0 calificaciones0% encontró este documento útil (0 votos)
5 vistas2 páginas
Este documento presenta una lista de abreviaturas comúnmente usadas en textos críticos, manuscritos y ediciones. La lista incluye más de 70 abreviaturas latinas junto con su traducción al español, ofreciendo de esta forma una guía concisa pero completa de las abreviaturas usualmente empleadas.
Este documento presenta una lista de abreviaturas comúnmente usadas en textos críticos, manuscritos y ediciones. La lista incluye más de 70 abreviaturas latinas junto con su traducción al español, ofreciendo de esta forma una guía concisa pero completa de las abreviaturas usualmente empleadas.
Este documento presenta una lista de abreviaturas comúnmente usadas en textos críticos, manuscritos y ediciones. La lista incluye más de 70 abreviaturas latinas junto con su traducción al español, ofreciendo de esta forma una guía concisa pero completa de las abreviaturas usualmente empleadas.
accedunt, accedente (-ibus) in scrib: in scribendo a.corr.: ante correctionem Ínter., int.: mterdum add.: addidit in v.: in versu adscr.: adscripsit i.r. : in rasura al.: aliter, alias iter.: iteravit alt: alterum lac.: lacuna a.ras.: ante rasuram l.c.: loco citato ca.: cixca leg.: legit cancell.: caucellavit legend.: legendum ce-tt: ceteri lib.: liber cf.: confer lit: litura el.: collato, collatis litt.: littera, litterae cod.: codex 1.1.: loco laudato codd.: códices m.: manus comm.: commentarius m.rec.: manus recentior comp.: compendium med.: medio coni., conj.: coniecit mg.: in margine coir.: coirexit ms.: codex manu scriptus damn.: daimavit mss.: códices manu scripü def.: defendit m ut: mutavit del.: delevit num.: numeras des.: desinit om.: omisit dett: deteriores op.cit: in opere citato dist: distinxit p.: pagina (dub.): dubitanter x, pap.: papyri e.corr.: ex correctione p.corr.: post correctionem ed.: edidit, editio, editoT . p.ras.: post rasuram edd.: editiones, editores pr.: prius, primum ed.pr.: editio princeps praef.: praefatio e.g.: exempli gratia praem.: praemisit em.: emendavit pr.m.: prima manus eras.: erasit ras.: rasura (exc.): excerptum rec., recent : recentiores excidit rell.: reliqui (exp.): expunxit re s t: restituit expl.: explevit s.: supra fort.: fortasse (saep.): saepius gl.: glossa se.: scilicet yp.: ypoafjsrcci S, schol., sch.: scholia hab.: habet ser.: scripsit h.l.: loe loco scribend.: scribendum i.: infra sec.: secundum i.e.: id est secl.: seclusit í .hl : in margine sec.m.: secunda manus inc.: incipit spir.: spiritus (ind.): indicavit s.s.: supra scripsit subscr.: subscripsit, subscriptio v.: versus susp.: suspicatur vide s.v.: supra vcrsum v.c.: verbi causa sub voce (verbo) v.l.: varia lectio tem pt: temptavit vid.: videtur tert.: tertium vol.: volumen íransp.: transposuit vulg.:vulgata
Nota: en las abreviaturas de verbos hay que leer, según los casos, el singular o el plural. Ej.: addidit o addiderunt.