Curso Deusto de Euskera

EL CORREO DIGITAL.
Curso Deusto de euskera
EGUN ON! es nuestro curso de

iniciación, ideal para aprender las Si no tiene
primeras nociones del euskera. instalado el player
Real Audio, pulse
Entrar en el curso Deusto de iniciación en el botón
superior para
instalarlo y así
poder escuchar
las lecciones.
EGUERDI ON!, está dirigido a al alumno

que posee ya algún conocimiento del
idioma.
Entrar en el curso Deusto de euskera básico
ARRATSALDE ON!, es el segundo curso

para los alumnos que poseen algún
conocimiento del idioma.
Entrar en el curso Deusto de euskera básico
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/14/09/2004 12:59:55
Indice euskera temporal
PARA EMPEZAR... HASTEKO...

Con EGUN ON!, el curso de iniciación al euskera que te
ofrecen la Universidad de Deusto y El Correo,
aprender euskera te resultará muy fácil.
Lecciones 1- 8 Lecciones 9- 15
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/egunon/Indice.html (1 of 3)14/09/2004 16:31:07

Lecciones 74- 80
Lecciones 67- 73

Lecciones 95- 101
Lecciones 102- 107
Imprime y guarda las fichas, te servirán para

repasar las diferentes unidades temáticas.

Eguerdi On!
AURKIBIDEA ÍNDICE gramatika osoa / esapideak / hiztegi osoa
FAMILIA ETXEAN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
LANA AISIA
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
TABERNA KALEAN
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
EROSKETA ARROPA
43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
BANKUAK ETA KUTXAK ITALIA
57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
IKASKETAK ETXEKO KONPONKETAK
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/eguerdion/indice.html (1 of 2)14/09/2004 13:02:13

Eguerdi On!
OSASUNA UDAL KONTUAK
85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
EGURALDIA AMAIAREN URTEAK
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
ARABA KIROLAK
113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126
UDAKO OPORRAK ERREPASOA
127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/eguerdion/indice.html (2 of 2)14/09/2004 13:02:13

Eguerdi On!
139 GRAMATIKA OSOA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA
imprimir ficha
Amaia Imanol neska mutil ni hau

NOR? (¿Quién?) neskak mutilak hura/bera hori
zer? (¿Qué?) gu hura
nortzuk? zu hauek
(¿Quiénes?) zuek horiek
zertzuk? (¿Qué?) haiek/eurak haiek
Amaiak Imanolek neskak mutilak nik honek

neskek mutilek berak horrek
NORK? (¿Quién?) guk hark
zerk? (¿Qué?) zuk hauek
zuek horiek
eurek haiek
Amaiari Imanoli neskari mutilari niri honi

neskei mutilei berari horri
NORI? (¿A quién?) guri hari
zeri? (¿A qué?) zuri hauei
zuei horiei
eurei haiei
NOREN (A) Amaiaren Imanolen neskaren mutilaren nire honen

(K)? nesken mutilen bere horren
(¿De quién?) gure haren
zure hauen
zuen horien
euren haien
NOREKIN? Amaiarekin Imanolekin neskarekin mutilarekin nirekin/ honekin/

NOGAZ? Amaiagaz Imanolegaz neskagaz mutilagaz nigaz honegaz
(¿Con quién?) berarekin/ horrekin/
neskekin/ mutilekin/ beragaz horregaz
neskakaz mutilakaz gurekin/ harekin/
gugaz haregaz
zurekin/ hauekin/
zugaz honeekaz
zuekin/ horiekin/
zuekaz horreekaz
eurekin/ haiekin/
eurakaz hareekaz
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/eguerdion/139.html (1 of 2)14/09/2004 13:02:36

Eguerdi On!
Amaiarentzat Imanolentzat neskarentzat mutilarentzat niritzat honentzat

neskentzat mutilentzat berarentzat horrentzat
NORENTZAT? guretzat harentzat
(¿Para quién?) zuretzat hauentzat
zuentzat horientzat
eurentzat haientzat
FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
147 ESAPIDEAK FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA
imprimir ficha
... ala ... ? ¿... ó ...?
... ala? ¿Acaso...?, ¿Ah pero...?
... ba ...? ¿pero es que ...?; pues
... baina. pero si ...
... baino ... gehiago ... ... más ... que ...
... baino ...-ago. más ... que ...
... baino gehiago. más de ...
... baino lehenago. antes de ...
... ere... . también...
... ere bai. también ...
... ere ez. tampoco
... eta abar. etcétera
... eta biok. ... y yo
... eta gero. después de ...
... eta guzti. con .... y todo
... ezta? ¿...no?
... ote ...? ¿Acaso...?, partícula interrogativa intensiva
... zein ... . tanto ... como ...
...-edo?. ... o así?
...-eta. ... y compañía
... eta guzti. ...y todo
... ezta? ¿ ...no?
aizu! ¡oye!,¡oiga!
aizue! ¡oid!, ¡escuchad!
arratsalde on!. buenas tardes
aspaldiko! ¡cuánto tiempo sin verte!
bai zera! ¡qué va!
baita ederto gastatu ere! ¡Y también hemos gastado!
baita zuri ere! igualmente

Eguerdi On!
banengoen ba ni! ¡ya me parecía a mí!
barkatu! ¡perdona!
baso bete ur. un vaso de agua
batera eta bestera. de un sitio a otro
begira! ¡mira! ¡fíjate!
biak bietara. mano a mano
bihar arte! ¡hasta mañana!
ederki! ¡muy bien!
ederto! ¡muy bien!
Eguerdi on! Saludo de mediodía. También puede usarse egun on!
ez arduratu! ¡no te preocupes!
ez da izango?! ¡no me digas!
ez dabil. no funciona
ez dago ... beharrik ere! ¡no hay por qué ... !
ez dakit ba! ¡no sé pues!
ez du ematen. no parece
ez horregatik! ¡de nada!
ez izan horren xuhurra! ¡no seas tan agarrado!
ezetz igarri! ¡a que no adivinas!
ezta pentsatu ere! ¡ni pensarlo!
gero arte! ¡hasta luego!
geure kontu! ¡de nuestra cuenta!
goazen! ¡vamos!
halan ekarri! ¡igualmente!
han eta hemen. aquí y allá
hartu! tomar, ¡toma(d)!; coger, ¡coge(d)!
hona hemen. he aquí
honen bidez. por medio de este/a/o
horren ondoren. después, después de eso/a/e
itxaron apur batean. espera un poco
jakina! ¡por supuesto!
laster arte! ¡hasta pronto!
maite zaitut. te quiero
mila esker!: eskerrik asko! ¡gracias!
neure kontura. a mi cuenta
on egin! ¡que aprovecho!
-ra jo (du): -ra joan (da)
-ren aginduz. por orden de ...

.
-ren bat. algún/a. Opariren bat: algún regalo-ren bidez. por medio de ...

Eguerdi On!
-ren ostean. después de
-ren ustez. en opinión de ...
-ren zain. en espera de ...
-ri buruz. a cerca de, sobre
-ri dagokionez. en lo referente a ...
-ri lot(u), lotzen, lotuko (zaio/dio). unir a
tira! ¡vaya!, ¡bueno!, ¡vamos!
urte askotarako! ¡por muchos años!
utzidazu. déjamelo/a
zatoz! ¡ven!
zelan zabiltza? ¿qué tal (andas) estás?
zelan? : zer moduz?¿cómo?, ¿qué tal?
zer dugu? ¿qué hay? ¿qué pasa?
zoaz! : joan zaitez! ¡vete!
zorionak! ¡felicidades!
zorioneko ...! ¡dichoso/a ...!
zure ustez. en tu opinión
zure zain. esperándote
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
148 HIZTEGI OSOA FICHA ANTERIOR VOLVER AL ÍNDICE
imprimir ficha
A B D E F G H I J K L M N O P S T U X Z
abeltzain. ganadero/a
abeltzaintza. ganadería
aberastasun. riqueza
abia(tu), abiatzen, abiatuko (da). dirigirse hacia
abuztu. agosto
adio. agur
aditu. experto
aditz. verbo
ados egon. estar de acuerdo
ados. de acuerdo
afaldu, afaltzen, afalduko (du). cenar
afaltzeko ordu. la hora de cenar
afari. cena. Afari ederra: una buena cena
ager(tu), agertzen, agertuko (da). aparecer
agin(du), agintzen, aginduko (du). mandar, ordenar
agiri. documento
ahaz(tu), ahazten, ahaztuko (zaio/du). olvidar(se)
aipa(tu), aipatzen, aipatuko (du). mencionar
aipagarri. digno de mención

Eguerdi On!
aisia. tiempo libre, ocio
aitite. abuelo
aitite-amamak. abuelos, abuelo(s) y abuela(s)
akats. fallo, defecto
alaba. hija
albaitari. veterinario
albaitariarenera. al veterinario
alda(tu), aldatzen, aldatuko (da/du). cambiar
aldakor. variable, cambiante
alde. lado
aldiz. vez, veces
aldizkari. revista
aldrebes. enrevesado/a
alkandora. camisa
altzari. mueble
amai(tu), amaitzen, amaituko (da/du). terminar
amama. abuela
amorratu. forofo, acérrimo
Andra Mari Zuria. Virgen Blanca
anitz. mucho/a
anplifikagailu. amplificador
antola(tu), antolatzen, antolatuko (du). organizar
antzar: antzara. ganso
antzeko. parecido/a
antzezpen. representación teatral
antzina. hace tiempo
antzinako. antiguo/a

Eguerdi On!
apal. estante, balda
apalategi. estantería
Aparteko Batzar Orokor. reunión extraordinaria
apur bat. un poco
apur batean. un rato, un momento
apurka-apurka. poco a poco
arabar. alavés/a
arau. norma, regla
arazo. problema
ardi. oveja
ardo. vino
ardura(tu), arduratzen, arduratuko (da). encargarse, responsabilizarse
argazki. fotografía
argi. luz; claro/a. Argi dago: está claro/a
argindar. electricidad
ari (izan). estar haciendo algo
arin.rápido/a
arin-arin. muy rápidamente
arkakuso. pulga
arotz. carpintero
aroztegi. carpintería
arrain. pescado; pez
arratsalde. la tarde
arrautza. huevo
arreba. hermana (de chico).
arreta. atención
arrisku. peligro
arroila. garganta (entre montes)

Eguerdi On!
arropa-denda. tienda de ropa
arrosa. rosa
arrosa. rosa
arrunt. normal, habitual, comión
arte. hasta (de tiempo)
arte. hasta (para indicar tiempo)
artisau. artesano/a
artzain. pastor/a
aseguru etxe. compañía de seguros
aseguru. seguro. Aseguru etxe: compañía de seguros
aska(tu), askatzen, askatuko (da/du) . soltar(se), librar(se); liberar(se)
asko. mucho/a
askotan. muchas veces / gutxitan. pocas veces
asmo. intención
asmo. intención. Joateko asmo: intención de ir
aspaldi(an). hace tiempo
aspaldiko partez. por primera vez desde hace tiempo
aste. semana
astebete. semana completa
asteburu.fin de semana
asti. tiempo (libre)
atari. portal
ate. puerta
atera, ateratzen, aterako (da/du). sacar; salir
ateri. escampado
atezain. bedel, portero/a
atsedenaldi. recreo, tiempo de descanso
atsegin. agradable

Eguerdi On!
atze. la parte trasera
atzera(tu), atzeratzen, atzeratuko (da/du). retrasar(se), posponer(se)
atzetik. por detrás
atzo. ayer
aukera(tu), aukeratzen, aukeratuko (du). elegir
aurkezle. presentador/a
aurki(tu), aurkitzen, aurkituko (du). encontrar
aurre. la parte de delante.
aurrean. delante
aurreko. anterior
aurrekontu. presupuesto
aurrera. adelante
aurretik. por delante
aurrez(tu), aurrezten, aurreztuko (du). ahorrar
aurten. este año
auto. coche
auzo. barrio
auzo-etxe. centro cívico
auzo. vecino
azal(du), azaltzen, azalduko (da). aparecer, presentar(se)
azalpen. explicación; asunto
azken urteotan. estos últimos años
azken. ultimo/a
azkenik. en último lugar
azoka. mercado, feria
azpitik.por debajo
aztarna. vestigio
aztarnategi. yacimiento

Eguerdi On!
azter(tu), aztertzen, aztertuko (du). examinar
azterketa. examen
azterketa-garai. época de examen
azukre. azúcar
bada. pues
badaezpada. por si acaso
badaukazu ...? ¿ tienes...?
bagoaz...? ¿vamos ...?
bai. sí
baietz. que sí
baietz. que sí / ezetz. que no
baina ... eta. pero si ...
baina. pero
bainan: baina
bainugela. cuarto de baño
bainujantzi. traje de baño
baita ... ere. también
bakar. único/a, uno/a sólo/a
bakarrik. solamente; sólo/a/os/as
balio (izan). valer, costar
bana(tu), banatzen, banatuko (du). separar; repartir
baratze. huerta
barazki. hortaliza
barka(tu), barkatzen, barkatuko (du). perdonar

Eguerdi On!
barkamen. perdón
barkatu! ¡perdona!
barru. dentro de
barru. dentro de, al cabo de, ...
barruko. interior, de dentro
baso. bosque
baso. bosque, monte
basogintza. silvicultura, explotación forestal
bat egin. juntar(se)
batez ere. sobre todo
batzuetan. a veces
batzuk. algunos/as (nor)
baxu. bajo/a
baxuen. el/la/lomás bajo/a
bazkal(du), bazkaltzen, bazkalduko (du). comer al mediodía
bazter. rincón, esquina
bazterketa. marginación / diskriminazio: bereizkeria
bazterrak. rincones, lugares
begira! ¡mira! ¡fíjate!
begiratu, begiratzen, begiratuko (du). mirar
begiratua eman. echar una mirada
beharbada. quizá
behar-beharrezko. imprescindible
behe. la parte de abajo
behe-laino. niebla, neblina
behera egin. disminuir
beheraino. hasta el suelo, hasta abajo

Eguerdi On!
beherapenak. rebajas
behi. vaca
behin. una vez
behintzat. al menos
belarri. oreja
belarritik tiratzean. al tirarte de la oreja
beldur. miedo
beltz. negro/a
beltz. negro/a
benetan. de verdad, realmente
bera(tu), beratzen, beratuk (da/du). poner a remojo
berandu. tarde / goiz. temprano
beraz. por lo tanto
berba egin: hitz egin. hablar
berbetan. hablando
berdin. igual
bere. su (de él, de ella)
berehala. al momento, enseguida
berezi. especial
bero(tu), berotzen, berotuko (da/du). calentar(se)
bero. calor / hotz. frío
berri(tu), berritzen, berrituko (du). renovar
berri. nuevo/a; noticia
berriro. de nuevo, otra vez
bertako. de tal lugar
bertan. en tal lugar
bertatik. por tal lugar
besape. sobaco

Eguerdi On!
besarkada.. abrazo
bestalde. por otro lado
beste. otro/a
bestela. si no, de lo contrario
besterik gabe. sin más, sin otro particular
besterik? ¿algo más?
bete, betetzen, beteko (du). llenar; rellenar; cumplir
betea: beteta. lleno/a
beterik. lleno/a
beteta. cumplido/a(s); lleno/a(s)
beti. siempre. Beti bezala: como siempre
betiko. de siempre
BEZ. IVA
bezala. como (del mismo modo que ...)
bezero. cliente/a
bezpera. víspera
bibote. bigote
biboti: bibote. bigote
bidaia. viaje
bidal(i), bidaltzen, bidaliko (du). enviar
bidalitako ... enviado/a(s)
bide. camino
bider. veces
bigarren deialdi. segunda convocatoria
bigarren. segundo/a; de segundo
bihar bertan. mañana mismo
bihar. mañana
biharko. para mañana

Eguerdi On!
bihotz. corazón
bihotzerre. ardor de estómago
bihurri. travieso/a
bihurritu. torcedura, esguince
bikain. excelente
bikoitz. doble
bila(tu), bilatzen, bilatuko (du). encontrar; buscar
bilbotar. bilbaino
bilera. reunión
biltegi. almacén
bion artean. entre los dos
bira eman. dar la vuelta
bitarteko. entre
bitxi. joya
bizi (izan). vivir
bizitza. vida
biztanle. habitante
bota, botatzen, botako (du). echar; tirar
botaka eragin. provocar el vómito
botoi. botón
bozgorailu. altavoz
bozketa. votación
brusa. blusa larga y amplia / brusadun. blusa (persona)
bulego. oficina
burtsa. bolsa (de valores)
burutik beherako. constipado
buruz behera. cabeza abajo
busti, bustitzen, bustiko (da/du). mojar(se)

Eguerdi On!
busti-bustita. completamente mojado/a
bustita. mojado/a
dakar. trae
daki. (el/ella) sabe (saber)
dakit. yo sé
dakite. (ellos/ellas) saben (saber)
dasta(tu), dastatzen, dastatuko (du). probar, catar
datorren. el/la/lo que viene; próximo, siguiente
dauke: daukate
DBH (Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza) ESO (Enseñanza Secundaria Obligatoria)
debeka(tu), debekatzen, debekatuko (du). prohibir
dei(tu), deitzen, deituko (du/dio). llamar
deika. llamando
den(a). todo/a (zer)
denak. todos/as (nor)
denbora. tiempo
denda. tienda
dendari. tendero/a; dependiente/a
denean. cuando es, cuando hace
denek. todos/as (nork)
denon artean. entre todos/as
denon kontua. cuestión de todos
denontzat. para todos/as

Eguerdi On!
desager(tu), desagertzen, desagertuko (da). desaparecer
det:dut
di-da. en un pispás, en un santiamén
dio. (él/ella) dice
diozu. dices
diru. dinero
diru-laguntza. subvención
doaz. (ellos/as) van
doministiku. estornudo
dorre. torre
dotore. elegante
dutxa(tu), dutxatzen, dutxatuko (da/du). duchar(se)
ea ba. a ver pues
ea. a ver
ebaki. cortado
edan, edaten, edango (du). beber
eder. hermoso/a; grande, enorme;
ederki! ¡muy bien!
ederto! ¡muy bien!
edo. o
eduki, edukitzen, edukiko (du). tener
egarri (izan). tener sed
egia. verdad

Eguerdi On!
egin, egiten, egingo (du). hacer
eginda. (estar) hecho/a(s)
egoera. situación
egoitza. sede, residencia
egoki. adecuado/a
egokitu. acondicionado
egon, egoten, egongo (da). estar
egongela. sala de estar; salón
Eguerdi on! Saludo de mediodía. También puede usarse egun on!
eguerdirako. para el mediodía
egun. día
egunero. todos los días
egunkari. periódico diario
eguraldi. tiempo (atmosférico)
egur-berogailu. estufa de leña
egutegi. calendario
eguzki. sol
ei: omen. según parece
ekaitz. tormenta
ekar(ri), ekartzen, ekarriko (du). traer
ekitaldi. actuación, espectáculo
elbarri. minusválido
elektrikari. electricista
elektronika-denda. tienda de electrónica
elkar(tu), elkartzen, elkartuko (da/du). asociar(se), juntar(se)
elkarrekin. juntos/as
elkarrizketa. conversación
elur. nieve

Eguerdi On!
eman, ematen, emango (du). dar; parecer; sentar (una prenda); pasar (el tiempo)
emazte. esposa
enkante. subasta
entzun, entzuten, entzungo (du). oir
epe. plazo
epel. templado/a
era berean, ... así mismo ...
erabaki, erabakitzen, erabakiko (du). decidir
erabat. totalmente
erabil(i), erabiltzen, erabiliko (du). utilizar
eragiketa. operación (bancaria, martemática)
eragin, eragiten, eragingo (dio). mover un poco; remover
eraikin. edificio
eraikita. construido/a(s)
erakar(ri), erakartzen, erakarriko (du). atraer
erakunde. institución, organismo
erakuts(i), erakusten, erakutsiko (du). mostrar
eraman, eramaten, eramango (du). llevar
erantzun, erantzuten, erantzungo (du). responder
erdi. medio/a, centro; mitad, media
erdi-latitude. latitud media
erloju. reloj
erloju-denda. relojería
erne. con cuidado, con atención
eros(i), erosten, erosiko (du). comprar
erosketa. compra
erre, erretzen, erreko (da/du). asar; quemar(se); fundir(se)
erredura. quemadura

Eguerdi On!
erreketa. quema
errepide. carretera
erreuma. reuma
errolda. censo, padrón
ertz. orilla, margen, borde
esaiezu. díles
esaldi. frase
esan, esaten, esango (du). decir
esate baterako. por ejemplo
eska(tu), eskatzen, eskatuko (du). pedir
eskabide. solicitud
eskabide-orria. impreso de solicitud
eskaera-gutuna. (carta de) solicitud
eskain(i), eskaintzen, eskainiko (du). ofrecer
eskaiozu. pídeselo/a
eskari. petición
eskatzaile. solicitante
eskegi, eskegitzen, eskegiko (du). colgar
eskerrak ...-la. gracias que ...
eskerrak eman. dar las gracias
eskola. escuela; clase
eskolak hartu. recibir clases
esku. mano
eskualde. comarca
eskuin. derecha/o
eskuinetara jo (du). ir hacia la derecha
espaloi. acera
espero (izan). tener esperanza, esperar

Eguerdi On!
estal(i), estaltzen, estaliko (da/du). tapar(se); cubrir(se)
estalita / estalia(k). cubierto/a/os/as
estu. estrecho/a; prieto/a; ajustado/a
eta abar. etcétera
eta. y
etengabe. sin parar, continuamente
etengailu. interruptor
etor(ri), etortzen, etorriko (da). venir
etxe barru. el interior de la casa
etxe. casa
etxebizitza-mota. tipo de vivienda
etxeko. de casa
etzan, etzaten, etzango (da/du). tumbar(se)
etzanda. tumbada/o(s)
euri. lluvia
eurite. período de lluvias
euts(i), eusten, eutsiko (dio). sostener, agarrar
ez. no
ezagun. conocido/a
ezarpen. imposición
ezaugarri. característica
¿ezer? ¿algo?
ezezagun. desconocido/a
ezezta(tu), ezeztatzen, ezeztatuko (du). anular
ezin (izan). no poder
ezinezko. imposible
ezker. izquierda/o, el lado izquierdo
ezkerrean. en el lado izquierdo

Eguerdi On!
ezkerretara jo. ir hacia la izquierda
ezkontza. boda
ezkutuko kode. código secreto.
eztabaida(tu), eztabaidatzen, eztabaidatuko (du). discutir
ezteiak. boda
eztul egin. toser
eztul. tos
eztulka. Tosiendo
eztulkontrako. botica contra la tos
fitxategi. fichero
freskagarri. refresco
friji(tu), frijitzen, frijituko. freir
frijitu. frito/a
futbolari. futbolista
futbolean egin: futbolean jokatu. jugar a fútbol
futbolzale. aficionado/a al futbol
gabe. sin
Gabonak. Navidad
gai. tema, asunto

Eguerdi On!
gainera. además
gaixorik. (estar) enfermo/a
gaixotasun. enfermedad
gal(du), galtzen, galduko (da/du). perder(se)
galde(tu), galdetzen, galdetuko (du). preguntar
garai. época
garbantzu. garbanzo
garbi(tu), garbitzen, garbituko (du). limpiar, lavar
garbigailu. lavadora
garesti. caro/a
garrantzitsu. importante
gasta(tu), gastatzen, gastatuko (du). gastar
gasteiztar. de Gasteiz
gatzaga. salina
gatzontzi. salero / gatz. sal
gau. noche
gauez. de noche, por la noche
gaur egun. hoy en día, actualmente
gaur. hoy
gehiago. más (cantidad)
gehiegi. demasiado/a
gehienak. la mayoría, los/las más
gehienetan. la mayoría de las veces
gehiengoz. por mayoría
gela. aula; habitación, cuarto
geldi(tu), gelditzen, geldituko (da/du). parar(se); quedarse
geldi. quieto/a, parado/a

Eguerdi On!
gera(tu), geratzen, geratuko (da). quedar(se)
gero eta ...-ago. cada vez más. Gero eta gazteago: cada vez más joven
gero. después, luego
geroago. después, más tarde
gerriko. de la cintura; cinturón
gerta(tu), gertatzen, gertatuko (da). suceder
geruza. capa
geure. gure intensivo
giro. ambiente
goazen! ¡vamos!
gogor. dura/o
gogora(tu), gogoratzen, gogoratuko (da/du). recordar, acordarse.
gogoraraz(i), gogorarazten, gogoraraziko (dio). hacer recordar
goiz. temprano / berandu. tarde
goizean. por la mañana
gomenda(tu), gomendatzen, gomendatuko (du). recomendar
gomendio. recomendación
gona. falda
gonbida(tu), gonbidatzen, gonbidatuko (du). invitar
gonbidapen. invitación
gora egin. subir
gora. arriba, hacia arriba (nora)
gorabeherak. lo sucedido
gordailu. depósito
gorde, gordetzen, gordeko (du). guardar
gorri. rojo
gosal(du), gosaltzen, gosalduko (du). desayunar

Eguerdi On!
gosari. desayuno
graba(tu), grabatzen, grabatuko (du). grabar
gune. centro, núcleo
gurasoak. padres (padre y madre). Gurasoekin bizi naiz.
gurdi. carro
gurera: gure etxera
gusta(tu), gustatzen, gustatuko (zaio). gustar
gutun. carta
gutxi gorabehera. poco más o menos
gutxi. poco/a
gutxiago. menos
gutxitan. pocas veces / askotan. muchas veces
guzti. todo/a
hain. tan (bonito, alto ...)
hainbeste ... . tanto/a(s) (árbol, casa ...)
haitzulo: koba. cueva
haize eman. abanicar
haize. viento
hala ere, ... aún así ...
har(tu), hartzen, hartuko (du). tomar; coger
haran. valle
hareharri. piedra arenisca

Eguerdi On!
haretxeek: haiexek, haiek. ellos, ellas, aquellos/as
harexen. haren intensivo
harrapa(tu), harrapatzen, harrapatuko (du). coger, pillar, sorprender
harreman. relación
harreragile. recepcionista
harresi. muralla
harrikoa egin. fregar los platos
harrituta. sorprendido(s), sorprendida(s)
has(i), hasten, hasiko (da/du). empezar / amaitu (da/du). terminar
hasiera. principio, comienzo
hau. éste, ésta, esto
hauts. polvo
hegazkin. avión
hegoalde. sur / iparralde. norte
hel(du), heltzen, helduko (da/du). llegar; agarrar
helbide. dirección; lugar de residencia
hementxe. aquí mismo
Herbehereak. Países Bajos
herri. pueblo; país
herrialde. país; región
hezur. espina (del pescado); hueso
hil. mes
hilabete. mes entero
hiri. ciudad. Hiriz hir: de ciudad en ciudad
hiriburu. capital
hitz egin. hablar
hizkuntza. idioma
hobe. mejor (nolakoa)

Eguerdi On!
hobeto. mejor (nola)
hodei. nube
hodi. tubería; tubo
hogei. veinte
hona. aquí, acá, a este lugar (nora)
hondora(tu), hondoratzen, hondoratuko (da/du). hundir(se)
honek (nork). éste/a/o
hor. ahí, en ese lugar (non)
hori. eso/a; amarillo
horixe. ese/o/a mismo/a
horma. pared
horregatik. por eso
horrela. así, de ese modo
horretarako. para eso/a
horrexegatik. por eso mismo
horri. a ése/a/o (nori)
hotz. frío
hozkailu. frigorífico
hurbi. cerca
hurbil. cerca. Etxetik hurbil: cerca de casa
hurrengo. siguiente, próximo/a
ia. casi
ibai. río

Eguerdi On!
ibar. valle
ibil(i), ibiltzen, ibiliko (da). andar; estar haciendo algo
ibilbide. recorrido, ruta
idi-pare. pareja de bueyes
iduneko. del cuello
igeri egin. nadar
igerian egin. nadar
igeriketa. natación
igerileku. piscina
igo, igotzen, igoko (da/du). subir
igogailu. ascensor
ikas(i), ikasten, ikasiko (du). estudiar; aprender
ikasgela. aula
ikasketak. estudios
ikaskide. compañero/a de estudios
ikus(i), ikusten, ikusiko (du). ver
ile. pelo
ilun. oscuro/a
iluntasun. oscuridad
inauteriak. carnaval(es)
indaba. alubia
indar. fuerza
inguru. alrededor; paraje; zona
inoiz ez. nunca
inor ez. nadie
inora ...? ¿... a algún lugar?
inprimagailu. impresora
interesgarri. interesante

Eguerdi On!
ipin(i), ipintzen, ipiniko (du). poner
irabaz(i), irabazten, irabaziko (du). ganar
irabia(tu), irabiatzen, irabiatuko (du). batir (la comida)
irabiagailu. batidora
iragarki. anuncio
iragarpen. pronóstico
irail. septiembre
irakasle. profesor/a
irakats(i), irakasten, irakatsiko (du). enseñar
irakur(ri), irakurtzen, irakurriko (du). leer
irakurle. lector/a
ireki, irekitzen, irekiko (da/du). abrir(se)
irits(i), iristen, iritsiko (da). llegar
irten, irteten, irtengo (da). salir
irudi(tu), iruditzen, irudituko (zaio). parecerle a uno/a, opinar
irudi. imagen
isun. multa
itsaski. marejada
itsaso zakar. fuerte marejada
itsaso. mar
iturgin. fontanero
iturri. grifo; fuente
itxi, ixten, itxiko. cerrar
itxura. apariencia
itzel. fenomenal;enorme; terrible
itzul(i), itzultzen, itzuliko (da). volver
ixaron, itxaroten, itxarongo (du/dio). esperar

Eguerdi On!
izan ere, ... de hecho ...
izan, izaten, izango (da/du). ser; estar; haber; tener
izen. nombre
izeneko. de nombre
jabe. dueño/a, propietario/a
jai. fiesta / jai-giro. ambiente festivo
jaiki, jaikitzen, jaikiko (da). levantarse
jaiotegun. fecha de nacimiento
jaioterri. lugar de nacimiento
jaits(i), jaisten, jaitsiko (da/du). bajar
jaka. chaqueta
jaki. alimento, comestible
janari. comida
jangela. comedor
jantoki. comedor
jantz(i), janzten, jantziko (da/du). vestir(se)
jar(ri), jartzen, jarriko (du). poner; colocar
jarrai(tu), jarraitzen, jarraituko (du/dio). seguir
jarri, jartzen, jarriko (du). poner; colocar
jaso, jasotzen, jasoko (du). recoger; recibir; levantar
jatetxe. restaurante
jauregi. palacio
jaurerri. señorío (territorio)

Eguerdi On!
jaus(i), jausten, jausiko (da). caerse
jauzi. salto
jesar(ri), jesartzen, jesarriko (da). sentarse
joan, joaten, joango (da). ir
joka(tu), jokatzen, jokatuko (du). jugar (compitiendo o apostando)
jokalari. jugador
joko. juego (de competición) / jolas. juego ( sin competición)
jolas(tu), jolasten, jolastuko (da/du). jugar (sin competir ni apostar)
jolas. juego ( sin competición) / joko. juego (de competición)
jolasleku. lugar de juegos
jos(i), josten, josiko (du). coser
jostailu. juguete
jubilatuta. estar jubilado/a(s)
K.a. (Kristoren aurretik). a. de C. (antes de Cristo)
K.o. (Kristoren ondoren). d. de C. (después de Cristo)
kafesne. café con leche
kako. percha, perchero
kale. calle
kalte. perjuicio, daño
kaltegarri. perjudicial
kandela. vela
kanpo. fuera
karrika: kale. calle
katu. gato

Eguerdi On!
kazkabar. granizo
ke. humo
ken(du), kentzen, kenduko (da/du). quitar(se)
kirol. deporte
kiroldegi. polideportivo
kirolzale. aficionado/a a los deportes
kolko: golko. pecho, seno
kolore. color
kolpe. golpe
komun. cuarto de baño
konpon(du), konpontzen, konponduko (du). arreglar
konponketa. arreglo
kontu. cuenta
kontura(tu), konturatzen, konturatuko (da). darse cuenta
kostalde. costa / barnealde. interior
kriseilu. candil
kutsa(tu), kutsatzen, kutsatuko (du). contagiar; contaminar
kutsadura. contaminación
kutxa. caja
kutxazain. cajero/a
labe. horno
labeldun. con label
labur. corto/a

Eguerdi On!
lagun(du), laguntzen, lagunduko (du/dio). acompañar; ayudar
lagun. amigo/a; compañero/a; persona (al lado de cantidad).
lagunarteko . amistoso/a; entre amigos/as
laino(tu), lainotzen, lainotuko (du). nublar(se)
-lakoan. esperando que ...
lan egin. trabajar
lan. trabajo
lanbro. bruma
landa etxe. casa de turismo rural
landare. planta
langabetu. parado/a
langile. trabajador/a
lankide. compañero/a de trabajo
lapiko. olla, puchero
lapitz. lápiz
laranja-ur. zumo de naranja
larri. grave
lasai(tu), lasaitzen, lasaituko (da/du). tranquilizar(se); aflojar(se)
lasai. tranquilo/a; tranquilamente
laster. en seguida, pronto
laurogei. ochenta
lautada. llanada; llanura
legatz. merluza
lehen. antes
lehenago. antes de
lehenbailehen. cuanto antes
lehenengo eta behin. en primer lugar
lehenengo. en primer lugar; primer/o/a; de primero

Eguerdi On!
lehengusina. prima
lehengusu. primo
lehengusu-lehengusinak. primos (primo/s y prima/s)
lehia. competencia
lehoi. león
lehor(tu), lehortzen, lehortuko (da/du). secar(se)
leihatila. ventanilla
leiho. ventana
leku. sitio; lugar
lerro. fila
liburu. libro
liburutegi. biblioteca
lirain. esbelto/a
lixiba. lejía
lo. sueño
lo egin. dormir
loba. sobrino/a
logela. dormitorio
lo-kanta. nana, canción de cuna
lor(tu), lortzen, lortuko (du). conseguir
lorategi. jardín
lore. flor
loredun. floreado/a
lore-sorta. ramo de flores
lot(u), lotzen, lotuko. unir
Lur. Tierra (planeta)
lurralde. territorio, región, zona
lurrun-plantxa. plancha de vapor

Eguerdi On!
luze. largo/a. Denbora luze: mucho tiempo
mahai. mesa
maila. nivel, clase; curso, grado
mailegu. préstamo
mailegu-zerbitzu. servicio de préstamo
maita(tu), maitatzen, maitatuko (du). amar
maitasun. amor
mando. mulo/a
margotuta. pintado/a(s)
marra. raya, línea
masusta. mora, zarzamora
medikuarenera. al médico, a la consulta
mende. siglo
mendi. monte, montaña
mendialde. montaña, zona montañosa
mendi-tontor. cumbre, cima
mendizaletasun. montañismo
menpean. bajo el dominio
merezi (izan). merecer (algo la pena)
merke. barato/a
merkealdi : beherapenak. rebajas
mesede. favor
mesedez. por favor

Eguerdi On!
mezu. mensaje
mila esker!: eskerrik asko! ¡gracias!
milia. milla (medida)
min. dolor
mintegi. seminario
mota. tipo, clase
muga. límite, frontera
musu. beso
nagusi (izan). predominar
nagusi. mayor
nahas(tu), nahasten, nahastuko (du). mezclar
nahi (izan). querer
nahiago (izan). preferir
nahiko. suficiente
-nean. cuando ...
neba. hermano (de chica)
negu. invierno
negutegi. invernadero
nekatuta. cansado/a(s)
nekazari. agricultor/a
nekazaritza. agricultura
neke. cansancio
neuk. nik intensivo
neurri. medida, talla
nire ustez. en mi opinión
non? ¿dónde?

Eguerdi On!
nongoak? ¿de dónde?
nor? ¿quién?, ¿quiénes?
norbait. alguien
norbera. uno/a mismo/a
norekin? ¿con quién?
noren? ¿de quién?
normalean. habitualmente
nortasun-agiria. documento de identidad
nortzuk? ¿quiénes?
odol. sangre
ogi. pan
ogitarteko. bocadillo
ohar. nota, anotación
ohe. cama
ohitura. tradición, costumbre
oihal. trapo, tela
oilasko. pollo
oilo-salda. caldo de gallina
oinetako-denda. zapatería
oinez. andando, a pie
okela. carne (para comer)
oker. equivocado/a, incorrecto/a
okindegi. panadería

Eguerdi On!
olatu. ola
oliba-olio. aceite de oliva
olio erre. sofrito
olio. aceite
omen. según parece
on egin! ¡que aproveche!
onar(tu), onartzen, onartuko (du). aceptar
ondo, txarto… eman. sentar bien, mal ... una prenda
ondo. bien
ondoan. al lado / ondoko. de al lado
opari(tu), oparitzen, oparituko (du). regalar
opari. regalo
oporrak. vacaciones
orain arte. hasta ahora
oraindik. todavía
oraintxe bertan. ahora mismo
oraintxe. ahora mismo
ordain(du), ordaintzen, ordainduko (du). pagar
ordainduta. (estar) pagado/a
ordainketa. pago
ordezkari. representante, delegado/a
ordu. hora / ordua hartu. pedir cita
orduan. entonces
ordutegi. horario
osa(tu), osatzen, osatuko (du). formar
osagai. ingrediente
osasun zentroa. centro de salud
osasun. salud

Eguerdi On!
oso. entero/a, completo/a
ospa(tu), ospatzen, ospatuko (du). celebrar
ospetsu. famoso/a
ostalaritza. hostelería
ostarte. claro en el cielo
ostera. en cambio, por el contrario
ostiral. viernes
ozpin. vinagre
p.k. (posta kodea). c. p. (código postal)
padura. marisma
palan. (jugar) a pala / palan egin: palan jokatu. jugar a pala
palan. a pala
panpina. muñeco/a
paperontzi. papelera
pare. par
partaide. participante
pentsa(tu), pentsatzen, pentsatuko (du). pensar
piper egin. hacer pira, hacer novillos
piper. pimiento
piz(tu), pizten, piztuko (da/du). encender(se)
plater. plato
portu. puerto
pospolo. cerilla

Eguerdi On!
postontzi. buzón
pote. bote (para la ronda)
poz-pozik. muy contento/a(s)
prakak. pantalón
premia. necesidad
prest egon. estar dispuesto
prest. (estar) preparado/a(s)
presta(tu), prestatzen, prestatuko (du). preparar
prestaketa. preparación
primeran. estupendamente
sabai. techo
sagar. manzana
sagardo. sidra
sal(du), saltzen, salduko (du). vender
saltzaile. vendedor/a
sama. cuello; garganta
sar(tu), sartzen, sartuko (da/du). entrar; meter
sarrera. entrada
saskibaloi. baloncesto
sasoi: garai. época
seinale. señal
sekulako. fenomenal; enorme, terrible; ...
seme. hijo
seme-alabak. hijos (hijo/s e hija/s)

Eguerdi On!
senar. marido / emazte. esposa
senide. familiar
sexu-harremanak. relaciones sexuales
sinadura. firma
soineko. vestido
soka. cuerda
soldata. sueldo
solomo. lomo
sor(tu), sortzen, sortuko (du). crear
sorbalda. hombro
su. fuego / su motelean. a fuego lento
sukaldari. cocinero/a
sukalde. cocina
sukar. fiebre
sutan. al fuego
tenisean. (jugar) a tenis
tipula. cebolla
tira! ¡vaya!, ¡bueno!, ¡vamos!
toki. lugar
traba egin. molestar, obstaculizar
tresna. aparato; utensilio
trikuharri. dolmen
txakur-eztul. tos de perro

Eguerdi On!
txango. excursión
txano. gorro
txanpon. moneda
txaparro. pequeño, rechoncho
txar. malo/a
txartel. boleto; tarjeta; billete
txarto. mal
txatea(tu), txateatzen, txateatuko (du). chatear
txerri. cerdo
txerto. vacuna
txiki. pequeño/a
txinparta. chispa
txipiroi. chipirón
txosten. informe
txuntxurrun. palabra de afecto
uda. verano
udaberri. primavera
udal. ayuntamiento (institución)
udalerri. municipio
udaletxe. ayuntamiento (casa consistorial)
udal-kiroldegi. polideportivo municipal
udaltzain. policía municipal
uki(tu), ukitzen, ukituko (du). tocar

Eguerdi On!
ume. niño/a, crío/a
untzi. embarcación; barco
ur. agua. Uretan: en el agua
urdaiazpiko. jamón
urdin. azul
ur-jauzi. catarata
ur-mantxa. mancha de agua
urpean ibil(i). bucear
urtaro. estación del año
urtarril. enero
urte. año. Amaiaren urteak: el cumpleaños de Amaia
urtebetetze. cumpleaños
usategi. palomera, cazadero de palomas
uste (izan). creer, pensar, opinar
UTB. TAE
utz(i), uzten, utziko (du). dejar
uzker, puzker. pedo
uztail. julio
xaboi. jabón
xelebre. peculiar

Eguerdi On!
zabal(du), zabaltzen, zabalduko (da/du). abrir(se)
zabal. amplio/a, ancho/a
zabalik. abierto/a/os/as
zahar(tu), zahartzen, zahartuko (da/du). hacerse viejo
zail. difícil
zain(du), zaintzen, zainduko (du). cuidar
zainzuri. espárrago
zalantza. duda
zale. aficionado/a
-zale. aficionado/a
zaparrada. chaparrón
zati. parte
zauri. herida
zeharka(tu), zeharkatzen, zeharkatuko (du). cruzar
zein ...? ¿qué ...?; ¿cuál?, ¿cuáles?
zeintzuk? ¿cúales? (nor)
zelai. llano/a; campa, pradera
zenbaki. número
zenbat? ¿cuánto/a/os/as?
zer edo zer. algo
zera ... . ...lo siguiente
zergatik? ¿por qué?
zerrenda. lista (listado)
zertan? ¿a qué / en qué (actividad)?
zertarako? ¿para qué?
zeru. cielo
zeuk. zuk intensivo

Eguerdi On!
zinemazale. aficionado/a al cine
zintz egin. sonarse la nariz
zirimiri. sirimiri, lluvia suave
ziur. seguro, con certeza
ziurtagiri. certificado
zorabio. mareo
zoragarri. maravilloso/a
zorion(du), zoriontzen, zorionduko (du). felicitar
zorionak! ¡felicidades!
zorioneko ...! ¡dichoso/a ...!
zoriontsu. feliz
zoro. loco/a
zozketa. sorteo, rifa
zubi. puente
zuhur. sensato/a, prudente
zulo. agujero
zuri. blanco/a
zuringo. clara de huevo
zutik. de pie, en pie
zuzen(du), zuzentzen, zuzenduko (du). corregir; dirigir
zuzenbide. (estudios de) derecho
zuzendari. director/a
zuzen-zuzen. recto/a
FICHA ANTERIOR
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
1 FAMILIA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA
escuchar lección imprimir ficha

Eguerdi On!
Hiztegia/Vocabulario Bete hutsuneak zeure datuekin

Completa los espacios con tus datos
alaba. hija personales
arreba. hermana (de chico). Nire arreba
arratsalde. la tarde Ni (nor) …………………. naiz.
aseguru etxe. compañía de seguros (Nongoa) ……………………. naiz eta (non)
baina. pero ……………………..bizi naiz.
bulego. oficina (Non) ……………………….egiten dut lan.
egiten dut lan. yo trabajo
Eguerdi on! Saludo de mediodía.
También puede usarse ‘egun on!’ Gramatika
gurasoak. padres (padre y madre).
NOR? (quién)
Gurasoekin bizi naiz
senarra
hau. este, esta, esto
irakaslea
…
irakasle. profesor/a
gurasoak
irakurle. lector/a
seme-alabak
nabil ikasten. estoy (ando) estudiando
…
seme. hijo
seme-alabak. hijos (hijo/s e hija/s)
senar. marido. Amaiaren senarra NON? (dónde)
Deustun
Bilbon
…
kalean
institutuan
…
bulego batean
…
NONGOA(K)? (de dónde)

Bilboko / Bilbokoa / Bilbokoak
…
IZAN (ser)
ni naiz (yo soy)
…
BIZI (IZAN) (vivir)

bizi naiz (vivo)
bizi gara (vivimos)
bizi dira (viven)
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Erantzun galdera hauei /

Responde a las siguientes preguntas
1.0 Nortzuk dira Imanolen gurasoak?

Imanolen gurasoak Juan eta Tere dira.
1.1 Nongoak dira ?
-------------------------------------------
1.2 Non bizi dira ?
-------------------------------------------
1.3 Jubilatuta daude?
-------------------------------------------
1.4 Nor da futbolzalea?
-------------------------------------------
1.5 Nor da zinemazalea?
-------------------------------------------
...eta zu irakurle, futbolzalea zara?
-------------------------------------------

Eguerdi On!
Hiztegia/ Vocabulario Gramatika

aitite-amamak. abuelos, abuelo(s) y abuela(s) NOR? (quién)
emazte. esposa alaba
futbolzale. aficionado/a al futbol semea
gurasoak. padres (padre y madre) ...
hona hemen. he aquí aitite-amamak
jubilatuta. estar jubilado/a gurasoak
neba. hermano (de chica)
NOREN? ( de quién)
zinemazale. aficionado/a al cine
Aitorren
Imanolen
Iruneren
...
NON? ( dónde)
Bilbon
Begiratu 1.eta2. fitxei eta osatu Zabalburun
familiaren zuhaitza. ...
Observa las fichas 1 y 2, y completa el árbol
familiar.
IZAN ( ser)
ni naiz (soy yo)
hura da (el/ella es)
gu gara (nosotros/as somos)
Haiek dira (ellos/ellas son)
...
BIZI (IZAN) (vivir)

bizi da (vive)
bizi gara (vivimos)
bizi dira (viven)
...
EGON (estar)
...
...
...
daude(ellos/ellas están)
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Elkartu agurrak Hiztegia/ Vocabulario

Relaciona los saludos
Hiztegia / Vocabulario
bihar arte! ¡hasta mañana!
deituko dut. llamaré
emateko. para dar(le)
ez da etorri. no ha venido
geroago. más tarde
lo egin. dormir
ondo. bien
oraindik. todavía
orduan. entonces
zelan zabiltza? ¿qué tal (andas) estás?
zorionak. felicidades
Aurrekoaren erantzunak Gramatika

Respuestas de la ficha anterior
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Jarri 'egia' ala 'gezurra' den Hiztegia/ Vocabulario

Señala si es verdadero o falso …ala? ¿Acaso…?
…ere… . también…
0. Amaia eta Igor lankideak dira. (Egia)
asko. mucho/a
1. Amaiak Igorrekin egiten du lan. (............) 2.
baina. pero
Amaia eta Imanol ez dira merkealdira joan.
baita ederto gastatu ere! ¡Y también hemos
(............)
gastado!
3. Igor merkealdira joan da. (............)
berri. nuevo/a
4. Amaiak eta Imanolek ez dute asko gastatu.
ederto. mucho; muy bien
(............)
erosi dugu. hemos comprado
etorri zarete. habéis venido
gutxi. poco/a
joan da. ha ido
merkealdi : beherapenak. rebajas
urte askotarako! ¡por muchos años!
zer edo zer. algo
Gramatika Aurrekoaren erantzunak/

NOREKIN (con quién)
Amaiarekin
Imanolekin
...
nirekin
gurekin
...
IBILI (1. Andar) (2. Estar haciendo algo)

ni nabil
hura dabil
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia/ Vocabulario Idatzi zeure helbidea

Escribe tu dirección
ahaztu. olvidar
1.0 Madariaga kalea, 18, 2. C
auzo. barrio
( P.K.) 48007 (Herria) Bilbo
berandu. tarde / goiz. temprano
(Probintzia) Bizkaia
bete. llenar; rellenar
bidaia. viaje ....................kalea, ...............................
hartu. tomar, ¡toma(d)!; coger, ¡coge(d)! (P.K.) ............. (Herria) ..........................
hona. aquí, acá, a este lugar (Probintzia).............................................
hor. ahí, en ese lugar
jaiki. levantarse
jaka. chaqueta
jesarri. sentarse
ohe. cama
p.k. (posta kodea). c. p. (código postal) Lotu esaldiak eta marrazkiak/
zertarako? ¿para qué? Une las frases con los dibujos
zozketa. sorteo, rifa
zubi. puente
Gramatika
AGINDUAK (Inperatiboa)
etorri!
ez etorri!
hartu txartela!
ez hartu txartela!
HELBIDEAK
Madariaga Kalea
Txurdinaga auzoa
Unamuno plaza
San Anton zubia
...
Aurrekoaren erantzunak/
1. Egia
2. Gezurra
3. Egia
4. Gezurra
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia/ Vocabulario Hautatu aukera zuzena

Elige la opción correcta
besarkada. abrazo
bider. veces 1.1
egoten da. suele haber a) Amaia eta familia dabiltza Jacan.
… ezta? ¿ …no? b) Lourdes eta Xabi dabiltza Jacan.
Gabonak. Navidad c) Familia dabil Jacan.
gau. noche
gaur. hoy 1.2
giro. ambiente a) Lourdesek eta Xabik goizean eskiatu dute.
goizean. por la mañana b) Lourdesek eta Xabik ez dute eskiatu.
itzel. fenomenal c) Lourdesek eta Xabik gauean eskiatu dute.
laster arte. hasta pronto
ospetsu. famoso/a 1.3
primeran. estupendamente a) Gauetan herrian ez dago girorik.
zelan? ¿cómo?, ¿qué tal? b) Tabernetan ez da Euskal Herriko jendea ibiltzen.
c) Gauean jende asko ibiltzen da tabernetan.
Ezetz igarri nortzuk diren pertsona Aurrekoaren erantzunak

ospetsuok! Respuestas de la ficha anterior
Adivina quiénes son estos famosos 1.c
2.a
3.b
2.1 4.d
Andre gaztea da. Sopelakoa da baina Gatikan bizi
da,
Ramontxu txirrindulariarekin. Bera ere txirrindularia
da
eta oso ona: Frantziako Tourra bi bider irabazi du.
2.2
Gizon zaharra da. 94 urte dauzka. Oriokoa da
baina Zarautzen bizi da. Eskultore ospetsua da
mundu osoan.
2.3
Mutil gaztea da. Bilbokoa da, Errekalde auzokoa.
Emazte eta alabarekin bizi da. Trikitilari
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Aurrekoaren erantzunak Ahoskatzeko ohar nagusiak. (I)

Respuestas a la ficha anterior Notas aclaratorias sobre la pronunciación
h
En el área occidental y central de Euskal Herria no
se pronuncia:
hura = [u-ra]
haiek= [ai-ek]
g
'ge' se pronuncia como en castellano 'gue':
Gernika =Guer-ni-ca
'gi' como en castellano 'gui':

Agirre =A-gui-rre
z
En el ‡rea vizca’na es un sonido parecido a la 's'
castellana o 'ss' francesa :
zu= [su]
zara = [sa-ra]
Asteko gramatika/ Gramática de la semana

BAI EZ
etorri da ez da (...) etorri

deitu dut ez dut (...) deitu
...naiz ez naiz...
...bizi gara ez gara (...) bizi
...daude ez daude...
ez jesarri!
jesarri!
NOR? NOREN? NOREKIN? NON? NONGOA(K)?

Eguerdi On!
Amaia Amaiaren Amaiarekin Bilbon Bilboko familia

Imanol Imanolen Imanolekin Gasteizen Bilbokoa
Bilbokoak
kalean kaleetan
semea semearen semearekin
gurasoak gurasoen gurasoekin
Gasteiz(e)ko familia
Gasteiz(e)koa
Gasteiz(e)koak
nire nirekin
bere berarekin
ni
gure gurekin
hura/bera
zure zurekin
gu
zuen zuekin
zu
euren eurekin
zuek
haiek/eurak
IZAN BIZI (IZAN) EGON IBILI
naiz bizi naiz nago nabil

da bizi da dago dabil
gara bizi gara gaude gabiltza
zara bizi zara zaude zabiltza
zarete bizi zarete zaudete zabiltzate
dira bizi dira daude dabiltza
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
8 ETXEAN FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Eguerdi On!
Hiztegia/ Vocabulario Lotu zenbakiak eta marrazkiak.

Une los números con los dibujos.
aizu. oye, oiga
eder. hermoso/a; grande, enorme;...
erosketa. la compra
eskegi, eskegitzen, eskegiko. colgar
harrikoa egin. fregar los platos
hauts. polvo
jarri, jartzen, jarriko. colocar; poner
kendu, kentzen, kenduko. quitar
lasai. tranquilo/a; tranquilamente
laster. en seguida, pronto
lehenago. antes de...
Gramatika
Orain / Laster EDUKI (tener)
(nik) egin behar dut nik daukat (tengo)

(tengo que hacer -una cosa) zuk daukazu (tienes)
(nik) egin behar ditut ...
(tengo que hacer -varias cosas)
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
escuchar lección
imprimir ficha

Eguerdi On!
Hiztegia/Vocabulario Orain bete hutsuneak Imanolen

Kontakizunean.
arin-arin. muy rapidamente Ahora completa los espacios en el relato de
batzuetan. a veces Inmanol
bazkaldu, bazkaltzen, bazkalduko. comer al
mediod’a
bezero. cliente
bulego. oficina
busti-bustita. completamente mojado/a
egunero. todos los d’as
eguraldi. tiempo (atmosfŽrico)
gero. despuŽs
gosaldu, gosaltzen, gosalduko. desayunar
hasi, hasten,hasiko. empezar
hurbil. cerca (...) Bederatzietan (hasi)........naiz lanean, eta
itzuli, itzultzen, itzuliko. volver (13:30)ordu bat eta erdietan (itzuli)......... naiz
jaiki, jaikitzen, jaikiko. levantarse etxera. Irunerekin (bazkaldu)...................dut.
txar. malo/a Bazkaldu eta gero, berriro (joan)............ naiz
bulegora. Hiru eta erdietatik sei eta erdietara
(egin).......dut lan arratsaldez; bulegoan bertan
(egon)................naiz, eta batzuetan, bezeroekin
(hitz egin)...............dut kanpoan.
Gauean etxera itzuli eta denok (afaldu) ........ dugu

elkarrekin.
Gramatika Aurrekoarren erantzunak/ Respuestas de

la ficha anterior
Egunero/...
(ni) jaikitzen naiz 1.d
(ni) joaten naiz 2.a
... 3.b
4.c
(nik) hartzen dut

(nik) gosaltzen dut
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia/ Vocabulario Bete hutsuneak.

Completa los espacios.
ala? ¿Ah, pero...?, ¿Acaso...?
askotan. muchas veces, a menudo 0. Ama orain ordenagailuan dabil;askotan (ibili)
batzuetan. algunas veces ibiltzen da.
1. Guk gaur ez dugu telebista ikusi, baina egunero
(ikusi) ............dugu.
etxeko. de casa 2. Imanol zazpi eta erdietan jaikitzen da egunero,
gehienetan. la mayoría de las veces baina gaur zortzietan (jaiki) ............ da.
gela. habitación
ikusi, ikusten, ikusiko. ver
izen. nombre 3. Irunek gaur etxekoekin gosaldu du,baina
lehen. antes gehienetan ez du etxekoekin (gosaldu) ............
4Gaur Imanol metroz joan da lanera,baina

eguraldia ona denean oinez (joan) ............ da.
Aurrekoaren erantzunak. Gramatika

Respuestas de la ficha anterior.
Lehen /... Egunero / Askotan /...
Bederatzietan hasten naiz lanean, hartu dut hartzen dut

eta ordu bat eta erdietan itzultzen naiz etxera. (lo he cogido / lo he (lo suelo coger / lo suelo
Irunerekin bazkaltzen dut. tomado) tomar)
Bazkaldu eta gero, berriro joaten naiz bulegora. hartu ditut hartzen ditut
Hiru eta erdietatik sei eta erdietara egiten dut lan (los he cogido / los he (los suelo coger / los
arratsaldez; bulegoan bertan egoten naiz, eta tomado) suelo tomar)
batzuetan, bezeroekin hitz egiten dut kanpoan. ... ...
Gauean etxera itzuli eta denok afaltzen dugu

elkarrekin.
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Erantzun galdera hauei

Responde a las preguntas
... arte. hasta... (para indicar tiempo)
bestela. si no 0. Norena da oharra?
bezero. cliente Aitarena (da).
bilera. reunión
egin dezakezu. puedes hacer 1.Non dauka amak bilera?
frijitu, frijitzen, frijituko. freir
heldu, heltzen, helduko. llegar ......................................
irakurri, irakurtzen, irakurriko. leer
ohar. nota, anotación
okela. carne (para comer) 2. Nor joan da liburutegira?
sukalde. cocina
......................................
3. Norekin egon behar du Imanolek arratsaldean?
......................................

Eguerdi On!
4. Zer egin behar du Aitorrek?
......................................
Gramatika Aurrekoaren erantzunak

Lehen /... Egunero /... Gero /...
1. Guk gaur ez dugu telebista ikusi, baina egunero
ikusten dugu.
heldu naiz heltzen naiz helduko naiz
(he llegado) (suelo llegar) (llegaré)
2. Imanol zazpi eta erdietan jaikitzen da egunero,
baina gaur zortzietan jaiki da.
ikusi dut ikusten dut ikusiko dut
(he visto) (suelo ver) (veré)
3. Irunek gaur etxekoekin gosaldu du, baina
gehienetan ez du etxekoekin gosaltzen.
4. Gaur Imanol metroz joan da lanera, baina

eguraldia ona denean oinez joaten da.
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia/ Vocabulario Begiratu erlojuei eta idatzi zer ordutan...

Observa los relojes y escribe a qué hora...
amaitu, amaitzen, amaituko. terminar
deitu, deitzen, deituko. llamar
deituko dizugu. te llamaremos
entzun, entzuten, entzungo. oir
gero arte. hasta luego
inor ez. nadie
mezu. mensaje
oporrak. vacaciones
utzi, uzten, utziko. dejar

Eguerdi On!
Gramatika Orain jarri erantzungailua euskaraz

Ahora pon tu contestador en euskera
ORDUAK (las horas) ...................................................................
Zer ordu da? Zer ordutan? ...................................................................

(¿Qué hora es?) (¿A qué hora?)
...................................................................
bederatziak dira bederatzietan...
bederatzi eta erdiak dira bederatzi eta erdietan ...................................................................
ordu bata da
ordu bat eta erdiak dira
ordu batean... ...................................................................
ordu bat eta erdietan
NOIZ? (cuándo)
orain Aurrekoaren erantzunak
lehen Respuestas de la ficha anterior
gero
bihar 1. Institutuan (dauka).
gauean 2. Irune (joan da liburutegira).
entzun eta gero 3. Bezeroekin (egon behar du Imanolek).
bederatzietan 4. Afaria (egin behar du)
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia/ Vocabulario 0satu gurutzegrama etxeko aparatuak

jarrita
berri. nuevo/a; noticia Completa el crucigrama con nombres de
egongela. sala de estar electrodomésticos
erabili, erabiltzen, erabiliko. utilizar
erre, erretzen, erreko. asar; quemar
eta abar. etcétera
garbitu, garbitzen, garbituko. limpiar, lavar
hauts. polvo
hotz. frío
irabiatu, irabiatzen, irabiatuko. batir (la comida)
irudi. imagen
jaki. alimento, comestible
janari. comida
logela. habitación
oilasko. pollo
sarrera. entrada

Eguerdi On!
Aurrekoaren erantzunak
1. Zazpietan (jaikitzen naiz)
2. Ordu bietan (bazkaltzen dut)
3. Bost eta erdietan (amaitzen dut lana)
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Gurutzegrama/ Crucigrama Hiztegia

aurrean. delante
eskuin. derecha
estu. estrecho/a
...eta guzti. Éy todo
ezkerrean. en el lado izquierdo
leiho. ventana
luze. largo/a
ondoan. al lado
zabal. amplio/a, ancho/a
irabiagailu. batidora
hozkailu. frigor’fico
labe. horno
Kanta/Canción

Eguerdi On!
Ikusten duzu goizean

Ikusten duzu goizean,
argia hasten denean,
menditto baten gainean,
etxe ttipitto aintzin xuri bat,
lau haitzondoren erdian,
xakur xuri bat atean,
iturriño bat aldean:
han bizi naiz ni bakean.
Jean Baptiste Elizanburu
Asteko gramatika / Gramática de la semana
NOIZ? EDUKI
lehen dau(z)kat
orain dau(z)ka
gero dau(z)kagu
gaur dau(z)kazu
bihar dau(z)kazue
egunero dau(z)kate
goizean
arratsaldean
entzun eta gero
... denea
ZERTARAKO?
-TEKO -TZEKO
ikusi, ikusteko entzun, prestatu, prestatzeko
entzuteko... irabiatu, irabiatzeko
hartu, hartzeko erre,
erretzeko...
Lehen /... Orain/... Egunero/ ... Gero/...
egon naiz nago egoten naiz egongo naiz

eduki dut daukat edukitzen dut edukiko dut
heldu naiz ... heltzen naiz helduko naiz

ikusi dut ... ikusten dut ikusiko dut
egon behar dut

... egin behar dut ... ...
... ... ...

Eguerdi On!
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
15 LANA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Eguerdi On!
Hiztegia/ Vocabulario Erantzun ondoko galderak

azterketa. examen
datorren. próximo/a, siguiente
1.0 Nor dabil hitz egiten?
hitz egiten ari da. está hablando Amaia (dabil)
ikasgela. aula
1.1 Zer entregatu behar dute ikasleek?
zaindu, zaintzen, zainduko. cuidar
........................................................
1.2 Zelan entregatu behar dute lana?
........................................................
1.3 Zelan idatzi behar dute?
.........................................................
1.4 Taldeka egin behar dute lana?
.........................................................
Lotu esaldiak eta marrazkiak Gramatika

Une cada frase con su dibujo
ZELAN? / NOLA? (¿cómo?, ¿de qué modo?)
a rretaz (con atención)

ordenagailuz (con ordenador)
idatzita (escrito/a)
taldeka / binaka / hirunaka (en grupo
/de dos en dos / de tres en tres)
txukun (con orden y limpieza)
garbi (limpio/a)
zikin (sucio/a)
ondo (bien)
txarto (mal ) ...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia/ Vocabulario Azpimarratu hitz zuzena.

Subraya la respuesta correcta.
ba. pues
biharko. para mañana 0. Amaia / Amaiak lanera joan da.
ederto. muy bien, estupendo 1. Amaia / Amaiak bideogelan dago.
egingo didazu. me haces 2. Amaia / Amaiak bideoa behar du.
ezin dut. no puedo 3. Garbi–e / Garbiñek ezin du bideoa grabatu.
grabatuko dizu. te lo grabará 4. Garbi–e / Garbiñek Amaiarekin dabil lanean.
honen. de este/a/o 5. Alberto / Albertok egingo du bideoaren kopia.
mesede. favor
nahi (izan).querer
Gramatika Respuestas de la ficha anterior
1.1 Lana (entregatu behar dute)
NOR NOR - NORK 1.2 Ordenagailuz idatzita (entregatu behar dut)
1.3 Txukun (idatzi behar dute)
1.4 Bai (taldeka: binaka edo hirunaka)
izan, egon, ibili, joan, egin, grabatu, entzun,
etorri, heldu, jaiki, bizi idatzi, ikusi, eduki, hartu, 2.1d / 2.2a / 2.3c / 2.4b
(izan)... garbitu, gosaldu, bazkaldu,
afaldu, amaitu, deitu, erosi,
nahi (izan), behar (izan) ...
ni..........naiz nik ............dut/ditut

hura......da hark ..........du/ditu
gu..........gara guk ...........dugu/ditugu
zu..........zara zuk ...........duzu/dituzu
zue........zarete zuek .........duzu/dituzue
haiek......dira haiek ........dute/dituzte
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia/ Vocabulario Aukeratu aditz zuzena

Elige el verbo correcto
auto. coche
badaukazu ...? ¿tienes...? 0. Nik etxearen asegurua egin nahi dut / ditut.
batzuk. algunos/as 1. Nik zure datu pertsonalak behar dut / ditut.
beste. otro/a 2. Zuk etxearen eta kotxearen aseguruak egin nahi
bezero. cliente duzu / dituzu.
bizitza. vida 3. Guk zure polizaren zenbakia behar dugu / ditugu.
hor. ahí 4. Bezeroak ez du / ditu bizitza-asegurua egingo.
mesedez. por favor 5. Zuek aseguru berriak egin behar duzue / dituzue.
orduan. entonces
zenbaki. número

NOR (zer) Ð NORK
1. Amaia bideogelan dago.
2. Amaiak bideoa behar du.
bat batzuk 3. Garbiñek ezin du bideoa grabatu.
4. Garbiñe Amaiarekin dabil lanean.
5. Albertok egingo du bideoaren kopia.
dut ditut
du ditu
dugu ditugu
duzu dituzu
duzue dituzue
dute dituzte
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
escuchar lección
imprimir ficha

Eguerdi On!
Hiztegia/ Vocabulario Aukeratu aditz zuzena

Elige el verbo correcto
arratsalde on!. buenas tardes
atzetik. por detrás 0. Gaur goizean (niri) atzetik kolpea eman
ea. a ver didate / dizkidate.
eman, ematen, emango. dar
eskatu, eskatzen, eskatuko. pedir 1. Aseguru etxekoek (niri) datuak eskatu
geldi. quieto/a, parado/a didate /dizkidate.
izan, izaten, izango. ser
kolpe. golpe 2. Nik (zuri) asegurua egingo dizut /dizkizut.
3. Zuk (niri) datuak eman behar didazu / dizkidazu.
4. Nik (zuri) aseguruaren datuak hartuko dizut /

dizkizut.
5. Zuk (niri) kolpea eman didazu / dizkidazu.
Gramatika Aurrekoaren erantzunak/

NOR (zer)-NORI-NORK 1. Nik zure datu pertsonalak behar ditut.
nik zuri (bat) 2. Zuk etxearen eta kotxearen aseguruak egin nahi
dituzu.
nik zuri (batzuk) ...dizut
3. Guk zure polizaren zenbakia behar dugu.
... ...dizkizut
4. Bezeroak ez du bizitza-asegurua egingo.
zuk niri (bat) 5. Zuek aseguru berriak egin behar dituzue.
...diddazu
zuk niri (batzuk)
...dikidazu
...
eurek niri (bat) ...didate
eurek niri (batzuk) ...dizkidate
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia/ Vocabulario Laburtu Imanolen zereginak agenda

Resume los quehaceres de Imanol en la
atera, ateratzen, aterako. sacar agenda
atsedenaldi. recreo, descanso
examen
bilera. reunión
09:00
DBH. ESO (Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza;
Enseñanza Secundaria Obligatoria) deitu, deitzen, ………………………………………………………………………………
deituko. llamar
eskola. escuela; clase 11:30
geratu, geratzen, geratuko. quedar(se)
gogorarazi, gogorarazten, gogoraraziko. hacer ………………………………………………………………………………
recordar
hitz egin. hablar 16:00
loba. sobrino/a
sarrera. entrada …………………………………………………………………………………
txosten. informe
zuzendari. director/a 18:30
…………………………………………………………………………………
20:30
…………………………………………………………………………………

NOR(zer) - NORI-NORK
1. Aseguru etxekoek (niri) datuak eskatu dizkidate.
2. Nik (zuri) asegurua egingo dizut.
berak hari (bat) ..........................dio 3. Zuk (niri) datuak eman behar dizkidazu.
berak hari (batzuk) ................ dizkio 4. Nik (zuri) aseguruaren datuak hartuko dizkizut.
5. Zuk (niri) kolpea eman didazu.
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia/ Vocabulario Lotu geziekin lan eskaintzak eta lan

eskaerak.
aditu. experto Une con flechas las ofertas y demandas de
apalategi. estantería trabajo.
egutegi. calendario
ekarri, ekartzen, ekarriko. traer
ezagun. conocido/a
fitxategi. fichero
inprimagailu. impresora 1. Euskarako klase a) Neska gaztea,
kako. percha, perchero partikularrak hartu Umeak zaintzeko
landare. planta nahi ditut prest nago.
maila. nivel, curso, grado arratsaldeetan. Arratsaldez, 4etatik
ostalaritza. hostelerÍa Egunero ordubete. aurrera
paperontzi. papelera
prest egon. estar dispuesto 2. "Jose Mari" b) Informatikako
soldata. sueldo jatetxeak sukaldaria aditua. 2 urteko
sukaldari. cocinero/a behar du. Tituluduna. esperientzia
ume. ni–o/a, cr’o/a Soldata ona. daukat.
zaindu, zaintzen, zainduko. cuidar
zein? Àcuál(es)?, Àqué?
3. Bilboko enpresa c) Euskarako
ezagunak irakaslea,
Informatikako esperientziaduna.
ingeniaria behar du. Maila guztiak. Goiz
Deitu goizetan. eta arratsalde.
4. Ume txikia
d) Sukaldaria naiz
zaintzeko neska
eta lan egin nahi
euskalduna behar
dut. Ostalaritza
dugu. Ekarri
Eskolan ikasi dut.
erreferentziak.
Hieroglifikoa Aurrekoaren erantzunak

Zein egun da gaur?
09:00 Bezero berriarekin geratu bizitza asegurua
15, astelehena
egiteko.
16, asteartea
17, asteazkena
18, osteguna 11:30 Perituarekin egon. Koldo Lopezen autoa.
19, ostirala ...
20, larunbata
21, igandea
16:00 Bilera zuzendariarekin.
...
18:30 Josuneri deitu zorionak emateko

20:30 Afaria prestatu. Zinemara joan.
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Ahoskatzeko ohar nagusiak (II)

Notas aclaratorias sobre pronunciación
ts
Este sonido no existe en castellano.
Es similar a una 's' precedida de 't',
y se pronuncia en un solo sonido :
atsegina (agradable) …[a-tse-gi-na]
tz
Este sonido tampoco existe en castellano y al igual
que el anterior se pronunciaÊ en un solo sonido,
con la punta de la lengua tocando detr‡s de los
dientes superiores y solt‡ndola despuŽs:
Itziar … [I-tzi-ar] nortzuk … [nor-tzuk]

Eguerdi On!
Asteko gramatika
ZELAN? / NOLA? NOR

(¿cómo?, ¿de qué modo?)
arretaz izan naiz

ordenagailuz bizi da
idatzita (izan) gara
taldeka / binaka / hirunaka egon zara
txukun ibili zarete
garbi joan dira
zikin etorri
ondo heldu
txarto jaiki
... ...
NOR(zer)-NORK
NOR(zer) NORI NORK
(niri, ...) (nik, ...)
(bat / batzuk)
DI T/DA* T
(bat) O -
GU GU egin dut ditut
------------- ZU ZU nahi (izan) du ditu
DIZKI ZUE ZUE behar dugu ditugu
(batzuk) E TE (izan) duzu dituzu
entzun duzue dituzue
ikusi dute dituzte
eduki
hartu
erosi
...
Adibidez:
'Zuk guri prakak erosi dizkiguzu'
'Guk zuri liburua erosi dizugu'
'Koldok niri erlojua erosi dit'
'Lagunek niri erlojua erosi didate'
(*Oharra: -t- + kontsonantea > -da- (niri); didazu, didazue, didate ...)
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
22 AISIA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA
'Aitorren egunkaria' Testua irakurri eta gero, ordenatu

marrazkiak
Ordena los dibujos después de leer el texto
otsailak 2, larunbata
Gaur goizean ederto jokatu dut partiduan,gola ere

sartu dut...
Eguerdian etxean bazkaldu eta telebistako
pelikula ikusi dut. Txarra benetan!
Orain zazpiak dira eta CD berria
entzuten ari naiz... Ordubete barru
Alde Zaharrera joango naiz lagunekin;
beharbada Aintzane Ðeta azalduko dira.
Gero kontzertua entzungo dugu:
'Kalimotz', 'Bota pinue', 'Mokordo.kom' ...
Sekulakoa izango da.
Hiztegia/ Vocabulario
aisia. tiempo libre, ocio
ari (izan). estar haciendo algo
azaldu, azaltzen, azalduko. aparecer, presentar
(se)
barru. dentro de, al cabo de...
beharbada. quizá
benetan. de verdad, realmente
egunkaria. diario
jokatu, jokatzen, jokatuko. jugar (un
campeonato)
sartu, sartzen, sartuko.meter
sekulako. fenomenal;enorme, terrible...
Gramatika

Eguerdi On!
Lehen / ... Orain / ... Gero / ...
jokatu dut -t(z)en ari naiz joango naiz

sartu dut -t(z)en ari da azalduko dira
ikusi dut -t(z)en ari gara izango da
... ... ...
entzungo dugu
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Erantzun galderei

Responde a las preguntas
aisia.tiempo libre, ocio
0. Zer ordutan da 'Bertatik bertara'? (21:15)
berandu. tarde / goiz. temprano Bederatziak eta laurdenetan (da)
1. Zer ordutan da 'Firin-faran'? (23:45)
...............................................
2. Zer ordutan da 'Sorginen laratza'? (22:15)
.........................................................
3. Zer ordutan da 'Gaur egun'? (20:30)
................................................
4. Zer ordutan da 'Kirolez kirol'? (21:00)
....................................................

Zer ordu da? Zer ordutan?
(¿Qué hora es?) (¿A qué hora?) c /d /a /b
(21:15) Bederatziak eta Bederatziak eta

laurden dira laurdenetan
(20:45) Bederatziak Bederatziak laurden

laurden gutxiago dira gutxiagotan
(21:00) Bederatziak dira Bederatzietan
(21:30) bederatzi eta Bederatzi eta erdietan

erdiak dira
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Irakurri eta erentzun

argi. luz Lee y responde
beldur. miedo LOS OTROS
bigarren. segundo/a
eguzki. sol EEBB, 2001. Zuzendaria: Alejandro Amenabar.
ezin (izan). no poder Aktoreak: Nicole Kidman, Fionnula Flanagan,
gaixotasun. enfermedad Christopher Eccleston.
gertatu, gertatzen, gertatuko. suceder
**** Bigarren Mundu Gerran, Grace, gure
ikus dezakegu. podemos ver
protagonista,etxe handi eta ilun batean bizi da seme-
ilun. oscuro/a
alabekin.Graceren seme-alabek gaixotasun arraroa
iluntasun. oscuridad
daukate:Ezin dute eguzkiaren argia ikusi.
Iluntasunaren beldurrafilm osoan sentitzen da,
omen. segœn parece
Alejandro Amenabar zuzendariaren film zoragarri
osoan. en todo/a
honetan.
zuzendari. director/a
0. Nor da filmaren zuzendaria?
Alejandro Amenabar (da)
1. Noiz gertatzen da istorio hau?
......................................................
2. Non bizi da Grace?
......................................................
3. Norekin bizi da Grace?
......................................................
4. Zer daukate Graceren haurrek?
......................................................
5. Zelakoa da Amenabarren film hau?
......................................................

EGON (Haber)
dago (hay, una cosa)
daude (hay, varias cosas)
1. Hamabiak laurden gutxiagotan (da)
2 .Hamarrak eta laurdenetan (da)
3. Zortzi eta erdietan (da)
NORA? (A dónde) 4. Bederatzietan (da)
zinemara
etxera
...
Alde Zaharrera
Bilbora
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia/ Vocabulario Irakurri eta gero, esan 'egia'ala

'gezurra' den.
abuztu. agosto Señala si es cierto o falso
asteburu. fin de semana
bakarrik. s—lo/a/os/as 0. Familiakoak asteburu guztietan joaten dira
geratu, geratzen, geratuko. quedar(se) gustatu, Lekeitiora. (Gezurra)
gustatzen, gustatuko. gustar
kanpo. fuera 1. Iruneren eta Aitorren aitite-amamak Lekeitiokoak
nahiago (izan). preferir dira. (.........)
ostera. en cambio
2. Abuztuan Irune eta Aitor Lekeition egoten dira.

(.........)
3. Gurasoei ez zaie kanpora joatea gustatzen.

(.........)
4. Aitorrek asteburuetan nahiago du gurasoekin

kanpora joan. (.........)
...eta zuri, ikasle, zer gustatzen zaizu?

NORA? NOR (zer)- NORI 1. Bigarren Mundu Gerran (gertatzen da).
(¿A dónde?) 2. Etxe handi eta ilun batean (bizi da).
3. Seme-alabekin (bizi da).
4. Gaixotasun arraroa (daukate; ezin dute
Lekeitiora niri irakurtzea gustatzen zait eguzkiaren argia ikusi).
Gasteizera 5. Zoragarria (da).
Aitorri futbola gustatzen zaio
...
guri zinema gustatzen zaigu
mendira
zuri lagunekin ibiltzea gustatzen
zinemara
zaizu
antzerkira
zuei telebista ikustea gustatzen
... zaizue
gurasoei antzerkira joatea
gustatzen zaie
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Ikusi adibidea eta erantzun berdin

Observa el ejemplo y responde
0. Badago gelarik astebururako?
bakarrik. sólo/a/os/as
Bai ,badago.
geratu, geratzen, geratuko. quedar(se)
gustatu, gustatzen, gustatuko. gustar Badago telebistarik gelan?
kanpo. fuera Ez, ez dago telebistarik.
ostera. en cambio 1. Badago telefonorik baserrian?
.......................................................
2. Badago telefonorik geletan?
......................................................
3. Badago sukalderik baserrian?
.......................................................
4.Badago bideorik geletan?
......................................................

...? Bai Ez 1.Egia
2.Egia
Badago gelarik? Bai, badago Ez, ez dago gelarik 3.Gezurra
4.Gezurra
Ez, ez dago
Badago Bai, badago telebistarik
telebistarik?
NORENTZAT?
(para quién)
semearentzat
gurasoentzat
...
batentzat
birentzat
...
zenbat
lagunentzat
FICHA ANTERIOR IGUIENTE FICHA
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
URI baserria
- Helbidea
Osinaga auzoa
20120 hernani-Gipuzkoa
Telef. 943.123.456
Donostiatik 10 Km-tara
E-maila: uri@euskalnet.net
- Ezaugarriak
-4 gela bikoitz bainugelarekin
- Gosaltzeko jantokia
- Elbarrientzat egokitua
- Prezioak (BEZ barne)

Gela bikoitza, 38 euro
Umearentzako ohea, 8 euro
Gosaria, 3 euro
Hiztegia Vocabulario Bete hutsuneak zeure datuekin

auzo. barrio 0. Non dago Uri baserria?
BEZ. IVA Hernanin (dago).
bikoitz. doble
egokitu. acondicionado 1. Zenbat kilometro daude baserritik Donostiara?
elbarri. minusválido
errepide. carretera ...................................................
ezaugarri. caracter’stica
gosaldu, gosaltzen, gosalduko. desayunar
2. Baserrian badago gosaltzeko
helbide. dirección
jantokirik?
jantoki. comedor
...................................................
3. Norentzat dago egokitua baserria?
...................................................

Eguerdi On!
4. Gasolindegitik zenbat kilometrotara

dago baserria?
...................................................
5. Karabel gasolindegia El puerto auzoan
dago?
...................................................

NONDIK? NORA?
(Desde dónde) (A dónde) 1. Bai (badago)
2. Ez (ez dago telefonorik geletan)
3. Bai (badago)
Hernanitik Donostiara
Eibarretik Irunera 4. Ez (ez dago bideorik geletan)
... ...
baserritik baserrira
baserrietatik baserrietara
... ...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Aurrekoaren erantzunak Ahoskatzeko ohar nagusiak (III)

Respuestas de la ficha anterior Notas aclaratorias sobre pronunciación
1. 10 km (daude). 'x'
2. Bai (badago). Es un sonido 'semejante al del inglés 'sh' en
3. Elbarrientzat (dago egokitua). 'sheriff', o 'ch' francés en 'chanson':
4. 2 kilometrotara (dago). kaixo ≡ [kai-sho]
5. Ez (ez dago El puerto auzoan)
'tx'
Se pronuncia en un sólo sonido y es pr‡cticamente
igual a la 'ch' castellana:
txirrindularia ≡ [chi-rrin-du-la-ri-a]
txakurra ≡ [cha-ku-rra]

Eguerdi On!
Asteko gramatika
Lehen /... Orain/... Egunero/... Gero /...
jaiki da jaikitzen ari da jaikitzen jaikiko da

ikusi du ikusten ari da daikusten du ikusiko du
NORENTZAT?
semearentzat
gurasoentzat...
NONDIK? NORA?
Hernanitik Donostiara
Eibarretik Irunera
... ....
baserritik etxera
baserrietatik etxeetara
... ...
NORI? NOR (zer)-NORI
Iruneri niriÊ ...zait

Aitorri hari ... zaio
... guri ... zaigu
amari zuri ... zaizu
gurasoei zuei ... zaizue
haiei
... ... zaie
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
29 TABERNA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Azpimarratu aditz zuzena

Subraya la forma verbal correcta
...eta gero. después de ...
bai zera! ¡qué va! 0. Gero txikitoa hartu / hartzen / hartuko dut.
batzuetan. a veces
beharbada. quizá 1. Lehen hiru txikito hartu / hartzen / hartuko ditut.
beti. siempre
bilbotar. bilbaino
egun. día 2. Orain arte zure zain egon / egoten / egongo gara.
hotz. frío
hurrengo. siguiente, próximo/a
3. Ni batzuetan etorri / etortzen / etorriko naiz
orain arte. hasta ahora
berandu.
ordainduta. (estar) pagado/a
zure zain. esperándote
4. Zuek lehen ordaindu / ordaintzen / ordainduko
duzue 'Kaixo' tabernan?
5. Lagunek ez dute hurrengo tabernan ordaindu /

ordaintzen / ordainduko.
6. Nik gosaria beti hartu eta gero ordaindu /

ordaintzen / ordainduko dut.
Gramatika
Lehen/... Egunero/.... Gero/...
hartu hartzen hartuko

egon egoten egongo
etorri etortzen etorriko
ordaindu ordaintzen ordainduko
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Lotu hitzak eta marrazkiak. Hiztegia

Une las palabras con los dibujos
ebaki. cortado
kafesne. café con leche
laurogei. ochenta
ogitarteko. bocadillo
pote. bote
ur. agua
1. Lehen hiru txikito hartu ditut.
2. Orain arte zure zain egon gara.
3. Ni batzuetan etortzen naiz berandu.
4. Zuek lehen ordaindu duzue 'Kaixo' tabernan?
5.. Lagunek ez dute hurrengo tabernan ordainduko.
6. Nik gosaria beti hartu eta gero ordaintzen dut.
Gramatika
Zenbat ...? Singularra Plurala
1,2,3,4 ...
Zenbat kafesne? kafesnea kafesneak

kafesne bat ebakia ebakiak
kafesne bi / bi bolloa bolloak
kafesne
...
hiru kafesne ....
lau kafesne
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Idatzi menuan 'lehenengo platera',

'bigarrena' edo 'postrea'. Escribe en el
arrain. pescado; pez menú si es el primer plato, el segundo, o el
arrunt. normal postre
baietz. que s’ / ezetz. que no 0. Arrozesnea (postrea)
bazkaldu, bazkaltzen, bazkalduko. comer al 1. Okela patata frijituekin ( ............... )
mediod’a 2. Legatza saltsan ( ............... )
berezi. especial 3. Jogurta ( ................. )
4. Indabak ( ................. )
erabaki, erabakitzen, erabakiko. decidir 5. Arrain zopa ( .................... )
ezta pentsatu ere! ¡ni pensarlo!
gonbidatu, gonbidatzen, gonbidatuko. invitar
indaba. alubia
legatz. merluza
neuk. nik intensivo.
neure kontura. a mi cuenta
orduan. entonces
zeuk.zuk intensivo

NOR-NORK
Nik zu gonbidatuko zaitut 1c, 2d, 3b, 4a
Zuk ni gonbidatuko nauzu
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Ordenatu jatetxeko elkarrizketa hau.

Ordena esta conversación de restaurante
bigarren. segundo/a; de segundo
(1) -Erabaki duzue zer hartu?
denontzat. para todos/as ( ) -Eta bigarren?
edan, edaten, edango. beber ( ) -Ura, eskerrik asko!
( ) -Ederto. Zer edango duzue?
ederto! Ámuy bien! ( ) -Bai, lehenengo entsalada denontzat.
erabaki, erabakitzen, erabakiko. decidir ( ) -Eskalopea birentzat eta solomoa piperrekin
...ezta? ¿...no? beste bientzat.
jatetxe. restaurante
lehenengo. primer/o/a; de primero
mahai. mesa
piper. pimiento
sartu, sartzen, sartuko.entrar, meter
solomo. lomo

NON? NORENTZAT?
( ¿para quién?) 1. Okela patata frijituekin (2.)
2. Legatza saltsan (2.)
3. Jogurta (postrea )
Mahai honetan Irunerentzat 4. Indabak (1.)
(en esta mesa) 5. Arrain zopa (1.)
Mahai horretan Aitorrentzat
(en esa mesa)
Mahai hartan
(en aquella mesa)
...
...
birentzat (para dos)
bientzat (para los/las dos)
denontzat (para todos/as)
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Erantzun ondoko galderei.

bagoaz...? ¿vamos ...? 0. Nora joan dira Aitor eta laguna?
baietz. que sí / ezetz. que no Ziberkafera (joan dira).
esaiezu. díles
...ezta? ... no? 1. Nogaz txateatu dute Aitorrek eta bere
galdetu, galdetzen, galdetuko. preguntar lagunak?
goazen! ¡vamos!
.............................................................
lehenago. antes de 2. Nora joan nahi dute Gasteizko lagunek?
nahi (izan). querer
txateatu. chatear ...............................................................
3. Aitorrek eta bere lagunak joan nahi dute

partidura?
.................................................................
4. Zer egin behar dute Aitorrek eta lagunak

partidura joateko?
.................................................................

NOREKIN?, NOGAZ? (con quién)
1/5/2/674/3
Amaiarekin Amaiagaz
Imanolekin Imanolegaz
... ...
lagunarekin lagunagaz
lagunekin lagunakaz
... ...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Irakurri ondoko errezeta.

Huts larri bat dauka. Ezetz igarri!
aldatu, aldatzen, aldatuko. cambiar Lee con atención esta receta y descubre el
atera, ateratzen, aterako. sacar error
beratu, beratzen, beratuko. poner a remojo
berriro. de nuevo Bakailaoa tomateagaz
bota. echar Osagaiak
eragin. mover un poco; remover
- Kilo erdi bakailao, hezurrak kenduta
erdi. medio/a
- Bi edo hiru tipula
frijitu. frito/a
- Pote bat tomate frijitu
hezur. espina (del pescado); hueso
- Pote bat piper
horren ondoren. despuŽs
- Oliba olioa
kendu, kentzen, kenduko. quitar
lehenengo eta behin. en primer lugar Prestaketa
olio erre. sofrito Lehenengo eta behin, bakailaoa beratzen jarri behar
olio. aceite dugu 36 orduz. Ura hiru edo lau bider aldatu behar
on egin! Áque aproveche! dugu.
osagai. ingrediente Bestalde, olio errea prestatuko dugu tipularekin, su
piper. pimiento motelean. Horren ondoren, bakailaoa bota eta
prestaketa. preparación eragin.
su motel. fuego lento Gero, tomatea eta piperrak bota eta berriro eragin.
sutan. al fuego 40-45 minutuz utziko dugu sutan eta gero atera.
tipula. tipula Jateko prest dago. On egin!

Eguerdi On!
Txistea Aurrekoaren erantzunak

Kontatu txistean lagunei Respuestas de la ficha anterior
Pintxoa, bero? 1. Gasteizko lagunakaz (txateatu dute).

2. Alavesen partidura (joan nahi dute).
3. Bai (joan nahi dute).
Sartu da Txomin taberna zikin eta zahar batean, 4. Etxean galdetu behar dute.
eta ardoa eta tortilla pintxoa eskatu dizkio

tabernariari.
Tabernariak ekarri eta Txomin pintxoari putz eta

putz hasi zaio:
- Aizu, zertan zabiltza? Pintxoa hotz dago eta!
- Ez, ez da horregatik, ... pintxoari hautsa

kentzen ari naiz!
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Kanta/Canción

kolko:golko. pecho, seno Bat, bat, bat
txaparroti: txaparro.pequeño, rechoncho
biboti: bibote. bigote
Bat, bat, bat
haretxeek: haiexek, haiek
bart errondan ibili; (BIR)
ei. segœn parece
bi, bi, bi
dauke: daukate
ez naiz ondo ibili; (BIR)
preso tximinoia. borrachera
hiru, hiru, hiru,
kolkoa bete diru; (BIR)
lau, lau, lau,
sardina bakalau.
Aurrekoaren erantzunak Anteron txaparrotia,

Respuestas de la ficha anterior Singerren bibotia,
Haretxeek ei dauke, ei dauke
Bakailaoa tomateagaz preso tximinoia.
Prestaketan, txarto dago: 40-45 minutuz utziko

dugu sutan
Ondo dago: 10-15 minutuz utziko dugu sutan

Eguerdi On!
Gramatika
Lehen /... Egunero /... Gero /...
hartu hartzen hartuko

ordaindu ordaintzen ordainduko
egon egoten egongo
etorri etortzen etorriko
Zenbat ...? 1,2,3,4 ... Singularra Plurala
Zenbat kafesne? kafesnea kafesneak

kafesne bat tipula tipulak
kafesne bi / bi kafesne piperra piperrak
tomate frijitu patara frujituak
hiru tipula
pote bat piper
... ....
pote bat tomate frijitu
...
NON?
Singularra Plurala
mahai honetan mahai hauetan
mahai horretan mahai horietan
mahai hartan mahai haietan
NORENTZAT?
( ¿para quién?)
Irunerentzat
Aitorrentzat
...
birentzat (para dos)
bientzat (para los/las dos)
denontzat (para todos/as)
...

Eguerdi On!
NOREKIN?, NOGAZ? (con quién)
Amaiarekin Amaiagaz
Imanolekin Imanolegaz
... ...
lagunarekin lagunagaz
lagunekin lagunakaz
... ...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
36 KALEAN FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Ordenatu igogailukoelkarrizketa hau.

Ordena la siguiente conversación
aspaldi(an). hace tiempo
aspaldiko! ¡cuánto tiempo sin verte! (1) -Egun on!
denak. todos/as
ea ba. a ver pues ( ) -Baina asteburuan ona egingo ei du.
eguraldi. tiempo (atmosférico)
ei. según parece
kale. calle ( ) -Bai, sekulako zaparrada.
sekulako. muy grande; terrible, ...
zaparrada.chaparrón
( ) -Bihar arte! Agur!
zer moduz?: zelan zabiltza?
( ) -Egun on! Eguraldi txarra gaur, ezta?
( ) -Ea ba ... Bihar arte!
Gramatika Lotu agurrak

Une estos saludos con sus respuestas
habituales
a.Baita zuri ere!

1.1 Zelan
zabiltzate?
b. Kaixo laguna!
1.2 Nola zaude,
Jon?
c. Kili-kolo nabil
1.3 Aupa mutilok! aspaldian.
1.4 Egun on,

jauna! d.Gu ederto, eta
zuek?
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Erantzun galderei

denda. tienda 0. Zer ordu da? (19:05)
etorri, etortzen, etorriko. venir Zazpiak eta bost (dira).
heldu, heltzen, helduko. llegar Zer ordutan irtengo da autobusa? (19:05) Zazpiak
heldu, heltzen, helduko. llegar eta bostean (irtengo da).
irten, irteten, irtengo. salir
itxi, ixten, itxiko. cerrar 1. Zer ordu da? (12:10)
kale. calle
lasai. tranquilo/a ...........................................................
Zer ordutan etorriko da autobusa? (12:10)
...........................................................
Gramatika
2. Zer ordu da? (14:25)
Zer ordu da?
(11:20) Hamaikak eta hogei dira
(12:40) Ordu bata hogei gutxiago dira ...........................................................
Zer ordutan ...? Zer ordutan irtengo da trena? (14:25)

(11:20) Hamaikak eta hogeian ... ...........................................................
(12:40) Ordu bata hogei gutxiagotan ...
3. Zer ordu da? (15:35)
...........................................................
Zer ordutan helduko da trena? (15:35)
............................................................
1. (1d, 2c, 3b, 4a)

2. (1, 5, 3, 2, 6, 4)
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Gure laguna Zabalburu plazan dago.

Udaletxerantz abiatu da oinez Hurtado de Amezaga kaletik,
baina bigarren kalean ezkerretara jo du
eta zuen-zuen hiru kale zeharkatu ditu.
Nora heldu da gure laguna?.....................

