Taller X-35b sobre el texto de Lisias.

Nombre

1-7. La historia narrada por Eufíleto contiene 7 personajes. ¿Cuáles son? ¿Qué sabemos de
ellos

Personaje ¿Qué se sabe de él/ella?

1 ὁ Εὐφίλητος

1
?

 Responda las siguientes preguntas (que de sus respuestas por lo menos una esté en griego
correcto)

8. εὐφιλὴς ἐφιλεῖτο Εὐφίλητος ὑπὸ τῆς γυναικός

9. τοὺς δικαστὰς τί ἀπῄτησεν ὁ Εὐφίλητος;

10. πρὶν τὸ παιδίον γεγονέναι ποία ἦν ἡ γυνὴ καὶ τοῦ παιδίου γεγονότος ποία τι
ἐγένετο

11. τίς ἦν ἡ ἀρχὴ τῶν τῷ Εὐφιλήτῳ συμφορῶν

12. ποῖος ἦν ὁ τοῦ Εὐφιλήτου οἶκος;

13. Ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἀπροσδοκήτως ἀφιγμένου Εὐφιλήτου ἐξ ἀγροῦ τί τότε

ἐγένετο

14. πῶς ἐπύθετο ὁ Εὐφίλητος τῆς γυναικὸς διαφθοράν

2
;

 15. τί ἐγένετο ταύτῃ τῇ νυκτὶ ὅτε ὁ Ἐρατοσθένης ἀπέθανεν

16. Considere el aparato crítico de la edición (que el profesor compartió por correo). ¿Qué
se puede decir de las controversias de 7 (ἄλλους κέρδους) y 59 (ἀφιγμένος οὐδὲν [ἂν]
καταλήψοιτο)? ¿A qué corresponden las abreviaturas del aparato crítico de los pasajes
correspondientes

17-18. Traduzca, por favor, el siguiente fragmento

[19] καὶ οὕτως ἤδη συνειθισμένον ἦν, ὥστε πολλάκις ἡ γυνὴ ἀπῄει κάτω καθευδήσουσα ὡς τὸ
παιδίον, ἵνα τὸν τιτθὸν αὐτῷ διδῷ καὶ μὴ βοᾷ. [20] καὶ ταῦτα πολὺν χρόνον οὕτως ἐγίγνετο, καὶ ἐγὼ
οὐδέποτε ὑπώπτευσα, ἀλλ' οὕτως ἠλιθίως διεκείμην, ὥστε ᾤμην τὴν ἐμαυτοῦ γυναῖκα πασῶν
σωφρονεστάτην εἶναι τῶν ἐν τῇ πόλει.

Considere el siguiente fragmento

35] Μετὰ δὲ ταῦτα, ὦ ἄνδρες, χρόνου μεταξὺ διαγενομένου καὶ ἐμοῦ πολὺ ἀπολελειμμένου τῶν
ἐμαυτοῦ κακῶν, προσέρχεταί μοί τις πρεσβῦτις ἄνθρωπος, ὑπὸ γυναικὸς ὑποπεμφθεῖσα ἣν ἐκεῖνος
ἐμοίχευεν, ὡς ἐγὼ ὕστερον ἤκουον· [36] αὕτη δὲ ὀργιζομένη καὶ ἀδικεῖσθαι νομίζουσα, ὅτι οὐκέτι ὁμοίως
ἐφοίτα παρ' αὐτήν, ἐφύλαττεν ἕως ἐξηῦρεν ὅ τι εἴη τὸ αἴτιον.

19. ¿Cuántas oraciones principales incluye 35

20. En 35 ocurre ὡς. Este ὡς introduce una oración subordinada ¿de qué tipo

3
?

 21-22. Dibuje el árbol de 36 y, en todos los casos, indiqué qué función sintáctica
desempeña cada una de las oraciones subordinadas a otra.

Finalmente, considere la siguiente oración

[66] ὤσαντες δὲ τὴν θύραν τοῦ δωματίου οἱ μὲν πρῶτοι εἰσιόντες ἔτι εἴδομεν αὐτὸν κατακείμενον
παρὰ τῇ γυναικί, οἱ δ' ὕστερον ἐν τῇ κλίνῃ γυμνὸν ἑστηκότα.

23. ¿Cuántas oraciones principales incluye 66? ¿Cuáles son sus sujetos

24. ¿Qué función sintáctica desempeña παρα τῇ γυναικί y cuál γυμόν

25. Proponga una traducción de 66.

4
: