones diarias, amén de que su simpatía personal y sus conocimientos con un viejo amigo, Ra-
gozin, director del equipo soviético, le permitieron en toda oportunidad hacer un ambiente amable,
en el cual, las más de mil millas marítimas que nos separan de Moscú, fueron salvadas con toda
felicidad. En la cordialidad y simpatía que nuestros visitantes recibieron durante su estada entre
nosotros, reside el mayor elogio al doctor Laurens.129
Inauguración
▓ La visita de los ajedrecistas soviéticos a la argentina constituye un acontecimiento de re-

sonancia mundial. Para valorarlo debidamente, es preciso tener en cuenta que es ésta la primera
vez que el poderoso equipo ruso realiza una excursión fuera del continente europeo, y que el
gesto lleva implícito el reconocimiento del lugar que ocupa nuestro ajedrez en el ámbito inter-
nacional. Corresponde, como deber de estricta justicia, reconocer el decisivo apoyo prestado por
el gobierno nacional, y la feliz iniciativa de los dirigentes deportivos locales, tanto de la FADA
como de la CAD.
La inauguración del certamen se realizó el 15 de marzo en el Teatro Nacional Cervantes, con
asistencia del edecán naval del presidente de la República, del embajador soviético, de las autori-
dades del deporte y del ajedrez, locales, y de un público numeroso. Los himnos nacional y sovié-
tico pusieron una nota de emoción en el ambiente, y luego el presidente de la FADA, doctor Juan
Carlos Laurens, pidió a la concurrencia un minuto de silencio en homenaje a la señora Eva Perón.
Finalmente agradeció al general Perón su comprensivo apoyo para la realización del torneo. En
nombre de los visitantes agradeció el presidente de la delegación, señor V. Ragozin, quien entregó
al presidente de la FADA un gallardete con los distintivos soviéticos. Cerró la serie de discursos el
doctor Rafael Castells Méndez, en representación de la CAD.130
▓ La sala del Teatro Nacional Cervantes aplaudió sin retaceos la presencia en el escenario de
los dos equipos, y a la familiaridad de nombres populares, como Najdorf, Guimard, Panno, etc.,
por no nombrar más que a los típicos de nuestra representación nacional, se sumaban los exóticos
Bronstein, Keres, Boleslavsky, etc. ‘Hizo uso de la palabra, refiriéndose en sentido emocionado, a
la indudable gravitación del cotejo en el deporte argentino, el mayor Laurens, quien tras de pedir un
minuto de silencio a la memoria de Eva Perón, la Sublime Ausente, hizo destacar el apoyo moral y
material del presidente de los argentinos, General Perón, por todo lo que signifique un acercamien-
to cultural y deportivo entre los pueblos amigos’ (Sic). Rubricado su discurso con una explosión
129 El Ajedrez Argentino 2ª época nº 3–1954, pág. 66/77.

130 Revista Ajedrez, nº 1, abril de 1954, pág. 11, 22 (Resumen).
de entusiasmo en la multitud que llenaba la sala, contestóle con emocionado ademán y sentir, el
director del equipo soviético, doctor Viacheslav Ragozin, y de sus frases, extraemos lo que sigue,
pues en su hondo contenido filosófico y humano está dicha la raíz del gran match (Sic): “Para los
amigos no existen las distancias”. Luego Ragozin obsequió al mayor Laurens con un hermoso ban-
derín, asta de plata, recuerdo de los ajedrecistas de la Federación Soviética.131
Discurso de bienvenida de Laurens
▓ La FADA, plena de inmensa satisfacción, y a la vez embargada de emoción, se complace en

dar la bienvenida públicamente al equipo soviético, que después de un vuelo de 15.000 km, esto es,
después de cruzar la mitad del globo, llega hasta nuestra tierra a fin de disputar un match singular
de características históricas para el ajedrez argentino, y de enorme trascendencia en el ajedrez mun-
dial. Todos los ajedrecistas del mundo hablan el idioma común de los trebejos, se enfrentan con
los mismos problemas, y tratan de encontrar soluciones para las mismas dificultades, sin alcanzar a
superarlas nunca en forma absoluta. En ese aspecto los maestros soviéticos han dado un verdadero
ejemplo al mundo ajedrecístico. Cuando parecía que se había llegado al límite en los análisis de
determinadas líneas de juego, cuando inclusive se llegó a hablar de aumentar el número de piezas,
con una capacidad, seguridad y audacia realmente admirables, remozaron totalmente el juego in-
yectándole una dosis de belleza y emoción que lo trasladó en cierta forma a la época romántica con
todas las ventajas y adelantos de la técnica moderna.
Es que en el Soviet el ajedrez tiene un desarrollo y difusión extraordinarios. No sé si será (por)
una inclinación natural, o por razones de facilidad espiritual, racial o de orden climático; el hecho
es que, al amparo de una organización ejemplar, el juego–ciencia abarca sectores amplísimos de la
población, y la masa de sus aficionados de primerísima fuerza, verdaderos maestros, es simplemen-
te fabulosa. No puedo seguir adelante con estas palabras sin transmitir a los aficionados argentinos
una noticia que es de gran importancia para nosotros. La FADA acaba de ser invitada por su similar
soviética para hacer llegar su equipo a Moscú, en el mes de diciembre próximo, en el carácter de
huéspedes de la Federación Soviética, para disputar el match revancha, en las mismas condiciones
y demás regulaciones bajo las cuales se concertó en que en este acto vamos a inaugurar. Señoras,
señores: no podría yo menos que expresar públicamente todo nuestro reconocimiento y nuestro
afecto a todos aquellos que en una forma u otra nos han permitido y facilitado la realización de este
encuentro.
Al Excmo. Señor Presidente de la Nación, el General Don Juan Perón (Sic), que ahora como
siempre nos brinda el inapreciable apoyo de su fe y de su entusiasmo, dándonos ese respaldo mo-
ral que nos impulsa a enfrentar las empresas más ambiciosas plenos de optimismo. A la CAD, fiel
intérprete de las directivas del señor presidente de la República en cuanto se refiere al desarrollo,
fomento y difusión del deporte en el país, sin cuya Tesorería jamás alcanzaríamos a hacer lo que
hacemos. A la Comisión Nacional de Cultura, dependiente del Ministerio de Educación, que con
tanta amabilidad nos brindó esta hermosa sala que ha de servir de magnífico marco a las pequeñas
obras de arte que nos van a ofrecer los maestros.
Al personal de este Teatro, en todas sus jerarquías, que, con un empeño y una dedicación dignas
de encomio, nos ha prestado tan valiosa ayuda. Al periodismo especializado, tan eficiente como
capaz, que permitirá que desde los lejanos rincones de nuestra Patria se sigan todas las alternativas
de cada partida. Y a los aficionados en general, que siempre nos han acompañado y que merecían
que pudiéramos brindarles este magnífico espectáculo. A todos, muchas gracias’.132
131 Caissa nº 158 pág. 33/5. El Ajedrez Argentino 2ª época nº 3–1954 pág. 66/77. El Mundo, 4 marzo 1954.
132 Discurso de Juan Carlos Laurens, El Ajedrez Argentino 2ª época nº 3–1954, pág. 66/77. Sic por mayúsculas.
Discurso de Rafael Castells Méndez
▓ En nombre de la CADCOA, doy la bienveni-

da a la brillante representación ajedrecística de la
URSS, que en horas más ha de medir sus fuerzas
con los jugadores argentinos. Será ésta una nueva
ocasión para que el ajedrez se muestre como un
superior lenguaje de amistad, como un lengua-
je simple en su mecánica, pero complejo como
suprema manifestación de la calidad intelectual.
Con CAD se enorgullece de haber servido en otra
oportunidad los altos fines de difusión de esta ex-
presión espiritual que es el ajedrez. Ha entendi-
do, con su apoyo a las empeñosas gestiones de
la FADA, haber interpretado los sentimientos del
primer deportista argentino, el general Perón; ha
comprendido que el nombre argentino, repetido
con honor en todos los rincones del mundo, re-
sonará nuevamente esta vez, al amparar en nues-
tra atmósfera una manifestación deportiva de tan
elevada jerarquía.
Sea la lucha que va a librarse digna de la noble
tradición del ajedrez y de la historia deportiva de
los maestros soviéticos y argentinos. Sea ello así
para que resplandezca la verdad incontrovertible
de que, por la pugna deportiva, se conocen y her-
manan los hombres, y para que se acentúe, repito, Publicado en revista El Ajedrez Argentino
la nobilísima intención que movió al Excmo. Se- nº 3–1954
ñor Presidente de la Nación, a su gobierno y a sus
organizaciones directivas del ajedrez, al hacer practicable este encuentro sensacional, de relieves
mundiales. Gane el mejor, y rinda su rey el vencido con una sonrisa, para el bien del ajedrez y del
deporte. Tal es el mensaje de la CAD y el sentimiento común al joven pueblo de la Nueva Argen-
tina.133
Detalles del histórico encuentro.
▓ Del 15 al 26 de marzo se jugó el gran match. La Unión Soviética formó con los titulares
Bronstein, Keres, Averbakh, Taimanov, Kotov, Petrosian, Geller y Boleslavsky; suplentes fueron
Tolush y Suetin. Argentina se integró con Najdorf, Julio Bolbochán, Panno, Eliskases, Rossetto,
Pilnik, Maderna y Guimard como titulares; Pedro Martín y Wexler fueron suplentes. La delegación
visitante estaba presidida por la prestigiosa figura del Gran Maestro Viacheslav Ragozin, vicepre-
sidente de la FIDE. Además, estuvieron Salo Flohr como entrenador, Dimitri Dechine en calidad
de médico, y Oleg Ignatiev como traductor.
Estuvieron alojados en el Alvear Palace Hotel. Llegaron a Ezeiza el 12 de marzo a las 18.30 y
partieron para Montevideo el 1º de abril a las 15 horas. Como capitán del equipo argentino actuó
el mayor de intendencia y presidente de la FADA, doctor Juan Carlos Laurens. Los argentinos es-
tuvieron concentrados en el Constitución Palace Hotel, para entrenamiento y mejor comprensión
133 El Ajedrez Argentino 2ª época nº 3–1954, pág. 66/77 (Resumen).

(Sic). La sala de juego fue el Teatro Cervantes, los días 16, 18, 21 y 24 de marzo, de 19.30 a 0.30.
El acto inaugural fue el 15 de marzo, y el de clausura el 25. Este match puso de relieve la línea
ascendente que traza el desarrollo del juego ciencia en el país. Cuando jugaron Reshevsky vs Naj-
dorf, cerca de quinientas personas presenciaron las partidas, mientras (que) a la confrontación con
los soviéticos, asistieron cada día más de mil quinientos aficionados.134
Vista panorámica de la multitud reunida en el Teatro Cervantes

Al centro, parado, David Bronstein.Foto Mundo Deportivo
1ª Ronda, 16 de marzo
Argentina 3:5 Unión Soviética

1 Miguel Najdorf 0:1 David Bronstein
2 Julio Bolbochán ½:½ Paul Keres
3 Oscar Panno ½:½ Yuri Averbakh
4 Erich Eliskases ½:½ Mark Taimanov
5 Héctor Rossetto 0:1 Alexander Kotov
6 Herman Pilnik ½:½ Tigran Petrosian
7 Carlos Maderna 0:1 Ewfim Geller
8 Carlos Guimard 1:0 Isaac Boleslavsky
Tableros impares, Argentina con negras
Bronstein – Najdorf
▓ Najdorf perdió con Bronstein, sorprendido por una maniobra táctica del gran estratega, quien
le sacrificó un alfil por tres peones, le cambió las damas, y jugó lo más tranquilo un final en el que
los peones se iban solos a la coronación. ¿No previó Najdorf esta contingencia? Es tanto más ex-
traño esto cuanto Bronstein preparó el sacrificio citado meditando ¡54 minutos! para hacer 9.D3C

Primera ronda con esperanzas. El Líder, 21 de marzo de 1954
Los ajedrecistas rusos obsequian a Perón
▓ El Primer Magistrado de la Nación, General Juan Perón, recibió esta mañana a los integrantes
de la delegación soviética de ajedrez, que concurrieron acompañados por los miembros de la repre-
sentación argentina, con los que disputan actualmente un match por equipos. Se hallaban presentes
también el presidente de la CAD, doctor Rodolfo G. Valenzuela, y el presidente de la FADA, ma-
yor Juan Carlos Laurens. El Primer Magistrado saludó personalmente a cada uno de los visitantes,
invitándolos a tomar ubicación en torno a su mesa de trabajo. El doctor Valenzuela presentó la
delegación, después de lo cual hizo uso de la palabra el jefe de la delegación rusa, señor Viacheslav
Ragozin, quien en nombre de la Federación Soviética agradeció los agasajos de que vienen siendo
objeto, e hizo entrega al General Perón de un artístico estuche de laca decorado a mano, obra de
artesanos de su patria. Al agradecer el obsequio, el Primer Magistrado señaló a la delegación:
Su visita nos hace un honor, rogándole que en cualquier cosa que podamos serles útiles nos lo
digan, para complacerles. Al propio tiempo, debo expresarles que nos sentimos muy felices si cada
uno de ustedes se siente aquí como si estuviera en su propia casa.
Luego de otras consideraciones, agregó el general Perón:
Ayer estuvieron aquí los representantes de la misión cinematográfica soviética, con quienes nos
hemos hecho muy amigos. Esa amistad nos permitirá a nosotros ir afirmando, cada día más, una co-
laboración y una actividad integral entre Rusia y la Argentina. Hasta la fecha, hemos alcanzado un
volumen muy grande de intercambio comercial. Rusia quiere comprarnos más, y también nosotros
queremos venderle más a ella, completándose esto con el intercambio cultural de artistas y depor-
tistas, que tenemos un gran interés y una gran satisfacción que continúe desarrollándose como hasta
ahora, porque queremos que Rusia nos conozca bien a nosotros, y nosotros conocer mejor Rusia.
Por último, el General Perón agradeció la presencia en la Argentina de “esta magnífica embajada
de los ajedrecistas soviéticos, a quienes consideramos desde hoy nuestros amigos dilectos”.145
2 Julio Bolbochán ½:½ Paul Keres
3 Oscar Panno ½:½ Yuri Averbakh
4 Erich Eliskases 0:1 Mark Taimanov
5 Héctor Rossetto ½:½ Alexander Kotov
7 Pedro Martín ½:½ Ewfim Geller
8 Carlos Guimard ½:½ Isaac Boleslavsky
Tableros impares, Argentina con blancas
Najdorf – Bronstein
▓ Las últimas jugadas efectuadas por Najdorf en la primera sesión de juego de la segunda ronda,
producto del apremio del reloj, no fueron del todo precisas, y luego, ante la amenaza inminente
de mate, debió sacrificar una calidad. Desde ese instante, la lucha quedó definida. Prácticamente,
Bronstein, con prestancia de genio, fue superándolo metódicamente, sin prisa y sin pausa. Y así se
llegó al término de la segunda sesión, y se suspendió nuevamente, pudiendo Najdorf haber aban-
donado ya, y que presumimos abandonará sin continuar por ser totalmente inútil todo intento de
resistencia.146
▓ Y hablemos de la partida de Najdorf contra Bronstein, tan admirablemente conducida por
nuestro representante, que mereció una felicitación de su adversario, y en la que éste imploraba
tablas cuatro jugadas antes de suspenderla. El argentino rehusó el empate, y de inmediato cometió
un yerro que lo dejó perdido. Pero en la suspensión, Bronstein, cuyo talento para las aperturas y el
medio juego es insuperable, pero que no conduce tan bien los finales, cometió, a su vez, otro error.
¡El error que necesitaba Najdorf para hacer tablas! Y el argentino no lo aprovechó… Ahora, en
cambio, la posición, vuelta a suspender, no tiene levante.147
▓ Estuvo mejor Najdorf hasta el medio juego, en el que Bronstein propone tablas que son recha-
zadas. Se suspende y el maestro soviético profundiza su análisis, demostrando que está superior.
Las blancas sacrifican calidad, y quedan en un final de caballo y cuatro peones contra torre y tres
peones en el flanco rey. Najdorf hubiera asegurado las tablas, pero no lo hace, y su rival hace que
sea cuestión de técnica el triunfo.148
▓ ¡Bronstein, desesperado, ofrece tablas! La concurrencia asistió a la desesperación de Brons-
tein, transformada luego en alegría, proponiéndole angustiosamente tablas a Najdorf en posición
claramente inferior, y cuando le falta un minuto para hacer varias jugadas, y al inexplicable error de
Najdorf, que se había negado, con razón, a aceptar el empate. Fue ésta una de las mejores produc-
ciones ajedrecísticas de Najdorf en toda su carrera profesional. La forma cómo refutó la Defensa
145 Crítica, 19 de marzo de 1954.

146 La Época, 21 de marzo de 1954.
147 Amílcar Celaya, Noticias Gráficas, 21 de marzo de 1954.
148 Carlos Guimard, Mundo Deportivo, 25 de marzo de 1954.
Los argentinos no merecían la derrota en la 2ª Ronda. Noticias Gráficas, 21 de marzo de 1954
Soviéticos 10, argentinos 6
▓ Considerando como cosa terminada la partida de Najdorf, podemos anticipar que nuevamente
los maestros soviéticos nos han superado, como en la primera ronda, por 5:3. El score no es malo
para nosotros, y arroja en el total parcial una puntuación de 10:6 que, en match a ocho tableros
estamos bien seguros de que no lograría ningún país del mundo. Debemos tener presente también
que, con un poquito de fortuna, pudimos aún hallarnos más cerca de nuestros oponentes, pues en
la primera ronda Bolbochán estuvo a punto de vencer a Keres, que se le escapó por el canto de una
uña, y en la segunda pudimos haber ganado por intermedio de Rossetto y Panno. ¿Qué le pasa a
Najdorf? Es el único jugador maestro que ha perdido sus dos partidas, y si bien es cierto que actúa
frente a Bronstein, definido por el propio Najdorf como el jugador más talentoso del mundo, no es
menos cierto que Najdorf es otro de los grandes talentos del ajedrez mundial. Hacemos este comen-
tario en la esperanza de ver a nuestro representante resurgir de este transitorio decaimiento, y actuar
con fortuna esta noche, pues le hemos advertido excesivamente nervioso y eso debe, lógicamente,
conspirar contra su chance, como ocurre en ajedrez con todos los factores psicológicos.170
▓ ¡Claro que nos van a ganar! Son los grandes maestros del mundo, los esgrimistas del table-
ro, los que le han dado el carácter de ciencia en aquellos aspectos en que se impone el celo de la
técnica de laboratorio, y los que mantienen en el ajedrez la llama viva de la creación artística,
sencillamente porque están dotados excepcionalmente, y porque cuando surge alguno, su apari-
ción es el resultado de las más rigurosas de las selecciones, y las mismas se realizan anualmente
entre miles de aficionados. El panorama del encuentro Argentina – Rusia era el previsto, hasta la
segunda jornada pues habiendo terminado 5:3 a su favor la primera, debían establecer el mismo
score en la mencionada, donde llevaban hasta el sábado 4:3 con un cotejo de Najdorf – Bronstein
que éste debía ganar fácilmente. La diferencia fue considerada y prevista, y nos halagó bastante en
la iniciación, donde la hallamos una explicación digna por la gravitación de muchos factores. En
primer término, influyó la familiarización con nuestros adversarios. Esto significa mucho en todos
los terrenos, pero aquí es más importante. Son cuestiones ligadas a la psicología.171
170 La Época, 21 de marzo de 1954 (Resumen).

171 Carlos Guimard, Mundo Deportivo, 25 de marzo de 1954.
▓ Visita al presidente Perón. Tras un paseo en yacht a las hermosas vistas lugareñas de la
localidad del Tigre, el día 19 a las 10.30 de la mañana, fueron recibidos en su despacho por el
presidente, general Perón, con quien departieron largamente, saliendo de la misma fascinados por
la personalidad del ‘Líder de la Nacionalidad’. El día 27/28 visitaron Mar del Plata, en compañía
de los maestros argentinos, viajando en el avión presidencial. El 30 visitaron al gobernador de la
provincia de Buenos Aires, mayor Carlos Aloé, y el 31 la Embajada Soviética ofreció un almuerzo
en su sede de Posadas 1663, para asistir a la noche a una cena de despedida ofrecida por el Comité
Olímpico y la FADA.172
Argentina 3½:4½ Unión Soviética

2 Julio Bolbochán 1:0 Paul Keres
3 Oscar Panno 0:1 Yuri Averbakh
4 Erich Eliskases ½:½ Mark Taimanov
6 Herman Pilnik 0:1 Tigran Petrosian
8 Carlos Guimard ½:½ Isaac Boleslavsky
Tableros impares, Argentina con negras
Bronstein – Najdorf
▓ Se notó que Bronstein observaba primero las aperturas de las demás partidas, y después, per-
diendo unos minutos iniciales, abrió el juego en su tablero avanzando el PR.173
▓ Najdorf se rehabilitó ampliamente de su primer contraste con Bronstein. Entablado el combate
estratégico, Najdorf movilizó sus huestes en el flanco de la dama, donde llegó a ejercer notoria su-
perioridad. Advertido de ello, Bronstein se lanzó a buscar a toda costa un ataque contra el enroque
bien defendido, y se estrelló contra un muro. Para colmo, lo apuró el reloj, y ahí fueron una tras otra
las últimas tentativas, todas carentes de eficiencia, más artificiales que positivas. Sacrificó pieza tras
pieza, y a todas se las tomó Najdorf muy tranquilamente. Éste llegó, incluso, a coronar un peón, y
cuando Bronstein dio el último jaque –a jaques limitó su ofensiva– y vio el tablero, se puso rojo y
abandonó. ¡Cómo no hacerlo cuando tenía dama y torre de menos! Fue magnífica la producción de
Najdorf. Tenemos que objetar algo. Cuando Bronstein le ganó a él, el público aplaudió. Pero ayer no
se pudo dar ese gusto respecto a Najdorf, pues se escuchó una voz por el micrófono, que decía: “Si-
lencio señores, o bajamos el telón de seguridad”. Los aficionados esperaron al gran maestro a la salida
y ahí lo felicitaron de mil modos. ¡Vaya si se merecía este triunfo nuestro excampeón! 174
▓ En la parte media el argentino atacó briosamente, y la situación de Bronstein se tornó crítica
cuando sólo disponía de pocos minutos para hacer más de 15 jugadas. En esas condiciones, Brons-
tein hizo una maniobra equivocada y Najdorf aprovechó la ocasión para adjudicarse el triunfo en
la jugada 43ª.175
173 El Mundo, 22 de marzo de 1954.
174 La Nación, 22 de marzo de 1954.
Yo no me comprometo a integrar el equipo para enfrentar a los Grandes Maestros soviéticos,

sino dispongo, por lo menos, de un mes de absoluta tranquilidad para prepararme. Los conozco, y
sé que solamente así cumpliré un buen papel, o al menos rendiré en la medida de lo que puedo dar.
¡Vaya si tenía razón!

1 Miguel Najdorf ½:½ David Bronstein
5 Héctor Rossetto ½:½ Alexander Kotov
Tableros impares, Argentina con blancas
Asiste Perón a la última jornada
▓ En el gran match de ajedrez que finaliza-

rá hoy, los argentinos superaron los cálculos
más optimistas, frente al equipo soviético. Es
enorme el interés que despierta la última rue-
da, por el gran poder de reacción observado
en la representación local, que logró bajar la
diferencia de 5:3 establecida en las dos prime-
ras fechas, a 4½:3½ en la tercera, índice que
muestra, o deja asomar, su capacidad y la res-
ponsabilidad con que los maestros argentinos
defienden los colores patrios en esta contienda
deportiva. El score total es de 14½:9½ favora-
ble a los rusos.
A una jornada de terminar el match no hay
más que cinco puntos de diferencia, harto dis-
cutibles en su lógica por el desarrollo de varias
partidas, que, de favorecernos como se espera-
ba a cierta altura del juego, habrían reducido
Presenciará las partidas Perón. Noticias Gráfi- en mucho esa ventaja. Por ello, satisface ple-
cas, 24 de marzo de 1954 namente nuestra actuación, muy superior a la
de cualquier otro país frente al mismo rival.
Ratificamos que, si Rusia es el primer país del mundo en ajedrez, nosotros le seguimos... ¡y muy
cerca! El Presidente de la Nación, General Juan Perón (Sic), concurrirá hoy al Teatro Cervantes a
las 19, donde asistirá al desarrollo de las partidas de la jornada final.208
208 Carlos Guimard, La Razón, 24 de marzo de 1954.

La rueda final del cotejo de ajedrez se inicia esta noche
Después de las tres primeras rondas, los visitantes quedaron aventajando a los locales por
14½:9½, a pesar de lo cual ha aumentado el interés de los aficionados por presenciar la rueda final,
en atención a que los puntos obtenidos hasta ahora por los argentinos superan lo previsto, pues no
hay que olvidar que nuestros representantes están luchando con un equipo del país que está a la
cabeza del mundo del ajedrez.
La delegación soviética visitó ayer al medio día al intendente municipal, arquitecto Jorge Saba-
té, en su despacho oficial. Los jugadores visitantes concurrieron acompañados por el presidente de
la delegación señor Viacheslav Ragozin, y fueron recibidos por el arquitecto Sabaté, a quien acom-
pañaban en ese momento el interventor del Partido Peronista, doctor R. C. Bevacqua y el diputado
nacional, B. Gago. El jefe de la comuna, al darles la bienvenida, destacó la admiración que han
despertado entre los aficionados argentinos por su justa fama de jugadores de prestigio mundial.
Luego de desearles una feliz permanencia y ofrecerles todo lo necesario para ello, el arquitecto
Sabaté hizo entrega a los ajedrecistas visitantes de un artístico grabado, que representa una escena
típica de los campos argentinos. El señor Ragozin agradeció el obsequio en nombre propio y en
el de los jugadores, expresando al mismo tiempo su admiración por la extraordinaria pujanza y el
desarrollo de la ciudad, y agregó que las muestras de simpatía y las atenciones que reciben los han
hecho sentir como en su propia casa. Finalmente, el señor Ragozin hizo entrega al arquitecto Saba-
té de un álbum en colores con numerosas vistas de la red de subterráneos de Moscú.209
Expectativa por la rueda final. La Prensa, 24 de marzo de 1954

Presencia de Perón y superioridad soviética en la última jornada
▓ La presencia del presidente de la Nación realzó la última reunión del match. Perón llegó a las
19, acompañado por el presidente de la CAD, doctor Rodolfo G. Valenzuela, el edecán aeronáutico,
vice comodoro (Juan Carlos) Villa, y el capitán (Máximo Alfredo) Renner. Al hacer su entrada fue
recibido con calurosos aplausos por parte de la con concurrencia y los ajedrecistas ubicados en el
escenario, repitiéndose estas demostraciones de simpatía al realizar la primera jugada en el tablero
de Najdorf y Bronstein, y al retirarse, luego de presenciar por unos minutos el desarrollo de las
partidas.
El primer magistrado fue recibido por el presidente de la FADA, doctor Juan Carlos Laurens, el
presidente de la Comisión Nacional de Cultura, señor Cátulo Castillo, el director del teatro, señor
Pedro Aleandro, y otras autoridades. Se ubicó en un palco, y luego se trasladó al escenario, donde fue
saludado por el embajador de la Unión Soviética señor Ghiorgi Rezánov, y el jefe del equipo visitan-
te, señor Viacheslav Ragozin. Seguidamente, el Jefe de Estado saludó uno a uno a los ajedrecistas,
y accediendo a una invitación, realizó la primera jugada en el tablero de Najdorf, efectuando 1.P4R.
Al retirarse, en compañía del Ministro de Ejército, General Franklin Lucero, que llegó poco después,
Perón fue despedido con vivas expresiones de simpatía por parte de todos los presentes’. 210
Asistió anoche el presidente a la última ronda de ajedrez
▓ En media hora se adelantó la iniciación de las partidas correspondientes a la última ronda del
match de ajedrez entre los maestros argentinos y soviéticos, que hoy toca a su término después de
casi dos semanas de expectativa y emoción. Ese adelanto en el horario obedeció a un aconteci-
miento extraordinario. El presidente de la República, general Perón, había exteriorizado el deseo de
presenciar una de las sesiones, y por ello el concurso del público anoche fue enorme tras el anuncio
de su visita. Minutos antes de las 19 se hizo presente el jefe de Estado, acompañado por el doctor
Rodolfo Valenzuela, el señor Cátulo Castillo, y el edecán de servicio.
La llegada del general fue saludada con una clamorosa ovación por el público, mientras en el esce-
nario junto a los tableros aguardaban las representaciones que disputan la justa ajedrecística. Invitado
el presidente de la República a hacer la jugada de apertura en el tablero nº 1, se adelantó y movió
P4D, en el tablero en que el maestro Najdorf conducía las blancas ante el soviético Bronstein. Luego
el presidente se retiró a un palco, y de inmediato comenzaron a jugar los ocho tableros en medio de
expectante silencio. El general Perón se retiró de la sala cuando eran aproximadamente las 20.28.211
Perón concurre recibe a los soviéticos. El Meridiano y PBT, 26 de marzo de 1954
210 Carlos Federico Juárez, Crítica, 25 de marzo de 1954. Sic por mayúsculas.
211 Meridiano, de Córdoba, 25 de marzo de 1954.
▓ La sala del Teatro Nacional Cervantes presentaba esta noche el aspecto propio de las más
grandes y trascendentales jornadas de su historia, con motivo de la realización de la cuarta y última
serie de partidas del primer match de ajedrez entre las representaciones argentino–soviéticas. Al
interés intrínseco de la justa ajedrecística, se había agregado un motivo especial para el mayor bri-
llo y esplendor del acontecimiento. La anunciada presencia del primer mandatario, general Perón,
propulsor de todas las actividades del país y numen del deporte nacional, cuando no activo partíci-
pe de sus manifestaciones, que había destinado al ajedrez en la más jerárquica de sus competencias
un hueco dentro del cúmulo de sus actividades, determinó que la sala del teatro que crearan María
Guerrero y Fernando Díaz de Mendoza se viera colmada de expectantes aficionados al ajedrez,
destacándose entre ellos la presencia de sus más conspicuos cultores, así como la de distintas per-
sonalidades que no han permanecido extrañas al desarrollo de esta justa memorable. (Sic)
A las 18.55 llegó el general Perón, acompañado de su edecán de turno Juan Carlos Villa y del
ayudante, mayor Renner, siendo recibido en las puertas de la calle Córdoba por el presidente de la
CAD, doctor Valenzuela, el de la FADA, doctor Laurens, y el de la Comisión Nacional de Cultura,
señor Castillo, acompañados de un grupo de dirigentes del ajedrez y otras personalidades. Asi-
mismo, el maestro Ragozin, presidente de la delegación soviética, esperaba al primer magistrado
con los citados, todos los cuáles cambiaron cordiales saludos. Inmediatamente, el general Perón
dirigióse al palco avant scene que tenía destinado para presenciar la justa, y no bien fue advertida
su llegada, la sala púsose de pie, tributando al general Perón una salva de aplausos unánime y es-
truendosa que se prolongó sostenidamente durante varios minutos.
Los aplausos se renovaron con mayor entusiasmo, si cabe, cuando el presidente, desde su palco,
se llegó al escenario en el que estaban dispuestas las mesas de juego, y colocados los tableros de-
mostrativos. Una vez allí saludó personalmente a los maestros Najdorf y Bronstein, conductores de
las piezas del tablero nº 1, y simbólicamente dio comienzo a la decisiva jornada, con el movimiento
primario del tablero blanco P4D, volviendo al palco en medio de una nueva y más atronadora salva
de aplausos. Finalmente, y en la 31ª jugada, los maestros Najdorf y Bronstein resolvieron declarar
tablas su juego, ya que no se entreveían posibilidades de definición por lo parejo de las posiciones
respectivas y equilibrio material. Así, el cotejo individual quedó igualado en dos puntos (Sic).212
Perón asiste a la ronda final. La Libertad, 25 de marzo de 1954
212 La Libertad, Avellaneda, 25 de marzo de 1954. Bronstein superó a Najdorf 2½:1½.

Presencia del ‘Excelentísimo”
▓ El momento culminante se presentó el día 24, cuando entre aplausos y vivas ingresó a la
sala del teatro el ‘Excelentísimo Presidente de la Nación General Perón, cuyo proverbial en-
tusiasmo por toda manifestación deportiva se puso de manifiesto una vez más’. Acompañado
en un palco avant–scene por el señor embajador de la Unión Soviética, Ghiorgi Rezánov, el
doctor Rodolfo González Valenzuela, presidente de la CAD y de la Suprema Corte de Justi-
cia, el mayor Laurens, y el señor Ragozin, presenció durante un buen rato el desarrollo de las
partidas. Para ello, antes de empezar la labor, el general Perón hizo la primera movida en el
primer tablero, que conducía con blancas el Gran Maestro Miguel Najdorf. Al retirarse, y ante
una crecida cantidad de público, que en las afueras del teatro seguía las incidencias del cotejo,
recibió efusivas manifestaciones de simpatía que su genialidad de conductor de la República
ha sabido granjearse.213
Palco avant–scene del teatro Cervantes. En primera fila: Renner, Rodolfo González Valenzuela,
Juan Carlos Laurens, Ghiorghi Rezánov y Juan Domingo Perón. Parados: Rafael Castells Méndez,
Pedro Aleandro, Cátulo Castillo, Juan Carlos Villa, Ignacio Ciancetta y Máximo Renner
Mundo Deportivo
El general Perón en la mesa de Najdorf – Bronstein
▓ El Primer Magistrado prestigió con su presencia la iniciación de la última rueda. El General

Perón llegó al Teatro Nacional Cervantes a las 18.50, y al advertirse su presencia, el público le hizo
objeto de una cálida y sostenida demostración de aprecio. El jefe de Estado se ubicó en uno de
los palcos avant–scene, acompañado por el doctor Rodolfo Valenzuela, presidente de la CAD, el
señor Cátulo Castillo, presidente de la Comisión Nacional de Cultura, el director del teatro, Pedro

Aleandro, el presidente de la FADA, mayor Juan Carlos Laurens, el capitán Alfredo Renner y el
edecán aeronáutico, vicecomodoro Juan C. Villa. Poco después hicieron su aparición en el escena-
rio los jugadores, quienes también fueron entusiastamente aplaudidos, y ocuparon sus respectivos
lugares. El General Perón, específicamente invitado por los capitanes de los equipos, se dirigió al
palco escénico y realizó la primera jugada en el tablero Najdorf – Bronstein, previo saludo a todos
los jugadores participantes.
Al regresar a su palco, el primer magistrado lo hizo acompañado por el embajador soviético,
Ghiorgi Rezánov, y del presidente del equipo visitante, señor Viacheslav Ragozin, con quienes
departió brevemente. Tras seguir con interés el desarrollo de las primeras jugadas, el general
Perón, con el fin de no perturbar a los jugadores, se retiró en silencio al ante palco, donde se le
unió el ministro del ejército, general Franklin Lucero, con quien se retiró del teatro poco más
tarde. Al advertirse la presencia del presidente en la calle, donde también se había reunido mu-
cho público, volvieron a repetirse las demostraciones de simpatía, y su nombre fue aclamado
entusiastamente’.214
Visita de Perón
▓ Prestigiada por la presencia del presidente de la Nación, se inició anoche a las 19 la última
ronda. El primer magistrado prestigió con su presencia la iniciación de la última rueda. El ge-
neral Perón llegó al Teatro Nacional Cervantes poco antes de las 19, acompañado por el doctor
Rodolfo Valenzuela, presidente de la CAD, el edecán Aeronáutico, vice comodoro Juan C. Villa
y el capitán Máximo Alfredo Renner. Fue recibido en la entrada principal del teatro por el presi-
dente de la FADA, mayor Juan Carlos Laurens, el jefe de la Delegación Soviética, Gran Maestro
Viacheslav Ragozin, el presidente de la Comisión Nacional de Cultura, señor Cátulo Castillo, el
director del Teatro Cervantes, señor Pedro Aleandro, y el doctor Rafael Castells Méndez. Asistie-
ron también a esta rueda final el ministro de ejército, general Franklin Lucero, y el embajador de
la Unión Soviética, Ghiorgi Rezánov. Al hacer su entrada en el teatro Cervantes, el público que
colmaba las instalaciones, más numeroso que nunca, formaba una cola que se iniciaba en la calle
Libertad y doblaba por Córdoba, prorrumpió en prolongados aplausos, a los que unieron las pal-
mas los maestros, ubicados frente a sus respectivos tableros, prontos para comenzar las partidas.
Fue un espectáculo de entusiasmo desbordante, que difícilmente olvidarán quienes lo han
presenciado, y al mismo tiempo, de reconocimiento del ajedrez nacional, por el amplio apoyo
que le ha prestado el General Perón, hasta llegar a hacer posible algo que hasta hace pocos años
hubiera parecido ilusorio: que los ajedrecistas argentinos compitieran con los rusos en un match
reñido y emocionante. El General Perón saludó personalmente a cada uno de los jugadores, tanto
argentinos como soviéticos, y se dirigió al tablero nº 1, en que Najdorf conducía las blancas, e
hizo por él la primera jugada 1.P4D. Inmediatamente después, se dirigió con la comitiva al palco
avant–scene, en el que tomó asiento, para seguir, con singular interés, el desarrollo de las parti-
das. A las 19.35 el Primer Magistrado se retiró del teatro, acompañado por el doctor Valenzuela,
el Vice–Comodoro Villa y el Capitán Renner, oportunidad en que el público reeditó la ovación
al General Perón.215
El general Perón inició simbólicamente la última rueda
▓ El primer magistrado tomó ubicación en el palco avant–scene, para presenciar las primeras
jugadas, siendo acompañado por las autoridades. Luego, a las 19.35, el general Perón se retiró del

teatro, acompañado por el doctor Valenzuela, el vice comodoro Villa y el capitán Renner, oportu-
nidad en que se repitieron los aplausos y expresiones de simpatía por parte del público. En otro
sector del teatro se encontraban numerosos participantes de los torneos infantiles y juveniles de la
Fundación Eva Perón, que siguieron con sumo interés las alternativas del juego’.216 En realidad,
Perón jugó 1.P4R, como puede verse en las fotos que publicaron los diarios, y luego Najdorf la
cambió por su habitual 1.P4D.217
Perón ingresa al Teatro Cervantes. A su lado, Rodolfo González Valenzuela, presidente de la CAD,
y Ghiorghi Rezánov, embajador soviético. Democracia, 5 de abril de 1954
216 Democracia, 26 de marzo de 1954. Se advierte la similitud en las crónicas de La Prensa, Noticias Gráficas y Democracia,
debido a la obligatoria obediencia a las gacetillas de Apold. Sic por las mayúsculas
217 Nota del autor.
Perón hace la primera jugada en el tablero de Najdorf. PBT, 2 de abril de 1954
Significación mundial tuvo el encuentro argentino – soviético 1954
▓ El primer magistrado, general Perón, concurrió al Teatro Cervantes para presenciar el desa-
rrollo de las partidas correspondientes a la última rueda. A la llegada al local fue saludado por las
autoridades de la CAD y de la FADA, y aplaudido insistentemente por la concurrencia. El general
Perón realizó la jugada inicial en el tablero nº 1, ocupado por Bronstein y Najdorf.218
218 Revista Ajedrez, nº 1, abril de 1954, pág. 11, 22.

Bronstein y Najdorf al comenzar la última partida. De frente, el árbitro R. Cavanna

Mundo Deportivo
Najdorf – Bronstein
▓ No hay caso. Bronstein no tiene remedio. Tiene que jugar atacando a cualquier precio. De lo
contrario, no se queda tranquilo. Anoche, apenas Najdorf se enrocó, allá fue con su peoncito para
atacar el rey. No era más que eso. Ni siquiera podía pretender sacar partido de esa maniobra, porque
el monarca del argentino estaba bien atrincherado, mas Bronstein no puede con su genio, y necesita
el darse el gusto de jugar en su estilo. Aunque después, como incurrió, el peón cayera. No le costó
la partida. Mas convengamos que en esto le dio una manita su rival. Decían los aficionados que
algo entienden:
¡Se lo quiere llevar por delante!
Y se rompían la cabeza procurando ver qué es lo que buscaba el Gran Maestro soviético. Lo
primero en que se piensa: ¿mate?; ¡no hay! Y quedaban conformes. Cuando se supo la noticia, hubo
alegría. Que si alguien propone tablas, es por algo. Nos dijo Najdorf:
Bronstein me acaba de proponer tablas. No sé qué hacer. Estoy mejor, pero no creo que dé para
más. En fin... voy a hacer unas jugadas más para ver qué pasa.
Hizo dos, y otra vez escuchó:
¿Tablas, Najdorf?
Najdorf vio que el audaz peoncito que se había filtrado en su campo era candidato. Al fin,
se lo ganó, pero ¡ay! Su ambición lo perdió. Quiso aumentar su ventaja ganando la calidad, sin
prever que esa aspiración le daba a Bronstein contra chances muy, pero muy buenas. Y cuando
se estableció el último diálogo –no sabemos quién lo inició, porque ambos se levantaron de sus
asientos y fueron a consultar– ya Najdorf tenía que hacer tablas pese a tener la calidad a su favor.
¡Qué cosa! 219
▓ Una de las partidas que con mayor expectación se observó fue la de Najdorf con Bronstein. La
jugada inicial fue efectuada por el presidente de la Nación, general Perón, quien enseguida saludó
a los jugadores, en medio de sostenidos aplausos. El maestro soviético adoptó la Defensa India del
Rey, y ante el enroque corto efectuado por las blancas, inició temerariamente el avance del PTR,
renunciando al enroque y emplazando decididamente el ataque. Najdorf se defendió con acierto, y
en las jugadas 14ª y 16ª Bronstein ofreció tablas, lo que fue rechazado por el campeón argentino.
No obstante, el juego siguió con iguales posibilidades, y finalmente, en la jugada 31ª, se declaró
tablas.220
¡Cotejo accidentado! En cierto momento, fugaz felizmente, pareció enturbiar la extrema cor-
dialidad con que se ha desarrollado este gran match. Ambos adversarios jugaron con su habitual
energía y espíritu de lucha, y jugadas antes que el argentino fue a capturar sin remedio un peón
de Bronstein, éste le ofreció tablas, que naturalmente Najdorf rechazó. Pocas jugadas después,
Bronstein quedó, efectivamente, con un peón menos, pero en compensación, consiguió un dominio
interesante en la columna AD.
Entre observar pacientemente los acontecimientos, a la espera de imponer su ventaja material
con el transcurso del tiempo, Najdorf, llevado por su ansia de triunfo, adoptó el temperamento más
arriesgado, que, si bien le permitió ganar la calidad, le costó dos peones, dos poderosos peones
centrales, que articularon su peligrosísimo avance con el apoyo del alfil negro. En tal situación,
favorable al representante soviético, Bronstein volvió a ofrecer tablas, y Najdorf meditó antes de
responder. De pronto, inopinadamente, cuando aún Najdorf no había contestado, su adversario
movió la cabeza y dijo:
Sigamos jugando
El argentino no aceptó que su adversario retirase la oferta de tablas antes de que él la hubie-
se considerado, y planteó la cuestión al jurado, compuesto por representantes de los dos países.
Previa deliberación, el jurado dispuso que Bronstein, antes de jugar, debiera esperar la respuesta
de Najdorf, quien decidió aceptar la proposición, y así la partida se declaró tablas, sin alterarse el
ambiente de general cordialidad, en medio de los sostenidos aplausos de la concurrencia.221
Najdorf, Miguel – Bronstein, David Ionovich [D71]

ARG–URSS match por equipos Buenos Aires (4), 1954 [Juan S. Morgado]
1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.g3 c6 4.Ag2 d5 5.cxd5 cxd5 6.Cc3 Ag7 7.Ch3 Axh3 8.Axh3 Cc6 9.0–0
h5 [9...0–0 10.e3 e6 11.Ag2… (11.Ad2 Ce8 12.Tc1 Cd6 13.b3 Tc8 14.De2 De7 15.Ag2 Tfd8 16.Dd3
b6 17.Cb5 Cxb5 18.Dxb5 Db7 19.Tfd1 Af8 20.Af1 Cb8 21.a4 Txc1 22.Txc1 Tc8=, Ståhlberg –
Kramer, Amsterdam 1950) 11...Cd7 12.b3 a6 13.Aa3 Te8 14.Tc1 Tc8 15.Dd2 Da5 16.Ad6 Ca7=,
Fridman (2621) – Avrukh (2641), Alemania 2008] 10.Ag2 h4 11.Af4 e6 12.e3 Ch5 13.Dg4 Cxf4
14.Dxf4 h3?! [14...f5!?] 15.Ah1 Df6 16.Dg4 Df5 17.Dd1 0–0 18.f4 Df6 19.Af3 Ca5 20.Ag4
Tfc8 21.De2 Cc4 22.Axh3 Tc6 23.Tad1 Dd8 24.Ca4 Tac8 25.e4?!... [25.b3 Cd6 26.Cc5 De7
27.Ag2→] 25...dxe4 26.d5 exd5 27.Axc8 Txc8 28.Cc3 Cxb2 29.Dxb2 Axc3 30.Dxb7 e3 [30...e3
31.Txd5 De8 32.Te5 Axe5 33.fxe5 Tc5 34.Dxa7 Txe5=+] ½–½
219 Carlos Federico Juárez, Crítica, 25 de marzo de 1954.

Keres – Bolbochán
▓ Defensa Siciliana, suspendida en la jugada 40ª. Al conocer la jugada secreta de las blancas
41.T2D las negras hicieron abandono de la lucha.222
▓ Keres tiene dos peones más contra Julio Bolbochán. El capitán soviético se prodigó por el
triunfo, y explotó enérgicamente los detalles de una conformación de peones superior. Quedan to-
rre y alfil de Keres, por torre y caballo de su rival. Hay resistencia, nada más.223
▓ Ante la explicable sorpresa del público, el representante argentino concurrió a la sala de jue-
go con más de 20’ de atraso. Comenzó Keres con PR, y las negras respondieron con la Defensa
Siciliana. Poco después, el juego adquirió una fisonomía inusitada en esta defensa, pues las negras
quedaron con las dos columnas de alfil abiertas, y dominadas con sus torres. A pesar de ese detalle,
el juego de Keres era preferible, por tener su posición perfectamente defendible, mientras que los
peones negros acusaban peligrosa debilidad. La lucha continuó en forma favorable al maestro so-
viético, quien al suspenderse quedó con ventaja material.224
▓ Esta sutil referencia a la ausencia de Bolbochán en el momento en que Perón estaba salu-
dando uno por uno a los jugadores lleva a la conclusión de que el maestro argentino se ausentó
voluntariamente para no encontrarse con el presidente debido a estar en completo desacuerdo con
su gobierno. Esta circunstancia fue confirmada por el profesor Zoilo Caputto, amigo personal de
Bolbochán, quien expresó que el maestro estaba en las antípodas del peronismo.225
Keres, Paul Petrovich – Bolbochán, Julio [B90]

1.e4 c5 2.Cf3 d6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 Cf6 5.Cc3 a6 6.Ac4 g6 7.f3 Ag7 8.Ae3 0–0 9.Dd2 Cc6
10.0–0 Cxd4 [10...Ce5 11.Ab3 b5 12.h4 h5 13.Ag5 Ad7=, Marholev – Sejkora, Praga 2008] 11.
Axd4 Ae6 12.Axe6 fxe6 13.Ce2 Tc8 14.Tfc1 Ch5 15.c3 Da5 16.Ae3 Da4 17.Td1 Ae5 18.Cd4
Dd7 19.Dc2 Axd4 20.Txd4 Db5 [20...e5 21.Tb4+=] 21.Te1 Cf4 22.a4 Dd7 23.e5 Cd5 24.Ah6 Tf5
25.Tde4 dxe5 26.Txe5 Txe5 27.Txe5 Tc4 28.b3 Tc6 29.c4…
222 José María Suárez, Democracia, 26 de marzo de 1954.