Eguerdi On!
Hiztegia Aurrekoaren erantzunak
abiatu, abiatzen, abiatuko. dirigirse hacia aurre. la 1. Hamabiak eta hamar (dira).
parte de delante Hamabiak eta hamarrean (etorriko da autobusa).
barkatu! Áperdona!
bigarren. segundo/a
2. Ordu biak eta hogeita bost (dira).
eskuin. derecha/o
Ordu biak eta hogeita bostean (irtengo da trena).
ez horregatik! Áde nada!
ezker. izquierda/o 3. Laurak hogeita bost gutxiago (dira).
hurrengo. siguiente Laurak hogeita bost gutxiagotan (helduko da trena).
jarraitu, jarraitzen, jarraituko. seguir
laster. enseguida
-ra jo: -ra joan
zeharkatu. cruzar
zuzen-zuzen. recto/a
Gramatika
NONDIK? (desde dónde) NORANTZ? (hacia dónde) NORA? (a dónde)
udaletxetik udaletxerantz udaletxera

kaletik kalerantz kalera
... ... ...
aurretik aurrerantz aurrera
...
ezkerretara jo
eskuinetara jo
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Lotu dendetako karteltxoak eta

itzulpenak
arte. hasta ... (de tiempo) Une los carteles de las tiendas con sus
afaldu, afaltzen, afalduko. cenar traducciones
ogi. pan
zabalik. abierto/a/os/as
Zer ordutatik? Zer ordutara (arte)? (¿a Moiua plazara (heldu da)
(¿de qué hora?) qué hora?)
(16:00etatik) (20:00etara)
lauretatik zortzietara (arte)
zortziak arte
(09:30etik)
bederatzi eta (13:30era)
erdietatik ordu bat eta erdietara (arte)
ordu bat eta erdiak arte
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Irakurri iragarki hau eta erantzun.

Lee este anuncio inmobiliario y responde
auzo. barrio
bainugela. cuarto de baño
balio (izan). valer, costar Deustu.
benetan. realmente, de verdad 85 m2, e gela, egongela handia, bainugela berrituta
berritu, berritzen, berrituko. renovar, reformar eta komuna, sukalde-jangela, igogailua.
bertan. justamente en tal lugar 285.000 euro (47.420.000 pta.)
diozu. dices
egongela. sala, salón de casa
garesti. caro 0. Zenbat metro dauzka pisuak?
gutxi gorabehera. poco más o menos 85 (metro dauzka).
igogailu. ascensor
iragarki. anuncio 1. Zelakoa da pisuko egongela?
merke. barato
sukalde-jangela. cocina-comedor ........................................................
uste (izan). creer, suponer
zergatik? ¿por qué?
2. Zenbat balio du pisuak?
........................................................
3. Zelan dago bainugela?
........................................................
4. Pisu hau merkea da?
........................................................
5. Badauka garajerik?
........................................................

ZELAKOAK? ZELAN? 1.d 2.a 3.g 4.b 5.c 6.f
(c—mo, de qué tipo) (cómo, de qué
manera)
garestia garesti
merkea merke
... ...
handia berrituta
berria ...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Irakurri Deustu auzoaren deskribapena.

alde. lado Deustu
banatu, banatzen, banatuko. separar
baratze. huerta
Deustu, herria izan da 1924ra arte.
beterik. lleno/a
Gaur egun Bilboko auzoa da.
errepide. carretera
ertz. margen, orilla Ibaizabal ibaiaren ertzean dago.
ezagun. conocido/a Etxez beterik dago eta orain ez daukagu ez
gehiago. m‡s giro. baratzerik, ez tomaterik.
ambiente hala ere. aœn as’
hizkuntza. idioma Plazak ere gutxi dauzkagu baina badaukagu bat
ibai. rio/a ezagun-ezaguna: San Pedro plaza. Jaietan giro
jolasleku. lugar de juegos ederra izaten da bertan. Errepideak zati bitan
saskibaloi. baloncesto banatzen du plaza; alde batean, San Pedro eliza,
ume. niño/a frontoia eta pergola daude; beste aldean, kioskoa
b parte eta Hizkuntza Eskola.
Ibai ertzean leku zabala daukagu paseatzeko.

Jolaslekuak ere badaude: patinatzeko, saskibaloian
egiteko, umeak ibiltzeko, ... Hala ere, parke
gehiago behar ditugu.

Eguerdi On!
1. Handia (da)
2. 285.000 euro (balio du)
3. Berrituta (dago)
4. Ez (ez da merkea)
5. ez (ez dauka)
Gramatika
Orain deskribatu zeure auzoa 10 lerrotan eta bidali posta elektronikoz helbide honetara:
eguerdion@deusto.es edo gutunez beste honetara:
Euskal Irakaslegoa
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitateen etorbidea, 24
48007ÊBilbo
Bizkaia
Ahora describe tu barrio en 10 l’neas y envíanos tu trabajo por correo electrónico o por carta a las
direcciones anteriores.
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Asteko gramatika
Lehen /... Orain /... Egunero /... Gero /...
eduki dugu daukagu edukitzen dugu edukiko dugu

ibilizara zabiltza duguibiltzen zara ibiliko zara
... ... ...
egin dute egiten ari dira ...
egiten
jaiki da jaikitzen ari da egingo dute
jaikitzen da
... ... jaikiko da
...
...
(11:05) Hamaikak eta bost dira. Hamaikak eta bostean.

(12:10) Hamabiak eta hamar dira. Hamabiak eta hamarrean.
(12:35) Ordu bata hogeita bost gutxiago Ordu bata hogeita bost
dira. gutxiagotan.
(13:40) Ordu biak hogei gutxiago dira. Ordu biak hogei gutxiagotan.

Eguerdi On!
Zer ordutatik? (¿de qué hora?) Zer ordutara (arte)? (¿a qué hora?)
(16:00etatik) (20:00etara)
lauretatik zortzietara (arte)
zortziak arte
(09:30etik) (13:30era)
bederatzi eta erdietatik
ordu bat eta erdietara (arte)
ordu bat eta erdiak arte
NONDIK? NORANTZ? NORA?
Bilbotik Bilborantz Bilbora

Eibarretik Eibarrerantz Eibarrera
... .. ...
etxetik etxerantz etxera
komunetik komunerantz komunera
... ... ....
ZELAKOAK? ZELAN?
(c—mo, de qué tipo) (cómo, de qué
manera)
garestia garesti
merkea merke
... ...
handia berrituta
berria ...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
43 EROSKETA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Lotu zubateak

ahaztu, ahazten, ahaztuko. olvidar(se)
azukre. azúcar
bestela. de lo contrario
egia. verdad
erdi. mitad;
centro, medio
erosketa. compra
hobe. mejor
oilasko. pollo
olio. aceite
zerrenda. lista (listado)
Gramatika
NOR (zer) - NORI
bat/batzuk
(niri) zait/zaizkit
(hari zaio/zaizkio
(guri) ahaztu zaigu/zaizkigu
(zuri)Ê ... zaizu/zaizkizu
(zuei zaizue/zaizkizue
(haiei) e/zaizkizue
zaie/zaizkie
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Lotu kopuruak eta jakiak.

Une las cantidades con los alimentos
ardo. vino
arrautza. huevo
garbantzu. garbanzo
jarri, jartzen, jarriko. poner
sagar. manzana
sagardo. sidra
urdaiazpiko. jamón

ZENBA+ZER
1b, 2d, 3f, 4c, 5a, 6e
lata bat zainzuri

botila bat sagardo
3 pakete garbantzu
3 kilo sagar
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Jarri ezezka ondoko esaldiak.

Pon en negativa las siguientes frases
apal. estante, balda
aurkitu, aurkitzen, aurkituko. encontrar barkatu!
Áperdona! 0. Pasillo horretan begiratu dut.
begiratu, begiratzen, begiratuko. mirar Ez dut pasillo horretan begiratu.
biltegi. almacén
denda. tienda
erosi, erosten, erosiko. comprar 1. Biltegian begiratuko
gatzontzi. salero / gatz. sal dut. ...................................................
oinetako-denda. zapatería
2. Apalean aurkitu
ondoan. al lado plater. plato
dut. ...................................................
3. Denda horretan aurkitu

dute. ...................................................
4. Denda txikietan erosten

dugu. ...................................................
5. Oinetako-dendan erosiko
ditugu..................................................

Lehen / ... Gero / ...
1c, 2e, 3a, 4d
bai begiratu dut begiratuko dut
ez ez dut...begiratu ez dut ... begiratuko
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Bete hutsuneak zeure datuekin

berri. nuevo/a 0. DVDa: 240 euro; Telebista: 530 euro.
... eta biok. ... y yo DVDa merkeagoa da.
ez izan horren xuhurra! ¡no seas tan agarrado!
garesti. caro/a 1. Hozkailua: 570 euro; Garbigailua: 410 euro.
hozkailu. frigorífico Hozkailua............................................
merke. barato/a
pentsatu, pentsatzen, pentsatuko. pensar 2. Audio-kasetak: 1,2 euro; Bideo-kasetak: 2,8
euro. Audio-kasetak......................................
3. Irrati-kaseta: 35 euro; Compact-disca: 62 euro.

Irratikaseta..........................................
4. Fax-ak: 270 euro; Telefonoak: 90 euro.

Fax-ak ..................................................

ZELAKOAK (K)? (konparatiboa)
1. Ez dut biltegian begiratuko.
garestia 2. Ez dut apalean aurkitu.
garestiagoa (más caro/a) 3. Ez dute denda horretan aurkitu.
garestiak 4. Ez dugu denda txikietan erosten.
garestiagoak (más caros/as) 5. Ez ditugu oinetako-dendan erosiko.
merkea
merkeagoa (más barato/a)
merkeak
merkeagoak (más baratos/as)
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Jarri aditza zuzen

Pon el verbo correctamente
agertu, agertzen, agertuko. aparecer
bestela. si no
diru. dinero 0. Bideoa normalean ez da ondo (ikusi) ikusten.
esku. mano
ez da ondo ikusten. no se ve bien 1. Irudian beti (agertu) ............... dira marrak.
har dezakezu. puedes coger
hementxe. aqu’ mismo
2. Nik bihar (ekarri) .............. dizut ticketa.
irudi. imagen
braya, l’nea
normalean. generalmente 3. Aitorrek orain eskuan (eduki) .............. ticketa.
4. Produktuak 15 egunean garantia osoan

(egon) .............. dira.
Aurrekoaren erantzunak 5. Aitorrek lehen bideoa (erosi) ................ du

Respuestas de la ficha anterior hiperrean.
1. Hozkailua garestiagoa da.
2. Audio-kasetak merkeagoak dira.
3. Irrati-kaseta merkeagoa da.
4. Fax-ak garestiagoak dira.
Gramatika
Lehen / ... Orain / ... Egunero / ... Gero / ...
ekarri duzu daukat ez dugu hartuko dut

dago ikusten
har agertzen dira
... dezakezu ...
....
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Irakurri ahala, aukeratu bietatik aditz

zuzena.
...ala...? ¿...ó...? Elige el verbo correcto
atsegin. agradabe
azken urteotan. estos últimos años Denda txikiak ala zentro komertzial handiak?
...barru. dentro de...
baxu. bajo/a Azken urteotan denda txikiak krisianÊ (1) dago /
berezei. especial daude. Bezeroak zentro handietaraÊ (2) joaten /
betsalde. por otro lado joangoÊ dira erosketa handiak egitera.
denda. tienda
elkartu, elkartzen, elkartuko. asociarse, juntarse
erakarri, erakartzen, erakarriko. atraer Zentro komertzial handiek ia produktu guztiak
eskaini, eskaintzen, eskainiko. ofrecer eskaintzenÊ (3) diete / dizkieteÊ bezeroei; eta
gehienak. la mayoría gainera, aisiako zerbitzuak ere bai: zinemak,
gogor. duro/a kafetegiak, jolastokiak eta abar.Ê Oso prezio
horregatik. por eso baxuak jartzenÊ (4) dute / dituzte Êproduktu
lehia. competencia batzuetan eta lehia gogorra da denda txikientzat.
saldu, saltzen, salduko. vender
Horregatik, denda txikiak espezializatu eta elkartu
egin beharÊ (5) da / diraÊ produktu bereziak
saltzeko. Bestalde, dendarien tratua oso atsegina
izan beharÊ (6) da / dira bezeroak erakartzeko ...
Bestela, urte batzuk barru auzo gehienak dendarik
gabeÊ (7) egon / egongo Êdira.Ê

Eguerdi On!
Hieroglifikoa SAurrekoaren erantzunak

Filma zineman ikusi duzu? Ez, .......................
1. Irudian beti agertzen dira marrak.
2. Nik bihar ekarriko dizut ticketa.
3. Aitorrek orain eskuan dauka ticketa.
4. Produktuak 15 egunean garantia osoan egoten

dira.
5. Aitorrek lehen bideoa erosi du hiperrean.
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Aurrekoaren erantzunak Hieroglifikoa

Bideoan (Bide+Oan)
(1) daude
(2) joaten
(3) dizkiete
(4) dituzte
(5) dira
(6) da
(7) egongo
Asteko gramatika
ZENBAT + ZER
200gr. urdaiazpiko
lata bat zainzuri
botila bat sagardo
3 kilo sagar
litro bi ur
...
ZELAKOA(K)? (konparatiboa)

Eguerdi On!
garestia, garestiagoa garestiak, garestiagoak

merkea, merkeagoa merkeak, merkeagoak
...
NOR (zer) - NORI
bat/batzuk
(niri) zait/zaizkit
(hari zaio/zaizkio
(guri) ahaztu zaigu/zaizkigu
(zuri)Ê gustatu zaizu/zaizkizu
(zuei zaizue/zaizkizue
(haiei) e/zaizkizue
zaie/zaizkie
Lehen /... Orain /... Egunero / ... Gero / ...
eduki du daukat edukitzen dut edukiko dut

egon da dago egoten da egongo da
... ... ... ...
hartu dugu hartzen ari gara hartzen dugu hartuko dugo
jaiki dira jaikitzen ari dira jaikitzen dira jaikiko dira
... ... ...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
50 ARROPA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Eguerdi On!
Hiztegia Bete hutsuneak aditzarekin
botoi. botón 0. Amak Iruneri plantxan irakatsiko dio.

daki. (el/ella) sabe 1. Nik Aitorri plantxan irakatsiko .........
eskegi, eskegitzen, eskegiko. colgar
garbigailu. lavadora 2. Amaiak Imanoli eta seme-alabei garbigailua
jartzen irakatsi ..............
garbitu, garbitzen, garbituko. lavar; limpiar
...gero! (partícula intensiva) 3. Amaiak etxekoei arropa garbitzen eta eskegitzen
irakasle. profesor/a irakatsi ..............
irakatsi, irakasten, irakatsiko. enseñar 4. Irakasleak guri botoiak josten irakatsi ............
jarri, jartzen, jarriko. poner
5. Gurasoek guri botoiak josten irakatsi .............
josi, josten, josiko. coser
plantxan: plantxatzen
prest. (estar) preparado/a(s)
Gramatika
ZERTAN?, ZER EGITEN?
plantxan irakatsi
plantxatzen ikasi
garbigailua jartzen ...
arropa eskegitzen
...
NOR NORI NORK

(zer) (niri, ...) (nik, ...)
t/da t
o -
DI gu
(bat) gu
zu zu
--------------- zue
DIZKI- zue
e e
(batzuk)
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Elkarrizketa irakurri eta gero, erantzun

galdera hauei
...ba ...? ¿pero es que ...?
berri. nuevo/a 0. Zer erosi behar du Irunek? Praka berriak (erosi
diru. dinero elkarrizketa. conversación behar ditu).
erosi, erosten, erosiko. comprar
eskerrak ...-la. gracias que ... 1. Zer erosi du Irunek merkealdian?
hil. mes
merkealdi: beherapen. rebajas .......................................................
pare. par
prakak. pantalón
2. Nork behar du txamarra berria?
udaberri. primavera
.......................................................
3. Aitorrek ere praka berriak behar ditu?
...........................................................
4.Amak badauka dirurik?
............................................................

NOR (zer) -NORK 1. Nik Aitorri plantxan irakatsiko diot.
bat batzuk 2. Amaiak Imanoli eta seme-alabei garbigailua

jartzen irakatsi die.
dut
erosi du ditut
behar duzu ditu 3. Amaiak etxekoei arropa garbitzen eta eskegitzen
erosi behar ... dituzu irakatsi die.
... ...
4. Irakasleak guri botoiak josten irakatsi digu.
5. Gurasoek guri botoiak josten irakatsi digute.
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!

arropa-denda. tienda de ropa 0. Zelakoak dira prakak? (handi)
ekarri, ekartzen, ekarriko. traer Handiak (dira).
estu. estrecho/a
gona. falda
Zelan dauzkat? (handi)
ondo, txarto... eman. sentar bien, mal ... una
Handi (dauzkazu).
prenda
prakak. pantalón
1. Zelakoa da jertsea? (txiki)
...............................................
2. Zelan daukat jertsea? (txiki)
................................................
3. Zelakoa da gona? (estu)
.................................................
4. Zelan daukat gona? (estu)
.................................................

ZELAKOA(K)?, NOLAKOA ZELAN?, NOLA? 1. Praka berriak (erosi ditu)
(K)? 2. Aitorrek (behar du)
3. Ez (ez ditu behar)
4. Bai (hilaren hasieran gaude eta)
handia(k) handi
handiagoa(k) handiago
(más grande(s)) (más grande(s))
... ...
txiki
txikia(k) txikiago (más pequeño/
txikiagoa(k) (más a(s))
pequeño/a(s))
...
...

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Aukeratu erantzun egokia

Elige la respuesta adecuada
alkandora. camisa
beltz. negro/a 1. Zelako prakak gustatzen zaizkie rock-zaleei?
berdin. igual a) estuak b) zabalak
hobeto. mejor
ilun. oscuro/a 2. Zelako alkandorak gustatzen zaizkie hippyei? a)
jantzi, janzten, jantziko. vestir(se) loredunak b) ilunak
loredun. floreado/a
bmedida, talla
nire ustez ... en mi opinión ... 3. Zelako arropa gustazten zaie punk-zaleei? a)
tira...! ¡vaya...!, ¡bueno ...! zuria b) beltza
urdin. azul
4. Zelako arropa nahiago dute rap-zaleek?
zabal. ancho/a
a) estua b) zabala
zale. aficionado/a
zuri. blanco/a
5. Zelako arropa janzten dute exekutiboek?
a) formala b) kirol-arropa
eta zuri ... zelako arropa gustatzen zaizu?

NOR (zer) - NORI 1. Txikia (da)
2. Txiki (daukazu)
3. Estua (da)
(niri) ... zait / zaizkit 4. Estu (daukazu)
(hari) ... zaio / zaizkio
(guri) ... zaigu / zaizkigu
(zuri) ... zaizu/ zaizkizu
(zuei) ... zaizue /zaizkizue
(haiei) ... zaie/zaizkie
ZELAKO(A)(K)?
Zelakoa da?
Zelakoak dira?
Zelako arropa erosi duzu?

Zelako prakak gustatzen zaizkie?
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Erreparatu elkarrizketari eta ordeantu

paragrafook
azken. œltimo/a Lee con atención la conversación y ordena
barru. dentro estos párrafos
bigarren. segundo/a ( ) Imanol, berriro, bigarren zapata-parea
dendari. tendero/a; dependiente/a probatzen ari da.
eskatu, eskatzen, eskatuko. pedir
( ) Dendaria beste zapata-pare bat ekartzera joan
estu. prieto/a; ajustado/a; estrecho/a oinetako-
da.
denda. zapater’a
pare. par
sartu, sartzen, b entrar ( ) Imanol oinetako-dendan sartu da zapata-parea
zenbaki. nœmero erosteko.
( ) Dendariak beste zapata-pare bat ekarri dio

Imanoli.
( ) Imanol zapatak probatzen ari da, baina estu

dauzka. Beste zenbaki bat eskatu dio dendariari.

Badaukazue...? 1.a
2.a
3.b
Bai, badaukagu
4.b
Ez, ez daukagu ...-(r)ik 5.a
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Testa: Markazalea zara?

alkandora. camisa Aukeratu bat, a, b ala c
atzo. ayer
aurreko. anterior
1. Laster erosiko duzu ...
aurretik. por delante
a) Karibeko alkandora exotiko bat.
barruko. interior, de dentro
b) jertse beltza, eta zaharra botako.
beltz. negro/a ...
c) Armaniren azken trajea / soinekoa.
bezala. como ... (al modo de ...)
bota, botatzen, botako. tirar
eman, ematen, emango. parecer; sentar (una 2. Oso gustatu zaizu dendako trajea / soinekoa...
prenda); dar a) ezkontza baterako erosiko duzu.
ezkontza. boda b) Paco Rabanne-rena ematen du.
jantzi, janzten, jantziko. vestir c) 'Ederto! Atzoko zapata berriekin ondo ematen du'
laster. pronto
maila. nivel, clase
soineko. vestido 3. Besteek zuri zer esatea gustatzen zaizu?
-zale. aficionado/a a) Zelako maila!
zure ustez. en tu opini—n b) Zer modernoa!
c) oso ondo ematen dizu!
4. Angela Arregiren soinekoa erosiko diozu lagun

bati ...
a) 'Nor da Angela Arregi?'
b) markako arropa gustatzen zaio eta.
c) beti Angela Arregiren arropa erosten duzu eta.
5. Zure ustez, modan ...

Eguerdi On!
3/5/2/4/1 a) aurretik ibili behar da.

b) ez da egon behar
c) barruko arropa ere egon behar da.
6. Normalean ...
a) aurreko urteko arropa janzten duzu.
b) ez duzu faltsifikaziorik janzten.
c) mundu guztia bezala janzten zara.
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Aurrekoaren erantzunak Emaitza
Testa: Markazalea zara?

6-8 puntu
Puntuak Ez zara markazalea. Oso praktikoa zara,
1. a: 2 puntu, b: puntu 1, c: 3 puntu arropa guztia aprobetxatzen duzu,
2. a: 1,Êb: 2, c: 3 eta behar-beharrezkoa bakarrik erosten duzu.
3. a. 3, b. 1, c. 2
4. a: 1, b: 2, c: 3 9-14 puntu
5. a: 2, b: 1, c: 3 Batzuetan markari begiratzen diozu.
6. a: 2, b: 3, c: 1 Zuhurra zara arropa erosteko, baina batzuetan
gehiegi erosten duzu.
15-18 puntu
Oso markazalea zara, izenen menpean bizi zara.
Itxurari bai, baina diruari ere
Hiztegia begiratu beharko diozu.
behar-beharrezko. imprescindible
gehiegi. demasiado/a
itxura. apariencia
menpean. bajo el dominio
zuhur. sensato/a, prudente

Eguerdi On!
Asteko gramatika
ZERTAN?, ZER EGITEN?
plantxan irakatsi
plantxatzen ikasi
garbigailua
jartzen ...
arropa
eskegitzen
...
ZELAKOA(K)?,NOLAKOA(K)? ZELAN?, NOLA?

(konparatiboa)
handia(k) handi
handiagoa(k) handiago
(más grande(s)) (más grande(s))
... ...
txiki
txikia(k) txikiago (más pequeño/a(s))
txikiagoa(k) (más pequeño/a(s))
...
...
NOR? NOR(zer)-NORI NOR(zer)-NORK
naiz zait /zaizkit dut / ditut

da zaio /zaizkio du /ditu
gara zaigu /zaizkigu dugu / ditugu
duzu / dituzu
zara zaizu / zaizkizu duzue / dituzue
zarete zaizue / zaizkizue
dira dute / dituzte
zaie / zaizkie
NOR (zer) NORI (niri, ...) NORK (nik, ...)
t/da t
-
DI
o gu
gu zu
(bat)
zu zue
-------- zue e
DIZKI- e
(batzuk)

Eguerdi On!
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
57 BANKUAK ETA KUTXAK FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA
Hiztegia Bete hutsuneak zeure datuekin

aldatu, aldatzen, aldatuko. cambiar
atera, ateratzen, aterako. sacar
aukeratu, aukeratzen, aukeratuko. elegir
azken. último/a
bigarren. segundo/a
diru. dinero
egoera. situación
eragiketa. operación (bancaria, matemática)
eskaiozu. pídeselo/a
kutxazain. cajero
lehenengo. primer/o/a
ukituz. tocando
zenbaki. número

Eguerdi On!
0. Zertarako da lehenengo eragiketa?

Dirua ateratzeko.
Gramatika
1. Zertarako da bigarren eragiketa?
ZERTARAKO? (Para qué)
......................................................
-TEKO -TZEKO 2. Zertarako da hirugarrena?
jakin jakiteko kargatu kargatzeko
erosi erosteko eduki edukitzeko ......................................................
utzi uzteko zabaldu zabaltzeko
itxi ixteko ... 3. Zertarako da laugarrena?
...
......................................................
4. Eta bosgarrena?
.......................................................
5. Eta seigarrena?
........................................................
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Aukeratu aditz zuzena

barkamen. perdón 0. Zuek (niri) faktura hau kobratu didazue / dizuet.
bidali, bidaltzen, bidaliko. enviar 1. Nik (zuri) oraintxe ezeztatukoÊdidazu / dizut
ezeztatu, ezeztatzen, ezeztatuko. anular gutun. faktura.
carta 2. Kutxazainak (niri) barkamena eskatuÊdiot / dit.
kutxazain. cajero/a 3. Kutxak (guri) oparia emanÊdigu / diogu.
leihatila. ventanilla 4. Bankuek bezeroei interes handiak
nire ustez. en mi opinión kobratzenÊdizkiete / dizkie.
oker. equivocado/a, incorrecto/a 5. Bankuek (niri) etxera gutun asko bidaltzen
opari. regalo dizkiet / dizkidate.
utzidazu. déjamelo/a

NOR (zer) NORI NORK 1. Bezeroaren diru egoera jakiteko.
2. Telefono mugikorra kargatzeko.
3. Zenbaki pertsonala aldatzeko.
4. Azken mugimenduak jakiteko.
- t/da t
5. Beste eragiketaren bat egiteko.
-
-o- gu
DI (zki) -gu- zu
-zu- zue
-zue e
-e-
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Vocabulario Ordenatu sekuentziak

ados egon. estar de acuerdo (1) Imanolek eta Amaiak sukaldea berritu nahi
aurrekontu. presupuesto dute.
berritu, berritzen, berrituko. renovar
( ) Mailegua urte bitan ordainduko dute.
mailegu. prŽstamo
ordaindu, ordaintzen, ordainduko.pagar ( ) Imanolek mailegua eskatu dio kutxako
sukalde. cocina zuzendariari.
( ) Imanol eta zuzendaria ados daude.
( ) Sukaldea berritzeko 4.000 euro behar dute.

NOR (zer)-NORK 1. Nik (zuri) oraintxe ezeztatuko dizut faktura. 2.
Kutxazainak (niri) barkamena eskatu dit.
3. Kutxak (guri) oparia eman digu.
dut / ditut 4. Bankuek bezeroei interes handiak kobratzen
du /ditu dizkiete.
dugu / ditugu 5. Bankuek (niri) etxera gutun asko bidaltzen
duzu / dituzu dizkidate.
duzue / dituzue
dute / dituzte
NOR (zer) NORI NORK
- t/da t
-o -
-gu- gu
DI (zki) -zu- zu
-zue zue
-e- e
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Irakurri ondoko propaganda eta

erantzun galderei
betiko. de siempre
dakar. trae
epe. plazo
ezarpen. imposición
gutun. carta
hilabete. mes completo
lapiko. olla, puchero
lurrun-plantxa. plancha de vapor
postontzi. buzón
tresna. aparato; utensilio
UTB. TAE
zein? ¿cuál/es?
zeintzuk? ¿cuáles?

ZEIN? (cuál/es), ZEINTZUK? (cuáles) 1, 3, 5, 2, 4
Zein da ...?
Zein dira ...?
Zeintzuk dira ...?
Zein tresna ...?

Zein intere ...?
Zein banku ...?
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!

bezero. cliente/a 1. 2.500 euro (da).
burtsa. bolsa (de valores) 2. 6 hilabete (da).
-en bidez. por medio de 3. Aspiradoreak eta lurrun-plantxak (behar dute)
eragiketa. operación (bancaria, martem‡tica) eta 4. Lurrun-plantxa profesionala (ematen dute)
abar. etcétera
ezkutuk kode. código secreto.
gehienak. la mayor’a, los/las más
btodo/a
izan dezakezue: eduki dezakezue joka(tu),
jokatzen, jokatuko. jugar
kontu. cuenta
ordain(du), ordaintzen, ordainduko. pagar
Gramatika Bete hutsuneak
NOR (zer) - NORK (poder) 0. Guk Internet-en bidez eragiketa asko egin
ditzakegu.
egin 1. Zuek Internet-en bidez eragiketa asko

eduki ...dezake/ditzake (puede) egin ................ .
... ...dezakegu/ditzakegu(podemos)
ordain(du) 2. Bezeroek Internet-en bidez informazioa
gasta(tu) ...dezakezue/ditzakezue (podéis)
...dezakete/ditzakete (pueden) izan ................. .
eros(i)
... ...
3. Imanolek Internet-en bidez txartelarekin
ordain ................ .
4. Zuek Internet-en bidez burtsan

joka ................. .
5. Bezeroak Internet-en bidez erosketak

egin ................ .
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Propaganda irakurrita, erantzun galdera

hauei
baita ... ere. también...
berehala. al momento, enseguida 0. Zertarako da gutun hau? Informazioa emateko
den(a). todo/a (da).
eragiketa. operación (bancaria, matemática)
gutun. carta ... 1. Non lor dezakegu dirua?
guzti(a). todo/a
horrexegatik. por eso mismo
ireki, irekitzen, irekiko. abrir ........................................................
kontu. cuenta
lor(tu), lortzen, lortuko. conseguir opari. regalo
2. Norentzat da ek-kontua?
sar(tu), sartzen, sartuko. entrar; meter sor(tu),
sortzen, sortuko. crear
zatoz! ¡ven! .........................................................
3. Zer egin dezakegu ek-kontuarekin?
........................................................
Aurrekoaren erantzunak 4. Nondik egin ditzakegu

eragiketak? .........................................................
1. Zuek Internet-en bidez eragiketa asko egin
ditzakezue.
5. 0 eurorekin ireki dezakegu ek-kontua?
2. Bezeroek Internet-en bidez informazioa izan

dezakete. .............................................................
3. Imanolek Internet-en bidez txartelarekin 6. ek-kontua kontratatuta, zelako oparia egingo

ordain dezake. digute?
4. Zuek Internet-en bidez burtsan joka ..............................................................

dezakezue.
5. Bezeroak Internet-en bidez erosketak egin

ditzake.
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Aurrekoarem erantzunak
1. Internet-en (lor dezakegu) / ek-kontuan (lor
dezakegu).
2. Bezeroentzat (da).
3. Eragiketa guztiak (egin ditzakegu).
4. Leku guztietatik (egin ditzakegu).
5. Bai (ireki dezakegu).
6. Opari praktiko-praktikoa (egingo digute).
Asteko gramatika
ZERTARAKO? (Para qué) ZEIN? (cuál/es), ZEINTZUK? (cuáles)
-TEKO -TZEKO Zein da ...?

jakin jakiteko kargatu kargatzeko Zein dira ...?
esan esaeko hartu hartzeko Zeintzuk dira ...?
... ...
erosi erosteko eduki edukitzeko Zein tresna ...?
ikusi ikusteko ireki irekitzeko Zein intere ...?
... ... ... Zein banku ...?
utzi uzteko zabaltzeko ...
zabaldu
... ...
itxi ixteko ... eskaintzeko
... eskaini
... NOR (zer)-NORK
NOR (zer) NORI NORK

Eguerdi On!
dut / ditut
- t/da t du /ditu
- dugu / ditugu
-o- gu duzu / dituzu
DI (zki) -gu- zu duzue / dituzue
-zu- zue dute / dituzte
-zue e
-e-
NOR (zer)-NORK (poder)
(nik) egin ...dezaket/ ditzaket

(hark) eduki ...dezake/ ditzake
(guk) ... ...dezakegu/ ditzakegu
(zuk) ordain(du) ...dezakezu/ ditzakezu
(zuek) gasta(tu) ...dezakezue/ditzakezue
(haiek) eros(i) ...dezakete/ ditzakete
eskain(i)
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
64 ITALIA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Eguerdi On!
Hiztegia Tereren eta Juanen ibilbidea

Entzun CDa eta marraztu geziekin
ahaz(tu), ahazten, ahaztuko. olvidar mapan Tereren eta Juanene ibilbidea.
astebete. semana completa Escucha el CD y dibuja con flechas en el
bidaia. viaje
mapa el itinerario a seguir por Tere y Juan
dei(tu), deitzen, deituko. llamar
doaz. (ellos/as) van
opariren bat. algœn regalo
zer edo zer. algo
ziur. seguro, con certeza
Gramatika
NONDIK? NORA?
(de dónde) (a dónde)
Italiatik Italiara
Veronatik Veronara
Madrildik Madrilera
... ...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Lehiaketa: Zer dakizu Veneziaz?

Concurso: ÀQuŽ sabes de Venecia? Esan
egia ala gezurra den.

Eguerdi On!
argi. luz 0. Venezia Adriatiko itsasoaren ondoan dago.

asteburu. fin de semana (Egia)
beltz. negro/a
bertako. de tal lugar
1. Venezia itsasoan hondoratzen ari da. (..........)
eman, ematen, emango. pasar (la noche ...); dar
erabil(i), erabiltzen, erabiliko. utilizar
erloju. reloj 2. Veneziako inauteriak oso ospetsuak dira.
ezagun. conocido/a (..........)
hegazkin. avión
hiriz hiri. de ciudad en ciudad
hondora(tu), hondoratzen, hondoratuko. hundir 3. Veneziako pintore klasikoek argi gutxi erabiltzen
(se) dute. (..........)
inauteri. carnaval
itsaso. mar 4. San Markos plazako Erlojuaren Dorrean lehoia
itzul(i), itzultzen, itzuliko. volver dago. (..........)
lehoi. león
ospetsu. famoso/a
5. Gondolak beti izan dira beltzak, tradizioa da eta.
(..........)

ZELAN? NOLA? (cómo) Tere eta Juan Madrildik Veronara joango
diraÊhegazkinez, baina hurrengo egunetan
autobusez ibiliko dira hiriz hiri.
hegazkinez
autobusez
oinez Lehenengo gaua Veronan emango dute. Hurrengo
... egunean Paduatik pasatu eta Veneziara joango dira.
autoz Gauean Paduara
bizikletaz itzuliko dira lo egiteko.
...
Asteazkenean Bologna bisitatu eta Florentziara
helduko dira, bertako monumentu ezagunak
ikusteko eta kaleetan ibiltzeko.Ostegunean Pisara
bueltatxoa egin eta berriro itzuliko dira Florentziara.
Hurrengo egunean, Erromara iritsiko dira eguerdian

eta hotelean bazkalduko dute. Asteburu osoa
emango dute Erroman, eta astelehenean Madrilera
itzuliko dira hegazkinez.
Verona---Padua---Venezia---Padua---Bologna ---
Florentzia---Pisa---Florentzia---Erroma---Madril.
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Bete hutsuneak zeure datuekin

abia(tu), abiatzen, abiatuko. dirigirse hacia asti.
tiempo (libre)
aurrera. adelante
eskuinetara jo. ir hacia la derecha
eta abar. etcétera
ezkerretara jo. ir hacia la izquierda
gehiago. más
hel(du), heltzen, helduko. llegar
hiri. ciudad
izango dugu: edukiko dugu jarrai(tu), jarraitzen,
jarraituko. seguir
leku. lugar

Eguerdi On!
Begiratu arretaz Florentziako planoari.

Tere eta juan 'Pza C. Goldoni'-n daude.
Nondik joan behar dute 'P.za S. Maria Novella'-ra?
a) 'V. De Fossi' kaletik abiatu eta lehengo kalean
eskuinetara jo behar dute.
b) 'Via del Moro' kaletik abiatu eta bigarren kalean
ezkerretara behar dute.
c) 'Via del Parione?-tik abiatu eta aurrera jarraitu.

NONDIK? NORA? 1. Egia
2. Egia
3. Gezurra
Florentziatik Florentziara 4. Egia
Milanetik Milanera 5. Gezurra
... ...
kaletik kalera
kaleetatik kaleetara
... ...
batetik batera
...
... eskuinetara jo
ezkerretara jo
...

Eguerdi On!
67 EITALIA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Eguerdi On!
Hiztegia Telefonoko mezua aitite Juanek bidali

du.Esaldia laburrak dira. Ipini aditza
aditz. verbo
bidal(i), bidaltzen, bidaliko. enviar 0. Pisan gaude. Oso polita da.
dei(tu), deitzen, deituko. llamar 1. Primeran ................. Dena ondo.
dorre. torre 2. Dorrea zutik ................ Erreuma txarto.
erreuma. reuma 3. Bihar Erromara ............... ................ .
esaldi. frase 4. Igandean deituko ................... Zuek
ipin(i), ipintzen, ipiniko. poner zelan ..................?
irakur(ri), irakurtzen, irakurriko. leer
labur. corto/a
mezu. mensaje
zutik. de pie, en pie

NOR (zer) -NORK (inperoatiboa) b) Via del Moro kaletik abiatu eta bigarren kalean
ezkerretara jo behar dute.
bat/ batzuk
(zuk) irakur(ri) ezazu/ itzazu
egin
(zuek)
... ezazue/itzazue
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Irakurri arretaz postala

besarkada.abrazo
bidal(i), bidaltzen, bidaliko. enviar
dakit. yo sé
den(a). todo/a
gustur. a gusto
hor. ahí
itzel. fantástico/a, fenomenal
jar(ri), jartzen, jarriko. poner
lar: gehiegi. demasiado/a
tira. bueno, en fin

Eguerdi On!
Erantzun galdera hauei

0.Zelan dabiltza Tere eta Juan Italian?
Gustura (dabiltza)
1. Non daude orain?
...................................................
2. Zelakoa da Erromako Koliseoa?
...................................................
3. Non dago pasta lar?
..................................................
4. Nork bidali die Patxiri eta Bego–ari postala? 1. Primeran gabiltza / dago / gaude.
2. Dorrea zutik dago. Erreuma txarto.
3. Bihar Erromara joango gara.
......................................................... 4. Igandean deituko dugu / dizuegu. Zuek zelan
zabiltzate / zaudete?
5. Nora bidali dute
postala? ....................................................
Gramatika
Lehen / ... Orain / ... Gero / ...
heldu gara daukat idatziko diegu

ikusi dugu dakit egongo gara
bidali die dago kontatuko
bidali dute daude dizuegu
... gabiltza ...
da
nahiago dugu
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Irakurri Erromako gidatxo hau

Erroma
Erroma Italiako hiriburua da.

Tiber ibaiaren ertzean dago.
3 milioi biztanle dauzka.
Italiako gune kultural, erlijioso eta

turistikoa da. Unibertsitateak, liburutuegiak
eta museo garrantzitsuak dauzka.
Bertan dago Vatikanoa, Aita Santuaren egoitza.
Antzinako aberastasun asko dauzka:

Koliseoa, Erromako Foroaren zati handia,
Karakalaren termak eta abar.
Iturrien eta katuen hiria deitzen diote,

eta plazarik plaza paseatzeko egokia da.
Hiri osoa ikusteko egun asko behar dira; horregatik,
hobe da aukeratu, eta
gutxiago baina ondo ikusi.

Eguerdi On!
Hiztegia Aste Santuko oporrak laster izango dira

aberastasun. riqueza Aste Santuko oporrak laster izango dira
antzinako. de la antigüedad
aukera(tu), aukeratzen, aukeratuko. elegir 1. Zer egingo duzu egun horietan?
biztanle. habitante 2. Nora joango zara? Norekin? Zelan?
...
egoitza. sede, residencia ...
egoki. adecuado/a
ertz. orilla, margen, borde Idatzi 10 lerro eta bidali,
garrantzitsu. importante posta elektronikoz: eguerdion@deusto.es
gune. centro, nœcleo edo ohiko postaz:
gutxiago. menos
hiri. ciudad Euskal Irakaslegoa Deustuko
hiriburu. capital Unibertsitatea Unibertsitateen
etorbidea, 24
hobe. mejor 48007, Bilbo
ibai. río Bizkaia
iturri. fuente
katu. gato Escribe 10 líneas y envíanoslas, por correo
electrónico: eguerdion@deusto.es
o por correo normal:
Euskal Irakaslegoa Universidad de

Deusto Avenida de las
Universidades, 24 48007, Bilbao
Bizkaia
1. Erroman (daude)
2. Itzela / Ederra (da)
3. Italian (dago )
4. Juanek eta Terek (bidali diete)
5. Lekeitiora (bidali dute)
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Kanta
Adio Euskal Herriari
Gazte-gaztetatikan
herritik kanpora,
estranjeri aldean
pasa det denbora.
Egia, alde guztietan
toki onak badira,
bainan, bihotzak dio:
'Zoaz Euskal Herrira'.
Nahiz dela Italia
oro bat Frantzia,
bitan nik bilatu det
anitz malizia ...
Ikusten badet ere,
nik Mundu Berria,
beti maitatuko det
nik Euskal Herria.
Hitzak eta musika:

Jose Maria Iparragirre
Hiztegia
adio: agur
anitz: asko
bainan: baina
bihotz. corazón
bila(tu), bilatzen, bilatuko. encontrar; buscar
det:dut
dio. (él/ella) dice
ikusten badet ere. aunque veo
maita(tu), maitatzen, maitatuko. amar
nahiz dala ...Êoro bat ... . tanto ...como ...
toki. lugar
zoaz: joan zaitez

Eguerdi On!
Asteko g ramatika
NONDIK? NORA?
Florentziatik Florentziara
Milanetik Milanera
... ...
kaletik kalera
kaleetatik kaleetara
... ...
batetik batera
...
... eskuinetara jo
ezkerretara jo
...
ZELAN?, NOLA?
hegazkinez
autobusez
oinez
...
autoz
bizikletaz
...
NOR (zer)-NORK(inperatiboa)
(bat/batzuk)
(zuk) egin
(zuek) irakur(ri)
ikus(i)
ezazu/ itzazu
idatz(i)
ezazue/itzazue
zabal(du)
gogora(tu)
...
NOR (inperatiboa)
joan
etor(ri) zaitez
jesar(ri) zaitezte
(zu) jaiki
(zuek) ...
Lehen/... Orain/ ... Egunero/ ... Gero/ ...
heldu gara daukat heltzen gara helduko gara

ikusi dugu dakit ikusten dugu ikusiko dugu
bidali die dago bidaltzen die bidaliko die
gabiltza ...
ari...
nahi duzu
nahiago dugu
behar dute
bizi naiz
...

Eguerdi On!
Oraintxe / ...
NOR (zer) NOR (zer) - NORK
IZAN EGON IBILI EDUKI JAKIN

naiz nago nabil dau(z)kat dakit
da dago dabil dau(z)ka daki
gara gaude gabiltza dau(z)kagu dakigu
zara zaude zabiltza dau(z)kazu dakizu
zarete zaudet zabiltzate dau(z)kazue dakizue
dira daude dabiltza dau(z)kate dakite
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
71 IKASKETAK FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Eguerdi On!
Hiztegia Jarri hitz bakoitza dagokion esaldian

Pon cada palabra en su frase
atsedenaldi. recreo, tiempo de descanso
berba egin: hitz egin dirua, zuzendariarekin, ideia, pintxoak,
bidaia. viaje atsedenaldietan
bihurri. travieso/a
biztanle. habitante 0. Ikasleek bidaia egiteko dirua lortu nahi dute.
DBH. ESO
diru. dinero
ikasketak. estudios 1. Ikasleek dirua lortzeko .................... salduko
ikaskide. compa–ero/a de estudios dituzte.
lor(tu), lortzen, lortuko. conseguir
ordezkari. representante, delegado/a
2. Pintxoak saltzeko .................. hitz egin beharko
pentsa(tu), pentsatzen, pentsatuko. pensar
dute.
sal(du), saltzen, salduko. vender
3. Pintxoak ...................... salduko dituzte.
4. Pintxoak saltzea ..................... ona da.
Gramatika Txistea
Orain / Laster / ... Gero / ... Eskolan geografia ikasten ari dira.
Andereñoak galdetu dio ikasle bihurri bati:
- Aizu, Peio, nola dute izena Taiwango biztanleek?
lortu nahi lortu nahi izango - Denek?
hitz egin hitz egin
egin behar egin behar izango
ikusi ikusi beharko
...
... ...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Lotu esaldiak eta irudiak

apur batean. un rato
atzera(tu), atzeratzen, atzeratuko.retrasar,
posponer 1.Futbolean egin
azterketa. examen dezaket hemen?
denbora. tiempo
ezinezko. imposible
futbolean egin. jugar a fœtbol 2. Erabil dezakegu
gehiago. más liburua azterketan?
ikasketak. estudios
kanpo. fuera
zuzen (du), zuzentzen, zuzenduko. corregir; 3. Irten gaitezke
dirigir kanpora apur
batean?

Eguerdi On!
4. Joan naiteke
Aurrekoaren erantzunak komunera?
1. Ikasleek dirua lortzeko pintxoak salduko dituzte.

2. pintxoak saltzeko zuzendariarekin hitz egin
beharko dute.
3. Pintxoak atsedenaldietan salduko dituzte.
4. Pintxoak saltzea ideia ona da
Gramatika
NOR (poder) NOR (zer)- NORK (poder)
(ni) joan naiteke (nik) egin dezaket / ditzaket

(hura) irten daiteke (hark) erabil(i) dezake /ditzake
(gu) gaitezke (guk) atzera(tu) dezakegu/ditzakegu
(zu)Ê zaitezke (zuk) ... dezakezu / ditzakezu
(zuek) zaitezkete (zuek) dezakezue / ditzakezue
(haiek) daitezke (haiek) dezakete / ditzakete
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Jarri 'egia' edo 'gezurra' esaldietan

-(r)en zain. en espera de ... 0. DBHko ikasleek eskaera egin dute. ( Egia ) 1.
batez ere. sobre todo Zuzendariak ikasleei freskagarrien makina eskatu
DBH (Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza) die. (.........)
denon artean. entre todos/as eska(tu), 2. Kirola egin eta gero, ikasleek ez daukate
eskatzen, eskatuko. pedir eskaera-gutuna. freskagarririk. (.........)
(carta de) solicitud ESO (Ense–anza Secundaria 3. Ikasleek jaso dute gutunaren erantzuna. (.........)
Obligatoria) 4. Idoia eta Aitor ordezkariak dira. (.........)
freskagarri. refresco
gaur egun. hoy en d’a, actualmente
izan ere, ... . de hecho...
jar(ri), jartzen, jarriko. colocar, poner
jaso, jasotzen, jasoko. recibir
kirol. deporte
premia. necesidad

Zer eskatu...? 1.c
2.a
3.d
Ikasleek freskagarrien makina eskatu dute. 4.b
Ikasleek freskagarrien makina jartzea eskatu dute
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!

0. Zertarako aldatu nahi duzu bankuko kontua?
alda (tu), aldatzen, aldatuko. cambiar (Azken ordainketa egin)
-z ardura(tu), arduratzen, arduratuko. Azken ordainketa egiteko (aldatu nahi dut).
encargarse de, responsabilizarse de
azken. último/a
ea .... a ver 1. Zertarako deitu du Imanolek unibertsitateko
eman, ematen, emango. dar administraziora? (Bankuko kontua aldatu)
ireki, irekitzen, irekiko. abrir
itxi, ixten, itxiko. cerrar ................................................................
kontu. cuenta
ordainketa.pa 2. Zertarako eskatu diote Imanoli kontuaren
oso. entero/a zenbakia?
utz(i), uzten, utziko. dejar (Azken ordainketa kobratu)
zenbaki. número
.................................................................
3. Zertarako nahi dituzte 20 digituak?

(Zenbaki osoa eduki)
................................................................
4. Zertarako da unibertsitateko administrazioa?
1. Gezurra (Diru kontuez arduratu)
2. Egia
3. Gezurra ................................................................
4. Egia
Gramatika
ZERTARAKO?
-TEKO -TZEKO
egin, egiteko ordaindu, ordaintzeko
itxi, ixteko deitu, deitzeko
utzi, uzteko ireki, irekitzeko
ikasi, ikasteko ...
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Lotu zutabeak

atezain. bedel, portero/a
azterketa. examen
behe. la parte de abajo
eraikin. edificio
gela. aula; habitación, cuarto
mila esker: eskerrik asko mintegi. seminario
Zuzenbide. Derecho (estudios de)

Aula multimedia 1. Bankuko kontua aldatzeko (deitu du).
Multimedia-gela 2. Azken ordainketa kobratzeko (eskatu diote).
3. Zenbaki osoa edukitzeko (nahi dituzte).
4. Diru kontuez arduratzeko (da).
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Hieroglifikoa
agurtzen zaitut. te saludo. Zer ikasten du Irune Peñak?
eta abar. etc.
berezi. especial
besterik gabe. sin otro particular
erakunde. instituci—n, organismo
gabe. sin
laster. enseguida
liburutegi. biblioteca
txanpon. Moneda
...zein... . tanto ... como ...

Eguerdi On!
Jarri hitzok ondoko gutuneko Aurrekoaren erantzunak

hutsuneetan.
Coloca las siguientes palabras en los espacios 1.a
de la carta 2.e
3.b
dituzu, dezakezu, ditzakezu, dizugu 4.d
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Aurrekoaren erantzunak Hieroglifikoa

1. dizugu Zuzenbidea (oker ez, zuzen+bidea 'camino')
2. dezakezu
3. ditzakezu
4. dituzu
Asteko gramtika
Orain / Laster / ... Gero / ...
lortu nahi lortu nahi izango

hitz egin hitz egin
egin behar egin behar izango
ikusi ikusi beharko
...
... ...
NOR (poder) NOR (zer)- NORK (poder)
(ni) joan naiteke (nik) ikas(i) dezaket / ditzaket

(hura) irten daiteke (hark) egin dezake /ditzake
(gu) gaitezke (guk) erabil(i) dezakegu/ditzakegu
(zu) zaitezke (zuk) atzera(tu) dezakezu / ditzakezu
(zuek) zaitezkete (zuek) ikus(i) dezakezue / ditzakezue
(haiek) daitezke (haiek) ... dezakete / ditzakete

Eguerdi On!
Zer eskatu ... ?
Ikasleek freskagarrien makina eskatu dute.

Ikasleek freskagarrien makina jartzea eskatu dute.
Guk baloi berriak eskatu ditugu.

Guk baloi berriak erostea eskatu dugu.
ZERTARAKO?
-TEKO -TZEKO
egin, egiteko ordaindu, ordaintzeko
itxi, ixteko deitu, deitzeko
utzi, uzteko ireki, irekitzeko
ikasi, ikasteko ...
...
Aula multimedia
Multimedia-gela
Profesor de Derecho
Zuzenbide-irakaslea
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
78 ETXEKO KONPONKETAK FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Eguerdi On!
Hiztegia Txistea
arotz. carpintero Nire belarria
aroztegi. carpintería Arotza etxeko leihoa konpontzen dabil.
ate. puerta Halako batean soka apurtu eta beheraino jausi da
aurrekontu. presupuesto bosgarren pisutik: plausta!!
beheraino. hasta el suelo - Aiii, aiii, aiii ! Nire belarria! Nire belarria! Non dago
belarri. oreja nire belarria?
elektrikari. electricista - Hemen dago belarria!
iturgin. fontanero - Ez, hori ez da nirea, nireak lapitza dauka.
iturri. grifo; fuente
jaus(i), jausten, jausiko. caerse
konponketa. arreglo
lapitz. lápiz
leiho. ventana
soka. cuerda Gramatika
Iturria konpondu behar dugu.
Ate-modeloak aukeratu behar ditugu.
...
Iturginari deitu behar diogu.
Asegurukoei deitu behar diegu.
...
Lotu zutabeak
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Erantzun ondoko galderei

ager(tu), agertzen, agertuko. aparecer 0. Nori deitu dio Imanolek?
arazo. problema Iturginari (deitu dio).
aseguru-etxe. compañía de seguros
1. Zein da Andoniren enpresaren izena?
geure. 'gure' intensivo
horma. pared ............................................................
iturgin. fontanero
izango da: egongo da
joan naiteke. puedo ir 2. Nork dauka arazoa?
konponketa. arreglo
............................................................
logela. dormitorio
ur-mantxa. mancha de agua
zer dugu? ¿qué hay? ¿qué pasa? 3. Zer agertu zaie Imanoli-eta logelako
horman?
............................................................
4. Noiz joan daiteke iturgina Imanolen etxera?
1.e
.............................................................
2.d
3.b
4.a 5. Nor izango da etxean bostetatik aurrera?
...............................................................
Gramatika
ZERTARAKO?
- Nori deitu dio...? - Non dago ...?

Iturginari deitu dio. Horman dago...?
- Nork deitu dio ...? - Noiz joango da ...?
Imanolek deitu dio. Arratsaldean joango da
- Zer dago ...? ...
Mantxa dago...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Jarri 'egia' edo 'gezurra'

ate. puerta 0. Mantxa atean dago. (Gezurra)
atze. la parte trasera
begiratu egingo dugu: 'begiratuko
1. Mantxak hiru egun ditu. ( ............ )
dugu' intensivo
ea zer den. a ver qué es
hodi. tubería; tubo 2. Mantxa komunean dago. ( ............ )
horma. pared
komun. cuarto de baño 3. Amaiak konponduko du komuneko hodia.
konpon(du), konpontzen, konponduko. arreglar ( ............ )
kontura(tu), konturatzen, konturatuko. darse
cuenta 4. Amaiak eta iturginak komunean begiratuko
dute. ( ............ )
5. Iturginak konponduko du arazoa.

( .............)

NON? 1. 'Iturrino iturginak' (da).
2. Imanolek (dauka).
3. Ur-mantxa handia (agertu zaie).
hemen (aquí) horma honetan 4. Arratsaldean (joan daiteke).
(en esta pared)
horma horretan 5. Amaia (izango da).
hor (ahí)
(en esa pared)
horma hartan
han (allí) (en aquella pared)
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Lotu zutabeak
Gramatika Hiztegia
...eta. (puesto que/ ya que...) alda(tu), aldatzen, aldatuko. cambiar
begiratua eman. echar una mirada
berriro. de nuevo
Instalazioa konpondu behar dute, zahartuta
bider. veces
daukate eta.
bihar bertan. mañana mismo
Bonbilla berriro erre da, instalazioa zaharra da eta.
bota, botatzen, botako. echar
...
dakite. (ellos/as) saben
erre, erretzen, erreko. quemar(se), fundir(se)
etengailu. interruptor
Aurrekoaren erantzunak konpon(du), konpontzen,
konponduko. arreglar
1. Gezurra
oso. entero/a, completo/a
2. Gezurra
txinparta. chispa
3. Gezurra
zahar(tu), zahartzen, zahartuko. hacerse
4. Egia
viejo
5. Egia
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!

ager(tu), agertzen, agertuko. aparecer 0. Zergatik dute 'aste ederra' etxean?
aipa(tu), aipatzen, aipatuko. mencionar (Konponketa asko egin behar dute)
argindar: elektrizitateabanengoen ba ni! ¡ya Konponketa asko egin behar dutelako.
me parecía a mí!
deika. llamando 1. Zergatik aipatu du Imanolek ura?
eder. menudo/a ...; hermoso/a; ... (Gelan ur-mantxa agertu zaie)
konponketa. arreglo ..............................................................
seinale. se–al
txarto. mal 2. Zergatik aipatu du Imanolek argindarra?
(Elektrikariak instalazioa konpondu behar du)
.................................................................
3. Zergatik aipatu du Imanolek telefonoa?

(Ez dio seinalerik eman)
.................................................................
4. Zergatik ez du telefonoak seinalerik eman?

(Irune Interneten ibili da)
................................................................

ZERGATIK? ...LAKO. 1.d
(¿Por qué?) (Porque...) 2.e
3.a
4.c
naizelako zaidalako dudalako didalako
delako zaiolako duelako diolako
garelako zaigulako dugulako digulako
zarelako ... ... ...
aretelako
direlako
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Jarri zaitok testuan/

Inserta estos fragmentos en el texto
akats. fallo, defecto
apur bat. un poco erabili baino lehenago / hasi behar dugu / ikusten
dira eta / nahastuta
argi. claro/a; luz
arrosa. rosa
azkenik. en œltimo lugar Etxe barruko hormak pintatzen
... baino lehen(ago). antes de ...
bazter. rinc—n, esquina Etxe barruko hormak pintatzeko sabaitik
erabil(i), erabiltzen, erabiliko. utilizar (1) ............................, gero hormak pintatuko
erne. con cuidado, con atención ditugu, eta azkenik, ateak, zokaloak, erradiadoreak
etxe barru. el interior de la casa eta leihoak.
gorri. rojo
hori. amarillo Pintura plastikoa erabiliko dugu ur apur batekin
lehor(tu), lehortzen, lehortuko. secar(se) (2) ......................... . Pintura plastikoak mateak
leiho. ventana edo satinatuak dira,baina erne ibili, satinatuarekin
nahas(tu), nahasten, nahastuko. mezclar hormako akatsakgehiago (3) ........................... .
sabai. techo
urdin. azul
Pintatzeko, errodilloa eta brotxak erabiliko ditugu.
Errodilloa (4) ............................., hormetako
bazterrak brotxarekin pintatu behar ditugu.
Hormak lehortu eta gero, beharbada berriro pintatu

beharko dugu.
Osatu gurutzegrama koloreen izenekin Aurrekoaren erantzunak

Completa el crucigrama con nombres de
1. Gelan ur-mantxa agertu zaielako.
colores
2. Elektrikariak instalazioa konpondu behar duelako.
3. Seinalerik eman ez diolako.
4. Irune Interneten ibili delako.
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Asteko gramatika
Iturria konpondu behar dugu.
Ate-modeloak aukeratu behar ditugu
..
Iturginari deitu behar diogu.

Asegurukoei deitu behar diegu
...
- Nori deitu dio ...?

Iturginari deitu dio.
- Nork deitu dio ...?

Imanolek deitu dio.
- Zer dago ...?

Mantxa dago ...
- Non dago ...?

Horman dago ...
- Noiz joango da ...?

Arratsaldean joango da...
...
NON?
hemen (aquí) horma honetan (en esta pared)

hor (ahí) horma horretan (en esa pared)
han (allí) horma hartan (en aquella pared)
...eta. (puesto que / ya que ...)
Instalazioa konpondu behar dute, zahartuta daukate eta.

Bonbilla berriro erre da, instalazioa zaharra da eta.
...
ZERGATIK? ...LAKO.
(¿Por qué?) (Porque...)

Eguerdi On!
naizelako zaidalako dudalako didalako

delako zaiolako duelako diolako
garelako zaigulako dugulako digulako
zarelako ... ... ...
aretelako
direlako
NOIZ?
pintatu baino lehenago pintatu eta gero

egin baino lehenago egin eta gero
... ...
(antes de ... ) (después de...)
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
85 OSASUNA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA
Hiztegia Txistea
belarri. oreja Biopsia
bihurritu. torcedura, esguince
burutik beherako. constipado
Asun gaixorik dabil, gaixotasuna ez da larria,baina
doministiku. estornudo
medikuak biopsia egiteko esan dio.
ez arduratu. no te preocupes
Asun oso andre despistatua da,sartu da ospitalera
eztul. tos
eta galdetu du informazioan:- Autopsia egin behar
gaixorik. (estar) enfermo/a didate; nora joan behar dut?
galde(tu), galdetzen, galdetuko.
preguntar
ken(du), kentzen, kenduko. quitar(se)
larri. grave
medikuarenera. al médico
min. dolor
sorbalda. hombro
uzker, puzker. pedo
zintz egin. sonarse la nariz

Eguerdi On!
Lou minak eta gaixotasunak irudiko Gramatika

gorputz atalekin
Une cada dolencia con la parte del cuerpo Onomatopeiak (hotsak)
que le corresponde Tuju-tuju! (eztula)
Aiii! (mina)
0. Eztula
Atxisss! (doministikua)
1. Burutik beherakoa
Zintz! (zintz egiteko)
2. Buruko mina
Purrut! / Parrat! (uzkerra)
3. Bihurritua
4. Belarriko mina
5. Lunbagoa
6. Sorbaldako mina
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!

emadazu. dáme 0. Zer ordutan dago libre sendagilea?
geroago. m‡s tarde, después (11:30) Hamaika eta erdietan (dago libre).
itxi, ixten, itxiko. cerrar
izen. nombre 1. Zer ordutan dago libre?
medikuarenera. al médico, a la consulta
ordua hartu. pedir cita (13:00) .....................................................
osasun zentroa. centro de salud
zein? ¿cuál/es? 2. Zer ordutan daukazu medikua?
(10:15) .....................................................
3. Zer ordutan joango zara medikuarenera?
(10:45) .....................................................
4. Zer ordutan joan behar duzu espezialistaren

kontsultara?
(14:30) .......................................................
5. Zer ordutan ixten dute kontsulta?

(17:00)
................................................................

Zer ordutan? (¿a qué hora?) 1.c
2.d
(15:00) Hiruretan 3.a
(15:15) Hirurak eta laurdenetan 4.f
(15:30) Hiru eta erdietan 5.e
(15:45) Laurak laurden gutxiagotan 6.b
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Azpimarratu aditz zuzena

askotan. muchas veces 0. Irune eta medikua berba egiten dabiltza / dabil.
berba egin: hitz egin. hablar
1. Irunek egun batzuk daramatzat / daramatza
eztul egin. toser
eztulka.
eztulka. Tosiendo
eztulkontrako. botica contra la tos 2. Iruneri ez zaio / da eztula kentzen.
gauez. de noche, por la noche
kalte. perjuicio, daño 3. Irunek askotan egiten dut / du eztul.
laranja-ur. zumo de naranja 4. Irunek txakur-eztula da / du.
oilo-salda. caldo de gallina
osasun. salud 5. Medikuak Iruneri eztulkontrakoa eman dio / du.
txakur-eztul. tos de perro
6. Irunek laranja-ura hartu behar du / da.
7. Oilo-saldak ez du / dio Iruneri kalterik egingo.

ERAMAN (NOR-NORK) (llevar) 1. Ordu batean (dago libre).
bat batzuk 2. Hamarrak eta laurdenetan (daukat).
(nik) daramat daramatzat 3. Hamaikak laurden gutxiagotan (joango naiz).
(hark) darama daramatza 4. Ordu bi eta erdietan (joan behar dut).
(guk) daramagu daramatzagu 5. (Arratsaldeko) bostetan (ixten dute).
(zuk) daramazu daramatzazu
(zuek) daramazue daramatzazue
(haiek) daramate daramatzate
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!

baita zuri ere! igualmente
besterik? Àalgo más?
bihotzerre. ardor de estómago
eguerdi on! saludo al mediodía
sexu-harremanak. relaciones sexuales
sukar. fiebre zer edo zer. algo

ZERTARAKO? (¿para qué?) 1. Irunek egun batzuk daramatza eztulka.
bihotzerrerako / bihotzerrea kentzeko 2. Iruneri ez zaio eztula kentzen.
sukarrerakoÊ/sukarrakentzeko 3. Irunek askotan egiten du eztul.
4. Irunek txakur-eztula du.
... 5. Medikuak Iruneri eztulkontrakoa eman dio.
begietarako / begietan botatzeko 6. Irunek laranja-ura hartu behar du.
alergietarako / alergietan erabiltzeko 7. Oilo-saldak ez dio Iruneri kalterik egingo.
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Hautatu aukera zuzena: a, b edo c

Elige la opción correcta: a, b ó c
albaitari. veterinario
albaitariarenera. al veterinario 1.
amai(tu), amaitzen, amaituko. terminar amaitu a) Aitorrek etxera eraman du txakurra.
egin zait. amaitu zait intensivo b) Albaitariaren txakurra Aitorrekin dago.
apur batean. un rato, un momento c) Aitorrek txakurra albaitariarenera eraman du.
arkakuso. pulga
ederki: ederto eraman, eramaten, eramango. 2.
llevar a) Albaitariak Laguni txertoak jarriko dizkio.
eska(tu), eskatzen, eskatuko. pedir b) Aitorrek albaitariari txertoak jarriko dizkio.
ixaron, itxaroten, itxarongo. esperar c) Albaitariak ez dio txertorik jarriko Laguni.
jar(ri), jartzen, jarriko. poner; colocar
kutxa. caja
laster. pronto, enseguida 3.
txerto. vacuna a) Albaitariak botika behar du.
b) Arkakusoei amaitu egin zaie botika.
c) Aitorrek botika eskatu dio albaitariari.

ZERTARA etorri/joan/...? 1.f
(¿a qué...?) 2.e (edo 2.d)
3.d
Txertoak jartzera etorri naiz. 4.g
Botika erostera joan da. 5.c
6.a
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Lotu ezbeharrak eta lehenengo

sendabideak.
apurka-apurka. poco a poco Une estos percances con sus primeros
baso bete ur. un vaso de agua remedios
botaka eragin. provocar el vómito
erredura. quemadura estal(i), a) Lasaitu pazientea.
estaltzen, estaliko. tapar, cubrir Ur askogaz garbitu, 10-
etzan, etzaten, etzango. tumbar(se) Zauria
15 minutuz. Gero estali
garbi(tu), garbitzen, garbituko. limpiar, lavar oihal bategaz.
gerriko. de la cintura; cinturón
haize eman. abanicar
iduneko. del cuello
lasai(tu), lasaitzen, lasaituko. tranquilizar; b) Lasaitu arropa
aflojar(se) Olioaren pazienteari, bai
lixiba. lejía erredura idunekoa, bai gerrikoa.
oihal. trapo, tela Gero haize eman, etzan
oliba-olio. aceite de oliva eta altxatu hankak.
ozpin. vinagre
xaboi. jabón
zauri. herida
zorabio. mareo
zuringo. clara de huevo

Eguerdi On!
Gramatika
NOGAZ?, NOREKIN? (¿con quién?)
ZEGAZ?, ZEREKIN? (¿con qué?) c) Baso bete ur eman
pazienteari, toxikoa
diluitzeko. Gero beste
baso bete ur eman ozpin
Zorabioa
eta limoi-ur apur
bategaz. Eta azkenean,
askogaz, askorekin eman esnea, oliba-olioa
.... edo zuringoa. Ez botaka
bategaz, batekin eragin.
...
antiseptikoagaz,antiseptikoarekin
antiseptikoakaz, antiseptikoekin
...
d) Apurka-apurka
Lixiba edatea garbitzen hasi, xaboiagaz
edo antiseptiko bategaz.
Azkenean jarri benda.
1.c
2.a
3.c
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

arrunt. corriente / berezi. especial − Elkarrizketa: c) HIESari buruz (SIDA)
bazterketa. marginación - 1.d, 2.a, 3.b, 4.c
beraz. por lo tanto
denon kontua. cuestión de todos
erabil(i), erabiltzen, erabiliko. utilizar 90.fitxako elkarrizketa (CDan):
- Gaixotasun hau larria da, ezta?
Ez da dramatizatu behar, baina gaixotasun hau
gogor. duro/a
denon kontua da; ez da dramatizatu behar, baina
harreman. relación
informazioa behar dugu.
horregatik. por eso
kutsa(tu), kutsatzen, kutsatuko. contagiar; - Nolakoa da gaixotasuna?
contaminar Infekzioa da, birus batek sortzen du, baina ez da
neurri. medida infekzio arrunta, ez da gripea.
norbera. uno/a mismo/a Gainera, gaixotasun berezia da, konnotazio sozial
odol. sangre gogorrak dituelako:
-ren bidez. por medio de ... diskriminazioa, bazterketa...
sor(tu), sortzen, sortuko. crear
- Nola transmititzen da?
Hiru bidetatik transmititzen da: odolaren bidez,
sexu-harremanen bidez eta amak umeari
transmititzen dionean. Hala ere, neurri
prebentiboak har ditzakegu
- Zeintzuk dira neurri prebentiboak?

Odolaren bidez transmititzen da, beraz, xiringak
edo jeringak ez dira konpartitu behar, norberak
bakarrik erabili behar ditu. Sexu-harremanen bidez
ere kutsatzen da gaixotasuna, horregatik,
preserbatiboa erabili behar da harremanak
ezezagunekin ditugunean.
Hirugarren neurri prebentiboa amak hartu behar du,
umeari gaixotasuna ez kutsatzeko.

Eguerdi On!
Gramatika
Onomatopeiak (hotsak) NOGAZ?, NOREKIN? (¿con quién?)

ZEGAZ?, ZEREKIN? (¿con qué?)
Tuju-tuju! (eztula)
Aiii! (mina) askogaz, askorekin
Atxisss! (doministikua) ....
Zintz! (zintz egiteko) bategaz, batekin
Purrut! / Parrat! (uzkerra) ...
semeagaz, semearekin
ERAMAN (NOR-NORK) seme-alabakaz, seme-alabekin
(nik) darama(tza)t ...
(hark) darama(tza) antiseptikoagaz, antiseptikoarekin
(guk) daraga(tza)gu antiseptikoakaz, antiseptikoekin
(zuk) darama(tza)zu ...
(zuek) darama(tza)zue
(haiek) darama(tza)te
ZERTARAKO? (¿para qué?)

ZERTARA etorri/joan/...?
(¿a qué) bihotzerrerako / bihotzerrea kentzeko
sukarrerakoÊ/sukarrakentzeko
erostera etorri naiz ...
botika erostera etorri naiz
begietarako / begietan botatzeko
txertoak jartzera joango gara
alergietarako / alergietan erabiltzeko
gaixoa ikustera joan da
... ...

(¿a qué hora?)
(13:00) Ordu bata da

(14:05) Ordu biak eta bost dira
(15:15) Hirurak eta laurden dira
(16:20) Laurak eta hogei dira Ordu batean
(17:30) Bost eta erdiak dira Ordu biak eta bostean
(17:35) Seiak hogeita bost Hirurak eta laurdenetan
Laurak eta hogeian
gutxiago dira
Bost eta erdietan
(18:45) Zazpiak laurden gutxiago dira
Seiak hogeita bost gutxiagotan
...
Zazpiak laurden gutxiagotan
...

Eguerdi On!
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
92 UDAL KONTUAK FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Eguerdi On!
Hiztegia Gramatika
auzo-etxe. centro cívico ZERTARAKO?
errolda. empadronamiento
eska(tu), eskatzen, eskatuko. pedir etxebizitza-
mota. tipo de vivienda
Kiroldegiko txartela egiteko
helbide. lugar de residencia,dirección
Kiroldegiko txartelerako
jaiotegun. fecha de nacimiento
Kiroldegirako
jaioterri. lugar de nacimiento
txartel. tarjeta
udal. ayuntamiento (institución)
udalerri. municipio
ziurtagiri. certificado
Iruneren erroldaren ziurtagirian 3 datu txarto daude.

Zeintzuk?
En el certificado de empadronamiento de Irune hay tres datos
erróneos. ¿Cuáles?
ERROLDAREN ZIURTAGIRA
Udal honetako erroldan, dato hauek agertzen dira
Etxebizitza-mota
Helbidea Zenbakia Blokea
Txaleta Madariaga kalea 018

Eskailera Pisua Atea
02 C
Izen-abizenak
Sexua Jaioteguna Jaioterria
Irune Peña Zabala E 1994.09.15 Bilbo. Bizkaia
Nazionalitatea Alta-eguna Zertarako
Espainia Udalerrian Helbidean

30.598.721 1984.09.15 1984.09.15 Liburutegirako
Bilbon, 2002ko aprilaren 29 an.
1.........................................................................................................
2.........................................................................................................
3.........................................................................................................
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Hona hemen udal-kiroldegiko

igerilekuaren arau batzuk. Bi ez dira
antzeko. parecido/a benetakoak, zeintzuk?
arau. norma, regla He aquí algunas normas de la piscina del
argazki. fotografía ...
polideportivo municipal. Dos no son reales,
baino lehenago. antes de ...
bainujantzi. traje de ba–o
¿cuáles?
debeka(tu), debekatzen, debekatuko. prohibir 1.Igerilekuan sartu baino lehenago, dutxatu egin
dutxatu egin behar da. dutxatu behar da behar da.
intensivo
eskabide-orria. impreso de solicitud
eskatutako agiriak. documentos requeridos 2.Igerilekuko uretan ezin da ez xaboirik, ez
igerileku. piscina txanpurik erabili.
jauzi. salto
jolas(tu), jolasten, jolastuko. jugar 3.Igerilekuan ibiltzeko bainujantzia behar da, baina
ordutegi. horario ezin da txankletarik jantzi.
txano. gorro
udal-kiroldegi. polideportivo municipal
uretan. en el agua 4.Uretan ibiltzeko bainujantzia eta txanoa behar
xaboi. jabón dira.
zoro. loco/a
5.Debekatuta dago molestatzea, eta jauzi zoroak
eta antzekoak egitea.
6.Igerilekuko flotagailuak jolasteko erabil daitezke.

Debekatuta dago molestatzea 1. Etxebizitza-mota: txaleta (ez); etxebizitza /
pisua.
2. Jaioteguna: 1994.09.15 (ez); 1984.09.15
Debekatuta dago molestatzea 3. Zertarako: liburutegirako (ez); kiroldegirako.
Debekatuta dago jauzi zoroak egitea
...
Ezin da xaboirik erabili
Ezin da kaleko oinetakoekin sartu
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Irakurri akta eta erantzun galderei

amaitu, amaitzen, amaituko. terminar / hasi. Komunitateko akta.
empezar
Aparteko Batzar Orokor. reunión extraordinaria Bilbon, 2002ko apirilaren 26an,
atari. portal Zabalburu plazako 3.zenbakiko jabeak
aurrekontu. presupuesto atarian elkartu gara, aparteko batzar Orokorrean,
bakar. único/a komunitateko lehendakariaren aginduz.
besterik gabe. sin más, sin otro particular Batzarra arratsaldeko 20:00etan osatu dugu,
bigarren deialdi. segunda convocatoria bozketa. Bigarren deialdian, eta ondoko jabeok hartu dugu
votación parte,Ê(....)
diru-laguntza. subvención Gai bakarra: igogailua jartzea edo ez jartzea, alde
erabaki, erabakitzen, erabakiko. decidir onak eta txarrak, arazoak eta aurrekontuak.
eztabaidatu. discutir Eztabaidatu eta gero, bozketa egin dugu eta
gai. tema, asunto igogailua jartzea eta tramiteak aurrera eramatea
gehiengoz. por mayoría erabaki dugu gehiengoz. (...) besterik gabe,
igogailu. ascensor 21:15ean amaitu dugu batzarra
jabe. due–o/a, propietario/a
jarr(i), jartzen, jarriko. poner 0. Noiz egin dute batzarra?
lehenengo eta behin. lo primero de todo 2002ko apirilaren 26an (egin dute).
osa(tu), osatzen, osatuko. formar
-ren aginduz. por orden de ..... 1. Non egin dute batzarra?
......................................................
2. Zer ordutan hasi dute batzarra?
......................................................
Gramatika
Igogailua jartzea erabaki dute.
3. Zer erabaki dute batzarrean?
Diru-laguntza eskatzea erabaki dute. Tramiteak
aurrera eramatea erabaki dute.
.......................................................
4. Zer ordutan amaitu dute batzarra?

3. .....baina ezin da txankletarik jantzi. ........................................................
6. Igerilekuko flotagailuak jolasteko erabil daitezke.
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Bete ezazu udal-liburutegiko bazkide-

txartela zeure datuekin
... eta abar. etcétera Rellena con tus datos el carnet de socio para
aldizkari. revista la biblioteca municipal
arau. norma, regla
azterketa-garai. época de examen Eskatzailea
bete, betetzen, beteko. cumplir; llenar
eskatzaile. peticionario/a Izen-abizenak
harreragile. recepcionista
Nortasun-agiria (NAN)
hil. mes
jaiotegun. fecha de nacimiento Helbidea
langabetu. parado/a
langile. trabajador/a
mailegu-zerbitzu. servicio de prŽstamo nortasun- Herria
agiria. documento de identidad onar(tu),
onartzen, onartuko. aceptar Telefonoa
sinadura. firma
zera ... . ...lo siguiente Gizonezkoa Emakumezkoa
Langabetua
Langilea
Etxekoandrea / Etxekogizona
Ikaslea
Gramatika Jubilatua
Besterik .........
biblioteca municipal
udal-liburutegia
Udal-liburutegiko bazkide-txartela egin nahi dut,
liburu, aldizkari, disko, bideo eta abar erabiltzeko.
carnet de socio Mailegu-zerbitzuko arauak onartu eta beteko
bazkide-txartela ditut. ....... n, ...............(e)ko ................aren.....
(e)an.
servicio de préstamo
mailegu-zerbitzua...
Eskatzailearen sinadura
1. Zabalburu plazako 3. zenbakian, atarian (egin
dute)
2. 20:00etan / Zortzietan (hasi dute) 3. Igogailua
jartzea eta tramiteak aurrera eramatea (erabaki
dute)
4. 21:15ean / Bederatziak eta laurdenetan (amaitu
dute).
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Zein da egia 'a' ala 'b'?

agin(du), agintzen, aginduko. mandar, ordenar
... baina. pero si ... a) Imanolek bigarren lerroan aparkatu
barka(tu), barkatzen, barkatuko. perdonar du.
bigarren. segundo/a
isun. multa 0.
b) Imanolek ez du bigarren lerroan
ken(du), kentzen, kenduko. quitar aparkatu.
lerro. fila
luze. largo/a;
denbora luze. mucho tiempo
oraintxe. ahora mismo a) Imanolek kendu du autoa.
1.
traba egin. molestar. obstaculizar b) Imanolek ez du autoa kendu.
udaltzain. polic’a municipal
utz(i), uzten, utziko. dejar a) Imanolek denbora luzean utzi du
autoa.
2.
b) Imanolek ez du autoa denbora
Hieroglifikoa luzean utzi.
Nork agintzen du udaletxean? a) Imanolek ez du autoa denbora

3. luzean utzi.
b) Autoak ez du trabarik egiten.
Gramatika a) Udaltzainak barkatuko dio isuna

Imanoli.
4.
(BAI) Autoak traba egiten du. b) Udaltzainak ez dio Imanoli isuna
(EZ)ÊAutoak ez du trabarik egiten barkatuko.
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia
Eskabidea (Nori)
.................................... eskabide. solicitud

Izen-abizenaK .................................... eskatzaile. peticionario/a
NAN: .................................... azalpen. explicación; asunto
Helbidea: ....................................
Herria: .................................... aste. semana
Telefonoa: .................................... konponketa. arreglo
has(i), hasten hasiko. empezar / amaitu.
terminar
espaloi. acera
Azalpena........................................... arrisku. peligro
........................................................ bertatik. por tal sitio
........................................................
eskari. petición
........................................................
lehenbailehen. cuanto antes
........................................................ eskatutakoa onartu. aceptar lo pedido

Eguerdi On!
........................................................ ....(e)lakoan. esperando que...

-nean. cuándo
lehenbailehen. cuánto antes
Eskaria ............................................. nagusi.mayor
........................................................
........................................................
Eskatutakoa onartuko duzuelakoan, Aurrekoaren erantzunak
agur.
1.b
(Herria eta eguna) .............................
2.a
3.b
4.b
Hieroglifikoa
Alkateak: al ('la' alderantziz) + kateak (cadenas)
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Kanta
Alkatea
Gure herriko alkatea
kate-kate-katea,
alkate xelebreaÊ
lebre-lebre-lebrea;
(bir)
harexen bibotea
bote-bote-botea,
ile luzez betea
bete-bete-betea.
Gure herriko alkatea

kate-kate-katea,
alkate dotorea
tore-tore-torea.
Gure herriko alkatea...
Ume-kanta: hitzak herrikoak, eta

musika Xabier Zabalarena
Hiztegia
bibote. bigote
dotore. elegante
harexen. haren intensivo
ile. pelo
luze. largo/a
xelebre. peculiar
-z betea: -z beteta. lleno/a de

Eguerdi On!
Gramatika
ZERTARAKO? Igogailua jartzea erabaki dute.
Diru-laguntza eskatzea erabaki dute.
Tramiteak aurrera eramatea erabaki dute.
Kiroldegiko txartela egiteko Teilatua konpontzea erabaki dugu.
Kiroldegiko txartelerako Leihoak aldatzea erabaki dugu.
Kiroldegirako ...
(BAI) Autoak traba egiten du.

(EZ) Autoak ez du trabarik egiten.
Debekuak (prohibiciones)
(BAI) Udaltzainak isuna jarriko dio.
(EZ) Udaltzainak ez dio isunik jarriko.
Debekatuta dago molestatzea ...
Debekatuta dago jauzi zoroak egitea
...
Ezin da xaboirik erabili
Ezin da kaleko oinetakoekin sartu
...
biblioteca municipal
udal-liburutegia
carnet de socio
bazkide-txartela
servicio de préstamo
mailegu-zerbitzua
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
99 EGURALDIA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Eguerdi On!

apur bat. un poco
bero(tu), berotzen, berotuko. calentar
bero. calor / hotz. frío
eguerdirako. para el mediodía
eguraldi. tiempo atmosférico
ekaitz. tormenta
elur. nieve
eraman, eramaten, eramango. llevar
euri. lluvia
haize. viento
jantz(i), janzten, jantziko. vestir(se)
kazkabar. granizo
zirimiri. sirimiri, lluvia suave
Gramatika
Eguraldia
Bero / Fresko / Hotz ....... dago ( hace ...)

Euria / Elurra / Zirimiria / Kazkabarra .....da / ari
du ( llueve, nieva ...)
Ekaitza / Euria / Elurra .... dakar (va a ....) Haizea
dabil (hace viento)
Atertu du. (ha escampado)

Ateri da / dago (no llueve)
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Entzun CDan eguraldiko informazioa eta

jarri tenperaturak Euskal herriko
baina. pero... hiruburetan.
...bakarrik. solamente... Escucha en el CD la información relativa al
ei : omen. por lo visto
tiempo y coloca cada temperatura en su
esan. decir
capital correspondiente
gora egin. subir
gosal(du), gosaltzen, gosalduko. desayunar
negu. invierno
udaberri. primavera
zail. dif’cil

Zenbat gradu daude? 1.b
2.d
3.e
Gradu bat dago. 4.c
Gradu bi / Bi gradu daude. 5.a
Hiru gradu daude.
Lau gradu daude.
Bost gradu daude.
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Irakurri itsasoaren egoeraren gaurko

iragarpena. Joan daiteke aitite Patxi
aldakor. variable, cambiante itsasora gaur?
asmo. intención Lee el pronóstico de hoy sobre la situación en
ateri. escampado
la mar ¿Puede aitite patxi ir a la mar hoy?
baxuen. el/la/lo más bajo/a
beraz. por lo tanto 'Bizkaiko itsasoan, lehenengo 20 milietan haize
berbetan. hablando aldakorra ibiliko da indar handiz, beraz, itsaso
berdin. igual zakarra izango da. Ez da ondo ikusiko eta olatu
beti bezala. como siempre handiak egongo dira'.
...-ri dagokionez. en lo referente a ...
erabat. totalmente
esate baterako. por ejemplo
ez dakit ba! Áno sé pues! Aurrekoaren erantzunak
gainera. además
gehiago. más (cantidad) 'Gaur zeruak lainotuta daude, erabat lainotuta, eta
haize. viento leku guztietan; gainera, leku batzuetan zirimiria ere
indar. fuerza ari du, esate baterako, Donostian, zirimiria ari du.
lainotu, lainotzen, lainotuko. nublar(se) Tenperaturari dagokionez, baxuena, beti bezala,
laster. pronto, enseguida Gasteizkoa dugu, 4 gradu han; Iru–ean, 5; berdin
milia. milla Maulen, 5 gradu; gradu bat gehiago dute Garazin
olatu. ola eta Baionan, 6 beraz;
portu. puerto eta gaurko tenperaturarik altuenak Donostian eta
zeru. cielo Bilbon ditugu, 8 gradu. Ateri dago Bilbon, baina
zoaz. ¡vete! Donostian, lehenago esan dugunez, zirimiria ari du.'
Gasteizen, 4; Iru–ean eta Maulen 5; Garazin eta

Baionan 6; Donostian eta Bilbon 8.
Gramatika
Zelako...? / Nolako...?
haize aldakorra
itsaso zakarra
...
olatu handiak
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Jarri ondoko hitzak albistean.

Sitúa en esta noticia las siguientes palabras.
alda(tu), aldatzen, aldatuko. cambiar
aldrebes. enrevesado/a ditu, da, dio, dugu, digu
auzoko. vecino/a 'Envisat' satelitea
azter(tu), aztertzen, aztertuko. examinar
baso. bosque
Europako proiektua izan da 'Envisat' izeneko
bira eman. dar la vuelta
satelitea. Sateliteak ordu eta erdian bira ematen
egoera. situación
(1) ............ Lurrari, eta argazkiak etengabe
etengabe. sin parar, sin descanso
ateratzen ibiltzen (2) ...............
eurite. periodo de lluvias
geruza. capa
hainbeste ... . tanto/a ... Satelite honek klimari buruzko informazioa ematen
hobeto. mejor (3) .............. egunero. Negutegi-efektua,
horixe! ¡éso mismo! ozeanoenÊeta baso tropikalen egoera, ozonoko
igogailu. ascensor... geruzaren zuloa, euriteak eta abar aztertzen
(4) ........... .
izeneko. de nombre
...ke. humo
kutsadura. contaminación Datu asko dauzkagu eta edukiko ditugu, baina guk
Lur. Tierra (planeta) hobeto zainduko (5) ............. geure Lur maitea?
negu. invierno
negutegi. invernadero
udaberri. primavera
zain(du), zaintzen, zainduko. cuidar
zulo. agujero
Gramatika
Lehen/... Orain/ ... Egunero/... Gero / ...
izan da daukagu ibiltzen da edukiko dugu

eduki dugu ... ematen dugu zainduko dugu
... aztertzen dugu ...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Hau da larunbateko eguraldiaren

iragarpena.
ager(tu), agertzen, agertuko. aparecer Zein mapari dagokio?
asteburu. fin de semana Este es el pronóstico del tiempo para el
behe-laino. niebla, neblina ...
sábado.
bitarteko. entre ...
desager(tu), desagertzen, desagertuko.
¿A qué mapa corresponde?
desaparecer
dio. dice
egunkari. periódico 'Goizean lanbroa izango da kostaldean, eta behe-
ez du ematen. no parece lainoa barnealdean eta mendietan. Eguerdirako,
ezetz asmatu! Áa que no adivinas! ostera, ostarteak agertuko dira lurralde osoan, baina
geroago. después, más tarde Ebroko haranean eta Pirinioetan geroago desagertuko
haran. valle da behe-
iragarpen. pronóstico lainoa.
kostalde. costa / barnealde. interior Beraz, eguzkia eta zeru urdina izango ditugu nagusi.
lanbro. bruma Tenperaturak 10 eta 22 gradu bitartekoak izango
lurralde. territorio dira'.
nagusi izan. predominar
ostarte. claro en el cielo
ostera. por el contrario
...ote...? ¿Acaso...?
Gramatika
NON?
kostaldean
barnealdean
lurralde osoan
haranean
...
mendietan
Pirinioetan
...
1.dio
2.da
3.digu
4.ditu
5.dugu
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Behean bi iragarpen daukazu. Zein

dagokio goiko mapari?
batez ere. sobre todo ¿Cuál de los dos pronósticos del tiempo
ekaitz. tormenta corresponde al mapa?
epel. templado/a
erdi-latitude. latitud media a) Eguraldi txarra gaur Europan: euria izango da
estalita / estalia(k). cubierto/a/os/as kontinenteko ia herrialde guztietan, batez ere erdi-
euri. lluvia latitudeetan. Hegoaldean ere zerua estalita egongo
gehienetan. en la mayoría de da, eta han eta hemen euria egingo du.
guzti. todo/a Tenperatura freskoak izango ditugu.
hegoalde. sur /
iparralde. norte b) Europan gaur zeru estalia, euria eta tenperatura
herrialde. país baxuak izango ditugu herrialde gehienetan.
hodei. nube Gainera, haizea ere ibiliko da. Frantzian, iberiar
itsaski. marejada penintsulan eta Afrikako iparraldean, ostera,
itsaso zakar. fuerte marejada eguzkia agertuko da eta tenperatura epelak izango
ostarte. claro en el cielo dira.
ostera. por el contrario
urtaro. estaci—n del año
zeru. cielo

Eguerdi On!
Lotu hitzak eta marrazkiak Hieroglifikoa
Zein urtaro gustatzen zaizu?
1. 2. 3. 4 5
a e i o u
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Aurekoaren erantzunak
1. b
2. 1.b, 2.e, 3.i, 4.h, 5.a, 6.f, 7.d, 8.c, 9.g
Hieroglifikoa: Udazkena ('U da azkena')
Gramatika
Eguraldia

Euria / Elurra / Zirimiria / Kazkabarra .....da / ari du ( llueve, nieva ...)
Ekaitza / Euria / Elurra .... dakar (va a ....)
Haizea dabil (hace viento)
Atertu du. (ha escampado) NON?

...
kostaldean barnealdean
lurralde osoan
haranean ... mendietan
Pirinioetan ...

Eguerdi On!
Zenbat gradu daude?
Gradu bat dago.

Gradu bi / Bi gradu
daude.
Hiru gradu daude.
Lau gradu daude.
Bost gradu daude.
...
Zelako...? / Nolako ...?
haize aldakorra
itsaso zakarra
...
olatu handiak
...
Lehen/... Orain/... Egunero/... Gero/...

izan da da izaten da izango dugu
eduki dugu daukagu edukitzen dugu edukiko dugu
zaindu dugu zaintzen ari gara zaintzen dugu zainduko dugu
... ... ...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
106 AMAIARN URTEAK FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Eguerdi On!
Hiztegia Osatu esaldiak

aizu! ¡oye!
0. Ostiralean amaren urteak dira. Aitak esan du
beharbada. quizá ostiralean amaren urteak direla.
bion artean. entre los dos
dakit. yo sŽ 1. Amari oparia gustatuko zaio. Nik uste
eros(i), erosten, erosiko. comprar dut .....................................................
esan, esaten, esango. decir
gogora(tu), gogoratzen, gogoratuko. recordar, 2. Guk bion artean erosiko diogu oparia. Guk
acordarse. pentsatu dugu .................................................
jantz(i), janzten, jantziko. vestir(se)
opari. regalo
ostiral. viernes 3. Amari pelikulak ondo ikustea gustatzen zaio.
senar. marido / emazte. esposa Aitak esan du ...................................................
urte. a–o.
4. Aitak DVDa erosiko dio amari. Aitak esan
Amaiaren urteak. El cumpleaños de Amaia
digu ................................................
Txistea
Pijama?
Jasone eta Josune lagun handiak dira; handiak ez,
handi-handiak. -Aizu Josune! Bihar senarraren
urteak dira eta ez dakit zer erosi ; beharbada
pijama erosiko diot. -Pijama? Zertarako? Ez ditu
janzten eta.
Gramatika
Uste dut /... ...- la ( creo que...)
NOR NOR-NORI NOR-NORK NOR-NORI-NORK
uste dut / du .... naizela zaidala dudala didala

pentsatu dut / du ... dela zaiola duela diola
garela zaigula dugula digula
esan dut /du... zarela ... ... ...
... zaretela
direla
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Jarri hitz zuzena hutsuneetan, behekoen

artean aukeratuta
erloju. reloj Pon la palabra correcta en los espacios,
eros(i), erosten, erosiko. comprar eligiendo entre los siguientes
larrosa. rosa zaio, zaiola, zaizkio, zaizkiola, dio, diola, diote,
lore-sorta. ramo de flores diotela, dizkio, dizkiola
opari(tu), oparitzen, oparituko. regalar
opari. regalo 0. Aitorrek eta Irunek oparia egingo diote amari.
uste (izan). creer, pensar, opinar 1. Irunek erlojua gustatuko ............ uste du. 2.
zein ...? ¿qué...?; ¿cuál?, ¿cuáles? Aitorrek pelikula batzuk oparitu nahi ..............
amari.
3. Irunek lore-sorta ere erosi nahi ............ esan du.
4. Irunek esan du amari larrosa gorriak
gustatzen ............... .
Aurrekoaren erantzunak 5. Aitorrek uste du aitak erosiko ............ larrosak

Respuestas de la ficha anterior amari.
1. Nik uste dut amari oparia asko gustatuko
zaiola.
2. Guk pentsatu dugu bion artean erosiko
diogula oparia.
3. Aitak esan du amari pelikulak ondo ikustea
gustatzen zaiola.
4. Aitak esan digu DVDa erosiko diola amari.
Gramatika
Uste (izan) / Esan / ... ...-la (que...)
NOR NOR-NORI NOR- NOR-NORI-

NORK NORK
naizela zaidala dudala didala

dela zaiola duela diola
zarela ... ... ...
zaretela
direla
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Erantzun galdera

anplifikagailu. amplificador 0. Non dago Imanol?
balio (izan). valer Elektronika-dendan (dago).
... bezala. como
... bozgorailu. altavoz
1. Zer erosi nahi du Imanolek?
elektronika-denda. tienda de electrónica entzun,
entzuten, entzungo. oir .............................................................
... eta guzti. con .... y todo
ezinezko. imposible
garesti. caro/a 2. Nolako DVDa nahi du Imanolek?
ikus(i), ikusten, ikusiko. ver
mota. tipo, clase
.............................................................
nahi (izan). querer
zein? ¿cuál?, ¡cuáles?
3. Nola ikusi nahi dituzte filmak
Imanolek-eta?
..............................................................
4. Zenbat balio du DVDak?
.............................................................
5. DVDa garestia da?
.............................................................
NOLAKO(A)(K)? NOLA? 1. zaiola

(¿cómo?, ¿de qué (¿cómo?, ¿de qué modo?) 2. dizkio
clase?) 3. diola
4. zaizkiola
5. dizkiola
ezinezkoa ondo
ona zineman bezala
garestia ...
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Bete hutsuneak beheko hitzekin

begira! ¡mira! ¡fíjate! direla, dio, zaiola, dutela, dizkio, direla
bihar. ma–ana
erakuts(i), erakusten, erakutsiko. mostrar Irune erloju-dendan sartu da eta saltzaileariÊbihar
erloju-denda. relojería amaren urteak (0) direla esan dio, eta erlojua
esan, esaten, esango. decir erostea pentsatu (1) .............. Andreak erloju
horixe. ese/o/a mismo/a batzuk erakutsi (2) ................ Amaiari, eta Irunek
irudi(tu), iruditzen, irudituko. parecer, creer oso politak (3) ............... esan dio.
saltzaile. vendedor/a Erloju bat seinalatu eta amari gustatuko
(4) ................. iruditu zaio, eta horixe erosiko
(5) .............. .