225 Notas del autor.
29...Cb4?? [¡un blunder! Bolbochán podía construir una posición muy resistente basado en la

fuerza del ‘Cd3’; por ejemplo: 29...Cf4! 30.Te4 e5 31.h3 Cd3 32.Dc3 Td6 33.Ae3 Dc6 34.c5 Td5
35.a5 Rg7 36.b4 Dd7 37.Rh2 Rf7 38.Tc4 h5 39.Ag5 Dc7 40.Ah6 Dc6 41.Dc2+=] 30.Dc3+– Rf7
31.Te1 Dd6 32.Dh8 e5 33.Dxh7+ Re8 34.Dh8+ Rd7 35.Dxe5 Cd3 36.Dxd6+ Txd6 37.Tb1 Cb4
38.Rf2 Rc6 39.Ag5 Te6 40.Td1 Cc2 41.Td2 1–0
Panno – Averbakh
▓ Defensa Nimzoindia, suspendida en la jugada 42ª. Se produjo una total liquidación de piezas,
arribándose a un final de reyes absolutamente perdido para el campeón argentino, que hizo aban-
dono de la partida en la jugada 50ª.226
▓ Inferior también es la posición de Panno con Averbakh. Esta vez el campeón soviético superó
su desarrollo con la Defensa Nimzoindia, y conduciéndola por otro camino, logró hacer presión
central, ganando dos peones. En el momento de suspender, Panno puede recuperar uno, pero el
final, delicadísimo, de torres y peones, sólo le brinda como esperanza muy lejana la posibilidad de
un empate.227
▓ Es probable que Panno, que ha quedado con dos peones menos y en posición inferior frente al
gigante soviético Averbakh, vuelva a perder. El campeón argentino maniobró en toda la parte final
de la partida con gran apremio de tiempo.228
Panno, Oscar Roberto – Averbakh, Yuri L. [E56]

1.d4 Cf6 2.c4 e6 3.Cc3 Ab4 4.e3 0–0 5.Ad3 d5 6.Cf3 c5 7.0–0 Cc6 8.a3 Aa5 9.cxd5 exd5
10.dxc5 Axc3 11.bxc3 Ag4 12.Tb1 Dc8 13.h3 Ah5 14.Ae2 Td8 15.Ab2… [15.Cd4 Axe2 16.Cxe2
Ce4 17.c4 dxc4 18.Dc2 Cxc5 19.Dxc4 Ce5 20.Dc3 Ced3 21.Cd4 b6=, Petersons – Klavins, Riga
1969] 15...Ce4 16.Cd2 Axe2 17.Dxe2 Cxc5 18.c4 d4 19.exd4 Cxd4 20.De3 Cf5 21.Df4 Cd3
22.Df3 Cxb2 23.Txb2 Cd4 24.De4… [24.De3 b6 25.Tc1 De6=+] 24...b6=+ 25.Rh1 De6 26.Df4
De2 27.Rg1 Tac8 28.Dg4? De5?!→ [28...Dd3 29.Cb1 f5 30.Dh5 Dxc4∓] 29.Ta2 h5 30.Dh4 Ce2+
31.Rh1 Td4 32.f4?... [32.Cf3 Txh4 33.Cxe5 Te4 34.Cf3 Cf4 35.g3 Ce6 36.Rg2 Texc4→] 32...
Txf4 33.Txf4 Dxf4 34.Dxf4 Cxf4 35.Rg1 Cd3∓ 36.Rf1 Tc5 37.Tc2 b5 38.Re2 Ce5 39.Re3
Cxc4+ 40.Rd4 Tf5 41.Cxc4 Tf4+ 42.Rc5… [42.Rd3 Txc4 43.Tb2 a6–+] 42...Txc4+ 43.Txc4
bxc4 44.Rxc4 h4 45.a4 g5 46.a5 f5 47.Rd5 Rf7 48.a6 Rf6 49.Rc6 Re6 0–1
Taimanov – Eliskases
▓ Defensa Ortodoxa, suspendida en la jugada 40ª; seis movimientos más tarde, Eliskases hizo
abandono de la partida.229
▓ Ante una apertura de PD, respondieron las negras con la Defensa Ortodoxa, adoptando las
blancas la Variante Argentina, consistente en el ataque a base de D2A. El soviético conquistó po-
sición ventajosa con varias piezas, accionando sobre los puntos vitales del juego. La ventaja de
Taimanov fue en aumento, y al suspenderse la partida su posición era ganadora.230

▓ La situación de Eliskases, que ha suspendido con una torre menos contra Taimanov, el nota-
ble discípulo de Botvinnik, es prácticamente desesperada. La partida se inició, por trasposición de
jugadas, con la Defensa Ortodoxa, Variante Argentina, sistema defensivo de Pirc.231
Taimanov, Mark E. – Eliskases, Erich Gottlieb [D61]

1.c4 Cf6 2.Cc3 e6 3.d4 d5 4.Ag5 Ae7 5.e3 0–0 6.Cf3 Cbd7 7.Dc2 h6 8.Ah4 c5 9.cxd5 Cxd5
10.Axe7 Cxe7 11.Ae2 cxd4 12.Cxd4 Cf6 13.0–0 Ad7 14.Db3 Db6 [a) 14...Db8 15.Af3 e5 16.Cde2
Ac6 17.Axc6 Cxc6 18.Cg3 Dc7 19.h3 Tad8=, Abri (2365) – Korneev (2615), Barcelona 1999; b)
14...Da5 15.Tac1 Tab8 16.Tfd1 Tfd8 17.Af3 b6 18.a3 Tbc8 19.Db4 Dxb4 20.axb4 e5 21.Cdb5
Axb5 22.Txd8+ Txd8 23.Cxb5 e4=, Gelfer – Bernat, Ramat Hasharon 1980] 15.Dxb6 axb6 16.Af3
e5 17.Cdb5 Ac6 18.Tfd1 Cf5 19.Cd6 Axf3 20.gxf3 Ch4 21.Cxb7 Cxf3+ 22.Rg2 Ch4+ 23.Rh3
Cg6 24.Cd6 Ch7 25.Cf5 Tfc8?! [25...Tab8 26.Ce4+=] 26.Td6 → 26...Cg5+ 27.Rg2 Tc4?! [27...
b5 28.h4→] 28.Txb6± Tg4+ 29.Rf1 h5 30.a4…
30...h4? [30...e4 31.Re2±] 31.a5+– e4 32.a6 Ce5 33.Re2 Tg2 34.a7 Rh7 35.Tb8 Txa7 36.Txa7
Cg4 37.Cxe4 Cxe4 38.Rf3 h3 39.Rxe4 Cxf2+ 40.Rd5 Txh2 41.Txf7 Tg2 42.Tff8 Cg4 43.Th8+
Rg6 44.Ch4+ Rg5 45.Cf3+ Rg6 46.Txh3 1–0
Rossetto – Kotov
▓ La partida que terminó favoreciendo a uno y otro fue la de Rossetto y Kotov. El argentino
actuó con criterio, pues aun cuando Kotov quedaba con su cadena de peones avanzada sobre el
flanco de rey enrocado, él tenía sus torres enfiladas en la columna dama. Kotov eliminó esa presión
cambiando las torres... ¡y ya estaba mejor! Bloqueó el enroque con dos peones en 6AR y 5CR, y
precipitaba un final favorable, cuando Rossetto ¡sacrificó un caballo! Lo entregó por un peoncito.
Si se lo tomaban, entraba con su dama y hacía bailar al rey negro con jaques para tablas. Pero Ko-
tov, audazmente, analizó la posición, ¡y no lo tomó! Prefirió seguir presionando. ¿Vio lejos! ¿O se
equivocó? Cualquier otro habría preferido empatar. Todo depende de la jugada secreta de Rossetto,
que tiene sus cosas. Y a lo mejor... ¡muy peligrosas! 232

De pie, Boleslavsky; de espaldas Kotov; de frente, Geller; de espaldas, Kotov

Mundo Deportivo, 1º de abril de 1954
Resultados individuales
Argentina 11½:20½ Unión Soviética

1 Miguel Najdorf 1½:2½ David Bronstein
6 Herman Pilnik 1½:2½ Tigran Petrosian
7 Carlos Maderna 0:1 Ewfim Geller
7 Pedro Martín 1½:1½ Ewfim Geller
Clausura (I)
▓ Finalizó anoche el match, con el triunfo del equipo representativo de la Unión Soviética por
20½:11½, score que previmos en nuestras ediciones de ayer. La Argentina es el único país que le
ofreció tanta resistencia a los rusos. Creemos que el resultado alcanzado por el ajedrez argentino
frente a tan poderosos adversarios, es francamente halagador. Es, por otra parte, el punto de vista
admitido en todos los centros ajedrecísticos del mundo. Un porcentaje de sólo 64% para los so-
viéticos, y de 36% para los argentinos, es una relación para nuestros muchachos que supera las
previsiones más optimistas. Dijo anoche Keres:
Nosotros hubiéramos querido hacer más puntos, pero no hemos podido.
Individualmente, todos los argentinos jugaron bien, pero tres de ellos merecen una considera-
ción especial, porque han sido los únicos que conquistaron un score parejo con el respectivo maes-
tro soviético que les tocó enfrentar: Julio Bolbochán, Carlos Guimard y Pedro Martín. El brillo
integral de este match memorable no se ha visto desmentido por la sesión de clausura, realizada
anoche en el Teatro Nacional Cervantes. Abrió la ceremonia el presidente de la FADA, mayor Juan
Carlos Laurens, quien destacó el valor ajedrecístico y deportivo de la prueba, señalando lo que ha
significado para los maestros argentinos medirse con tan famosos adversarios. Finalmente, entregó
al jefe de la delegación soviética, Gran Maestro Viacheslav Ragozin, un conjunto de carteras de
cuero de yacaré, para que cada uno de los integrantes de la embajada deportiva lleve un recuerdo de
su estancia en nuestro país. Calurosos aplausos subrayaron los conceptos del mayor Laurens. Tomó
entonces la palabra el señor Ragozin, manifestando que ésta era la primera vez que un conjunto
soviético de ajedrez pisaba el hemisferio occidental.
Tuvo una frase de admiración por el trato afectuoso y deferente que los maestros soviéticos re-
cibieron del presidente de la Nación, y añadió que se retirarían del país conservando una impresión
imborrable del general Perón. Finalmente, entregó al mayor Laurens una artística copa de plata,
ornada con cuatro escudos de esmalte y una inscripción al pie, como recuerdo de la visita de los
ajedrecistas rusos, atención que mereció un cálido aplauso de la concurrencia.242
Los soviéticos visitan la Fundación Eva Perón y son recibidos por el Gobernador Aloé
Noticias Gráficas, 26 de marzo de 1954

Lucha dura, lección magistral
▓ El equipo soviético nos venció al final por 20½:11½, score en verdad holgado. Es obvio
que proyectar un casi 50% más tiene un significado elogiable que deja atrás cualquier atenuante.
Vencieron como buenos, y nos dieron una lección extraordinaria, magnífica, inolvidable. Por un
momento acariciamos la posibilidad de hacerles más fuerza, de superar las diferencias de las fechas
iniciales –5:3 y 5:3– lo que se perfiló en la tercera jornada, al disminuir nuestro equipo un punto
–4½:3½–, pero todo fue inútil, pues cuando creíamos hacer mejor papel que nunca, ya que obser-
vamos una reacción promisoria en nuestras filas, ¡nos vencieron 6:2!, como para poner el broche de
oro a su actuación, y como para mostrarnos que esas vacilaciones que les notáramos en la reunión
anterior no pasaban de ello. Todos se superaron y nos brindaron el último inolvidable recuerdo.
¿En qué momento perdimos? Un ligero análisis nos mostrará la fuerza y gravitación que tienen
los planteos, porque ahí, en general, perdimos la mayoría de las partidas. Najdorf cedió un punto
de esta forma, en la primera ronda; pasemos a Bolbochán, que cedió una vez en el medio juego con
Keres, y lleguemos a Panno, que fue vencido por Averbakh, una de las grandes expresiones teóricas
de la URSS, luego de imponer éste su estrategia en la apertura en dos ocasiones. Taimanov también
sacó provecho de sus mejores planteos en dos ocasiones con Eliskases, lo mismo que Kotov frente
a Rossetto. La derrota de Pilnik con Petrosian obedeció más a sus imprudencias; Geller superó a
Maderna, pero su duelo teórico con Pedro Martín fue la excepción.
El balance general nos muestra que en el aspecto mencionado radicó la gran ventaja de los
soviéticos. Ahora vayamos al medio juego, faz de las partidas donde si el combate es equilibra-
do el jugador actúa por su cuenta. ¿Qué pasó aquí? Proyectaron mayor seguridad: más serenos y
familiarizados con el tablero, supieron salir de terribles complicaciones, a veces nada favorables,
procurándose todas las chances que surgían de los combates. En cambio, en nuestros representantes
los errores menudearon, perdiéndose valiosos puntos.
El match fue amistoso y sirvió para exponernos las extraordinarias aptitudes del conjunto so-
viético que intervendrá en el próximo Torneo de las Naciones a realizarse en setiembre de Buenos
Aires, y a la vez los detalles que debemos cuidar en el nuestro a fin de superarnos con mayores pro-
babilidades. Somos los vicecampeones, y en la condición de locales, siempre interesante, nuestras
aspiraciones son mayores si llegamos a salvar con éxito el encuentro con los campeones.
Este match, que se realizó con el apoyo del gobierno del general Perón, de la CAD, nos probó
nuevamente cuánta es la difusión del juego ciencia y la enorme cantidad de aficionados que mue-
ven los trebejos. Las plateas y palcos del Teatro Cervantes estuvieron colmados de espectado-
res entusiastas. Muchas damas andaban con sus tableros en los bolsillos consultando variantes.
Ahora se sabe que para un próximo acontecimiento de esta naturaleza habrá que buscar un local
aún con mayor capacidad. El entusiasmo y el fervor llegaron a tal que los que no podían entrar
por haberse agotado las localidades, seguían las partidas, en la calle y a media luz, mediante los
informes de oportunos amigos. Los clubes seguían paso a paso las alternativas del encuentro, y
la radio y la televisión hicieron otro tanto, adhiriéndose a la magnitud del espectáculo. No ha-
blemos de las agencias noticiosas, que multiplicaron sus servicios informativos. La atención se
concentró en el Cervantes.
Toda esta expectación se tradujo en la ceremonia de clausura, acto que adquirió ribetes emo-
tivos y en el que el público premió la victoria soviética con insistentes aplausos. Esos momentos
no serán olvidados por la delegación rusa. Habló el presidente de la FADA, doctor Juan Carlos
Laurens, quien significó los alcances del triunfo del equipo capitaneado por Keres, destacó la je-
rarquía mundial del ajedrez soviético y expuso el provecho que significaba para nuestro futuro esta
visita. Al finalizar hizo entrega de un obsequio para todos los jugadores y delegados soviéticos.
Luego habló el señor Viacheslav Ragozin; profundamente emocionado, dijo que el hecho de ser
ésta la primera visita de un equipo de Rusia al hemisferio occidental y de haber viajado tanto para
realizarla, señalaba que “para los amigos no existen las distancias”. Agradeció el interés personal
del presidente de la Nación, general Perón, por el éxito del match, de los organizadores y de ese
público tan simpático y respetuoso cuyo silencio hizo posible que los maestros se prodigaran en el
escenario luciendo toda la fuerza de su arte. Dijo:
Esto me ha llevado a pensar en que hay muchos buenos aficionados en la Argentina, y no me ex-
trañaría que entre los que hoy presenciaron este gran match, estén los que mañana se medirán con los
Grandes Maestros.
Para hacer un balance deportivo habló el capitán del equipo, Paul Keres, que expresó que sabían
que iban a enfrentar a fuertes adversarios, y que ello se reveló en las partidas. Hizo notar el valor
del primer triunfo de la Argentina, conquistado por Guimard contra Boleslavsky; manifestó que
Panno había tenido mala suerte, pero que la experiencia le sería muy útil; agregó que “muchos de
nosotros, como yo, quisimos lograr mayor puntaje, pero lo impidieron los argentinos”.
En nombre de los jugadores locales me correspondió hablar, y señalé que “los grandes maestros
soviéticos nos dieron una lección extraordinaria de capacidad, tesón y espíritu de lucha”, agregan-
do que el gran valor del juego ciencia, por encima de cualquier resultado, era de poner calor a las
emociones como las que vivían todos los que participaban en la gran fiesta.245
Final del encuentro con saldo exitoso. Mundo Argentino
El sensacional match finalizó 20½:11½ a favor de Rusia
▓ Con el brillante triunfo del equipo soviético terminó anoche en el Teatro Cervantes el apa-
sionante match de ajedrez. La sala colmada de espectadores aplaudió en forma insistente a los
ganadores, expresándoles la simpatía por su magnífica actuación, por las muchas enseñanzas que
nos dejaron, y por su comportamiento sobresaliente en todo terreno. Adversarios corteses, amigos
francos, los muchachos de la Unión Soviética vivieron momentos de emoción que no olvidarán
245 Nota de Carlos Guimard en Mundo Deportivo nº 259 del 1º de abril de 1954 (Resumen).
jamás, porque el público mantuvo su cerrado aplauso por varios minutos, y vimos en sus rostros,
pensando en la lejana patria, el más expresivo gesto de gratitud por este país que les hizo tan grata
su estada, por estos aficionados que parecían... ¡aplaudir una victoria argentina! El Gran Maestro
Ragozin habló expresando que el largo viaje que había realizado para visitarnos era índice de que
para los amigos no existen las distancias. Agradeció al presidente de la Nación, general Perón, ‘por
su interés personal por el éxito del match’.246
Valiosa enseñanza
▓ El margen técnico que deja el match es promisorio. No hay que analizar mucho para estable-
cer las circunstancias que privaron en la distancia de los 9 puntos que va del 20½ al 11½. Rusia
venció en forma impresionante. Estaban mejor adiestrados sus maestros y con superiores conoci-
mientos teóricos, más ágil y suelta la mente para solucionar los problemas, y todos luciendo un
gran físico, cumplieron una faena que se ajusta estrictamente a sus méritos mundiales. Hablamos
en general, por supuesto, ya que hubo algunas excepciones felices, como las de Julio Bolbochán,
Carlos Guimard y Pedro Martín, quienes defendieron nuestro prestigio con suma decisión, sin me-
dir al rival, jugando tranquilamente, confiados y muy responsables, ajenos al factor psicológico que
tantas jugarretas hizo, y tanto influyó en algunas partidas.247
Toda una fiesta
▓ Se inició la fiesta de clausura –no acto, sino fiesta verdadera y grande– en la que resaltó el
saldo más generoso de este match, ese que escapa a los resultados, y nos brinda la mayor satisfac-
ción, que es la de haber ganado a un grupo de grandes amigos. Toda la delegación soviética, desde
Ragozin hasta el doctor Dimitri Deshin, a Salo Flohr el analista, a S. Ignatiev el intérprete, a Alexey
Suetin y Alexander Tolush que no jugaron, al ayudante del director Sergey Spirin, a los demás
delegados, nos mostraron un afecto y una cordialidad que estuvo siempre a tono con las alegrías
que despertó su presencia en cualquier lugar. (...) Ragozin manifestó su gratísima impresión por
la multitud de aficionados que siguió el encuentro, agradeció al general Perón su interés personal
por el match, a las autoridades de la FADA, al doctor Laurens y al público, de todos los cuáles se
llevaba una impresión imborrable.248
Un hecho histórico
Viviendo momentos de general emoción ha finalizado con el mayor de los éxitos el gran encuen-
tro Argentina vs Unión Soviética. Las dos potencias ajedrecísticas del mundo, frente a frente, han
protagonizado para la historia del noble arte, su página de más brillo. Ella ha sido posible gracias a
una feliz idea del doctor Rafael Castells Méndez, prestigioso dirigente, quien, cumpliendo la máxi-
ma deportiva del Segundo Plan Quinquenal del General Perón, hizo posible lo que en los papeles
parecía una soñadora utopía.249
Ningún país ha hecho contra Rusia, al ajedrez, tanto como la Argentina
▓ Cuando supe que el delegado de la FADA, en el XXIV Congreso de la Federación Interna-
246 Crítica, 26 de marzo de 1954 (Resumen).

248 Carlos Guimard, La Razón, 26 de marzo de 1954, PBT, 26 de marzo de 1954.
cional, realizado en el casino de Schaffhouse (Suiza) a mediados del año pasado, había desafiado a
los ajedrecistas soviéticos a jugar un match con los muchachos argentinos que manejan las piezas
y el tablero, creí que ese hombre se había vuelto loco. ¡Si los rusos no han sido vencidos jamás al
ajedrez por ningún país! Si allí se practica ese apasionante pasatiempo en las escuelas en los clubes,
en los sindicatos, en todas partes... Si hay un montón de grandes maestros internacionales, cientos
de maestros internacionales, un millón de jugadores de primera categoría y muchos millones de
aficionados, hombres, mujeres y niños... Si el ajedrez es en Rusia el juego nacional por excelencia
y se estudia como ciencia…
¿Con qué fin exponer a los muchachos criollos, improvisadores por temperamento, a semejante
paliza, a la misma paliza que recibieron Estados Unidos (dos veces), Inglaterra (otras dos) Checo-
slovaquia, Hungría, etc., y veinticinco países en el Torneo de las Naciones de Helsinski 1952, entre
los cuales la Argentina realizó la hazaña de escoltar a los rusos? Par confirmarme en mi opinión, el
equipo soviético, antes de partir para Buenos Aires, dio una especie de paseíto de salud por Viena,
y allí destrozó al conjunto de ajedrez austríaco, uno de los mejores del mundo, por 15:0 y apenas
cinco tablas de complacencia. ¡Qué biaba nos esperaba!
Me equivoqué completamente, y me alegro. Al cerrarse esta edición se habían jugado ya dos
ruedas de las cuatro de este match en apariencia desigual –es decir, la mitad– y se habrá iniciado
la tercera al darse a la venta GOLES, pero los hechos han demostrado con esa elocuencia que sólo
tienen ellos que yo estaba completamente equivocado. No hay tal paliza, sino un notable equilibrio
de fuerzas. Los soviéticos ganaron merecidamente la primera rueda por 5:3, e inmerecidamente
la segunda, también por 5:3. Estamos muy lejos de la goleada de 15:0 propinada a los austríacos.
Los ajedrecistas rusos, tan estudiosos que tienen carpetas en que han anotado todas las partidas de
futuros adversarios, y los ajedrecistas argentinos, que lo único que anotan es el número de teléfo-
no de un programa, están luchando de igual a igual, y sus producciones son de la misma calidad
magistral.
Ningún país ha hecho tanto contra Rusia, al ajedrez, tan buen papel. Voy a examinar, tablero
por tablero, lo que ha ocurrido hasta ahora, tratando de dar a los lectores una idea aproximada del
desarrollo de este match sensacional, cuyas alternativas tan parejas han sorprendido en Moscú... y
en Buenos Aires.
Dos locos en el primer tablero. A Najdorf le ha tocado jugar con David Bronstein. Son un par
de locos frente al tablero. ¡Cómo será Bronstein, que es más loco y más feo que Najdorf! No hay
en el mundo ningún ajedrecista que tenga la inventiva desbordante de este ruso. Le ganó las dos
primeras partidas a Najdorf; la primera: muy bien, mediante un sacrificio de alfil que pensó treinta
y ocho minutos; la segunda, por casualidad, después de implorarle a Najdorf que le aceptase tablas,
y negarse éste a admitir el resultado. Una señora que veía a Bronstein, simiesco, dando zancadas
en el escenario del teatro Cervantes, donde se juegan las partidas, declaró:
Dan ganas de tirarle Manises.250
Julito, el prudente, en el segundo tablero. A Julito Bolbochán le tocó, en cambio, medirse con
Paul Keres, el Clark Gable del equipo soviético. Este es un muchacho buen mozo, alto, elegante,
vicecampeón de tenis en la República Soviética de Estonia, su región natal. Se lo considera de la
misma fuerza de Bronstein, y como él, candidato al Campeonato Mundial. Pero tenía que ganarle
a Julito, y ganarle a Julito –que por lo menos hace tablas, aunque sea con el mismísimo diablo– es
absolutamente imposible. Las dos partidas fueron, en efecto, tablas, pero por suerte para el ruso,
porque en la primera Julito le sacrificó brillantemente una pieza y debió derrotarlo... Sin embargo,
fiel a su temperamento, se contentó con hacerle tablas.
250 Chiste de tinte racista de muy mal gusto.

Un chico de Ríver contra un gigante ruso en el tercer tablero. Oscar R. Panno, el campeón argenti-
no que nos representa en el match, y que cumplió diecinueve años durante su transcurso, no se formó
en un club de ajedrez, sino en un club de fútbol, Ríver Plate, recibiendo las sabias lecciones de Julio
Bolbochán. Le ha tocado enfrentar –¡casi nada!– al campeón soviético, el mejor teórico del mundo,
un gigante rubio de dos metros de estatura y treinta y dos años. Lo ha hecho muy bien, y pudo haberlo
hecho mejor si no se hubiera asustado. Empató la primera partida, a pesar de que el gigante le aplicó
un estudio teórico completamente nuevo, que Panno refutó improvisando sobre el tablero, y debió
haberle ganado la segunda, que también fue tablas. El gigante, superado en estrategia por el chiquilín
de Ríver, sacrificó un peón para evitar una catástrofe mayor, y Panno no lo tomó. Con un poco más
de agallas, Ríver estaría festejando en estos momentos la victoria de su pollo.
Cuarto y sexto tableros. Del cuarto y sexto tablero poco hay que decir. Eliskases hizo tablas la
primera partida con Mark Taimanov, el discípulo de Botvinnik, que a más de gran maestro de aje-
drez es un consumado concertista de piano, intérprete de Chopin, y perdió la segunda, al capturarle
su adversario peón tras peón; y Pilnik hizo dos partidas tablas con Tigran Petrosian, el gran maestro
más joven del mundo, pues sólo cuenta con veinticuatro años.
Quinto tablero: el cabrero Kotov se le escapó a Rossetto. Hay en el equipo ruso un gran maestro
que es un ingeniero, un intelectual, pero al mismo tiempo, el tipo más cabrero que se conoce. Cuan-
do pierde, se enfurece y tira las piezas sobre el tablero. Así hizo, entre otras veces, en el Torneo de
Venecia 1950, contra el italiano Paoli, y en el Torneo de Zúrich 1953 frente a Najdorf. Después pide
disculpas, pero empieza por tirar las piezas. Se llama Alexander Kotov. No asistí a ese espectáculo
en el Teatro Cervantes por pura casualidad. Rossetto, en la segunda partida, le había ganado un
peón y lo tenía arrinconado contra las cuerdas, baja la guardia. Demasiado confiado, el muchacho
argentino abrió él su guardia, y Kotov le tiré tres golpes formidables: uno con el alfil, otro con la
torre y otro con la dama, que obligaron a Rossetto a salvarse haciendo tablas por jaque perpetuo.
En la partida anterior Kotov se había impuesto sobre el argentino.
No tartamudeó Martín en el séptimo tablero. En el séptimo tablero, que los rusos confiaron al
gran maestro Ewfim Geller, quien tres veces jugó con Botvinnik y le ganó dos, estuvo a cargo del
titular Maderna en la primera rueda, y de Martín en la segunda. Maderna perdió sin mayor lucha
–se levantaba de una gripe–, pero Martín superó en todo momento a este estudiante de Odessa, que
es nadador y el único de los integrantes del equipo ruso que fuma, y debió haberle ganado si Geller
no se le hubiese zafado con una jugada providencial, haciéndole tablas.
El santiagueño Guimard cebó un mate en el octavo tablero. Y así llegamos al octavo tablero,
el más sabroso, porque fue el único en que se sirvió un mate, un mate criollo, cebado con arte por
el santiagueño Carlos Guimard al gran maestro Isaac Boleslavsky, que es uno de los ajedrecistas
más fuertes del mundo, al extremo de perfilarse hace cuatro años como el rival más calificado de
Botvinnik para el Campeonato Mundial. Boleslavsky juega muy ligero, porque se las sabe todas, y
en efecto, sorprendió al santiagueño con una novedad inventada por él allá en Zolotonosi (Sic), su
ciudad de Ucrania, después de pacientes estudios. Pero el santiagueño, cachazudamente, se la refu-
tó sobre el tablero e hizo algo que parece imposible: ganarle a un gran maestro, no por abandono,
sino dándole un mate precioso y espectacular.
Ha sido el único mate del match. ¡Muy bien por el santiagueño, aunque algo excedido de peso
por culpa de su buen diente, que es profesor de ajedrez de Boca Juniors! La segunda partida entre
estos mismos adversarios resultó tablas.
Hacen chistes con Perón. En la entrevista que los ajedrecistas soviéticos tuvieron con el presi-
dente de la República, el General Perón se mostró muy cordial y obsequio, y les preguntó si tenían
alguna dificultad en el país, ofreciéndose a subsanarla. Le respondió Ragozin:
Sí, señor presidente. El sol argentino pica mucho, sobre todo para nosotros, hombres de los hielos,
y le pedimos que modere sus rayos.
El general contra replicó en el acto:
No, eso no lo puedo hacer. Pero si llegasen a perder el match, les doy mi palabra de que les orga-
nizo la revancha en la Antártida, donde no vamos a tener calor. 251
Mate criollo, revista Goles, 30 de marzo de 1954
251 Mate Criollo, nota en revista Goles, 23 de marzo de 1954. Explica luego: “Mate criollo, seudónimo que oculta a uno de los
más brillantes comentaristas de ajedrez en el país, escribirá para el próximo número de Goles un comentario amplio, con el saldo
del match argentino–soviético, que para entonces habrá finalizado”. Confirmamos que Mate Criollo no es otro que Amílcar Celaya.
La visita de los ajedrecistas soviéticos a la Argentina constituye un acontecimiento de resonancia

mundial. Para valorarlo debidamente es preciso tener en cuenta que es ésta la primera vez que el po-
deroso equipo ruso realiza una excursión fuera del continente europeo, y que el gesto lleva implícito
el reconocimiento del lugar que ocupa nuestro ajedrez en el campo internacional. En todo sentido, el
trascendental match deja un saldo de incalculables proyecciones. Por un lado, la difusión del juego
ciencia en nuestro medio recibe gran impulso, y por otro, desde el punto de vista técnico, brinda una
fuente de valiosas enseñanzas, que permitirá avanzar otro paso en el arduo camino del perfecciona-
miento magistral, tanto en el orden práctico como en la teoría del juego. Corresponde, pues, por todo
lo dicho, reconocer el decisivo apoyo prestado por el gobierno nacional, y la feliz iniciativa de los
dirigentes deportivos locales, tanto de la FADA como de la CAD.
La inauguración del certamen se realizó el 15 en el Teatro Nacional Cervantes, con asistencia

del edecán naval del presidente de la República, del Embajador Soviético, de las autoridades del
deporte y del ajedrez, locales, y de un numeroso público. Los himnos nacional y soviético pusieron
la nota de emoción en el ambiente, y luego el presidente de la FADA, doctor Juan Carlos Laurens,
pidió a la concurrencia un minuto de silencio en homenaje a la señora Eva Perón. Se refirió ense-
guida al significado del match, y anunció que la Federación Soviética había invitado a los argen-
tinos a jugar en Moscú, en diciembre próximo, el desquite del encuentro. Finalmente agradeció al
general Perón su comprensivo apoyo para la realización del torneo. En nombre de los visitantes
agradeció el presidente de la delegación, V. Ragozin, quien entregó al presidente de la FADA un
gallardete con los distintivos soviéticos. Cerró la serie de discursos el doctor Rafael Castells Mén-
dez, en representación de la CAD.
El gran match dio comienzo el día 17 con

las ocho partidas de la primera serie. El Teatro
Nacional Cervantes, con sus localidades total-
mente ocupadas por un público tan numeroso
como entusiasta, presentaba un aspecto por de-
más interesante. Una nota curiosa la constitu-
yó, sin duda, la presencia de gente que, según
era fácil advertir, asistía por primera vez a un
certamen de tal naturaleza. Es explicable que la
merecida fama de los visitantes atrajera al lugar
a personas que, sin conocer mucho el ajedrez,
no querían perderse un espectáculo tan extraor-
dinario.253
Los ajedrecistas rusos en la Fundación Eva

Perón y con el gobernador Aloé
▓ Esta tarde a las 14 los ajedrecistas soviéti-

cos fueron invitados a dar un paseo por el delta
en el yate presidencial, facilitado por el Minis-
terio de Marina. Mañana a las ocho se traslada-
rán a Mar del Plata, en un avión que ha puesto
a su disposición el presidente de la República,
para asistir a la inauguración del Torneo Zonal
Sudamericano, y el domingo estarán de regre-
so en Buenos Aires. El lunes 29, las autorida-
Paseos y exhibiciones de los soviéticos. El
253 Revista Ajedrez nº 1, abril de 1954, pág. 11. Mundo y La Prensa, 30 de marzo de 1954
des de la FADA harán conocer a los aje-

drecistas rusos las obras, instalaciones y la
labor que realiza la Fundación Eva Perón.
El martes 30 se trasladarán a la Ciudad Eva
Perón, a fin de presentar los saludos al go-
bernador de la provincia de Buenos Aires,
señor Aloé, y visitar la catedral de ese esta-
do, y el miércoles 31 a las 21 se ofrecerá a
los ajedrecistas soviéticos un gran banquete
de despedida en el Alvear Palace Hotel.254
Visitantes en Mar del Plata. La Prensa y La

Nación, 30 de marzo de 1954
El rumano poeta y peronista. Trapalanda
▓ Una embajada de profesores de ajedrez, gran-

des maestros, visitan hoy nuestra ciudad. Son los
ajedrecistas soviéticos, los grandes actores del Teatro
Cervantes, que antes de emprender vuelo de vuelta a
los dominios de Rusia, han querido saludar a la as-
cendente ciudad del Río de la Plata, la Ciudad Eva
Perón. Son ellos, en la intimidad de los indomables
sentimientos humanos, soldados esgrimistas del ner-
vio e intelecto, y pertenecen al espiritualismo del gran
ejército de los ajedrecistas, tan unidos en el mundo
entero. El ajedrez, milagrosa herencia de románticos
tiempos, fuente de espíritu, refugio divino, ha con-
quistado en estos tiempos el halago de la educación y
la cordialidad.255
Iliesco, Perón y Eva. La Capital, de Mar del Plata, 6

de abril de 1954
254 Amílcar Celaya, Noticias Gráficas, 25 y 26 de marzo de 1954.

255 Juan Iliesco, El Argentino de La Plata, 30 de marzo de 1954.
▓ Cuantas veces se enfrentaron dos escuelas, tantas su choque resultó beneficioso para el conte-
nido que se quería exaltar, y por ello la secuela que dejan en enseñanza y valor técnicos el match con
los grandes maestros soviéticos es incalculable, y provechosa para el ajedrez en general. (Sic). Entre
nosotros la mencionada experiencia adquiere en el Gobierno del General Perón el carácter de cosa
pública, dado que en todos los deportes el apoyo de las autoridades se manifiesta invariable a favor de
la exaltación de sus valores representativos.
De todas maneras, el resultado del match soviético–argentino ha tenido la plausible eficacia de
reunir en un encuentro de singulares proporciones a jugadores de fama mundial extraordinaria, que
para cotejar sus fuerzas con los maestros argentinos realizaron un larguísimo y fatigoso viaje, lo que
evidencia a todas luces que, en el universo del ajedrez, estos tienen también un valor muy significa-
tivo. Felicitamos a ambos conjuntos, porque cada uno hizo honestamente lo que correspondía hacer
por su país, elevando el valor técnico de la justa y dándole la jerarquía que exige y reclama la opinión
pública mundial, que siguió su evolución con coincidente expectativa.
El match Botvinnik – Smyslov, opacado
▓ Entre el 16 de marzo y el 13 de mayo la afición argentina siguió con mucha expectativa el

match por el Campeonato Mundial entre Botvinnik y Smyslov, que se jugaba en Moscú. Luego de
cambiantes alternativas en resultado final, fue un empate en 12, y el campeón retuvo su título. Su
repercusión pública quedó opacada en Argentina por coincidir en el tiempo con el encuentro Unión
Soviética – Argentina.
Flohr, sobre el match URSS – Argentina
▓ En enero, el Gran Maestro soviético Salo Flohr publica en una revista de su país un artículo
sobre el reciente match URSS – Argentina disputado en Buenos Aires.
Una mañana de marzo el aeropuerto de Moscú ofrecía particular animación; se despedía a los
grandes maestros soviéticos que emprendían el largo viaje de Moscú a Buenos Aires. Un recorrido de
14.000 km es incluso para el soviético, acostumbrado a viajar por las enormes extensiones de su Pa-
tria, bastante imponente. Sin embargo, esa distancia no fue un obstáculo para nosotros, que sabíamos
que en la Argentina nos esperaban amigos. Desde el principio, ya fue muy cordial el primer encuentro
con los argentinos que habían venido a recibirnos al aeródromo.
La misma tarde de nuestra llegada nos apresuramos a visitar el famoso Club Argentino de Ajedrez,
donde en 1927 se enfrentaron dos cumbres del ajedrez: Capablanca y Alekhine. Nos sorprendió agra-
dablemente ver que el Club es uno de los mayores del mundo. Quedamos impresionados por la afición
del pueblo argentino al ajedrez. Nuestros ajedrecistas consideran que la Argentina es, con la URSS,
el país donde más popularidad goza el ajedrez. En encuentro Argentina–URSS fue, en el sentido más
claro de esta palabra, un match amistoso. La conducta de los espectadores del Teatro Cervantes fue
ideal. Quisiera subrayar la imparcialidad de los espectadores argentinos: aplaudían tanto los éxitos de
sus ajedrecistas como de los soviéticos.
En el aspecto deportivo, los argentinos se encontraban, naturalmente, ante una difícil tarea. No
obstante, el equipo argentino encabezado por Najdorf, ajedrecista de categoría mundial, y con el
eminente Julio Bolbochán, que empató 2:2 con Keres, y el joven y capaz Panno, entre otros, mostró
ser un fuerte rival para el equipo de la URSS, campeón del mundo. Los Grandes Maestros soviéticos
tuvieron que hacer bastantes esfuerzos para vencer a sus contrarios. Recientemente en la XI Olimpía-
da de Amsterdam, los argentinos confirmaron su reputación de ser los más fuertes del mundo después
de los soviéticos. Nosotros apreciamos mucho la cordialísima hospitalidad de que se nos ha hecho
objeto durante nuestra estancia en la Argentina. Recordamos con agrado la amable recepción dada por
el presidente Perón, que señaló la gran importancia de la llegada de dos delegaciones soviéticas a la
Argentina. Quedamos muy agradecidos por la atención del presidente, que puso a nuestra disposición
nuestra su avión y su yate personales.
Con su presencia en el teatro Cervantes durante la tercera ronda,269 el presidente dio a nuestro
match amistoso un carácter aún más solemne. Todos recordamos la graciosa observación del presi-
dente: si los ajedrecistas soviéticos pierden en Argentina por el calor que hace, los argentinos están
dispuestos a darles la revancha en el Antártico. 270 El match celebrado en Buenos Aires y las partidas
jugadas por nosotros en Buenos Aires, Córdoba, Rosario y otras ciudades, se convirtieron en una
manifestación de amistad entre los pueblos soviético y argentino. Lo mismo pudo observarse en los
conciertos de (David) Oistrakh, de (Tatiana) Nikoláieva y en las presentaciones de los artistas cine-
matográficos soviéticos. Nuestros ajedrecistas han traído de su viaje a Argentina las mejores impre-
siones: la hermosura de la ciudad de Buenos Aires, y la naturaleza pintoresca y majestuosa.
No olvidaremos los maravillosos bailes y las canciones populares argentinas, ni tampoco, natural-
mente, los bellos ojos de las muchachas argentinas. Pero ante todo han quedado grabadas en nuestra
memoria las atenciones de que fuimos rodeados, la cordial hospitalidad del pueblo argentino, y las
simpatías para con nosotros, los soviéticos. A fines de año se celebrará en Moscú la revancha. Es po-
sible que los argentinos hayan empezado ya a indagar detalles acerca del clima de Rusia. No tengan
miedo, amigos, al famoso frío de Moscú. La cordialidad de los soviéticos les hará sentirse en un clima
agradable. ¡Hasta la vista en Moscú, señores Najdorf, Bolbochán, Panno y demás amigos! ¡Hasta la
vista en diciembre! 271
269 Fue en la cuarta y última rueda.

270 Seguramente se ha querido expresar ¨Ártico¨.
271 Nuestro Tablero nº 2, pág. 28/9.
177
Capítulo 10
II Zonal Sudamericano en Mar del Plata:
clasifican cuatro argentinos
▓ Serán 24 los jugadores que participarán en el II Torneo Zonal Sudamericano. Concurrirán

trece argentinos, tres chilenos, dos brasileños, dos uruguayos, dos peruanos, uno por Bolivia y uno
por Paraguay. Representarán a la Argentina, Miguel Najdorf, Julio Bolbochán, Oscar Panno, Carlos
Guimard, Erich Eliskases, Bernardo Wexler, Francisco Benko, Raúl Sanguineti, Héctor Rossetto,
Carlos Maderna, Herman Pilnik y Luis Marini, reemplazándose los ausentes por orden de ranking.
Extrañará la no inclusión en este plantel de Pedro Martín, pero este asunto tiene una explicación.
En los dos últimos años Martín no concurrió a los campeonatos argentinos, y por ello, a raíz de
haber resuelto la FADA adoptar como ranking la clasificación del último, no tiene plaza disponible
por no figurar en la misma. Es en verdad una lástima que Martín no vaya a Mar del Plata, mas por
sobre él se funda una razón superior, que se ha impuesto, ¡por fin!, para que en lo futuro no se hagan
distingos ni consideraciones molestas.272
▓ Entre el 3 de abril y el 11 de mayo, se jugó en Mar del Plata el II Zonal Sudamericano, clasifi-
catorio para el Campeonato Mundial, con la participación de veintidós jugadores. Tal cual aconteció
en años anteriores, el torneo fue auspiciado por el Superior Gobierno de la Nación, de acuerdo con
lo sostenido acerca de los deportes en el Segundo Plan Quinquenal del General Perón; en este caso
como íntimo acercamiento cultural entre los pueblos de América. A las 15 horas del día 3 de abril, en
el Salón de las Nueve Columnas del Hotel Provincial, el director del torneo designado por la FADA,
Alfonso Rodríguez Avellón, procedió a la apertura oficial del magno certamen, dando la bienvenida a
los representantes de las repúblicas hermanas. Se refirió a la trascendental importancia de la justa, tan
conocida en los anales marplatenses, y destacó que en esta oportunidad la lucha entre tantos maestros
de primera fila sería emocionante, por el hecho de que los cuatro mejor clasificados van directamente
a la Final del Torneo de la Candidatura, cuyo vencedor será el próximo rival del campeón mundial.
El equipo técnico se completó con los árbitros Marcial Ruiz, Dionisio Cabrero y Antonio Martín. Se
jugó por primera vez en el Hotel Provincial de Mar del Plata hasta el 17 de abril, con la 11ª rueda, y
luego viajaron a la Ciudad de Buenos Aires, donde se realizaron las restantes ruedas en los salones del
Automóvil Club Argentino, desde el 19 de abril hasta el 11 de mayo.273
1ª ronda, 3 de abril
▓ Inauguró la ronda el director del torneo, Alfonso Rodríguez Avellón, vicepresidente de la

FADA, quien destacó la significación del certamen, y la oportunidad que en él se brinda a todos los
maestros sudamericanos. Inmediatamente se iniciaron las partidas ante un público numeroso, que
se aglomeró junto al tablero del campeón argentino, Oscar Panno, y el campeón paraguayo, doctor
Eduardo Salomón. Panno logró vencer, siendo aplaudido por el público. Llevando negras, opuso
la Defensa Siciliana y logró una posición superior, para rematar con la ganancia de una pieza.
También de excelente factura resultó el triunfo de Wexler sobre el uruguayo Estrada. Con negras,
Wexler abrió la columna CR y prevaleció con maniobras muy enérgicas. El joven entrerriano Raúl
Sanguineti, quien cumple con el servicio militar, ganó peones frente a Benko, tras un medio juego
equilibrado.274
272 Carlos Guimard, Mundo Deportivo nº 260, 8 de abril de 1954.