Iruditu / Esan / Uste (izan) /... ... -la (que...) 1. DVDa (erosi nahi du).
2. Ona / berria / modernoa (nahi du).
3. Ondo / zineman bezala (ikusi nahi dituzte). 4.
Niri iruditzen zait ... ...-la
725 E / Zazpiehun eta hogeita bost euro (balio du).
Saltzaileari esan dio... ...-la
5. Ez (ez da oso garestia).
Zuk uste duzu ... ...-la
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Elkarrizketa irakurri eta ordenatu

ondoko esaldiok
benetan. de verdad
beti. siempre ( ) Amaiari opari asko dauzkala iruditu zaio.
denek. todos/as (nork) ( ) Amaiari denek kantatu diote 'Zorionak zuri'.
eskerrak eman. dar las gracias ( ) Imanolek Amaiari opariak zabaltzeko esan dio.
etxeko. de casa ... ( ) Imanolek Amaiari opari guztiak berarentzat
guzti. todo/a direla esan dio.
jakina! Ápor supuesto! tira! ¡venga! ( ) Amaiak eskerrak eman dizkie etxekoei.
zabal(du), zabaltzen, zabalduko. abrir
zorionak! Áfelicidades!

NORENTZAT? (¿para quién?) (1) dutela
(2) dizkio
(3) direla
niretzat Imanolentzat (4) zaiola
berarentzat Amaiarentzat (5) dio
guretzat ...
zuretzat lagunarentzat (bat)
zuentzat lagunentzat
eurentzat (batzuk)
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Jarri aditzok beheko e-mail-ean

argazki. fotografía hitz egingo dugu, pentsatu dugu, izan dituzu,
aurten. este año etorriko zarete, espero dugu
... baino ... gehiago ... ... más ... que ...
batez ere. sobre todo E-mail-a Amaiari
berriro. de nuevo
bestela. si no, de lo contrario Esti Pe–a, Gorka Peña ... 'y toda la peña'. Zorionak
beteta. cumplido/a(s); lleno/a(s) Amaia!!! Gasteizko lehengusu eta lehengusinak
bidalitako ... . ... enviado/a(s) asko maite zaitugu, zure urteetan batez ere.
datorren. el/la/lo que viene
Aurten telefonoz ez, 'garestitxoa' da, eta e-mail-ez
zoriontzea (1)...................................
gero eta gazteago. cada vez más joven
hain. tan Argazki batzuk ere eskaneatu ditugu eta hor
hor doaz. ahí van doaz ... (2) .................................... zuei
lehengusu. primo / lehengusin. prima gustatzea.
maite zaitugu. te queremos
ohar. nota Zer moduz berrogeita... beteta?
urtero bezala. como todos los años Zuk bidalitako azken argazkietan gazte-gazte
zorion(du), zoriontzen, zorionduko. felicitar zaude, gero eta gazteago... Hain ondo tratatzen
zaituzte etxekoek?
Hemen opariak dauzkagu zuretzat. Etxean opari

asko eta onak (3)...............................?
Datorren ostiralean (4) ..................Gasteizera

Igarkizuna/ Adivinanza urtero bezala, ezta? (5)................................
Urteak telefonoz, asteazkenean edo ostegunean.
Nire aititek, aitak baino 8 urte gehiago dauzka.
Zorionak eta zorionak berriro!!!
Posible da?
Oharra: Erantzun e-mail honi, bestela ez duzu
oparirik izango ...

Eguerdi On!
Letra-zopa. Bilatu ohiko 8 opariren Aurrekoaren erantzunak

izenak. Respuestas de la ficha anterior
Sopa de letras. Busca el nombre de 8 regalos 2, 5, 1, 4, 3
comunes
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia
belarritik tiratzean. al tirarte de la oreja
bitxi. joya
irits(i), iristen, iritsiko. llegar
jostailu. juguete lore. flor
maitasun. amor
musu. beso
pozak txoratzen gatoz: oso pozik gatoz senide.
familiar
urte askotarako! ¡por muchos años! urtebetetze.
cumpleaños
zoriontsu. feliz
zuretzako: zuretzat
Aurrekoaren erantzunak Kanta

Zorionak
1.
(1) pentsatu dugu Zorionak! Zure urtebetetzean.
(2) Espero dugu Zorionak (e)ta urte askotarako!
(3) izan dituzu Zorionak! Belarritik tiratzean,
(4) etorriko zarete zorionak (e)ta musu bat zuretzako.
(5) hitz egingo dugu
Berriro ere iritsi zara urtebetetzera,
2. Igarkizuna: Bai. Nire amaren aita da. aita, ama (e)ta senideekin zoriontsu zara; pozak
txoratzen gatoz gu ere gaur zure etxera, maitasun-
loreak zuretzako ekartzera. (BIR)
3. Letra-zopa
(Hitzak eta musika: Kaxiano)

Eguerdi On!
Asteko gramatika
NOLAKO(A)(K)? NOLA?
(¿cómo?, ¿de qué clase?) (¿cómo?, ¿de qué modo?)
ezinezkoa ondo
ona zineman bezala
garestia ...
...
NORENTZAT? (¿para quién?)
niretzat Imanolentzat
berarentzat Amaiarentzat
guretzat ...
zuretzat lagunarentzat (bat)
zuentzat lagunentzat (batzuk)
eurentzat
Uste (izan)/ Esan/ iruditu/... ...-la (que..)
NOR NOR- NOR- NOR-NORI-NORK

NORI NORK
Uste dut...
Esan dut...
Iruditzen
zait...
zarela zaizula duzula dizula
...
zaretela zaizuela duzuela dizuela
direla zaiela dutela diela
... ...

Eguerdi On!
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
113 ARABA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Eguerdi On!
Hiztegia Lotu Arabako herri hauen izenak

aspaldiko partez. desde hace tiempo
baietz. que sí
erantzun, erantzuten, erantzungo. responder
herri. pueblo
izen. nombre
jaso, jasotzen, jasoko. recibir
lehengusina. prima
lehengusu. primo
lehengusu-lehengusinak. primos (primos y
primas)
opari. regalo
zein? Àcu‡l?
Gramatika Hieroglifikoa
NORI? Zein da herri hori?
lehengusuari (bat)
lehengusinari (bat)
lehengusuei (batzuk)
lehengusinei (batzuk)
lehengusu-lehengusinei (batzuk)
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Arabako ekonomia

abeltzaintza. ganadería Oso ezaguna da arabar Errioxako ardoa.
afaltzeko ordu. la hora de cenar Nahiko ezagunak Gorbeiako ardiak, behiak eta
arabar. alavŽs/a txerriak ... Eta beste eskualdeetan, zer da
ardi. oveja nagusi ekonomian?
ardo. vino
barazki. verdura Lotu 3 eskualdeak eta euren ekonomia.
basogintza. silvicultura, explotación forestal
behera egin. disminuir
behi. vaca
eskualde. comarca
ezagun. conocido/a
hegoalde. sur / iparralde. norte
ibar. valle
irudi(tu), iruditzen, irudituko. parecerle a uno/
a, opinar
labeldun. con label
lautada. llanada; llanura
mendialde. montaña, zona montañosa

Eguerdi On!
nagusi (izan). predominar

nekazaritza. agricultura
txerri. cerdo
Gramatika
NOLAKO(A)(K)? (konparatiboak)
garrantzitsua(k) (importante/s)
garrantzitsuagoa(k) (más importante/s)
garrantzitsuena(k) (el/la/lo más importante, los/las
más importantes)
handia(k) (grande/s)
handiagoa(k) (más grande/s)
handiena(k) (el/la/lo más grande,los/las más
grandes)
... a) Nekazaritza (zerealak eta
barazkiak), eta industria eta
1. Arabako zerbitzuak dira nagusi.
Ibarrak Industrian metalurgia,
kimika eta elektrizitatea dira
garrantzitsuenak.
b) Nekazaritza da nagusi:
zerealak, azukre-
2. Arabako
erremolatxa eta patata.
Lautada
Abeltzaintzak behera egin
du. Ez dago industriarik.
c) Zerealak, azukre-
erremolatxa eta patata dira
3. Arabako nagusi hegoaldean; eta
Mendialdea abeltzaintza eta basogintza
iparraldean. Ez dago
industriarik.
1.b
2.e
3.f
4.a
5.g
6.d
7.c
Hieroglifikoa: Zein da herri hori? (Bi-Asterix-x)
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Irakurri testua eta erantzun galderei

antzina. hace tiempo / Trebi–oko haitzuloak
antzinako. antiguo/a ...
baino gehiago. más de ... Trebiñoko haitzuloak artifizialak dira,
bertatik. por allí mismo / bertan. allí mismo antzina-antzinakoak, Neolito garaikoak. Biztanle
biztanle. habitante haiek egin zituzten hareharrietan, bertan bizitzeko.
egin zituzten. los/as hicieron Ehun baino gehiago daude; garrantzitsuenak
eginda. (estar) hecho/a(s) Trebiñoko mugetan daude: Faidu, Laño eta
garai. Žpoca Markinizen.
gasteiztar. de Gasteiz 0. Non daude haitzuloak?
geldi(tu), gelditzen, geldituko. parar(se), Trebiñon (daude).
quedarse
1. Nolakoak dira haitzuloak?
haitzulo: koba. cueva
hareharri. piedra arenisca .............................................................
inoiz ez. nunca
muga. l’mite, frontera
2. Noizkoak dira Trebiñoko haitzuloak?
............................................................
Gramatika 3. Non daude eginda haitzuloak?
NOIZKOA(K)? (¿De cuándo?) .............................................................
antzinakoa(k) 4. Zenbat haitzulo daude?

Neolito garaikoa(k)
..............................................................
...
5. Zer dago Faidu, Laño eta Markinizen?
..............................................................
1.b
2.a
3.c
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Hautatu aukera zuzena

afari. cena. 1.
Afari ederra. Una buena cena benetan. de verdad a) Estik deitu dio Amaiari.
dei(tu), deitzen, deituko. llamar b) Amaiak deitu dio Estiri.
ederto. muy bien, fenomenal eraman, eramaten, c) Estik Gasteizko lehengusinari deitu dio.
eramango. llevar ...
-eta. ... y compañía 2.
geure kontu! de nuestra cuenta a) Estiren familia ez dabil ondo.
presta(tu), prestatzen, prestatuko. preparar b) Amaiaren familia txarto dabil.
zelan?: zer moduz? c) Estiren familia ondo dabil.
3.
a) Amaia-eta bihar joango dira Gasteizera.
b) Esti-eta Bilbora joango dira.
c) Amaia-eta ez dira bihar arratsaldean Gasteizera
joango.
4.
a) Amaiak afaria prestatuko die gasteiztarrei. b)
Amaiak pastelak eramango ditu Gasteizera. c) Estik
pastelak egingo ditu afaltzeko.

Afaria prestatuko dizuegu. 1. Artifizialak (dira).
Afari ederra prestatuko dizuegu. 2. Antzina-antzinakoak / Neolito garaikoak (dira).
... 3. Hareharrietan (daude eginda).
Pastelak eramango ditugu. 4. Ehun baino gehiago (daude).
Pastel goxoak eramango ditugu. 5. Haitzulo(rik) garrantzitsuenak (daude).
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Arabako jaiak

Entzun CDa eta lotu herriak eta jai-
abuztu. agosto ospakizunak.
Andra Mari Zuria. Virgen Blanca Escucha el CD y une los pueblos con sus
artisau. artesano/a
fiestas y celebraciones
artzain. pastor/a
azoka. mercado, feria ...
barru. dentro de ...
brusa. blusa larga y amplia /
a. txakolin eguna
brusadun. blusa (persona) 1.Gasteiz
abuztu. agosto Andra Mari Zuria. Virgen Blanca
artisau. artesano/a b. artisau azoka
artzain. pastor/a azoka. mercado, feria ... barru.
dentro de ... 2.Amurrio
brusa. blusa larga y amplia / c. Andra Mari Zuria
brusadun. blusa (persona)
3. Artziniega
di-da. en un pispás, en un santiamén ... d. Judasen erreketa
-edo?. ... o así?
enkante. subasta
4.Lagran
e. artzain eguna
erre, erretzen, erreko. quemar / erreketa. quema
hiriburu. capital
inauteriak. carnavales f. brusadunen eguna
irail. setiembre
jai: festa. fiesta /
jai-giro. ambiente festivo 5. Zalduondo g. Markitosen erreketa
jaits(i), jaisten, jaitsiko. bajar
jaso, jasotzen, jasoko. recoger; recibir; levantar
lasai. tranquilo/a h. San Prudentzioko
-nean. cuando ... danborrada
oraindik. todavía
panpina. muñeco/a
uztail. julio.
i. San Antongo
enkantea
1. c 2. 3. 4. 5.

NON? NOIZ? 1.a
2.c
3.a
Amurrion abuztuan 4.b
Lagranen irailean
... ...
hiriburuan, herrian apirilaren 27an
... uztailaren 25ean
hiriburuetan, herrietan Santiago egunean
... ...
egun batzuetan
herri batzuetan
...
...
egun horietan
herri horietan
...
... ospatzen dituztenean
...

Eguerdi On!
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
aipa(tu), aipatzen, aipatuko. citar 1.c, f, h

antola(tu), antolatzen, antolatuko. organizar 2.a, e, i
arrunt. típico, habitual, comœn 3.b
aztarna. vestigio / aztarnategi. yacimiento 4.d
bezpera. v’spera 5.g
bikain. excelente
dastatu. probar, catar
Arabako jaiak (117. fitxako audioa)
eskualde. comarca
gatzaga. salina
gotorleku. recinto fortificado Arabako hiriburuan jai nagusiak Andra Mari
ibilbide. recorrido Zuriaren jaiak dira. Abuztuaren 4an hasten dira
inguru. zona Zeledon jaitsita. Brusadunek betetzen dituzte
irail. setiembre kaleak jai-giro ederrean. Gainera, brusadunen
ospa(tu), ospatzen, ospatuko. celebrar eguna ere ospatzen dute gasteiztarrek, uztailaren
sasoi: garai. Žpoca 25ean, Santiago egunean. Bestalde, aipatu behar
trikuharri. dolmen dugu San Prudentzio bezperako danborrada,
udaberri. primavera apirilaren 27an.
ur-jauzi. catarata
urtarril. enero
uztail. julio Amurrion, urtarrilaren 16an San Antongo enkantea
egiten dute, txerriaren jaian. Egun horietan,
gainera, txakolin eguna ere antolatzen dute, eta
irailean artzain eguna.
Artziniegan, irailean, artisau azoka izaten da, eta

jende asko joaten da bertara.
Panpinak erretzea oso arrunta da herri-jai askotan;

Adibidez, Lagranen eta beste herri batzuetan Judas
erretzen dute. Hala ere, Markitos da panpinarik
ezagunena; Zalduondon erretzen dute inauteriak
ospatzen dituztenean.
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Kanta
Loa-loa
abia(tu), abiatzen, abiatuko. dirigirse hacia
lo. sueño Loa-loa txuntxurrun berde,
lo egin. dormir loa-loa, masusta,
mando. mulo/a aita gurea Gasteizen da,
masusta. mora, zarzamora ama mandoan hartuta. (bir)Ê
peria: feria: azoka. mercado
txuntxurrun. palabra de afecto Loa-loa...Loa-loa...
Aita gurea abiatu da
Bitoriako perira (bir)
Loa-loa...
(Herriko lo-kanta)
Asteko gramatika
NOLAKO(A)(K)? (konparatiboak)
garrantzitsua(k) (importante/s)
garrantzitsuagoa(k) (m‡s importante/s)
garrantzitsuena(k) (el/la/lo más importante,
los/las más importantes)
handia(k)
handiagoa(k) (grande/s)
handiena(k) (más grande/s)
(el/la/lo más grande, los/las más grandes)
...

Eguerdi On!
Afaria prestatuko dizuegu.

Afari ederra prestatuko dizuegu.
...
Pastelak eramango ditugu.
Pastel goxoak eramango ditugu.
...
NORI? NON? NOIZ? NOIZKOA(K)?

(¿De cuándo?)
lehengusuari Amurrion abuztuan abuztukoa(k)

lehengusinari Lagranen irailean irailekoa(k)
senarrari ... ... ...
emazteari hiriburuan, herrian apirilaren 27an apirilaren 27koa(k)
...
lehengusuei
... uztailaren 25ean uztailaren 25ekoa(k)
hiriburuetan, herrietan Santiago egunean Santiago egunekoa(k)
lehengusinei ... ... ...
lehengusu-lehengusinei herri batzuetan egun batzuetan egun batzuetakoa(k)
senarrei ... ... ...
emazteei herri horietan egun horietan egun horietakoa(k)
... ... ...
ospatzen dituztenean
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
120 KIROLAK FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Eguerdi On!

ados. de acuerdo 1.0 Zertan dabiltza Imanol eta Aitor?
amai(tu), amaitzen, amaituko. terminar ... Palan jokatzen (dabiltza).
baino ...-ago. más ... que ...
gehiago. m‡s 1.1 Nork irabazi du partidua?
horma. pared
irabaz(i), irabazten, irabaziko. ganar ...............................................................
joka(tu), jokatzen, jokatuko. jugar (compitiendo
o apostando) 1.2 Zelan amaitu da partidua?
jokalari. jugador
joko. juego (de competición) / ................................................................
jolas. juego ( sin competición)
jolas(tu), jolasten, jolastuko. jugar (sin competir 1.3 Zer egingo dute orain?
ni apostar)
kirol. deporte
................................................................
mende. siglo
normalean. habitualmente 1.4 Nork irabazten du tenisean normalean?
palan. a pala
xistera. cesta (para jugar a pelota) ................................................................
1.5 Nork irabazten du palan normalean?
.................................................................
Gramatika Euskal pilota

2.jarri 'egia' edo 'gezurra' hurrengo
ZERTAN jokatu? esaldietan
(¿jugar A QUÉ)
2.0 Pilota-jokoak zibilizazio askotan izan dira.
(Egia........)
palan jokatu dugu 2.1 Hormarik gabeko pilota-jokoa hormakoa baino
eskupilotan jokatu dugu zaharragoa da. (..............)
... 2.2 Hormako pilota-jokoa XIX. mendekoa da.
tenisean jokatu dute (................)
futbolean jokatu dute 2.3 Euskal pilota joko olinpikoa da. (.................)
... 2.4 Frontoi guztiek daukate horma bi.
(....................)
2.5 Euskal pilotan 2 edo 4 jokalari izaten dira beti,
gehiago ez. (.................)
2.6 Zesta-puntan eta erremontean xisterarekin
jokatzen da. (...................)
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Lehiaketa: futbola. Zein da erantzun

zuzena?
aldiz. vez, veces
baina ... eta. pero si ... 1. Noizkoa da futbola?
edan, edaten, edango. beber a) K.a. III. mendekoa
egarri (izan). tener sed b) X. mendekoa
gal(du), galtzen, galduko. perder c) XIX. mendekoa
gomendio. recomendación
2. Non jokatu zen futbolean lehenengo aldiz? a)
izan ere, ... de hecho ...
Indian
jokatu zen. se jugó
b) Egipton
K.a. (Kristoren aurretik). a. de C. (antes de
c) Mexikon
Cristo)
K.o. (Kristoren ondoren). d. de C. (después de 3. Nondik dator 'pilota' hitza?
Cristo) a) Erromatik
kalte. perjuicio b) Egiptotik
kaltegarri. perjudicial c) Greziatik
lagunarteko . amistoso/a; entre amigos/as laster.
pronto mende. siglo 4. Non da futbola kirol nazionala?
zorioneko ...! Ádichoso/a ...! a) Brasilen
b) Alemanian
c) Ingalaterran

Eguerdi On!

NOIZ? (¿cuándo?) NOIZKOA(K)? 1.1 Imanolek (irabazi du).
(de cuándo?) 1.2 30 eta 21 / Hogeita hamar eta hogeita bat
(amaitu da).
1.3 Errebantxa / Beste partidu bat (jakatuko dute).
gaur gaurkoa
1.4 Aitorrek (irabazten du).
XX. mendean XX. mendekoa
1.5 Imanolek (irabazten du).
arratsaldean arratsaldekoa
... ...
2.1 Egia, 2.2 Egia, 2.3 Gezurra, 2.4 Gezurra, 2.5
Gezurra, 2.6 Egia
Txistea
Zigarro kaltegarriak
Futbol-entrenatzailea gomendioak ematen ari zaie

mutil gazteei:
- Ez zigarrorik erre, ezta bat bera ere. Zigarro batek
kalte handia dakar. Izan ere, zigarro bat erre eta
gero, beste zigarro bat dator, eta gero pakete bat...
Eta azkenean, egarri zarete ... Eta egarria kentzeko
alkohola edango duzue, eta burua galdu, eta neska
askorekin ibili, eta entrenamenduetara etorri ez,
eta ...
Orduan mutil batek galdetu dio entrenatzaileari:
- Aizu ... Eta zigarro hori, non saltzen dute?
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Irakurri elkarrizketa arretaz eta

ordenatu esaldiok
berri. noticia; nuevo/a Lee el diálogo con atención y ordena estas
egunkari. periódico frases
ez da izango? ¡no me digas!
futbolari. futbolista ( ) Imanol harrituta dago.
gerta(tu), gertatzen, gertatuko. suceder ( ) Amaiak egunkarian berria irakurri du.
gutxitan. pocas veces / askotan. muchas veces ( ) Amaiak esan du futbolaria harrapatu dutela
harrapa(tu), harrapatzen, harrapatuko. pillar, doping-kontrolean.
sorprender ( ) Imanolen ustez, futbolean doping kasuak
harrituta. sorprendido(s), sorprendida(s) gutxitan gertatzen dira.
izan, izaten, izango. ser; estar; haber ( ) Amaiak uste du kirol guztietan izaten dela
kirol. deporte dopinga.
-ren ustez. en opinión de ...
uste (izan). creer, opinar

-ren ustez, ...¯ 1.a
-k uste du ...-la. 2.b
3.a
4.c
Imanolen ustez, futbolean dopinga gutxitan
gertatzen da.
Imanolek uste du futbolean dopinga gutxitan

gertatzen dela.
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Elkarrizketa irakurri eta gero, bete

hutsuneok
bainujantzi. traje de baño
elkarrekin. juntos/as Irunek
erantzun, erantzuten, erantzungo. responder Irunekigerilekura joan nahi du eta amari galdetu dio
esan, esaten, esango. decir ea bainujantzia lehortu den. Amak baietz erantzun
galde(tu), galdetzen, galdetuko. preguntar dio Iruneri, eta orduan Irunek esan dio berak
gera(tu), geratzen, geratuko. quedar hartuko duela.
igerileku. piscina
Irunek gero amari esan dio zazpietan igerilekura
lehor(tu), lehortzen, lehortuko. secar(se)
joango (1) (da) ..............., eta amak orduan
neuk. nik intensivo
galdetu dio alabari ea lagunekin geratu (2)
orduan. entonces
(da) .............. . Irunek (3) (ez) ..................
... ote ... ? part’cula interrogativa intensiva
erantzun dio, eta galdetu dio amari ea berarekin
joan nahi (4) (du) ............ Amaiak (5)
(bai) ................. erantzun dio, elkarrekin joango
(6) (dira) ..........................
Gramatika Aurrekoaren erantzunakr

Galdetu...(ea)...-n (a ver) (si)... 2,3,1,5,4
Erantzun.../ Esan...-la (que...)
baietz /ezetz (que s’ / que no)
Irunek amari galdetu dio ea bainujantzia lehortu

den.
...
Amaiak Iruneri erantzun dio elkarrekin joango
direla.
Irunek amari esan dio bainujantzia berak hartuko
duela.
...
Amak Iruneri baietz erantzun dio.
Irunek amari ezetz erantzun dio.
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Lotu zutabe hauek

Eguerdi On!
Hiztegia Igarkizuna/ Adivinanza

aizue! ¡oid!, ¡escuchad! Joko olinpikoetan
... ala? ¿acaso ...? Imaginatu K.a. 766. urtean zaudela eta pentatloi-ko
eman, ematen, emango. parecer; dar atleta zarela. 15 atleta zarete: zure ezkerrekoak 22
... ere ez. tampoco urte dauzka eta zure eskuinekoak 28. Zenbat urte
eskuin. derecha/o dauzkazu zuk?
ezker. izquierda/o
... gero! partícula exclamativa intensiva
honek (nork). éste/a/o
joka(tu), jokatzen, jokatuko. jugar (compitiendo)

(1) dela
NORA?/ ZERTARA?
(2) den
(¿a dónde?) (¿a qué?)
(3) ezetz
(4) duen
(NORA?) Aitor Gasteizera joango da. (5) baietz
(ZERTARA?) Aitor partidua jokatzera joango (6) direla
da.
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Hieroglifikoa
amorratu. forofo, acérrimo
askotan. muchas veces / gutxitan. pocas veces
... bezala. como ... (del mismo modo que ...)
eguraldi. tiempo (atmosfŽrico)
igerian egin. nadar
igeriketa. natación
irabaz(i), irabazten, irabaziko. ganar
joka(tu), jokatzen, jokatuko. jugar
(compitiendo)
kirolzale. aficionado/a a los deportes
palan egin. jugar a pala
palan. (jugar) a pala
poz-pozik. muy contento/a(s)
tenisean. (jugar) a tenis
zertan? ¿a qué / en qué (actividad)?
1.e
2.a
3.d
4.c
5.f
Igarkizuna
Zeuk jakingo duzu: zeure adina
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Familia kirolzalea (125. fitxako entzungaia)
Gure familiak kirol asko egiten du.

Senarra eta biok mendira joaten gara askotan,
baina gure seme-alabak gutxitan etortzen dira
gurekin.
Aitor batzuetan Imanolekin joaten da palan eta Kanta
tenisean jokatzera; biei gustatzen zaie asko, baina
Ikusi mendizaleak
senarrak nahiago du palan egin, ia beti irabazten du
eta. Ikusi mendizaleak
Aitor da etxeko futbolzale amorratua, bai jolasteko, baso eta zelaiak,
bai ikusteko. Pozik dabil orain Munduko Kopa mendi-tontor gainera
dagoelako, bere aitite Juan bezala, hura ere poz- igo behar dugu.
pozik dabil.
Iruneri kirol bi gustatzen zaizkio: igerian egitea -
hondartzan batez ere- eta saskibaloia. Ez nekea, ez da bide txarra,
Aitite Juanen eta amama Tereren kirola paseatzea gora gora neska-mutilak, a, a, a,
da, eta Bilbon batera eta bestera ibiltzen dira, gu euskaldunak gara,ÊEuskal Herrikoak.(BIR)
eguraldia ona denean
Imanol (pala, tenisa eta mendizaletasuna); Amaia

(mendizaletasuna);
Irune (saskibaloia eta igeriketa); Aitor (pala, tenisa (Hitzak eta musika: Sabin Gere–o)
eta futbola); Juan (paseatzea eta futbola); Tere
(paseatzea)
Hieroglifikoa
Hiztegia
Pilotan: Pi + lotan ('durmiendo')
baso. bosque, monte
bide. camino
gora (nora). arriba, hacia arriba
igo, igotzen, igoko. subir
mendi-tontor. cumbre, cima
neke. cansancio
zelai. campa, pradera
Asteko gramatika

Eguerdi On!
Galdetu...(ea)...-n (a ver) (si)...

Erantzun.../ Esan...-la (que...)
baietz /ezetz (que s’ / que no)
Irunek amari galdetu dio ea bainujantzia lehortu den.

...
Amaiak Iruneri erantzun dio elkarrekin joango direla.
Irunek amari esan dio bainujantzia berak hartuko duela.
...
Amak Iruneri baietz erantzun dio.
Irunek amari ezetz erantzun dio.
...
NORA?/ ZERTARA?
(¿a dónde?) (À¿ qué?)
(NORA?) Aitor Gasteizera joango da.

(ZERTARA?) Aitor partidua jokatzera joango da.
-ren ustez, ...

-k uste du ...-la.
Imanolen ustez, futbolean dopinga gutxitan gertatzen da.

Imanolek uste du futbolean dopinga gutxitan gertatzen dela.
NOIZ? NOIZKOA(K)?
(¿cuándo?) (¿de cuándo?)
gaur gaurkoa
XX. mendean XX. mendekoa
arratsaldean arratsaldekoa
... ...
ZERTAN jokatu?
(¿jugar a qué?)

Eguerdi On!
palan jokatu dugu

eskupilotan jokatu dugu
...
tenisean jokatu dute
futbolean jokatu dute
...
kartetan jokatu duzue
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
127 UDAKO OPORRAK FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA
Hiztegia Azpimarratu hitz zuzena

abuztu. agosto Oporrei buruz hitz egiten
baso. bosque
behintzat. al menos
Imanol eta Irune oporrei buruz hitz egiten ari dira.
daki. (el/ella) sabe (saber)
Imanolek alabari galdetu dio ea uztaileaninora
erantzun, erantzuten, erantzungo. responder
joateko asmorik daukan, eta Irunek erantzun dio
gal(du), galtzen, galduko. perder(se)
oraindik ez dakiela, azterketak ikusi behar
galde(tu), galdetzen, galdetuko. preguntar
dituelako.
hilabete. mes entero
Gero aitak galdetu dio ea abuztuan Lekeitiora
ibai. río
joango (1) den / dela, eta alabak (2) baietz / ezetz
igeri egin. nadar
erantzun dio, baina hilabete bi falta (3) diren /
inora ...? ¿... a algún lugar?
direla.
oporrak. vacaciones
sarrera. entrada
-t(z)eko asmo. intención de
uda. verano
ume. niño/a, crío/a

Eguerdi On!
uztail. julio
zubi. puente
Gramatika Igarkizuna/ Adivinanza

Galdetu (ea)...-n (a ver) (si)...
Erantzun ...-laÊ (que...)
baietz/ezetz (que s’ / que no)
Hiru urteko umea irten da campingetik eta galdu
egin da basoan. Zubi batera heldu da. Ibaiak ur
Imanolek alabari galdetu dio ea planik daukan. handia dakar.
Irunek aitari erantzun dio ez dakiela. Zubiaren sarreran kartel handia dago jarrita:
'Ezin da pasatu'. Umeak ez daki igeri egiten.Zer
Irunek aitari baietz erantzun dio.
egin du umeak?
Irunek aitari ezetz erantzun dio.
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
Hiztegia Entzun CDa eta seinalatu mapan

Imanolen eta Amaiaren ibilbidea
bidaia. viaje Escucha el CD y señala e el mapa el
dakite. (ellos/ellas) saben (saber) recorrido del viaje de Imanol y Amaia
ez ... inoiz. nunca
gomenda(tu), gomendatzen, gomendatuko.
recomendar
hegazkin. avión
Herbehereak. Países Bajos
itzul(i), itzultzen, itzuliko. volver
izan. estar; ser; tener
jarrai(tu), jarraitzen, jarraituko. seguir
jauregi. palacio
merezi (izan). merecer la pena
merke. barato
txango. excursión
uztail. julio

-TzEA gomendatu / merezi (1) den (2) baietz (3) direla.
Igarkizuna.
Umeak pasatu egingo du zubia, hiru urteko umeek
Rijkmuseum ikustea gomendatzen dugu. ez dakite irakurtzen eta.
Museoak ikustea gomendatzen dugu.
Museoetara joatea gomendatzen dugu.
...
Kanalak ikustea merezi du.

Louvre museoa ikustea merezi du.
Kanaletan ibiltzea merezi du.
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!

Eguerdi On!
argi dago. está claro/a Zarauzko campingera

bakar. único/a, uno/a sólo/a
berba egin: hitz egin
Aitorrek amari esan dio uztailean Zarauzko
diru. dinero
campingera joan nahi (1) duen / duela, eta amak
egur-berogailu. estufa de leña
orduan galdetu dio ea dirua eskatzen (2) dabilen /
eska(tu), eskatzen, eskatuko. pedir
dabilela,
... ezer? ¿... algo?
eta Aitorrek (3) baietz / ezetz Êerantzun dio.
gau. noche
hiru lagun. tres personas
kandela. vela ÊÊ Amak gero galdetu dio ea ezer aurreztuta (4)
kriseilu. candil daukan / daukala, eta Aitorrek erantzun dio ez (5)
lagunakaz: lagunekin daukan / daukala nahiko;
lehenengo. en primer lugar orduan amak esan dio egingo (6) duten / dutela
nahiko. suficiente berba.
piz(tu), pizten, piztuko. encender
pospolo. cerilla
Igarkizuna Adivinanza
Hiru lagun mendiko txabola batean daude gauez.
Gaua hotza da eta pospolo-kutxan pospolo bakarra
daukate.Aurrean, kandela bat, kriseilua eta egur-
berogailua daukate.
Zer piztu behar dute lehenengo?

Galdetu (ea)...-n (a ver) (si)... (Bilbo---) Brusela---Brujas---Brusela---
Erantzun / Esan...-la (que...) Amsterdam---París (---Bilbo)
baietz/ ezetz (que sí / que no) 128. fitxako testua)
Herbehereak-Paris (8 egun, gosaria eta afaria)
Amak Aitorri galdetu dio ea dirurik daukan.
Aitorrek erantzun dio ez daukala dirurik. 1. eguna. Bilbotik irten gauez Bruselaraino.
Aitorrek amari baietz erantzun dio. 2. eguna. Brusela. Goizean goiz helduko gara.
Aitorrek amari ezetz erantzun dio. Grand Place, Manneken-Pis, Justizia jauregia eta
... Atomium-a ikustea gomendatzen dugu.
3. eguna. Brusela. Txangoa Brujasera. Plaza
nagusia, Katedrala, Notre-Dame eliza eta kanalak
ikustea merezi du.Iluntzean Bruselara itzuliko gara.
4. eguna. Bruselatik Amsterdamera joango gara.
Bertan, Damm plaza, Singel kanaleko lore-azoka
eta Rijkmuseum ikustea gomendatzen dugu.
5. eguna. Amsterdam-Volemdam-Marken.Herri bi
hauek dira Holandako tipikoenak. Arratsaldean
berriro itzuliko gara Amsterdamera.
6. eta 7. egunak. Goizean goiz abiatuko gara
Parisera.Parisek monumentu eta leku asko dauzka
ikusteko: Eiffel dorrea, Louvre museoa, Notre-Dame
katedrala eta abar.
8. eguna. Gauez irten eta bidean gosaldu eta
bazkalduta, Bilbora itzuliko gara.

Eguerdi On!
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Bete hutsuneak

abuztu. agosto
aurten. este año
ez dago ...beharrik ere! ¡no hay por qué... !
gonbidapen. invitación
gurera: gure etxera
horri. a ése/a/o (nori)
nahiko. suficiente
Teregaz: Tererekin
tira! ¡bueno!, ¡vamos!

Eguerdi On!
Gonbidapena
Amama Bego–ak amama Tereri galdetu dioea

aurten ere abuztuan Lekeitiora joango (0) (dira)
diren, eta Terek erantzun dio (1) (bai) ............,
joango (2) (dira) ............., gonbidapen horri ezin
diola ezetz esan.
ÊÊ Bego–ak orduan Tereri esan dio ez (3)

(dago) ..............gonbidatu beharrik ere, eta
galdetu dio ea ez (4) (daukate) ..............nahiko
konfiantzarik; Terek orduan (5) (bai) ..............
erantzun dio,baina erreparoa ematen diela.

Galdetu (ea) ...-n (1) duela (2) dabilen (3) baietz (4) daukan (5)
Erantzun / Esan...-la daukala (6) dutela
baietz erantzun / esan
ezetz erantzun / esan Igarkizuna
Pospoloa!!
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Entzun CD eta jarri 'X' dagokien laukitxoetan.

Escucha el CD y señaa con una 'X' las casillas correspondientes

Eguerdi On!
Gramatika Hiztegia
NORA joan?
(¿a dónde?) ZERTARA joan? bazterrak. rincones, lugares
( ¿a qué?) behin. una vez
biek bietara. mano a mano
Hondartzara joaten dira ekitaldi. actuación, espectáculo
Eguzkia hartzera joaten dira eman, ematen, emango. pasar (el tiempo)
Hondartzara eguzkia hartzera joaten dira inguru. alrededor
Jaietara joaten dira
irudi(tu), iruditzen, irudituko. parecer, opinar
Ondo pasatzera joaten dira
jai. fiesta
Jaietara ondo pasatzera joaten dira
lagun(du), laguntzen, lagunduko. acompañar
leku. sitio; lugar
nagusi. mayor
txipiroitan joan. ir por chipirones
urpean ibil(i). bucear
-zale. aficionado/a a
(1) baietz, (2) direla, (3) dagoela, (4) daukaten, (5)

baietz
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Irakurri gida turistiko hau, eta lotu

testuak eta argazkiak
Lee esta guía turística y une los textos con
las fotografías
1. Antzarren eguna, irailaren 5ean izaten da.
Portuan, hildako antzar bat soka luze batean lotzen
dute buruz behera. Partaideak azpitik pasatzen dira
untzietan, eta burutik heltzen diote antzarrari eta
haren sama besapean jartzen dute. Orduan mutil
batzuek soka gora eta behera ibiltzen dute tiraka,
partaideak antzarraren sama apurtu arte edo
antzarra askatu arte. Plastada ederrak hartzen
dituzte partaideek uraren kontra.
2. 'Kaxarranka'. San Pedro egunean egiten dute

dantza hau, ekainaren 29an, kutxa baten gainean,
'kaxarranka' ren gainean. Kutxa San Pedro
kofradiarena da, eta 6 edo 8 mutilek eusten diote
kutxari sorbalda gainean. 'Kaxarranka' aspaldi
kofradiaren agirien gordailua zen.
3. Antzinako eztei euskaldunen jaia.

Abuztuko lehenengo eta bigarren astean izaten da.
Herritarrek garai bateko soineko eta trajez jantzita
egiten dute antzinako ezteien antzezpena. Arreoa
gurdian ekartzen dute idi-pareak tiratuta.
Hiztegia
agiri. documento
antzar: antzara. ganso
antzezpen. representación teatral
aska(tu), askatzen, askatuko. soltar, librar;
liberar
azpitik. por debajo
besape. sobaco
buruz behera. cabeza abajo
euts(i), eusten, eutsiko. sostener, agarrar
ezteiak. boda
gordailu. depósito
gurdi. carro
hel(du), heltzen, helduko. agarrar; llegar
idi-pare. pareja de bueyes
irail. septiembre
partaide. participante
sama. cuello; garganta
soineko. vestido
untzi. embarcación

Eguerdi On!
Oporrak lekeition (131.fitxako testua)
Peña eta Zabalatarrek abuztu osoa ematen dute

Lekeition;Juan eta Tere ere joaten dira egun batzuk
pasatzera.
Aitite Patxik eta amama Begoñak gustura hartzen
dituzte;lekua daukate denentzat, etxea handia da
eta.
Imanol eta Amaia hondartzara joaten dira

eguraldia ona denean.
Batzuetan inguruko bideetan ibiltzen dira, bazterrak
ikusten.
Beste batzuetan, inguruko herrietara joaten dira,
Ondarroara,
Markinara eta abarretara, jaietako ekitaldiak
ikustera. Patxiketa Begoñak laguntzen diete
batzuetan.
Aitor lagunekin joaten da herriko eta inguruko

hondartzetara etakala txikietara, bainatu, surf egin
eta urpean ibiltzera;ez zaio eguzkia hartzea
gustatzen.
Iruneri, ostera, gustatzen zaio eguzkia hartzea, eta

bainatzea ere bai.Bera ere lagunekin joaten da
hondartzara.
Aitite Patxi goiz eta arratsalde askotan txalupa

hartu etatxipiroitan joaten da; denek laguntzen
diote, batzuetan gazteek,eta beste batzuetan
nagusiek.
Juan eta Tere gutxitan joaten dira hondartzara,

nahiago duteherrian eta inguruan oinez ibili, biek
bietara edo Patxi eta Begoñarekin. Gauetan,
astean behin afaltzera irteten dira; Imanol eta
Amaia ere eurekin irteten dira.

Eguerdi On!
Asteko gramatika
NORA joan?
(¿a dónde?) ZERTARA joan?
( ¿a qué?)
Hondartzara joaten dira

Eguzkia hartzera joaten dira
Hondartzara eguzkia hartzera joaten dira
Jaietara joaten dira

Ondo pasatzera joaten dira
Jaietara ondo pasatzera joaten dira
Galdetu (ea)...-n (a ver) (si)...

Erantzun.. -laÊ (que...)
baietz/ezetz (que s’ / que no)
Imanolek alabari galdetu dio ea planik daukan.

Irunek aitari erantzun dio ez dakiela.
Irunek aitari baietz erantzun dio.
Irunek aitari ezetz erantzun dio.
-TzEA gomendatu / merezi

Eguerdi On!
Rijkmuseum ikustea gomendatzen dugu.

Museoak ikustea gomendatzen dugu.
Museoetara joatea gomendatzen dugu.
...
Kanalak ikustea merezi du.

Louvre museoa ikustea merezi du.
Kanaletan ibiltzea merezi du.
...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
134 ERREPASOA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA
Jarri hitzok elkarrizketako hutsuneetan

Eguerdi On!
Hiztegia Txistea
arreta. atención Telefonoa
azken. último/a
azterketa. examen
Amaia nekatuta dabil azken egunotan eta arreta
gutxi jartzen die elkarrizketei.
eduki, edukitzen, edukiko. tener
egun. día
elkarrizketa. conversación Goizean Imanolek esan dio:
ez dabil. no funciona - Amaia, gure telefonoa ez dabil.
ezin (izan). no poder - Ba, deitu konpontzeko.
itzul(i), itzultzen, itzuliko. volver - Ezin dut, telefonoa ez dabil.
konpon(du), konpontzen, konponduko. arreglar
-nean. cuando ...
tira! ¡vaya!, ¡bueno!
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Iruneren egun arrunta

Iruneren egun arrunta
Irune goizeko zazpiak eta laurdenetan jaikitzen

daeta bakarrik gosaltzen du, gurasoak eta Aitor
geroago jaikitzen dira eta. Zortzietan
unibertsitatera joaten da; zuzenbidea ikasten dabil
Deustun. Goizean eskolak hartzen ditu, eta
batzuetan liburutegira joaten da ikastera edo
liburuak hartzera. Batzuetan piper egiten du, eta
kafetegian geratzen da lagunekin berba egiten.
Arratsaldeko ordu bietan bazkaltzen du aitarekin;

Aitorrek eta amak ez dute eurekin bazkaltzen,
etxera geroago heltzen direlako. Arratsaldeetan
Irune etxean geratzen da ikasten, eta batzuetan
lagunekin irteten da bueltatxoa ematera. Beste
batzuetan kiroldegira joaten da igeri egitera.
Gauean etxeko guztiek afaltzen dute elkarrekin

bederatzietan, eta eguneko gorabeherak kontatzen
dituzte. Gero, normalean telebista ikusten dute.
Irunek telebista ikusten ez duenean, irakurri egiten
du ohean etzanda.
Hiztegia
arrunt. normal, habitual
bakarrik. sólo/a
eskolak hartu. recibir clases
etzanda. tumbada/o(s)
gera(tu), geratzen, geratuko. quedar(se)
geroago. después, más tarde
gorabeherak. lo sucedido
igeri egin. nadar
irakurri egiten du. irakurtzen du intensivo
jaiki, jaikitzen, jaikiko. levantarse
ohe. cama
piper egin. hacer pira, hacer novillos
zuzenbide. (estudios de) derecho

Eguerdi On!
Hautatu aukera zuzena Hieroglifikoa

1. Zer ordutan jaikitzen da Irune?
a) 06:45ean
b)07:15ean
c) 07:45ean
2.
a) Irunek gurasoekin eta Aitorrekin gosaltzen du.
b) Irunek ez du gosaltzen.
c) Irunek ez du gurasoekin eta Aitorrekin gosaltzen.
3.
a) Irunek unibertsitateko liburutegian ikasten du.
b) Irunek kafetegian ikasten du lagunekin.
c) Irunek liburutegian berba egiten du.
4.
a) Irunek arratsaldeetan ikasi, irten edo kirola
egiten du.
b) Irunek arratsaldeetan lagunekin ikasten du. c)
Irunek arratsalde guztietan egiten du igeri.
5.
a) Irunek telebista ikusi eta gero, irakurri egiten du.
b) Etxekoek afaldu baino lehenago, telebista
ikusten dute.
c) Batzuetan Irunek ez du telebista ikusten.
1.dut
2. zara
3. zaren
4. gabiltza
5. zaude
6. dituzu
7. duzu
8. dituzula
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Hiztegia Irakurri testua erantzun galderei

aipagarri. digno de mención Zatoz Baionara!
altzari. mueble
Baiona Lapurdiko hiriburua da. 42.000 biztanle dauzka.
era berean, ... así mismo ...
Baionan Aturri eta Errobi ibaiek bat egiten dute.
eraikita. construido/a(s)
Lurralde zelaia da.
garai. época
giro. ambiente
hala ere, ... aún así... Hiru auzo zahar dauzkagu: Baiona Handia, Baiona Ttipiaeta
harresi. muralla Santespiritu. Baiona Handiko karrikakestuak eta hiriko
hiriburu. capital tipikoenak dira, etxe politak dauzkate,kolore biziz margotuta.
irakatsi zieten. les enseñaron Hala ere, girorik onena Baiona Ttipian dago.
jarri zuen. puso, instaló
karrika: kale
kolore biziz. con colores vivos Baionak itsas portu garrantzitsua du;Euskal Herriko portuetan
lurralde. zona, territorio hirugarrena da, Bilbo eta Pasaiaren ostean.
margotuta. pintado/a(s)
padura. marisma Denda eta zerbitzu asko dauzkagu, bertara turista
-ren ostean. después de askoetortzen delako.
ttipi: txiki
urdaiazpiko. jamón
zelai. llano/a; campa Monumentu historiko ederrak ere badauzkagu: Andre
Marikatedral gotikoa (Baiona Handian), Gaztelu Zaharra(XIV.
mendekoa), erromatarren garaiko harresia eta abar.
Aipagarria da, bestalde, Euskal Museoa (Baiona Ttipian);

museo etnografikoa da: altzariak, jantziak, arrantza-
tresnaketa abar dauzka.
Herriko jai nagusiak uztailaren 29tik abuztuaren 2ra ospatzen

Badakizu...?/ ¿Sabías que...? ditugu. Era berean, ospetsuak diraapirileko urdaiazpiko-
azoka, uztaileko jazzaldiaeta urriko antzerki-jaialdia.
Etorri! Gonbidatuta zaude.
0.Non dago Baiona?