273 El Ajedrez Argentino, abril de 1954. trapalanda
274 Crítica, 4 de abril de 1954.
Pilnik y Guimard, clasificados. Democracia, 11 de mayo de 1954
Ceremonia de clausura
▓ En los salones del ACA tuvo lugar anoche la disputa de las cuatro partidas que habían queda-
do suspendidas en la última ronda, quedando así definitivamente delimitadas las posiciones finales
del torneo. Una de las partidas de mayor atracción que acaparó en la emergencia fue, sin lugar a
duda, la de Najdorf con Estrada, ya que, de vencer en ella, el Gran Maestro se clasificaba también
para la Selección Mundial. Y esa expectativa se vio ampliamente justificada, pues la partida señala-
da fue una de las que más jugadas necesitó para definirse, imponiéndose finalmente Najdorf luego
de la 60ª movida. Fue un triunfo arduo, que permitió a Najdorf incorporarse al equipo argentino.
Finalizadas las partidas, tuvo lugar la ceremonia de clausura. Haciendo uso de la palabra, en pri-
mer término, el director de este, señor Alfonso Rodríguez Avellón. Posteriormente habló el doctor
Laurens, presidente de la FADA, y enseguida el doctor Valenzuela, presidente de la CAD, quien
se refirió a la importancia del torneo, y tuvo palabras de verdadero elogio para su vencedor, Oscar
Panno. En último término, habló el campeón, quien agradeció emocionado los conceptos sobre él
vertidos en todos los discursos.345
▓ Aspecto de fiesta adquirió anoche el salón del ACA, una vez terminados los cuatro finales
pendientes de la última ronda, en el momento de procederse a la distribución de premios, al darse
por finalizada la dura brega que durante más de un mes ha tenido pendiente de sus alternativas a los
aficionados del tablero. Con la presencia del presidente de la CADCOA, doctor Rodolfo G. Valen-
zuela, entidad patrocinante del certamen, y miembros de la Mesa Directiva de la FADA, se inició el
acto usando de la palabra el director del torneo, Alfonso Rodríguez Avellón, siguiendo en el uso de
345 Democracia, 12 de mayo de 1954.

esta el tesorero del ACA, don José P. Orlando. A continuación, glosó la significación del gran certa-
men el presidente de la FADA, mayor de intendencia doctor Juan Carlos Laurens, agradeciendo los
conceptos en nombre de los competidores extranjeros el ajedrecista chileno don Ruperto Schroe-
der. Invitado a usar de la palabra, habló después el ganador del torneo, Oscar Panno, anunciándose
a continuación que lo haría el doctor Rodolfo G. Valenzuela en nombre de la entidad que preside.
Abundó el orador en consideraciones sobre la significación extraordinaria que ha adquirido
el ajedrez en su aspecto deportivo, destacando el interés con que el Primer Magistrado, General
Perón, ha seguido las incidencias de esta prueba sudamericana de indudable trascendencia en el
acercamiento de los pueblos hermanos del continente, como que ha sido una expresión espiritual
de elevado orden’.346
Entrega de premios del Sudamericano. El Mundo, 12 de mayo de 1954
Oscar Panno, el Capablanca argentino
▓ En el humilde pero señorial hogar entroncado en el porteñísimo barrio de Villa Urquiza,

General Acha 4824, vive Oscar Panno, el flamante campeón, que, bajo el influjo de su técnica vo-
cacional, su fe y decisión, consiguió conquistar el cetro de la supremacía sudamericana del juego
ciencia, hasta entonces admitido en las testas consagradas (Sic). Lo hallamos en el hogar, rodeado
por sus padres, hermanos y amigos, que presurosamente corrieron hasta su domicilio para agasajar
346 El Mundo, 11 de mayo de 1954.

a la nueva estrella del firmamento deportivo argentino y americano. ¿Es un caso de precocidad
como Capablanca o Morphy?, ¿o es la resultante de su inquebrantable propósito de llegar, dejando
en el camino fieles testimonios de su talento deportivo? La respuesta al interrogante la deducimos
de la conversación que mantenemos con el campeón. Oscar Panno es un joven humilde, de dieci-
nueve años recién cumplidos. El aniversario lo festejó el 17 de marzo pasado, mientras se hallaba
en Mar del Plata, disputando bravas partidas con el notable equipo ruso (Sic).347 Acota su padre,
que interviene en la conversación:
Desde niño, Oscar vislumbró sus aptitudes para el ajedrez, demostrando sus condiciones de exi-
mio contendor, frente a otros adversarios más avezados. Alternaba la práctica del difícil juego con
partidos de fútbol, llegando a descollar en la plaza de half derecho 348 y la escuela primaria, por la
cual sentía verdadera devoción. Buen estudiante y ejemplar deportista, paulatinamente Oscar fue
formando su personalidad, que tiene incuestionables ribetes de grandeza. Generalmente los genios
precoces son anormales, pero Oscar es un muchacho más, que está preparándose para la lucha por
la vida, sin hesitaciones y actitudes espectaculares. Huye de la publicidad y ama el hogar, a sus pa-
dres y amigos. Tipifica con su ejemplo al ciudadano argentino, que se siente orgulloso de su patria
y por su estirpe, pero que es humilde de corazón, como así lo desea el presidente de la República,
general Perón.
Nos expresa Oscar:
Como lo ha dicho mi padre, me gustan el fútbol, la pelota a paleta, el ciclismo, y otras especialida-
des. El deporte todo, ha tenido mi predilección. Junto a esas disciplinas, he abrazado las otras, las del
espíritu, y desde muy joven me atrajeron las matemáticas. Cursé estudios primarios en la escuela del
barrio Juan B. Terán, y luego inglés en el Colegio Otto Krause, donde me recibí de Maestro Mayor
de Obras, faltándome, para ejercer, el examen final de tesis. Ahora me he inscripto en la Facultad de
Ingeniería, y si la suerte me ayuda, pienso llegar a ser Ingeniero Civil.
Agrega su padre, don Francisco Panno, que es algo así como el manager y mecenas de este niño
prodigio, cuya grandeza puede parangonarse a la de Mozart y Napoleón, cada uno en su especia-
lidad:
En fútbol también se ha destacado.
Con una sonrisa que rápidamente ilumina su rostro juvenil, Oscar se declara hincha de Labruna,
a quien califica como el jugador más científico de todos los que actúan en el torneo superior. Al
llegar a esta parte de su amable conversación, Panno manifiesta el propósito de viajar a Europa
para actuar en el certamen Interzonal, que probablemente se realizará en Estocolmo en 1955. Entre
tanto, seguirá sus estudios. Con la descifración de teoremas, resolución de problemas matemáticos,
tablas y logaritmos, Oscar Panno alternará esas labores con la ejercitación del ajedrez. Con el re-
sultado de anoche, Panno entró definitivamente al círculo de los más destacados valores del ajedrez
mundial.349
347 El periodista confunde el Torneo de Mar del Plata con el match entre Argentina y la URSS.
348 En aquel entonces se designaba así al marcador de punta derecha.
349 La Época, 11 de mayo de 1954.
Panno y Capablanca. La Época, 11 de mayo de 1954
“Sólo gané un torneo. Queda mucho por hacer”
▓ No hace todavía un año que Oscar Panno era una promesa; hoy es ya una brillante realidad.
Su magnífica victoria en el torneo, la forma y el estilo en que salió airoso de la larga y difícil con-
frontación así lo confirman. El júbilo por su extraordinaria victoria no ha hecho perder a Panno su
mesurada modestia:
¿Planes?
Los conocidos, relacionados con las próximas competencias—
¿Aspiraciones?
Las que me permitan sustentar lo que haga en dichas competencias.
Además de ingeniero, como Botvinnik, ¿piensa también ser algún día, como él, campeón mundial?
Hablar de eso, por ahora, es demasiado aventurado. He ganado un torneo, nada más. Hay mucho
que ver y hacer todavía.
Y así, con la misma modestia con que hace tres años competía en un torneo infantil, se muestra
el Oscar Panno de hoy, campeón sudamericano invicto, en lucha junto a maestros de renombre
mundial. Pero pese a su mesura, nuestro optimismo se dilata, y contemplándolo, no podemos evitar
el recuerdo de Capablanca.350
Panno, el “afortunado”
▓ Lo hecho por Panno en los últimos meses ha llevado a algunos, una y otra vez, a estimar sus
actuaciones como singularmente aliadas con la buena suerte. Sin embargo, tales consideraciones
no atienden, evidentemente, a la alta calidad y excepcional estrategia que han abonado a todas sus
victorias. Si algo hacía falta para revelar lo absurdo de aquella calificación de afortunado, está éste,
su último y más trascendente triunfo en el torneo sudamericano. El prestigio de sus vencidos, la
jerarquía de sus participantes, el análisis de sus partidas, llevan a la definitiva lógica y grata con-
350 Clarín, 11 de mayo de 1954.

clusión de que Panno es uno de los ajedrecistas mejor dotados de la actualidad mundial. Para nueva
honra y nuevo halago del deporte argentino.351
Triunfo y dedicatoria al general Perón. Autocracia
Declaraciones de extraordinaria sensatez nos hace el campeón sudamericano. A Panno no le

gusta que no llamen maestro, y cree que su actuación en Europa dirá hasta dónde llegan sus posi-
bilidades ajedrecísticas.
¿Juega usted para ganar?
Con esta sencilla pregunta, formulada por el joven Panno al ingeniero Shocrón, después que éste
completó la jugada 25ª de la partida que anoche disputaron ambos, se definió el II Torneo Zonal
Sudamericano. Shocrón respondió que no, que estaba satisfecho con hacer tablas, y extendió la
mano a su adversario. Una nutrida salva de aplausos, sostenida, interminable, saludó este epílogo
que consagraba un triunfo merecido e indiscutible. En efecto, cualquiera fuese el resultado de la
partida que en esos momentos estaba jugando Najdorf, en posición claramente favorable contra el
campeón uruguayo, Walter Estrada, Panno ya no podía ser alcanzado en la tabla de posiciones. Los
entusiastas e insistentes aplausos fueron acallados por voces de silencio, pues estaban perturbando
la concentración mental de los ajedrecistas en las demás partidas.
Panno, perseguido por sus partidarios, tuvo que abandonar el salón donde se estaba desarro-
llando el torneo, para trasladarse a una sala contigua en que fue abordado por los periodistas.
La partida Panno – Shocrón, no obstante su resultado apacible, tablas, y en escaso número de
jugadas, la 26ª, fue intensamente disputada. Shocrón, excelente deportista, comprendió que su
obligación no era jugar un cotejo indoloro, sino oponer al joven campeón argentino la misma
resistencia que había presentado a los demás, en particular al Gran Maestro Najdorf. Aunque
conduciendo las negras, desde las primeras escaramuzas se jugó entero para matar o morir. Que
el resultado no haya sido ninguno de los dos previstas por Shocrón, es propio de la naturaleza
incierta del ajedrez.
A la Apertura del PD de Panno, Shocrón respondió con la arriesgada y compleja Defensa Ben
Oni, y después llevó una carga central de peones contra la posición del campeón argentino, hasta
colocar uno de ellos en 6R. La impresión generalizada era que este ataque del Ing. Shocrón, llevado
contra viento y marea, iba a quebrar la resistencia de Panno. Pero éste, con absoluta tranquilidad,
como un fogueado veterano sin nervios, no como un adolescente de 19 años, fue parando uno a uno
los impresionantes amagos de su rival. De pronto, ocurrió lo que ocurre siempre en las partidas de
Panno. Una jugada original, rara, inesperada –en este caso 21.P4CD– cambió la faz del combate.
Lo que en profundidad había visto Panno, no lo había visto nadie. Vulnerados los amenazantes
peones de Shocrón en su base, éste necesitó recurrir a los cinco sentidos para defender la posición,
que, de agresiva se había transformado en tambaleante. Y no lo logró completamente, porque el
ataque pasó a manos de Panno, y era muy probable que, tarde o temprano, sucumbiera un peón de
Shocrón. En esas circunstancias, cuando el campeón argentino se había levantado un momento del
tablero, nos acercamos a él y nos manifestó:
Yo le ofrecería tablas, pero temo que las rechace.
Luego, Panno halló la fórmula para hacer el ofrecimiento. Sin decirlo expresamente, averiguó
las intenciones de su adversario. Si Shocrón, a pesar de la inferioridad de su posición, intentaba aún
351 El Pueblo, 11 de mayo de 1954.

ganar, Panno seguiría jugando. Si, más realista, a lo único que aspiraba ya era a hacer tablas, Panno
se las brindaría inmediatamente.
Mientras el torneo seguía su curso, y apenas el vencedor hubo redactado un telegrama dedi-
cando su triunfo al general Perón, departíamos con el joven Panno en una sala contigua al salón
del certamen. Panno, sumamente tranquilo, fue muy locuaz, contrastando esa locuacidad con el
silencio, quizá demasiado prudente, que había guardado en ocasiones anteriores. Le preguntamos:
¿Cómo se siente, usted, maestro, después del triunfo?

No me gustaría que me llamen maestro. Yo soy el de siempre, soy Panno, nada más.
Y nada menos, pensamos nosotros.
En cuanto a cómo me siento, les voy a ser franco: cansado.

¿Le ha resultado el torneo demasiado largo?
Demasiado largo, sobre todo porque faltó poco para que conspirase contra mis estudios. Hoy gané
el torneo, y ayer, con sensible retraso por inconvenientes de local, se hicieron los cursos de Ingeniería
de Construcción, carrera en la que me he inscripto. Habiéndome recibido el año pasado en la Escuela
Industrial, de Maestro Mayor de Obras, ésa era la carrera más afín, y por eso la elegí. Por cierto, que
me he alegrado mucho de la postergación, que me permitirá iniciar mis estudios universitarios con la
dedicación que debo prestarles.
Entonces, ¿se propone usted ser ingeniero, como Botvinnik, y también campeón del mundo, como
el Gran Maestro soviético?
Las tengo, pero limitadas a mis posibilidades, que todavía no conozco, y que haría mal en sobre-
estimar. Las aspiraciones dependerán de mis sucesivos comportamientos frente al tablero. Haberme
clasificado para las eliminatorias del Campeonato del Mundo constituye para mí una inmensa satis-
facción, porque me da la oportunidad de medirme con los mejores maestros del mundo. Si en esos
futuros cotejos probase condiciones para luchar con ellos sin desventaja, no hay duda de que tendría
grandes aspiraciones. Si, en cambio, los maestros me demostraran que hago mal en pretender paran-
gonarme con ellos, entonces mis aspiraciones serían más modestas. Todo depende de lo que yo sea
capaz de hacer.
Pero, maes… señor, joven Panno, usted acaba de aventajar a tres Grandes Maestros: Najdorf,
Pilnik y Eliskases. Acaba de superar a dos Maestros Internacionales: Guimard y Rossetto. ¿Cómo
duda de sus condiciones?
No dudo. No niego lo que ustedes me dicen. Pero estas cosas hay que confirmarlas. Los juicios
apresurados me parecen siempre sujetos a una saludable rectificación.
¿Piensa usted representar a nuestro país en el próximo Torneo de las Naciones a realizarse en
Buenos Aires en setiembre próximo, y en el match desquite contra los rusos, en diciembre, y en las
próximas competencias internacionales?
Si las autoridades de la FADA me eligen para integrar esas representaciones, sí. No me creo con
derecho a rehusarme a defender los colores argentinos en las competencias internacionales, si los
encargados de formar el equipo estiman que mis esfuerzos pueden resultar útiles para el deporte na-
cional. Pero esa designación dependerá de mis futuras actuaciones en el Campeonato Argentino del
presente año, de los cotejos con los maestros extranjeros, etc.
Cada una de las respuestas de este adolescente constituía una nueva sorpresa para nosotros. Al-
guna vez dijimos que su juego no era, en general, brillante y espectacular, sino reflexivo, prudente,
profundo, revelador del concepto ajedrecístico de un veterano del tablero, no de un jovencito a los
cuáles suelen deslumbrar las lentejuelas multicolores. Panno piensa a los diecinueve años como si
tuviera cuarenta, haciendo gala de la misma serenidad, de la misma experiencia. ¿Qué raro tiene,
entonces, que en todas las partidas, sin ostentación alguna, siempre está mejor que sus adversarios,
y que las posiciones de éstos parezcan derrumbarse solas, cuando en realidad las ha derribado de
antemano el maniobrar profundo de su adversario?
Para Panno, las partidas de ajedrez son, como sus estudios, una cuestión de ingeniería. Coloca
maravillosamente bien los cimientos del edificio que va levantando con sus piezas. ¿Qué de extra-
ño tiene, entonces, que éste permanezca sólidamente enhiesto, mientras el edificio de sus rivales
se desmorone? Es cuestión, sencillamente, de colocar bien los cimientos. Receta tan simple, como
difícil. Le preguntamos:
¿Cuál fue su mejor partida del torneo?

La que jugué contra Wexler, sumamente complicada, al extremo de que esas complicaciones des-
bordaron mi capacidad. No podría afirmar, todavía, con precisión, si no se me ha escapado alguna de
ellas.
¿Y el ajedrecista extranjero que le causó mejor impresión?
El campeón chileno, Mariano Castillo. He visto algunas partidas de él que me hicieron pensar en
las de un Gran Maestro.
Dejamos al flamante vencedor atrapado otra vez por sus admiradores, entre los que sobresa-
lía, por su explicable ternura, su señora madre. Es el primer ajedrecista joven, después de mucho
tiempo, que puede parangonarse con los nombres tradicionales. Congratulémonos por el ajedrez
argentino. El maestro Luckis nos dijo, pensativo:
Observen ustedes el perfil de Panno. Es el de un muchacho muy inteligente. Es el mismo perfil de

Napoleón, cuando era joven. 352
Panno dedica su triunfo a Perón. Noticias Gráficas, 11 de mayo de 1954
352 Amílcar Celaya, Noticias Gráficas, 11 de mayo de 1954.

Panno, Najdorf, Pilnik y Guimard se clasifican en el II Zonal Sudamericano

Autocracia. Hybris. Trapalanda
▓ Jugada la segunda parte del importante II Torneo Zonal Sudamericano en los amplios salones
del Automóvil Club Argentino, entidad en cuyo honor fue denominado el certamen “Cincuentena-
rio del Automóvil Club Argentino”, ha terminado el segundo acontecimiento de las grandes activi-
dades programadas para este año por la FADA. Primero fue el sensacional match con los grandes
maestros soviéticos, luego este certamen zonal le seguirá el no menos interesante Campeonato
Argentino, y luego tocará su turno al trascendental Torneo de las Naciones por la Copa Hamilton
Russell, a disputarse en el mes de setiembre próximo, al cual han prometido asistir cerca de cua-
renta naciones.
El año se cerrará probablemente con la disputa del encuentro desquite con la Unión Soviética
en Moscú. El Zonal fue ganado en gran forma por Oscar Panno, que tuvo una brillante actuación,
obteniendo un score de 17½/21, invicto. Siguieron Miguel Najdorf 17; Herman Pilnik y Carlos
Guimard 16½. El acto de clausura se efectuó el día 11 de mayo, en el Automóvil Club Argentino,
asistiendo el presidente de la CAD, Rodolfo González Valenzuela, el vicepresidente de la entidad
local, general Horacio A. Aguirre, el presidente de la FADA, Juan Carlos Laurens y otros miem-
bros de la CD, y gran cantidad de aficionados. El presidente de la CAD, doctor Rodolfo González
Valenzuela, al referirse al apoyo que el gobierno de la Nación brinda al ajedrez, expresó que tenía
la satisfacción de traer del primer deportista argentino, el general Perón, un abrazo para todos los
jugadores.353
Oscar Panno ganó brillantemente el Torneo Zonal Sudamericano 1954
▓ Oscar Panno, el joven de 19 años que actualmente ostenta con toda justicia el título máxi-
mo del ajedrez nacional acaba de confirmar su incuestionable calidad de maestro al vencer bri-
llantemente en el Torneo Zonal Sudamericano, donde intervinieron los mejores representantes
del ajedrez de esta parte del continente. Panno se adjudicó el primer puesto sin perder una sola
partida: +15 =7 –0, resultado que constituye una verdadera hazaña.
La primera mitad del certamen tuvo como marco brillante el Hotel Provincial de Mar del
Plata, –3 al 18 de abril– y luego los salones del Automóvil Club de esta Capital –23 de abril
al 11 de mayo–, entidad a la cual fue dedicado el torneo, como un homenaje a los 50 años de
vida institucional que este año festeja. Independientemente de toda consideración de orden
técnico, el certamen cumplió con los propósitos perseguidos, pues aparte de haberse ofrecido
un espectáculo de gran interés y alta jerarquía deportiva, los representantes de los diversos
países sudamericanos constituyeron embajadas cordialísimas, y pudimos así ver enfrentados
sobre el cuadrilátero de los tableros a hombres que hablan en mismo lenguaje universal del
arte y de la ciencia.354
▓ Lo interesante es que ahora se aumentó el número de jugadores con derecho a viajar a Europa
para participar en el Interzonal. Antes era de dos, ahora son cuatro. Eso lo logró nuestro delegado
al Congreso de la FIDE en Suiza, juntamente con el Torneo de la Selección Mundial (de Zúrich)
1953, el doctor Rafael Castells Méndez.355
353 Caissa nº 159, pág. 67. El Ajedrez Argentino 2ª época nº 4–1954, pág. 105/6, y nº 5–1954, pág. 137/40. Mundo Deportivo nº
260, 8 de abril de 1954.
354 Revista Ajedrez, nº 3, junio de 1954, pág. 93.
355 Meridiano, de Córdoba, 11 de febrero de 1954. Amílcar Celaya, Noticias Gráficas, 5 de mayo de 1954.
272
Participantes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 Pts S.B.

1 Panno, Oscar Roberto * 1 ½ ½ ½ 1 ½ 1 1 ½ 1 1 ½ 1 ½ 1 1 1 1 1 1 1 17.5/21
2 Najdorf, Miguel 0 * 0 1 ½ ½ 1 1 1 1 ½ 1 ½ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 17.0/21
3 Pilnik, Herman ½ 1 * 1 0 ½ ½ ½ ½ ½ 1 1 ½ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16.5/21 155.50
4 Guimard, Carlos Enrique ½ 0 0 * ½ ½ 1 ½ 1 1 ½ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16.5/21 146.25
5 Eliskases, Erich Gottlieb ½ ½ 1 ½ * ½ ½ 1 ½ ½ 1 ½ ½ ½ 1 1 1 1 1 1 1 1 16.0/21
6 Rossetto, Héctor Decio 0 ½ ½ ½ ½ * 1 ½ ½ 1 1 1 1 ½ 1 0 1 1 1 1 ½ 1 15.0/21
7 Sanguineti, Raúl C. ½ 0 ½ 0 ½ 0 * 1 1 1 ½ ½ 0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 11.5/21 108.00
8 Wexler, Bernardo 0 0 ½ ½ 0 ½ 0 * ½ 1 1 ½ 1 ½ ½ ½ 1 1 ½ 1 1 0 11.5/21 103.00
9 Dodero, Emilio 0 0 ½ 0 ½ ½ 0 ½ * 1 ½ 1 1 ½ ½ 1 ½ 0 1 1 ½ 1 11.5/21 101.00
10 Shocrón, Rubén ½ 0 ½ 0 ½ 0 0 0 0 * 0 0 1 1 ½ 1 1 ½ ½ 1 1 1 10.0/21
11 Schroeder, Ruperto 0 ½ 0 ½ 0 0 ½ 0 ½ 1 * 0 1 ½ ½ 1 ½ ½ ½ 1 1 0 9.5/21 83.75
12 Maderna, Carlos Hugo 0 0 0 0 ½ 0 ½ ½ 0 1 1 * 0 ½ ½ 1 ½ 1 0 ½ 1 1 9.5/21 77.75
13 Cruz, Walter ½ ½ ½ 0 ½ 0 1 0 0 0 0 1 * 1 ½ 0 1 1 1 0 ½ 0 9.0/21

14 Benko, Francisco 0 0 0 0 ½ ½ 0 ½ ½ 0 ½ ½ 0 * ½ ½ 1 1 1 0 ½ 1 8.5/21 72.50
15 Castillo Larenas, Mariano ½ 0 0 0 0 0 0 ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ * ½ 0 ½ 1 ½ 1 1 8.5/21 69.25
16 Bauzá, Lorenzo 0 0 0 0 0 1 0 ½ 0 0 0 0 1 ½ ½ * ½ 0 ½ 1 1 1 7.5/21 59.75
17 Souza Mendes, Joåo de 0 0 0 0 0 0 1 0 ½ 0 ½ ½ 0 0 1 ½ * 1 ½ 1 1 0 7.5/21 59.25
18 Pérez Alcócer, José 0 0 0 0 0 0 1 0 1 ½ ½ 0 0 0 ½ 1 0 * 1 1 0 ½ 7.0/21
Zonal Sudamericano FIDE – Mar del Plata 1954
19 Humérez, Cídar 0 0 0 0 0 0 0 ½ 0 ½ ½ 1 0 0 0 ½ ½ 0 * 1 1 1 6.5/21

20 Estrada, Walter 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 ½ 1 1 ½ 0 0 0 0 * 0 1 5.0/21 42.50
21 Salomón, Eduardo L. 0 0 0 0 0 ½ 0 0 ½ 0 0 0 ½ ½ 0 0 0 1 0 1 * 1 5.0/21 38.50
22 Jáuregui Andrade, Carlos 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 1 ½ 0 0 0 * 4.5/21
Cuatro ajedrecistas argentinos en la gran selección mundial
▓ El Torneo Zonal finalizó con el brillante triunfo de nuestro joven compatriota Oscar Panno.
Tal circunstancia ha tenido la virtud no sólo de reavivar el entusiasmo de nuestra juventud por el
juego ciencia, sino también de ratificarnos en el afirmado concepto que señala como excepcionales
la aptitud y el grado de eficacia de nuestro ajedrez y de sus más calificados maestros. Dicho cer-
tamen clasificó a los cuatro primeros para disputar el magno torneo del que ha de surgir el nuevo
challenger del campeón del mundo, Mikhail Botvinnik. Ha distinguido para competir en aquella
magna selección universal a cuatro valores de calidad reconocida: Oscar Panno, Miguel Najdorf,
Carlos Guimard y Herman Pilnik. Competirán en la selección mundial, y si lo hacen con parecida
eficacia a la que exhibieran en el certamen internacional, y en el reciente cotejo con los maestros
rusos que nos visitaron, no es difícil ni aventurado anticipar un éxito consagratorio.363
Para fabricar un nuevo Panno
▓ Hace dos o tres años, el maestro Najdorf nos dijo, pesaroso:
No se imaginan ustedes lo que temo por el ajedrez argentino. En nuestro país se juega bien, muy
bien. Concedido. Pero no aparecen figuras nuevas. Siempre somos los mismos: Guimard, Pilnik, Julio
Bolbochán, Rossetto, yo y algún otro –todavía Eliskases no se había naturalizado–; cuando los años
o el natural cansancio nos hagan sentir su peso, ¿quién defenderá el pabellón ajedrecístico argentino,
hoy tan alto?
La brillante aparición y los redoblados progresos de Panno, que tanto complacieron a Panno,
han sido la mejor respuesta a ese justificado temor del Gran Maestro. Pero la FADA viene de com-
prender que no basta con un Panno, sino que hacen falta varios, y con el propósito de formarlos y de
dar la oportunidad de que surjan los muchachos que tienen realmente condiciones sobresalientes,
ha designado una comisión que tendrá a su cargo la organización de los torneos selectivos para jó-
venes menores de veinte años, cuyo vencedor final representará al país en el Campeonato Mundial
que se realizará en Europa el año próximo. Nos decía hace poco el Mayor Laurens, presidente de
la entidad:
No nos proponemos tan solo escoger un representante argentino, sino también enseñarle, foguear-
lo poco a poco con los maestros, de modo que cuando pise tierra europea vaya preparado, si no para
traernos otro cetro universal, por lo menos para no desmerecer la hazaña del que lo precedió. La
selección del nuevo Panno se llevará a cabo en todos los rincones del país. 364
363 Nota firmada con el seudónimo de Don Alfil, El Pueblo, 4 de junio de 1954 (Resumen).
364 Amílcar Celaya bajo el seudónimo de Roque de Reina, Mundo Argentino, 12 de mayo de 1954.
275
Capítulo 11
La Olimpíada fallida de Buenos Aires 1954
Se anuncia la participación de los equipos norteamericano y belga
▓ Estados Unidos ha designado el equipo que representará a ese país en el Torneo de las Na-
ciones a realizar en Buenos Aires en setiembre próximo. Defenderán al ajedrez norteamericano
Sammy Reshevsky, Larry Evans y los hermanos Byrne. La Federación Belga ha designado ya a los
cuatro integrantes, que serán O’Kelly, Dunkelblum, Thibaut y Limbos.365
Participará del TN un poderoso equipo soviético. Trapalanda
▓ El 1º de setiembre se iniciará en Buenos Aires el Torneo de las Naciones. Será un aconteci-

miento sensacional, para el que todos los países del orbe se vienen preparando cuidadosamente.
Tres naciones: Inglaterra, Estados Unidos y Bélgica ya han designado sus equipos. Según nos
anunciaron los maestros soviéticos que jugaron el match con la Argentina, Rusia enviará su repre-
sentación más poderosa, encabezada por el campeón mundial, Botvinnik, y el subcampeón, Smys-
lov. En cuanto a nuestro país, la FADA ha adelantado la realización del campeonato nacional, a fin
de disponer de una base lo más próxima posible para la constitución del equipo representativo. El
equipo norteamericano, encabezado por nuestro conocido Gran Maestro Reshevsky, estará integra-
do por elementos muy jóvenes: Larry Evans, y los hermanos Robert y Donald Byrne.
Es una lástima que esté ausente Rubén Fine. Inglaterra estará mejor representada en Buenos Ai-
res que en torneos anteriores. Serán titulares: C. H. O’Donnell Alexander, Jonathan Penrose, Harry
Golombek, Robert Wade y Leonard Barden. Robert Wade, neocelandés, fue el anterior campeón
del imperio británico, y como tal, incurrió en la audacia de disputar treinta partidas simultáneas
en Rusia, sin considerar el elevado nivel de juego que caracteriza a los aficionados de ese país,
contra el que se estrellan los propios maestros soviéticos. ¡Wade obtuvo +0 =10 –20! Comentando
este apabullante resultado con uno de los integrantes del equipo ruso que nos visitó, preguntó un
maestro argentino:
¿Y cómo hizo tantas tablas?
El equipo belga estará constituido por Alberic O’Kelly de Galway, Dunkelblum, Thibaut y
Limbos. La sensación del torneo estará a cargo del poderoso equipo soviético, favorito, sin duda
alguna, de la competencia. Su lo integran, como está anunciado, Botvinnik y Smyslov, su fuerza
será enorme. Completarían el equipo, seguramente, Bronstein, Keres, Averbakh y Taimanov. Gran
responsabilidad le tocará a la FADA en la selección de nuestro equipo.366
365 Amílcar Celaya bajo el seudónimo de Roque de Reina, Mundo Argentino, 5 y 12 de mayo de 1954.
366 Amílcar Celaya, Noticias Gráficas, 3 de junio de 1954.
Se anuncia que vendrá un poderoso equipo soviético. Noticias Gráficas, 3 de junio de 1954
Inscripciones para el TN
▓ Con treinta y cinco equipos inscriptos cerróse la inscripción para el TN, que realizará la
FADA con el apoyo de la CAD, en el mes de setiembre próximo. De acuerdo a la reglamentación,
las inscripciones debieron realizarse simultáneamente ante la FIDE y la FADA, habiendo cum-
plido con este requisito los siguientes países: Unión Soviética, Venezuela, España, Perú, Canadá,
Checoslovaquia, Francia, Luxemburgo, Yugoslavia, Brasil, Guatemala, Grecia, Bélgica, Austria,
Dinamarca, Holanda, Puerto Rico, Italia, Sarre, Estados Unidos, Alemania Occidental, Norue-
ga, Suiza y Hungría, mientras que Irlanda, Portugal, El Salvador, Bolivia, Inglaterra, Finlandia,
Chile, Paraguay, Egipto y Uruguay lo hicieron solamente ante la entidad local, pero la omisión
no será un inconveniente en la participación. Con motivo de este certamen, la el Consejo Direc-
tivo de la FADA resolvió postergar el turno final del Campeonato Argentino y del Campeonato
Femenino para la segunda quincena de octubre, realizándose las preliminares de aquél a partir
del 10 de julio.367
Está asegurado el éxito del TN
El Torneo de las Naciones se realizará en Buenos Aires en el próximo mes de setiembre. Treinta
países europeos y americanos se han dirigido a la FADA confirmando su participación en el magno
certamen. Puede calcularse que, para la fecha indicada, se hallarán en la Argentina reunidos, y en
plena labor, alrededor de doscientos ajedrecistas extranjeros, entre los que podrá verse a los más
prestigiosos y destacados del mundo. Una verdadera olimpíada del tablero.368
Yugoslavia y Canadá se inscriben en el Torneo de las Naciones
▓ En el mes de setiembre se realizará en Buenos Aires la Copa Hamilton Russell, habiéndose

recibido en la FADA dos importantes inscripciones. Canadá confirmó a los siguientes jugadores:
Abe Yanofsky, Frank Anderson, Paul Vaitonis, Maurice Fox, Fedor Bogatyrchuk y Nathan Divins-
ky. También inscribieron sus equipos Yugoslavia y Noruega.369
367 La Prensa, 12 de junio de 1954.

368 Manuel Román, Diario Córdoba, 12 de junio de 1954.
369 La Prensa, 19 de mayo de 1954. El Mundo, 27 de mayo de 1954.
Kotov habla del viaje a la América del Sur
“Brasil nos recibió con desinfectantes, Uruguay tibiamente, y Argentina con flores”. La recep-
ción en Río de Janeiro fue fría. Prácticamente no hubo recepción alguna, pero en Buenos Aires
multitudes entusiastas aclamaron a los jugadores soviéticos, siguiéndolos por todas partes, pidien-
do autógrafos. En Montevideo, igualmente la gente se mostró amistosa para con los rusos, “pese a
que había una tendencia en la prensa del país a ocultar las noticias sobre la llegada. Estos conceptos
se incluyen en una nota sobre la visita de un equipo soviético a América del Sur en la última prima-
vera, escrita por Alexander Kotov en Nuevos Tiempos, semanario de noticias mundiales. Agrega
Kotov:
Por fin estuvimos en el continente americano. En Río de Janeiro nos recibieron fríamente. Se nos
prohibió abandonar el avión. Un hombre con el ceño adusto entró en la cabina y nos roció con des-
infectante. Metódicamente, nos apuntó con el pulverizador. Cuando los pasajeros le preguntaron qué
contenía, dijo, sin otro comentario:
Desinfectante.
Pero la recepción en Buenos Aires superó todas nuestras expectaciones. Pese a que el aeródromo
está a muchos kilómetros de la Capital, fuimos recibidos por varios millares de personas... Gritos de
bienvenida, flores, apretones de manos. Tuvimos grandes dificultades para pasar entre la multitud
que nos pedía autógrafos y trataba de abrazarnos. Buenos Aires es muy joven; sólo tiene 400 años
de existencia. Está planeada en cuadras, y nos recuerda a un gran damero. Su arquitectura representa
una mezcla de estilos. Las casas de departamentos para la gente de clase media tienen, en general,
forma de cajones cuadrangulares, sin adornos. También se ven edificios altos, de 30 pisos, pero todos
ellos producen una impresión deprimente por su cruda, pesada arquitectura, que nos hizo añorar las
características ligeras y los perfiles de los rascacielos de Moscú.
Luego relata el recibimiento que les ofreció el general Perón:
El general Perón nos recibió y nos felicitó por nuestra victoria. Dijo que los jugadores argentinos
no tenían esperanza de ganar. Añadió que el equipo argentino de fútbol vendrá a Moscú este año. En
el Uruguay había una clara tendencia de la prensa a ocultar las noticias sobre nuestro arribo, pero el
interés en el pueblo era, no obstante, muy notable, y muchos espectadores –un número notable para
el ajedrez de Montevideo–, venían a vernos jugar. Los uruguayos nos recibieron con calor, y nos pre-
guntaron acerca de la vida en nuestro país. 370
Los maestros rusos formulan cálidos elogios para Perón
▓ Los integrantes del equipo soviético que actuó en Buenos Aires concurrieron a la recepción
ofrecida por la Embajada Argentina en Brasil en la Fiesta Patria del 25 de Mayo, y en esa oportu-
nidad el Gran Maestro Alexander Kotov formuló declaraciones acerca de la gira por Sudamérica,
destacando la inmejorable impresión que dejaron en ellos las manifestaciones de cordialidad y
simpatía, que hicieron grata su estadía en la capital argentina. Kotov se refirió extensamente a la
entrevista con el presidente argentino, general Perón, haciendo notar que el primer magistrado
distrajo su atención para seguir la última jornada del match, y que en esa oportunidad los volvió a
saludar, y a felicitar por su actuación. Todo lo expuesto fue publicado en la revista Nuevos Tiempos,
370 Crítica, 18 de mayo de 1954.

en un artículo en el que realiza un amplio análisis del panorama ajedrecístico sudamericano y otros
aspectos. Destaca el grado de hospitalidad, corrección deportiva y caballerosidad de los argentinos,
en contraposición a los sucesos de Montevideo y Río de Janeiro.371
Los rusos alaban a Perón. La Época, 27 de mayo de 1954
Kotov y Perón
▓ Recibimos a los Grandes Maestros soviéticos con la cordialidad y el afecto que acostumbra-
mos a brindar a todas las delegaciones de todos los países, cualquiera sea. No hacemos distingos.
Es nuestra personalidad. Hemos aprendido a ganar y a perder cortésmente, con una sonrisa, tratan-
do de aliviar el dolor del vencido, y de ocultar el pesar a los ojos de quienes nos vencieron. Quienes
han paseado por el mundo, saben perfectamente que ello no es corriente. Vienen estas reflexiones
a raíz de las declaraciones que ha formulado el Gran Maestro Alexander Kotov, al asistir con los
restantes integrantes del equipo que visitó Buenos Aires a la recepción de nuestra embajada en
Moscú, celebrando el 25 de Mayo. A través de estas, se refleja el vivo recuerdo que dejamos en el
ánimo de los integrantes del equipo soviético.
Se expresa con elocuencia, manifestándose impresionado por la recepción y la cordialidad sana
de los aficionados, que los seguían a todas partes para solicitarles autógrafos, que los aplaudían a
la salida del teatro, y los acompañaban regocijados en sus paseos por las calles. Con entusiasmo,
se refirió a la entrevista con el general Perón, quien lo felicitó y asistió a la última rueda del match
con la representación argentina. Señala también el éxito de la concurrencia al teatro Cervantes, y
de las giras realizadas por el interior de la Argentina. Este episodio nos alegra sobremanera, pues
implica el reconocimiento de tan simpáticos maestros a un hecho más de los tantos que tienen lugar
en nuestro país, pero importa porque ha sido publicado asimismo por Kotov en un artículo de la
revista Nuevos Tiempos.372
Aparece el libro de Luciano Cámara
▓ En El ajedrez como expresión artística, recientemente editado, Luciano Cámara suma antece-
dentes para destacar la belleza, en una inquietud que se presenta con elevadas solicitaciones men-
tales (Sic). Niega los conceptos de juego, o juego ciencia con que algunos distinguen al ajedrez,
porque las creaciones dentro del tablero jaquelado, con muestras valiosas en la práctica magistral y
en la composición de finales, conducen más hacia una manifestación del arte.373
371 La Época, 27 de mayo de 1954. Como se vio en Ajedrez y Peronismo 1953, La Época era el diario ultra oficialista.
372 Carlos Guimard, Mundo Deportivo nº 268, 3 de junio de 1954.
373 La Prensa, 30 de mayo de 1954.
Portada de El Ajedrez como espresión

artística
Los maestros soviéticos que vendrán a

Buenos Aires. Trapalanda
▓ Se conoce la nómina de los maes-

tros, pero no su ubicación en los tableros,
salvo el primero, en el que confrontarán
fuerzas en un match histórico, nada menos
que Botvinnik y Reshevsky. La representa-
ción soviética se completará con Smyslov,
Bronstein, Keres, Averbakh, Kotov, Petro-
sian, Boleslavsky y Geller, y la de Estados
Unidos, con Horowitz, Bisguier, Denker,
Evans, Pavey, Donald Byrne y Robert Byr-
ne. Tiene particular interés el choque entre
el campeón de Occidente, Reshevsky, con
el campeón mundial, Botvinnik.374
“Culminación de un esfuerzo”:
el Torneo de las Naciones 1954.
Trapalanda
▓ ¿Qué decir del Torneo Mundial por Equipos en el que se disputará nuevamente la Copa Ha-
milton Russell? Se llevará a cabo en setiembre. Será la culminación del esfuerzo. Incomparable.
Se repetirá, multiplicado, el asombroso espectáculo de 1939. Buenos Aires será el punto de mira
obligado de todas las agencias noticiosas, pues los millones de aficionados de todo el orbe estarán
pendientes de sus informaciones. Ahora que Rusia se da cita en el mismo, su interés crece en mag-
nífica dimensión, pues aporta un precioso caudal. La FADA ha tomado otra vez la tarea de organi-
zar el magno certamen, labor inmensa que requiere tacto sin par, atención constante, y sacrificios
de todo calibre.
Pero hemos empeñado la palabra, y cuando así lo hacemos es para deslumbrar a los visitantes.
El trabajo se iniciará pronto, tratando de instruir a los fiscales, procurando todos los elementos de
juego, velando por la continua información para proveer a mil detalles con respecto a los requeri-
mientos de los maestros y delegados. (Sic) Es gigantesco, mas tenemos en el medio a dirigentes de
experiencia y capacidad como para salir del paso, dejando bien sentado nuestro prestigio.375
En setiembre se jugará el Torneo de las Naciones en Buenos Aires. Trapalanda
▓ Hasta el momento se han inscripto treinta y siete países en este certamen donde se pone en
juego el Campeonato Mundial por equipos de cuatro jugadores, actualmente en poder de Rusia
(Sic). La FADA tiene a su cargo la organización del torneo, contando con los auspicios de la CAD.
Los países que han confirmado su inscripción son: Alemania Occidental, Argentina, Austria, Bél-
gica, Bolivia, Brasil, Canadá, Checoslovaquia, Chile, Dinamarca, Ecuador, Egipto, El Salvador,
España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Grecia, Guatemala, Holanda, Hungría,
374 Carlos Guimard, Mundo Deportivo, 3 de junio de 1954.

375 Carlos Guimard, Mundo Deportivo, 14 de enero de 1954.
Irlanda, Italia, Luxemburgo, Noruega, Paraguay, Perú, Portugal, Puerto Rico, Sarre, Suecia, Sui-
za, Rusia, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia. En la última semana de agosto se realizará además el
Congreso de la FIDE.376
▓ El gran Torneo de las Naciones, la competencia más numerosa y simpática que organiza la
FIDE cada dos años, vuelve a Buenos Aires, como en 1939, y esta vez un poco más tarde, pues el
espectáculo ha sido programado para octubre. Las mismas inquietudes bélicas como en aquel mes
que disolvía rivalidades del tablero por el contagio del odio, pero esta vez con la diferencia de que
en el fervor del dominio las fuerzas se neutralizan. (Sic) Todos los ajedrecistas que se destacan en
el mundo, representantes de todos los pueblos, llevados a través del océano por lujosos buques
argentinos, de todos los puertos hasta la Capital de los argentinos, Buenos Aires. Un gran teatro
improvisará, con todas las comodidades, y los huéspedes de honor comentarán en sus dialectos la
vida agradable del país del trigo y de las más fabulosas riquezas terrenales. ¡La Nueva Argentina
adora a los deportes! 377
Papelón internacional: no se realizará en Buenos Aires el TN. Trapalanda
▓ La FADA ha desistido de organizar el Campeonato Mundial que debía realizarse en esta

Capital. El vicepresidente de la entidad, señor Luciano Long Vidal, manifestó que se adoptó tal
decisión debido a dificultades insalvables por el momento. Agregó que, al respecto, se han enviado
telegramas a las federaciones de los treinta y nueve países inscriptos para disputar el certamen, la
Copa Hamilton Russell.378
▓ Con estas muy someras gacetillas, el gobierno trata de disimular la importancia del
acontecimiento. La FIDE inicia febriles gestiones para evitar la cancelación definitiva del
certamen, y el doctor Max Euwe pasa a tener una relevancia al ofrecer como alternativa la ciudad
de Amsterdam.
La FADA desiste a último momento de organizar el TN. Noticias Gráficas, 16 de julio de 1954
376 Revista Ajedrez, nº 4, julio de 1954, pág. 143.

377 Jaque Perpetuo, Juan Iliesco, El Argentino de La Plata, 12 de febrero de 1954.
378 Noticias Gráficas, 16 de julio de 1954. La Prensa, 16 de julio de 1954.
La FADA desiste a último momento de organizar

el TN
Noticias Gráficas, La Prensa, 21 de julio de 1954
No se jugará en Buenos Aires el Torneo de las

Naciones. Trapalanda
▓ La FADA ha hecho llegar a la FIDE una co-

municación por medio de la cual le expresa que
ha desistido de la tarea inherente a la organiza-
ción del Campeonato Mundial por equipos que
iba a cumplirse en Buenos Aires, para disputar
la Copa Hamilton Russell. Esta decisión, adop-
tada cuando faltaban menos de dos meses para
la iniciación de tan sensacional competencia, ha
causado la explicable sorpresa entre los aficiona-
dos de nuestro país, y es de presumir, entre los de
todos los países que se prepararon para participar
en el importante certamen.
Sabemos que las autoridades dirigentes del
ajedrez argentino han extremado las gestiones
para lograr que la prueba se cumpliese tal como
estaba acordado desde tiempo atrás, y cabe suponer que razones insalvables vinculadas a la pre-
paración y desarrollo del campeonato han de haber sido las causas determinantes de este desisti-
miento. Cerca de cuarenta países se disponían a enviar sus equipos seleccionados, y en cada uno de
ellos desde hace más de un mes el suceso constituía tema obligado de diarios y revistas, para bien
de nuestra nombradía y conocimiento universal. Cabe lamentar tan seria determinación, por cuanto
el desarrollo de una prueba de tan singular naturaleza estaba destinado a brindar consecuencias
beneficiosas para el mejoramiento de nuestra capacidad deportiva, además del sentido de vincula-
ción internacional que sucesos de esta índole importan para el mutuo conocimiento amistoso de los
hombres de todo el mundo. El nombre de la Argentina tendría una oportunidad más para adquirir
halagadora resonancia en los cuatro puntos cardinales del globo, como nación pujante y consciente
de sus altos destinos, que sabe asociarse a todas las nobles causas que inciden en el perfecciona-
miento físico, moral e intelectual de las razas.
Nos inclinamos a creer que los motivos determinantes de tan extrema medida se fundan en he-
chos respetables y dignos de consideración, pero ello no es óbice para que, con honrado y sincero
sentimiento de pena, hagamos público el pesar que nos produce ver esfumarse la ventura de ser es-
pectadores de un torneo de tanta significación y jerarquía como el comentado, y cuyas derivaciones
no tardaríamos en experimentar y valorar.
El gran certamen se realizará en Amsterdam, Holanda, que se ofreció para organizarlo al
conocerse la resolución argentina. Dará comienzo el 28 de agosto. A último momento la FADA
resolvió participar en el certamen, designando como jugadores titulares a Najdorf, Panno, Julio
Bolbochán y Guimard. Para designar a dos suplentes, se efectuará un torneo triangular entre Elis-
kases, Pilnik y Rossetto. El mayor Juan Carlos Laurens actuará como delegado ante el Congreso
de la FIDE.379
379 Revista Ajedrez nº 5, agosto de 1954, pág. 145/6 (Resumen).

No se organiza en Buenos Aires, pero se envía el equipo a Amsterdam
▓ La noticia dada el mes anterior de que la Argentina había comunicado a la FIDE que, por
razones de fuerza mayor renunciaba a organizar en Buenos Aires el Torneo de las Naciones, des-
ilusionó a los aficionados, preparados ya para asistir, como en 1939, al magno acontecimiento. El
desaliento amenguó luego con el anuncio de que el país estará representado en Amsterdam, tanto
en la competencia como en el congreso de delegados, ante el cual ha sido destacado el presidente
de la FADA, doctor Juan Carlos Laurens.
Se comprende que la FADA no podía rehuir el compromiso de participar en el torneo y en el
congreso de la FIDE; y que su ausencia hubiera podido interpretarse como deserción inexplicable.
El delegado argentino llevará al ánimo de los delegados de todos los países la convicción de que se
agotaron los recursos para realizar el certamen en Buenos Aires, y que sólo se desistió de ello ante
circunstancias de orden material realmente insalvables.380
▓ La FADA resolvió inscribir a nuestro equipo para el próximo Torneo de las Naciones que se
iniciará en Amsterdam el 4 de setiembre. También acordó enviar un delegado – cargo para el que
designó a su titular doctor Juan Carlos Laurens– al Congreso de la FIDE que se efectuará a partir
del 28 de agosto en Holanda, en una ciudad que todavía no se ha fijado. Como es sabido, el presi-
dente del organismo rector, doctor Folke–Rogard, resolvió aceptar la propuesta de los dirigentes
holandeses ante las dificultades de la FADA, que comunicó la imposibilidad de cumplir con el
compromiso contraído oportunamente, por inconvenientes imprevistos y de último momento.
El grave trastorno que hubiera provocado la no realización de la magna competencia, es salvado
así felizmente por otra institución. Naturalmente, a cualquier entidad europea le resulta mucho más
fácil que a nosotros organizar un certamen semejante, máxime haciéndolo en condiciones ordina-
rias, esto es, pagando nada más que el gasto de estadía de las delegaciones. Conviene aclarar que
las nuestras eran condiciones extraordinarias, pues debíamos abonar también los gastos de tras-
lado, que son varias veces superiores a los de la estadía. La decisión de la FADA de concurrir al
torneo está basada en el propósito de aclarar las circunstancias que nos impusieron organizar dicha
prueba.
Lógicamente, nuestra ausencia daría pie a comentarios y críticas que deben evitarse. Esa es la
misión que llevará el delegado al Congreso. Sólo debemos esperar que, habiéndose resuelto actuar
en Amsterdam, la FADA trate de que el equipo se someta a una preparación rápida. Por ello resulta
interesante el triangular de Eliskases, Rossetto y Pilnik, pues les permitirá un adiestramiento serio
y oportuno. ¿Cuál de los tres quedará eliminado? Esperemos la respuesta tablero de por medio.381
▓ El equipo tendrá como capitán al titular de la FADA, doctor Juan Carlos Laurens, a quien
se facultó para efectuar la designación del subcapitán. Aquél será, asimismo, nuestro delegado al
Congreso Internacional. En la última reunión del Consejo de la FADA fueron designados cuatro in-
tegrantes del equipo, que próximamente viajará a Holanda por vía aérea. Ellos son Miguel Najdorf,
Oscar Panno, Julio Bolbochán y Carlos Guimard. Los dos puestos restantes se elegirán de acuerdo
con los resultados de un corto torneo entre Herman Pilnik, Erich Eliskases y Héctor Rossetto.382
380 Revista Ajedrez nº 6, setiembre de 1954, pág. 181.