Eguerdi On!
Lapurdin (dago).
Baionako historiako jakingarriak / Datos
interesantes sobre la historia de Bayona 1. Zenbat biztanle dauzka?
.............................................................................
1.Baionako zati handia paduraren gainean eraikita
dago, Holanda bezala. 2. Zelakoa da Baionako lurraldea?
2.Bikingoek irakatsi zieten Baionakoei nabigatzen.
3.1789ko Frantziako Iraultzara arte foruak izan ditu .............................................................................
Baionak.
4.Espainia eta Frantziaren arteko gerran, 3. Non daude hiriko karrika tipikoenak?
Napoleonek Baionan jarri zuen koartel nagusia.
.............................................................................
4. Zergatik dauzka Baionak denda eta zerbitzu asko?
.............................................................................
5. Noizkoa da Baionako harresia?
Aurrekoaren erantzunak ..............................................................................
1.b 6. Zer dago Euskal Museoan?

2.c
3.a
4.a ..............................................................................
5.c
7. Noiz izaten da Baionako jazzaldia?
Hieroglifikoa
..............................................................................
Non bizi da osaba Xabier?
Irunen (Irune+N)
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Lotu gida turistiko hauek euren mapekin

Nafarroako hiru ibilbide
a)ÊIbilbidea Gipuzkoan hasiko dugu, Nafarroatik

pasatuko gara, baita Lapurditik ere, eta berriro
Nafarroan amaituko dugu. Bidaian etxe eta baserri
ederrak ikusiko ditugu, eta usategi ospetsuak
bisitatu. Bi herrik neska-izena dute. Ikustea merezi
dute zalantzarik gabe. Ibilbidearen azken zatian
haitzulo magiko eta misteriotsuak ikusiko ditugu.
Sorginei eta akelarrei lotuta egon dira haitzulo eder
horiek.
b) Ibilbidea Nafarroan egingo dugu, Baztanen

lehenengo eta Bidasoa aldean gero. Herri guztiek
merezi dute bisitatzea, bertako etxe eta baserri
ederrak ikusteko. Inguru hauetan ondo gorde dute
Olentzero eta Zanpantzar pertsonaia mitologikoen
ohitura. Herri hauetako biztanle asko abeltzainak
eta nekazariak izan dira eta dira. Ibilbide honetan,
parke natural baten barruan, jaurerri ospetsua
daukagu, lorategi eta guzti.
c) Ibilbidea Nafarroako ekialdean egingo dugu,

Aragoitik hurbil. Historia gogorreko lurrak dira eta
horregatik, defentsarako gotorleku asko dauzkate:
gazteluak, harresiak, monasterioak, herriak
menditxoen gainean ... Denek merezi dute
bisitatzea. Bestalde, natura ere ikusi behar dugu
eta gozatu, adibidez Arbaiungo arroila.
Hiztegia
abeltzain. ganadero/a
arroila. garganta (entre montes)
baita ... ere. también
gogor. dura/o
gorde, gordetzen, gordeko. guardar
gotorleku. recinto fortificado
haitzulo. cueva
ibilbide. recorrido, ruta
inguru. alrededor, paraje
jaurerri. señorío (territorio)
lorategi. jardín
merezi (izan). merecer (algo la pena)
nekazari. agricultor/a
ohitura. tradición, costumbre
-ri lot(u), lotzen, lotuko. unir a
-tik hurbil. cerca de
usategi. palomera, cazadero de palomas
zalantza. duda

Eguerdi On!
Gurutzegrama Aurrekoaren erantzunak

1. 42.000 (biztanle dauzka).
2. Zelaia (da).
3. Baiona Handian (daude).
4. Turista asko joaten direlako.
5. Erromatarren garaikoa (da).
6. Altzariak, jantziak, arrantza-tresnak eta abar
(daude).
7. Uztailean (izaten da
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
Gurutzegrama

Eguerdi On!
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
AURKIBIDEA ÍNDICE
URTE BERRI, FAMILIA LAGUNAK

BERRI
8 9 10 11 12 13 14
1 2 3 4 5 6 7
DENDAK ETXEAN
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
OTORDUAN KALEAN
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
AUTOSKOLAN INAUTERIAK
43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
BRIKOLAJEA MUSIKA
57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
TAILERREAN OSASUNA
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/arratsaldeon/indice.html (1 of 2)14/09/2004 13:54:02

Arratsalde On!
KOMUNIKABIDEAK GASTEIZEN
85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
LANEAN KIROLAK
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
ERAKUNDE TEKNOLOGIA
PUBLIKOETAN
120 121 122 123 124 125 126
113 114 115 116 117 118 119
IKASTEAK ERREPASOA
127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/arratsaldeon/indice.html (2 of 2)14/09/2004 13:54:02

Arratsalde On!
1 URTE BERRI, FAMILIA BERRI FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/arratsaldeon/01.html (1 of 2)14/09/2004 13:54:35

Arratsalde On!
Hiztegia Zein da Karmen eta zein Iñaki?

abokatu. abogado/a
arratsalde on! ¡buenas tardes! 1. Abokatua da eta Bilbon dauka bere bulegoa.
bete, betetzen, beteko. llenar Beste hiru lankiderekin egiten du lan. Oso
bulego. oficina, despacho lanpetuta ibiltzen da beti. Bilbon bizi da eta
hain zuzen ere. concretamente Bilbokoa da. Zein da?
irakurle. lector/a ......................................
izan, izaten, izango. tener; ser
2. Medikua da, pediatra hain zuzen ere. Osasun
lanpetuta. atareado/a
zentro batean egiten du lan, eta batzuetan
maite (izan). amar, querer
ospitalean ere bai. Oso maite du bere lana.
Bilbon bizi da baina Gasteizkoa da.
ume. niño/a
-z beteta. lleno/a de Zein da? ....................................
zein? ¿cuál?
zelan? : zer moduz? ¿qué tal? ¿cómo?
Gramatika
Lehen / Lehenago/... Orain / Oraintxe/... Egunero / Batzuetan/...

(antes / un poco antes / ...) (ahora / ahora mismo / ...) (todos los días / a veces / ...)
ibili zara zabiltza ibiltzen zara

egon da dago egoten da
eduki du dauka edukitzen dut
bete ditut betetzen ari naiz betetzen ditut
bizi da
maite du
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Zeintzuk dira Mikel, Olatz eta Jon? Hiztegia

1. Etxeko gazteena da. 21 urte ditu. amorratu. acérrimo, forofo
Mekanika ikasi du Lanbide Heziketan. bila. buscando
Lanik gabe dago eta lan bila dabil. egin zituen. hizo
Musikazale amorratua da eman, ematen, emango. parecer; dar gazteen.
eta gitarra jotzen du auzoko rock talde batean. más joven
Gurasoekin bizi da. hobeto. mejor (nola)
Zein da? ...................................... kexa(tu), kexatzen, kexatuko. quejarse Lanbide
Heziketa. Formación Profesional langabe. parado/
2. 25 urte ditu. Farmaziako ikasketak egin zituen a
eta farmazia batean egiten du lan. Oraindik ere lehengusu. primo
gurasoekin bizi da. lor(tu), lortzen, lortuko. conseguir
Zein da? .................................... medikuntza. medicina (carrera, oficio) mutilok.
mutilak (por proximidad)
3. 20 urte ditu. Medikuntza ikasten du nekatuta. cansado/a(s)
Euskal Herriko Unibertsitatean. okerrago. peor (nola)
Gasteizkoa da baina Bilbon bizi da astegunetan zalantza. duda
izeko-osabekin eta lehengusuekin.
Zein da? ....................................
Aurreko fitxaren erantzunak


Arratsalde On!
1. Iñaki
2. Karmen
Gramatika
Lehen/Lehenago/... Orain/Oraintxe/... Egunero / Batzuetan Gero / Bihar / ...

(antes/ (ahora/ (todos los días/ (después/ mañana...)
un poco antes/...) ahora mismo/...) a veces/...)
heldu da heltzen ari dira heltzen da helduko da

lortu duzu lortzen ari zara lortzen duzu lortuko duzu
ikasi du ikasten ari da ikasten du ikasiko du
jo du jotzen ari da jotzen du joko du
ibili da dabil ibiltzen da ibiliko da
bizi izan da bizi da bizi da biziko da
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Irakurri arretaz 1., 2. eta 3 fitxak, eta

jarri izenak gure familiaren zuhaitzean
arretaz. con atención
behar (izan). necesitar
bero. calor
etor(ri), etortzen, etorriko. venir
hango. de allí
har(tu), hartzen, hartuko. tomar, coger
laster. pronto
zain. esperando
zuhaitz. árbol


Arratsalde On!
1.Jon, 2. Mikel, 3. Olatz
Gramatika
Lehen/Lehenago/... Orain/Oraintxe ... Egunero / Batzuetan / ... Gero/Bihar/...

(antes / (ahora / (todos los días / (después/
un poco antes / ...) ahora mismo / ...) a veces / ...) mañana/...)
hitz egin dute hitz egiten ari dira hitz egiten dute hitz egingo dute
egin duzu egiten ari zara egiten duzu egingo duzu
hartu dut hartzen ari naiz hartzen dut hartuko dut
etorri naiz nator etortzen naiz etorriko naiz
behar izan dut behar dut behar dut/ behar izaten dut beharko dut
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Irakurri testua. Zein hiletan egoten da Hiztegia

amama Benidormen?
Jarri 'X'dagokien laukietan asti. tiempo (libre)
Pon una 'x' en las casillas correspondientes autobus geltoki. parada de autobœs
elkarrekin. entre ellos/as; juntos/as
Amama Josefa Benidormera eman eta gero. después de pasar
eramango zaitut. te llevo (te llevará)
Amama Josefa Benidormera joango da gaur, gainera. además
Gabonetako jaiak familiarekin eman eta gero. hil. mes
joan eta etorri. yendo y viniendo
Benidormeko apartamentuan ematen du negua,
nagusi. mayor
eta ez negua bakarrik, beste sasoi batzuk ere bai,
negu. invierno
batez ere udaberria. Apirilean Bilbon egoten da
neuk. nik intensivo
familiakoen urteak ospatzeko.
neure. nire intensivo
Bere lagunak jubilatuak dira, eta ederto ospa(tu), ospatzen, ospatuko. celebrar
konpontzen dira elkarrekin, eta joan eta etorri sasoi. per’odo, época
ibiltzen dira. udaberri. primavera
urteak. los años; los cumpleaños
Urtarrila X Otsaila Martxoa

Arratsalde On!
Apirila Maiatza Ekaina Aurreko fitxaren erantzunak

Uztaila Abuztua Iraila 1. Josefa (Amama)
2. Karmen (Ama)
3. Mikel (Semea)
Urria Azaroa Abendua 4. Jon (Semea)
5. Olatz (Loba)
Gramatika
Lehen/Lehenago/ ... Orain / Oraintxe /... Egunero/ Batzuetan/ ... Gero / Bihar / ...
(antes / (ahora / (todos los días / (después /
un poco antes / ...) ahora mismo / ...) a veces / ...) mañana / ...)
hartu dut hartzen ari naiz hartzen dut hartuko dut

egon dira daude egoten dira egongo dira
joan da doa joaten da joango da
ibili dira dabiltza ibiltzen dira ibiliko dira
eraman zaitut eramaten zaitut eramango zaitut
eman du ematen du emango du
konpondu dira konpontzen dira konponduko dira
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Hiztegia Baduzu lororik etxean?

Zer jaten dute normalean loroek?Seinalatu
arrautza. huevo ãXä jarrita.
azenario. zanahoria
berakatz: baratxuri. ajo Pipitak X
bota, botatzen, botako. echar, tirar
eman, ematen, emango. dar
ikasle. estudiante Sagarra
itsaski. marisco
jan, jaten, jango. comer
lasai! tranquilo/a(s)! Okela
pipita. pipa (de girasol ...)
sagar. manzana Letxuga
Arrautza-bizkotxoa
Respuestas de la ficha anterior Itsaskia
Urtarrila X Otsaila X Martxoa X Azenarioa
Apirila Maiatza X Ekaina X Berakatza
Uztaila Abuztua Iraila
Urria Azaroa Abendua Gramatika
Jonek loroari pipitak emango dizkio
NOR-NORI-NORK
-t/da- -t
-o- ---
-gu- -gu
dizki -zu- -zu
-zue- -zue
-e- -te
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Ordenatu laukietan Josefaren eta

Karmenen arteko elkarrizketa
amai(tu), amaitzen, amaituko. terminar
atera. salir; sacar
aurtengo. de este año
datorren urteko. del año que viene
egin zait. se me ha hecho
elkar(tu), elkartzen, elkartuko. juntarse
... ere bai. también
hori bai ...! menudo/a ...!
iazko. del año pasado
janari. comida
luzetxo. un poco largo
oporrak. vacaciones
uharte. isla

Pipitak X
Txistea
Sagarra X
Okela
Letxuga X
Arrautza-bizkotxoa X
Itsaskia
Azenarioa X
Berakatza

Arratsalde On!
Opor Txarrak
Amaitu dira Gabonetako oporrak eta elkartu dira
lanean bi lagun:
- Non ibili zara oporretan?
- Uharte ãzoragarriä batean izan naiz.
- Eta zelan ... hotela, janaria eta prezioak?
- Tira: hotela aurtengoa, janaria iazkoa eta
prezioak ... datorren urtekoak.
Gramatika
NOR-NORI-NORK
-t/da -t
-o- ---
dizki -gu- -gu
-zu- -zu
-zue- -zue
-e- -te
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha

e b a f c d
Asteko Gramatika
Lehen/Lehenago/ ... Orain / Oraintxe/... Egunero / Batzuetan/ Gero / Bihar / ...
(antes / (ahora / (todos los días / (después /
un poco antes / ...) ahora mismo / ...) a veces / ...) mañana /...)
heldu da heltzen ari da heltzen da helduko da
lortu duzu lortzen ari zara lortzen duzu lortuko duzu
ikasi du ikasten ari da ikasten du ikasiko du
jo dut jotzen ari naiz jotzen dut joko dut
hitz egin dute hitz egiten ari dira artzen hitz egiten dute hitz egingo dute
hartu dugu ari gara hartzen dugu hartuko dugu
... ... ... ...
egon da dago .egoten da egongo da
joan zarete zoazte joaten zarete joango zarete
etorri naiz nator etortzen naiz etorriko naiz
eduki dut daukat edukitzen dut edukiko dut
... ... ... ...
bizi izan da bizi da bizi da biziko da
behar izan du behar du behar du /behar izaten du beharko du

Arratsalde On!
NOR NOR - NORK NOR-NORI-NORK

-t/da -t
naiz dut / ditut -o- ---
da du / ditu dizki -gu- -gu
gara dugu / ditugu -zu- -zu
zara duzu / dituzu -zue- -zue
zarete duzue / dituzue -e- -te
dira dute / dituzte
Olatz etxera heldu da. Loroak sagarra jaten du. Jonek loroari sagarra emango dio.
Loroak sagarrak jaten ditu. Jonek loroari pipitak emango dizkio.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
8 LAGUNAK FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA
Parri ezezka esaldi hauek. Hiztegia

Pon en negativa estas frases
...arte. hasta
0.Gaur Jon ikusi dut. bakarrik. sólo/a/os/asberandu. tarde. / goiz.
Gaur ez dut Jon ikusi. temprano
bihar. mañana / gaur. hoy
1. Jon goiz etorriko da
egongela. sala de estar, salón
.................................................................. gaupasa. pasar toda la noche de juerga, fuera de
casa
2. Jon Iruñean dago. gaur. hoy / bihar. mañana
goiz. temprano / berandu. tarde
.................................................................. -(r)i buruz. acerca de, sobre
lagun. amigo/a, compañero/a
3. Gaur San Fermin eguna da.
.................................................................. Hieroglifoa
4. Jon bakarrik joan da.
..................................................................
5. Jon gaur etorriko da.
..................................................................

Arratsalde On!
Zer dago Donostian?
Gramatika
BAI EZ
Gaur Jon ikusi dut. Gaur ez dut Jon ikusi.

Jon goiz etorriko da. Jon ez da goiz etorriko.
San Sebastian eguna Donostiakoa da. San Sebastian eguna ez da Iruñekoa.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Ordenatu ezezko esaldi hauek Aurreko fitxaren erantzunak

Ordena estas frases negativas Respuestas de la ficha anterior
1. Jon ez da goiz etorriko.
0. Lanik duzu ez aurkituko. 2. Jon ez dago Iruñean.
Ez duzu lanik aurkituko. 3. Gaur ez da San Fermin eguna.
4. Jon ez da bakarrik joan.
1. Jon jaikiko orain da ez. 5. Jon ez da gaur etorriko......
.......................................................
2. Ez lo egiten amak utzi Joni dio. Hiztegia

... eta. que ... (causal)
.......................................................
... ibiltzea ere! mira que andar ...!
astelehen buruzuri. un simple lunes
3. Dago ondo ez Jon. aurki(tu), aurkitzen, aurkituko. encontrar
bila. en busca de
....................................................... eder. buena/o; hermosa/o
gerotxoago. dentro de un ratito
4. Goiz ez etorri Jon eta laguna dira.
jaiki zaitez! levántate!
....................................................... jaiki, jaikitzen, jaikiko. levantarse
oste. resaca tras una juerga
parranda. juerga
5. Lan bila ez Jon da joan. utz(i), uzten, utziko. dejar
utzidazu lo egiten! déjame dormir!
.......................................................
Hieroglifoaren erantzuna
Zer dago Donostian? Danborrada

(Danborrada da)
Gramatika
BAI EZ
Lana aurkituko duzu. Ez duzu lanik aurkituko.

Jon gaur lan bila joan da. Jon gaur ez da lan bila joan.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Jarri esaldiak baiezkoan Hiztegia

Pon las frases en forma afirmativa
0.Mikel ez da Iratxerekin telefonoz hitz egiten ari. afal(du), afaltzen, afalduko. cenar
Mikel Iratxerekin telefonoz hitz egiten ari da. afaldu egin beharko dugu. afaldu beharko dugu
intensivo
1. Ez da ideia ona.
aizu! oye!
............................................................. bertan. allí mismo
egunkari. periódico, diario
2. Mikel eta Iratxe ez dira zinemara joango. erabaki, erabakitzen, erabakiko. decidir
jakina! por supuesto!
............................................................. mutil-laguna. amigo, novio
neska-laguna. amiga, novia
3. Mikel eta Iratxe ez dira gaueko saiora joango. oraindik. todavía
saio. sesión
............................................................. txar. mala/o
zein ...? ¿qué ...?, ¿cuál?, ¿cuáles?
4. Mikelek eta Iratxek ez dute afalduko.
zeure kontura. por tu cuenta
.............................................................
1. Jon ez da orain jaikiko.
2. Amak ez dio Joni lo egiten utziko / Amak Joni ez
dio lo egiten utziko.
3. Jon ez dago ondo.
4. Jon eta laguna ez dira goiz etorri.
5. Jon ez da lan bila joan.
Gramatika
BAI EZ
Ideia txarra da. Ez da ideia txarra.

Egunkarian begiratu Ez dut egunkarian
dut. begiratu.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
Telefonoko mezuetako laburdurak. Hemen dituzu telefonoko mezuko esaldiak.

Abreviaturas de los mensajes telef—nicos Osorik daude baina desordenean. Ordena
itzazu.
a) Antzerkira joan gaitezke.

b) Zer egingo duzu bihar arratsaldean?
c) Erantzun mesedez. Muxuak.
d) Gasteizen egongo zara?
e) Aupa! Zer moduz?
f) Zer ordutan?

Arratsalde On!
zmz? (Zer moduz?) Aurreko fitxaren erantzunak

t (eta) Respuestas de la ficha anterior
sk (asko) 1. Ideia ona da.
lh (lehen) 2. Mikel eta Iratxe zinemara joango dira.
eskrriksk (eskerrik asko) 3. Mikel eta Iratxe gaueko saiora joango dira. 4.
oin (orain) Mikelek eta Iratxek afalduko dute.
gart (gero arte) 5. Iratxek ordainduko du.
nn? (non?)
nl? (nola?)
Hiztegia
zl? (zelan?)
nr? (nor? / nora?) antzerki. teatro (la obra; el arte)
zr? (zer?) bidal(i), bidaltzen, bidaliko. enviar
zn? (zein?) joan gaitezke. podemos ir
mezu. mensaje
dao (dago) muxu. beso (musu intensivo)
ga (gara) / za (zara) osorik. completo/a(s) (nola)
...
Gramatika
Planak
Zer egingo duzu ...?

Antzerkira joan gaitezke
Gasteizen egongo zara?
Zer ordutan etorriko zara?
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!

(bai edo ez)
... baino ez ditu eta! Pero si solamente tiene ...!
argazki. fotografía 0. Amama Josefa lagunei argazkia
denak. todas/os erakusten ari zaie?
eder. buena/o; hermosa/o Bai, erakusten ari zaie.
emaztegai. novia
Argazkia udakoa da?
erakuts(i), erakusten, erakutsiko. enseñar
Ez, argazkia ez da udakoa.
Gabonak. Navidad 1. Mikel da Iratxeren mutil-laguna?
gaztetxo. jovencita/o
kexa(tu), kexatzen, kexatuko. quejarse ...................................................
neska-lagun. amiga, novia
sasoi. época, edad
uda. verano 2. Gazteek orain 'emaztegaia' esaten
dute?
...................................................
Aurreko fitxaren erantzunak 3. Orain denak dira 'lagunak'?

Respuestas de la ficha anterior ...................................................
e, b, d, f, a, c
4. Iratxe zaharra da?
...................................................
5. Iratxek 22 urte ditu?
...................................................
6. Iratxe sasoi ederrean dago?
...................................................
Gramatika
...........ez................ ......... -ko ez ....., ba!
(Por supuesto que ...)
Orain ez dute emaztegaia esaten .
Argazkia ez da udakoa . Izango ez da, ba!
Gu ere ezin gara kexatu . Izango ez dira, ba!
Edukiko ez dute, ba!
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
aspaldian. hace tiempo 0.Nork bidali du e-maila?

aste. semana Andonik (bidali du).
besarkada. abrazo
errieta egin. reprender, reñir 1. Non bizi da orain Andoni?
eskain(i), eskaintzen, eskainiko. ofrecer
gal(du), galtzen, galduko. perder .........................................................
heltzen naizenean. cuando llegue (yo)
2. Idatzi dio I–akik Andoniri oraintsu?
jaso, jasotzen, jasoko. recibir .........................................................
oporrak. vacaciones
oraintsu. recientemente 3. Zenbat opor egun eman dio enpresak Andoniri?
tira! bueno!, vaya!
zabal(du), zabaltzen, zabalduko. abrir .........................................................
zuzendari. director
zuzendaritza. dirección (de empresa ...) 4. Badu Andonik familia
eta lagunak bisitatzeko gogorik?
.........................................................
5. Zer zabalduko du Bilbon Andoniren enpresak?
.........................................................
6. Aprobetxatuko du Andonik zuzendaria izateko

aukera?

Arratsalde On!
1. Bai, Mikel da. .........................................................

2. Ez, ez dute ('emaztegaia') esaten.
3. Bai, orain denak dira 'lagunak'. 7. Noiz deituko dio Andonik Iñakiri?
4. Ez, ez da zaharra.
5. Bai, 22 urte ditu. .........................................................
6. Bai, sasoi ederrean dago.
Gramatika
-TzEKO asmoa / gogoa / aukera

(intención de / ganas de / oportunidad de)
Euskal Herrira itzultzeko asmoa dut.

Euskal Herrira itzultzeko asmo bizia dut.
Lagunak bisitatzeko gogoa dut.

Lagunak bisitatzeko gogo handia dut.
Andonik zuzendaria izateko aukera du.

Andonik zuzendaria izateko aukera ona du.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Txistea
Ile-apaindegitik
Josune eta Jasone lagun handiak dira, aspaldiko
lagunak. Josunek Jasonerekin egin du topo kalean:
- Ile-apaindegitik nator ökomentatu dio Josunek.
- Eta itxita egon da ala?
Hiztegia
aspaldiko. de hace tiempo
ile-apaindegi. peluquería
itxita. cerrada/o(s) (nola)
nator. vengo
topo egin. encontrarse

1. Bruselan (bizi da)
2. Ez (ez dio aspaldian idatz)
3. Hiru asteko oporrak (eman dizkio)
4. Bai (badu)
5. Sukurtsal berria (zabalduko du)
6. Bai (aprobetxatuko du).
7. Bilbora heltzen denean (deituko dio)
Asteko Gramatika
BAI EZ Telefonoko mezuetako
laburdura ohikoak
(Abreviaturas habituales de
San Sebastian eguna Donostiakoa da. San Sebastian eguna ez da Iru– los mensajes telefónicos)
Jon pozik dago. ekoa.
Mikelek lana dauka. Ama ez dago pozik.
... Jonek ez dauka lanik.
Gaur Mikel ikusi dut. ...
Olatz goiz etorriko da. Gaur ez dut Jon ikusi.
Lana aurkituko duzu. Jon ez da goiz etorriko.
Jon gaur lan bila joan da. Ez duzu lanik aurkituko.
Egunkarian begiratu dut. Jon gaur ez da lan bila joan.
... Ez dut egunkarian begiratu.
...

Arratsalde On!
-TzEKO asmoa / gogoa / zmz? (Zer moduz?)

aukera t (eta)
(intención de / ganas de / sk (asko)
oportunidad de) lh (lehen)
eskrriksk (eskerrik asko)
oin (orain)
Euskal Herrira itzultzeko asmoa gart (gero arte)
dut. ...
Euskal Herrira itzultzeko asmo nn? (non?)
bizia dut. nl? (nola?)
zl? (zelan?)
Lagunak bisitatzeko gogoa dut. nr? (nor? / nora?)
Lagunak bisitatzeko gogo handia z? / zr? (zer?)
dut. zn? (zein?)
...
dao (dago)
Andonik zuzendaria izateko ga (gara) / za (zara)
aukera du. ...
Andonik zuzendaria izateko
aukera ona du.
Planak ......... -ko ez ....., ba!

(Por supuesto que ...)
Zer egingo duzu ...?
Antzerkira joan gaitezke Izango ez da, ba!
Gasteizen egongo zara? Edukiko ez dute, ba!
Zer ordutan etorriko zara? Gustatuko ez zaio, ba!
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
15 DENDAK FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Arratsalde On!
Hiztegia Osatu esaldiak aditza jarrita
· baino lehenago. antes de 0.Karmenek eta Iñakik merkealdira joan behar dute.
bihar bertan. mañana mismo 1. Iñakik arropa behar ..............
buka(tu), bukatzen, bukatuko. terminar 2. Iñakik zapatak behar..............
bulego. despacho, oficina 3. Iñakik ez ............lan handia arratsaldean.
dena. todo/a 4. Iñakik eta bere lankideek lan gutxiago..............
denda. tienda aste honetan.
elkarrekin. juntos/as 5. Karmenek eta Iñakik erosketak elkarrekin
erosketa. compra egiten...................askotan.
gutxiago. menos
joan gaitezke. podemos ir
lan handi. mucho trabajo Igarkizuna/Adivinanza
lepo. cuello Besoak baditu baina eskurik ez,
merkealdi: beherapenak. rebajas lepoa badu baina bururik ez.
zer den igarri ezetz! a que no adivinas lo que es! Zer den igarri ezetz!
.................................................

Respuestas de la ficha anterior Gramatika
1. Josefa (Amama) NOR (zer) - NORK
2. Karmen (Ama) (gauza bat) (gauza batzuk)
3. Mikel (Semea)
4. Jon (Semea)
dut ditut
5. Olatz (Loba)
du ditu
dugu ditugu
duzu dituzu
duzue dituzue
dute dituzte
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Konparatu arrainak

Arratsalde On!
alkandora. camisa 0. Legatz honek 1.800 gr. dauka. Horrek 2.200.

amu. anzuelo (handia)
apur bat. un poco Legatz hori hau baino handiagoa da.
arrain. pescado; pez
arrandegi. pescadería 1. Atun honek 4 kilo dauka.
atzo. ayer Horrek 5 kilo. (txikia)
berrehun. doscientos/as .........................................................
erdi. mitad
2. Legatz honek 8 euro balio du.
garesti. caro/a
Horrek 11. (garestia)
gozo. rico/a, sabroso/a
handiago. más grande .........................................................
legatz. merluza
merke. barato/a 3. Legatz hau Namibiakoa da.
nahiko. suficiente Hori Ondarroakoa. (gozoa)
zortziehun. ochocientos/as
.........................................................
Aurreko fitxaren erantzunak 4. Sardina hauek 5 euro balio dute.

Antxoek 7. (merkeak)
1.du
2. dutu .........................................................
3. du
4. dute
5. Txitxarroak atzokoak dira. Txipiroiak gaurkoak.
5. dituzte
(freskoak)
.........................................................
Gramatika
Konparazioak
Hieroglifoa
Atuna legatza baino handiagoa da.
Zer dugu alfaltzeko?
(El atœn es mÁs grande que la merluza)
Sardinak antxoak baino merkeagoak dira.

(Las sardinas son más baratas que las anchoas)
Igarkizunaren erantzuna
Alkandora
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Hiztegia Azpimarratu forma zuzena.

Subraya la forma correcta
amuarrain. tucha 0. Karmenek ilea aldatu / aldatzea nahi du. 0.
apur bat. un poco Karmenek nahi du Leirek kolore apur bat eman /
beharbada. quizá ematea.
1. Leirek Karmeni metxak egin / egitea nahi dizkio.
hurrengoan. la próxima vez
ile. pelo 2. Karmenek ez du nahi Leirek berari metxak egin /
ile-apaindegi. peluquería egitea.
ile-apaintzaile. peluquera/o
moztu, mozten, moztuko. cortar 3. Nik ilea tindatu / tindatzea nahi dut.
4. Nik nahi dut zuk niri ilea tindatu /tindatzea.
Aurreko fitxaren erantzunak 5. Zuk nahi duzu ile-apaintzaileak ilea moztu /

moztea.
1. Atun hau hori baino txikiagoa da.
2. Legatz hori hau baino garestiagoa da. 3. Legatz 6. Zuk ilea moztu / moztea nahi duzu.
hori hau baino gozoagoa da.
4. Sardina hauek antxoak baino merkeagoak dira.
Hieroglifoaren erantzuna
5. Txipiroiak txitxarroak baino freskoagoak dira.
Amuarraina (Amu+arraina)
Gramatika
EGIN NAHI ≠ EGITEA NAHI
Pertsona bat Pertsona bi
Karmenek ilea aldatu nahi du. Karmenek nahi du Leirek kolore apur bat ematea.
(Karmen quiere cambiarse el pelo) (Karmen quiere que Leire le de un poco de color)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Ipini aditza hutsuneetan
0. Mikeli nikia gustatu zaio.

1. Nikia, Iratxeren ustez, polita................
2. Mikeli niki handiagoa komeni................
3. Iratxek Mikeli niki handiagoa
gomendatu................
4. Niki handiak Mikeli hobeto ematen ................
5. Mikelek niki handia erosiko erosiko................
Txistea

Arratsalde On!
beste. otro/a
erakusleiho. escaparate Lapurreta
eros(i), erosten, erosiko. comprar Bilboko arropa denda batean lapurreta
gomenda(tu), gomendatzen, gomendatuko. handia egin zuten.
recomendar Jabeak umore onez hurrengo egunean kartel hau
gusta(tu), gustatzen, gustatuko. gustar jarri ei zuen erakusleihoan:
handiago. más grande 'LAPURREK ERE NAHIAGO DUTE
hemengo. de aquí HEMENGO ARROPA'
jabe. dueño/a
jarri ei zuen. según parece puso
komeni (izan). convenir
lapur. ladrón
lapurreta egin zuten. robaron
ondo, hobeto ... eman. sentar bien, mejor ... una
prenda
-ren ustez. en opinión de
zelan? cómo?, de qué modo?

1. egin 2. egitea 3. tindatu 4. tindatzea 5. moztea

6. moztu
Gramatika
NOR NOR - NORI NOR -NORK
naiz zait /zaizkit dut / ditut

da zaio /zaizkio du / ditu
gara zaigu /zaizkigu dugu / ditugu
zara zaizu / zaizkizu duzu / dituzu
zarete zaizuezaizkizue duzue/dituzue
dira zaie / zaizkie dute/dituzte
NOR-NORI-NORK
-t/da- -t
-o- ---
dizki
-gu- -gu
-zu- -zu
-zue- -zue
-e- -te

Arratsalde On!
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
besterik? ¿algo más? 0. Nola daude sagarrak? (berdeegi)

-egi. demasiado Berdeegi (daude).
garratz. agria/o, de sabor ácido
gozo. dulce; rico, sabrosa/o Nolakoak dira sagarrak? (mingotsegi)
heldu. madura/o Mingotsegiak (dira).
madari: udare. pera
nola?: zelan? ¿cómo?, ¿qué tal?, ¿de qué modo? 1. Nola daude madariak? (helduegi)
nolako?: zelako? ¿cómo?, ¿de qué tipo?
.....................................................
ondoko. de al lado
sagar. manzana 2. Nolakoak dira madariak? (gozoegi)
.....................................................
Aurreko fitxaren erantzunak 3. Nola daude kiwiak? (berdeegi)

.....................................................
1. da
2. zaio 4. Nolakoak dira kiwiak? (garratzegi)
3. dio
4. dio .....................................................
5. du
Gramatika
NOLA dago/daude? NOLAKOA da? / NOLAKOAK dira?
mingots mingotsa(k)
(amargo/a) (amargo/a(s) )
mingotsago mingotsagoa(k)
(más amargo/a(s) ) (más amargo/a(s) )
mingotsegi mingotsegia(k)
(demasiado amargo/a(s) (demasiado amargo/a(s) )
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
Iñakik erreklamazioa egin du auzoko Erreklamazio-orriko azken paragrafoak

supermerkatuan, aste hauetan produktu batzuk falta desordenatuta daude.
direlako Ordena itzazu (a), (b), (c), (d), eta (e)
paragrafoak
Hiztegia
alaba. hija
aldez aurretik eskerrak emanez. agradeciendo
de antemano
aspalditik. desde hace tiempo
aste. semana
auzoko. del barrio
azalpen. explicación
azken. último/a
bezero. cliente
bezerook: gu bezeroak / zuek bezeroak
eska(tu), eskatzen, eskatuko. pedir
eskari. petición
falta direlako. porque faltan
gainera. además
gustura. a gusto
orri. hoja b
1. Helduegi (daude).
2. Gozoegiak (dira).
3. Berdeegi (daude).
4. Garratzegiak (dira).

Arratsalde On!
Gramatika
ZER da ... ? -TZEA
Desatsegina da behin eta berriro eskatzea.

(Es desagradable pedir una y otra vez)
Zaila da produktuak apaletan aurkitzea.

(Es dif’cil encontrar los productos en los estantes)
ZER eskatu ... ? -TZEKO
Arazoa lehenbailehen konpontzeko eskatzen dizuet.

(Os pido que solucionéis el problema cuanto antes)
Bezeroei zerbitzu ona emateko eskatzen dizuet.

(Os pido que deis un buen servicio a los clientes)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
b, d,a, e,c
Asteko gramatika
NOLAKOA da? / NOLAKOAK dira? NOLA dago/daude?
Atuna legatza baino handiagoa da. Legatza atuna baino garestiago dago.
(El atœn es más grande que la merluza) (La merluza está más cara que el atún)
Sardinak antxoak baino merkeagoak dira. Sardinak antxoak baino merkeago daude.
(Las sardinas son más baratas que las anchoas) (las sardinas están más baratas que las anchoas)
Legatza garestiegia da.

(La merluza es demasiado cara) Legatza garestiegi dago.
(La merluza está demasiado cara)
Angulak garestiegiak dira.

(Las angulas son demasiado caras) Angulak garestiegi daude.
(Las angulas están demasiado caras)

Arratsalde On!
EGIN NAHI ≠ EGITEA NAHI
Karmenek ilea aldatu nahi du. Karmenek nahi du Leirek berari ilea aldatzea.
(Karmen quiere cambiarse peinado) (Karmen quiere que Leire le cambie el peinado)
Nik erosketa egin nahi dut. Nik nahi dut zuk erosketa egitea.
(Yo quiero hacer la compra) (Yo quiero que tu hagas la compra)
Zuk prakak erosi nahi dituzu. Zuk nahi duzu nik prakak erostea.
(Tu quieres comprarte unos pantalones) (Tu quieres que yo me compre unos pantalones
ZER da ... ? -TZEA ZER eskatu ... ? -TZEKO
Desatsegina da behin eta berriro eskatzea. Arazoa lehenbailehen konpontzeko eskatzen dizuet.
(Es desagradable pedir una y otra vez) (Os pido que solucionéis el problema cuanto antes)
Bezeroei zerbitzu ona emateko eskatzen dizuet.

(Os pido que deis un buen servicio a los clientes)
Zaila da produktuak apaletan aurkitzea.
(Es dif’cil encontrar los productos en los estantes)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
doa. va 0. Zertara doa Iñaki?

ezin (izan ). no poder Autoa garbitzera (doa).
garbi(tu), garbitzen , garbituko. lavar; limpiar
lagun(du), laguntzen, lagunduko. ayudar 1. Zer eskatu dio Iñakik Karmeni?
landare. planta
nahiko. bastante, suficiente ..................................................
noa. voy
2. Zer egin behar du Karmenek?
orain dela gutxi. hace poco
txukun(du), txukuntzen, txukunduko. arreglar ..................................................
zertara? ¿a qué?
3. Zer eskatu behar dio Iñakik Joni?
..................................................
4. Non dago orain Jon?
..................................................
5. Nork garbitu beharko du autoa?
..................................................
Gramatika
Esan / Eskatu /... (decir que / pedir que /...)
Esaiozu Joni laguntzeko. (Dile a Jon que te ayude)

Eskatu Joni laguntzeko. (Pídele a Jon que te ayude)
Iñakik Joni laguntzeko esan behar dio. (Iñaki debe decirle a Jon que le ayude)
Iñakik Karmeni laguntzeko eskatu dio. (Iñaki le ha pedido a Karmen que le ayude)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Ariketa

Arratsalde On!
.. baino lehenago. antes de ... 0. Nora irtengo dira Mikel eta bere lagunak?
aurten. este año Kalera (irtengo dira).
auzo. barrio
bezpera. víspera 1. Zertara irtengo dira?
elkar(tu), elkartzen, elkartuko. juntar(se), reunir
(se) ..............................................................
entsea(tu), entseatzen, entseatuko. ensayar
2. Mikel etxera joango da afaltzera?
iaz. el año pasado
iluntze. atardecer, anochecer ..............................................................
Agate Deuna bitarte dala. por mediación de
Santa Agueda 3. Nongoak dira Mikelen lagunak?
agur deutsugu gogotik. os despedimos
gustosamente ..............................................................
aintzaldu daigun. glorifiquemos
batzeko gatoz. venimos a recoger 4. Noiz entseatuko dute Mikelek-eta?
be: ere
euko ahal dabe! : edukiko ahal dute! ¡Ojala ..............................................................
tengan!
5. Zenbat denbora entseatuko dute?
ez eizue izan dongerik. no tengáis ningún mal
iaz lez hartu gagizuez ta: recibidnos como el año ..............................................................
pasado
sakela. bolsillo
zorion hutsa. toda la felicidad
Kanta
Agate Deuna
1. (Iñakik Karmeni) laguntzeko (eskatu dio). 2.
Landareak txukundu (behar ditu).
Aintzaldu daigun Agate Deuna,
3. Laguntzeko (eskatu behar dio).
bihar da ba Deun Agate,
4. Kalean (dago).
etxe honetan zorion hutsa
5. Iñakik (garbitu beharko du).
betiko euko ahal dabe!
Deun Agaterena batzeko gatoz

Gramatika aurten be iazko berberak,
iaz lez hartu gagizuez ta
NORA? ZERTARA irten / joan / zabaldu zeuen sakelak.
( ¿A dónde? ) etorri /... ?
(salir / ir / venir /...a qué? ) Orain bagoaz alde egitera,
agur deutsugu gogotik;
Agate Deuna bitarte dala,
kalera, ... kantatzera, afaltzera, ... ez eizue izan dongerik.
kaleetara, ... ikustera, hitz egitera, ...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Hiztegia Jarri 'X' inkestako laukietan

bazkari. comida del mediodía Etxeko lanik egiten duzu? Zeintzuk? Noiz?
beti. siempre
birzikla(tu), birziklatzen, birziklatuko. reciclar
erosketa egin. hacer la compra
harrikoa egin. fregar (platos...)
hautsa kendu. quitar el polvo
inkesta. encuesta
inoiz ere ez. nunca
komunak garbitu. limpiar los cuartos de baño
lisa(tu), lisatzen, lisatuko. planchar
zarama. basura

Gramatika
1. Kantatzera (irtengo dira).
JOAN (ir)
2. Ez (ez da afaltzera etxera joango).
3. Auzokoak (dira).
4. Irten baino lehenago (entseatuko dute). Oraintxe Egunero / Batzuetan / ...
5. Apur batean (entseatuko dute).
noa (voy) joaten naiz (suelo ir)

doa (va) joaten da (suele ir)
goaz (vamos) joaten gara (solemos ir)
zoaz (vas) joaten zara (sueles ir)
zoazte (vais) joaten zarete (soléis ir)
doaz (van) joaten dira (suelen ir)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Seinalatu aukera zuzena

Señala la opción correcta
... eta. ya que
bakarrik. sólo/a
beste (...) bat. otro/a
erraz. fácil
nahiko. bastante
-ren ondoan. al lado de
zail. difícil
zaindu egin behar da. hay que cuidarlo/a
Gramatika

Arratsalde On!
NOLA dabil / dago /... ? 1. Loroa ...

a) terrazan dago.
b) ez dago Jonen ondoan.
triste c) egongelan dago.
bakarrik
ondo, txarto 2. Nork nahi du beste loro bat?
... a) Karmenek
b) Iñakik
c) Jonek
IBILI (Oraintxe)
3. Mariano triste dago,
(Andar; estar haciendo algo)
a) bakarrik egon nahi du eta.
b) bakarrik dago eta.
nabil c) etxean loro bi daude eta.
dabil
gabiltza 4.
zabiltza a) Loroa ekartzea zaila da.
zabiltzate b) Loroa ekarri behar da baina zaindu ez.
dabiltza c) Loroa zaindu ere egin behar dute.
5. Mariano ...
a) Jonek zaintzen du.
b) denek zaintzen dute.
c) Karmenek eta Jonek zaintzen dute.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
Hiztegia Ordenatu esaldiak
... arte. hasta ... c

afarirako. para la cena
agin(du), agintzen, aginduko. mandar (a) Mikelek arropa lehorra jasoko du.
elkarrekin. juntos/as (b) Denek elkarrekin afalduko dute.
eskegi, eskegitzen, eskegiko. colgar, tender (c) Iñakik oharra idatzi dio Mikeli.
ezin (izan). no poder (d) Mikelek garbigailuko arropa eskegiko du. (e)
garbigailu. lavadora Karmen eta Iñaki etxera etorriko dira.
gero arte. hasta luego (f) Mikelek oharra irakurriko du.
ohar. nota
1.a, 2.c, 3.b, 4.c, 5.a

Arratsalde On!
Gramatika
ZERTARAKO? -TzEKO (para que)
Iñakik oharra idatzi du Mikelek lan batzuk egiteko.
(Iñaki ha escrito una nota para que Mikel haga algunos trabajos)
ZER eskatu / agindu /... ? -TzEKO(que)
Iñakik Mikeli arropa lehorra jasotzeko agindu dio.

(Iñaki le ha mandado a Mikel que recoja la ropa seca)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
Hiztegia Bete hutsuneak ondoko hitzekin: ibiltzen,

bazkaltzen, begiratzen, joaten, bidaltzen
aje. resaca tras una juerga
Jonen aste arrunta.
arrunt. normal, habitual, comœn
aurrean. delante Jon etxeko seme gazteena da.
bestalde. por otra parte Mekanika ikasi du eta orain langabezian dago.
bidal(i), bidaltzen, bidaliko. enviar Goizetan lan bila ibiltzen da: egunkarian
enplegu-bulego. oficina de empleo (1) ..................... du eta bere curriculuma
entsea(tu), entseatzen, entseatuko. ensayar (2) .................... du enpresa batzuetara.
errieta. bronca Batzuetan enplegu-bulegoetara joaten da. Ordu
gazteen. el/la m‡s joven bietan etxean (3) ........................ du anaiarekin
jasan, jasaten, jasango. aguantar eta aitarekin. Bestalde, oso musikazalea da eta
lan bila. en busca de trabajo arratsaldeetan gitarrarekin entseatzen du bere
langabezi. paro gelan, eta ordenagailuan bere musikaren
oraindik. todavía grabazioak egiten ditu.
zapalduta. pisado/a (nola) Batzuetan bere musika-taldearekin entseatzera
(4) ..................... da lokal batera. Oraindik k
ontzertu gutxi eman dute.
Ostiraletan eta larunbatetan parrandan
(5) ....................... da adiskideekin, eta
c, f, a, d, e, b igandeetan ajea eta gurasoen errieta jasan behar
izaten ditu.
Igarkizuna/Adivinanza

Arratsalde On!
Zer dela eta zer dela ...