381 Carlos Guimard, Mundo Deportivo, 5 de agosto de 1954.
382 Carlos Guimard, Mundo Deportivo, 19 de agosto de 1954. El Mundo, 10 de agosto de 1954.
283
Capítulo 12
Testimonio de Zoilo Caputto sobre la edición del libro de Najdorf
▓ A fines de abril de 1954 Miguel Najdorf publica el primer tomo de su libro sobre el torneo
de los candidatos al Campeonato Mundial, jugado en Suiza el año anterior, bajo el título de 15
Aspirantes al Campeonato del Mundo, por la Editorial El Ateneo. Najdorf ha dedicado la obra a
los aficionados argentinos “cuyo estímulo moral me ha dado siempre las renovadas fuerzas para
defender con éxito los colores nacionales, en las difíciles luchas del tablero”. (…) ¿Cuántas veces
se ha dicho que las enseñanzas recogidas por nuestros representantes enviados a las grandes lides
con el apoyo que presta el primer magistrado, el general Perón, tendrían que ser vulgarizadas para
bien de todos los ajedrecistas? Pues bien, Najdorf ha sido el primero en cumplir de una manera
cabal con este deseo.383
Caputto y Miguel Najdorf: lo que debió ser
▓ Decía el verborrágico periodista Amílcar Celaya en la revista oficialista Mundo Argentino:
Es de justicia dejar constancia que Najdorf ha tenido un colaborador de primer orden en el profe-
sor Zoilo R. Caputto, a quien, al darle las gracias en las primeras páginas, califica con precisión de
infatigable. Nosotros vamos más lejos. Estamos plenamente seguros de que, aunque Najdorf hubiera
podido escribir esta obra sin el profesor Caputto, jamás el trabajo hubiera alcanzado el valor y la je-
rarquía que han contribuido a darle esa asistencia valiosa y tenaz.384
383 Paulino Alles Monasterio, bajo el seudónimo de Martín de la Torre, en PBT nº 917, 16 de abril de 1954.
384 Amílcar Celaya, bajo el seudónimo de Roque de Reina, Mundo Argentino, 31 de marzo de 1954.
La siguiente es la nota que agregó Najdorf para mencionar “el apoyo moral y material del Su-
perior Gobierno de la Nación”.
El de abajo es el texto redactado por Zoilo Caputto para incluir como “Palabras previas” que no
menciona a Perón, pese a que Najdorf se lo había sugerido previamente. Disgustado, Najdorf firma
sólo con sus iniciales M. N. y en otra página expresa su agradecimiento el presidente.
Caputto y Liliana Najdorf (Cartas mutuas, 2011)
Querida Liliana:
Antes que nada, muchas gracias por el extraordinario libro sobre tu padre.385 Me llegó
cuando estaba enfermo y por eso no te lo agradecí antes. Pero ciertamente que cumplió una
doble función: primero su apasionante lectura me ayudó a recordar tiempos pasados; y se-
gundo, me proveyó de la fotografía que estaba necesitando para el que será mi último libro:
Recuerdos con Jaque. Con esa foto dibujé el retrato que aparecerá allí, y con dos copias yo
mismo hice los dos cuadraditos que te envío, uno para ti y otro para Mirta.
¡Cuánta alegría inesperada me trajo leerlo! Tu libro me dejó la sensación de una catarsis
muy valiente; y te lo puedo decir con total honestidad, porque pasé mi vida por situaciones
parecidas. Mi padre era muy autoritario, físicamente parecido al tuyo y… ¡también se lla-
maba Miguel! Sinceramente, te admiro.
Ahora, de acuerdo con mi manía perfeccionista, supongo que no te molestará si te
hago algunas observaciones por si te parecen dignas de considerar para futuras edicio-
nes. (…)
Pág. 152/3: Donde se cuenta que varios autores no pudieron escribir un libro con tu padre:
omitiste señalar oportunamente en tu relato que el único libro con su firma fue el que escri-
bimos 386 en dos tomos entre 1953 y 1954 sobre el torneo más importante que él jugó en su
vida, y que la FIDE distinguió como el mejor libro de ajedrez de ese último año. Me parece
385 Se refiere a Najdorf x Najdorf, Liliana Najdorf, edición de la autora, 2011.

386 Nótese que Caputto dice “escribimos”, y no “escribí”.
que es un dato para tener en cuenta: mostrar la evidencia histórica de lo que se hizo y no sólo
de lo que no se hizo.
Bueno Liliana: tengo una deuda contigo, que es retribuir con el que será mi último libro, el
que tú me enviaste. Acabo de entregar los originales a la Editorial y no bien aparezca te haré
llegar un ejemplar. Será con todo el cariño y la alegría de haberme encontrado con aquella
niñita que alguna vez tuve en mis brazos, hoy tan inteligente y tan lúcida para aceptar con
dignidad lo bueno y lo malo que te ha tocado vivir…
Un abrazo y un beso, para ti y para Mirta.
Caputto, 4 de setiembre de 2011
Recordado profesor Zoilo Caputto:

Acabo de recibir el libro que gentilmente me ha enviado y ya quedé presa entre sus his-
torias. Confieso que sorteo los análisis de las partidas (herméticos jeroglíficos para mi ig-
norancia). También que comencé a leerlo empezando por el capítulo que habla de mi papá.
Muchísimas gracias por las elogiosas palabras que le dedicó en su libro. Muchísimas gracias
también por el retrato que hizo de mi padre, que acompaña mis sueños desde mi mesita de
luz.
Felicitaciones por su bello y atrayente libro y gracias también por haberlo compartido
conmigo.
Reciba usted un enorme abrazo de quien hace mucho tiempo atrás se sentó en sus rodillas.
Afectuosamente
Liliana – 20 de abril de 2012 387
387 Texto publicado en Ajedrez Latitud Sur (ALS) en enero de 2022.

Caputto en Recuerdos con Jaque (2012)
Es conocido el muy bajo perfil que siempre mostró Caputto públicamente. Dedicado en sus úl-
timos años a reconstruir la historia universal de los estudistas, como él llamaba a los compositores,
concretó luego una monumental obra en cinco tomos El Arte del Estudio que no tiene el debido
reconocimiento.
Respecto a Najdorf, lo recordó amablemente en su penúltimo libro Recuerdos con Jaque, dedi-
cándole dos capítulos de ocho páginas cada uno: Intimidades de una obra, y Najdorf, el talento y
la voluntad.
Dentro de la colorida descripción que hace de los pormenores de la edición del libro, Caputto
relata el momento en que vio por primera vez a Najdorf, presentado por su amigo Julio Bolbo-
chán:
Así fue como tuve la oportunidad de conocer personalmente al gran ajedrecista, y por cierto que
de la forma más inesperada: ¡la de trabajar junto a él en la confección de su primer libro! Para mí su
aceptación era suficientemente gratificante y no hubo contrato alguno, ni siquiera de palabra, y ense-
guida comenzó la tarea.
Luego agregaba:
(Najdorf) era muy seguro de su valía en todo lo referente al ajedrez, pero muy prudente en el juicio
de todo aquello que escapaba a su conocimiento. Eso era digno de su innata sabiduría, y yo lo advertí
enseguida que empezamos a trabajar juntos, porque él siempre aceptaba mis opiniones sobre la
confección de su único libro.
Posteriormente reconoce un dilema intelectual:
Después (del descanso), otra vez la tarea dura, desafiante y por momentos tediosa, de tener que
desentrañar los secretos de las partidas para enseñarles a los lectores lo bueno o lo malo de un plan
o de una jugada, ¡Pero eso era precisamente lo fundamental del libro y estaba casi exclusivamente
a cargo de Najdorf! Yo sólo hacía de abogado del diablo oponiendo siempre la pregunta o la duda
que daba lugar a una explicación. Y si esta era convincente, quedaba anotada para mi comentario
final. Por lo demás, tenía que hacerle también todas las preguntas necesarias para escribir el libro,
tratando de dar vida a hechos y situaciones que yo no había presenciado y me obligaban a ponerme
en su lugar haciendo ahora de Najdorf. ¡Una curiosa dualidad, como si se tratara de un cuento de
Stefan Zweig!
Concluye con una mirada muy positiva:
Cuando por fin terminamos el libro lo celebramos con mucha alegría, pero también con un pro-
fundo suspiro de alivio (…). Dos días después emprendimos el regreso. Todas las dificultades y
diferencias habían desaparecido de pronto como por encanto, y no sólo estábamos felices porque
ya teníamos listos para entregar los últimos originales, sino porque sentíamos la inmensa satis-
facción de haber hecho esa obra con lo mejor de nosotros mismos, que es como decir… ¡con el
corazón!
Se advierte, por un lado, la alegría por el trabajo felizmente terminado. Por otro, la convicción
de haber compartido la autoría: “empezamos a trabajar juntos”, “teníamos listos”, “sentíamos”,
“nosotros mismos”.
Catarsis de Caputto en su ancianidad
▓ Ya en su último período de vida, a los 94 años, el profesor Zoilo Caputto liberó los recuerdos
reprimidos y expresó:
En realidad, todo el texto fue redactado por mí, obviamente con las indicaciones de Najdorf. Su-
cedía que el Gran Maestro no era capaz de redactar dos párrafos seguidos, ya que su conocimiento
del idioma castellano era muy pobre y solamente le servía para comunicarse verbalmente. Él estaba
muy preocupado, ya que aparentemente se había comprometido con las autoridades gubernamentales
a hacer esta obra y dedicarla a Perón. Se la ofreció a Julio Bolbochán, pero este no quiso hacer este
trabajo ya que le pesaba mucho la personalidad autoritaria de Najdorf, quien muchas veces lo trataba
desconsideradamente. Entonces me recomendó a mí, que por ese entonces era un inexperto aficio-
nado pero con mucha voluntad. Arreglé con él la redacción de los manuscritos, la confección de los
diagramas de ajedrez y la corrección de las pruebas de galera.
En ocasión de su próximo encuentro con Shocrón, él incluso me llevó a Miramar; luego llegó tam-
bién su esposa Eta. Allí trabajamos muchas horas en los textos, y él se encargó de todos los gastos.
Es así como el manuscrito fue creciendo de tamaño, y al final era enorme. Aunque así figura en la
presentación y el prólogo, El Ateneo en realidad no fue el editor, sino que solamente destinó una de
sus vidrieras exclusivamente a exhibir el libro. El propio Najdorf se hizo cargo de los costos, y por
comentarios sé que después la CAD o algún otro organismo se los reembolsó. Ustedes verán que en
mi prólogo no menciono a Perón, lo que ocasionó un contratiempo a Najdorf. Después lo solucionó
agregando una página donde lo menciona y le dedica el libro.
Cuando me tocó recibir el pago me sentí mal por lo ínfimo. Se esposa Eta estaba observando y le
protestó, produciéndose una situación incómoda y enojosa. Pero así quedó. Luego de este episodio
decidí alejarme de Najdorf y no lo vi nunca más.388
Los dos tomos de Najdorf con cubierta de tapa
388 Testimonio de Zoilo R. Caputto al autor, setiembre de 2017.

301
Capítulo 15
Schweber gana el Campeonato Argentino Juvenil
Trapalanda
Semifinal juvenil en Río Hondo
▓ Entre el 17 y el 27 de agosto se jugó en Ter-

mas de Río Hondo la Semifinal del Campeonato
Argentino para Jóvenes, participando veintiún
jugadores. Fueron divididos en dos grupos, y
los tres primeros de cada zona clasificaron para
la Final, prevista para diciembre en la ciudad de
Buenos Aires. En la Zona A vencieron Raimundo
García, Ángel Angelinetti y Samuel Schweber.
En la Zona B ganaron Jorge De Gourville, Ho-
racio Albert y Jaime Emma. El certamen se jugó
bajo el patrocinio de la Lotería de Beneficencia
y Casinos. Colaboraron al éxito de este torneo el
Gerente del Casino Juan Carlos Arismendi, el In-
terventor Municipal Atilio Bruseghini y Antonio
Mera.395
▓ Alberto Raúl Angelinetti, el representante
de Dolores relata así una anécdota del torneo:
Llegamos luego de un viaje penoso con seis

horas de atraso y agotados. Allí me entero de que
comenzamos a jugar esa misma noche. Debemos ir
temprano pues hay una recepción previa. Mientras
tanto se nos recibe muy bien en un hermoso lugar,
la temperatura es de 35º C, pero no se sienten pues
es muy seco. Toca la orquesta de Julio de Caro;
hay mucha gente copetudísima (Sic). Se sirve un
hermoso lunch en el Salón de Fiestas de la Con-
fitería del Casino de Río Hondo. En la mesa, hay El Campeonato Argentino Juvenil en Río
Jerez servido. Ningún jugador toma excepto yo... Hondo. PBT, 3 de setiembre de 1954
es que los demás habían venido con asistente al
lado: piden Bidú. Yo me tomo cinco o seis copitas; en consecuencia, juego ligeramente mareado, no
puedo concentrarme... me paro a cada rato. Está mejor Schweber, pero le empato. Fue meritorio por
el nivel del rival. 396
El Selectivo: primer torneo realmente ‘nacional’
▓ En julio se jugó la Zona Nº 1 del torneo selectivo para el Campeonato Nacional Juvenil, para
seleccionar a quién representará a la Argentina en el próximo torneo mundial. Esta zona abarcaba
395 El Ajedrez Argentino 2ª época nº 9–1954, pág. 272/7. Nota de Paulino Alles Monasterio bajo el seudónimo de Martín de la
Torre, PBT nº 937 del 3 de setiembre de 1954.
396 Web de Carlos E. Drake.
la ciudad de Buenos Aires y el Gran Buenos Aires, y terminó de la siguiente forma: Edgardo Gol-
denberg y Raimundo García 10/13; Horacio Albert y Horacio Contreras 9; Rubén Rollansky 8½;
Ulf Rudelius 8; Manuel Kampelmacher 7½; Eduardo Figueroa 7; Leopoldo Pantanali 6½; Alberto
Ríos 6; Roberto Lambertini 3½; Antonio Curatola 3; Juan Carlos Giménez 2 y Carlos José Bet 0.
Los seis primeros clasificaron para la final.
En la zona Nº 2, que abarcó la provincia de Buenos Aires, Eva Perón –La Pampa– y el territorio
de Río Negro, clasificaron Alberto Angelinetti, Samuel Schweber, Name Elías Tecka y Jaime Emma.
En la zona Nº 3, provincia de Santa Fe, Carlos Canoba, Eduardo Oliber y Antonio Kaminsky. En la
Zona Nº 4, provincias de Córdoba, y San Luis, Héctor S. Re, Juan Mendizábal y Francisco Nieto. En
la Zona Nº 5, provincias de Tucumán, Santiago del Estero, Salta, Jujuy, Catamarca y La Rioja, Isaac
Perelmuter, Normando Abraham y Juan M. Romero. En la Zona Nº 6, provincias de Entre Ríos y
Corrientes, Fermín Garay. En la Zona Nº 7, provincias de Mendoza y San Juan, Jorge De Gourville.
En la Zona Nº 8, Misiones, Formosa y Presidente Perón –Chaco–, Carlos Echazarreta.
Los veintidós competidores serán divididos en dos zonas de once, y el día 17 de agosto iniciarán
en Termas de Río Hondo un torneo a la americana de once rondas. Los tres primeros de cada grupo
disputarán luego un último torneo en la ciudad de Buenos Aires.397
Semifinales del Torneo Juvenil 1954
▓ En el Casino de Termas de Río Hondo se jugó el turno semifinal del Torneo Juvenil, con la
participación de veintiún jugadores, que han sido divididos en dos grupos:
Grupo A: Ganó Raimundo García, seguido por Alberto Angelinetti y Samuel Schweber. Ju-
garon además Horacio Contreras, Ulf Rudelius, Héctor Re, Eduardo Oliver, Antonio Kaminsky,
Fermín Garay, Isaac Perelmuter y Carlos Echezarreta.
Grupo B: Vencieron empatados Jorge De Gourville, Horacio Albert y Jaime Emma. Luego
quedaron Manuel Kampelmacher, Normando Abraham, Name Takla, Juan Mendizábal, Juan A.
Romero, Carlos Canoba y Edgardo Goldenberg.
Los tres primeros de cada grupo clasificaron a la final, a realizarse en la ciudad de Buenos Aires
en diciembre. Al desistir Angelinetti, la final se jugó a doble vuelta entre cinco participantes. Se
impuso Samuel Schweber con 5½, seguido por Horacio Albert y Raimundo García 4½; Jorge De
Gourville 3½ y Jaime Emma 2. El ganador representará a la Argentina en el próximo Campeonato
Mundial Juvenil.398
▓ ¿Recuerda el lector, aunque sea de oídas, de algún torneo de ajedrecistas que haya terminado en
un baile? No. Ya me lo parecía. Y, sin embargo, hace poco hubo un certamen con música, baile, y todo
lo demás. Lo cierto es que la fiesta terminó en horas de la madrugada del día siguiente. Tanto era el
entusiasmo reinante en el ambiente que hubiera seguido hasta que aclarara, si los ruegos de la dueña
del hotel, que velaba por el descanso y el sueño de los demás huéspedes, no hubiera pedido una y otra
vez que terminaran el baile y la jarana, y se fueran con la música a otra parte. Todo esto, y más también,
sucedió en el Torneo Juvenil Semifinal realizado en Termas de Río Hondo. Entre tanta juventud reunida,
no podía haber sino alegría, música y baile. Y por ahí aparecieron las habilidades y los instrumentos.
A Jaime Emma no se le caía la armónica de la boca, nada más que a la hora de comer y de jugar
las partidas. Alguien dijo que dormía con la armónica puesta, y se oían de noche algunos tonos nada
armónicos. De cuando en cuando le hacía competencia Jorge De Gourville, con otra armónica, y
cierto día se apareció Carlos Echezarreta con una vihuela que había conseguido en la vecindad.
Faltaba un acordeón, y también llegó. Y llegó con su tocador, atraído por el ambiente. Pero entre
tanto alboroto musical, también apareció el huésped enemigo de la filarmónica, que lió sus petates
397 El Mundo, 13 de agosto de 1954. PBT nº 934 del 13 de agosto de 1954.

398 Revista Ajedrez nº 6, setiembre 1954 pág. 215, nº 7 octubre 1954 pág. 252, nº 10, enero 1955, pág. 34.
y se mudó del hotel. Los muchachos no llegaron a comprender que el reumatismo no se cura con
música. Las aguas termales de Río Hondo lamen cariñosamente las artritis, pero en lo que se refiere
a los nervios, los dejan como están.
De todos modos, aquella irrupción de juventud, en el ambiente sexagenario de las Termas, fue
algo inusitado. Y más inusitado todavía ese broche final de fiesta a todo combinado, alternando el
acordeón de marras y la guitarra de Echezarreta. Y si alguno supone que no hubo cómo formar pa-
rejas, se equivoca de medio a medio, porque todo el elemento femenino se sumó al entusiasmo.399
Emma, Jaime – Romero, M. [D05]

Campeonato Argentino Juvenil Río Hondo, 08.1954
1.d4 d5 2.Cf3 Cf6 3.e3 e6 4.Cbd2 Cbd7 5.Ad3 c5 6.c3 Ad6 7.00 00 8.Te1 e5 9.e4 dxe4 10.Cxe4
Cxe4 11.Axe4 exd4 12.cxd4 Cf6 13.Ac2 Ag4 14.Ag5 cxd4 15.Dd3 g6 16.Dxd4 Axf3 17.Axf6 Dc7
18.gxf3 Axh2+ 19.Rg2 Dxc2 20.Th1 Ae5 21.Dxe5 Tfe8 22.Txh7 10
Schweber, campeón juvenil argentino
▓ El 6 de diciembre a las 20 horas comenzó en la Asociación Nueva Argentina la Final del

Campeonato Argentino Juvenil, cuyo ganador concurrirá al Mundial de FIDE de la categoría. Las
cuatro primeras rondas se jugaron en esa institución, las tres siguientes en el Club Argentino, y las
tres últimas en el Club Jaque Mate. Fue cancelada la sede de la Asociación Cristiana de Jóvenes. El
acto inaugural estuvo a cargo del presidente de la FADA, mayor de intendencia doctor Juan Carlos
Laurens, quien destacó la importancia de esta prueba, que servirá para que el ganador concurra a
Europa a jugar el Campeonato Mundial de la categoría, título que hoy ostenta Oscar Panno.
Fue director del certamen Antonio Martín, quien antes de comenzar el certamen recibió la excu-
sación del representante de Dolores, Alberto Angelinetti. Participaron entonces sólo cinco jugado-
res, a doble ronda, y se impuso Samuel Schweber, representante del Círculo de Ajedrez de la ciu-
dad de Zárate, con 5½/8. Siguieron Horacio Albert (Ciudad de Buenos Aires) y Raimundo García
(Ciudad de Buenos Aires) 4½; Jorge De Gourville (Mendoza) 3½ y Jaime Emma 2 (Eva Perón).
El certamen finalizó el 20 de diciembre. El ganador tiene como profesor a Bernardo Wexler. Albert
ocupó el segundo lugar luego de aplicar el sistema de desempate Sonneborn–Berger.400
Schweber dedica su triunfo a Perón (1)
▓ Se advirtió una cautela extrema e impropia del espíritu juvenil. Los empates se sucedieron
en forma asombrosa totalizando unos veinte, con sólo diez cotejos definidos en un certamen a dos
vueltas. Raimundo García y Horacio Albert fueron quienes encabezaron el certamen en sus ruedas
iniciales, y sin forzar la lucha arribaron a la penúltima ronda, donde se dieron vuelta los papeles.
García jugó Schweber, ambos en igualdad de puntos, y perdió. Albert, que aventajaba a los dos an-
teriores por medio punto, también perdió con De Gourville. Y en una sola noche varió el panorama.
El jugador más impetuoso y combativo pasó al frente, y en la última rueda con sólo empatar con
Emma –que pudo ganar– se consagró campeón. Schweber es un joven de 18 años que se inició en
el Círculo de Zárate, bajo la dirección de don Andrés Canale, un estudioso creador de una variante.
Actuó en las categorías inferiores hasta jugar el campeonato local y lo ganó. Ha dicho:
399 Paulino Alles Monasterio bajo el seudónimo de Martín de la Torre, PBT, 1º de octubre de 1954.
400 El Ajedrez Argentino 2ª época nº 11–1954, pág. 329, nº 12, pág. 364, y nº 1–1955, pág. 7. Nuestro Tablero nº 2, pág. 20/1. El
Mundo, 7 de diciembre de 1954. De Frente, 10 de enero de 1955. La Razón, 23 de diciembre de 1954.
Esa es mi ambición: llegar a las posiciones de mi agrado, las agresivas, pero sin sufrir la angustia
de una apertura defectuosa. Voy a esforzarme por llegar a ello.
El campeón dedicó su victoria al primer magistrado, general Perón, “por lo mucho y bueno que
hace a favor del deporte, y en especial del ajedrez”.401
Schweber dedica su triunfo a Perón (2)
▓ A través de un largo proceso llegó a la rueda final el Campeonato Argentino de la Juventud, con
los siguientes participantes: Jaime Emma, de Eva Perón, Raimundo García y Horacio Albert, de Ca-
pital, Jorge de Gourville, de Mendoza, y Samuel Schweber, de Zárate. Las jornadas se cumplieron en
Nueva Argentina, Club Argentino y Jaque Mate, y en la mayor parte de estas se advirtió una cautela
extremada e impropia del espíritu juvenil. Los empates se sucedieron en forma asombrosa, totalizan-
do más o menos ¡veinte tablas! con sólo diez cotejos definidos, en un certamen a dos vueltas. Por ello,
la excesiva prudencia restó vigor al torneo, y no permitió apreciar el real valor de los protagonistas,
que juegan sin duda bien, pero salvo conocimientos teóricos, no expresaron otra cosa respecto a la ap-
titud. Oscar Panno, el anterior campeón argentino, y que nos trajo de Copenhague el título mundial, es
un ejemplo que los jóvenes deben seguir, en un estilo donde la ciencia no ahoga el arte de su creación.
Los partidos empiezan recién cuando termina el planteamiento teórico, y es aquí donde se convinie-
ron muchos de los empates. Raimundo García y Horacio Albert fueron los que encabezaron el campeo-
nato en sus ruedas iniciales, y sin forzar la lucha arribaron a la penúltima rueda, donde se dieron vuelta
los papeles. En la misma, García jugó con Schweber en igualdad de puntos, y perdió. Entre tanto, Albert,
que disputaba su última partida y aventajaba a los dos por medio punto, también fue vencido por de
Gourville. Y en una sola noche varió el panorama. Por completo. El jugador más impetuoso y creativo
pasó al frente, y en la última rueda, con sólo empatar con Emma, que pudo ganar, se consagró campeón.
Schweber, el único que se salva de la crítica, no maneja los planteos con la seguridad de García o
Albert, pero muestra talento para tratar las posiciones complicadas del medio juego, y en especial los
ataques; a los finales los activa con sumo ingenio. Y eso es lo que importa. Tiene pasta para progresar.
Materia prima que, en manos de un buen adiestrador, puede brindarnos a un representante digno de
suceder a Panno. En su capacidad y en sus posibilidades. En cuando a la personalidad del campeón, es
un joven de 18 años que se inició en el Círculo de Zárate. Bajo la dirección de don Andrés Canale, un
estudioso, autor de una variante. Actuó en las categorías inferiores, hasta jugar el campeonato local y
ganarlo. Carrera corta pero brillante. Schweber es modesto, y conoce los alcances de la responsabili-
dad que asumirá. Por ello, anhela intensificar su preparación, adentrándose en los secretos del planteo
para poder explotar sus inquietudes agresivas. Ha dicho:
Es mi ambición llegar a las posiciones de mi agrado, las agresivas, pero sin sufrir la angustia de
una apertura defectuosa. Voy a esforzarme por llegar a ello.
El campeón dedicó su victoria al ‘Primer Magistrado, General Perón, por lo mucho y bueno que
hace a favor del deporte, y en especial del ajedrez’ (Sic).402
Schweber visita a Crítica
▓ Esta mañana nos visitó el flamante campeón, en compañía del director del torneo, señor
Antonio Martín, y de los demás participantes: Jaime Emma, de Eva Perón, Jorge De Gourville,
401 Nota de Carlos Guimard en Mundo Deportivo nº 299 del 6 de enero de 1955 (Resumen).
402 Carlos Guimard, Mundo Deportivo, diciembre de 1954 (resumen).
de Mendoza, Horacio Albert, de Capital, y del delegado de Zárate señor Salvador Lombardo. Las
primeras palabras de Schweber fueron:
Esta victoria que he logrado en un campeonato difícil y ciertamente muy reñido, quiero dedicarla
al presidente de la Nación, general Perón, por su amplio apoyo al deporte, y por ser quien propició las
pruebas más importantes del ajedrez que nos valieron el título mundial que trajo Panno, y el vicecam-
peonato mundial del equipo en Holanda.
¿Su mejor encuentro en el torneo?
La partida que le gané a Raimundo García, pues con ella pasé a encabezar la tabla de posiciones,
desplazando también a Albert, que perdió en esa misma reunión con De Gourville. Imagínese, en una
noche, dos episodios tan gratos. 403
Wexler, Martín, Schweber y Alles Monasterio en Mundo Deportivo
Schweber, por la senda de Panno. Mundo Deportivo
403 Crítica, 21 de diciembre de 1954.

311
Capítulo 16
Festejos por el 50º Aniversario del Club Argentino: ingresa Cooke
El 13 de agosto la CD del Club Argentino aprobó la formación de dos comisiones para organizar
los festejos del 50º Aniversario de la institución. La Comisión Organizadora y Consultiva quedó
formada por Jorge Sanguineti, presidente, y Enrique Ibáñez, Raúl Ceferino Cruz, Paulino Alles
Monasterio, Gregorio Lastra, Julio Quesada, Roberto Caviggioli y Raúl Lerena; la Comisión de
Prensa y Propaganda, por Jorge Piacentini, presidente, y Paulino Alles Monasterio, Rafael Castells
Méndez, Carlos Máximo Portela, Amílcar Celaya, José María Suárez, Arnoldo Ellerman, Carlos
Guimard y John William Cooke.
El 20 de agosto se recibe club una carta de la FADA solicitando ayuda económica para enviar
un séptimo jugador –sería Eliskases, como analista– como integrante del equipo olímpico que viaja
a la Olimpíada de Amsterdam, y se resuelve apoyar con la suma de $ 1.200.404 Por nota, se comu-
nicó a la FADA que “frente a las alternativas que sufrió todo el proceso de designación y envío
de nuestra delegación, el Club estima indispensable dejar constancia que a su entender los incon-
venientes surgidos que son de pública notoriedad derivan de la ausencia de una norma objetiva y
de aplicación rigurosa para la designación de la representación nacional, formulando su expresión
de anhelos para que en el futuro la representación ajedrecística sea determinada por la aplicación
estricta del ranking nacional. A su vez, el Club Jaque Mate también donó $ 1.000 para que pudiera
viajar Eliskases. El 6 de agosto Paulino Alles Monasterio había sido designado Socio Vitalicio del
Club Argentino.405
404 Equivalen a aproximadamente U$S 600 de hoy.

405 Actas nº 803, 804, 805 del Club Argentino, Jaque Mate nº 33/4, enero/febrero de 1955.
313
Capítulo 17
Panno es Maestro Internacional y dedica su título a Perón
▓ Oscar Panno es Maestro Internacional de ajedrez. Es la primera vez que se otorga tan alta
distinción a un argentino, y primera vez también, en el mundo entero, que el mismo recae en un
jugador tan joven como quien luce el título máximo entre los juveniles. Mientras se acerca la fe-
cha de su partida hacia el viejo mundo integrando el equipo que nos representará en el próximo
Torneo de las Naciones, que se anuncia para el próximo miércoles, concurre diariamente a la casa
de su maestro Julio Bolbochán, con quien se dedica al estudio intensivo de los diversos problemas
ajedrecísticos, a fin de presentarse en óptimas condiciones de entrenamiento. Allí, en casa de Bol-
bochán, lo entrevistó Democracia, y al felicitarlo, nos contesta Panno:
Mi gran alegría es poderle dedicar este título de Maestro Internacional, legítimo orgullo para todo
ajedrecista, a nuestro querido presidente, el general Perón, que en realidad él se merece, por cuanto
gracias a él podemos actuar en los grandes certámenes, y también gracias a él ha podido organizar la
FADA el Torneo Zonal Sudamericano, cuyo valor como justa calificada acaba de reconocer la entidad
máxima. 406
Panno es Maestro Internacional, y dedica su título a Perón. Democracia, 26 de agosto de 1954
406 Democracia, 26 de agosto de 1954.

315
Capítulo 18
El equipo argentino viaja a Amsterdam
Tres maestros de ajedrez rehusaron intervenir en el Torneo Selectivo
▓ Ayer debía comenzar en el Club Argentino el torneo triangular entre Erich Eliskases, Herman
Pilnik y Héctor Rossetto, destinado a seleccionar a los dos jugadores que completarán el equipo
que irá a Holanda para intervenir en el Torneo de las Naciones. Sin embargo, a la hora fijada, los
tres maestros se negaron a jugar, aduciendo que, si se hacía el pequeño torneo local, debía inter-
venir en él también Julio Bolbochán. Luego, como una fórmula de arreglo, propusieron que no se
realizara el concurso, y que los tres fueran a Holanda, para actuar indistintamente como jugadores o
para analizar las partidas. En consecuencia, el torneo no se realizó; la situación será tratada en una
reunión que efectuará el Consejo Federal de la FADA el viernes próximo.407
La designación de los integrantes del equipo internacional que ha de representar a nuestro país
en el Torneo de las Naciones a realizarse en setiembre, ha tenido un final feliz, como el que por lo
común se les da a las películas cinematográficas, gracias a la actitud adoptada por el Gran Maestro
Erich Eliskases, al renunciar en beneficio de Héctor Rossetto y Herman Pilnik su derecho a dispu-
tar con ellos, en un breve torneo, uno de los dos puestos de suplentes en el equipo. Mientras esa
solución no llegó, los aficionados estaban un tanto desconcertados por alguno que otro comentario
periodístico que se largó a la calle con miras de batir el récord sensacional del día.
De todos los métodos selectivos nin-
guno es más justo que el del orden jerár-
quico establecido en base a la campaña
total del jugador. El que actualmente se
ha hecho surge del Campeonato Argen-
tino, y quizá por ello no se usó en este
caso por su manifiesta incompetencia.
La elección de un equipo representati-
vo siempre ha provocado una puja muy
especial dentro del Consejo (Federal)
de la Federación; la experiencia mues-
tra que no es ése el organismo adecua-
do, puesto que más de una vez se han
expuesto argumentos de índole subje-
tiva, de apreciación personal, que unos
saben manejar con más elocuencia que
otros.408 El conflicto tuvo repercusión en
los medios, y el Consejo Federal dedicó
al tema varias reuniones.
En vísperas de decisiones. Noticias

Gráficas, 11 de agosto de 1954
407 La Época, 10 de agosto de 1954.

408 Nota de Paulino Alles Monasterio en PBT nº 938, 2 de agosto de 1954.
Protesta de la Unión Cordobesa
▓ La Unión Cordobesa, por medio de una nota que firman su presidente, Alfredo Vélez Mari-
conde, y su tesorero, Fernando Arraya, se dirigió a la FADA protestando por haberse determinado
que Erich Eliskases debe jugar un torneo reducido. Dice la nota en una de sus partes:
Interponemos este recurso después de reaccionar ante la sorpresa que nos ha causado el telegrama
recibido por el maestro Eliskases, por estimar que sólo por esa vía podemos impugnar una decisión
que consideramos injusta, y por entender que así defendemos los intereses de los ajedrecistas del
interior. Para seleccionar un equipo sólo pueden tenerse en cuenta los antecedentes o las últimas ac-
tuaciones de los jugadores, y demasiado claro está que ninguno de los dos criterios puede justificar la
resolución que estamos recurriendo. Es evidente la superioridad de Eliskases sobre Pilnik y Rossetto,
y ello lo coloca en un plano francamente superior. Además, en el score individual, Eliskases vence a
Rossetto por 8:0. En definitiva, solicitamos que se deje sin efecto la resolución en lo que a Eliskases
se refiere.409
Rossetto, Eliskases y Pilnik no intervendrán en un torneo eliminatorio
▓ Los ajedrecistas Rossetto, Eliskases y Pilnik se han opuesto a intervenir en un torneo elimi-
natorio con el fin de clasificar dos representantes, que con Najdorf, Julio Bolbochán, Panno y Gui-
mard actuarán en el Torneo de las Naciones, aduciendo que Bolbochán, al no actuar recientemente
en ningún Campeonato Argentino, debería intervenir también en la selección.410
▓ A raíz de la actitud adoptada por los Grandes Maestros Herman Pilnik, Erich Eliskases y
Héctor Rossetto, negándose a actuar cuando debía iniciarse en el Club Argentino un breve tor-
neo de selección entre los tres para integrar el equipo que ha de representar al ajedrez argentino
en el próximo Torneo de las Naciones a jugarse en Amsterdam el próximo 4 de setiembre, se ha
resuelto citar para pasado mañana al Consejo de la FADA para abocarse al estudio de la situación
planteada.
Proponen los nombrados maestros, en una nota enviada al presidente de la FADA, doctor Juan
Carlos Laurens, con quien cambiaron opiniones al respecto, que se integre el equipo con cuatro ti-
tulares, dos suplentes y un analista, en cuyo caso no habría eliminación de ningún jugador. Y piden
que, si esto no fuera posible, que se incluya en la selección 411 a Julio Bolbochán, nombrado por el
Consejo Federal en su última reunión, prescindiendo del actual orden jerárquico. De esta manera
se obtendría un número par de competidores, menos aleatorio que el de tres jugadores, pues en ese
caso, el primero que pierda una partida quedaría prácticamente eliminado.412
Agasajo a Laurens
▓ En la confitería de la calle Florida 146 será ofrecida hoy a las 20 una demostración al doctor
Juan Carlos Laurens, con motivo de su próximo viaje a Europa, encabezando la representación de
los ajedrecistas argentinos que jugarán en el Torneo de las Naciones que se realizará en Amster-
dam.413
409 Los Principios, 9 de agosto de 1954.

410 El Pueblo, 12 de agosto de 1954, La Razón, 11 de agosto de 1954.
411 Se refiere al minitorneo de desempate.
412 El Mundo, 11 de agosto de 1954.
413 La Nación, 24 de agosto de 1954.
El Consejo Federal decide el caso de los tres maestros disconformes
▓ Pasado mañana viernes se reunirá el Consejo Federal de la FADA para tratar la actitud
asumida por Erich Eliskases y Herman Pilnik, Grandes Maestros, y Héctor Rossetto, Maestro
Internacional, quienes, fundando su actitud en los términos de una nota que entregaron el Presi-
dente del organismo, Mayor Juan Carlos Laurens, resolvieron no acatar una resolución del citado
Consejo, que dispuso integrar el equipo con Panno, Najdorf, Guimard y Julio Bolbochán como
titulares, y realizar un torneo eliminatorio entre tres maestros (Rossetto, Pilnik y Eliskases)
para designar a dos de ellos como suplentes. Este procedimiento es, precisamente, el que ha sido
objetado por los interesados. En la nota entregada al doctor Laurens, los maestros disconformes
señalan los éxitos alcanzados por los tres en certámenes recientes, mientras Julio Bolbochán,
designado directamente para integrar el equipo, no ha representado al país en éstas y otras com-
petencias.
Por lo tanto, los tres maestros consideran más justo que se designe a dos de ellos como suplen-
tes, y al tercero como analista, y que todos viajen a Amsterdam; o, en último caso, si la FADA,
por razones de economía o de otra índole, prefiriera enviar sólo seis representantes a Holanda, que
también el señor Julio Bolbochán participe en el torneo eliminatorio, el que así se transformaría en
un cuadrangular, en vez de triangular.
En fin, el problema es harto complejo y sería difícil pronunciarse sobre él. ¿Qué resolverá pasa-
do mañana el Consejo Federal de la FADA? Podemos adelantar a nuestros lectores que las opinio-
nes están muy divididas, y van de uno a otro extremo. Algunos entienden que se ha vulnerado un
principio de disciplina que es básico en la vida del deporte. No discuten si los señores Eliskases,
Pilnik y Rossetto tienen o no razón. Afirman que se han alzado contra las decisiones de las autori-
dades, y que, por lo tanto, no cabe otra solución que eliminar a los tres del equipo, y enviar en su
lugar a dos suplentes que podrían ser, por ejemplo, Pedro Martín y Bernardo Wexler. Claro que así
podría debilitarse el equipo argentino, y peligrar muchas de sus posibilidades.
Pero los partidarios de una resolución extrema prefieren cualquier riesgo, inclusive la derrota, a
que se vulneren los principios del deporte. Finalmente, los más contemporizadores propondrán al
Consejo que éste deje sin efecto su resolución anterior, y que Eliskases, Pilnik y Rossetto se embar-
quen para Amsterdam sin rendir prueba previa alguna, pues los tres han hecho mucho por el ajedrez
nacional para que valga la pena exigirles una nueva demostración. El Consejo Federal pronunciará
pasado mañana la última palabra. De todos modos, es una lástima que los interesados, sin perjuicio
de hacer valer sus derechos presentando la nota que entregaron, no hayan empezado por iniciar el
torneo eliminatorio que decidió el Consejo Federal.414
El desafío de la Federación de Holanda
▓ El gran éxito del Torneo de las Naciones en Amsterdam pudo lograrse gracias a la excelente
organización que tuvo el certamen. Por causas conocidas, la Federación de Holanda se hizo cargo
del torneo a último momento, y en un plazo que, por lo breve, resultaba angustioso. A pesar de ello,
las veinticinco delegaciones visitantes fueron alojadas y atendidas sin ningún inconveniente, y tan-
to el desarrollo del Congreso de la FIDE como del torneo no sufrieron alteraciones. La Asamblea
de delegados reunida en Amsterdam aceptó las explicaciones dadas por el representante argentino
sobre la imposibilidad en que se vio la FADA de realizar el torneo, de acuerdo con el compromiso
que había contraído. Esta decisión de la FIDE, producto de la buena fe y cordialidad que rigen sus
actividades, quedó ratificada con la reelección del delegado argentino para el cargo de vicepresi-
dente de la FIDE. El episodio, pues, se resolvió en forma caballeresca, dejando como único saldo
414 Amílcar Celaya, Noticias Gráficas, 11 de agosto de 1954.

la contrariedad de los aficionados argentinos, que se vieron privados de presenciar el magnífico

torneo.415
De Buenos Aires a Amsterdam: una triste realidad
▓ En el Congreso de la FIDE en Suecia, 1952, se había aprobado la realización de la Olimpíada

de 1954 en Buenos Aires. Hasta junio, todo seguía firme, como lo demuestra la nota publicada el
3 de ese mes en el diario Noticias Gráficas por Amílcar Celaya. La fecha establecida para el co-
mienzo era el 1º de setiembre. La realidad económica y política del régimen ocasionó la apresurada
cancelación del multitudinario certamen; en realidad, no se había hecho prácticamente ninguna
tarea de organización: ni siquiera se había designado el lugar de juego.
Todavía el 3 de junio de 1954, Noticias Gráficas informa que la Olimpíada de FIDE

se jugará en Buenos Aires a partir del 1º de setiembre
Luego de la gran sorpresa inicial, las autoridades de la FIDE aceptaron la propuesta holandesa
de tomar a cargo la organización, pese al escaso tiempo disponible. Todos los protagonistas, locales
e internacionales, han estado de acuerdo en dar un muy bajo perfil al suceso. Especialmente, han
querido proteger al gobierno argentino en general, y a Perón en particular, teniendo en cuenta el
gran apoyo al ajedrez que dio hasta este suceso.
La revista holandesa Tijdschrift da cuenta muy sucintamente acerca de la cancelación y su apre-
surado traslado a Amsterdam. Dice:
Durante el Congreso de la FIDE en Helsinki 1952, la delegación argentina le ofreció a la FIDE

encargarse de la organización de la Olimpíada (en ese entonces se llamaba Torneo de las Naciones)
perteneciente al año 1954. La representación argentina prometió generosamente cubrir todos los gas-
tos de estadía de los participantes e incluso los viajes.
415 Revista Ajedrez nº 7, octubre de 1954, pág. 217 (Resumen).

Luego de 22 meses de trabajo, el delegado argentino S. B. le comunicó a la FIDE en el mes de

julio de 1954, que Argentina no podía cumplir con sus obligaciones pactadas a causa de “circunstan-
cias especiales”. El presidente de la FIDE, Folke–Rogard, le concede a Holanda la organización (de
la Olimpíada), que se hace realidad gracias al esfuerzo inquieto e incansable de un pequeño grupo de
eficientes dirigentes, luego de dos meses de enorme trabajo.
En el informe holandés no se hacen comentarios al respecto, y se deja entrever una compren-

sión por la gravedad del problema. Incluso tratan de no mencionar directamente el nombre del
representante argentino, procurando no comprometer a nadie –debido a la situación política en
Argentina–, mencionando sólo las iniciales “S.B.”. “S.B.” es quien negoció el traslado de sede
con el holandés Lodewijk Prins, presidente de una Fundación SISA (Fundación Internacional de
la tradición del ajedrez, Amsterdam), que, en colaboración con la Federación Real Holandesa
de Ajedrez, asumieron la organización del torneo y del Congreso de la FIDE pese al escasísimo
tiempo disponible: menos de dos meses. Es muy interesante el punto de vista de Hébert Pérez
García:
No habiendo dirigentes argentinos con iniciales “S. B.”, debe suponerse que se está mencionando
a la “Schaack Bond”, es decir, a la Federación Argentina. En 1981 me dijo el doctor Max Euwe en
Amsterdam, durante la recepción de la fiesta celebrando su 80º aniversario y en perfecto castellano:
“Siento un gran cariño por su país” –se refería a la Argentina, ya que conocía mi nacionalidad adopti-
va–. “Soy amigo de todos sus grandes ajedrecistas y de muchos dirigentes. Siempre me trataron muy
bien en mis visitas, especialmente en 1947, y además les han dado a mis libros una gran importancia,
con sus entusiastas múltiples ediciones”.
Don Miguel Najdorf era un íntimo amigo suyo y puede haber colaborado con un apoyo logístico
en la operación mudanza. Euwe y Najdorf estuvieron jugando juntos en el torneo de la Candidatura
del año 1953. Allí seguramente deben haber hablado de los diferentes problemas que se cernían en
torno a la organización de la Olimpíada de 1954. Najdorf pudo ser el representante de Euwe y de
Holanda en las conversaciones “a la distancia” y una figura clave obrando de nexo entre ambas Fede-
raciones y la Fundación SISA de Amsterdam.416
El presidente de la FADA que había solicitado la organización en 1952, Juan Carlos Laurens,
fue duramente cuestionado posteriormente por su rival político, el doctor Rafael Castells Méndez.
Lo acusó de “haber comprometido irresponsablemente al gobierno argentino en una empresa muy
costosa”.
La delegación argentina que participará en el Torneo de las Naciones a disputarse en Amster-

dam a partir del 4 de setiembre viajará dividida. El 23 de agosto partió el analista Erich Eliskases
en el vapor Augustus, y hoy lo harán por vía aérea el doctor Juan Carlos Laurens y los maestros
Najdorf y Pilnik, en tanto Guimard, Panno, Julio Bolbochán y Rossetto partirán el 1º de setiem-
bre. El Campeonato Mundial por Naciones se iniciará en la capital holandesa el 4 de setiembre.
Najdorf, antes de emprender este viaje, ha publicado el segundo y último tomo de su libro 15
Aspirantes al Campeonato Mundial y fundado la Primera Academia Argentina de Ajedrez, al
parecer con mucho éxito, no obstante que un gran amigo suyo le aconsejó, como Keyserling:
“No te metás”.
Najdorf, en materia de enseñanza del ajedrez, es enemigo de la erudición. Confiesa que no
sabe mucha teoría. Cree que para jugar bien al ajedrez hay que enseñar a pensar bien a los dis-
416 El Ajedrez Argentino 2ª época nº 9–1954, pág. 265/70, y nº 10–1954, pág. 298/313. Caissa nº 163, pág. 161/3. También
informa sobre el TN Nuestro Tablero nº 1, pág. 3/7. Notas y traducción del holandés de Hébert Pérez García, 30 de junio de 2007.
cípulos. Según él, la inmensa mayoría de los ajedrecistas, cuando se sientan ante un tablero,
agarran para el lado de los tomates... Supone que, aprendiendo a pensar, cualquier persona me-
dianamente inteligente puede ser un jugador de primera categoría, ya que no un maestro. Vere-
mos si tal criterio didáctico da resultados en Amsterdam... Najdorf irá en diciembre, junto con
los demás ajedrecistas argentinos, a Moscú, donde los rusos nos darán desquite del match que
nos ganaron aquí.417
Panno, Guimard, Rossetto y Julio Bolbochán partieron rumbo a Holanda
▓ Un crecido núcleo de aficionados, amigos y dirigentes de instituciones, entre quienes se

hallaba el tesorero de la FADA, señor Marcial Ruiz, concurrió al Aeropuerto Internacional de
Ezeiza para despedir a los viajeros, que viajaron en un avión de Aerolíneas Argentinas. Najdorf
y Pilnik ya se encuentran en Amsterdam desde hace algunos días, y luego arribará también el
maestro Erich Eliskases, que también prestará su valiosa colaboración como analista de nuestros
representantes.418
Las esperanzas hay que mantenerlas
▓ A pocos días del Torneo de las Naciones, conviene dar un panorama de todo lo referente a
esa prueba, la que encierra una importancia especial y de gravitación histórica, llegando a desta-
car y ubicar en el plano de una indiscutible jerarquía a los países que manifiestan mayor poderío
en el juego ciencia. Abrir juicio de las posibilidades de los distintos equipos no es aventurado,
pues en ajedrez la lógica tiene asidero más firme que en algunos otros deportes, y por lo general,
gana el mejor. Indiscutiblemente, el actual campeón, la Unión Soviética, es el que asoma con
términos más elocuentes en una nueva candidatura. ¿Por qué puede peligrar la chance de Rusia?
En realidad, sólo las características de la prueba, la enorme superación de sus adversarios, que
pugnan por restarle puntos, la nerviosidad del certamen con todos sus peligros accidentales, que
gravitaron en Helsinki, y otros detalles, son los que nos mueven a no darle a sus posibilidades el
carácter absoluto. Estamos convencidos que los rusos son buenos, pero no imbatibles. Las espe-
ranzas hay que mantenerlas.419
El Ajedrez Argentino reconoce el abandono. Trapalanda
▓ Entre el 4 y el 25 de setiembre se jugó el XI Torneo de las Naciones, Copa Hamilton Russell,

en Amsterdam. Hasta aquí, la revista oficial nunca había informado que se había cancelado este
torneo en Buenos Aires) Así titula su crónica El Ajedrez Argentino nº 9:
Organizado por la Federación Holandesa de Ajedrez, comenzó el 4 del actual, en Amsterdam, el

XI Torneo de las Naciones por la Copa Hamilton Russell, que se juega cada dos años, de acuerdo con
el reglamento de la FIDE. En las dos pruebas anteriores, disputadas en Dubrovnik 1950 y Helsinki
1952, el equipo argentino se clasificó subcampeón mundial, segundo de Yugoslavia y de la URSS,
respectivamente. Por lo expuesto, nuestro país no podía estar ausente en la nueva prueba a jugarse en
Holanda, y así lo interpretó la CAD, facilitando a la FADA los medios necesarios para que los juga-
dores pudieran trasladarse a Amsterdam, de acuerdo con los postulados del Segundo Plan Quinquenal
y los deseos del primer deportista argentino. La FADA designó el siguiente equipo: Najdorf, Julio
417 Clarín, 23 de agosto de 1954, Democracia, 25 de agosto de 1954, La Prensa, 24 de agosto de 1954. La Nación, 24 agosto
1954. El “desquite” era imposible: a los rusos no les interesaba en absoluto. Notas del autor.
418 La Razón, 1 de setiembre de 1954.
419 Mundo Deportivo, 2 de setiembre de 1954 (Resumen).
Bolbochán, Panno, Guimard, Pilnik y Rossetto, y como analista a Eliskases. La participación de un

equipo argentino en otra prueba mundial de tanta jerarquía fue seguida con interés y expectativa, aun-
que de antemano se sabía que la fuerte representación de la URSS, integrada por cuatro campeones,
sería un escollo muy difícil de superar’420
Holanda gasta U$S 35.000
▓ Hoy se inicia el concurso mundial de ajedrez. El turno preliminar se dividirá en cuatro zonas,
dos de 6 y dos de siete equipos cada una. Los tres primeros clasificarán para el turno Final, de 12
equipos. Argentina integrará el Grupo B, junto a Irlanda, Bulgaria, Checoslovaquia, Italia y Ca-
nadá. Habrá todas las tardes cinco horas de juego, y las partidas que queden sin terminar seguirán
al día siguiente. El torneo fue organizado por la Federación Holandesa, después de haber pedido
la Argentina que se le absolviera de su compromiso, porque no estaba en condiciones de financiar
el torneo. El costo del certamen es de unos U$S 35.000, pero cada equipo se paga sus gastos de
viaje.421
▓ Eddy Sibing, del Max Euwe Centrum, confirmó estos datos, indicando que se habían gas-
tado 150.000 florines. El propio Euwe escribió luego del certamen un libro de curioso título: Het
zoeklicht op het Wereldschaaktournooi, editado por Uitgeverij W. ten Have N.V., Amsterdam, 143
páginas, cuya traducción aproximada sería La Linterna del Torneo Mundial. Al menos, se insinúa
que hubo alguna oscuridad detrás de este acontecimiento histórico. 422
Explicaciones argentinas en el Congreso de la FIDE. Trapalanda
▓ La delegación argentina, que se halla en esta ciudad para intervenir en el Torneo Mundial
por Equipos, explicó que una reorganización de la institución oficial que financia en su país los
acontecimientos deportivos dejó sin efecto la labor preparatoria llevada a cabo para la celebración
del torneo en Buenos Aires. Luego rindió homenaje a los que organizaron este torneo en seis se-
manas en Holanda, y del delegado argentino informó al Congreso que la FADA tomará a su cargo
los gastos suplementarios resultantes del cambio de asiento del certamen. El Congreso se declaró
satisfecho con esas explicaciones.423
Comienza el Torneo de las Naciones
▓ Un total de veintiséis representaciones disputarán el XI Torneo de las Naciones por la Copa

Hamilton Russell. Tanta expectación ha provocado en el mundo ajedrecístico, que se le ha deno-
minado certamen Olímpico. Todas las opiniones son concordantes en asignar la mayor chance al
conjunto de la Unión Soviética, que se hará presente con seis Grandes Maestros, y otros catorce
jugadores de fama, cuya misión será la de colaborar con aquellos en los intervalos.424
420 El Ajedrez Argentino nº 9. Notas del autor.

421 La Nación, 4 de setiembre de 1954.
422 Testimonio de Hébert Pérez García al autor, 23 de junio de 2009.
423 Agencia AFP, El Mundo, 2 de setiembre de 1954.
424 Amílcar Celaya, Noticias Gráficas, 4 de setiembre de 1954.
Estímulo moral y material de Perón. El Mundo, 27 de setiembre de 1954
El general Perón, campeón mundial de ayuda al deporte. Trapalanda. Hybris
▓ Dubrovnik, Helsinki y ahora Amsterdam: otra brillante conquista del deporte de la Nueva Ar-
gentina, con Julio Bolbochán como el más rendidor. Por tercera vez consecutiva el ajedrez argentino
ha conquistado el título de subcampeón mundial en la trascendente justa por el Trofeo Hamilton Rus-
sell. De esta manera, una actividad más responde a quien con toda justicia acaba de ser consagrado
campeón del mundo de ayuda al deporte, el General Perón, cuya eficientísima acción ha servido para
que los representantes de la Nueva Argentina puedan demostrar lo que realmente valen.467
Un verdadero triunfo logrado con la ayuda eficientísima del general Perón

Democracia, 26 de setiembre de 1954
467 Democracia, 26 de setiembre de 1954.

futuro deparará al talento de los maestros argentinos un campo que, imprudentemente, estamos
desaprovechando.474
En busca del título mundial. Carlos Guimard, Mundo Deportivo, octubre de 1954
Telegrama a Perón. Autocracia. Trapalanda
▓ En Mundo Deportivo se publica una página con un gran recuadro, con el título El General
Perón y el Ajedrez, que dice:
474 Carlos Guimard, Mundo Deportivo, octubre de 1954.

El Presidente de la FADA, Mayor de Intendencia doctor Juan Carlos Laurens, con motivo del
triunfo logrado por el equipo argentino en Amsterdam, clasificándose por tercera vez subcampeón
mundial, envió el 26 del actual al Excmo. Presidente de la Nación, General Juan Perón, el siguiente
telegrama: “Al conseguir por tercera vez consecutiva el honroso título de subcampeones mundiales
por equipos, que es ratificar la superioridad argentina sobre todo el mundo, con excepción de los
indiscutibles maestros soviéticos, la FADA ofrece este honroso resultado a su Excelencia con toda
simpatía y como una feliz consecuencia del apoyo espiritual y material que vuestro Gobierno da a los
deportes. Ratificamos Excmo. Señor Presidente, nuestra permanente adhesión” (Sic). Firmado: Juan
Carlos Laurens (Sic).
El Presidente de la Nación, General Juan Perón, que ostenta legítimamente el honroso título de
Primer Deportista Argentino, contestó con este despacho:
Agradezco sinceramente en forma también extensiva a la CD de esa entidad la adhesión y ofre-

cimiento que me hacen llegar en su atento telegrama del día de ayer. Por su intermedio felicito a los
integrantes del equipo argentino por la magnífica actuación y brillante título obtenido en el Torneo
Mundial de Amsterdam, a quienes expreso el reconocimiento por la dedicatoria formulada en el tele-
grama del día 25 y retribuyendo la amabilidad les envío a todos un cordial y grande abrazo”. Firmado:
General Perón. (Sic)
Respecto a la cancelación de este torneo en Buenos Aires, la explicación se brinda en el número

de octubre, en el Informe del presidente de la FADA, Juan Carlos Laurens, al Honorable Consejo
Federal, con lo actuado en el XXV Congreso de la FIDE en Amsterdam, 28 de agosto al 3 de se-
tiembre.
A) El Congreso se celebró en el Hotel Krasnopolsky, bajo la presidencia del titular de la FIDE,

Folke–Rogard.
B) Las diversas resoluciones tomadas en el Congreso se volcarán en las actas habituales, que cuan-
do se reciban se pondrán a disposición de los señores delegados. Pero en esta oportunidad, un punto
había suscitado especial atención y para nosotros tenía una significación muy particular. Era, desde
luego, el referente a la posición de la FADA con respecto a la celebración del Congreso y del Torneo
de las Naciones en Buenos Aires.
C) Existía honda expectativa entre los congresistas sobre las explicaciones que presentaría la de-
legación argentina sobre la no confirmación definitiva de la realización de esas actividades en nuestra
Capital. El suscripto, en representación de la FADA, y el doctor Rafael Castells Méndez, quien con-
currió al Congreso como veedor por la CAD, expresamos que razones circunstanciales y absoluta-
mente imprevistas y fuera de nuestro control nos habían imposibilitado a confirmar en forma
definitiva la realización del certamen en Buenos Aires. Se hizo un planteo en términos generales
con relación a la situación creada y a los gastos originados a la FIDE y a las federaciones nacionales.
Sobre este aspecto, expresamos que con respecto a los primeros ya habíamos manifestado nuestra
intención de afrontarlos; en cuanto a los demás lamentábamos no poder hacer lo mismo por cuanto
entendíamos que no correspondía. Debo expresar que las deliberaciones, en un punto tan delicado,
fueron conducidas con gran altura, amplio espíritu de comprensión y de camaradería por todos los
congresistas, y con particular habilidad y tacto por el presidente de la FIDE. Finalmente, el Congreso,
por unanimidad, aceptó las explicaciones dadas por la FADA, sin que ello significara menoscabo al-
guno para la posición de la FADA en el futuro. Ante ese espíritu de solidaridad puesto de manifiesto
por el Congreso, tan de acuerdo con el alma de la FIDE –Gens una Sumus–, decidí contribuir al fondo
especial para Akiba Rubinstein.
D) Se otorgó el título de Maestro Internacional a Oscar Panno.
E) Fue reelegido como miembro de la Comisión Permanente de Ajedrez por Correspondencia,

Carlos M. Portela
F) Fue designado como miembro de la Comisión permanente de Problemas y Finales Arnoldo
Ellerman.
G) Las autoridades de la FIDE fueron todas reelegidas, permaneciendo Folke–Rogard como pre-
sidente por un período de cuatro años.475
Najdorf regresa al país junto a la delegación del Partido Peronista
▓ Rossetto lloró al perder su partida, que pudo ganar, contra Matanovic. Najdorf, pasajero de
Aerolíneas del Estado, fue anoche el primero de los ajedrecistas vencedores del Subcampeonato
Mundial que llegó al país, en el avión que trajo de vuelta a la delegación del Partido Peronista y al
titular del Ministerio de Comunicaciones. Julio Bolbochán, Panno y posiblemente Rossetto lo ha-
rán el jueves. Guimard regresará el domingo. Eliskases, en compañía de su flamante esposa, viajó
al Tirol a abrazar a su señora madre, a la que no había visto desde hacía muchos años, y Pilnik se
quedará una temporada en Europa, jugando simultáneas en Alemania, e interviniendo en un gran
torneo aniversario que se realizará próximamente en Belgrado.
Najdorf regresó, como siempre, inquieto, movedizo, hablando a borbotones. No obstante que
sus compañeros de viaje fueron políticos (y aún políticas, con faldas) Najdorf hablaba más que
todos ellos, y, lo que es más difícil, más que todas ellas. El pobre cronista, que tenía que seguir el
hilo, bastante enredado, de su discurso, pasó la de Caín para no extraviarse en un caleidoscopio de
los temas más diversos, en los que saltaba de uno a otro. Le dijimos:
Usted, maestro, viene de Amsterdam.

No, de París.
Pero ¿no se jugó el campeonato en Amsterdam?
Sí, pero una vez concluido el torneo, me fui unos días a París. ¿Qué tenía para hacer en Amster-
dam?
Le preguntamos ingenuamente:
¿Y qué tenía que hacer en París?
Najdorf nos miró asombrado, de arriba abajo, y por primera y única vez en el curso de la entre-
vista permaneció callado. Le preguntamos:
¿Qué impresiones trae del torneo? ¿Fue justa la conquista del Vicecampeonato Mundial?
Hay preguntas que están contestadas por los hechos. Cuando un país, como es el caso del nuestro,
conquista por tercera vez consecutiva el Vicecampeonato Mundial, me parece que ha probado, sin lu-
gar a duda, que es el segundo país del mundo en que se juega mejor ajedrez. El parangón con Rusia es
imposible, por los motivos que son por todos conocidos. Pero, apartada Rusia, Argentina ha ratificado
por tercera vez lo que vale como nación ajedrecística.
En el gran banquete final que se dio en Amsterdam, yo fui designado para hablar en nombre de
los ajedrecistas extranjeros. Dije entonces, precisamente eso: que cuando Colón pisó tierra americana
nadie sabía jugar al ajedrez en este continente. Pero que hoy una de las naciones americanas, merced
475 Mundo Deportivo nº 284 del 23 de setiembre de 1954. Pese a la calma aparente expresada en el informe, el doctor Rafael
Castells Méndez cuestionó muy duramente la gestión de Laurens por este fracaso organizativo, y lo sucedió en la conducción de la
FADA el año siguiente.
al ingenio de sus hijos y al apoyo moral y material brindado por el Primer Magistrado, es, después de
Rusia, el país en que se juega el ajedrez con mayor perfección.
Conocemos lo que le pasó a Rossetto con Matanovic. ¿Por qué no jugó usted?
Intervine en todos los matches, menos en el que enfrentamos a Yugoslavia, porque no había dor-
mido la noche anterior, que pasé afiebrado. Lo peor fue que tampoco durmió Pilnik, que se ocupó
durante la noche entera de ponerme paños fríos en la cabeza, y a atenderme. Mi indisposición no nos
privó de un hombre, sino de dos. Ustedes me conocen; saben que soy de espíritu combativo, por lo
que ésa fue la única vez que deserté en la defensa de los colores argentinos.
¿Qué opina usted de la actuación de Panno?
Yo estoy muy satisfecho con ella. En un encuentro por equipos no interesan tanto los resultados in-
dividuales como la labor del conjunto, el espíritu de camaradería, la disciplina, el estímulo recíproco.
Discutir si Panno es o no un excelente jugador me parece que es perder el tiempo. El ajedrecista que
a los dieciocho o diecinueve años gana seis grandes torneos seguidos no puede haber tenido suerte en
los seis. Pero lo que todavía no sabíamos era si Panno era un buen compañero, un rival caballeresco,
un deportista respetuoso, y ahora lo sabemos con creces. Conquistó las mayores simpatías entre todos
los equipos, y el afecto de todos los compañeros del suyo.
Cuando empezó a tener resultados adversos, me pidió que, en mi carácter de capitán, lo reempla-
zara. Entre paréntesis, es ésta la última vez que acepto capitanear el equipo argentino. Antes de cada
encuentro, mi desesperación no tenía límites. Julio Bolbochán nunca quería jugar, y yo tenía que po-
nerlo en la lista porque era el que más puntos estaba haciendo. Rossetto deseaba siempre luchar, pero
yo le temía porque sus nervios estaban destrozados. Pilnik actuó en malas condiciones durante todo
el torneo. ¿Cómo, entonces, iba a prescindir de Guimard, siempre muy sereno, y de Panno, aunque
estuviera jugando sin suerte? Contra su voluntad, salvo las tres veces en que le di descanso, siempre
lo hice integrar el equipo, y siempre demostró ser el más empeñoso y disciplinado de los jugadores—
¿A qué atribuye la actuación opaca de Panno en la final?
A dos motivos. A que el ajedrez es, por naturaleza, ingrato, y todos hemos pasado durante nuestras
carreras por estas malas rachas. Y a que una cosa es jugar un torneo individual, y otra un torneo en
defensa del país. La responsabilidad de defender los colores de su patria tiene que ejercer, y ejerce,
una terrible acción inhibitoria en un muchacho de diecinueve años. ¿No les dije a ustedes que Ros-
setto lloró como una criatura? ¿Le van a exigir ustedes nervios de acero a otro de los integrantes del
equipo que es una criatura de verdad?
Sentir sobre sí la responsabilidad nacional es una emoción muy fuerte para un ajedrecista vetera-
no. ¿Cómo no habría de serlo para un bisoño? Y en esto, si he de hacer un cargo, no se lo he de buscar
ni a la FADA ni a Panno sino a la prensa argentina. Y no me refiero a NOTICIAS GRÁFICAS, sino a
la prensa en general. Han presentado cada derrota de Panno como una tragedia. Sin embargo, no hay
nada más normal en el ajedrez que ganar y perder. Me remito a las próximas actuaciones de Panno, y
verán ustedes cuanto bien le habrán hecho en su formación ajedrecística perder las partidas que per-
dió. Si tiene mucho talento, es estudioso y disciplinado, ¿qué importa que haya perdido tres partidas?
La prensa española ha malogrado a Pomar. Estoy seguro de que ustedes, los cronistas argentinos, no
cometerán el mismo error con el valor más promisorio del ajedrez nacional, que como ya les dije an-
tes, en mi opinión es superior al prodigio español. Yo le dije a Botvinnik, presentándole a Panno: “Le
presento al próximo campeón del mundo”. Y el Gran Maestro soviético me respondió: “Yo le regalo
el título, y que él me regale sus años”.
¿Y qué opina usted de Julio Bolbochán?

Tratándose de este Gran Maestro –la FIDE está en deuda al no haberle dado todavía ese título–
cualquier elogio es mezquino. El estilo de Bolbochán es de un clasicismo admirable. La partida que
en la última ronda le ganó al alemán Schmid es un modelo de criterio y seguridad ajedrecísticos. No
dio a su adversario el menor respiro. No capturó ninguno de los peones que Schmid le ofreció. Lo
fue ahogando hasta la 85ª jugada, acumulando imperceptibles ventajas, matándole todas las piezas
fuertes, para llegar a un final con igualdad material, pero con superioridad de posición. Después, Julio
trató la superioridad posicional como un genio, como no lo hubiera hecho Rubinstein, el artista de
los finales. Schmid quedó tan impresionado por la partida que perdió, que declaró al rendirse: “Es la
mejor partida que he perdido en mi vida”.476
¿Jugará Julio el Campeonato Argentino?
Les traigo una buena noticia. No sólo no abandonará el ajedrez, sino que intervendrá en el próximo
Campeonato Argentino. Aunque oficialmente no le haya reconocido la FIDE su score de 77% como
el mejor en el tablero nº 2, fue el que mejor jugó, e hizo más puntos que Smyslov.
¿Y por qué no se le reconoció la hazaña?
Porque la FIDE le dio el premio al mejor segundo tablero a Frank Anderson, que hizo más puntos
que Julio, pero en el Torneo Consuelo, jugando contra adversarios muy inferiores. Una injusticia, sin
duda.
¿Y en cuanto a su propia actuación?
Estoy sumamente satisfecho. Con excepción de Botvinnik, finalicé delante de los campeones de
los demás países, haciendo el 70%. Mi partida contra el Gran Maestro Pachman fue calificada por
algunos como la mejor del torneo. Rebatí sobre el tablero una novedad teórica del israelí Porat me-
diante un procedimiento por el que me felicitó efusivamente Botvinnik. Sin embargo, fue una sencilla
aplicación de la lógica en ajedrez. Si he fundado una Academia de Ajedrez, es para a enseñar a pensar
con lógica, que para mí vale más que todos los tratados. ¿Cómo, entonces, no habría de aplicar yo la
lógica en mis partidas?
¿Qué impresión produjo en Europa su libro “15 Aspirantes al Campeonato Mundial?
La FIDE, a propuesta del delegado húngaro (Lajos) Asztalos, lo proclamó como el mejor libro
escrito en 1953.
De Guimard, Pilnik y Rossetto, ¿qué nos puede decir?
Nada más que elogios, así como de Eliskases, el analista, que fue un cronométrico y cordial com-
pañero, quien siempre estuvo en su puesto en el minuto exacto en que lo necesitábamos. Guimard,
muy bien, lo mismo que Rossetto, a quien traicionaron sus nervios. Pilnik fue también un excelente
compañero, pero no jugó en (buenas) condiciones. En fin, el mérito de la triple hazaña alcanza a
todos por igual. El deporte argentino puede estar grato, se los aseguro, de mis cinco compañeros de
equipo. Fueron los mejores, después de los rusos, y fueron los campeones de la simpatía. Cuando en
el banquete final de Amsterdam se tocó el himno argentino, después del soviético, la concurrencia se
rompió las manos aplaudiendo. Fue un momento de intensa emoción para nosotros.
¿Queda alguna otra actividad importante?
Nos queda, en diciembre, el match revancha contra los rusos, en Moscú.477 Ganaremos o perdere-
mos, no sé, pero en Rusia saben que sólo la Argentina es capaz de hacer tambalear el ajedrez soviéti-
co. Por eso, nos esperan con entusiasmo. 478
476 Esta partida no fue incluida en los boletines oficiales, y el propio Bolbochán me preguntó si yo la tenía o la podía conseguir.
En un libro de Arístides Góliz y en un artículo periodístico firmado por el doctor Luis Herrera, de La Plata, encontré las primeras
cuarenta jugadas. Hasta ahora no fue posible hallar las siguientes cuarenta y cinco, que son precisamente las más importantes. ¡Se
busca una joya! (Nota del autor)
477 Este encuentro nunca se realizó. Las condiciones socio–políticas del país cambiaron abruptamente, además de que los soviéti-
cos perdieron también interés en una revancha.
478 Reportaje de Amílcar Celaya a Najdorf, Noticias Gráficas, 4 de octubre de 1954.
Najdorf habla de todo. Increíble derrota de Rossetto. Noticias Gráficas, 4 de octubre de 1954
Camaradería, disciplina y agradecimiento a Perón. Trapalanda
▓ En el local donde ha de funcionar la primera Academia Argentina de Ajedrez que llevará su

nombre, y que se habilitará el 15 del actual, encontramos esta mañana al tablero nº 1 del equipo
argentino. Miguel Najdorf arribó anoche por vía aérea, y varias de las personas que lo esperaran
en el aeropuerto se encontraban esta mañana en el local de Rodríguez Peña 794, comentando con
el maestro argentino las alternativas de algunos de los matches jugados en Amsterdam. Hablaba
Najdorf, en el momento de nuestra llegada, con Luis Palau, comentando el desarrollo de la última
partida que se desarrolló en Holanda, y que definía el segundo puesto. Correspondió a Julio Bol-
bochán lograr el medio punto que resolvió el título de subcampeón para el equipo argentino. Nos
dijo Najdorf:
Jugó su mejor partida del torneo en un lance que ocho horas, y que fue presenciado con delirante
entusiasmo por más de dos mil personas.479
A nuestro requerimiento, responde:
Como capitán, opino que el segundo puesto logrado en esta oportunidad es un verdadero éxito, que
ha demostrado por tercera vez consecutiva que Argentina es el segundo país del mundo. El equipo
ruso estaba integrado por veintidós personas, de los cuales sólo cuatro eran titulares, y dos, suplentes.
Llevaron su propio médico, su dietista, y el resto eran analistas. Vivimos en el mismo hotel con ellos,
y nos demostraron gran simpatía, recordando con entusiasmo la cordial acogida que se les dispensara
en el último viaje a la Argentina, y mencionaban con frecuencia el nombre de nuestro presidente, el
general Perón, a quien consideraban como un hombre sumamente simpático, y un gobernante inteli-
gente. Deseaban ganar el torneo, y que nosotros fuéramos escoltas.
Por mi parte, estoy muy contento del equipo y de mí mismo. Logré 70%, perdí solamente con
Botvinnik, y en el orden individual me clasifiqué segundo, a medio punto de él. Nos alegró pro-
479 Se refiere precisamente a la mencionada partida Bolbochán – Schmid.

fundamente el telegrama de felicitación que nos enviara el general Perón como respuesta a nuestra
dedicatoria.480
Camaradería y disciplina. La Época, 4 de octubre de 1954
El regreso de Panno
Agotado y con siete kilos menos, regresó Oscar Panno de Amsterdam. Junto con su padre, visi-
taron la redacción de CRÍTICA. Sueña con churrascos y bifes. Su plan inmediato: dormir un mes
sin ver un tablero. Panno expresa que el segundo puesto fue logrado merced a un esfuerzo heroico
en el que Julio Bolbochán y Guimard pusieron el hombro.
¿Cómo fue aquello?

Primero, Guimard tenía que ganarle a Kniazer, de Israel, un final tablas por los cuatro costados. No
había, prácticamente, forma de forzarlo. Pero el israelita es un hombre de edad, y el santiagueño dijo:
Necesitamos el punto, y no hay procedimientos técnicos. Pues, ¡lo voy a secar al viejito!
Nos sonreímos, y lo alentamos a los gritos. Fue a jugar la suspendida y cumplió su palabra. Pri-
mero lo fatigó a Kniazer, y luego le sacrificó un caballo por dos peones. Igual podía empatarse, pero
el israelita ya no quería guerra, y cedió ante tanta pujanza. Con ese punto igualamos con Yugoslavia,
y en la última rueda Julito derrotó a Schmid. ¡Qué momentos! Todos estábamos pendientes de esa
partida, hasta que Julio ganó un peón. Después, fuimos a tomar un refresco. ¿Quién le aguanta a Julito
un final así? Yo ya no tenía ni aliento para reír o llorar, y recuerdo vagamente los abrazos y las felici-
480 La Época, 4 de octubre de 1954.

taciones de los soviéticos, y todo el mundo. ¡Terminé el torneo con siete kilos menos!
Por supuesto, la comida…
Era buena para los europeos, pero desastrosa para nosotros. ¿Carne? Con microscopio. Teníamos
que concurrir con tickets a determinado restaurante. En cambio, los rusos se pagaban su propia co-
mida, y no se movían del hotel. ¡Tenían cinco periodistas, un grupo de analistas, y estaban con sus
esposas!
¿Otras dificultades?
Pilnik no podía actuar, y al principio, tampoco Guimard. ¿Qué hacer? Reír y jugar. Julio le hacía
bromas a Najdorf, diciéndole: “Miguel, estoy mal, no puedo jugar hoy”. Y Najdorf se desesperaba.
Pero a la hora de las partidas, ahí estábamos. ¡Y cómo jugó Bolbochán! ¡Estuvo impecable! Seguro,
inalterable, hizo las mejores partidas. En la final, pude ganarle a Gligoric. Al menos, tenía mejor po-
sición, pero vi que Rossetto tenía un juego robado, y acepté las tablas. La fatalidad, nomás, quitó a
Rossetto el punto, y perdió. Menos mal que salimos del paso, pero no quisiera verme en otro trance
semejante.
¿Qué nos dice, Panno, de usted mismo?
Jugar en un equipo es muy distinto. Y nosotros
lo hicimos en las condiciones que relaté. En más
de una ocasión muchos quisimos decir: “¡Alto,
que quiero descansar!”, porque ya no dábamos
más. Pero nadie abrió la boca. Formamos un equi-
po de amigos, y estoy orgulloso, pues respondimos
a la confianza que se depositó en nosotros.
¿Qué planes tiene?
Uno fantástico. ¡Echarme a dormir durante un
mes, sin ver el tablero!
Don Francisco lo mira, hace un gesto, y co-

menta:
Siempre dice esto cuando termina un torneo.

¡Yo te voy a ver mañana mismo! 481
Los ajedrecistas argentinos comieron

arenques
▓ Entrevistado por cronistas de este diario,

Najdorf elogió el comportamiento de sus compa-
ñeros, y calificó a Julio Bolbochán como el de
mejor actuación. Destacó que el concurso duró
un mes, y en ese lapso los argentinos debieron
estar quince horas diarias frente a los tableros,
ya enfrentando a un adversario, ya analizando
partidas. Tal esfuerzo les significó un desgaste Panno, agotado y más flaco. Crítica, 8 de
extraordinario, y es así como cada uno de ellos octubre de 1954
ha rebajado tres o cuatro kilos. No extrañaron la
comida holandesa, arenque con papas, pero sólo en dos ocasiones se dieron tiempo para ir hasta
481 Crítica, 8 de octubre de 1954.

algún restaurante español o italiano, donde suculentos pucheros o sabrosos tallarines les hicieron
recordar los ricos platos de la patria.
El Gran Maestro argentino expresó, finalmente, que Guimard y él sufrieron fuertes resfríos, y
a Pilnik lo afectó una sinusitis. Panno, Rossetto y Julio Bolbochán llegarán el miércoles a Buenos
Aires, y Guimard el domingo. Eliskases y Pilnik se quedaron en Europa para jugar torneos.482
Tres ajedrecistas argentinos actuarán en torneos europeos
▓ En la FADA se anunció anoche que Rossetto y Pilnik se trasladaron a España para participar
en varios certámenes. Eliskases, por su parte, viajó al Tirol austríaco para visitar a sus parientes, ya
a la vez jugar el Campeonato Austríaco y un torneo en Yugoslavia. Najdorf y Guimard llegarán a
Buenos Aires el domingo, en tanto Panno y Julio Bolbochán el jueves.483
Llegaron Panno, Guimard y Bolbochán
▓ A bordo de un avión de Aerolíneas Argentinas regresaron anoche a esta capital los ajedrecistas
Julio Bolbochán, Oscar Panno y Carlos Guimard. Concurrieron a dar la bienvenida el presidente
de la FADA, doctor Juan Carlos Laurens, Miguel Najdorf, y numerosos aficionados y amigos per-
sonales de los viajeros.484
Panno rebajó cinco kilos
▓ Desde anoche se hallan de regreso en Buenos Aires los destacados maestros Julio Bolbochán,
Oscar Panno y Carlos Guimard. En una entrevista concedida esta mañana a los cronistas de este
diario, Panno se mostró satisfecho con la actuación cumplida por el equipo, que logró el honroso
segundo puesto. En cambio, se quejó de su labor personal:
No rendí todo lo que soy capaz. Los nervios me jugaron una mala pasada. Y también la comida.
La extrañé. Papas, salsas extrañas y arenques.
Está un poco delgado.
Sí. Rebajé cinco kilos. Esos dos factores y la intensidad del torneo me fatigaron. En la parte final
jugué verdaderamente agotado, pero tenía que hacerlo, porque no había quien me suplantara. En sín-
tesis, entre análisis y partidas, estuve sentado frente a un tablero durante veinte días a un promedio de
quince horas por jornada. Es decir, trescientas horas. Sólo había tiempo para comer y dormir un rato.
Panno coincidió en señalar a Julio Bolbochán como el jugador más eficaz del team. Su partida
con el alemán Schmid fue dramática, y permitió a los argentinos clasificarse segundos. Donner fue
para Panno el rival más difícil, pues fue un final de problema. Resultó tablas, y el holandés quedóse
un poco amoscado, pero al día siguiente lo felicitó. Nuestro entrevistado calificó a los rusos como
extraordinarios jugadores y mejores amigos. Eran los más entusiastas hinchas del equipo argentino,
y colaboraron en el análisis de numerosas partidas. Cuando Najdorf se preparaba para enfrentar
a Pirc,485 Botvinnik lo advirtió del juego de su futuro adversario, y de memoria le reconstruyó las
partidas de los últimos cinco años para que las analizara. Keres insistió en la invitación para que
los argentinos visiten Moscú en diciembre próximo. Entre tanto, Panno se prepara a ponerse al día
482 La Razón, 4 de octubre de 1954.

483 La Nación, 30 de setiembre de 1954.
484 Clarín, 8 de octubre de 1954.
485 Finalmente, ese día Najdorf no pudo jugar por hallarse indispuesto.
en sus estudios, prepararse para poner en juego en noviembre su título de campeón argentino, y de
paso, comer muchos churrascos para recuperar los kilos perdidos.
¿Cómo anduvo Najdorf?

Bien, pero su nerviosidad conspiró contra un más lucido desempeño. ¡Este gran capitán no duerme
ni deja dormir a los demás! Sí, porque Najdorf se acuesta, se levanta, sale a caminar, piensa entretan-
to, vuelve, nos encuentra dormidos, y entonces pega el grito:
¡A levantarse! ¡Vamos, vamos, que se me ha ocurrido que si…! Y hay que levantarse nomás, y
estudiar la partida, porque si no el gran capitán se enoja. Pero hay que ver cuán grande es el ascen-
diente moral que ejerce en todos nosotros.486
Así que su maestro Bolbochán… ¿Cómo es eso?

Muy simple. La empleada de la empresa de aviación encargada de reservarnos los pasajes para el
retorno pidió dos, para “Julio Bolbochán y su hijo”. El hijo era yo, y cuando amablemente se la inte-
rrogó, explicó su confusión diciendo: “Y, como están siempre juntos, yo creí…” 487
Panno: “los soviéticos nos ayudaron en los análisis”. La Razón, 8 de octubre de 1954
Julio Bolbochán se vería obligado a abandonar el ajedrez
▓ Si el ajedrez argentino volvió a descollar en el concierto mundial obteniendo el título de

vicecampeón mundial, indudablemente, hubo en el calificado equipo una figura que acaparó los
mayores elogios por su juego sereno y sumamente eficaz. Si a ello agregamos que por tercera vez
486 La descripción de este comportamiento de Najdorf coincide con la visión de Adam Feinstein en su artículo sobre Najdorf
publicado en la revista New in Chess 2015/1.
487 La Razón y Noticias Gráficas, 8 de octubre de 1954.
consecutiva se retira invicto de un torneo mundial, llegamos a la conclusión de que la de Julio

Bolbochán es, actualmente, una figura de excepción dentro de nuestro ajedrez. Para escuchar su
autorizada opinión, es que el argentino llegó hasta el barrio de Flores, donde encontramos a Bolbo-
chán tal como lo imaginamos: tranquilo, sonriente, nos recibe en su departamento junto a su afable
esposa y la sonrisa diáfana de su hija, que es un hermoso rayo de luz en el feliz hogar. Comenzó
diciéndonos:
En primer término, debo calificar de excelente la segunda colocación de Argentina en la Olimpíada.
Explica luego que, en un torneo de estas características, para luchar por los primeros puestos es
necesario obtener en los dos primeros tableros un 70% de los puntos, y en el tercero y cuarto un
80%.
El porcentaje en los primeros tableros se va conformando mediante tablas, y cuando se atisba la

posibilidad, por medio de victorias que permitan llegar al margen deseado. Diferente es, en cambio, el
planteo a seguir cuando se actúa en el tercero o cuarto tableros. Allí hay que forzar la partida, sumar
puntos. En Amsterdam las cosas no salieron como pensábamos. Al transcurrir las ruedas, se obser-
vaba que, si bien en los primeros tableros reuníamos el puntaje indicado, no ocurría lo mismo en los
otros dos. Lo cierto fue que, ya sea por enfermedades físicas de algunos compañeros, hasta el caso de
Panno, que necesitaba muchas veces un reparador descanso, pero debió jugar, y otras por el estado
mental propio del ajedrecista, que en determinados momentos no se encuentra en su plena aptitud, se
fueron perdiendo puntos, y con ellos, esperanzas.
Hasta tal punto, que nuestra mayor ambición llegó a ser salir cuartos o quintos. Alcanzar el tercero,
ya era para nosotros, en esos momentos, un verdadero triunfo. Sin embargo, todos aquellos factores
adversos que nos habían perseguido a través del torneo, se sumaron en la fecha postrera en nuestro
favor, brindándonos tremendo halago. Lo real fue que, después de tantas vicisitudes, llegamos al
último match, donde vislumbrábamos, aunque remotamente, que podríamos bregar por el título de
vicecampeones.
¿Cómo fue esa última ronda?
Las partidas comenzaron a las 13 horas, y nosotros, que enfrentábamos a Alemania Occidental, de-
bíamos obtener un puntaje superior al de Yugoslavia, que se medía con Checoslovaquia. No hay que
olvidar que, a igualdad de puntos, Yugoslavia nos superaba por habernos ganado el match individual.
Las partidas eran a finish, y luego de cinco horas, pasamos a un breve descanso. Hasta ese momento,
Najdorf y Panno habían entablado. Guimard se encontraba en posición desventajosa, mientras que mi
partida daba la impresión de tablas, aunque yo tenía la certeza de que, llegado el caso, podría forzarla
y triunfar. Los yugoslavos, tal como se presentaban nuestras partidas, fueron regulando su labor me-
diante la obtención de tablas, con lo que se consideraban a salvo de cualquier contingencia, ya que
parecía prácticamente imposible que Argentina sumara los tan necesarios dos puntos y medio.
Fue así que, luego del descanso, la única partida pendiente del match de los yugoslavos fue decla-
rada tablas, sumando de tal manera dos puntos. Nuestro objetivo fue, entonces, estudiar la situación
de Guimard, y luego de ardua tarea, se llegó a la ansiada igualdad, quedando pendiente mi partida con
Schmid. Tal como lo preveía, triunfé y mi alegría fue inmensa, pues con ello cooperaba a que la Ar-
gentina obtuviera el título de vicecampeón. Imagínense nuestra emoción, y la de los pocos argentinos
presentes. Fue el día en que firmé más autógrafos, y recibí más felicitaciones.
¿Qué nos puede decir acerca de la labor del equipo, y de la suya en particular?
Creo que frente a Checoslovaquia jugamos nuestro mejor match, y que contra Rusia fue la más
baja, a pesar de que la suerte también se nos mostró esquiva. Najdorf, que estaba jugando bien frente
al campeón mundial, Botvinnik, al ver que le rechazó el ofrecimiento de tablas que le hizo, se puso
evidentemente nervioso. A esa suerte se debe también que Pilnik, que tenía ganada la partida contra
Keres, en la jugada 39ª, por esas cosas tan comunes en el ajedrez, no vio la oportunidad. También
influyó cierta declinación de Panno, que evidenció pertinaz cansancio, creo que como consecuencia
del exceso de estudio antes y durante el torneo. En lo que respecta a mi actuación, me encuentro muy
satisfecho, porque además de mantener el invicto en los tres últimos Torneos de las Naciones, en
ninguna partida estuve en situación inferior.
¿Qué nos puede decir de la ciudad de Eva Perón, y lo que con ella se relaciona?
Además de vivir allí durante un tiempo, he viajado muchas veces a la ciudad, de la cuál conservo
muy buenos recuerdos. Allí intervine, en el año 1945, en un torneo magistral realizado en el Jockey
club, donde me clasifiqué tercero, detrás de Ståhlberg y Najdorf. Según comentarios, ha sido el torneo
mejor organizado, con excepción de los de Mar del Plata.
Para terminar, ¿qué hay de cierto en los rumores de su deserción del ajedrez?
Vea, yo tengo treinta y cuatro años, y debo preocuparme por mi hogar. Tengo paralizados desde
hace varios años mis estudios en la Facultad de Ciencias Económicas, y aun cuando me resta poco
para recibirme de Contador Público, quiero que sea lo más rápido posible. Por otra parte, enseño aje-
drez en cuatro clubes, y me desempeño en un puesto nacional que insume horas, al igual que atender
en mi casa a diez o doce alumnos, y digo esa cantidad, porque no acepto más. Como ve, muy poco
me queda para dedicarlo al ajedrez que a su vez exige mucha contracción y estudio, pues yo siempre
he sido consciente de mi responsabilidad al intervenir en un certamen. Por ello, es que he pensado no
competir en torneos individuales. Ahora, claro, cuando se me necesite para integrar una representa-
ción nacional, allí estaré, porque ya no está en juego lo que podríamos llamar vanidad personal, sino
el de defender los colores del país.
Así, con estas claras palabras, Julio Bolbochán dio por finalizada esta entrevista. Por nuestra
parte, abrigamos la esperanza de que se arbitren las medidas necesarias para que el popular maes-
tro pueda dedicarse a su labor ajedrecística, e intensifique su actuación, para beneficio del ajedrez
nacional, que tanto ha descollado en la órbita mundial.488
Reportaje a Julio Bolbochán después de Amsterdam. El Argentino, 20 de octubre de 1954
488 El Argentino de La Plata, 10 de octubre de 1954.

Julio Bolbochán en su hogar. El Argentino, 20 de octubre de 1954
Bolbochán y Eva Perón. El Argentino, 20 de octubre de 1954

El Gran Maestro Bolbochán nos habla de su desempeño en Amsterdam
▓ Grandes emociones y no menor satisfacción ha dado Julio Bolbochán a la inmensa masa de

aficionados al ajedrez. No hay modo de cerrar los ojos ante la realidad de que Julio Bolbochán,
campeón de la modestia, del desinterés y de la simpatía, es uno de los jugadores más fuertes del
mundo. Su verdadera capacidad todavía no ha sido puesta a prueba, y puede deparar al ajedrez
argentino éxitos aún mayores. Julio no quiere estar inferior técnicamente, y tiene el defecto de
creer que su adversario ve tanto como él en el tablero, pero sabe convertir en ventaja demoledora
la menor ventaja posicional, como sucedió con la partida que le ganó a Lothar Schmid. Después de
señalar en la conversación que Keres estuvo perdido con Pilnik, Julio hizo el elogio del yugoslavo
Fuderer, y recordó que el israelí Alón venció nada menos que a Kotov. Cerró este repaso, elogiando
el espíritu de compañerismo y la disciplina que mostró el equipo argentino en Amsterdam. Agregó:
Fuimos allí a jugar al ajedrez, y no nos permitimos otra cosa. Creo que hemos hecho honor a la
confianza depositada en nosotros. Justo es mencionar el papel que desempeñó la CAD, respaldando
en todo sentido nuestra actuación. No sólo posibilitó el envío de un equipo de siete jugadores, sino
que inclusive veló más ampliamente por nuestras comodidades y nuestra atención en Amsterdam.
Puede parecer un simple detalle, pero el hecho de que nuestros viáticos nos permitieran abandonar el
hotel en que vivíamos, y comer, siempre que lo quisiésemos, en restaurantes italianos, nos permitía
alimentarnos de una forma parecida a Buenos Aires, y tuvo gran importancia en nuestro manteni-
miento físico.
¿Su mejor partida?
La que le gané a Schmid en la última rueda, por su ilación. Todo consistió en ir acentuando ven-
tajas de espacio. Había formas de ganar al suspenderse, pero una cosa es jugar una partida individual
en un torneo, donde uno es responsable de su posición. Pero en este caso la partida no era mía, sino
del equipo, y era preciso buscar lo más seguro, aunque tardara un par de horas más. Y así fue. Esta-
ban todos en el banquete de distribución de premios esperando el final de esta partida, que terminó
después de la 85ª jugada.
Realmente, estas palabras de Julio merecen releerse. Y a ellas debe agregarse lo que él calla. El
mismo Schmid, al ser vencido, no pudo menos que exclamar que era la mejor partida que había
perdido en su vida. Interrogado sobre sus planes futuros, dijo que sólo se propone seguir jugando y
enseñando ajedrez, lo que nos lleva a una de las actividades de mayor sentido social entre todas las
que Julio cumple con relación al ajedrez. Este muchacho de treinta y cuatro años, que lamenta, por
encima de todo no poder dedicarse íntegramente al ajedrez, que se gana la vida con un empleo, que
estudia Ciencias Económicas, que tiene una familia, es, además, profesor de ajedrez. Oscar Panno,
campeón argentino y campeón mundial juvenil, es su alumno.489
El Torneo de las Naciones nos brindó otra lección [Guimard]
▓ El Apollo Hall es una institución deportiva dotada de todas las comodidades, ubicada en uno
de los barrios de Amsterdam. Allí llevó a cabo la Federación Holandesa el Torneo de las Naciones,
cumpliendo una hazaña al hacerse cargo y organizar la magna prueba en poco más de un mes y me-
dio. Todo estaba sincronizado y en orden, de manera que los eslabones del mecanismo marcharon
a las mil maravillas, movilizándose los dirigentes y fiscales bajo una disciplina eficiente.
Obtuvimos el vicecampeonato a 7 puntos de la Unión Soviética, recordando que en Helsinki
la diferencia entre los dos fue de 1½ puntos. Sobre ello hay que recapacitar y realizar un detenido
489 Amílcar Celaya, Noticias Gráficas, 20 de octubre de 1954.

estudio, pues, aunque nos halague, no podemos estar conformes con el distanciamiento de los
soviéticos, bien que ellos hayan sido reforzados con el campeón mundial, Botvinnik. En 1950,
luego del Torneo de Dubrovnik, el autor de estas líneas envió una carta a la FADA exponiendo
la necesidad urgente de adoptar, con respecto a las representaciones internacionales, las medidas
destinadas a brindarles las mayores comodidades, y otras atendiendo a la preparación de los
equipos.
Ahí reseñaba el saldo de una experiencia, pues en mucho influyeron esos aspectos para que,
en lugar de ser nosotros los campeones, lo fueran los yugoslavos. No hacía nada más que pedir
algo factible y laudable, y lo hacía previendo el futuro. No se atendió al pedido, y nuevamente la
representación debió salvar los inconvenientes que pusieron en riesgo su trabajo, digno de mejor
suerte. Por ello, en gran parte, el tercer vicecampeonato estuvo expuesto, y fue logrado merced a
un esfuerzo final que asombró a los presentes, y que tuvo una derivación feliz, pues los yugoslavos
no previeron su contingencia.
¿Por qué ganamos el segundo puesto? No quiero ocultar la verdad, porque ella cuenta en los
factores ajedrecísticos como una alternativa humana. Lo cierto es que los yugoslavos y nosotros
estábamos obligados a quemar las naves, a jugarnos enteros. El panorama que anticipó la última
reunión engañó a aquéllos, y por esto, viendo que Najdorf no tenía las mejores posibilidades frente
a Unzicker, que Bolbochán apenas ejercía una ligera superioridad sobre Schmid, que Panno sólo
podía empatar, y que yo era presionado por Joppen, acordaron el empate con los checos en tres
tableros, confiados en que tenían el triunfo asegurado con Gligoric, que luchaba con un peón de
ventaja frente a Filip. En caso de igualar ellos y nosotros, el segundo puesto quedaba para ellos por
el desempate Sonneborn. Se imaginarán nuestro estado de ánimo al suspenderse los encuentros.
En el breve descanso, Najdorf descubrió un procedimiento con el que Filip podía hacer tablas, del
que quizás se enteraron los checos, o tal vez lo descubrieron, coincidiendo con él. Eliminada esa
posibilidad, quedaba mi partida.
De elegir, yo me habría quedado con la de Joppen, que fue el mejor scorer de los alemanes.
Continué jugando cuidadosamente, y a pesar de tener calidad de menos por haberla sacrificado
para aliviar la presión, di un vuelco a la lucha y dominé el juego, asegurándome el empate. Entre
tanto, Gligoric, agotado por lo inútil de sus esfuerzos, concedía las tablas, y Bolbochán concreta-
ba su victoria. Ocurrió lo imprevisto para Yugoslavia. De lo contrario, ellos no hubieran apurado
tanto sus definiciones. Los mató la confianza. He aquí tal cual se desarrollaron los hechos, y por
qué retornamos con este halago que nos enorgullece y nos reconforta, pero no nos conforma
ampliamente. Se recordará cómo fuimos nosotros. Sin preparación. Sin conocer a los rivales
por no poseer siquiera la información correspondiente. Con ello y los inconvenientes que
tuvimos, claro que es una proeza histórica lo que hicimos. Pero ninguno de nosotros quisiera
vivir otra vez este drama. Pecaríamos de ingratos si no agradeciéramos al cónsul argentino en
Amsterdam, coronel Schuman, que fue un gran amigo y nos acompañó constantemente. Najdorf,
el capitán, tuvo ardua labor, y por eso merece nuestras felicitaciones.
Estimo que, para acrecentar las posibilidades de las futuras representaciones, hay que adop-
tar con tiempo las previsiones del caso. Sería conveniente que las autoridades de la FADA
reunieran a todos los componentes del equipo para escuchar sus conclusiones, para tener una
visión de sus necesidades, con el fin de que expresen de qué manera la Argentina estaría en
condiciones de acercarse a la Unión Soviética. Ésta será la victoria de la organización, y el
resto quedará a cargo de los que integren los equipos. Estamos seguros que el futuro deparará
al talento de los maestros argentinos un campo generoso, que imprudentemente estamos des-
aprovechando.490
490 Carlos Guimard, Mundo Deportivo, 31 de octubre de 1954.