Beti ate aurrean eta inoiz ere sartu ez,
beti zapalduta eta inoiz ere kexatu
ez. ..............................
Gramatika
Egunero / Batzuetan / ...
ibiltzen da
joaten da
entseatzen du
egiten ditu
jasan behar izaten ditu
...
NORA? ZERTARA joan / etorri /... ?

( ¿A dónde? ) ( ir / venir / ... a qué? )
enpresa batzuetara entseatzera

enplegu-bulegoetara ...
lokal batera
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia
abade: apaiz. sacerdote
betiko. para siempre
etxean bezala. como en casa
gau eta egun. día y noche
hilzori. agonía
hobeto. mejor
isilik. en silencio
zer pentsatu dudan. qué he pensado
zera. lo siguiente
zeru. cielo

Txistea
1. begiratzen
Zeruan hobeto? 2. bidaltzen
Gure amama hilzorian dago eta abadeari deitu 3. bazkaltzen
diogu apur bat kontsolatzeko: 4. joaten
- Begira, Pantxike! Zerua leku ederra da, han dena 5. ibiltzen
dago, lagun zaharrak ere han daude eta betiko
egongo dira zurekin, gau eta egun egongo zarete Igarkizunaren erantzuna: Lanpasa,
elkarrekin ... felpudoa.
Amamak apur batean isilik egon eta gero, zera esan

dio abadeari:
- Badaki zer pentsatu dudan Jauna?
- Zer Pantxike?
- Etxean bezala inon ere ez.
Asteko gramatika
NORA? ZERTARA joan / etorri /
( ¿A dónde? ) irten /... ?
( ir / venir / salir / ... a qué?)
kalera, haranera... kantatzera

kaleetara,haranetara... afaltzera
enpresa batera entseatzera
enpresa batzuetara ikustera
enplegu-bulegora hitz egitera
enplegu-bulegoetara ...
...

Arratsalde On!
Oraintxe
JOAN IBILI ETORRI EGON

(ir) (andar; estar (venir) (estar)
haciendo algo)
noa
doa nabil nator nago
goaz dabil dator dago
zoaz dabiltza gatoz zaude
zoaz zabiltza zatoz gaude
doaz zabiltzate zatozte zaudete
dabiltza datoz daude
Egunero / Batzuetan / ... (joan, ibili, etorri, egon ...)
joaten naiz, ibiltzen naiz, etortzen naiz, egoten naiz...

joaten da, ibiltzen da, etortzen da, egoten da...
joaten gara, ibiltzen gara, etortzen gara, egoten gara...
...
ZERTARAKO? -TzEKO (para que)
Iñakik oharra idatzi du Mikelek lan batzuk egiteko.

(Iñaki ha escrito una nota para que Mikel haga algunos trabajos)
ZER esan / eskatu / agindu /... ? -TzEKO (que)
Esaiozu Joni laguntzeko. (Dile a Jon que te ayude)

Eskatu Joni laguntzeko. (Pídele a Jon que te ayude)
Iñakik Joni laguntzeko esan behar dio. (Iñaki debe decirle a Jon que le ayude)
Iñakik Karmeni laguntzeko eskatu dio. (Iñaki le ha pedido a Karmen que le ayude)
Iñakik Mikeli arropa lehorra jasotzeko agindu dio. (Iñaki le ha mandado a Mikel que recoja la ropa seca)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
30 OTORDUAN FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Arratsalde On!
Hiztegia Bete hutsuneak aditza jarrita
bazkal(du), bazkaltzen, bazkalduko. comer al 0. Bazkaria ez du Mikelek egin.

mediodía 1. Aita-semeak bazkaltzen ari.....................
bazkari. comida del mediodía 2. Joni indabak apur bat erre......................
erre, erretzen, erreko. quemar; asar; tostar 3. Mikelek piperminakaz ez ........................ erre-
erre-gustu. sabor a quemado gustua igarriko.
has(i), hasten, hasiko. empezar 4 Iñakik ez ......................indabei zapore txarrik
igar(ri), igartzen, igarriko. notar; adivinar igartzen.
indaba: babarrun. alubia 5. Iñakik katarroa.....................
otordu. hora de comer; comida (en general)
pipermin. guindilla
txar. malo/a
zapore. sabor
1. Mikel, Jon eta Iñaki ez dira bazkaltzen ari. 2.

Mikelek ez du gurina amaitu.
3. Joni ez zaio gurina gustatzen.
4. Jonek ez du gurina jaten.
5. Mikelek ez du marmelada jaten.
6. Iñakiri ez zaio marmelada gustatzen.
Gramatika
NOGAZ? / NOREKIN? (¿con quién?) ZEGAZ? / ZEREKIN? (¿con qué?)
Iñakigaz / Iñakirekin piperminagaz / piperminarekin

Mikelegaz / Mikelekin ...
Jonegaz / Jonekin piperminakaz / piperminekin
... ...
honegaz / honekin honegaz / honekin
horregaz / horrekin horregaz / horrekin
haregaz / harekin haregaz / harekin
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Lotu zutabeak: Zer ordu da?

Arratsalde On!

afal(du), afaltzen, afalduko. cenar 0. 20:30 a) Ordu bata laurden gutxiago da.
afari. cena
bertan. allí mismo 1.07:15 b) Sei eta erdiak dira.
beste. otro/a(s)
denok. todos/as (-ok por proximidad) 2.12:45 c) Ordu biak dira.
esan dezakezu. puedes decir
gau. noche
3.14:00 d) Zortzi eta erdiak dira.
gomenda(tu), gomendatzen, gomendatuko.
recomendar
laster. enseguida, pronto 4.13:15 e) Ordu bata eta laurden da.
merke. barata/o
prest egon. estar preparada/o 5.18:30 f) Zazpiak eta laurden dira.
topa(tu), topatzen, topatuko. encontrar; buscar
zera esan dio. le ha dicho lo siguiente
0.d 1. 2. 3. 4. 5.
1. dira
2. zaizkio Txistea
3. du
4. die Afari merkea
5. du Lagun hauek ez daukate diru askorik eta merke
afaldu nahi dute.
Taberna bat topatu eta bertan sartu dira. Mahaian
jesarri eta batek zera esan dio zerbitzariari:
- Aizu! Sei eurotan zer gomendatzen diguzu?
- Beste leku batean afaltzea.
- Baina zelan esan dezakezu hori?
Zuk ez duzu hemen lan egiten ala?
- Lan egin bai, baina afaldu ez!
Gramatika
Zer ordu da? (¿Qué hora es?)

(13:05) Ordu bata eta bost da/dira
(14:00) Ordu biak dira
(14:10) Ordu biak eta hamar dira

(16:20) Laurak eta hogei dira
(16:25) Laurak eta hogeita bost dira
(17:30) Bost eta erdiak dira
(17:35) Seiak hogeita bost gutxiago dira

(17:40) Seiak hogei gutxiago dira
(19:50) Zortziak hamar gutxiago dira
(20:55) Bederatziak bost gutxiago dira
...

Arratsalde On!
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Hiztegia Jarri hutsuneetan : 'baino lehenago' edo

'eta gero'
harrikoa egin. fregar (los platos...)
amai(tu), amaitzen, amaituko. terminar 0. Mikelek afaldu eta gero , harrikoa egin du.
barkatu! ¡perdona/e/ad!
1. Mikelek harrikoa amaitu ................. , Olatzek
beste ... bi: beste bi ... otros/as dos ...
kikara bi ekarri dizkio.
garbi(tu), garbitzen, garbituko. lavar; limpiar
ez ... inoiz ere: inoiz ere ez ... nunca 2. Mikel sukaldetik irten ........................ etorri da
horixe. eso/a/e mismo Olatz kikara birekin.
esan nuen. dije
atzo. ayer 3. Mikelek harrikoa amaitu ...................... garbitu
kikara. taza beharko ditu kikarak.
sukalde. cocina
4. Mikelek harrikoa amaitu ............................. ,
etxekoek kafesnea hartu dute.
5. Mahaia jarri ......................... , afaldu egiten
1.f, 2.a, 3.c, 4.e, 5.b dugu.
Gramatika
... baino lehenago (antes de ...)

... eta gero (después de ...)
Afaldu baino lehenago, mahaia jarri behar da. (Antes de cenar hay que poner la cena)
Mikelek afaldu eta gero, harrikoa egin du. (Mikel ha fregado después de cenar)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
arrazoi. razón 0. Zertara gonbidatu du Karmenek Iñaki?

aspalditxoan: aspaldian. hace tiempo Kanpoan afaltzera (gonbidatu du).
astero. todas las semanas, cada semana
bikain. excelente; sobresaliente
1. Nora joango dira Karmen eta Iñaki afaltzera?
egun. día
ezer ere ez. nada ..........................................................
gainera. además
gonbida(tu), gonbidatzen, gonbidatuko.invitar 2. Zer ospatuko dute Karmenek eta Iñakik?
kanpo. fuera
maitea! ¡querido/a! ..........................................................
noiz? ¡cuándo?
ospa(tu), ospatzen, ospatuko. celebrar 3. Zein egun da gaur?
zein? ¿quá?, ¿cuál?
..........................................................
Aurreko fitxaren erantzunak 4. Astero joaten dira afaltzera?
..........................................................
1. eta gero 2. baino lehenago 3. eta gero
4. baino lehenago 5. eta gero Eta zu, ikasle, noiz joaten zara kanpora afaltzera?
..........................................................
Gramatika
NORA? ZERTARA gonbidatu / joan /... ?

( ¿A dónde? ) ( ¿invitar / ir /... a qué? )
kanpora afaltzera
jatetxera jatera
jatetxe batera ...
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
Testa: Txukun jaten duzu etxean? Aukeratu a, b, ala c

1. Bazkaldu baino lehenago, 4. Mahaian ...
garbitzen dituzu eskuak? a) ahoa beteta hitz egiten dut.
a) Zikin ditudanean bakarrik. b) ez dut hitz egiten.
b) Zertarako? Garbi edukitzen ditut eta. c) ahokoa jan eta gero hitz egiten dut.
c) Egunero, xaboi eta guzti.
5. Bigarren platera amaitzen dudanean eta
2. Otarrainxkak mahaira ateratzen postrea atera baino lehenago, ...
dituztenean, ... a) irratia pizten dut.
a) arin hasten naiz jaten, gutxi egoten dira eta. b) egunkaria irakurtzen hasten naiz.
b) besteei banatu eta gero, azkenak hartzen ditut. c) zain egoten naiz.
c) kontatu eta gero, neureak hartzen ditut.
6. Korrok egiteko gogoa etortzen zaidanean ...
3. Ogia amaitzen zaidanean, ... a) korroka ederra botatzen dut, esker onaren seinale
a) aiztoa hartu eta zatiak egiten ditut denentzat. da eta.
b) eskuekin kentzen diot zati bat ogiari. b) eta ateratzen zaidanean, barkamena eskatzen diet
d) albokoari hartzen diot bere zatia. mahaikoei.
c) zapia jartzen dut ahoan, inor ere ez konturatzeko.

Arratsalde On!
Aurreko fitxaren erantzunak Hiztegia

1. Kanpora (joango dira). ahoa beteta. con la boca llena
2. Ezer ere ez (dute ospatuko). aizto. cuchillo
3. Ostirala (da). alboko: ondoko. de al lado
4. Ez (ez dira astero joaten). arin. rápidamente
bana(tu), banatzen, banatuko. repartir
barkamen. perdón
esker onaren seinale. señal de
agradecimiento
inor ere ez. nadie
irratia piztu. encender la radio
ken(du), kentzen, kenduko. quitar
korrok egin. eructar // korroka. eructo
plater. plato
txukun. correctamente, adecuadamente (nola)
xaboi eta guzti. con jabón y todo
zain egon. esparar
zapi. servilleta, pañuelo
zati. trozo, pedazo
zikin. sucia/o(s)
Gramatika
NOIZ? ( ¿cuándo?)
-nean (cuando)
... eta gero (después de...)
Zikin ditudanean garbitzen ditut eskuak.

(Me lavo las manos cuando las tengo sucias )
Bazkaldu baino lehenago, garbitzen dituzu eskuak?

(¿Te lavas las manos antes de comer? )
Otarrainxkak jan eta gero, berriro garbitzen ditut eskuak.

( Después de comer los langostinos me vuelvo a lavar las manos )
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Testearen erantzunak
Puntuak
1. a: puntu 2, b: puntu 1, c: 3 puntu

2. a: 1, b: 3, c: 2 3.a:
3, b: 2, c: 1
4. a: 1, b: 1, c: 3
5. a: 1, b: 1, c: 3
6. a: 1, b: 2, c: 3
Emaitzak/Resultados
6-8 puntu
Zuk ez duzu txukuntasunik. Hezigabe samarra zara.
Jatetxeetatik bota zaituzte inoiz?
Lagunek gonbidatzen zaituzte afaltzera? Ez?
Zergatik ote da?
Txistea 9-14 puntu

Mahaian jateko arau batzuk ikasi dituzu,
Alde nabarmena baina beste batzuk ahaztu egin zaizkizu, edo
Zer alde dago txizontziaren eta presio-lapikoaren ikasi egin beharko dituzu.
artean?
...
Ez dakizu? Benetan? ... 15-18 puntu
Ba, ez gonbidatu ni zeure etxera afaltzera. Txukun-txukuna zara jaten duzunean.
Ondo hezita zaude, edo etxean edo eskolan
ondo irakatsi dizute.
Hiztegia
ahaztu (ahatz), ahazten, ahaztuko. olvidar
alde. diferencia
arau. norma
artean. entre
benetan. de verdad
bota zaituzte inoiz? ¿te han echado alguna vez?
dakizu. (lo) sabes
hezigabe. maleducado/a
irakats(i), irakasten, irakatsiko. enseñar
lapiko. olla; puchero
ondo hezita. bien educada/o (nola)
samar. bastante
txizontzi. orinal
txukun. educada/o, correcta/o (nolakoa)
txukuntasun. corrección
zergatik ote da? ¿por qué será?

Arratsalde On!
Gramatika
NOGAZ? / NOREKIN? ZEGAZ? / ZEREKIN?

(¿con quién?) (¿con qué?)
Iñakigaz / Iñakirekin piperminagaz / piperminarekin

Mikelegaz / Mikelekin ...
... piperminakaz / piperminekin
mutilagaz / mutilarekin ...
neskagaz / neskarekin
NORA? ZERTARA gonbidatu / joan /... ?

( ¿A dónde? ) ( ¿invitar / ir / ... a qué? )
kanpora afaltzera
jatetxera bazkaltzera
jatetxe batera gosaltzera
jatetxeetara jatera
... ...
NOR - NORI
Niri marmelada gustatzen zait.

Joni indabak erre zaizkio.
Mahaian jateko arauak ahaztu zaizkizu.
NOIZ? ( ¿cuándo?)
-nean (cuando)
... eta gero (después de...)
Zikin ditudanean garbitzen ditut eskuak.

(Me lavo las manos cuando las tengo sucias )
Bazkaldu baino lehenago, garbitzen dituzu eskuak?

(¿Te lavas las manos antes de comer? )
Otarrainxkak jan eta gero, berriro garbitzen ditut eskuak.

( Después de comer los langostinos me vuelvo a lavar las manos )
Zer ordu da?

(¿Qué hora es?)

Arratsalde On!

(13:05) Ordu bata eta bost da/dira
(14:00) Ordu biak dira
(14:10) Ordu biak eta hamar dira

(16:20) Laurak eta hogei dira
16:25) Laurak eta hogeita bost dira
(17:35) Seiak hogeita bost gutxiago dira

(17:40) Seiak hogei gutxiago dira
(19:50) Zortziak hamar gutxiago dira
(20:55) Bederatziak bost gutxiago dira
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Aizpimarratu hitz zuzena

auzo. barrio
entzun, entzuten, entzungo. oír
erantzun, erantzuten, erantzungo.
responder
gainera. además
gonbida(tu), gonbidatzen, gonbidatuko. invitar
inauteriak. carnaval
kaixo! ¡hola!
kale. calle
kontzertu. concierto
topo egin. encontrarse

Arratsalde On!
Koldok entzun du Jonek eta bere lagunek

kontzertua emango (0) duten / dutela,
eta Jonek baietz esan dio, inauterietan emango (1)
duten / dutela.
Gero Koldok galdetu dio non emango (2) duten /

dutela, eta Jonek erantzun dio auzoan emango (3)
duten / dutela.
Gainera Jonek esan dio kartelak aterako (4)

dituzten / dituztela eta gonbidatuko (5) duten /
dutela.
Gramatika
Entzun / Esan / Erantzun /... -la (oír que / decir que / responder que /...)
Galdetu -n (preguntar ...)
Baietz / Ezetz esan / erantzun /... (que sí/ que no)
Koldok entzun du kontzertua emango dutela.

(Koldo ha oído que van a dar un concierto)
...
Koldok Joni galdetu dio non emango duten kontzertua.
(Koldo le ha preguntado a Jon dónde van a dar el concierto)
...
Jonek baietz esan dio Koldori.
(Jon le ha dicho que sí a Koldo)
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Jarri ondoko hitzak hutsuneetan: duela /

duen/ dakiela / dutela
Karmen eta bere lagun bat eguraldiaz berba egiten
batek daki! ¡ualquiera (lo) sabe!
dabiltza kalean.
bero. calor Karmenek esan dio eguraldi epela (0) dutela eta
eguraldi. tiempo (atmosférico) lagunak esan dio eguraldi freskoa iragarri
epel. templado/a (1) ............... .
erantzun, erantzuten, erantzungo.
responder Karmenek uste du beroa egingo (2) ..................,
esan, esaten, esango. decir eta orduan lagunak galdetu dio ea bihar ere beroa
galde(tu), galdetzen, galdetuko. egingo (3) ............... .
preguntar
gaurko. para hoy; de hoy Karmenek batek (4) ................... erantzun dio.
iragar(ri), iragartzen, iragarriko. anunciar,
pronosticar
orduan. entonces

Arratsalde On!
1. dutela
2. duten
3. dutela
4. dituztela
5. dutela
Gramatika
Esan / Uste (izan) / Erantzun... -la (decir que / pensar que / responder que /...)
-n (preguntar ...)
Galdetu
Karmenek lagunari esan dio eguraldi epela dutela.

(Karmen le ha dicho a su amiga que tienen un tiempo templado)
...
Lagunak Karmeni galdetu dio zer eguraldi izango den bihar.

(La amiga le ha preguntado a Karmen quŽ tiempo har‡ ma–ana)
...
naizela, naizen zaidala, zaidan dudala, dudan didala, didan

dela, den zaiola, zaion duela, duen diola, dion
garela, garen zaigula, zaigun dugula, dugun digula, digun
... ... ... ...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Jarri ondoko hitzak hutsuneetan:

diola / emateko / diren / apuntatzeko /
apunta ezazu. apœntalo dela / direla
aspaldi. hace tiempo
Olatz eta aspaldiko lagun bat kalean hitz egiten ibili
dira. Aspaldian ez dute elkar ikusi.
berriro. de nuevo
bitartean. mientras tanto Olatzek esan dio asko poztu (0) dela bera ikusteaz.
ederto. muy bien eta lagunak orduan esan dio bera ere poztu
elkar ikusi. verse (1) ............... , eta galdetu dio noiz geldituko
geldi(tu), gelditzen, geldituko. quedar;parar (2) ..................... berriro berba egiteko.
idatz(i), idazten, idatziko. escribir
nahi duzunean. cuando quieras Olatzek, nahi duenean geldituko (3) ...................
orduan. entonces erantzun dio, eta bitartean idatziko
poz(tu), pozten, poztuko. alegrar(se) (4) ................... esan dio.
-t(z)eaz poztu. alegrarse de
Gero e-maila(5) ...................... eskatu dio
Olatzek, eta lagunak (6) ..................... agindu dio.

Arratsalde On!
1. dutela
2. duela
3. duen
4. dakiela
Gramatika
Esan / Erantzun /... -la (decir que / responder que /...)

Galdetu (ea) (preguntar ...)
Baietz / Ezetz esan/... -n (que sí / que no)
-TzEKOÊ eskatu / agindu/... (pedir que / mandar que/...)
Olatzek lagunari esan dio asko poztu dela bera ikusteaz.

Lagunak Olatzi galdetu dio ea berriro hitz egingo duten.
Lagunak Olatzi baietz esan dio.
Olatzek lagunari posta elektronikoa emateko eskatu dio.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
andre. mujer 0. Zer galdetu dio I–akik andreari?

ez dakit. no (lo) sé Zer gertatu den (galdetu dio).
gerta(tu), gertatzen, gertatuko. suceder
harrapa(tu), harrapatzen, harrapatuko. 1. Zer erantzun dio andreak?
atropellar; atrapar, coger
.................................................
horretan. en ese/a/o
istripu. accidente 2. Zer esan du jendeak?
larri. grave
-ren inguruan. alrededor de .................................................
txirrindulari. ciclista
3. Zer galdetu dio gero Iñakik andreari?
.................................................
4. Zer erantzun dio andreak?
1. dela 2. diren 3. direla 4. diola 5. emateko 6.
apuntatzeko .................................................
Gramatika
Galdetu -n (preguntar ...)

Erantzun / Esan /... -la (responder que / decir que /...)
Iñakik andreari zer gertatu den galdetu dio.

Iñakik andreari galdetu dio zer gertatu den.
Esan dute txirrindulari bat harrapatu dutela.

Txirrindulari bat harrapatu dutela esan dute.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
berehala. enseguida 0. Zer galdetu dio andreak Karmeni ?

bertan. allí mismo (Ea) Tranbia Arriagan gelditzen den (galdetu dio).
ez horregatik! Áde nada!
geldi(tu), gelditzen, geldituko. parar 1.Zer erantzun dio Karmenek?
geltoki. parada; estación
................................................................
hamar minutuan behin. cada diez minutos
laster. pronto 2. Zer galdetu dio andreak gero?
norbait. alguien
-ren zain. esperando a ................................................................
zerbait. algo
3. Zer uste du Karmenek?
................................................................
Aurreko fitxaren erantzunak 4. Zer esan dio Karmenek andreari?
1. (Semaforoan) istripua izan dela (erantzun ................................................................
dio).
2. Txirrindulari bat harrapatu dutela (esan du
jendeak).
3. (Ea) larria izan den (galdetu dio).
4. Ez dakiela (erantzun dio).
Gramatika
Galdetu (ea) -n (preguntar)

Erantzun / Uste (izan) / Esan -la (responder que/creer que/
Baietz / Ezetz erantzun/... (que sí/ que no)
Andreak Karmeni tranbia Arriagan gelditzen den galdetu dio.

Andreak Karmeni galdetu dio ea tranbia Arriagan gelditzen den.
Karmenek andreari baietz erantzun dio, bertan duela geltokia.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
Hiztegia Goian daukazu Bilboko tranbiaren planoa. Hamabi

geltoki ditu tranbia honek.
azkeneko. última/o Lehenengo geltoki biak (Atxuri eta Ribera) eta
bigarren. segunda/o azkeneko biak (San Mames eta Basurto) jarrita
erabil(i), erabiltzen, erabiliko. utilizar daude.Irakurri esaldiak eta jarri beste zortziak
errail. raíl planoan.
geltoki. parada;
1. Hirugarren eta laugarren geltokiak Arriaga eta
estación
Abando dira.
goian. arriba
2. Guggenheim-en ostean Abandoibarra dago.
gurpil. rueda
3. Abando Pio Barojaren aurretik dago.
herriz herri. de pueblo en pueblo
4. Uribitarte Guggenheim eta Pio Barojaren artean dago.
hirugarren. tercera/o
5. Euskalduna Sabino Aranaren aurretik dago.
itsaso. mar
6. Abandoibarraren ostean Euskalduna dago.
laugarren. cuarta/o// bosgarren.quinta/o //...
7. San Mamesen aurretik Sabino Arana dago.
lehenengo. primer/a/o
lurpe. bajo tierra

Osatu hitz gurutzatuak garraiobideen izenak
1.Baietz, geltokia bertan duela (erantzun dio).
jarrita.
2. (Ea) laster etorriko den (galdetu dio).
Completa el crucigrama con nombres de medios de
3. Berehala etorriko dela (uste du).
transporte
4. (Tranbia) hamar minutuan behin etortzen dela
(esan dio).
Gramatika

Arratsalde On!
NON? ( ¿Donde? ) 0. Garraiobide hau hiriko kaleetan ibiltzen da errailen

-ren ostean (después de) gainean. TRANBIA.
-ren aurretik (antes de) 1. Garraiobide honek bi gurpil eta motorra ditu.
-ren artean (entre) 2. Normalean lurpetik ibiltzen da.
3. Garraiobide hau itsasoan erabiltzen dugu.
Abandoibarraren ostean Euskalduna dago. 4. Herriz herri ibiltzen da errailen gainean.
Abando Pio Barojaren aurretik dago. 5. Bi gurpil ditu baina ez du motorrik.
Uribitarte Guggenheim eta Pio Barojaren artean 6. Airean ibiltzen da eta motorra du.
dago. 7. Garraiobide honek motorra du eta lau gurpil.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Bilboko tranbiaren planoaren erantzunak Hitz gurutzatuen erantzunak
Kanta
Txantxibiri
Hiztegia Txantxibiri, txantxibiri gabiltzanian

Elorrioko kalian,
..., berriz, ... en cambio hamalau atso tronpeta jotzen
asto. burro zazpi astoren gainian.
atso. mujer vieja
gabiltzanian: gabiltzanean. cuando andamos Astoak ziren txiki-txikiak,
gainian: gainean. encima atsoak, berriz, kristorenak!
hegazkin. avión Nola demontre konpontzen ziren
itsasontzi. barco, embarcación zazpi astoren gainian?
jo, jotzen, joko. tocar instrumentos; ...
Saltzen, saltzen
kristorenak: handi-handiaknola demontre
txakur txiki batean karameluak,
konpontzen ziren? ¿cómo demonios se
'Está muy bien'
arreglaban?
esaten du konfiteruak.
txakur txiki. perra chica (moneda de 5 céntimos Cuando vamos a Otxandiano,
de peseta) Andra Mari egunian,
ziren. eran comeremos chocolate
sonbreruaren gainian.

Arratsalde On!
Asteko gramatika
Esan / Erantzun / Uste (izan) / Entzun /... -la (decir que / responder que / creer que / oír
Galdetu (ea) que
Baietz / Ezetz esan / erantzun /... -n (preguntar ...)
-TzEKO eskatu / agindu /... (que sí / que no)
(pedir que / mandar que /...)
Olatzek lagunari esan dio asko poztu dela bera ikusteaz.

Olatzek lagunari bera ikusteaz asko poztu dela esan dio.
(Olatz le ha dicho a su amiga que se alegra mucho de verle)
Lagunak Olatzi galdetu dio (ea) berriro geldituko diren.

Lagunak Olatzi (ea) berriro geldituko diren galdetu dio.
(La amiga le ha preguntado a Olatz si van a quedar de nuevo)
Olatzek lagunari baietz esan dio.

(Olatz le ha dicho a su amiga que sí)
Olatzek lagunari posta elektronikoa emateko eskatu dio.

(Olatz le ha pedido a su amiga que le dé su correo electrónico)
NON? ( ¿Dónde? )
-ren ostean (después de)
-ren aurretik (antes de)
-ren artean (entre)
Abandoibarraren ostean Euskalduna dago.

Abando Pio Barojaren aurretik dago.
Uribitarte Guggenheim eta Pio Barojaren artean dago.
...
naizela, naizen zaidala, zaidan dudala, dudan didala, didan

dela, den zaiola, zaion duela, duen diola, dion
garela, garen zaigula, zaigun dugula, dugun digula, digun
zarela, zaren zaizula, zaizun duzula, duzun dizula, dizun
zaretela, zareten zaizuela, zaizuen duzuela, duzuen dizuela, dizuen
direla, diren zaiela, zaien dutela, duten diela, dien
... ... ... ...
Berdin: nagoela, nagoen..., nabilela, nabilen..., daukadala, daukadan...

Arratsalde On!
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
43 AUTOESKOLAN FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Arratsalde On!
Hiztegia Jarri "egia" edo "gezurra"
afal(du), afaltzen, afalduko. cenar 0. Olatz autoeskolan ikasten dabil. (Egia)

-ago. m‡s ...
autoeskola. autoescuela 1. Olatz gaur goiz helduko da etxera.
banoa. (me) voy (..................)
berandu. tarde / goiz. temprano, pronto
erantzun, erantzuten, erantzungo. responder 2. Olatzek lagunekin afalduko du. (......................)
3. Olatz lagunekin ibiliko da. (.........................)
geldi(tu), gelditzen, geldituko. quedar; parar
goiz. temprano, pronto / berandu. tarde 4. Izekok Olatzi kanpoan afalduko duen galdetu dio.
hel(du), heltzen, helduko. llegar (......................)
izeko: izeba. tía
kanpo. fuera 5. Olatzek izekori etxean afalduko duela
erantzun dio. (........................)
Gramatika
Zer ba? (informala) /Zergaitik? -lako

(¿Pues?) ¿Por qué? (porque...)
- Gaur beranduago etoriko naiz
- Zer ba?
- Lagunekin geldituta nagoelako.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Lotu trafiko seinaleak eta esaldiak
aurrera(tu), aurreratzen, aurreratuko. adelantar

azterketa. examen 1. a) Debekatuta dago aparkatzea.
erne. atenta/o
ezin da. no se puede b)Debekatura dago norabidea
2. aldatzea.
ezkerretara jo. girar a la izquierda
harantz. hacia allí / honantz. hacia aquí
c)Debekatuta dago ezkerretara
hiri. ciudad 3.
jotzea.
hurrengo bidegurutze. próximo cruce
irakasle. profesor/a d)Debekatuta dago aurreratzea.
4.
norabidea aldatu. cambiar el sentido
e) Debekatuta dago klaxona jotzea.
5. Debekatuta dago berrogeian baino

Aurreko fitxaren erantzunak arinago ibiltzea
6.
1. Gezurra 2. Gezurra 3. Egia 4. Gezurra 5. Egia

Arratsalde On!
Gramatika
Debekatuta dago ... -TzEA Orain / Oraintxe /...
(está prohibido ...)
JOAN IBILI ETORRI

Debekatuta dago ezkerretara jotzea. (Ir) (Andar;estar haciendo (Venir)
Debekatuta dago aparkatzea. algo
noa
doa nabi nator
goaz dabil dator
zoaz gabiltza gatoz
zoaz zabiltza zatoz
doaz zabiltzate zatozte
dabiltza datoz
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Hiztegia Ordenatu esaldiak
apur bat. un poco 3

bide. camino, carretera
bien artean. entre los/as dos
biren artean. entre dos 1. Olatzek uste du autoen artean aparkatzea ez
erraz. fácil dela erraza.
errepide. carretera
espaloi. acera 2. Irakasleak Olatzi erantzun dio gehiago hurbildu
gehiago. más behar duela autoa espaloira.
geldi(tu), gelditzen, geldituko. quedar
geroago. después, más tarde 3. Olatz irakaslearekin praktikak egiten ari da.
gutxitxo: oso gutxi
horien artean. entre esos/as 4. Irakasleak Olatzi esan dio autoa ondo
hurbil(du), hurbiltzen, hurbilduko. acercar(se) aparkatuko duela.
lasai. tranquila/o
sar(tu), sartzen, sartuko. meter; entrar 5. Olatzek irakasleari galdetu dio ea ondo
aparkatu duen.
6. Irakasleak auto biren artean aparkatzeko

Aurreko fitxaren erantzunak agindu dio.
1. e, 2. a, 3. f, 4. c, 5. b, 6. d
Igarkizunaren erantzuna: Bidea / Errepidea.
Gramatika
-TzEKO agindu /... (mandar que/...)

Uste(izan)/Esan/Erantzun/... -la (creer que/decir que/responder que/
Galdetu (ea) -n (preguntar ( a ver si)...)
Irakasleak auto biren artean aparkatzeko agindu dio.

Olatzek uste du autoen artean aparkatzea ez dela erraza.
Olatzek irakasleari galdetu dio ea ondo aparkatu duen.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Azpimarratu aditz zuzena
aberats. rico/a 0. Olatzek bihar egingo du / zuen azterketa

azterketa. examen teorikoa.
egia esan. a decir verdad
erraz. fácil 1. I–akik orain dela urte asko gainditu du / zuen
erregea baino lehenago. antes que el rey azterketa teorikoa.
ezagun. conocido/a
gaindi(tu), gainditzen, gaindituko. aprobar, 2. Olatzek suertea nahi du / zuen azterketa
superar gainditzeko.
gidabaimen. permiso de conducir
3. I–akik ez du / zuen azterketa praktikoa
joan den hilean. (en) el mes pasado
lehenengoan gainditu.
lehenengoan. a la primera; la primera vez
lor(tu), lortzen, lortuko. obtener, lograr 4. Olatzek joan den hilean egin du / zuen matrikula
nagusi. jefe autoeskolan.
orain dela urte asko. hace muchos a–os
suerte bera. la misma suerte 5. Olatzek biharko azterketa gaindituko du / zuen.
zaldun. caballero

Arratsalde On!

Igarkizuna
3, 6, 1, 4, 5, 2
Zuk papaita, nik papaita,
zuk badakizu gauzatxo bat,
eta nik bestetxo bat ...
Ez da nagusia, ez da zalduna,
ez da aberatsa, ez da ezaguna,
baina erregea baino lehenago doa.
Nor da? ..............................
Gramatika
NOR-NORK
lehen / orain / gaur / gero / bihar /... atzo / herenegun / aspaldian /...orain dela urte
asko / orain dela egun asko /...joan den
hilean / joan den astean /...
dut / ditut nuen / nituen
du / ditu zuen / zituen
dugu / ditugu genuen / genituen
duzu / dituzu zenuen / zenituen
duzue / dituzue zenuten / zenituzten
dute / dituzte zuten / zituzten
Lehen Olatzek test bat egin du.(Olatz antes Atzo Olatzek test bat egin zuen.(Olatz ayer
ha hecho un test) hizo un test)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Bete hutsuneak aditza jarrita
... ere bai. también 0. Olatzek eta lagunak gaur azterketa teorikoa egin
... ere. también dute.
aspaldian. hace tiempo
atera, ateratzen, aterako. sacar, obtener 1. Iñakik eta Karmenek aspaldian atera ..............
atzo. ayer gidatzeko baimena.
bat ere ez. ni un/una/uno
baten bat. algœn/a/o 2. Olatzek atzo testetan hutsen bat
-en bat. algœn/a/o egin ............... .
espero (izan). esperar, tener esperanza
3. Olatzek gaurko azterketa gainditu
gaindi(tu), gainditzen, gaindituko. aprobar,
egingo ............ .
superar
gidatzeko baimen: gidabaimen. permiso de 4. Olatzek eta lagunak azterketatik irten eta gero,
conducir hitz egin .............. .
herenegun. anteayer
horixe. hori intensivo 5. Karmenek lehenengoan gainditu ...............
huts egin. fallar gidatzeko baimenaren azterketak.
lehenengoan. a la primera; la primera vez
tira. bueno, vaya
urduri. nerviosa/o

Arratsalde On!
1. zuen 2. du 3. zuen 4. zuen 5. du

Igarkizunaren erantzuna: Txoferra.
Gramatika
NOR-NORK
asko / orain dela egun asko /...joan den
hilean / joan den astean /...
Olatzek eta lagunak gaur egin dute azterketa. Olatzek eta lagunak ez zuten atzo
(Olatz y su amiga han hecho el examen hoy) eginazterketa.
(Olatz y su amiga no hiceron el examen ayer)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
Testa: Trafikoko arauak badakizkizu? ¿Conoces las normas de tráfico?

1. Zein ibilgailurentzat da semaforoa? 4. Jo dezakegu klaxona ibilgailu bat
a) Denentzat. aurreratzeko?
b) Erdikoarentzat. a) Bai, baina herri edo hiritik kanpoan
c) Ezkerreko eta erdikoarentzat bakarrik.
b) Ez, beti dagoelako debekatuta.
c) Bai, bide guztietan, baina poliki eta
2. Irudiko txirrindularia aurreratzeko tarteka.
zenbateko tartea utzi behar dugu?
a) Metro erdikoa, bazterretik doa eta. 5. Gidari berria(k) ...
b) Metro batekoa gutxienez. a) ezin daiteke autopistetan ibil.
c) Metro eta erdikoa gutxienez. b) urte bat igaro arte ezin dezake beste
baimenik lor. c) ezin daiteke 80 km/
orduko baino arinago ibil.
3. Zein bereizgarri izan behar du 12 metro
baino gehiagoko ibilgailu batek?a) Edozein. 6. Zer ez dugu egin behar beste
b) Lehenengoa edo bigarrena.c) ibilgailu bat aurreratzen ari zaigunean?
Lehenengoa a) Abiada azkartu.
b) Abiada moteldu.
c) Abiada berean jarraitu.
Hiztegia Aurreko fitxaren erantzunak
... berean jarraitu. seguir en el/la mismo/a 1. zuten 2. zuen 3. du 4. dute 5. zituen
abiada: abiadura. velocidad
aurrera(tu), aurreratzen, aurreratuko. adelantar
azkar(tu), azkartzen, azkartuko. aumentar (la
velocidad)
baimen. permiso
bazter. margen
bereizgarri. distintivo
debekatuta. prohibido (nola)
edozein. cualquier/a
erdiko. el/la del centro
gutxienez. como mínimo
ibilgailu. vehículo
igaro arte. hasta pasar
irudi. imagen
lor(tu), lortzen, lortuko. obtener, lograr
motel(du), moteltzen, motelduko. reducir (la
velocidad)
poliki. con suavidad, con cuidado
tarteka. a intervalos
zenbateko tartea? ¿qué separación?, Àcu‡nta
separación?

Arratsalde On!
Gramatika
Ahal (poder) Ezin (no poder)
Gidari berria ibil daiteke autopistetan. Gidari berria ezin daiteke 80 km/h baino arinago ibil.
(El conductor novel puede circular por las autopistas) (El conductor novel no puede circular a m‡s de 80 km/h)
Aurreratzeko, hiri barruan ezin dezakegu klaxona jo.

(Para adelantar dentro de la ciudad no podemos tocar la
Aurreratzeko, hiritik kanpoan jo dezakegu klaxona.
bocina)
(Para adelantar fuera de la ciudad podemos tocar la
bocina)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Txistea
arin. rápido/a Tximista bezalakoa

aspaldian. hace tiempo
berbetan: hitz egiten Bideetan jendeari arin ibiltzea gustatzen zaio.
beti. siempre Jasone eta Josune lagunak ere horretaz dabiltza
herenegun. anteayer berbetan:
horretaz. sobre eso, acerca de eso - Nire semea ere tximista bezalakoa da motorrean.
joan den hilean. (en) el mes pasado - Arin ibiltzen da ala?
orain dela urte asko. hace muchos años - Ez, baina zuhaitzen kontra jotzen du beti.
-ren kontra jo. pegarse contra
tximista bezalakoa. como el rayo
zuhaitz. árbol
Testaren erantzunak
1.c, 2.c, 3.a, 4.a, 5.c, 6.a
Asteko gramatika
NOR-NORK

Arratsalde On!
asko / orain dela egun asko /...joan den hilean /
joan den astean /...
Lehen Olatzek test bat egin du. Atzo Olatzek test bat egin zuen.
(Olatz antes ha hecho un test) (Olatz ayer hizo un test)
Lehen Olatzek test batzuk egin ditu. Atzo Olatzek test batzuk egin zituen.
(Olatz antes ha hecho varios test) (Olatz ayer hizo varios test)
Gidari berria ibil daiteke autopistetan. Gidari berria ezin daiteke 80 km/h baino arinago ibil.
(El conductor novel no puede circular a más de 80 km/h)
(El conductor novel puede circular por las autopistas) Aurreratzeko, hiri barruan ezin dezakegu klaxona jo.
(Para adelantar dentro de la ciudad no podemos tocar la
Aurreratzeko, hiritik kanpoan jo dezakegu klaxona. bocina)
(Para adelantar fuera de la ciudad podemos tocar la
bocina)
NOR NOR - NORK (poder)

(poder)
naiteke dezaket / ditzaket

daiteke dezake / ditzake
gaitezke dezakegu / ditzakegu
zaitezke dezakezu / ditzakezu
zaitezke dezakezue / ditzakezue
tedaitezke dezakete / ditzakete
-TzEKO agindu /... (mandar que/...)

Uste (izan) / Esan / Erantzun /... -la (creer que / decir que/ responder que.
Galdetu (ea)
Irakasleak auto biren artean aparkatzeko agindu dio.

Olatzek uste du autoen artean aparkatzea ez dela erraza.
Olatzek irakasleari galdetu dio ea ondo aparkatu duen.
Debekatuta dago ... -TzEA Zer ba? (informala)/ Zergatik? -lako

(está prohibido ...) (¿Pues?) (¿Por quÉ?) (porque ...)
Debekatuta dago ezkerretara jotzea.
Debekatuta dago aparkatzea. - Gaur beranduago etorriko naiz.
- Zer ba?
- Lagunekin geldituta nagoelako.

Arratsalde On!
50 INAUTERIAK FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA
Hiztegia Jarri "egia" edo "gezurra"

Arratsalde On!
... baino originalago. más original que ... 0. Gaur inauterietako astelehena da. (Egia)
aurten. (en) este año 1. Familia egongelan mozorrotuta dago.
Basajaun. (señor de los bosques, personaje de la (...................)
mitolog’a vasca)
egongela. sala 2. Olatz bihar mozorrotuko da. (..................)
3. Karmenek Olatzi mozorroa amaituko dio.
mozorro. disfraz; máscara
(...................)
mozorrotuta. disfrazada/o (nola)
mozorrotzeko eguna. d’a de disfraces (para 4. Mikel aurten pirataz mozorrotuko da.
disfrazarse) (....................)
oraindik. todavía
-z mozorro(tu), mozorrotzen, mozorrotuko. 5. Karmen Basajaunez mozorrotuko da.
disfrazar(se) de (....................)
6. Pirataren mozorroa originala da. (...................)
Gramatika
BAI EZ
Mozorroa amaitu dut. Ez dut mozorroa amaitu.

Aurten pirataz mozorrotuko naiz. Aurten ez naiz pirataz mozorrotuko.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
eman, ematen, emango. parecer; dar 0. Zertan dabil Olatz?

ikaskide. compañero/a de estudios Kapa josten dabil.
ipuin. cuento 1. Kapa Dracularena da ?
izan ere. puesto que, ya que, de hecho
jos(i), josten, josiko. coser ..................................................................
otso. lobo/a
2. Norena ematen du kapak?
pertsonaia. personaje (de cuento...)
-z mozorro(tu), mozorrotzen, mozorrotuko. ..................................................................
disfrazar(se) de
zertan? ¿en qué (actividad)?, ¿haciendo qué? 3. Nola mozorrotuko da Olatz?
..................................................................
4. Nola mozorrotuko dira Olatzen ikaskideak?

..................................................................
1. Gezurra 2. Egia 3. Gezurra 4. Gezurra 5. Gezurra
Gramatika
Nola / Zelan mozorrotu ...? -z mozorrotu (¿disfrazar(se)

de qué? disfrazarse de ...)
Nola mozorrotuko zara?

Ni otsoz mozorrotuko naiz.
Gu ipuineko pertsonaiez mozorrotuko gara.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
alde. lado 0. Zer ordutan heldu da Jon etxera?

azal lodi. cara dura a) 7:00etan
beltz. negro/a; vino tinto b) 7:15ean
elkarri. la una a la otra, el uno al otro (nori) c) 7:30ean
ezkon(du), ezkontzen, ezkonduko. casar(se)
goizalde. madrugada, mañana 1.
gorri. rojo/a; vino claro, clarete, rosado a) Karmenek gosaldu du.
haserre. enfadada/o b) Karmenek ez du gosaldu.
nekatuta. cansado/a d) Karmen gosaltzen ari da.
norbaitek. alguien (nork)
soineko. vestido 2.
suhiltzaile. bombero a) Jonek ez du etxean lo egin.
txanda. relevo, turno b) Jonek etxean egin du gaupasa.
umoretsu. de buen humor c) Jon inauterietara doa.
une egoki. momento adecuado
zain(du), zaintzen, zainduko. cuidar 3. Karmen haserre dago ...
zazpietan etortzea ere! Ámira que venir a las a) Jonek lanera joan behar duelako.
siete!

Arratsalde On!
b) Jon langabezian dagoelako.

c) Jon berandu etorri delako.
4. Jon ...
Aurreko fitxaren erantzunak a) umoretsu etorri da.
b) nekatuta etorri da.
1. Ez (kapa ez da Dracularena). c) triste etorri da.
2. Txanogorritxorena (ematen du).
3. Txanogorritxoz (mozorrotuko da). 5. Azal lodia ...
4. Ipuineko pertsonaiez (mozorrotuko dira). a) Karmenek du.
b) Jonek du.
c) Karmenek eta Jonek dute.
0.a 1. 2. 3. 4. 5.
Txistea
Txikitoen koloreak
Maite eta Maitane lagunekin txikitoak hartzen ibili
dira arratsaldean.
Elkarri penak kontatzeko une egokia.
Maitek zera esan dio Maitaneri:
- Datorren hilean ezkondu egingo naiz.
- Eta zure soinekoa nolakoa izango da, ... zuria,
gorria ala beltza?
Gramatika
-TzEKO ordua / eguna / garaia /...

(hora de / día de / época de /...)
Hau da etxera etortzeko ordua?

(¿Qué horas son éstas de llegar a casa?)
Laster lanera joateko ordua da.

(Pronto es hora de ir a trabajar)
Inauterietako asteartea mozorrotzeko eguna da.