Por qué no somos campeones mundiales de ajedrez. Trapalanda
▓ El ajedrez en la Unión Soviética es un juego tan popular como aquí el truco, y sus represen-
tantes, elegidos entre millones de aficionados y profesionales, unen a sus relevantes condiciones
el sacrificio necesario para aguantar el largo y estricto entrenamiento, la disciplina férrea que se
impone oficialmente a este deporte, la organización perfecta, y un archivo tan completo que les
permite saber enseguida cuál es el punto débil de cualquier ajedrecista de fuerza internacional. Al
salir el equipo de Rusia, no sólo está pertrechado con todas las novedades estratégicas que no co-
noce el ajedrez burgués –como llama Botvinnik al ajedrez de Occidente– sino que ya salen con las
aperturas resueltas que jugarán contra sus rivales extranjeros. ¿Qué hemos opuesto a tanta calidad
y tanto estudio?
Seamos sinceros, y veremos en nuestro equipo, designado después de una acertada elección,
lo que ha tenido: inteligencia, capacidad, entusiasmo, y esa clase tan necesaria en la lucha. Pero
parece que en la vida ello no basta, por sí solo, para triunfar. A pesar de ser uno de los deportes que
más brilla en Argentina, el ajedrez no da aquí para vivir al profesional que lo practica. En tales con-
diciones, no es posible pedir entrenamiento eficaz, disciplina, organización, estudio continuado, a
quienes tienen que trabajar sus horas en otras actividades más remunerativas. La desventaja con
que se juega es evidente.491
Agasajo a los vicecampeones mundiales
▓ Las autoridades del Club Argentino agasajaron ayer con una comida, que se sirvió en su local,
a los integrantes de la delegación argentina que obtuvo el vicecampeonato mundial en el Torneo de
las Naciones realizado en Amsterdam. Concurrieron al acto numerosos dirigentes y aficionados.492
491 Luis Gabriel Herrera bajo el seudónimo de Luis Torreblanca, en Esto es nº 54, 26 de octubre de 1954.
492 La Prensa, 8 de noviembre de 1954.
433
Capítulo 25
La sorpresa de René Letelier en Montevideo 1954
▓ Entre el 19 de noviembre y el 4 de diciembre de 1954 se jugó un importante Torneo Inter-
nacional de Maestros en Montevideo. La Intendencia Municipal de la Capital uruguaya, como un
homenaje a la UNESCO, cuyo Congreso tuvo lugar allí, organizó un gran certamen con destacadas
figuras. Dijo el ganador:
En el torneo de maestros realizado durante el mes de diciembre con los auspicios de la UNESCO
se jugaron partidas de buena calidad, y en general, la lucha dio lugar a lucidas alternativas. Tuve la
satisfacción de ganar la difícil prueba, precediendo entre otros a los grandes maestros Miguel Najdorf
y Ossip Bernstein, a quienes pude desalojar de los puestos de vanguardia en las últimas ruedas. Fue
para mí una lucha plena de emoción, y considero que éste ha sido el éxito más importante de los que
he podido obtener en mi carrera ajedrecística.
Se jugó en el Hotel Hermitage, sito en el balneario de Pocitos. El sorpresivo resultado de dos

partidas alteró el ritmo del certamen: Letelier y el veterano Bernstein, de setenta años, lograron
brillantes victorias sobre Najdorf, determinando que finalmente ocuparan los dos primeros puestos.
Se impuso el chileno René Letelier, con 14½/16.
Dijo Bernstein:
Este triunfo sobre él me enorgullece, y me paga mejor que nada el largo viaje que hice para dis-
putar el certamen.
Cabe acotar que provocó sorpresa la intervención de un solo representante argentino, pues por
Brasil y Paraguay actuaron dos, y en proporción al número lo natural hubiera sido que lo hicieran
por lo menos tres o cuatro de los nuestros. ¿Olvido? ¿O no se pudo concurrir? Son problemas que
pudieron obviarse.538
Razones fuertemente políticas. Trapalanda. Autocracia
En mis conversaciones con el difunto doctor Irisarri, secretario general de la Federación

Uruguaya de Ajedrez y árbitro del torneo, hablamos de las cuestiones organizativas de este
certamen. Claro que incidieron razones políticas respecto a la participación de Najdorf. A los
torneos de Mar del Plata de esos años, salvo los zonales de 1951 y 1954, no fueron invitados
jugadores uruguayos.539 En ese momento había una fuerte oposición al gobierno argentino.
Nuestro principal diario El Día escribía fuertes ataques todos los días, firmados por exiliados
argentinos, entre otros, Ernesto Sanmartino, Agustín Rodríguez Araya y el mismo doctor Al-
fredo L. Palacios. Recuerdo, además, que para viajar en esos tiempos a tu país necesitábamos
pasaporte.540
538 Carlos Guimard, Mundo Deportivo, 23 de diciembre de 1954.

539 Había en Uruguay muchos exiliados argentinos, emigrados por razones políticas.
540 Testimonio de Héctor Silva Nazzari al autor, 2 de mayo de 2009.
Letelier y las gestiones personales de Najdorf: un escándalo ocultado. Hybris
Encontrándose prácticamente cerrados los canales oficiales,541 no había posibilidades de enviar

invitaciones a jugadores argentinos por la vía usual, de Federación a Federación. Entonces, Najdorf
gestionó personalmente su participación en el certamen, aprovechando sus amplios contactos con
los dirigentes uruguayos, y obviando a la FADA. El presidente de la FADA trató el tema en reunio-
nes reservadas con sus principales colaboradores, y resolvieron no hacer objeciones, dado que ello
implicaría un escándalo de proporciones inconveniente para el país. Es interesante el testimonio del
chileno René Letelier, en un reportaje efectuado por Ángelo Guiñez en agosto de 2004:
¿Cuál ha sido su mayor satisfacción en los numerosos torneos que jugó?

Fue el año en que gané el Torneo Internacional de Montevideo en 1954. Ocurrió en esa oportu-
nidad un hecho gracioso. El premio al primer lugar fue aumentado considerablemente a pedido del
favorito del torneo, que era Miguel Najdorf. Él pidió aumentar el primer premio –que sentía suyo– o
de lo contrario omitiría su participación y volvería esa misma noche a Buenos Aires. Lógicamente,
todos le decían:
Maestro, no se puede ir.
Y es así como aumentaron el primer premio a casi el doble, aunque los siguientes se mantuvieron
sin modificar. Entonces, al ganar el torneo fue sensacional la satisfacción que sentí. Al día siguiente,
todos me decían:
¡Andá a darle las gracias a Najdorf!
Aquí puede observarse la familiaridad de Najdorf con los organizadores, con quienes discutió
abiertamente la escala de premios.542
Bernstein en Montevideo y Buenos Aires
Ossip Bernstein tiene ahora setenta y dos años. Pasó como una ráfaga por Buenos Aires, proce-
dente de Montevideo, hacia donde viajó para disputar en torneo en homenaje a la conferencia de
la UNESCO, donde compartió la segunda colocación con Najdorf, a quién venció. Una hazaña,
indudablemente. Pero él no le ha dado importancia. Tampoco al hecho de realizarla a una edad en la
que la inmensa mayoría de los ajedrecistas ni siquiera se atreven a desafiar a los años compitiendo
en certámenes. Nos ha dicho:
La vejez constituye un proceso orgánico natural, frente al cual el hombre debe luchar con las fuer-
zas de su espíritu. No admite la conformidad ni la timidez.
La partida que le ganó a Najdorf revela que usted no es nada tímido.
Una aventura que se vive en un tablero no tiene parangón. Por eso me satisface jugar así, impetuo-
samente, como dicen los críticos. Me agrada.
¿Qué opina del ajedrez argentino?
Tengo los más gratos recuerdos. Sus maestros son los más simpáticos del mundo, y los pocos que
ganan o pierden sin turbarse. De la calidad hablan las grandes actuaciones de sus equipos. Ese talento
541 Argentina había cortado relaciones diplomáticas con Uruguay.

542 La vuelta al ajedrez en 90 años, Ángelo Guiñez Jarpa, Fundación Chilena, Santiago, 2005, pág. 33/4. Trapalanda. Au-
tocracia.
452
Participantes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Pts S.B.

1 Letelier Martner, René * 1 1 ½ 0 1 1 ½ ½ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14.5/17
2 Bernstein, Ossip 0 * 1 1 1 ½ ½ 1 1 1 ½ ½ 1 1 1 1 1 1 14.0/17 107.50
3 Najdorf, Miguel 0 0 * ½ 1 1 1 ½ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14.0/17 99.75
4 Torán Alberó, Román ½ 0 ½ * 1 ½ ½ 1 1 1 1 ½ 1 1 1 1 1 1 13.5/17
5 De Carvalho, Flavio 1 0 0 0 * ½ 1 ½ ½ 0 1 1 1 1 1 1 ½ 1 11.0/17 77.25
6 Trompowsky, Octavio 0 ½ 0 ½ ½ * 1 0 1 1 ½ ½ 1 1 ½ 1 1 1 11.0/17 76.00
7 Salas Romo, Julio 0 ½ 0 ½ 0 0 * 1 0 1 0 1 0 ½ 1 1 1 1 8.5/17
8 Bauzá, Lorenzo ½ 0 ½ 0 ½ 1 0 * 0 0 1 ½ 1 0 ½ 1 1 ½ 8.0/17 59.75
9 Horberg, Bengt Eric ½ 0 0 0 ½ 0 1 1 * ½ ½ 0 1 0 1 1 0 1 8.0/17 55.50
10 Cantero, Ronaldo 0 0 0 0 1 0 0 1 ½ * 0 1 ½ ½ 1 ½ 1 1 8.0/17 49.75
11 Estrada Degrandi, Walter 0 ½ 0 0 0 ½ 1 0 ½ 1 * ½ ½ ½ 0 ½ 1 1 7.5/17
12 Corral, Héctor 0 ½ 0 ½ 0 ½ 0 ½ 1 0 ½ * 0 ½ 1 0 1 1 7.0/17

13 Olivera, Juan Francisco 0 0 0 0 0 0 1 0 0 ½ ½ 1 * ½ ½ ½ 1 1 6.5/17
14 Salomón, Eduardo 0 0 0 0 0 0 ½ 1 1 ½ ½ ½ ½ * 0 1 ½ 0 6.0/17 40.50
15 Kalkstein, Rodolfo 0 0 0 0 0 ½ 0 ½ 0 0 1 0 ½ 1 * 1 1 ½ 6.0/17 34.75
Torneo Internacional de Montevideo 1954
16 Álvarez del Monte, José Luis 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ½ ½ 1 ½ 0 0 * ½ 1 4.0/17

17 Muñoz Izcúa, José G. 0 0 0 0 ½ 0 0 0 1 0 0 0 0 ½ 0 ½ * 1 3.5/17
18 Linskens, Rogelio 0 0 0 0 0 0 0 ½ 0 0 0 0 0 1 ½ 0 0 * 2.0/17
461
Capítulo 28
Balances 1954 según Portela y Guimard
Un saldo desparejo
▓ El año que acaba de terminar ha tenido variados resultados para el ajedrez: unos buenos,
otros flojos, o decididamente malos. La temporada se inició con una prueba de extraordinaria sig-
nificación: la visita del formidable conjunto soviético. Después siguió el II Zonal Sudamericano,
clasificándose Najdorf, Panno y Pilnik para intervenir en el Interzonal. En la parte restante del que
podría llamarse el programa mayor de la FADA, no se alcanza el mismo éxito. Fracasa la orga-
nización del Torneo de las Naciones en Buenos Aires, no se realiza el Torneo de la República de
Río Hondo –sustituido por la Semifinal del Juvenil–, se interrumpe el Campeonato Argentino en
circunstancias conocidas e ingratas, no se devuelve la visita a Moscú prometida a los soviéticos, y
queda sin realizar el II Torneo de Bariloche.
Queda como un saldo estimulante la notable actuación del equipo argentino en Amsterdam, al
clasificarse por tercera vez consecutiva subcampeón mundial. Y anexa a la actividad en el tablero,
una acción editorial que se ha traducido en éxitos como el libro de Miguel Najdorf, 15 Aspirantes
al Campeonato Mundial, El match Argentina – Rusia, por Luciano Cámara y Carlos Superan, El
match Botvinnik – Smyslov, traducido por IRCAU, y casi al terminar el año, el libro de Carlos
Pórtela sobre el match Reshevsky – Najdorf. La aparición de la nueva revista mensual Nuestro
Tablero, dirigida por Horacio Huguet, Gregorio Lastra y Marcelino Moguilevsky, es el fruto del
entusiasmo de un grupo de aficionados, y se destaca por su bien material. Esperemos que el año
que se inicia sea propicio para el ajedrez en todos los aspectos, y que se eliminen las rémoras.548
Para Guimard, un saldo generoso. Trapalanda
▓ Saldo generoso arrojaron para el ajedrez argentino las distintas e importantes competencias
que se realizaron. Doblemente significativo, pues en su transcurso se refirmó la capacidad de nues-
tros maestros, y se dio un nuevo paso en la conquista de laureles preciosos. La FADA desarrolló sus
certámenes anuales atendiendo, esto es lo más interesante, otras pruebas de gravitación en el orden
mundial. Las entidades ajedrecísticas también pusieron lo suyo, y coordinaron un trabajo fructífero.
El panorama expuesto se enriquece con los certámenes organizados por la Fundación Eva Pe-
rón, y con la labor de difusión de la CAD, que, al atender al ajedrez, lo ha levantado y fortalecido
entre los niños y la juventud. El I Campeonato Juvenil Juan Perón, organizado por la Fundación,
lo ganó Raimundo García, que expresó promisorias aptitudes. La iniciativa de la Fundación Eva
Perón merece el más franco y cálido aplauso de los aficionados. Sus certámenes son organizados
de una manera eficiente, y constituyen un signo de garantía. En este caso colaboraron en su organi-
zación varios maestros de prestigio, entre ellos Guimard, Panno, Wexler, Martín y Rossetto.
La actividad del año se inició con el encuentro con la Unión Soviética, prueba que fue posible
merced a la disposición de los dirigentes soviéticos. En encuentro dio lugar a una fiesta de confra-
ternidad de tono muy simpático. Por primera vez los soviéticos abandonaban su país parta visitar
Sudamérica. La victoria del equipo soviético estaba descontada en los cálculos, aunque la diferen-
cia pudo ser menor. El Primer Magistrado, General Perón, realzó la última rueda con su presencia.
Es innecesario destacar que sólo merced a su apoyo, mediante la CAD, pudo vivir el ajedrez argen-
tino esta fiesta extraordinaria e inolvidable.549
548 Carlos Portela, De Frente, 27 de diciembre de 1954.

549 Carlos Guimard, Mundo Deportivo, 30 de diciembre de 1954.
463
Capítulo 29
Fernando Lida García y el Club Argentino hacia 1955
▓ Cuando en 1955 ingresé como socio juvenil del Club Argentino, ya tenía dieciocho años,
cumplidos en septiembre de 1954, a pocos días de haber regresado a la Argentina tras seis años de
exilio en la capital mexicana y uno en Cambridge (Massachussets, EUA), donde mi padre había
sido designado catedrático de letras hispánicas en Harvard en 1953. Para ser socio titular, no solo
había que ser mayor de edad –veintidós años era en ese entonces la edad de mayoría legal en el
país– sino además haber cumplido los veinticinco: cuando Jorge Szmetan llegó a campeón del
Club, aproximadamente a los veinte, no tenía derecho a votar en las asambleas...
En el barco en el que regresé a Buenos Aires había conocido a un –para mí entonces– fuerte
ajedrecista, que resultó ser jugador de primera categoría del Club Argentino y próspero empresario
de origen rumano, llamado Enrique Toma. A bordo, le gustó mi juego, que era entonces –diría yo
hoy– apenas el de un quartirolo 550 de club, y me ofreció su firma como socio presentante si yo
quería solicitar mi ingreso al club cuando ya estuviera en Buenos Aires.
Cuando lo fui a ver en su oficina de la galería Güemes, me firmó la solicitud y me dijo que la
otra firma de socio presentante la pondría su empleado... ¡que resultó ser Franz Benko! A este lo
conocía como maestro nacional (por los diarios) y columnista de ajedrez (en la revista Cabalgata)
desde 1946, antes de exiliarme con mi familia, pero nunca hubiera imaginado que justamente él
iba a ser el otro socio que firmase mi solicitud de ingreso formal a un club de ajedrez. Todavía lo
“cargo” a veces a Franz, diciéndole que ¡por su culpa me tiene él que aguantar en el ambiente...!
Al comenzar a frecuentar el club y presenciar las habituales partidas informales de cinco minu-
tos por jugador (los “pimpones”, como llamaban entonces –y aún hoy lo seguimos haciendo– al
ajedrez relámpago –blitz significa sencillamente relámpago, en alemán, pero en la Argentina siem-
pre nos ha gustado utilizar vocablos extranjeros, de ser posible mal pronunciados, como “orsái”
por offside–), por un tiempo admiré el estilo (hasta entonces yo no había presenciado ni practicado
el juego con reloj) de un chiquilín rubión, de unos catorce o quince años, con una cicatriz en el
carrillo izquierdo, y bastante desparpajo ajedrecístico (hoy diría que era un juvenil de tercera cate-
goría, en ascenso), llamado José Wermus.551 Pensaba yo:
¡Cuánto ajedrez sabe este chico, y cuán rápido encuentra las jugadas! Mucho más que Carlos Lago
y que yo, que éramos unos cuatro años mayores.
Sin embargo, en un par de años, y a pesar del tiempo perdido en la colimba (1957), tanto Lago
como yo pasamos a primera categoría, mientras que Wermus y sus pares no terminaron de afianzar-
se en segunda. Contribuyeron mucho a nuestra mejora las clases a la muchachada del Club imparti-
das por Raúl Sanguineti, ya entonces un Maestro Internacional con fuerza de Gran Maestro. Hubo
un jugador que surgió entonces con fuerza: Eduardo Scanavino, que en menos de quince años vio
su futuro en el bridge, seguido a cierta distancia por el vanidoso Rubén Rollansky, que también en
decenio y medio fue a parar a Israel sin jugar los torneos en que brilló Scanavino.
Peronismo y antiperonismo en el Club Argentino. A comienzos de 1955, a pesar de que su
espléndida sede en la calle Paraguay se la debían en gran medida a las gestiones del mayor de
intendencia del Ejército Argentino (y presidente de la F.A.D.A.) Juan Carlos Laurens ante Perón,
los socios más conspicuos constituían mayormente un reducto oligárquico (recuerdo sobre todo a
550 Expresión que indica jugador de baja categoría.

551 Hoy es más conocido como Jorge Altamira, eterno caudillo y numen del Partido Obrero, hermano del competente periodista
económico de Clarín, Ismael Bermúdez, y cuñado de la ex intendenta de San Pablo (Brasil) Marta Suplicy.
González del Solar y su clásico rival de pimpón, Campero, Carlos M. Portela, inteligente conti-
nuador de la columna dominical de ajedrez de Roberto Grau en La Nación, Alfredo Espósito, el
“viejo” Cruz, padre del reciente (1951–52) campeón juvenil Raúl Ceferino Cruz, Paulino Alles
Monasterio, siempre germanófilo, Guillermo Puiggrós, Héctor Ortiz de Guinea, Diógenes Castex,
Ricardo Bollini, al futuro psiquiatra Bengochea y sus amigos, Fernando Casas y el extraordinario
Robot Dan Beninson.
Entre los juveniles, mucho menos reaccionarios que los mayores, se destacaban por su calidad
de juego Arturo Carlos Meyer, y, sobre todo, Edgardo Goldenberg (ambos ya fallecidos a fines
del pasado siglo XX), procedentes –al igual que Beninson– del Nacional Buenos Aires, todavía
baluarte elitista y unisex, junto con Raúl Ceferino Cruz, de formación ultracatólica. Los peronistas
eran minoritarios entre la burguesía porteña y entre los profesionales, así como entre los maestros
de ajedrez: ni César Juan Corte ni Fernando Casas ni el descollante Raúl Sanguineti (los tres muy
fuertes y los tres radicales entrerrianos) ni “El Sordo” José María Suárez (por entonces subcam-
peón del club) ni Leonardo Lipiniks (campeón del Club en 1954 y en tal carácter invitado en 1955
al torneo “Bodas de Oro Presidente Perón”, competencia de lujo subsidiada por el “primer depor-
tista” epónimo, cuyo nombre desapareció apenas unos meses después del título oficial del torneo)
ni el talentoso Cristóbal Domínguez eran oficialistas.
Solo el cirujano, doctor Julio Lyonnet, era un peronista conocido (futuro rector de la Universi-
dad de Buenos Aires bajo la gestión de María Estela Martínez de Perón), de bajo perfil en el club
por su condición minoritaria y porque no era un jugador fuerte. Había que ir vestido de saco, cami-
sa y corbata obligatorios, y, para ser admitido como socio, sobre todo había que salvarse del veto
anónimo y solapado de la bolilla negra, aplicada entonces con saña por los integrantes de la CD,
por ejemplo, a Jaime Emma, cuyo odio por la tradición del Club Argentino seguramente recorda-
rás. ¡La izquierda era el escribano radical y aficionado a las letras César Juan Corte!
Encargado de manejar los torneos, como empleado a sueldo, sin ningún reconocimiento profe-
sional a pesar de ser uno de los tres o cuatro más fuertes ajedrecistas santafesinos, estaba Luciano
W. Cámara, siempre cauteloso y reservado, por su propia seguridad laboral. Lo traté muchos años
y pude comprobar que su reticencia ideológica se debía a que ni los peronistas ni los opositores de
un conservadorismo extremo, hacia 1954–55 apreciaban sus simpatías por Lisandro de la Torre,
que sin embargo no le impidieron más tarde apoyar a las dictaduras militares ya en el decenio de
1971–80, cuando se identificó plenamente con la ideología reaccionaria de La Prensa y La Nación,
donde tuvo a su cargo las columnas de ajedrez los últimos treinta años de su vida. Desde entonces
aborrecía todo lo que a su fino olfato de fiel creyente en los Alsogaray tuviese el menor tufillo iz-
quierdista, en una amplia gama que abarcaba a Perón, Alfonsín, Lula y Fidel Castro...552
552 Testimonio de Fernando Lida García al autor, setiembre de 2008.

465
Apéndice 1
Zavala: El peronismo me persiguió.
Me dieron mucha picana eléctrica 553
Juan Ovidio Zavala fue perseguido y torturado durante el peronismo. Pero cuando la UCR se
dividió en dos, no apoyó al sector más antiperonista, el de Balbín. Se sumó al frondizismo, al igual
que la mayoría del sector estudiantil, en el que militaba. Recuerda:
Los jóvenes lo teníamos muy claro.
De visita en Buenos Aires —vive en Washington desde hace años— nos recibe en un departa-
mento de Recoleta. Lo acompaña su esposa, Ángela Elizalde, que no oculta su admiración hacia
Zavala:
Es el más progresista de la familia.
En la familia hubo destacados dirigentes antiperonistas, como Miguel Ángel Zavala Ortiz, uno
de los civiles que participó en el bombardeo en Plaza de Mayo contra Perón. Juntos repasan la tra-
yectoria de El Rubio, como lo llaman sus allegados. De perseguido en la juventud a funcionario de
Frondizi, fue el responsable de las privatizaciones, el rediseño del trazado ferroviario y el despido
de 300.000 empleados públicos durante el gobierno desarrollista. Dice que ha tenido una vida dura,
pero que no se arrepiente de haber participado en política:
Es un sacrificio, pero es hermosísimo.
Por qué lo encerraron?
Por ser radical. El peronismo me persiguió porque militaba con los jóvenes, con la juventud uni-
versitaria. Había que poner el cuero, fue bastante duro. A mí me dieron mucha picana eléctrica. Lo
que me ayudó fue que había andado mucho por las comisarías. Ahí aprendí cómo trataban a los dete-
nidos. Hice lo que hace cualquier golpeado: ser piola. Y hacía lo que hacíamos todos, mentir. Mentir
con cierta capacidad, los otros no eran tontos. Me sacaron tres veces de la picana sin conocimiento.
Y a la cuarta vez uno de los empleados dijo: “No quiero participar de esto, porque si lo matan yo
también voy a ser responsable”. Y ahí el juez… El juez era el canalla.
Interviene la esposa:
Él tenía 28 años cuando lo detuvieron y lo torturaron por primera vez, en el año 1951. Él no tenía
actuación política, era escribano, pero militaba fuertemente. Fue al que más torturaron.
¿Pudo perdonar a esa gente con el tiempo?
553 Síntesis de la entrevista a Juan Ovidio Zavala (Villa Mercedes, San Luis, 1923) el 18 de septiembre de 2015 en Buenos Aires.
Visión desarrollista WEB. Tiene actualmente 98 años. Es doctor en Jurisprudencia y Ciencias Sociales. Desde muy joven apoyó a
los aliados durante la Segunda Guerra Mundial y a la resistencia armada a los grupos fascistas pre y post peronistas. Fue funciona-
rio de Frondizi. Ha publicado: Guía para una reforma de la Constitución (1957), Las constituciones vigentes (1961), Desarrollo
y racionalización (1963 y 1991), Los hechos y sus consecuencias (1998), Amor y Violencia sobre la relación entre Perón y Nelly
Rivas, de quien fue abogado.
No me interesa. Era muy sinvergüenza ese juez. Quería ser embajador y hacía méritos con el
Gobierno. Pero en la cárcel tuve compañeros muy queridos. Estuve mucho con Falucho Luna, Félix
Luna, que era un tipo increíble. Era un tipo muy inteligente, sus libros son muy buenos, y era un tipo
alegre. Vivía un poco en solfa, haciendo chistes y demás. Yo lo sigo recordando cuando negociaba
cigarrillos con los delincuentes comunes. Mis mejores amigos son los de la lucha.
¿Cómo era la militancia en la juventud?
Nosotros, los estudiantes de aquel momento, teníamos una diferencia con el partido [la UCR]. Pri-
vilegiábamos la posición antinazi. Contemplábamos el panorama a partir de que el principal problema
era la Guerra Mundial. El partido, en cambio, no. Veía con menos preocupación este tema y priorizaba
los enfrentamientos nacionales. Esta es la cosa.
¿Militaba con los estudiantes de Buenos Aires?
Sí, en Buenos Aires. Pero teníamos gravitación en todo el país. El antecedente que había en aque-
lla época era la Reforma Universitaria, que era muy importante.
¿Cómo entró a la política partidaria?
Yo ya estaba muy jugado porque era estudiante y el movimiento estudiantil estaba en la lucha físi-
ca. La persecución a los estudiantes era todos los días. Había un chico que se llamaba Salmún Feijoó.
Los Salmún eran tres hermanos muy activos en el radicalismo. En un momento logramos tomar la
Facultad de Derecho y cuando llegó la noche fuimos con cajas para ingresar comida. Éramos Salmún,
su hermano y yo. Estábamos en esa tarea cuando llegó la policía. Nos descubrieron y avanzaron.
¡Qué diablos! Nosotros dimos vuelta y corrimos como locos. Los policías sacaron las armas y nos
tirotearon a tres estudiantes que estábamos corriendo. Y mataron a Aaron Salmún. Sólo recuerdo que
lo mataron y que yo me salvé. El hermano se llevó el cadáver. Era una lucha muy brava.554
¿A Perón lo veían como un fascista?
Claro. Cuando fue el golpe contra Yrigoyen, se adhirió a Uriburu públicamente. Aunque después
sacó una aclaratoria diciendo que se había equivocado.
¿Pero no convenció a algunos con las reformas sociales?
Perón era un hombre muy inteligente, yo tuve algunas conversaciones con él. El general Farrell le
abrió el camino, le dio la Secretaría de Trabajo. Y Perón, que era muy despierto, descubrió que había
recibido oro. Pilas de oro. Descubrió los votos.
Pero tuvo la virtud de ver algo que nadie más había visto.
Claro, y ahí empezó su campaña. Pero tenía contradicciones.
¿No era tan democrático?
554 Aarón Salmún Feijoó fue asesinado el 4 de octubre de 1945, durante el gobierno de Edelmiro Farrell. Recibió un balazo mortal
frente a Perú 84.
Les pongo un ejemplo. Yo fui abogado de un italiano nacido en EE. UU., César Civita, que era un
industrial que estaba en el mundo de las publicaciones, de las revistas. Fue el fundador de la editorial
Abril. En un momento se le ocurrió hacer una fábrica de papel de diario y me pidió que lo asesorara.
Hablé con Frondizi sobre el tema y me dijo: “la iniciativa es fantástica, pero hay un problema. La
producción de papel de diario está concentrada en cinco grandes empresas mundiales”.
Frondizi me pidió que le advirtiera a Civita que tuviera cuidado y que iba a tener que pelear con
una fuerza tremenda. Pero este hombre, que era inteligente y excelente bicho, le metió para adelante
[crearon juntos Papel Prensa]. Cuando llegó Perón a la presidencia en 1973, su ministro de Econo-
mía, José Ber Gelbard le propuso: “controlemos todo lo que sea fábricas e intereses, empezando por
el papel de diario”. Ya le había llamado la atención nuestra fábrica.
Interviene su esposa:
Civita se vio obligado a vender. Le dijeron que si no lo hacía iba a perder la Editorial. Y la vendió
a los Graiver.
469
Apéndice 2
Discursos de Perón 1954
Hablando con toda franqueza, con palabras llanas, como debemos hablar, puedo decirles que el
plan quinquenal, además de todos los objetivos que persigue, tiene otros dos que son ocultos, pero
no por eso menos importantes que los demás, que tienden a corregir dos gravísimos defectos del
pueblo argentino… Nuestro pueblo está formado por vagos. Esta es la realidad. Aquí no trabaja
sino el que tiene mucha necesidad de hacerlo, siempre con el menor esfuerzo posible para producir
lo indispensable a fin de poder subsistir. (…) Ningún Ministro de Hacienda del futuro podrá agra-
decernos si no comenzamos por tratar que el pueblo argentino trabaje tres o cuatro veces más de lo
que lo hace actualmente, tanto cuantitativa como cualitativamente.555
Palabras de Perón sobre la tercera posición de la unidad latinoamericana

Abril de 1954
El mundo actual es un mundo que se encamina, indudablemente, a una lucha económica,

cada día más difícil, y esto surge naturalmente de una rápida apreciación, observando cómo está
el mundo superpoblado y super industrializado. En consecuencia, el problema del futuro será,
primero, la comida, como ocurre siempre donde el mundo está superpoblado, y después la mate-
ria prima, que es el elemento de transformación de nuestra industria y de la industria del mundo
entero. Esos dos problemas hacen que, aparte de todas las demás consideraciones de todo orden,
consideremos el problema económico como sumamente importante para el futuro de nuestras
relaciones internacionales. Pensando en nuestros países y en esa situación, podemos decir que
en un mundo superpoblado y super industrializado, el futuro estará, indudablemente, a corto o
largo plazo, en manos de aquellos países que tengan mayores reservas, vale decir, que posean las
reservas alimenticias y las de materia prima más importantes. Considerado este problema en el
mundo, es evidente que no hay región de la tierra que tenga mayores reservas que Latinoamérica.
Es indudable que nosotros poseemos las mayores reservas de materias primas, lo que nos haría
pensar que representa para nosotros el factor más decisivo de nuestro futuro. Es halagüeño para
nosotros, pero no debemos olvidar que esto que representa quizás el factor de nuestra futura
grandeza, representa también el más grave peligro para nosotros, porque la historia demuestra
que cuando se carece de comida o se carece de medios, se la va a buscar donde exista y se la toma
por las buenas o por las malas.
Esa inmensa reserva de Latinoamérica que representa su porvenir de grandeza representa
también el más grave peligro que la asecha en los tiempos que van a venir. Por esa razón pienso
yo que debemos comenzar a pensar seriamente en estos problemas, por otra parte para enfrentar
un difícil porvenir, porque en el mundo ya no creo que pueda haber fácil porvenir para ninguno,
sino, por el contrario, difícil; nosotros pensamos como americanos y especialmente como lati-
noamericanos que debemos ir previendo la posibilidad de una necesidad de nuestros medios y
de nuestros propios países. Y la mejor defensa está, precisamente, en nuestra unión, y en nues-
tra unidad. Por eso he afirmado, en muchas ocasiones, que el año 2000 nos encontrará unidos
o dominados. Cuando se analizan desde el punto de vista geopolítico nuestros países, ninguno
está preparado para ser un gran país del futuro, porque todos carecen de unidad económica. Ni
Brasil tiene unidad económica, ni Argentina tiene unidad económica, no la tienen tampoco Chile,
555 Archivo General de la Nación, Archivo Intermedio, Fiscalía Nacional de Recuperación Patrimonial (AGN, AI, FNRP), com.
21, caja 14, expediente 103098, 3° cuerpo, “Discurso del Excelentísimo Sr. Presidente de la Nación, en su entrevista con los minis-
tros de Hacienda de las provincias”, 29/11/1947, pág. 2 y 3 del documento.
Perú, Bolivia, Colombia ni Venezuela; ninguno de estos países tiene, por sí, unidad económica
suficiente como para garantizar su porvenir, pero unidos representamos la unidad económica más
formidable que pueda existir. Entonces, señores, yo preguntaría, desde el punto de vista político
internacional, ¿qué estamos esperando para realizar lo que hace más de cien años ya nos estaban
indicando San Martín y Bolívar?
Cuando pensamos en estos problemas, unirnos es una conveniencia, pero cuando lo pensamos
profundamente, relacionándolos con un rápido cálculo de posibilidades del futuro, unirnos es
una perentoria e indispensable necesidad. Si nosotros, por pequeños factores circunstanciales,
por pequeños pensamientos o sentimientos de la política interna de los países, o quizás “cabes-
treando” injustificadamente a sentimientos que vienen de afuera de nuestra América, no nos
uniésemos, cargaríamos con la tremenda responsabilidad del futuro nuestro. He dicho muchas
veces, lo he dicho públicamente, que nuestro país está total y absolutamente preparado para esa
unión. Hemos dicho que estamos a disposición de los que quieran unirse, que nosotros estamos
convencidos de esa necesidad, y queremos señalar para el futuro, cuando las circunstancias car-
guen la responsabilidad de no habernos unido sobre los hombres públicos de nuestro tiempo, que
yo por lo menos, estaré libre de esa tremenda responsabilidad. Es claro, señores, que quien quie-
ra impulsar esta unión, cargará siempre con los factores adversos de toda la lucha por la unidad.
Quien sostenga y levante esta bandera, será tachado de imperialista, como nos han calificado a
nosotros. Existiendo los “imperiecitos” que existen, ¿cómo nos vamos a poner nosotros ahora a
ser imperialistas? Sin embargo, es necesario afrontar esto. A Bolívar le dijeron lo mismo cuando
él lanzó su idea; también las banderas que se levantaron siempre, desde las conferencias de La
Habana, en Chile, en México, a través de cien años de intentos para realizar esta unión, siempre
fueron tachados de lo mismo.
Yo, por mi parte, no tengo ese temor a las acusaciones ni a los calificativos. Creo que las cau-
sas que uno defiende con verdadero amor traen como todos los amores, un sector de sinsabores,
que hay que enfrentarlos con decisión y con valentía, porque sin sinsabores no existen amores y
estas causas deben ser las causas de la juventud de América. Por lo menos que nosotros que no
hemos podido cumplir acabadamente con esta decisión, leguemos a ellos el bagaje de nuestra
experiencia y les hagamos notar que ese futuro que ellos han de vivir y que han de vivir sus hijos,
está preñado de asechanzas, y que un seguro natural para esa existencia feliz, para esa grandeza
a que aspiramos todos para nuestras patrias, debe ser mancomunado por una idea común, nacida
en América, sostenida en América y triunfante en América.
Señores: Si todo esto que representaría una premisa no fuese suficiente, un ligero análisis de
lo que ha sucedido en el siglo pasado en Europa, sería comprobatorio de cuanto terminamos de
afirmar. En 1815, Europa comienza un período muy similar al que estamos comenzando nosotros
ahora en América. En procura de transformación paulatina, ellos también entonces, de pueblo
de pastores y de agricultores, comenzaron a preparar su gran potencial industrial para ponerlo
en acción. En el Congreso de Viena de 1815, que puso fin a las luchas napoleónicas en Europa,
se constituyó un continente equilibrado. Desde 1815 a 1914 pasó un siglo. En ese siglo, los paí-
ses de Europa se industrializaron; todo fue bien mientras que esa industrialización no salió a la
competencia con los grandes centros industriales del siglo pasado pero tan pronto el equilibrio
industrial de Europa se alteró, se produjo la primera guerra.
¿Cuál fue el error de Europa? El haberse desmembrado y dividido por falta de coordinación
en el comienzo de su industrialización. Alemania se industrializó con un poder técnico extraor-
dinario. Francia hizo lo suyo; Bélgica, Holanda, etc., etc., hicieron lo propio. Inglaterra también.
Y llegó un momento en que grandes corrientes contrapuestas en la industrialización lanzaron a
Europa a la primera guerra mundial, cuyas consecuencias las conocemos nosotros; consecuen-
cias que se prolongaron durante el lapso de los veinte años que transcurrieron entre la primera
y la segunda guerra mundial, con las mismas tendencias. La segunda guerra fue por la misma
causa, y la tercera será también por la misma causa. La experiencia en carne propia es el maestro
de los tontos. Más vale siempre experimentar en carne ajena. Miremos a la Europa del siglo XIX
para pensar en lo que será el siglo XX de nuestra América, y en este momento en que todos es-
tamos comenzando a industrializamos en América Latina no creemos los mismos problemas que
crearon los europeos de 1850, porque nuestros nietos o nuestros bisnietos van a pagar los errores
de la misma manera que los han pagado los de Europa. Es pensando en todo esto que nosotros
hemos tratado de realizar una unión económica en nuestro continente, unión económica que está,
precisamente destinada a evitar que comencemos a crear corrientes antagónicas entre nuestros
intereses porque, señores, la afirmación de que los países no tienen amigos ni enemigos perma-
nentes sino intereses permanentes es muy cierta. Es quizá no del todo cierta, pero si una gran
parte. Sobre los intereses que hoy coloquemos en antagonismo en nuestro continente, florecerán
las luchas del futuro. Y cuando los grandes intereses se enfrentan, los hombres son impotentes
para evitar la lucha. Son esos grandes intereses los que han provocado las luchas en los últimos
dos siglos de la humanidad.
¿Qué es lo que nosotros queremos con las uniones económicas? Es evitar para el futuro la
creación de antagonismos de grandes intereses, complementándonos en nuestro desarrollo y en
nuestra acción. Si Chile, por ejemplo, produce hierro en gran cantidad, nosotros no tenemos in-
terés en producirlo mientras se lo podamos comprar a ese país. Si Brasil produce otro elemento,
por ejemplo manganeso, tampoco tenemos nosotros interés en producirlo, aun cuando lo tenga-
mos en nuestro propio territorio, porque con lo que ellos nos envíen y con lo que nosotros les en-
viemos a ellos vamos a ir creando un interés común y paralelo, pero nunca los antagonismos, que
nos van a llevar después, fatalmente, a discrepancias en el siglo que viene. Por esa razón nosotros
no hemos hecho tratados ni bilaterales ni multilaterales al estilo clásico de los tratados de las can-
cillerías, porque hemos visto que aquella afirmación de que los tratados son tiras de papel tiene
mucho de verdad en la realidad de los hechos de la política internacional. Los tratados que se
firman y después se ponen en el cajón o en la caja de hierro de las cancillerías, son instrumentos
muertos. Lo que nosotros queremos crear entre nuestros países son organismos vívidos de acción
permanente, “viviendo y haciendo”, vale decir comisiones permanentes de dos países que están
coordinando su acción para que desde el comienzo, desde los prolegómenos mismos de su desa-
rrollo industrial, no estén formando las causas de sus futuras luchas o de su futuro antagonismo.
Por este motivo señores, todo ese proceso de la unión económica es combatido. Claro, ¿cómo
no va a combatirse una cosa que es tan provechosa y útil para los americanos? En esto juegan
igualmente intereses. El día que nosotros podamos realizar nuestro comercio entre nosotros, nos
habremos realmente independizado de toda potencia y de todo poder extracontinental, y en esto
debemos pensar que para nosotros, los americanos, no debe haber nada mejor que otro americano.
Si en esta lucha que está en germen, nosotros sabemos unirnos y protegernos entre nosotros sola-
mente así estaremos seguros. Nadie podrá darnos ningún factor de seguridad para nuestros países
mientras no estemos unidos para asegurarnos nosotros mismos. El continente americano es un
continente nuevo, y es de pensar que el futuro del mundo tiene algo que ver con la responsabilidad
que nosotros estamos enfrentando en este mundo.
Por estas razones nosotros en nuestra política internacional hemos luchado y lucharemos
porque esa unidad sea efectiva, comenzando por el campo económico que es donde están los
auténticos factores de verdadera unidad en el mundo actual. Yo soy de los que piensan que el año
2000 irá agrupando a los países cada vez en una forma más eficaz. Corresponde a una evolución
natural de la humanidad que comenzó con el troglodita aislado, pasó a la familia, después a la
tribu, a la ciudad, al Estado, a la Nación y por último, a la agrupación de naciones. Vaya a saber
si para el año 2000 no está prevista la organización política del mundo por continentes. Por lo
menos la evolución natural nos indica eso. Dios quiera que el año 2000 no nos tenga que esperar
a nosotros, sino que nosotros seamos quienes los esperemos unidos. Nuestras ideas son simples
como siempre son simples las ideas que se quieren ejecutar. Cuando uno las hace demasiado
complejas, difícilmente pueda ejecutarlas. Trabajemos en esto honrada, leal y sinceramente con
los demás países. Confesamos que no en todas partes hemos encontrado ni la misma sinceridad
ni la misma buena voluntad, pero el tiempo se encargará de demostrar cuánta es nuestra lealtad y
sinceridad al promover y al presentar un proyecto para este tipo de unión. Es indudable señores,
que nosotros observamos que el momento actual es difícil para el progreso rápido de esas ideas.
La situación interna de los países es un poco difícil en general, en nuestra América. Vemos a
menudo que la política internacional desciende en su nivel de dignidad para convertirse en un
asunto de política doméstica.
Es indudable que esto trae graves y grandes perjuicios para una idea de unidad continental. Es
como todas las cosas de la vida que descienden cuando uno no las mantiene en el horizonte de
dignidad en que deben mantenerse. Hacer de una cuestión de problema internacional un asunto
de política interna para embarullar y sacar alguna ventaja de orden interno, es para mí rebajar el
horizonte de dignidad que deben tener los asuntos políticos internacionales. Es algo así como to-
mar la trilogía de Wagner y ponerla en tiempo de foxtrot o de boogieboogie. Cada cosa debe tener
el nivel de dignidad que le corresponde. Este es uno de los factores más graves que se oponen
en la actualidad a que lleguemos a soluciones definitivas y constructivas en la unión americana.
Yo no creo que esta unión pueda seguirse haciendo con banquetes de cancillería o con discursos.
Esto se hace primero en los corazones, en la convicción y la decisión de los pueblos primero y
después de los gobernantes, porque los pueblos son eternos, los gobernantes son solamente cir-
cunstanciales. De manera que está en nuestras manos el defender esta doctrina internacional de
la unidad de América y el irla llevando a todas partes con nuestra persuasión y nuestro trabajo
de todos los días. Y es ambiente propicio, éste de jóvenes de todas partes de América para que
por lo menos, si algún día se les presenta la oportunidad, sepan que nosotros los argentinos y
especialmente el gobierno argentino, tenemos la convicción de esa necesidad y la propugnamos
con toda sinceridad y toda lealtad para toda América.
Yo podría hablarles mucho sobre estas cuestiones, pero preferiré presentarles solamente el
cuadro descarnado de la realidad que vivimos. Es indudable que otro de los grandes inconve-
nientes que se presentan a esto, son los grandes intereses que juegan. Una América o una Lati-
noamérica unida y coordinada, dejará de ser un mercado tan importante como lo es actualmente
para otros intereses del mundo. Lógicamente esos intereses que luchan por la colocación de su
producción no podrán estar tan de acuerdo con nosotros en una acción económica, y éste es un
obstáculo muy serio. Los intereses suelen tener los brazos muy largos y llegan hasta muy lejos.
Nosotros sentimos una presión subrepticia que apoya esto en todas partes, en la parte que se ve,
se la mira en todos los países a través de la propaganda. Muchos políticos de todos los países es-
tán trabajando, no sé por qué, en contra de esta unidad y de esta unión. Cuando se habla de unión,
dicen: “no, no, porque nos quieren absorber”; como si nosotros, en esa absorción, no fuéramos
también a ser absorbidos.
Porque la coordinación de acciones es mutua. Nosotros no tenemos una mayor posibilidad.
Tenemos las mismas posibilidades y situaciones que los demás países, sólo que nosotros proce-
demos con toda rectitud y hablamos solamente el idioma de la conveniencia general de la lealtad
y la sinceridad de nuestros procedimientos, y nadie puede acusarnos, en este sentido, de no haber
procedido por los medios más rápidos y expeditivos. Pero los intereses son tremendos y contra
esos intereses es contra lo que hay que luchar. Claro que cuando uno está decidido a hacerlo, por
lo menos en la parte que a uno le corresponde, el éxito está mucho más cerca no de lo que pa-
rece. Nosotros anhelamos que la persuasión de esta necesidad de mantener una verdadera unión
llegue a los pueblos y, a través de ellos, a los gobiernos, porque no nos interesa quién está en el
gobierno, sino que esos sentimientos estén realmente arraigados en el pueblo, y a través de ellos,
quizás en cinco, diez años o en cincuenta, esto llegue a imponerse para bien de todos nuestros
países. Y Dios quiera que ese sentimiento que nosotros hemos impreso en nuestro país, basado
en la justicia social, en la independencia económica y en la soberanía política, nos permita en el
futuro constituir acuerdos con países que también enasten esas mismas banderas, para que los
acuerdos puedan ser realizados por entes independientes y soberanos. La amistad se basa en una
igual dignidad. En esa dignidad debemos de encontrarnos en el camino de nuestra felicidad y de
nuestra grandeza.
Dios quiera que el destino de América, confiado en las manos, en la inteligencia y en el en-
tusiasmo de la juventud, cuyos sectores estamos compartiendo en toda nuestra América, nos
ilumine para que cada uno de nosotros, argentinos, brasileños, chilenos, peruanos, etc., luchemos
por esa causa, que es la causa superior de América. No creemos en otros tipos de uniones hechas
“entre gallos y media noche” en cualquier otra organización; creemos en la unión de los pueblos,
no en los hombres que dicen muchas veces representarlos y no los representan. Finalmente, se-
ñores, quiero agradecerles la oportunidad de haber podido decir estas pocas palabras en esta oca-
sión, y exhorto a todos los muchachos a que mediten sobre estos importantes temas de la política
internacional. Quizá yo he expuesto nuestra política internacional en forma fragmentaria, porque
en el mundo no existe solamente Latinoamérica, sino que existe también mucha en otra tierra. He
querido referir todo el tema a lo que nos interesa a nosotros, como si habláramos en familia. Y
quisiera que a esta familia inmensa de los que hablamos un mismo idioma, que tenemos iguales
Sentimientos, iguales quejas, iguales dolores, se la encuentre siempre unida para defendernos
en conjunto. Quizá así escapemos a las exigencias del año 2000, para que nos encuentre felices,
libres y soberanos.556
Discurso de Perón en el cierre del I Congreso de Cooperativas de Trabajo

Diciembre de 1954
Compañeros:
Yo quiero en primer término, agradecer a los compañeros dirigentes que hayan tenido la ama-
bilidad de invitarme a la clausura de este Congreso, porque me dan la inmensa satisfacción de
poderles saludar personalmente. No es un secreto ni es tampoco una cuestión que no se sepa perfec-
tamente bien, cómo el gobierno, a través de su planificación y de su propia acción de todos los días,
apoya e impulsa el desarrollo del cooperativismo en nuestro país. El cooperativismo organizado
tiene para nosotros y para nuestra doctrina un punto de partida básico. Nosotros hemos traído un
sentido distinto del que tenía nuestro país en el desempeño de sus gobiernos para el desarrollo de
su acción política, social y económica. Hemos demostrado a través de obras y de hechos que no
somos unos cuantos políticos más que venimos a seguir usufructuando de una situación política en
nuestro beneficio o en el del sector que representamos.
Nosotros hemos querido dar a nuestra acción de gobierno la sensación real y efectiva de que no
nos interesan los círculos, los sectores o los partidos: nos interesan la Nación Argentina y el pueblo
argentino. Por esa razón es que nos hemos preocupado de dar ya una orientación definida al pensa-
miento básico de la Nación a través de una doctrina. Los políticos generalmente no quieren crear
doctrinas porque éstas son obligaciones que contraen y que los atan definitivamente al cumplimien-
to de su deber, y ellos prefieren cualquier cosa menos cumplir con su deber. Los políticos siempre
decían cosas complicadas para que nadie las entendiese demasiado bien y los obligara a cumplir lo
prometido, lo que no harían, por otra parte, aunque lo hubiesen prometido realmente.
556 ¡Formidable retórica: hacer la gran América! La cuestión es que Perón decía esto, pero accionaba de manera opuesta. Él
pretendía, en todo caso, ser el líder de esa Gran América, y eso era inaceptable para varios otros países. Para muestra basta un botón:
mediante el envío de los llamados delegados obreros a las embajadas Perón se inmiscuía en los asuntos internos de otros países, y
por eso fue rechazado.
Nosotros hemos terminado con ese tipo de políticas escurridizas y escabrosas, y hemos fijado
bien claramente qué nos proponemos realizar, cómo nos proponemos realizarlo y cómo lo vamos
realizando a la luz de esa doctrina que hemos lanzado como idea inicial de nuestras realizaciones.
De ahí que nos resulte fácil hablar frente a una agrupación de hombres de buena voluntad que se
organizan con una finalidad determinada cual es el Cooperativismo, y podamos con toda llaneza y
franqueza expresar nuestro punto de vista como gobierno ante ellos. Nosotros como dije, servimos
intereses del pueblo argentino, y si un sector de ese pueblo en una actividad resuelve reunirse para
realizar por sí una acción social y una acción económica, está dentro de nuestra doctrina, porque
es la misma que propugnamos nosotros, ya que no servimos a un sector político ni a un círculo
político: servimos al pueblo argentino del cual ese sector es una parte.
Distinto sería si nosotros, en vez de servir al pueblo argentino, sirviéramos a los grandes con-
sorcios capitalistas que funcionan dentro del pueblo argentino. Esa ya es harina de otro costal.
Si sirviéramos sus intereses no tendríamos más remedio que estar en contra de los intereses que
ustedes defienden, porque casualmente ambos intereses están en contraposición. Por eso nosotros
podemos hablar con toda sinceridad y con toda lealtad, ya que no servimos los intereses de los con-
sorcios y, en consecuencia, no estamos, en esta ocasión, obligados a defender sus intereses. Ahora,
es indudable que frente a los grandes consorcios capitalistas de la producción está apareciendo un
competidor y no tengo la menor duda que ellos lo van a combatir como tal, pero no es tarea del go-
bierno el ayudar a ese tipo de combate contra la producción que hombres laboriosos y de empresa
quieren realizar en conjunto.
Cuando nosotros establecimos nuestra doctrina a este respecto, hemos dicho que apoyaremos
y que ayudaremos en toda forma la acción cooperativa, tanto en lo que respecta a las cooperati-
vas de producción, que están en plena marcha y organización en todo el país, cuanto en lo que se
relaciona con las cooperativas de consumo, que también están en plena ejecución en todo el país,
como asimismo a las cooperativas de trabajo, que son una forma que ustedes están encarando para
realizarla. Este tipo de cooperativa de trabajo es una de las formas de cooperativas de producción.
Por eso el gobierno no solamente la ve con simpatía, sino que pondrá toda su influencia y toda su
ayuda para servirla de la mejor manera. La cooperativa de trabajo, siendo una de las formas de la
cooperativa de producción, realiza una acción conveniente al país, situación que surge de un rápido
análisis. En primer lugar, nosotros decimos que en estos momentos es necesario producir, producir
y producir y asociándose ustedes para producir, encuadran perfectamente dentro de la doctrina que
el gobierno propugna como un bien público. En segundo lugar, nosotros hemos sostenido, cuando
hablamos de la economía, que el justicialismo propugna la capitalización del pueblo. Esto es rápida
y simplemente explicable.
Cuando nosotros llegamos al gobierno nos encontramos con una organización de neto corte ca-
pitalista en la economía argentina. ¿Y cuál es la organización económica de carácter capitalista en
el mundo? Una comunidad dentro de la cual se ha capitalizado un cinco o diez por ciento, mientras
un noventa o noventa y cinco por ciento está descapitalizado. Es la descapitalización del pueblo
y la capitalización de un pequeño sector constituido por las grandes empresas de producción, de
industrialización y de comercialización, que son las tres actividades que hoy capitalizan. En otras
palabras, el noventa y cinco por ciento de la población es tributario de esas empresas encargadas de
la capitalización. El fenómeno lo hemos visto nosotros. Cuando una empresa andaba medio mal,
lo que se hacía era rebajar los sueldos. Decían: hay crisis, hay que rebajar los sueldos; y rebajaban
los sueldos a todos para poder capitalizar a las empresas.
Nosotros recibimos ese estado de cosas. Podríamos haber hecho un inventario y hubiera re-
sultado simplemente una comunidad dentro de la cual el noventa y cinco por ciento era pobre, y
el cinco por ciento era rico, inmensamente rico en sus sociedades y en las capitalizaciones de sus
empresas. El Justicialismo está en contra de esa concepción. Porque como ustedes pueden ver,
en aquel sistema está toda la economía de un pueblo al servicio de la capitalización de un cinco
por ciento de su población, en las empresas capitalizadas. Esas empresas capitalizadas son las
que producen los impuestos, porque al resto de la población ¿Que le va a sacar?: impuestos. ¿Y
de dónde? Estaban los impuestos a los réditos, a la producción, a las rentas, a la exportación, y
de allí salían los presupuestos para los gobiernos capitalistas. Ese es el sistema que emplean en
el mundo entero. Al resto del pueblo le sacan algunas moneditas, de los cigarrillos, etc., que es lo
único que le pueden sacar. Con eso, el sistema capitalista estructuró sus posibilidades estatales y
sus posibilidades nacionales en la economía. Nosotros no estamos con eso; hemos recibido esas
empresas capitalizadas y no queremos descapitalizarlas. Ese sector del cinco por ciento, que ya
está bastante bien, lo vamos a dejar, no lo vamos a descapitalizar; pero de ahora en adelante nos
vamos a ocupar para que ese noventa y cinco por ciento descapitalizado comience a capitalizarse
paulatinamente.
Para capitalizarnos, debemos comenzar por saber qué es la capitalización. La capitalización es
el ahorro acumulado, en acción económica. Todo lo que vamos juntando con el producto del traba-
jo, del negocio, del esfuerzo, se va juntando y va formando una empresa de acción, empresa que va
aumentando en sus medios económicos, vale decir, se va capitalizando. A este pueblo un tanto ané-
mico que nosotros recibimos –anémico económicamente, y algunas veces físicamente–, le vamos a
poner los medios para que pueda irse capitalizando paulatinamente. Vale decir, vamos a permitirle,
a través de una conveniente remuneración de su esfuerzo, los medios económicos necesarios para
que si él ahorra pueda ir juntando también su capital, capital que se traduce en ahorro directamente;
en ahorro metálico o de dinero, en ahorro, diremos, de bienes del capital –maquinarias, vehículos,
etc., en bienes raíces, casas, etc. Y eso es capitalización individual y voluntaria también. Esa es una
clase de capitalización.
La otra es la capitalización obligatoria que nosotros hacemos a través de las cajas de previsión
social, donde mediante un aporte mensual, el hombre va también formando un gran fondo que es
el que le permite pensar que, cualesquiera sean las circunstancias de su vida futura, cuando llegue
a cierta altura en la que ya no pueda trabajar, que no pueda seguir afrontando los riesgos del traba-
jo, se pueda retirar a su casa, y mediante ese ahorro de toda su vida, que ha sido obligatoriamente
descontado a través de los servicios de previsión social, pueda tener el sustento necesario, pero es
también una forma de capitalización del pueblo, porque toda esa plata que se junta es del pueblo.
Allí, en la Caja, no figura de quien es. Es de todos, en la proporción en que ellos han aportado para
ahorro. De manera que si a estos sistemas se agrega ahora que los hombres de buena voluntad que
tienen sus ahorritos quieren ampliarlos para hacer sus propias empresas y comenzar, también ellos,
a producir, a través de una cooperativa de trabajo, pero ¡bendito sea Dios, si eso está netamente
dentro de la doctrina peronista! Eso quiere decir que ustedes no esperen solamente a que nosotros,
Gobierno, a través de la previsión social y a través de medidas de distinto orden, los vayamos ca-
pitalizando en bienes de capital o en bienes raíces o de distinta naturaleza, sino que ustedes hacen
como dicen los cristianos: que Dios los va a ayudar, pero ustedes deben ayudar un poco a Dios.
No deseo abundar en fundamentos, pero ustedes ven que este tipo de organizaciones populares
están en la médula misma de nuestro justicialismo. En otras palabras, el Gobierno no sólo tiene que
apoyarlos y ayudarlos, sino que tiene que agradecer, porque ustedes están realizando, precisamen-
te, lo que él defiende básicamente al establecer la doctrina peronista: que nuestra función econó-
mica es capitalizar al pueblo. Así vamos cumpliendo la base de nuestra doctrina, vale decir, que el
capital esté al servicio de la economía y está al servicio del bienestar social que es lo que ustedes
están realizando a través del Cooperativismo.
Además de eso, compañeros, cuando nosotros hemos luchado contra el individualismo, no lo
hemos hecho porque el individualismo represente para nosotros una palabra poco simpática. Lo
hemos hecho porque sabemos que el individualismo es la base del sistema capitalista y que cuando
queremos destruir al sistema capitalista tenemos que empezar por destruir la causa, que es el indi-
vidualismo. El sistema individualista sostiene que la sociedad debe ofrecerle a él una comunidad
libre para que él haga lo que se le ocurra, a fin de encumbrarse y valorizar su actividad. Si eso está
contra la comunidad a él no le interesa. Él ha erigido un altar al dios que es él, se ha colocado él
en ese altar, y a los demás que los parta un rayo. Por esa razón vemos a lo largo del mundo entero,
donde el sistema capitalista ha entronizado al individualismo, que los países están sucumbiendo.
Algunos individuos han triunfado y están ricos en ese sistema pero el país se está hundiendo. Y
vamos a ver el final, cuando se hunde el país, si él va a quedar flotando. Esa es la realidad. Yo he
comparado esto muchas veces con un barco que sale de un puerto y va a otro. Si en el viaje el barco
se hunde, no creo que por bien que viaje alguno de los pasajeros ese pasajero se vaya a salvar. Se-
guramente se va a hundir con el barco. En la comunidad es exactamente lo mismo. La comunidad
es un barco en el cual vamos todos navegando. Dios nos libre si el barco se hunde, porque si vamos
en él no la vamos a sacar muy bien.
De manera que nosotros hemos fijado, en el concepto justicialista de la Nación, que el princi-
pio indispensable es que para realizar a cualquiera de sus componentes es necesariamente previo
realizar la propia comunidad. Nosotros no creemos que en una comunidad que sucumba, puedan
algunos de sus componentes salir airosos. Nosotros creemos que todos debemos luchar para que la
comunidad realice sus fines y dentro de esa comunidad, que se realiza a sí misma, podamos reali-
zarnos cada uno de nosotros. Esto es una cosa tan simple y natural que nadie la puede discutir. Es
imposible pensar que el egoísmo del hombre lo haya llevado a la ceguera absoluta de luchar por
hundir la comunidad en que él vive, a fin de realizar sus fines de egoísmo y avaricia.
Por eso, fijada esta base, para nosotros es simple y es fácil comprender por qué nosotros tenemos
un profundo sentido cooperativista. Por qué la cooperativa hace en la esfera de la acción que le es
propia lo que nosotros tratamos de hacer en toda la Nación. Cuando una cantidad de personas se
unen y fundan una cooperativa, luchan todos para que triunfe esa pequeña entidad cooperativa, por-
que saben que triunfando cada uno va también con una pequeña parte en los beneficios económicos
y de todo orden que la misma produce. La cooperativa es en pequeño lo que el Estado Justicialista
piensa y quiere hacer en conjunto. Por esa razón, cuando algunos se preguntan por qué apoyamos
el Cooperativismo, debemos contestarles que el Cooperativismo es el reflejo del Justicialismo. Por
eso, recapitulando todo cuanto he dicho, ustedes pueden estar absolutamente persuadidos de que
no solamente los apoyaremos en forma moral, como decían antes los políticos, sino materialmente,
que es el verdadero apoyo que se debe prestar.
Indudablemente, no es suficiente con tener la buena intención para hacer las cosas, sino que es
menester también empeñarse para realizarlas bien. No es suficiente con tener el sentido cooperati-
vista, sino que es menester tener la capacidad para hacerlo triunfar, y eso es una cosa más difícil.
Una cosa es lo que uno siente y otra es lo que uno es capaz de realizar. Muchos sienten cosas muy
lindas, pero no son capaces de realizarlas, y entonces es lo mismo que si no la sintieran. En este
sentido, nosotros venimos observando un amplio espíritu de capacitación, sin el cual no pueden an-
dar estas cosas. Las cooperativas, cualquiera sea el campo de su acción, tiene una misma finalidad.
Nosotros venimos observando la inquietud y el gran interés que hay en hacerlas funcionar, pero es
necesario no olvidar que la base del éxito cooperativo es la organización, sin la cual el asunto no
puede andar bien.
El segundo aspecto es la capacitación. No se trata sólo de reunir, dado que son organismos que
después se extienden mucho y se hacen muy grandes y para poderlos manejar bien resulta una
tarea un poco difícil; se extienden mucho en el espacio y en el tiempo y uno organiza una cosa y
marcha bien y tiene su capacidad hasta cierto punto, pero más allá se le empiezan a complicar las
cosas y comienza a tener trabajo. Así se encuentra un día con una organización que creía que iba
paulatinamente bien, y luego se viene abajo. ¿Por qué? Porque no estaba bien montada. Yo he visto
muchos de esos casos, por eso me aventuro a aconsejarles. Es necesario reunir gran número de
hombres capacitados y después crear las organizaciones propias para capacitar a los demás, todo
cooperativista para que sea útil no solamente debe poner plata sino que también debe poner su ca-
pacidad para defender esa plata. Todas las capacidades son pocas dentro del sentido cooperativista.
No es un cooperativista el que pone la plata aunque sea mucha, si él no da un poco de su saber y
de su capacidad para hacer triunfar a la empresa. Así como entra un día esa plata, puede salir en
cinco minutos.
Estos aspectos de la organización y de la capacitación en el cooperativismo son cuestiones fun-
damentales. Lo demás todo tiene remedio. Una mala organización que se hace en el comienzo no
se vuelve a corregir bien durante toda su vida. Una falta de capacitación se hace sentir al principio
y se hará sentir también hasta el último día de la existencia de esa cooperativa. Algunos dicen que
las cooperativas han fracasado porque el sistema capitalista reinante las aplastó en la acción de
todos los días. Eso es cierto, pero lo es solamente en parte, porque si estas organizaciones hubieran
tenido gente altamente capacitada y una buena organización, hubieran destruido a los otros y no
se hubieran dejado destruir. Con todo esto quiero decir que el trabajo y el triunfo de ese trabajo
cooperativista no solamente estriban en que realicemos la acción cooperativista, como así tampoco
en que todos los días nos ocupemos de los negocios que están dentro de la organización coopera-
tivista, sino que es necesario también luchar. Esa es ya una cuestión más difícil. Actuar cooperati-
vísticamente no implica solamente la administración y la conducción de una empresa cooperativa,
sino que también significa hacerse ducho, actuar en la lucha, porque no hay lugar a dudas que hoy
mismo hay una lucha contra el Cooperativismo, lucha sórdida, porque saben que el Gobierno lo
apoya, y no lo pelean de frente, sino de abajo.
De manera que con esto completaríamos lo que en mi concepto, lo vengo observando desde
hace mucho tiempo, son las condiciones básicas que son necesarias asegurar en el orden de la
organización cooperativista. Primero, una buena organización, sin la cual no vamos a ninguna
parte; segundo, un alto grado de capacitación, especialmente en los hombres dirigentes, sin que
los realizadores de una cooperativa olviden que la capacitación de ellos es un gran factor de éxito,
y tercero, una capacitación de lucha y una disposición a luchar todos los días para subsistir y para
vencer en el campo gremial. Estas tres condiciones deben estar intrínsecamente afirmadas dentro
de las cooperativas, sean estas de primero, segundo o tercer grado. Todas las cooperativas, en sus
distintos estados de organización y de centralización, tienen que estar perfectamente convencidas
de que esas tres cuestiones hay que mantenerlas todos los días en permanente acción, en decidida
acción, y sobre todo, en eficiente acción.
No hay duda de que las ventajas de las cooperativas residen en tener también el apoyo del
sistema. Antes, una cooperativa en el sistema capitalista era una excrecencia fuera de los órganos
naturales del sistema; era una introducción extraña. Ahora, en nuestro sistema, esto es natural;
lo extraño es lo otro. Todo esto trae una ventaja natural. Pero el ideal que nosotros sostenemos
es que en nuestro país, el sentido y el sentimiento de la organización de todas las actividades, en
lo social o en lo económico, vaya tendiendo cada día más a los organismos colegiados de acción
económica y social, porque solamente en la actuación común y de conjunto de diversas orga-
nizaciones de este tipo, estriba precisamente la desaparición de un individualismo que nosotros
combatimos y combatiremos desde todos los ángulos y en todos los momentos de nuestra acción
gubernamental. Esto, traducido al lenguaje práctico de todos los días, querría decir lo siguiente:
que nosotros, desde el gobierno estamos listos para dar preferencia a estos tipos de organización
en la acción efectiva de nuestra economía. En otros términos, ustedes necesitarán maquinarias
diversas, bienes de capital. Nosotros daremos preferencia a las organizaciones cooperativas so-
bre todas las demás.
Esto es una cosa que se explica naturalmente por nuestro sistema y, mucho más, por la justicia
que debe presidir nuestras decisiones. Antes de favorecer al señor Juan Pérez, a su señora y a sus
hijos, prefiero favorecer, por una acción de gobierno, a cientos de miles de Juan Pérez que están
distribuidos en todo el país. Creo que esto es bien justo y lógico, si se interpreta como nosotros
interpretamos la acción de gobierno. El pueblo nos ha puesto aquí no para favorecer a nuestros
amigos y allegados, sino a todos los amigos que son cada uno de los que componen el pueblo
argentino. Siempre digo a mis funcionarios que mi mejor amigo es el pueblo argentino y que
cuando con una medida de gobierno quiero favorecer a un amigo, elijo siempre el mejor amigo,
que es el pueblo.
Yo he querido hacer esta disquisición de orden general, para que ustedes tengan la sensación real
de cómo nosotros, desde el gobierno, encuadramos la acción cooperativa que en todo el territorio
de la República radica en los diversos ministerios que componen el Estado. Si se trata de cooperati-
vas de producción, la tarea más difícil que tienen es la de acopiar y negociar su producción, y en ese
caso nosotros nos ponemos en contacto directo por intermedio del ministerio de Comercio Exterior,
que es el encargado de la comercialización y el acopio de los granos. Si se trata del transporte, to-
mamos contacto por intermedio del ministerio de Transportes que es el encargado de transportar la
mercadería desde los lugares de producción hasta el puerto. De esa manera, todos los organismos
estatales toman contacto con las cooperativas para servirlas, que es como nosotros entendemos la
acción del gobierno. Toda la organización que paga el pueblo debe servirlo.
Pero, además, yo he querido mantener siempre un contacto directo con las organizaciones de
este carácter. Por eso, desde el ministerio Técnico de la Presidencia de la República, que es el or-
ganismo que dirige toda la organización nacional, tenemos contacto con las cooperativas. Por eso
yo le he pedido al señor ministro técnico que nos hiciera hoy el regalo de su presencia en este acto,
para que todos los cooperativistas sepan que en la Casa de Gobierno, además de la acción directa
de los ministerios, tienen en cualquier momento el asesoramiento orgánico de planificación y de
racionalización que necesiten y el apoyo para cualquier acción que emprendan, sea económica,
social o política.
En otras palabras, coincidiendo en forma absoluta con nuestra manera de sentir y de pensar,
como así también con nuestro modo de gobernar, nosotros estamos dispuestos a prestar a la or-
ganización cooperativa la mayor de todas las cooperaciones, en todos los momentos y en todas
las circunstancias, porque entendemos que la acción cooperativa puede solucionar el noventa por
ciento de los problemas que se presenten.557
Palabras de Perón ante gobernadores y dirigentes sobre la situación con la Iglesia

10 de noviembre de 1954
Algunos han creído que en esto se trata de una cuestión de la Iglesia o de una cuestión de los
estudiantes, o que se trata de una cuestión de otro orden. No hay tal cosa. Aquí se trata de una
cuestión política, como todas las situaciones que hemos pasado de un tiempo a esta parte, con la
diferencia de que los políticos de la oposición han cambiado un poquito de método, lo que me
admira, porque ellos suelen andar siempre con los mismos métodos, peleándose en los comités o
preparando una revolución en los cafés. Esta vez parece que han elegido otros lugares para preparar
esta misma revolución con la que vienen soñando desde hace diez años. Esa es la realidad. (…)
La Iglesia no tiene nada que ver en este asunto, y yo he querido poner eso en claro, porque para
conocer un cojo lo mejor es verlo andar. Yo me he reunido con altos dignatarios de la Iglesia, con
obispos y arzobispos, también son hombres como nosotros y como los demás, y les he planteado
el problema en presencia de las organizaciones, que son las damnificadas de ciertas acciones que
desarrollan organizaciones católicas, de las cuales yo había recibido un perentorio aviso de cierta
inquietud que se provocaba no solamente en los gremios sino en la Confederación General Eco-
nómica, en la Confederación de Profesionales, en la Confederación General de Universitarios y
557 ¡Nuevamente podemos advertir una retórica impecable! El problema es que Perón hizo surgir los oligarcas propios, amigos
o aliados del régimen. Podemos mencionar a Jorge Antonio, los Freude, funcionarios como el propio ministro Miguel Miranda,
diferentes sindicalistas.
en las organizaciones estudiantiles, como así también en otras organizaciones. Les dije: “Señores,
aquí hay una gran inquietud que ustedes no pueden ni deben desconocer, porque ella es provocada
precisamente por la intromisión de algunos hombres del clero en las organizaciones profesionales”.
Eso lo hemos visto en los diarios y lo vemos todos los días aquí, lo hemos dicho hace un rato con
la misma franqueza , de manera que no es un secreto para nadie. Bien, les dije:
Señores, yo no sé por qué salen ahora esas organizaciones de abogados, de médicos y de estan-
cieros católicos. Sólo que para ser peronistas no decimos que somos peronistas católicos; somos
simplemente peronistas y dentro de eso somos católicos, judíos, budistas, ortodoxos, etc., porque
para ser peronista, nosotros no le preguntamos a nadie a qué Dios reza. Para nosotros es lo mismo que
pertenezca a cualquier credo, siempre que sea buena persona, que es lo único que tenemos en cuenta.
Ellos nos dieron toda la razón del mundo y declararon, en presencia de todos los señores de la
organización que estaban allí —los que son testigos— que eran los primeros en condenar a los
sacerdotes que no sabían cumplir con su deber. Dijeron que no sólo los condenaban, sino que los
señalaban como hombres que estaban levantados contra el gobierno y también contra la dignidad
eclesiástica. Eso dijeron los prelados, y yo debo hacer honor a la palabra de los prelados.558
558 Perón ganó con los votos católicos en 1946, y ahora cambió radicalmente su posición.
481
Apéndice 3
Historia familiar y peronismo (8)
Adelina en mi infancia y juventud
(la trama esotérica que la destruyó)
Parte 1 559
Adelina Tiburcia del Carril Iraeta [2-abril-1889 — 18-dic-1967]

Ricardo Güiraldes [13-feb-1886 — 8-oct-1927]
Se casan el 20 de octubre de 1913 560
Árbol genealógico de Adelina
Padre: Víctor del Carril Domínguez (1850-1899)

Madre: Julia Ana Iraeta Iturrieta (1859-1936)
Esposo: Ricardo Guillermo Güiraldes Goñi (1886-1927)

Casados en Basílica Nuestra Señora del Socorro, Buenos Aires. Sin descendencia
L.P. Acta Nº 679. Administró el sacramento el presbítero don Manuel Arias. Fueron padrinos
don Ignacio del Carril, natural del país, domiciliado en la calle Alsina Nº 974 y doña Tiburcia
Domínguez del Carril, domiciliada en la calle Moreno 1093.
Hermanos
Justa Juana del Carril Iraeta (1878-1969)
Julia del Carril Iraeta (1979-1925)
Emma Leorentina del Carril Iraeta (1882-1955)
Víctor Severino del Carril Iraeta (1884-1945)
María Delia del Carril Iraeta (1885-1989)
Raúl Ignacio Del Carril Iraeta (1886-¿?)
Adelina Tiburcia del Carril Iraeta (1889-1967)
Mario Alberto del Carril Iraeta (1890-¿?)
Conrado Justo del Carril Iraeta (1891-1923)
Carlos Federico del Carril Iraeta (1892-¿?)
Ofelia Araceli del Carril Iraeta (1893-1958)
Emilio María del Carril Iraeta (1894-¿?)
Ramiro María del Carril Iraeta (1896 (¿?)
559 Parte 2 en el próximo tomo Ajedrez y Peronismo 1955.

560 En la Sala Violeta del Museo Guiraldes en San Antonio de Areco se conservan testimonios de Adelina.
Árbol genealógico de Ricardo
Padre: Manuel José del Sagrado Corazón de Jesús Güiraldes Guerrico (1857-1941)
Madre: María Antonia de los Dolores Goñi (1859-1945)
Hermanos
María Antonia Josefina Guiraldes Goñi (1882-¿?)
Manuel José Guiraldes Goñi (1884-1959)
Ricardo Guillermo Guiraldes Goñi (1886-1927)
José Antonio Guiraldes Goñi (1887-1947)
Dolores Guiraldes Goñi (1898-1975)
Árbol genealógico de Juan José Guiraldes (1917-2003, sobrino de Ricardo Guiraldes)
Padre: José Antonio Güiraldes Goñi

Madre: Elsa Videla Dorna Duportal
Esposa: Ernestina Holmberg Lanusse
Datos biográficos de Adelina del Carril 561
Si bien escultora de profesión, Adelina del Carril tuvo una más destacada actividad literaria,
en especial a mediados de la década del veinte. Su mayor contribución, en este sentido, se dio en
el marco de la revista Proa (2ª época, 1924-1926), fundada y dirigida al comienzo por su marido,
el escritor Ricardo Güiraldes, así como por Alfredo Brandán Caraffa, Jorge Luis Borges y Pablo
Rojas Paz.
Celosa guardiana de la obra y la imagen pública de su esposo, Adelina lo apoyó en todas sus em-
presas literarias y publicísticas, tanto transcribiendo manuscritos como ayudando a la conservación
y difusión de sus obras. Aportó al proyecto francófilo de Güiraldes traducciones o comentarios a las
obras de algunos de los comunes amigos parisinos, como Valery Larbaud,562 St. Léger Léger («St.
John Perse»), Jules Supervielle 563 o Léon-Paul Fargue.564
El mismo celo la llevó, ya tempranamente, a intentar convencer a Ricardo de abandonar la co-
dirección de Proa2, tanto para salvaguardar su precaria salud, como para que éste pudiese concluir
Don Segundo Sombra. Adelina alcanzaría su objetivo a mediados de 1925 en forma parcial y, poco
después, definitiva. Ella participó activamente en la vida de cenáculo porteña, en especial en diver-
sas reuniones organizadas por la revista Martín Fierro, donde, sin embargo, no publicó.
Tuvo varios hermanos y hermanas. Una de ellas, Delia, se casaría en la década del treinta con
Pablo Neruda, ya relacionado por estas fechas con el movimiento literario argentino al que perte-
necían Proa2 y Martín Fierro, muy probablemente gracias a los contactos que Oliverio Girondo
anudara en su viaje de 1924 por América Latina.
561 Síntesis del texto de Carlos García, Cuadernos Hispanoamericanos, Ocho cartas de Adelina a Guillermo de Torre (1925/6).
Luego de un azaroso noviazgo, Norah Borges –hermana de Jorge Luis– y Guillermo de Torre se casaron en 1928.
562 Valery Nicolas Larbaud (1881-1957) fue un intelectual francés de múltiples facetas: escritor, poeta, ensayista, crítico literario
y traductor.
563 Jules Supervielle (Montevideo 1884 - París 1960) fue un poeta y escritor franco-uruguayo. Sus poemas llamaron la atención
de André Gide y Paul Valéry, y entró en contacto con la Nouvelle Revue Française (NRF). Siempre se mantuvo alejado del surreal-
ismo, proponiendo una poesía más realista y humana.
564 Léon-Paul Fargue (1876-1947) fue un escritor y ensayista francés. Como poeta fue notable por su poesía atmosférica y detal-
lista, opositor a los surrealistas.
Generacional y socialmente vinculada a un grupo de mujeres argentinas que iban a pesar en

el panorama de la cultura de su país (Victoria Ocampo, Elvira de Alvear,565 Elena Sansinena de
Elizalde,566 Marietta Ayerza de González Garaño 567), Adelina también se benefició con la amistad
estrecha de Adrienne Monnier 568 y Marcelle Auclair.569 Sus vínculos e innatas propensiones, la
educación europeizada que era normal en las argentinas de su tiempo y de su posición social, favo-
recieron el desarrollo de una discreta personalidad literaria que se hizo pública en traducciones y
pequeñas notas comunicadas por Proa, la revista que codirigiera Ricardo, y en un apreciable núme-
ro de artículos, conferencias y textos preliminares, referidos a la obra de su marido. A esa imagen
pública debe sumarse una copiosa obra de intención espiritualista aún inédita.
La reproducción de los siguientes fragmentos se atiene a las peculiaridades gráficas de Adelina,
especialmente a su heterodoxa, espontánea y ¡espantosa gramática!
Correspondencia de Adelina a Guillermo de Torre 1925-1926

Múltiples errores de ortografía
Adelina denuncia el yugo español
Carta de Adelina a Guillermo de Torre,570 Mar del Plata 16 de enero de 1925
En España el saber es recio, docto, vetusto y orgulloso, se sabe lo que hayque hacer lo que
hay que decir... ¡Qué aburrido!! ¡Qué aburrido!
Luego los españoles estaban tan contentos de ellos mismos que en sus fronteras se con-
cluía el mundo. La independencia espiritual de América no la toleraron y hubiéramos seguido
aplastados con su anatema si el grupode Uds. los jóvenes, no se hubiera sacudido el polvo y
el yugo que os seguían imponiendo por los siglos de los siglos! 571
Adelina celestina (1)
Carta de Adelina a Guillermo de Torre, 26 de julio de 1925
Mi bueno y querido amigo: hace varios días que somos los felices poseedores de su es-
pléndido y tan deseado libro [Literaturas]. Hoy lo comentábamos con Ricardo y entre lo
mucho bueno que nos inspiraba, decíamos que era el libro que hacía falta para orientar a las
multitudes literatosas y {sus} adlateres. (Sic)
No le puedo decir que lo haya leido entero y con la atención que merece pero lo he
hojeado muchas veces y lo suficiente para darme cuenta de su magnitud. Qué documen-
565 De todos los poemas de amor de Jorge Luis Borges, el más conmovedor es “Elvira de Alvear”. Borges guardó silencio sobre
los postreros días de su querida amiga.
566 Escritora. Autora de una importante biografía de Esteban Echeverría.
567 Se han expuesto dibujos, pinturas, retratos y caricaturas de Alfredo González Garaño y su esposa Marietta Teresa Ayerza,
realizadas por artistas como Alejandro Sirio y Gregorio López Naguil.
568 Adrienne Monnier (26 abril 1892 - 19 junio 1955) fue una editora, poetisa y cronista francesa, influyente por el tejido de rela-
ciones sociales que creó gracias a su librería La Maison des Amis des Livres.
569 Marcelle Auclair (1899-1983) fue una escritora, periodista e hispanista francesa, que publicó varias novelas. Estudió a Fed-
erico García Lorca, con su biografía Enfances et mort de García Lorca (1968). Fue «confidente muy privilegiada de Alexis Leger.
570 Guillermo de Torre Ballesteros (1900-1971) fue un ensayista, poeta y crítico literario y de arte español, perteneciente a la gen-
eración del 27. Se casó finalmente con Norah Borges, artista plástica, hermana de Jorge Luis Borges, ayudado por Adelina en su
papel de celestina.
571 La lucha literaria de aquel momento consistía en que los puristas españoles rechazaban a los jóvenes escritores argentinos por
considerarlos demasiado innovadores. Los subrayados son de Adelina.
tación!!! Que sabijondería!!! Macanudo ché!!! Mi hijo (Sic. Debe ir una coma) quisiera
escribirle largo, simpático y cariñoso, pero estoy pasando por un mal momento y no puedo
con mi alma. La enfermedad y muerte de mi encantadora hermana Julia, el mucho
trabajo de Proa, el desfile eterno y largo de toda especie de gentes, las conversaciones,
mi salud empobrecida me han traído una fatiga mental que no sé donde me va a llevar.
Esta noche hablé por teléfono con la deliciosa e ideal Norah. No se que inventar para
acercarlos a Uds. y hacer porque sean Uds. tan felices como Ricardo y yo. Es un des-
perdicio que estén Uds. separados y una injusticia. Es tan bello espectáculo los seres
perfectos que se quieren. Que linda nuestra amistad a travez (Sic) de Norah la angelical.
Norah es la personificación de la pureza. Con Ricardo tenemos encantado cada vez que
la vemos y oimos. 572
¡Matar a Proa!
Carta de Adelina a Guillermo de Torre, 20 de agosto de 1925 (Desde Hotel Majestic)
Yo la aliento (A Norah Borges) para que siga pintando y se haga un nombre haciendo
exposiciones y lo que esto trae materialmente, pues de este modo y con lo que Vd por su
lado trabaje desbarataran los obstáculos que hoy los separan. Tambien le digo a Norah que
cuando vayamos llevarémos (Sic) una exposición suya a Paris. Un compatriota escultor y
amigo nuestro que acaba de llegar de Europa nos dice que lo que hace Norah gustará mucho
en Paris porestar muy de acuerdo con el espíritu del arte actual. A mi me ha hecho un retrato
precioso y cada día hace cosas más deliciosas. La tarde que escribo aquí hizo un croquis en
que Ricardo y yo posamos y dice que hará un cuadro con eso. No sé si Ricardo ya se lo habra
escrito pero vamos a cometer la mala acción de matar a «Proa».
Si mi querido Guillermo «matar», hemos decidido esto antes de que se muera de indi-
ferencia -o más bien de la indiferencia de nuestros compatriotas. Pobrecita nuestra «Proa»
le aseguro que hay que armarse de coraje para semejante acción, pero lo otro nos sería más
doloroso. Buenos Aires no merece a Proa, es demasiado refinada para este ambiente. Y luego
Ricardo no puede abandonar su obra por la polémica y la revista. Y además lo que cuadra
a nuestro público es salir con garrote a imponer a gritos ideas... vivificaremos Martin Fierro
y ya con ambiente más [?] harémos (Sic) Proas refinadas u otras cosas por el momento es
«hechar margaritas a los puercos» (Sic) sin metáfora!....
Y ahora que conste que al decirle a Vd que sentía que en su libro Ricardono estubiera (Sic)
ocupando el sitio que se merece, no le hacía yo a Vd un reproche, muy lejos de ello, era ma-
nifestar un sentir. Tengo la desdicha de no saber disimular mis impresiones y por eso meto la
pata cada rato en este mundode tan excesiva diplomacia y tan poco hecho para mi caracter
impulsivo. En cuanto a mis poemas le mandaré algunos para que salga de su curiosidad.
Adios amigo, escríbanos pronto y no nos olvide y reciba la simpatía de la
vieja amiga – Adelina 573
572 Puede advertirse el tono hipocondríaco que Adelina manifiesta, particularidad que se repetirá en distintas etapas de su vida.
Adelina se muestra aquí como una celestina que trata de que Norah Borges y De Torre concreten un romance.
573 La carta tiene una cantidad poco usual de errores de ortografía. Se produce en momentos en que Ricardo Güiraldes está por
abandonar Proa (noviembre de 1925). En junio de 1924, empeñado ya en expresarse en su próximo Don Segundo Sombra –que se
editaría en 1926–, Güiraldes rompió su silencio acercándose a los jóvenes escritores de Martín Fierro, cuyos propósitos eran muy
semejantes a los suyos.
Adelina Celestina (2) y viaje aplazado
Carta de Adelina a Guillermo de Torre, 1º de marzo de 1926 (Desde La Porteña)
El Don Segundo de Ricardo aguanta una «panne» ahora y está distraído con pormenores
de la vida gaucha y la literatura duerme. En este mismo correo le mando a Valery Larbaud
mis notas sobre los «Eloges». Larbaud partió la primer semana de Enero para Lisboa (…) y
dice que esta feliz de ser el primero de darnos la bienvenida en Europa. Desgraciadamente
no será así pues hemos tenido que aplazar de nuevo nuestro viaje y no nos podremos ir quizá
hasta Mayo, pues nuestras finanzas no están del todo saneadas y solo para Mayo habremos
concluido de firmar los nuevos contratos con los arrenderos.
En fin Tata Dios dirá.....
Yo deseo que diga que nos vamos, pues después de tres años de obligada estabilidad en que
hemos sido aporreados por desgracias espantosas, tengo ganas de cambiar de paisajes y ver
otros rostros queridos, oir otras lenguas y tener otras preocupaciones menos familiares y más
eclécticas. Adios mi querido Guillermo que en este año se cumplan sus más caros deseos,
que tengan Ud. y la sin par Norah mucha suerte y que no nos olvide a nosotros sus amigos
invisibles, pero buenos amigos «tout de meme».
Escríbanos pronto y dígame que suerte corren mis notas. – Adelina 574
Adelina celestina (3), próximo viaje a la India y ¡murió Proa!
Carta de Adelina a Guillermo de Torre, 10 de marzo de 1926 (Desde La Porteña)
Mi querido Guillermo: Estábamos esta noche en la biblioteca, cada cual en su mesa res-
pectiva de trabajo, (Ricardo y yo, se entiende) él rematando los capítulos finales de su Don
Segundo Sombra, y yo copiándolo a máquina, para mandarlo pronto a la imprenta, cuando
nos trajeron su carta.575
Grata sorpresa, pues creíamos habemos borrado de su recuerdo, y mi última carta, en que
le mando mis notas, que Ud. me pide en ésta sobre Saintleger (Sic),576 recién ahora, quizá hoy
le haya llegado a Ud. ¡Qué curioso! en unas cosas su carta de hoy, parece contestación a la
mía que se ha cruzado con esta por el camino.
De todos modos siento mucho que su carta «Jeremiosa» se haya perdido... cuando Norah
me la anunció, le dije a mi criada que pasara por el Majestic a reclamarla y le contestaron
que no había nada para nosotros.
Mi querido Guillermo en ,cuanto a desplegar mi influencia para conseguirle un puesto,
le advierto que influencia no tengo ninguna muy por el contrario; ahora lo único que puedo
ofrecerle es mi buena voluntad para hacer cualquier trámite, pues combatir por buenas cau-
sas no me arredra. Se me ocurre un plan de ataque del cual nada le adelantaré porque lo más
probable es que fracase y no quiero que luego la desilusión (Sic) sea para Ud.más grande.
Nuestro gran Georgie ha entrado a la Prensa con gran contento nuestro... pues son esos
«Gruesos diarios burgueses» que tienen el oro necesario para hacer vivir a los artistas, y es
574 Es significativo que ya mencione problemas financieros, y que se refiera a los “arrenderos”, confirmando que sus campos
estarán alquilados y vivirán de la renta de ellos.
575 Siempre Adelina destaca sus tareas menores colocándose por debajo de Ricardo: Don Segundo Sombra está por salir y ella
pasa hojas a máquina.
576 Marie René Alexis Saint Leger Leger, seudónimo Saint John Perse (1887-1975), poeta y diplomático francés nacido en Gua-
dalupe, integró el cuerpo diplomático francés de 1914 a 1940 y ganó el Premio Nobel de Literatura en 1960.
saludable que estos sepan y puedan atraerse estos beneficios materiales de sus ideas bienhe-
choras.577
¿Que le ha parecido la Luna de enfrente? 578 ¡¡Que poeta nos hemos aechado!! (Sic)
Por las noticias que Ud. nos da es posible que nos crucemos por el camino, en pleno océa-
no {como nuestras cartas} pues si Tata Dios no dispone otra cosa, nos embarcamos para Eu-
ropa el 29 de Junio en el Massilia. Yo quería ir en Mayo pero Don Segundo no nos lo per-
mite, y como nos es imposible dejarlo y queremos que nos acompañe, hemos retardado
el viaje. Tenemos proyecto de seguir para la India por Noviembre;579 que maravilla!!.
Cuanta belleza por delante!!! No se imagina lo que deseo que Ud. y Norah estén reunidos, es
una crueldad esa separación tan larga! Norah cada día me parece más deliciosa qué espíritu
delicado, es un verdadero angel.
Proa murió definitivamente.... que lástima que no tuvieran el coraje de matarla, cuando
Ricardo lo propuso Hubiera sido una muerte heroica y ejemplar, la de hoy es lamentable,
por consumción qué vulgaridad (Sic).
Pobre Guillermo cuanto tendrá que penar en este país chato!!! qué falta de ambiente!...
que maldad!... que indiferencia!.. En fin Norah vale la pena de este sacrificio pero en cuanto
puedan abur!! (Sic)
No diga que yo le doy estos consejos porque me repudiarían pero tengo la desgracia de
no poder esconder o falsear mis sentimientos. Haré lo necesario para mandarle los libros
de Ricardo. Raucho es muy dificil pues está completamente agotado.... Si yo encuentro
alguno se lo mandaré con la condición de que Ud. me lo devuelva una vez que lo haya
desmenuzado. En cuanto al capítulo de Don Segundo? No sé que dirá Ricardo, por el
momento tiene el manuscrito al correr de la pluma sin una corrección. Confieso que ten-
go bastante curiosidad por saber que le han parecido mis notas. Me siento como chico
ante una nueva examinación.580
El tesoro de nuestro Larbaud ha hecho un artículo en La Revue Européenne sobre
Georgie {(Inquisiciones)} espléndido y sobre la muerte de Proa también.
Adios amigo, esta carta está tomando proporciones alarmantes, es ya tarde y estoy un
poco cansada porque he trabajado todo el día. Y aquí llega el momento de la despedida
y de los buenos augurios.
Que Tata Dios lo bendiga, que sus deseos se cumplan, que todo le salga a pedir de boca y
que venga pronto a reunirse con su Norah, la más encantadora criatura que existe.
Esta le lleva nuestro cariño y simpatía. Ricardo no escribe porque no le queda tiempo.
Todo el que tiene es pocopara Don Segundo. -- Adelina
Adelina: agenciera de trabajo para Guillermo (y protesta celestina)
Carta de Adelina a Guillermo de Torre, 26 de julio de 1926 (Desde Buenos Aires)
Mi querido amigo: Hace muchos meses le escribí a Ud. mandandole porcarta certifi-
cada a Madrid las notas sobre Saintleger Leger que Ud. m e pedía, luego le he vuelto
a escribir y a ninguna de las cartas he tenido contestación. Si hoy reincido en detrimento del
amor propio es porque veo a la encantadora Norah inquieta y entristecida y porque me inte-
577 Es interesante observar cómo recomienda al diario La Prensa por su “acción benéfica para con los escritores”, por su contrato
con Borges.
578 Luna de enfrente (1925) es un libro de poesías de Borges en el que utiliza argentinismos.
579 Este es un párrafo importante, que confirma el viaje póstumo de Ricardo en 1927.
580 De Torre demora contestarle respecto a su opinión sobre Saintleger, que Adelina le mandó en marzo.
reso por la suerte de Uds. Es absolutamente necesario que Ud. venga a Bs As lo mas pronto
posible pero!!! con algo seguro para vivir.581
Creo que lo mejor sería entrar en la «Prensa» (Sic) con sueldo fijo y lo demás... ¿lo demás?
confío en su tremenda actividad y las ganas que Ud. tiene de unirse a la incomparable Norah
y no perder más tiempo, que la vida se va, y cuando uno se acuerda, ya pasó. Bueno a lo
práctico... pero de la puerta del cielo... digo de la Prensa.... hay que interesar a su fosilizado
director, Ezequiel Paz. Y para interezarlo (Sic) hay que buscar quien influya en él.... Parece
que Ramiro de Maeztu 582 y Granmontagne 583 son el «Césame abrete» infalible de ese Señor.
Pués a buscar esas recomendaciones lo más ponderativas posibles. (Sic)
Yo he hablado de Uds. a María de Maeztu (hermana de Ramiro) que está aquí actualmente
y que es un encanto de mujer con un cerebro bien organizado me ha prometido escribir a su
hermano para que haga la gauchada de convencer a Ezequiel Paz que Ud. es imprescindible
(Sic) en su Diario. Ud. mueva los títeres por su lado y arreglar todo para venir de una vez.584
Norah tiene un caudal en su arte... está haciendo preciosuras. Piñero y su mujer, que
llegan de Paris habiendo visto todas las exposiciones modernas y visitado marchands y
atelliers, están maravillados con lo que hace Norah y la encuentran superior a Maria
Laurencin...585 Yo también pues encuentro que la francesa es monocorde y nuestra Norah
es mucho más ecléctica aunque guarda siempre su personalidad.
Nosotros la empujamos mucho a que haga una buena exposición en los «Amigos del
Arte». Ahora está haciendo las decoraciones para l’Histoire du soldat, de Charles Fer-
dinand Ramuz con música de Igor Stravinsky,586 que van a poner en escena la sociedad
orquestal que dirige Ernesto Ansermet,587 ex-director de los <Ballets Russes de Diaghi-
lef>.588 Va a ser todo un acontecimiento artístico, quizá el más importante del año... y sin
quizá tambien.
Norah tranquila, con confianza y alguien que se ocupe por ella del sentido práctico de
las cosas puede ser grande entre los grandes. A ver m’hijito, (Sic; el subrayado es origi-
nal) manos a la obra a arreglar todo y venir de una vez que entre los dos pueden hacer
una obra {de arte} maravillosamente perfecta. En la vida hay momentos en que hay que
arremangarse y tener coraje y saber sacrificar ciertas cosas para obtener otras; y además,
saber bien que es lo primordial en la vida de uno.
581 Adelina insiste en reclamarle a De Torre sus comentarios sobre Saintleger. El silencio de De Torre, tratándose de un purista
de la lengua española, conjeturamos se debe a que no le han gustado por los numerosos errores habituales de ortografía y de puntu-
ación. Persiste en su papel de celestina para acercar a De Torre con Norah Borges.
582 Ramiro de Maeztu y Whitney (4 mayo 1874 - 29 octubre 1936) fue un ensayista, novelista, poeta, crítico literario y político
español. De cuño monárquico, fue embajador en Argentina durante la dictadura de Primo de Rivera y diputado en el período 1933-
1936. Luego del inicio de la Guerra española fue asesinado en Aravaca.
583 Francisco Grandmontagne Otaegui (30 setiembre 1866 – 1º junio 1936) fue un periodista y escritor español. Emigró a Argen-
tina en 1890. Desde 1906 fue corresponsal de La Prensa. En 1923, Primo de Rivera le ofreció la embajada española en Argentina,
premio que Grandmontagne rechazó humorísticamente: «¿Me ve usted a mí, el ex pulpero martinfierrista, con uniforme de emba-
jador saliendo de la Casa Rosada?».
584 Ezequiel José Clemente Paz Díaz (21 abril 1871 - 25 marzo 1953) fue un periodista argentino, director y redactor de La Pren-
sa, uno de los diarios de mayor circulación en Argentina. Fue el hijo mayor del multimillonario matrimonio formado por José C.
Paz y Zelmira Díaz Gallardo.
585 Marie Laurencin (31 octubre 1883 - 8 junio 1956) fue una pintora, grabadora y diseñadora teatral francesa de la vanguardia
cubista, vinculada con la conocida Sección de Oro.
586 Aires de marcha. El tema de la obra refiere a un soldado que regresa a casa y para ello debe caminar un largo trecho. Finaliza
con la “marcha triunfal del diablo”.
587 Ernesto Ansermet (11 noviembre 1883 - 20 febrero 1969) fue un director de orquesta suizo, que después de la Segunda Guerra
Mundial, consiguió fama internacional.
588 Ballets Rusos fue una célebre compañía creada en 1909 por el empresario ruso Serguéi Diáguilev con los mejores integrantes
del Ballet Imperial del Teatro Mariinski de San Petersburgo. Causó sensación en Europa Occidental gracias a la gran vitalidad que
mostraba, comparada con el ballet que se hacía en Francia en aquella época.
Por este mismo correo va el «Don Segundo Sombra» de Ricardo así va tomando Ud.
un pregusto de nuestra pampa. El dos de Agosto se pondrá en venta el libro. vamos a ver
que suerte tiene... Por de pronto nos estamos acostumbrando a oir muchas estupideces ya
hemos oido algunas por el capítulo que anticipó Martín Fierro. Amén.589 (Sic)
Adiós negligente amigo 590 hasta pronto espero que esta tenga mejor suerte que mis ante-
riores - Reclame la carta certificada a Madrid. De nosotros no le digo más que seguimos pre-
sos en Bs As porque no salimos de unos enredos financieros llazás fastidiosos....591 Paciencia
nos de Dios!!! Muchos recuerdos míos y un buen abrazo de Ricardo. Portese bien y venga
pronto, son los deseos de la vieja amiga -- Adelina
Adelina celestina (4) ¡y nada de política!
Carta de Adelina a Guillermo de Torre, 14 octubre de 1926 (Desde Buenos Aires)
Mi querido Guillermo: Anoche Norah me ha dado su carta, que retuvo unos días, pues
estábamos nosotros en la estancia y ella tenía miedo de quese perdiera.
Ayer hemos regresado a la ciudad por tres días, pues hemos venido a la inauguración de la
exposición de Norah y a despedir a María de Maeztu que será vuestro angel tutelar, y hará lo
necesario para que su venida sea un hecho consumable.
Y ahora le voy a recomendar que deje Ud. la política a un lado, que no es de la incumben-
cia de los artistas meterse en esas trapizondas (Sic) puercas inhe rentes a ese ramo, y de donde
salen maltrechos, pues solo soportan esos enjuagues los insensibles, vanidosos, cascarudos y
ambiciosos, es decir todas las cualidades opuestas a las que tienen los artistas de «güena ley».
Bueno pues, quiero que sea Ud. amigo si señor, muy amigo de María de Maeztu, la mujer
mas «macanuda» que conozco; con un cerebro admirablemente organizado y una sensibili-
dad exquisita buena hasta el sacrificio y que yo adoro que más? (Sic) Ud. hará como corde-
rito lo que ella le diga, y en dos meses estará Ud. al lado de nuestra Norah, por bien de Uds.
dos. Imagino que Norah está por encima de la política no?
Bueno de la estancia le escribiré más largo y le mandaré los libros de Ricardo que me
pide. Mientras reciba un abrazo de Ricardo y mis mejores recuerdos. Su vieja amiga
Adelina 592
Ricardo, Adelina y la India [JSM]
En 1910 Ricardo Guiraldes viaja a varios países de Europa y Oriente, incluido la India, y vuelve
en 1912. El 20 de octubre de 1913 se casa con Adelina del Carril. A finales de 1916 el matrimonio
Güiraldes, junto a un grupo de amigos, emprende un viaje a las Antillas, visitan Cuba y lo termi-
nan en Jamaica. De sus apuntes surgiría el esbozo de su novela Xaimaca. En 1914 escribe algunos
cuentos, apoyado por Leopoldo Lugones, pero no tienen éxito. En 1917 aparece su primera nove-
la, Raucho. En 1918 publica la novela corta y superficial Un idilio de estación –luego renombrada
como Rosaura– en la revista El cuento ilustrado, de Horacio Quiroga.
589 Adelina le anuncia la aparición de Don Segundo Sombra.

590 Adelina le protesta nuevamente a De Torre por su falta de respuesta acerca de los poemas que le envió.
591 Esta palabra constituye un grave error de ortografía. Correcta era asaz.
592 Sigue Adelina en su papel de celestina. Los subrayados son de ella.
En 1922 Ricardo vuelve a París, produciéndose un cambio intelectual muy importante: se inte-

resa por la teosofía y las religiones hindúes. Adelina lo acompaña en el rumbo. En 1924 fue uno de
los iniciadores de la revista Proa junto con Jorge Luis Borges, entre otros. En 1927 el matrimonio
hace su último viaje cuyo destino final era la India, pero la enfermedad letal lo encontró en París y
allí falleció Ricardo a causa del Mal de Hodgkin.
Alrededor de 1930, por primera vez Adelina del Carril decidió ir a la India con el propósito de
hallar el alma de su esposo fallecido: puede deducirse que su amor extremo era producto de una
dominación por neurosis obsesiva 593 que la hacía completamente dependiente de Ricardo, incluso
ya fallecido. Para esta época el libro La ciencia de las religiones,594 de Emilio Burnouf, buscaba las
relaciones entre la ciencia y la religión que expresaba la teosofía liderada por Madame Blavatsky.
Recaló en Belur Math, donde la Orden de Ramakrishna tiene su Ashram. Adelina se convirtió
en una discípula del Swami Vijoyananda, con quien fundará en 1932 el Ashram Ramakrishna en
Bella Vista. En 1938 inicia su segundo viaje a la India, donde reanuda su relación con la Orden,
instalándose en Bangalore y dedicándose a la traducción de textos religiosos al castellano.
Podría decirse que la India es una nación atrasada en unos 2.000 años porque predomina allí
una mitología activa, en contraposición a las mitologías antiguas como la griega, romana, escandi-
nava, etc., que en la actualidad ya están largamente superadas. Signos inequívocos de este sistema
de creencias sería la existencia de castas –son cuatro: brahmanes, shatrias, vaishas y sudras, ade-
más de los dalits desclasados condenados a una muerte temprana–,595 la permanente invención de
nuevos dioses –como hoy ganesha–, la pobreza pasiva y masiva provocada por creencias como la
reencarnación. Podríamos avanzar un paso más y establecer que solo mediante el adoctrinamiento
masivo puede mantenerse la estructura de castas sin que explote: apenas luego del nacimiento, los
hindúes son imbuidos del determinismo trágico. Les dicen:
Resígnate. En esta vida no te tocó, pero tendrás una oportunidad en la próxima.
¿Qué podría pasar si los aproximadamente 1.000 millones de indigentes –sudras y dalits– toma-
ran conciencia en algún momento y se rebelaran? Por eso, la penosa idea de karma es fundamental
para mantener el sistema de la miseria extrema en equilibrio.
Adelina y Ramachandra aterrizaron en Ezeiza el 5 de diciembre del 51. Adelina volvía deses-
perada de la India porque había gastado toda su fortuna y ya no podía mantenerse allí. Su hermano
Carlos, al que había dejado a cargo de la administración de sus bienes, la había dejado en la ruina.
Así es cómo ambos terminaron viviendo en el Ashram de Bella Vista. A fines de 1951 regresa a
la Argentina y se instala en la casona Gaspar Campos 1149, Orden Ramakrishna, en Bella Vista.
Traía varias cartas de Sai Baba, un santón que por ese entonces recién comenzaba su camino de
dominación para con miles de devotos.
Para esta época mis padres deciden mudarse desde Olivos –cerca de la quinta presidencial,
calles Chacabuco y Belzú– hasta Bella Vista, calle Pardo 20. En su momento y en mi niñez, me
dijeron que nos mudábamos para que la Abuela María “tuviera mejor aire”, pero ella falleció poco
antes de la mudanza. En realidad, el objetivo era estar más cerca del Ashrama, como me lo confir-
mó mi padre 50 años después. Adelina tenía 62 años, Ramachandra 15, mi padre 36, mi madre 30
y yo 5. En este momento coincidimos en tiempo y lugar.
593 Trastorno obsesivo compulsivo.

594 Editado en dos volúmenes en 1909, permanece en la biblioteca de la Fundación. Émile Louis Burnouf (1821-1907) fue un líder
orientalista del siglo XIX cuyas ideas influenciaron el desarrollo de la Teosofía y arianismo racista. Ha sido profesor en la Facultad
de Letras en la Universidad de Nancy, director de la escuela de francés en Atenas desde 1867 hasta 1875, y también fue el autor de
un diccionario sanscrito-francés
595 Los sudras son los esclavos, peones, campesinos, proveedores de servicios, artesanos, basureros. Equivaldrían a los indigentes.
Los dalits ni siquiera son considerados humanos.
El gurú Vijoyananda era fuertemente anticomunista y antiperonista, y había tenido que soportar
una “inspección” de la SIDE que amenazó con allanarlo si detectaba algún movimiento subversi-
vo. En el entorno de Perón cundía el temor luego del intento de golpe del coronel José Francisco
Suárez del 28 de setiembre de 1951.
En lo personal, viví un episodio que es un ejemplo de cómo aplican las técnicas de dominación
en niños:
Un domingo vino al Ashram un alto funcionario religioso hindú. Mi padre le comentó con orgullo
que ya me habían dado el mantras a mis cinco años, y él le dijo: “Señor Morgado, usted debería ha-
ber dado el mantras a su hijo a los 3 años. Ya es tarde”. Yo estaba ahí, y lo recuerdo bien: mi padre
palideció. Enseñar ritos religiosos a niños es, simplemente, adoctrinar. Y esto lo hacen todas las re-
ligiones. Recuerdo perfectamente cuando un vecinito del barrio de mi aproximada edad, repetía hasta
el cansancio larguísimos párrafos del catecismo sin entender palabra y era castigado si le fallaba la
memoria. O cuando en 5º y 6º grado obligaban a cantar el Padrenuestro en la escuela.
Todas las religiones y otros cultos esotéricos se basan en la fe, que suele ser contraria a la razón
y se basa en la dominación de los fieles. Básicamente, en mi caso, me hago todas las preguntas exis-
tenciales (por qué estamos aquí, de dónde venimos, a dónde vamos, etc.), pero digo: por ahora no
tenemos respuestas. Eso es agnosticismo.
En conclusión, no es difícil para mí suponer que, si me hubieran infiltrado el mantras a los tres
años, no hubiera tenido posibilidades de escapar.
La siguiente hoja de los Recuerdos de Vijoyananda de mi padre muestra el grado de dominación
que se ejercía en el Ashram:596
596 A diferencia de los cuadernos de Adelina, que se encuentran ocultos, estos 5 tomos fueron donados a la Academia Argentina
de Letras y pueden ser consultados allí públicamente.
Cuatro cartas de Adelina a Victoria Ocampo (1) 597

8 de agosto de 1944
Adelina llegó a la India en su segundo viaje en 1938. En la siguiente carta de setiembre de 1944
ella le explica a Victoria Ocampo cómo se enamoró del niño hindú Ramachandra Gowda, cómo
transcurre su vida en medio de la guerra, sus experiencias espiritistas y algunas miserias de ese
país. Ella se mantuvo durante ese largo lapso de tiempo gastando el dinero de su fortuna familiar,
que le enviaba regularmente su hermano Carlos.
Fue Adelina quien rescató al niño Ramachandra del abandono de su familia y ahí empezó todo:
¿o es que a los tres años Rama tuvo responsabilidad al preferir a Adelina y no a sus padres? En la
India, ¿no se le llama a eso incumplimiento parental? ¿o depende de la casta a que pertenezca?
En lo sucesivo se advertirá nítidamente cómo Ramachandra se victimiza, acusando reiterada-
mente a Adelina de coartarle su libertad. Ella pudo sobrevivir en la India durante muchos años
merced a la dilapidación metódica de su fortuna familiar. En esas condiciones, gozaba de las con-
diciones de vida de un brahmán, casta mayor. Es decir: ella vivía como una mujer rica pero a la vez
se daba cuenta que estaba rodeada por poblaciones miserables pertenecientes a las castas más bajas
como los shutras y como los desclasados dalits. Ramachandra Gowda pertenecía, según la informa-
ción disponible, a una familia rica, quizás de la casta de los kshatrias o tal vez de los vaishyas. En
ambos casos, entre los dos la diferencia económica y de poder era enorme. [JSM]
Fuente: Centro de Documentación UNESCO Villa Ocampo

Carta del 20-06-1944 o 8-08-1944
Cuando escribas por avión por vía USA - Lagos - India
SRI Ramakrishna Ashrama 20-6-44 – 8-8-44598
Basavangudi – Bangalore City – British India
Mi Querida Victoria:
Tu telegrama me vuelve a la vida pues tan cortada estoy de mi pasado que se me hace que
estoy muerta y he entrado en otro mundo; porque aquí hasta he perdido mi pasada entidad.
Aquí soy “Mamita”. Todos me llaman así y hasta recibo cartas ‘Mme Mamitha’. Esto ha
sucedido porque desde mayo de 1940 vive conmigo un chiquito. Tenía entonces 3 años y
medio. Me cayó del cielo pues yo no moví un dedo por tenerlo! En esos tiempos estaba yo
muy enferma, pero todas las tardes iba al Ashrama para la oración de la tarde. Literalmente,
me arrastraba; aunque la distancia es bastante corta, entonces uno de los novicios me dijo que
podía acortar el camino pasando por los jardines de un vecino del Ashrama. ¡Así lo hice! Un
día el mismo novicio me dijo que en una de las casas por las que pasábamos había un chiquito
enfermo y que su madre había ido a una aldea distante para atender a parto de una cuñada y
ayudar a la suegra en esa ocasión y no había nadie para atender al niño.
Naturalmente fui a verlo. Volaba de fiebre y lo cuidé. El chiquito era un rico 599 y se apegó
a mí. Después venía a mi casa desde medio día hasta las 6 de la tarde. Luego yo me fui a
Calcutta, donde casi dejé el pellejo. Durante mi ausencia el padre del chico se volvió loco
y lo llevaron al Hospicio, y la madre esperaba familia y fue llevada a la maternidad para la
ocasión; y mi chico declaró que él no quería quedarse en su casa sin su padre y su madre,
597 Gentileza de la Fundación Victoria Ocampo.

598 Probablemente esta carta fue escrita entre las dos fechas que se indican.
599 Como se verá más adelante, esta expresión refiere al punto de vista económico.
y que él se venía a casa de Mamita. Esto me hizo gracia y lo traje. Desde entonces no se ha
querido volver y vive conmigo, endulzándome la vida. Si no hubiera sido por la obligación de
cuidarlo en retribución del gran cariño que me tiene, hace rato que me hubiera dejado morir!
Tan espantosa se ha vuelto la vida en esta era de brutalidad y destrucción.
No tenía cuatro años Ramu cuando yo estaba en cama muy enferma y después de mí, y
después de un mes, una noche, sentado en la cama, llorando me decía:
Mamita, todos los días yo le rezo a Dios que te sane pronto”; ¿cuándo vas a estar bien? Si vos te
morís, ¿qué va a ser de Ramu?
Hasta los 6 años jamás dijo ‘yo’. Su único terror es que yo me vaya y lo deje o que me muera.
Aunque adora a sus padres, ni sueña con volver a su casa. Siempre dice que si yo me muero él
va a ir al Ashrama y será un sadhu.600 Habla un español de lo más pintoresco, y yo no lo corrijo
porque me divierte. Habla inglés y lo empieza a leer y escribir. Lee y escribe kannada, su idio-
ma, y ha comenzado sánscrito. Ya sabe de memoria 503 slokas 601 del Amara Kosa,602 además
de varios himnos sánscritos. Es tierno, vivaz y travieso, y extremadamente comprensivo. Nada
le pasa desapercibido. Le encanta la música y tiene y tiene un gran sentimiento artístico y reli-
gioso. Habla con las imágenes como si estuvieran vivas, mientras pone flores en el altar.
“¡You rascal 603 little Ramlala what crieks did you play to Thakur when you were at Dakshine-
sawar, but how beautiful you are! And how kindly you look at me! How beautiful use your eyes and
how much Ramu loves you”.604
Tiene un don de amor porque se hacer querer de todos. Los rishis 605 lo distinguen y mi-
man y dicen que tiene un porvenir brillante en el campo espiritual. ¡Quiera Dios que sea cier-
to! Cuando por una carta de Anita Berry me llegó la noticia de la trágica y brutal muerte de
Carlos,606 mi pobre adorado, sus palabras y su constante cuidado me libraron del manicomio.
Mamita, por favor no llores. Dios lo quería a Carlos y se lo ha llevado con Él. ¿Qué más
alegre que estar con nuestro adorado Dios? Yo me quisiera morir para estar siempre con Él”.
Y luego me dijo: “De aquí en adelante no tienes que confiar en nadie sino en Dios, y en Dios
nomás. Él te va a cuidar, Mamita adorada.
No puede soportar que yo llore o esté triste. Hace unos días me pescó llorando y me dijo:
Ya estás llorando otra vez, Mamita. ¿No ves que Carlos está feliz con Dios? No tenés que llorar
más. ¿Cómo ahora no lloras por Ricardo? Yo no digo que vos no lo quieras lo mismo; así va a ser con
Carlos, Mamita. No llores más, mi mama vieja. ¡Carlos y Ricardo están felices y contentos con Dios!.
Me dejó frita con su lógica. ¡Qué familia más brutalmente trágica la mía, por Dios! To-
davía no me he repuesto del golpe y la idea de lo que debe haber sufrido Carlos me obceca!
600 Un sadhu (Saa-dhu) es un asceta hindú o un monje que sigue el camino de la penitencia y la austeridad para obtener la ilumi-
nación y la felicidad. Los sadhus representan el sistema de valores hindú.
601 Un sloka es una forma de verso o estrofa desarrollada a partir del tipo de cuarteto poético llamado anustubh.
602 Diccionario sánscrito, la palabra con su definición en verso.
603 Bribón.
604 Traducción aproximada al español: ¡Pequeño bribón Ramlala, qué gritos le diste a Thakur cuando estabas en Dakshinesawar,
pero qué hermosa eres! ¡Y con qué bondad me miras! Qué bonito usar tus ojos y cuánto te quiere Ramu.
605 Dentro de la cultura hindú, los rishis (en sánscrito, santo) hace referencia a los sabios de la antigüedad védica.
606 Hermano de Adelina.
Continuamente tengo ante mis ojos su rostro encogido de llanto por la pena de separarse
de mí, cuando nos despedimos en el puerto y cuando se alejaba el barco en que me venía.
Con él se me ha ido el último cariño incondicional 607 de mi vida. Con esto no niego que
los otros hermanos no me quieran, pero los otros –como es natural– tienen sus amores, sus
obligaciones, sus inquietudes, etc., etc., que llenan su vida. Carlos y yo teníamos las mismas
inquietudes espirituales, queríamos las mismas cosas y las mismas personas, nos compren-
díamos a media palabra y nos teníamos infinita confianza. ¡Cuando la misma cosa lo afligía o
atormentaba corría a mí! ¡Desde la muerte de Ricardo cómo me cuidó a mí! ¡Qué no hubiera
dado por venirse conmigo! Pero nuestro karma quiso otra cosa. ¿No ves que la muerte soy
yo? ¿A caso no los dejé a todos hace cinco años? 608
¡¡Cuando miro hacia atrás, cuántos cambios en mi vida!! ¡Recapitulo y recapitulo en todos
los detalles como lo hacen los moribundos en el mismo trance de la muerte! Cinco años que
en mi soledad lo he hecho miles de veces, y he ahí, mi Victoria querida, que gran parte has te-
nido en los días de mi felicidad. San Isidro, Viamonte, Florida, Tucumán, Paraguay aparecen
en chorros de ternura. ¡Tú, Ricardo y yo qué bien y cuánto nos quisimos los tres, Victoria!
¡Todo está atesorado en este viejo corazón desmantelado ahora por la crueldad de la vida!
¡Pero ahí está, tan fresco como entonces, intocado por el tiempo que no ha podido operar, en
este caso, su misión destructiva, ni siquiera amortecedora! 609 ¡Y le estoy grata a la vida que
me dio ese regalo tan poco común y que me deja conservarlo en el recuerdo!
Todo esto te lo digo porque quiero que sepas que para mí todo es igual que como enton-
ces. Hoy te quiero y te admiro lo mismo que te quise y admiré entonces, aunque la vida nos
separe o bifurque nuestro camino. Lo que fue, es y será acompañarte hasta el fin de mis días.
Cuando el dos de octubre recibí la visita de Anita (el año pasado) me decía que estabas en
Norte América invitada por el Gobierno Americano. Nadie podía representarnos mejor que
tú y me enorgullecí de ello. Tu telegrama me muestra que estás de vuelta. Supongo y espero
que el film Rosaura se hará bajo tu vigilancia, y que esa ternura en que está bañada la novela
será evidenciada en la realización del film. Recuerdo que una cosa a la que Ricardo daba
importancia era la puntualización de las cuatro estaciones en el patrio jardín pueblero de la
casa de Rosaura.610
El telegrama que te he contestado es entregándome en tus cariñosas manos. Aquí me dicen
que los derechos que me ofrecen es muy poco, y como te digo en mi respuesta mi posición
financiera actual es angustiosa; por eso te he rogado que trates de hacer mejorar la propuesta
por un razonable porcentaje de las ganancias. La vida está aquí tan cara y difícil y más para
los europeos que necesitamos tantas más cosas: artículos de primera necesidad hace rato que
desaparecieron del mercado, pero cuando uno piensa en los hogares bombardeados y sitiados
por el hambre no cabe queja alguna. Damos gracias a Dios de no estar todavía en esa condi-
ción horrorosa.
Estuve dos años y medio sin noticia de ninguna especie de los míos; el ataque de Pearl
Harbour cortó todas las comunicaciones. He recibido cartas que tardaron ocho meses, hasta
un año y cinco días ¡aunque venían por avión! Y cuántas no se habrán perdido. Ahora me
muevo poco o nada. (Por) los pocos taxis que quedan piden cifras astronómicas. Los ómnibus
son escasos; andan a gas de carbón y la gente se apiña en ellos como huevos de rana en los
juncos, atensados unos sobre otros. Sólo quedan unos carrindangos de dos ruedas, sin asien-
tos, en los que uno se encoge en cuclillas zarandeado y dando tumbos y arrastrados por unos
607 Subrayado de Adelina.

608 Se refiere a su segundo viaje a la India, iniciado en 1938.
609 Posible desciframiento de la palabra.
610 La novela corta Rosaura trató de un romance cursi.
caballos enanos y escuálidos. Como ves, poco invitadores. Sólo una impresentable necesidad
urgente me hace decidirme a usar de ellos.611
En noviembre fui a Tiruvannamalai 612 junto a Shri Ramana Maharshi.613 ¡Tan loca y des-
esperada estaba y mi salud tan mala! Por más de tres meses no podía comer; vomitaba cuando
comía y me sostuve a café con leche y tostadas. ¡Mis nervios tan desequilibrados tampoco me
dejaban dormir! Allí me quedé dos meses y medio. Era invierno, lo que significaba un clima
de una primavera fresca. El lugar es abierto y pintoresco. Tenía frente a mi cama la sagrada
montaña de Arunachala 614 y la santa influencia silenciosa del Maharishi 615 es bálsamo para
las damas dolientes. Allí no pensaba, me dejaba pensar por Dios, totalmente entregada a su
Voluntad. Cada vez estoy más convencida que no somos nosotros los actores not the doers.616
Sólo estoy contenta cuando puedo trabajar y esto no es a menudo porque mi bajísima presión
arterial no me deja irrigar bien el cerebro y paso por períodos de imbecilidad mental, aunque
no los suficientemente agudos como para quitarme la conciencia de lo que me acontece… ¡y
entonces me agarra una intolerable tristeza! ¡Ver escapar el tiempo en la inacción es terrible!
¡Y aquí me estoy “caminito de la muerte”, que es la edad!
Después de todo, “el rostro de la vida no es sino una máscara que esconde la muerte”. Pero
tampoco creo que la muerte sea lo peor que nos pueda acontecer. ¡Y si vivimos vemos irse a
todos nuestros queridos y esto es intolerable! No hay duda (de) que la filosófica experiencia que
adquirimos nos ayuda a vivir, pero pocos son los que llegan a equilibrar el corazón y la cabeza.
Este desequilibrio contribuye al sufrir humano. ¡Con la cabeza comprendemos, pero el corazón
no quiere entender y sólo reclama la presencia de sus queridos! ¿Qué será de este pobre mundo?
Mucho se habla de “un nuevo orden”. No son las naciones ni sus gobiernos (los) que podrán
imponerlo si primero no se opera en el CORAZÓN (Sic) de los humanos, mejor, de cada indivi-
duo. Nunca creí en las masas; cada vez estoy más convencida que sólo en el perfeccionamiento
del individuo, la colectividad, la masa adquiere excelencia; y para que este perfeccionamiento
sea eficaz tiene que hacerse en el Espíritu y en el corazón de cada uno.
Mucho he visto, pero la gran enseñanza de mi vida es que la diferencia entre hombre y
hombre no es de raza, color, credo, cultura; la única diferencia que existe está entre aquel
que ha dominado sus pasiones y el que las deja sueltas. ¡Sólo la petulancia del “blanco” la
ubica en la superficial pigmentación de la piel! ¡Qué estrelicia! El europeo como el asiático,
americano, africano también reacciona al Amor y al odio de la misma manera. El propósito
de esta tremenda “Danza de Shiva” 617 es borrar de este mundo toda supremacía y volver al
hombre a la conciencia de que todos pertenecemos a la misma familia humana y tenemos el
mismo derecho de existencia. Si queremos sobrevivir tendríamos que adoptar una policía de
ecuanimidad y mucho respeto entre los humanos de todas las latitudes.
La abolición de la distancia y este cataclismo universal nos ha acercado y obligado a
ponernos en contacto con la gente de las más remotas regiones de la tierra. Esto no ha suce-
dido porque sí, algo trae tras de sí.618 El hombre tiene que aprender cuán tonto es pelear por
imponer nada a nadie por la fuerza, porque esta clase de imposición no puede durar. En 1936
escribí un artículo en La Nación en el que decía que la era de la supremacía caducaba y la
era que empieza es la de la COLABORACIÓN (Sic). Los hechos me están dando la razón.
611 Esta terrible descripción de las condiciones en que vive será motivo de una burla de Ramachandra cuando cuenta un viaje a Chile.
612 Tiruvannamalai es una localidad de la India, capital del distrito de Tiruvannamalai, en el estado de Tamil Nadu.
613 Venkataraman Iyer, más conocido como Ramana Maharshi, fue un maestro espiritual hinduista perteneciente a la doctrina
vedanta adwaita.
614 Arunachala (montaña roja), es una colina en Tiruvannamalai, uno de los cinco principales lugares sagrados shaivitas en el sur.
615 Maharishi refiere a un gran Rishi (sabio, santo) védico.
616 No los hacedores.
617 La danza de Shiva es el movimiento de la creación, la preservación y la disolución.
618 Traducción aproximada.
Mucho más asustadora será la post guerra que la misma guerra.619 Ahora el ansia de sobre-
vivir une a los hombres en la lucha, pero en la paz ¿prevalecerá esta unión por mucho tiem-
po? ¿Habremos aprendido la lección de la post guerra pasada? Los hombres que por largos
años han sido “cazadores de hombres” se acomodarán a una vida civil dura, injusta y cruel
para la mayoría sin protesta? Si el corazón del hombre no está regido por la comprensión y
el amor, más matanzas vendrán, las más terribles que las otras, hasta la total desaparición de
la especie. Pero ¿acaso hemos de perder toda esperanza? ¿Qué nos tiene reservado Dios para
el futuro? ¡Que la misericordia de Dios esté con nosotros y nos dé los iluminados medios de
establecer un mundo mejor!
¡Shanti! ¡Shanti! ¡Shanti! 620
Muchos cariños para tus hermanas y para Suca, que siempre la recuerdo. A los amigos que
no me han olvidado, lo mismo que a todos los que te quieren mil cosas cariñosas y montones
de besos para ti con la ternura de siempre de tu Adelina.
A Marietta 621 unas buenas patadas en el utralele de tordo 622 que posee. ¡La muy cerda no
me ha escrito ni una palabra a pesar de mis penas!
PD: Viquita: aquí van las notas biográficas de Ricardo. El bobo peludo 623 que me las es-
taba espiando recién me las trajo a mediodía. Tengo ganas de verte. Montones de cariños de
tu Adelina.
El testimonio de AM permite reconstruir detalles importantes de la relación entre Adelina y Ra-

machandra, aunque siempre en el marco de relatos hindúes fantasiosos e incomprobables:
Adelina había perdido muchos embarazos de Ricardo y su deseo de ser madre se vio frustrado,
pues a ella jamás se le cruzó por la mente volver a casarse a pesar de tener pretendientes. Estaba
obsesionada con conectarse con el alma de Ricardo, y yo creo que en un punto ella sentía que él se
reencarnaría en la India, pues había muerto con el deseo de ir a ese país a aprender de su cultura. De-
posita sus muebles en un depósito, alquila su departamento y dejar la administración de sus campos
en manos de uno de sus hermanos, y se va a la India en 1938 por tiempo indeterminado.
Se instala en Bangalore (seguramente por cuestiones climáticas) a la vuelta del Ashram de aquella
ciudad. Aquí se conectan las historias de Adelina y papá. Mis abuelos eran más jóvenes que Adelina,
trabajaban en el gobierno, en temas culturales y de desarrollo social. Tenían tierras y habían donado el
terreno de al lado de su casa para que se construyera el Ashram de Bangalore. Eran hindúes devotos,
naturalmente.
Adelina alquila una casita del otro lado de la de mis abuelos y asiste al Ashram a diario, para ser
instruida en la Vedanta y para trabajar en la traducción del evangelio de Sri Ramakrishna al español.
Era respetada y venerada porque Don Segundo Sombra había sido bastante exitoso en la India. ¡Y
de todos modos cualquier “europeo” en esos tiempos de la colonia inglesa era respetado en la India!
Mi padre (Ramachandra) nació el 9 de noviembre del 36, y Adelina, que cruzaba por el jardín de
mis abuelos cada vez que iba y venía del Ashram, se enamora de él. Años antes de este encuentro, ya
viuda de Ricardo, Adelina escribe un poema en el que le pide a los tres reyes magos que le regalaran
un bebé negro… Luego está también la coincidencia de las iniciales de Ricardo Güiraldes y Rama-
chandra Gowda; coincidencia que a Adelina no se le pasaría por alto…
619 Al escribir esta carta estaba terminando la Segunda Guerra Mundial.

620 Paz.
621 Marietta Ayerza de González Garaño.
622 Posible frase.
623 Posible frase.
Mi padre tenía dos hermanas mayores y cuando Adelina llega a sus vidas mi abuela estaba emba-
razada de su cuarto hijo. Mi abuelo tenía episodios de esquizofrenia y cuando sentía que le estaba por
venir un brote sicótico, iba solito a internarse en una clínica. Unos meses antes del cuarto parto de mi
abuela, una de las hermanas de mi abuelo, que practicaba magia negra, prepara algún menjunje que
va a parar a la leche que bebería mi padre y otra de las hermanas de mi abuelo que lo estaba cuidando.
Estas hermanas de mi abuelo estaban de visita en Bangalore, pero vivían en otra provincia; así que
cuando mi padre comienza a estar enfermo, vomitando todo lo que ingería, mis abuelos no se enteran
de que la otra chica también estaba con los mismos síntomas. Obviamente mis abuelos consultan a
varios médicos pero ninguno encuentra la causa de su enfermedad, y el bebé se va desnutriendo cada
vez más. Mis abuelos reciben noticias de que la hermana de mi abuelo está gravemente enferma pero
no relacionan las enfermedades de ambos chicos.
Entretanto llega el parto justo cuando mi abuelo estaba internado por un brote sicótico, y Adelina
se ofrece a cuidar a mi papá mientras la madre da a luz. Y ahí aprovecha para llevarlo a una curandera
(mis abuelos no se lo habían permitido antes) que aclara lo sucedido y le da unos polvos para que se
los de al bebé y para que le envíe a la otra chica envenenada. ¡Adelina nada sabía sobre la enfermedad
de la tía de papá! 624
Adelina le da un vaso de leche con esos polvos y parece que mi padre vomita una bola de pelos y
se cura. ¡Aunque desde ese día no pudo volver a ver la leche! Cuando mi abuela regresa de dar a luz,
Adelina le cuenta todo y ahí se entera de que efectivamente una hermana de mi abuelo también estaba
gravemente enferma. Así que le mandan los polvos y la chica se cura. Desde ese día mis abuelos que-
dan eternamente endeudados con Adelina, y Adelina se aferra cada vez más a mi padre.625
Por eso se hace llamar Mamita por él y le enseña a hablar en “porteño” desde que era un bebé. Ella
vivía sin grandes lujos, pero como buena aristócrata que era, tenía sirvientes y cocinero, además de
sus gastos de subsistencia. Su hermano finalmente le informa sobre la quiebra financiera, de manera
que Adelina decide regresar a la Argentina. El problema es que no se puede separar de Ramachandra
y mis abuelos no están de acuerdo en dejarlo viajar con ella.
Finalmente, cuando papá cumplió 15 años y la situación de Adelina era desesperante, mi abuela se
conmueve y acaba convenciendo a mi abuelo de que la autorizaran a llevárselo por un plazo máximo
de un año. Una de las sirvientas de Adelina les advierte a mis abuelos que Adelina no tiene inten-
ciones de regresar a la India, pues había embalado hasta los repasadores, por lo que mi abuelo hace
poner esa cláusula en el permiso para sacar a mi padre de la India, comprometiéndose a devolverlo a
su país en ese plazo.
Al llegar a Ezeiza ese 5 de diciembre del 51, el hermano los recibe y los lleva a un hotel del centro.
Allí le dice a Adelina que perdió todos sus bienes, incluido su departamento. Sólo le quedaban los
muebles y pertenencias que había dejado en un depósito. ¡Y así fue como terminaron viviendo en el
Ashram de Bella Vista! No por ser devotos ni aspirar a una vida ascética, sino porque no tenían otro
lugar a dónde ir… Por eso seguramente las “amas de casa” se quejarían (y con razón) de tener que
estar sirviendo a Adelina y a Ramachandra, que por su parte no estaban acostumbrados a mover ni un
dedo. ¡Los dos eran burgueses y estaban acostumbrados a tener sirvientes! 626
Continuará en Ajedrez y Peronismo 1955.
624 Puede observarse el grado de primitivismo en que se desarrollaban los habitantes del lugar.
625 En este relato esotérico delirante y decadente puede advertirse cómo la mitología hindú está presente hoy. Los hindúes tienen
propensión a mezclar en sus relatos fantasías y realidades, en tanto el resultado sea inverosímil o incomprobable.
626 Se confirma de Adelina era rica por parte de su familia aristocrática, y que Ramachandra lo era por su herencia de casta hindú.
En realidad, el Ashrama acepta recibir a Adelina porque ella fue la fundadora de la sucursal argentina, y a Ramachandra porque
viene con ella, en calidad de brahmachari.
Primera de las 9 hojas de la carta de Adelina a Victoria, 8 de agosto 1944

519
Actividades literarias
Juan Sebastián Morgado (1947…)
jmorgado@ajedrez-de-estilo.com.ar
Licenciado en Psicología (1971)

Miembro del Comité Histórico de la FIDE junio 2021/julio 2022
Fundación Martínez Estrada
ISBN (2008-2022)
Libros propios, traducciones, muestras
Ensayos históricos
ISBN 978987086752 2012 Sangre y ajedrez en el Parque (Revolución de 1890, Cuatro

Vientos)
ISBN 9789870807865 2013 Los años locos del ajedrez argentino (Cuatro Vientos)
ISBN 9789874850416 2022 Los centenarios del ajedrez argentino 1905-1921. Lasker,
Capablanca, Kostic y el Gran Torneo Nacional.
ISBN B0B2KZLT7T 2022 Los centenarios del ajedrez argentino 1921-1924. Reca-Vi-
llegas, visita de Reti y fundación de la FADA.
Obras sobre Ezequiel Martínez Estrada
ISBN 9789870181054 2015 Martínez Estrada, ajedrez e ideas (Dunken, papel)

ISBN 9789870287853 2015 Martínez Estrada Sociabilidades (y algo de ajedrez) (Dunken,
papel)
ISBN 9789871991440 2017 Martínez Estrada, Borges y el Viejo Vizcacha, 1ª edición.
Los invariantes argentinos (RyC ediciones, papel)
ISBN 9789872823191 2019 Martínez Estrada, Borges y el Viejo Vizcacha, 2ª edición. La
grieta y los invariantes argentinos de Rosas a Macri. Amazon, tapa blanda.
ISBN 9789872823184 2019 La angustia existencial de Martínez Estrada. Una primera
aproximación psicoanalítica (Amazon). Tapa blanda.
Ensayos históricos sobre acontecimientos internacionales
ISBN 9789874743718 2019 El impresionante Torneo de Ajedrez de las Naciones 1939,

tomo 1.
tomo 2.
tomo 3.
520
Ensayos socio-políticos sobre ajedrez y peronismo
ISBN 9789874743763 2021 Ajedrez y Peronismo 1944/1945. Ajedrez durante el primer pe-
ronismo.
ISBN 9789874743786 2021 Ajedrez y Peronismo 1946. El ajedrez, parte de la propagan-
da peronista.
ISBN 9789874850409 2022 Ajedrez y Peronismo 1947. El ajedrez en la llamada “Nueva
Argentina” peronista.
ISBN 9789874850430 2022 Ajedrez y peronismo 1948 – 1949. Che Guevara, Najdorf,
subsidios e irrupción del peronismo en la FADA.
ISBN 9789874850447 2022 Ajedrez y peronismo 1950 – 1951. Perón anuncia el “domi-
nio de la energía atómica” y Najdorf lidera el ajedrez.
ISBN 9789874850454 2022 Ajedrez y peronismo 1952. Épica en Helsinki.
ISBN 9789874850461 2022 Ajedrez y peronismo 1953. Detenidos políticos y ajedrez es-
pectáculo
Ponencias en Congresos y muestras
ISBN 9789876551083 2013 Ponencia en el III Congreso sobre vida y obra de Ezequiel
Martínez Estrada. “Martínez Estrada ajedrecista federado y bibliotecario de la FADA”. (Funda-
ción Martínez Estrada, Bahía Blanca)
ISBN 9789877280913 2014 Ponencia en I Congreso Gombrowicz. “Gombrowicz y el
ajedrez”. (Biblioteca Nacional)
Sin ISBN 2014 Ponencia en II Congreso de Historia Intelectual de América
Latina. “Epistolario entre Martínez Estrada y Gombrowicz”. (CEDINCI)
ISBN 9789877280913 2017 Muestra Movimientos en Blanco y Negro, co-asesor (Biblio-
teca Nacional)
Traducciones del inglés al castellano
ISBN 9788492517145 2002 Aprende ajedrez (Gambit). Traducción al castellano en coau-

toría
ISBN 97884925187039 2002 Los Secretos de la Estrategia Moderna en Ajedrez (Gambit).
Traducción al castellano en coautoría
ISBN 9781901983623 2002 El camino hacia el progreso en ajedrez (Gambit) Traducción
al castellano en coautoría
ISBN 9788492517732 2017 Garry Kasparov sobre Garry Kasparov, tomo 1 (La Casa del
Ajedrez Madrid) Traducción al castellano en coautoría
Notas periodísticas en web Chess Base (2009/2021)

Notas biográficas en web ALS Ajedrez Latitud Sur (2019/2022)
Notas técnicas en web Ajedrez de Estilo (1999-2005)
Notas históricas en web Ajedrez con Maestros (2019/2020)
*

Separata Ay P54

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Separata Ay P54

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Línea continua negra = tamaño de impresión

Juan Sebastián Morgado

Línea discontinua azul = pliegue del lomo

Área roja = Zona no segura/contracanto

De la cumbre al abismo sin escalas:

AJEDREZ Y PERONISMO 1954

De la cumbre al abismo sin escalas:

No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la

Ajedrez y peronismo (¡vaya temas!)... 9 tomos en 2 años, me asombra.

Gracias por el envío.

No, la historia nunca es igual, siempre cambia.

Se observa la importancia de superar estos invariantes cuando comparamos a Argentina con su

Capítulo 1: El país en 1954............................................................................................................ 19

Argentina Unión Soviética

1 Luego Pedro Martín en las partidas 2ª, 3ª y 4ª.

Homenaje del automovilismo a Perón. Revista del ACA, mayo de 1954

7 Notas del autor.

Perón recibe a Stroessner. Caricatura de Bayón, PBT del 20 de agosto de 1954

Una revista para “Johncito”

(Su amigo) Hellen Ferro 14 le abrió los ojos:

se caracterizó por el lenguaje infantil y elemental. Nota del autor.

Nota de ajedrez en De Frente, la revista de John William Cooke, 22 de julio de 1954

Perón, al ataque contra los obispos descarriados

El 10 de noviembre, en un discurso en la quinta de Olivos, Perón lanzó un furibundo ataque

– Adrianita, el general Perón quiere conocerte.

¡Caramba, tengo el gusto de conocer a la gran Adrianita!

¿Qué deporte vas a practicar?

22 Se refiere al Subsecretario de comunicaciones, Raúl Apold.

Le contesté que iba a practicar hockey, de wing izquierdo.

Y antes que terminara la frase me dijo:

Inmediatamente el edecán corrió y al rato apareció el profesor de esgrima, mientras Perón me

– Caramba que sos curiosa, Adrianita!

Comenzó septiembre y yo sentía un ambiente de inquietud en mi casa, en la calle y en la escuela.

25 El Ajedrez Argentino 2ª época nº 1–1954, pág. 1.

27 Nota del autor.

▓ Con la participación de 48 inscriptos se iniciará el 18 de enero el torneo organizado por la Se-

Nace un club con grandes proyectos, pero de corta vida

Panno en Radio El Mundo

▓ Asediado por sus admiradores, el

El Círculo de Vélez Sarsfield busca su

▓ El 25 de febrero el Círculo de Ajedrez

La C. D. en sus últimas reuniones perió-

28 La Época, 17 de enero de 1953.

Memoria y Balance del Círculo de Vélez Sarsfield ejercicio 1952/3

31 Memoria y Balance del Círculo de Vélez Sarsfield.

Conferencias en el Club Argentino

Bahía Blanca gana el XIII Torneo Playas de Necochea. Autocracia

Bahía Blanca gana el XIII Playas de Necochea. Noticias, 22 de marzo de 1954

▓ El 21 de marzo se hizo presente el Gobernador de la Provincia de Buenos Aires (Carlos) Aloé,

Celia Baudot de Moschini, campeona sudamericana

▓ Desde el 19 de abril se jugó en el Automóvil Club Argentino, en simultáneo con la segunda

32 Revista Ajedrez nº 1, abril de 1954, pág. 35.

Carlos Húber gana el Torneo del Círculo Israelita de Santa Fe

Torneo Avellón en el Club Jaque Mate, con perfumes de mujer

El ranking mundial del doctor Greenway y “Goyo” Lastra

35 El Orden, Santa Fe, 28 de mayo de 1954.

El Campeonato cordobés por equipos Trofeo Presidente Perón. Trapalanda

Entre el 10 y el 16 de octubre se jugó en Alta Gracia (Córdoba), el XII Campeonato Provincial

El Club Jaque Mate gana en Córdoba

Aparece el libro del match Reshevsky – Najdorf

▓ En octubre se anuncia la aparición del libro Najdorf y Reshevsky, de Carlos M. Portela,

61 Equivalen aproximadamente a unos U$S 100.000 de hoy.

El torneo de Newell’s Old Boys