(El martes de carnaval es día de disfraces - para disfrazarse-)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Entzun CDa. Hurrengo esaldietan esaldi bat

gezurra da, zein?
... gehiegi. demasiada/o ...
adieraz(i), adierazten, adieraziko. expresar, Inauterietako mozorroak eta panpinak
anunciar 1. Inauteriak neguko jaiak dira.
ardi-larru. vellocino, vellón
ba orduan. pues entonces 2. Inauteri tradizionaletan mozorro bereziak daude.
berezi. especial, diferente, peculiar
bertako. de all’, del lugar 3. Durangoko Surrandiek sudur handi-handiak dituzte.
dena dela. de todos modos
erre, erretzen, erreko. quemar 4. Ituren, Zubieta, Mundaka eta Zuberoako mozorroak
errudun. culpable kantatzeko eta dantzatzeko erabiltzen dira.
gaitz. mal, daño, perjuicio 5. Hartzen mozorroak herri askotan daude.
6. Panpinak eta pertsonaiak herri gutxitan erretzen
dituzte.
hartz. oso/a
hil, hiltzen, hilko. matar; morir
irudi(tu), iruditzen, irudituko. parecerle a una/o,

Arratsalde On!
opinar
lasai. tranquilo/a(s)
lot(u), lotzen, lotuko. unir
mozorro. disfraz, máscara
negu. invierno
panpina. muñeco/a
1.b, 2.a, 3.c, 4.a, 5.b
Gramatika
lehen /... orain /... gaur egun / datorren urtean /

(antes /...) (ahora /...) batzuetan /... bihar /...
(hoy en día / algunas (el año que viene / mañana /...)
veces /...)
joan gara goaz joaten gara joango gara

ezin izan dira ibili ezin dira ibili ezin (izaten) dira ibili ezin izango dira ibili
iruditu zaizu iruditzen zaizu iruditzen zaizu irudituko zaizu
hartu ditugu hartzen ari gara hartzen dugu hartuko ditugu
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Irakurri ondoko errezeta.

Huts bat dauka. Ezetz igarri!
... gero! (partícula intensiva)
arrautza. huevo
azkenik. por œltimo Torradak
benetan. realmente, de verdad Osagaiak:
bero zein hotz. tanto caliente como frío - Litro bat esne
bero(tu), berotzen, berotuko. calentar - Azukrea
ebaki, ebakitzen, ebakiko. cortar - Kanela
erraz. fácil - Ogia
esne. leche - 4 arrautza
friji(tu), frijitzen, frijituko. freír - Oliba-olioa
gehiago. más // gehiegi. demasiado/a
gozo. rica/o, sabrosa/o Prestaketa
horren ostean. después de eso/a/e Jarri litro bat esne berotzen eta bota bertan lau
huts. fallo, error koilarakada azukre eta kanela apur bat. Ebaki ogia
irabia(tu), irabiatzen, irabiatuko. batir (los xerratan eta jarri ontzi batean; bota bertan esnea
huevos...) irakiten hasten denean. Utzi 3-4 minutuz eta eman
irakin, irakiten, irakingo. hervir buelta ogiari.
koilarakada. cucharada Horren ostean, irabiatu arrautzak eta pasatu ogiak

Arratsalde On!
olio erre. refrito; sofrito bertatik. Gero, berotu olioa zartaginean, baina ez
on egin! ¡que aproveche! gehiegi, eta frijitu ogiak. Atera ogi frijituok eta jarri
torrada. torrija sukaldeko paperaren gainean olio apur bat
xerratan. en rebanadas zurrupatzeko.
zartagin. sartén Azkenik, bota olio errea eta kanela gainetik, eta
zurrupa(tu), zurrupatzen, zurrupatuko. jan, bero zein hotz, nahi bezala. On egin!
absorber
Gramatika
Gezurra: 6. Panpinak eta pertsonaiak herri -TzEA

gutxitan erretzen dituzte. -TzEN
Egia: Panpinak eta pertsonaiak herri gehienetan

erretzen dituzte. Pena da torradak inauterietan bakarrik egitea.
Aurreko fitxaren testua:

Inauterietako mozorroak eta panpinak Irakatsiko dizut torradak egiten.
Inauteriek leku guztietan jaia eta erritua lotzen

dituzte. Aitzinako neguko solstizioko jaiak dira.
Neguaren amaiera, gaitzen amaiera, adierazten
omen dute. Inauteri tradizionaletan mozorroa da
ezaugarri nagusia eta era askokoak daude. Euskal
Herrian oso bereziak dira, besteak beste,
Nafarroako Unanu herriko Mamuxarroak, letoizko
maskarak dituztelako, edo Durangoko Surrandiak
kartoizko maskaretan sudur handi-handiak
dituztelako.
Mozorroak askotan kantari eta dantzari lotuta

egoten dira, adibidez, Ituren eta Zubietako
Joaldunak (ardi-larruz jantzita), Mundakako Atorrak
(jantzi zurikoak), Zuberoako Maskaradako dantzari
koloretsuak, Nafarroa Behereko Bolantak (zuriz
jantzita, zinta luze eta guzti), eta abar.
Mozorroekin batera, panpinak edo pertsonaiak ere

garrantzitsuak dira inauterietan: hartzak, Markinan,
Beskoitzen eta beste herri askotan, Lantzeko Miel
Otxin, Zalduondoko Markitos eta abar. Gehienetan
pertsonaiak gaitzen errudunak dira herriarentzat,
eta hil eta erre egiten dituzte.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Idatzi 10 lerro inauteriei buruz eta bidali guri
posta elektronikoz:
........................................
arratsaldeon@deusto.es
........................................
edo ohiko postaz:
........................................
Euskal Irakaslegoa
........................................
........................................
Unibertsitateen etorbidea, 24
........................................
48007 Bilbo
........................................
Bizkaia
........................................
Inauteriak: ........................................
- Inauterietan jende asko mozorrotzen da? ........................................
- Eta umeak eskolan mozorrotzen dira? ........................................
Jai hartzen dute? ........................................
- Etxekoak mozorrotzen zarete? ........................................
Zein mozorro egiten dituzue? ........................................
- Non ospatzen dituzue inauteriak? ........................................
- Janari berezirik egiten duzue garai honetan? ........................................

Arratsalde On!

Errezetako hutsa: berezi. especial
'Azkenik, bota olio errea eta kanela bidal(i), bidaltzen, bidaliko. enviar
gainetik' (txarto); garai. época
'Azkenik, bota azukrea eta kanela gainetik' (ondo). inauteriei buruz. sobre los carnavales
janari. comida
lerro. línea
mozorro. disfraz; máscara
ospa(tu), ospatzen, ospatuko. celebrar
-z mozorro(tu), mozorrotzen, mozorrotuko.
disfrazar(se) de
Gramatika
Batzuetan / Askotan / Normalean /...

(alguna veces / muchas veces / normalmente /...)
Inauterietan jende asko mozorrotzen da.

Umeek eskoletan jai hartzen dute.
Etxekook mozorro arruntak egiten ditugu.
Ez ditugu inauteriak ospatzen.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
Asteko gramatika
lehen / orain / batzuetan/ gero / bihar / etzi / datorren

lehenago /... oraintxe /... askotan / egunero / gaur astean /...
(antes / un poco (ahora / ahora egun /... (después / mañana / pasado
antes /...) mismo /...) (algunas veces / muchas mañana / la semana que
veces / todos los días / hoy viene /...
en día /...)

Arratsalde On!

eduki du dauka edukitzen du edukiko du
... ... ... ...
ezin izan dira ibili ezin dira ibili ezin (izaten) dira ibili ezin izango dira ibili
ezin izan dute egin ezin dute egin ezin (izaten) dute egin ezin izango dute egin
iruditu zaizu iruditzen zaizu iruditzen zaizu irudituko zaizu
... ... ... ...
hartu duzu hartzen ari zara hartzen duzu hartuko ditugu
ospatu dugu ospatzen ari gara ospatzen dugu ospatuko dugu
... ... ... ...
BAI EZ
Mozorroa amaitu dut. Ez dut mozorroa amaitu.
Aurten pirataz mozorrotuko naiz. Aurten ez naiz pirataz mozorrotuko.
Nola / Zelan mozorrotu ...? -z mozorrotu (¿disfrazar(se)

de qué? disfrazarse de ...)
Nola mozorrotuko zara?

Ni otsoz mozorrotuko naiz.
Gu ipuineko pertsonaiez mozorrotuko gara.
-TzEA
-TzEN
Pena da torradak inauterietan bakarrik egitea.

Irakatsiko dizut torradak egiten.
-TzEKO ordua / eguna / garaia /...

(hora de / día de / época de /...)
Hau da etxera etortzeko ordua?

(¿Qué horas son éstas de llegar a casa?)
Laster lanera joateko ordua da.

(Pronto es hora de ir a trabajar)
Inauterietako asteartea mozorrotzeko eguna da.

(El martes de carnaval es d’a de disfraces öpara disfrazarse-)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
57 BRICOLAJEA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Arratsalde On!
Hiztegia Lotu zutabek
alde. lado, zona 0. Pinuzko ... a) erlojua

burdina. hierro
daratulu. taladro 1. Burdinazko ... b) bidea
ebaki, ebakitzen, ebakiko. cortar
egur. madera
2. Urrezko ... c) ohola
erloju. reloj
harri. piedra
irudi(tu), iruditzen, irudituko. parecerle a uno/a 3. Plastikozko ... d) itsasontzia
loreontzi. maceta
neurri. medida 4. Harrizko ... e) poltsa
opari garesti. regalo caro
pinuzko. (de material) de pino
txistu luze. silbido largo
urre. oro 0. c 1. 2. 3. 4.
zerra. sierra
Txistea
Gramatika Opari garestia

Maitane brikolaje zentrora joan da senarrarentzat
ZEREZKO(A)(K)? oparia erostera.
(¿de qué material?) - Aizu! Zenbat balio du daratulu handi honek?
- 210 euro.
Maitaneri garesti iruditu zaio eta 'fiiiiiiiiii', txistu
Oholak pinuzkoak dira. luzea irten zaioia konturatu gabe.
(Las tablas son de pino) - Aizu! Eta zerra honek zenbat?
- Horrek bi txistu luze.
Pinuzko oholak nahi ditut.
Quiero las tablas de pino)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Hiztegia Begiratu goiko irudiari eta zutabek
aliketak. alicate(s) 0. Non daude iltzeak? a) Olatzen ondoan.

atzean. detrás
aurrean. delante 1. Non daude kurrikak? b) Karmenen ondoan.
azpian. debajo
bihurkin. destornillador 2. Non daude aliketak? c) Karmenen atzean.
daratulu. taladro
gainean. encima 3. Non dago zerra? d) Karmenen aurrean.
iltze. clavo
kurrikak. tenaza(s) 4. Non dago daratulua? e) Mahaiaren gainean.
loreontzi. maceta
5. Non dago bihurkina? f) Mahaiaren azpian.
mailu. martillo
ohol. tabla
ondoan. al lado
zerra. sierra
o.c 1. 2. 3. 4. 5.
1.d, 2.a, 3.e, 4.b
Gramatika
-ren atzean / aurrean / ondoan / gainean / azpian
(detrás de / delante de/ al lado de / encima de/ debajo de)
Iltzeak Karmenen atzean daude.

(Los clavos est‡n detrás de Karmen)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Lotu etxeko lantxoak eta konponbideak

Une las chapuzas caseras con sus soluciones
0. ... tresnen herdoila kentzeko? a) Zapi bategaz eta hortzetako pastagaz igurtzi.
1. ... dutxako buruari karea kentzeko? b) Espartzu eta agoarrasagaz igurtzi.
2. ... kristaletako marrak kentzeko? c) Lehenengo punta bategaz zulotxoa egin, eta gero zuloaren
3. ... egurreko marrak kentzeko? inguruan zinta eranskorra jarri.
4. ... azulejoak zartatu gabe d) Ur-ozpinetan irakiten jarri 15 minutuan (2 parte ur eta parte 1
zulatzeko? ozpin).
e) Hortzetako pasta eta oliba olioa nahastu eta kontuz igurtzi.
0.b 1. 2. 3. 4.

Arratsalde On!

1.d, 2.a, 3.e, 4.b, 5.f banda. bisagra
botaiozu. échale
eranskor. adhesiva/o
espartzu. estropajo
ganbara. desván
Gramatika herdoil. óxido
hortzetako pasta. pasta de dientes
ZEGAZ / ZEREKIN? igurtz(i), igurzten, igurtziko. frotar
(¿con qué?) kare. cal
ken(du), kentzen, kenduko. quitar
pastagaz / pastarekin kirrinkaz dabil. chirría
agoarrasagaz / agoarrasarekin marra. raya, rayón, marca
... nahas(tu), nahasten, nahastuko. mezclar
zapi bategaz / zapi batekin olio. aceite
... ozpin. vinagre
zapi. trapo, paño
zarta(tu), zartatzen, zartatuko. cascar(se),
agrietar(se)
zula(tu), zulatzen, zulatuko. taladrar, perforar
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Erantzun galderei
Hiztegia
0. Non daude Mikel eta Jon?
eskegi, eskegitzen, eskegiko. colgar Garajean (daude).
gehiago. más
gorago. más arriba 1. Zertan ari dira?
hel(du), heltzen, helduko. agarrar, sujetar
irudi(tu), iruditzen, irudituko. parecerle a uno/a ................................................
itxaron! ¡espera/e/ad!
kako. gancho 2. Zertarako jarriko dute kakoa?
leku. sitio, espacio
marka(tu), markatzen, markatuko. marcar ................................................
zertan? ¿en qué?, ¿haciendo qué?
3. Zer galdetu dio Mikelek Joni?
zulo. agujero
................................................
4. Nork dauka eskuan kakoa?
................................................
5. Nork heltzen dio bizikletari?
................................................
6 Zer uste du Mikelek?
1. d, 2.a, 3.e, 4.c
................................................
7. Zer agindu dio gero Jonek Mikeli?
................................................
Gramatika
uste (izan) /... -la (creer que)

galdetu -n (preguntar)
-TzEKO agindu (mandar que)
Nik uste dut hementxe dagoela ondo.

Mikelek Joni galdetu dio ea kakoa ondo dagoen.
Jonek Mikeli kakoa apur bat gorago jartzeko agindu dio.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
argibideak. instrucciones 0. Iñakik mahaia egin / egitea nahi du.

bakarrik. sólo/a
baldar. manazas, torpe 1. Mikelek Iñakiri mahaia egitea / egiten lagunduko
berari: hari. a él / a ella / a ello dio.
beso. brazo
2. Iñakik Mikeli laguntzen / laguntzeko eskatu dio.
eraisgarri. abatible
erraz. fácil 3. Iñakik nahi du Mikelek berari lagundu / laguntzea.
esku. mano
hanka. pierna 4 Argibideek mahaia egin / egiten lagunduko diete.
hementxe, hortxe, hantxe. hemen, hor,
han intensivos 5. Iñakik mahaia ez du bakarrik egin / egitea nahi.
honetan, horretan, hartan. en este/a, en ese/a,
en aquel/lla
horretarako. para eso/a/e
lagun(du), laguntzen, lagunduko. ayudar
lasai! ¡tranquilo/a!
mahai. mesa
nahiko. bastante Igarkizuna
oin. pie
zer den igarri ezetz! Áa que no adivinas! Besoak baditu baina eskurik ez,
hankak baditu baina oinik ez.
Zer den igarri ezetz!
...........................
1. (Bizikleta eskegitzeko) kakoa jatrzen (ari dira).

2. Leku gehiago edukitzeko (jarriko dute kakoa).
3. (Galdetu dio ea) altuera horretan /hartan/batean
zer iruditzen zaion.
4. Mikelek (dauka).
5. Jonek (heltzen dio).
6. (Mikelek uste du) hortxe/hantxe dagoela ondo.
7. Markatzeko (agindu dio).
Gramatika
EGIN / egiTEA nahi (querer hacer / querer que otros hagan)

-TzEKO eskatu (pedir que)
-TzEN lagundu (ayudar a)
Iñakik mahaia egin nahi du.

Mikelek nahi du aitak mahaia egitea.
Iñakik Mikeli laguntzeko eskatu dio.
Lagunduko didazu mahaia egiten?
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
Hona hemen mahai eraisgarria horman jartzeko argibideak.

Irudiak ordenan daude baina paragrafoak ez.
Lotu irudiak eta paragrafoak.
1.d 2. 3. 4. 5.
a)Eskuairak alboratuta, egin zuloak eta sartu takoak.

Gero, zuzendu eskuairak, sartu gabilak eta estutu ondo.
Horren ostean, eman azken estutua gabila guztiei.
b) Amaitzeko, jarri ohola eskuairen gainean eta sartu gabilak.
c) Hormako marketan eskuairak jarriko ditugu,eskuairen

goikozuloen markak egiteko. Gero, egin zuloak, sartu takoak, eta
estutu gabilak baina ez guztiz.Horren ostean, ohola eskuairen
gainean jarriko dugu ondo doitzeko.
d) Hasteko, horman marka bi egingo ditugu nibela erabilita.
e) Hormarekin ere doituko ditugu eskuairak eta horien beheko

zuloak markatuko ditugu.

Arratsalde On!
Hiztegia Gramatika
alboratuta. apartando (nola) NOIZ? (¿cuándo?)

argibideak. instrucciones
beheko. de abajo
doi(tu), doitzen, doituko. ajustar Hasteko (para empezar, en primer lugar)
erabilita. utilizando (nola) Gero (después)
eskuaira. escuadra Horren ostean (después de eso/a/e)
estu(tu), estutzen, estutuko. apretar Amaitzeko (para terminar, por último)...
gabila. tirafondo
goiko. de arriba
horma. pared
irudi. imagen
mahai eraisgarri. mesa abatible
ohol. tabla
sar(tu), sartzen, sartuko. meter
zulo. agujero
zuzen(du), zuzentzen, zuzenduko. enderezar
1. egiten 2. laguntzeko 3. laguntzea 4. egiten 5.

egin
Igarkizunaren erantzuna: Besaulkia
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
63 BRIKOLAJEA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA
imprimir ficha
1.d, 2.c, 3.e, 4.a, 5.b
Asteko gramatika
ZEREZKO(A)(K)?
(¿de qué material?)
Ohola pinuzkoa da.

(La tabla es de pino)
Oholak pinuzkoak dira.

(Las tablas son de pino)
Pinuzko oholak nahi ditut.

(Quiero las tablas de pino)
-ren atzean / aurrean / ondoan / gainean / azpian

(detrás de / delante de / al lado de / encima de / debajo de)
Iltzeak Karmenen atzean daude.

(Los clavos están detrás de Karmen)
Kurrikak andrearen aurrean daude.

(Las tenazas están delante de la mujer)
...
NOGAZ / NOREKIN? ZEGAZ / ZEREKIN?

(¿con quién?) (¿con qué?)

Arratsalde On!
Iñakigaz / I–akirekin
Karmenegaz / Karmenekin
...
zapiagaz / zapiarekin
andreagaz / andrearekin
agoarrasagaz / agoarrasarekin
gizonagaz / gizonarekin
...
...
zapiakaz / zapiekin
andreakaz / andreekin
oholakaz / oholekin
gizonakaz / gizonekin
...
...
NOIZ?
(¿cuándo?)
Hasteko (para empezar, en primer lugar)

Gero (después)
Geroago (más tarde, después)
Horren ostean (después de eso/a/e)
Amaitzeko (para terminar, por último)
...
uste (izan) / -la (creer que)

galdetu (ea) -n (preguntar)
-TzEKO agindu (mandar que)
Nik uste dut hementxe dagoela ondo.

Mikelek Joni galdetu dio ea kakoa ondo dagoen.
Jonek Mikeli kakoa apur bat gorago jartzeko agindu dio.
EGIN / egiTEA nahi (querer hacer / querer que otros hagan)

-TzEKO eskatu / agindu (pedir que / mandar que)
-TzEN lagundu (ayudar a)
Iñakik mahaia egin nahi du.

Mikelek nahi du aitak mahaia egitea.
Iñakik Mikeli laguntzeko eskatu dio.
Lagunduko didazu mahaia egiten?
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
64 MUSIKA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Arratsalde On!
Erantzun galderei
Hiztegia
0. Norekin hitz egiten ari da Jon?
... al ...? (partícula interrogativa intensiva para Bere musika-taldeko lagun batekin (hitz egiten ari
pedir una respuesta afirmativa o negativa) da).
argi. claro
badakizu. (ya) sabes 1. Zer egingo dute taldekoek arratsaldean?
denda. tienda
elkar(tu), elkartzen, elkartuko. juntar(se), .............................................................
reunir(se)
entsea(tu), entseatzen, entseatuko. ensayar 2. Non elkartuko dira?
erdian. en medio
ezin (izan). no poder .............................................................
geldi(tu), gelditzen, geldituko. quedar
3. Zer ordutan elkartuko dira?
hobeto. mejor
irteeran. en la salida .............................................................
lehenago. antes, más pronto
noren(a)? ¿de quién? 4. Non egiten du lan Anderrek?
sarrera. entrada
musika-talde. grupo de mœsica .............................................................
zer ba? ¿pues?, ¿por qué? (informal)
5. Zergatik ezin da Ander zazpietan joan?
.............................................................
6. Norena da negozioa?
.......................................
Igarkizuna
Musikarien laguna naiz Gramatika

eta Donostiako sarreran nago;
musikarien laguna naiz NOREN(A) ... ?
eta Lodosa erdian nago; (¿De quién?)
musikarien laguna naiz
eta Barakaldoko irteeran ere banago.
Nor naizen argi al dago? Negozioa familiarena da.
........................ (Denda) Familiaren negozioa da.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Lotu zutabeak
0. Egunero entseatu arren, a) kantariak ez du ezer esan.
1. Anderrek bolumena pixka bat jaitsi arren, b) Ander ezkorra da.
2. Aurreko kanta ondo gelditu arren, c) Anderren ustez, maketa ez dute lehiaketarako amaituko.
3. Dena entzun arren, d)bere gitarra altuegi entzungo da.
Hiztegia Aurreko fitxaren erantzunak
... arren. aunque ... 1. Entseatu (egingo dute) / Musika joko dute /
altuegi. demasiado/a alto/a Elkartu egingo dira.
aurreko. anterior 2. Lokalean (elkartuko dira).
ea. a ver 3. Zortzietan (elkartuko dira).
entsea(tu), entseatzen, entseatuko. ensayar 4. Dendan / Familiaren negozioan (egiten du lan).
ez ... ezer: ezer ez ... nada 5. Lan handia duelako.
ezkor. pesimista / baikor. optimista 6. Familiarena (da).
geldi(tu), gelditzen, geldituko. quedar Igarkizunaren erantzuna: Do (musika-nota)
hain. tan
hobeto. mejor
jaits(i), jaisten, jaitsiko. bajar
kantari. cantante
lehiaketa. concurso
motel! ¡tío!, ¡chaval!
musika-talde. grupo de mœsica
oraingoan. esta vez
-ren ustez. en opinión de
Gramatika
entseatu / jaitsi / gelditu / entzun /... arren, .............. (aunque ..........)
Egunero entseatu arren, maketa ez dugu lehiaketarako amaituko.

(Aunque ensayemos todos los d’as, no terminaremos la maqueta para el concurso)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
... ere bai. también ... 0.

alferrik. en vano Karmenek Joni zaratarik ez egiteko esan dion arren,
altuegi. demasiado/a alta a)Karmenek zarata egiten du.
azkenean. al final b) Jon ez da haserretu.
beheko. de abajo c) Jonek batzuetan egiten du.
bizilagun. vecino/a de la propia casa o próximo/a
debeka(tu), debekatzen, debekatuko. 1.Karmen eta Ane bizilagunak diren arren,
prohibir a) ez dute elkarrekin hitz egiten.
esaiozu. díle b) Ane haserre dago.
hamaika bider. mil veces c) ez dira lagun handiak.
haserre(tu), haserretzen, haserretuko.
enfadarse 2. Anek siesta egin nahi izaten duen arren,
haserre. enfadada/o a) Anek batzuetan zarata egiten du.
hizketan: berbetan: hitz egiten b) ezin izaten du.
igogailu. ascensor c) gitarra jotzen du.
jo, jotzen, joko. tocar un instrumento de mœsica
3. Jonek lokalean entseatzen duen arren,
-n arren. aunque
a) etxean ere jotzen du gitarra.
zarata. ruido
b) taldekoek bere etxean ere entseatzen dute. c)
bere amak debekatu egin dio gitarra jotzea.
0.c 1. 2. 3.
1.d, 2.b, 3.a
Gramatika
................ -n arren, ................ (aunque .......)
Bizilaguna haserretzen den arren, Jonek etxean gitarra jotzen du. (Aunque la
vecina se enfade, Jon toca la guitarra en casa)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Hiztegia Jarri esaldiak ezezko eran
... al ...? (partícula interrogativa intensiva para 0. Olatz musika klasikoko kontzertua ikusten ari
pedir una respuesta afirmativa o negativa) da.
beharbada. quizá Olatz ez da musika klasikoko kontzertua ikusten
garai. época ari.
gaur egun. hoy en día
gogor. duro/a 1 Iñakiri heavy metala gustatzen zaio.
gusta(tu), gustatzen, gustatuko. gustar .........................................................
kontzertu. concierto
lasai. tranquila/o 2. Olatzi musika klasikoa gustatzen zaio
nahiago (izan). preferir .........................................................
talde. grupo
3. Rock gogorra modan dago.
.........................................................
4. Telebistako taldea Olatzen garaikoa da.

.........................................................
1.b, 2.b, 3.a
Gramatika
BAI Olatz heavy metaleko kontzertua ikusten ari da.
EZ Olatz ez da musika klasikoko kontzertua ikusten ari .
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Erantzun galdera hauei
... ala ...? ¿... o ...? 0. Nor ari da erreserba egiten?

hil. mes Karmen (ari da).
jarleku. asiento
kontzertu. concierto 1. Zertarako ari da erreserba egiten?
noizko? ¿para cuándo?
sarrera. entrada .....................................................
zein? ¿qué?, ¿cuál?, ¿cuáles?
2. Nola ari da erreserba egiten?
.....................................................
Aurreko fitxaren erantzunak 3. Nork emango du kontzertua?
.....................................................
1. Iñakiri ez zaio heavy metala gustatzen.
2. Olatzi ez zaio musika klasikoa gustatzen. 4. Noizko nahi ditu sarrerak Karmenek?
3. Rock gogorra ez dago modan.
4. Telebistako taldea ez da Olatzen garaikoa. .....................................................
5. Zein jarleku nahi ditu?

Arratsalde On!
.....................................................
Gramatika
ZERTARAKO? NOIZKO?
(¿para qué?) (¿para cuándo?)
kontzerturako 11rako (hamaikarako)

kontzertu baterako 10erako (hamarrerako)
...
kontzertura joateko iganderako
sarrerak erreserbatzeko ostegunerako
... ostiralerako
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
... izeneko. llamado/a, denominado/a Txistea

alai. alegre Hiru zuloko flauta zuzena kultura eta zibilizazio
asma(tu), asmatzen, asmatuko. inventar, gehienek erabili dute. Guk txistua esaten diogu
crear eta Euskal Herriko historia osoan iraun (0) du /
bereiz(i), bereizten, bereiziko. diferenciar(se) zuen. Lehenengo txistua hezurrezkoa izan (1) da /
berezi. especial, peculiar zen eta harrezkero soinuz eta itxuraz aldatzen
erabil(i), erabiltzen, erabiliko. utilizar joan da. Txistua esku batekin jotzen da eta
gehien. la mayoría bestearekin danbolina, laguntza erritmikoa
harrezkero. desde entonces emateko.
hezur. hueso
iraun, irauten, iraungo. durar, perdurar
laguntza. acompañamiento, ayuda Herri-musika jotzeko erabiltzen zen normalean,
mende. siglo baina XVIII. mendean moldatu egin (2) dute /
molda(tu), moldatzen, moldatuko. zuten talde handietan jotzeko. Gainera, txistu
adaptar, adecuar handi bat ere asmatu zuten, silbote izenekoa,
ozen. sonoro/a musika polifonikoa jotzeko. Horregatik, apurka-
soinu. sonido apurka garai hartan tradizio bi bereizi (3) dira /
-z alda(tu), aldatzen, aldatuko. cambiar de ziren: herriko txistulariak eta eskolakoak.
zulo. agujero
zuzen. recta/o
Zuberoan txirula izeneko txistu berezia daukate.
Apur bat txikiagoa (4) da / zen eta ttunttunarekin
jotzen da. Dantza-musikak jotzeko erabiltzen da
batez ere, baina folk-taldeetan ere askotan

Arratsalde On!
Aurreko fitxaren erantzunak entzuten (5) da / zen. Tinbre alai eta ozena du.
1. Kontzertu baterako (ari da erreserba egiten) /

Bilboko Orkestra Sinfonikoaren kontzerturako (ari
da erreserba egiten).
2. Telefonoz (ari da erreserba egiten).
3. Bilboko Orkestra Sinfonikoak (emango du). 4.
Ostiralerako (nahi ditu) / (Hilaren) 11rako (nahi
ditu).
5.Patioko jarlekuak (nahi ditu).
Gramatika
NOR NOR - NORK
naiz / nintzen dut, ditut / nuen, nituen

da / zen du, ditu / zuen, zituen
gara / ginen dugu, ditugu / genuen, genituen
zara / zinen duzu, dituzu / zenuen, zenituen
zarete / zineten duzue, dituzue / zenuten, zenituzten
dira / ziren dute, dituzte / zuten, zituzten
izan da (ha sido) da (es) izaten da (suele ser) izango da (será)

izan zen (fue) zen (era) izaten zen (solía ser) ...
... ... ... edukiko dute (tendrán)
eduki dute (han tenido) dute (tienen) edukitzen dute ...
eduki zuten (tuvieron) zuten (tenían) (suelen tener)
... ... edukitzen zuten (solían tener)
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
SIGUIENTE FICHA
70 MUSIKA FICHA ANTERIOR
Hiztegia Kanta
abil: trebe. hábil Iparragirre abila dela

adi(tu), aditzen, adituko: entzun Iparragirre abila dela
bil(du), biltzen, bilduko. reunir, recoger, askori diot aditzen,
recolectar eskola ona eta musika,
danbolin. tamboril hori horiekin zerbitzen.
dedan: dudan Ni ez nazu ibiltzen,
det: dut kantuz dirua biltzen,
diru. dinero komeriante moduan,
ez nazu ibiltzen: ez naiz ibiltzen debalde festa preparatzen det
gogu: gogo. ganas gogua dedan orduan. (Bis)
kantuz. cantando, con la canción
Hitzak: Xenpelar (Joan Prantzesku Petriarena)
trikitixa: trikiti. acordeón diatónico
zerbi(tu), zerbitzen, zerbituko: zerbitzatu.
servir(se)

Arratsalde On!
Asteko gramatika
NOREN(A) ... ?
(¿De quién?)
Negozioa familiarena da.

Negozioak familiarenak dira.
Denda familiaren negozioa da.
Dendak familiaren negozioak dira.
ZERTARAKO? NOIZKO?
(¿para qué?) (¿para cuändo?)
kontzerturako 11rako (hamaikarako)

kontzertu baterako 10erako (hamarrerako)
...
kontzertura joateko iganderako
sarrerak erreserbatzeko ostegunerako
... ostiralerako
...
NOR NOR - NORK


izan zen (fue) zen (era) izaten zen (sol’a ser) ...
... ... ...
eduki dute (han tenido) dute (tienen) edukitzen dute edukiko dute(tendrán)
eduki zuten (tuvieron) (suelen tener) ...
... zuten (tenían) edukitzen zuten (solían tener)
... ...
entseatu / jaitsi / gelditu / entzun /... arren, .............. (aunque ..........)

................ ön arren, .............. (aunque .......)
Egunero entseatu arren, maketa ez dugu lehiaketarako amaituko.

(Aunque ensayemos todos los d’as, no terminaremos la maqueta para el concurso)
Bizilaguna haserretzen den arren, Jonek etxean gitarra jotzen du.

(Aunque la vecina se enfade, Jon toca la guitarra en casa)

Arratsalde On!
71 TAILERREAN FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA
Ordenatu esaldiak Txistea
Makanikaririk onena
c
Esan dio lagun batek besteari:
- Nire anaia munduko mekanikaririk onena da.
- Bai zera! –erantzun dio besteak.
a) Iñakik autoa azken orduan eramango du. - Baietz ba! Orain dela urtebete Ford baten
b) Autoa biharko egongo da eginda gurpilak, Citröen baten motorra eta Peugeot baten
c) Iñakik tailerrera deitu du. karrozeria hartu eta auto berri bat egin zuen.
d) Iñakik ohiko errebisioa egin nahi duela esan dio - Eta zenbat kostatu zitzaion?
bulegariari. - Hiru urteko espetxe-zigorra.
e) Iñakik autoari errebisioa egiteko ordua eskatu
du.
f) Bulegariak Iñakiri galdetu dio autoa arratsaldean
eramango duen

Arratsalde On!
Gramatika Hiztegia
azken. œltima/o
ZERTARAKO NOIZKO? bai zera! ¡anda ya!, ¡ya, ya!
(¿para qué?) (¿para cuándo?) baietz ba! ¡que sí!
bulegari. oficinista
errebisiorako biharko egin zuen. hizo
. ..
gaurko eginda. hecho (nola)
errebisioa
etziko eguerdi. mediodía
egiteko
aekar dezakezu. puedes traerlo/a
... ... eraman, eramaten, eramango. llevar
eguerdirako
espetxe-zigor. pena de cárcel
arratsalderako
gurpil. rueda
... kostatu zitzaion. le costó
astearterako mekanikari. mecánico (persona)
asteazkenerako ohiko errebisio. revisión habitual
... onen. el /la mejoror
ain dela urtebete. hace un año
ordua hartu. pedir hora, pedir cita
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Bete hutsuneak ondoko hitzak jarrita: Hiztegia

duten, dagoen, dagoela, itxaroteko,
dela, baietz atera, ateratzen, aterako. sacar
Iñaki tailerrean dago eta bulegariarekin berba
eginda. hecho
egiten dabil.
har(tu), hartzen, hartuko. recoger; coger; tomar
Iñakik bulegariari autoa hartzera joan (0) dela esan has(i), hasten, hasiko. empezar
dio eta galdetu dio ea autoa eginda itxaron apur batean. espera/e un momento
(1) .................... . itxaron, itxaroten, itxarongo. esperar un
Bulegariak (2) ................... uste du, baina apur tiempo, aguardar
batean (3) ...................... eskatu dio laster. enseguida, pronto
mekanikari. mecánico (persona)
Gero, bulegaria mekanikariarekin berba egiten hasi

da eta galdetu dio ea egin (4) ....................
Iñakiren autoa, eta mekanikariak eginda
(5) .................... erantzun dio, laster aterako
duela. Aurreko fitxaren erantzunak
c, e, f, a, d, b
Gramatika
esan/erantzun/uste (izan)/... -la (decir que/ responder que/ creer que/...)

baietz/ ezetz (que sí/ que no)
Iñakik bulegariari autoa hartzera joan dela esan dio.

...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Erantzun galderei Aurreko fitxaren erantzunak

Nola dago Iñakiren autoa? 1. dagoen
Errebisioa eginda / Prest (dago). 2. baietz
3. itxaroteko
1. Nondik atera du autoa mekanikariak? 4. duten
5. dagoela
.........................................................
2. Nori eman dio autoa mekanikariak?
......................................................... Hiztegia
3. Zer komeni zaio autoari? ... baino ez. solamente...
ea ekar dezakezuen. a ver si ...
.........................................................
4. Noiz aldatu beharko dituzte gurpilak? aste. semana
........................................................ bulego. oficina
datorren aste. la semana que viene
5. Zergatik? eros(i), erosten, erosiko. comprar
ez ... inork ere: inork ere ez ... nadie (nork)
......................................................... gehiegi. demasiado/a(s)
gurpil. rueda
6. Zer galdetu behar du Iñakik bulegoan? hala ere. sin embargo, aúnn así
iruzurti. tramposo, estafador
.........................................................
komeni (izan). convenir
laster. pronto
neurgailu. contador, medidor (aparato)
oraindik. todavía
Txistea prest. preparado/a, dispuesto/a
Kilometro gehiegi
Jose Marik bere auto zaharra saldu nahi du baina
400.000 km ditu eta ez dio inork ere erosi nahi.
Lagun batek mekanikari iruzurti bati eramateko
esan dio, hark kilometro-neurgailua aldatuko
diolako.
Handik hilabetera lagunak ikusi du Jose Mari bere
auto zaharrarekin eta galdetu dio
- Baina ez duzu oraindik saldu auto zahar hori?
- Saldu? Orain 100.000 km baino ez ditu eta.
Gramatika
-TzEA komeni (convenir)
Autoari gurpilak laster aldatzea komeni zaio
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Jarri 'egia' ala 'gezurra' den Aurreko fitxaren erantzunak
1. Karmenek goizean eraman du autoa tailerrera. 1. Tailerretik (atera du).

(...................) 2. Iñakiri (eman dio).
2. Mekanikariek autoaren gurpilak aldatzeko 3. Gurpilak aldatzea (komeni zaio).
denbora gutxi behar dute. (...................) 4. Aste honetan (aldatu beharko dituzte).
3. Mekanikariek gurpilak aldatu bitartean, 5. Datorren astean bidaia luzea egin nahi dutelako.
Karmenek tailerrean itxarongo du. (...................) 6. Ea autoa aste honetan ekar/eraman dezaketen.
4. Karmen berandu joango da autoaren bila.
(..................)
Gramatika Hiztegia
NOIZ? (¿cuándo?) aldatu bitartean. mientras cambian
berandu. tarde / goiz. pronto, temprano
berehala. enseguida
goizean (por la mañana) bitartean. mientras tanto
arratsaldean (por la tarde) ekar(ri), ekartzen, ekarriko. traer
... eraman, eramaten, eramango. llevar
berehala (enseguida) gurpil. rueda
denbora luzea (mucho tiempo) itxaron egingo duzu: itxarongo duzu intensivo
denbora gutxi (poco tiempo) itxaron, itxaroten, itxarongo. esperar un
laster (pronto, enseguida) tiempo, aguardar
berandu (tarde) / goiz (temprano, pronto) laster. enseguida, pronto
bitartean (mientras tanto) mandatu. recado, encargo
... mekanikari. mecánico (persona)
aldatu bitartean (mientras cambian) -ren bila. en busca de
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Bete hutsuneak aditza jarrita Aurreko fitxaren erantzunak

0. Karmen eta bulegaria hitz egiten ari (0) dira. 1. Gezurra
1. Mekanikariek autoaren gurpilak aldatu 2. Egia
(1) .................. . 3. Gezurra
2 Karmenek bulegariari autoa eginda dagoen 4. Gezurra
galdetu (2) ................... .
3. Mekanikariek amaitu (3) .................. Karmenen
lana.
4. Karmenek lana ordainduko (4) ..................... .
5. Bulegariak Karmeni faktura egingo Hiztegia
(5) .................... . alda(tu), aldatzen, aldatuko. cambiar
eginda. hecho
gurpil. rueda
kobra(tu), kobratzen, kobratuko. cobrar
lehenago. antes
mekanikari. mecánico (persona)
utz(i), uzten, utziko. dejar
Gramatika
NOR NOR-NORK NOR-NORI-NORK

naiz dut / ditut -t/da- -o- -t
da du / ditu -gu- ---
gara dugu / ditugu -zu- -gu
dizki
zara duzu / dituzu -zue--e- -zu
zarete duzue / dituzue zue
dira dute / dituzte -te
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
Irakurri auto honen publizitatea eta erantzun beheko galderei
0. Zein da publizitateko autoaren marka? Hiztegia

Subizi (da). aukeran. opcional(es), a elegir
1. Nongoa da autoaren marka? barne hartu. incluir
barne. incluido/a(s)
............................................................. bateraezin. incompatible
berme. garantía
BEZ. IVA
2. Zein da modeloa? eroso. cómodo/a
garraio. transporte
............................................................. girotu. acondicionado/a
laguntza-zerbitzu. servicio asistencial
3. Zelakoa da modeloa? nahi baduzu. si quieres
prezio. precio
.............................................................. promozio-eskaintza. oferta promocional
segurtasun. seguridad
-tik aurrera. a partir de
4. Norentzat da modelo hau? zabal. amplio/a; ancho/a
zerga. impuesto
..............................................................
5. Zenbat airbag ditu serieko modeloak?

Arratsalde On!
..................................................................
Gramatika
ZELAKOA(K)? / NOLAKOA(K)?
6.Ê Serieko modeloak trakzio integrala du?
................................................................... auto erosoa (un coche cómodo)

auto erosoagoa (un coche más cómodo) autorik
7. Zenbat balio du modelo honek? . erosoena (el coche más cómodo)
........................................................... segurtasun handia(gran seguridad) segurtasun

handiagoa (mayor seguridad) segurtasunik
8. Zenbat urteko bermea du? handiena (la mayor seguridad)
..................................................................
9. Badu laguntza-zerbitzurik?
..................................................................
10. Zer hartzen du barne prezioak?
............................................................. Aurreko fitxaren erantzunak
1. dituzte
2. dio
3. dute
4. du
5. dio
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
1. Japoniakoa (da).
2. Seni (da).
3. Erosoena eta zabalena (da ).
4. Familiarentzat (da).
5. Lau (airbag ditu).
6. Ez (du trakzio integralik).
7. 18.400 eurotik aurrera (balio du).
8. Hiru urtekoa / Hiru urteko bermea (du).
9. Bai (badu laguntza-zerbitzua).
10. BEZa, matrikulazio-zerga, garraioa eta promozio-
eskaintza (hartzen ditu barne). ÊÊÊ
Asteko gramatika
ZERTARAKO? NOIZKO? NOIZ? (¿cuándo?)

(¿para qué?) (¿para cuándo?)
goizean (por la mañana)
errebisiorako biharko arratsaldean (por la tarde)
autorako gaurko ...
... etziko berehala (enseguida)
autobuserako ... denbora luzea (mucho tiempo)
motorrerako eguerdirako denbora gutxi (poco tiempo)
... arratsalderako laster (pronto, enseguida)
errebisioa egiteko ... berandu (tarde) / goiz (temprano, pronto)
gurpilak aldatzeko astearterako bitartean (mientras tanto)
... asteazkenerako ...
... aldatu bitartean (mientras cambian)
...
(¿cómo?, ¿de qué tipo?)
auto erosoa (un coche cómodo)

auto erosoagoa (un coche más cómodo) autorik erosoena (el coche más
cómodo)
segurtasun handia (gran seguridad)

segurtasun handiagoa (mayor seguridad)
segurtasunik handiena (la mayor seguridad)

Arratsalde On!
-TzEA komeni (convenir)
Autoari gurpilak aldatzea komeni zaio. Autoei errebisioak egitea

komeni zaie.
NOR NOR-NORK NOR-NORI-NORK

naiz dut / ditut -t/da- -o- -t
da du / ditu -gu- ---
gara dugu / ditugu -zu- -gu
dizki
zara duzu / dituzu -zue--e- -zu
zarete duzue / dituzue zue
dira dute / dituzte -te

erantzun / esan / uste (izan)/ -la (responder que/ decir que/ creer que)
baietz / ezetz (que sí/ que no)
Iñakik bulegariari galdetu dio ea autoa eginda dagoen.

Bulegariak eginda dagoela erantzun dio.
Bulegariak baietz erantzun dio.
Iñakik bulegariari kobratzeko eskatu dio
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Bete hutsuneak aditza jarrita Hiztegia

0. Karmen, umea eta ama kontsultan daude.
1. Umeak arnasa hartu eta bota
egiten ................... .
2. Karmenek umeari ahoa zabaltzeko
agindu ................. .
3. Umeak hagin politak .................. .
4. Umeak haginak garbitu .................. .
5. Amatxok umeari belarriak garbitu .................... .

Arratsalde On!
agin(du), agintzen, aginduko. mandar

aho. boca
arnasa bota. espirar
arnasa har(tu). aspirar, inspirar; respirar arnasa.
respiración
belarri. oreja; oído
garbi(tu), garbitzen, garbituko. lavar; limpiar
hagin. diente
mihi. lengua
osasun. salud
poliki. despacio, con suavidad
ume. niña/o
Gramatika

naiz zait/zaizkit dut / ditut -t/da- -o- -t
da zaio/ zaizkio du / ditu -gu- ---
gara zaigu/zaizkigu dugu / ditugu -zu- -gu
dizki
zara zaizu/ zaizkizu duzu / dituzu -zue--e- -zu
zarete zaizue/zaizkizue duzue / dituzue zue
dira zaie/zaizkie dute / dituzte -te
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Ordenatu pediatraren eta guraso baten aarteko elkarrizketa

Arratsalde On!

1. du begira(tu), begiratzen, begiratuko. mirar;
2. dio auscultar
3. dauzka / ditu belarri. oído; oreja
4. ditu buruko min. dolor de cabeza
5. dizkio edan, edaten, edango. beber
eduki zuen. tuvo
etzan! ¡túmbate!, ¡túmbese!
ezker. izquierdo/a //
Gramatika eskuin. derecho/a
eztul. tos // eztul egin. toser
NOIZ? (¿Cuándo?) guraso. padre o madre
hartuta. cogido/a(s) (nola)
laztana! ¡cariño!
ml. : mililitro
astebetean (durante una semana) hamar sama: eztarri. garganta
egunean (durante diez días) sukar. fiebre
... zenbat ...? ¿cuánto/a(s)?
egunean hiru bider (tres veces al día) egunean
bi bider(dos veces al día) egunean behin (una
vez al día)
...
8ordutik 8 ordura (cada 8 horas)
...
noizean behin (de vez en cuando)
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Azpimarratu hitz zuzena Hiztegia

0. Iñaki medikuaren kontsulta / kontsultan dago.
1. Iñakik gerriko min / mina dauka.
2 Iñakik joan den astetik / astean dauka mina.
3. Medikuak ondo begiratu dio Iñaki / Iñakiri.
4. Medikuak Iñakiri pastilla / pastillak eman dizkio.
5. Iñaki beharbada astelehenean / astelehena
joango da berriro kontsultara.

Arratsalde On!
c, f, a, d, e, b ... barru. dentro de, al cabo de

begira(tu) , begiratzen, begiratuko. mirar,
observar; auscultar
beharbada. quizá
gero eta -ago. cada vez más
gerri. cintura
hasi zitzaidan. me empezó
joan den aste. la semana pasada
ken(du), kentzen, kenduko. quitar(se), pasar(se)
medikuarenean. medikuaren kontsultan
min handi. mucho dolor
noiztik? ¿desde cuándo?
sendabide. medicina, tratamiento
Gramatika
ZER? (¿qué?) NON? (¿dónde?) NONDIK? (¿desde dónde?)

kontsulta kontsultan kontsultatik
ZER? (¿qué?) NOIZ? (¿cuándo?) NOIZTIK? (¿desde cuándo?)

astelehena astelehenean astelehenetik
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Lotu zutabeak
0. b 1. 2. 3.
0. Bezeroari samako mina kentzen ez bazaio, a) Mikelek bere iritzia ematen die.
1. Bezeroari samako mina kentzen bazaio, b) medikuarenera joan beharko du.
2. Bezeroak zer edo zer hartzen ez badu, c) ez da medikuarenera joango.
3. Bezeroek Mikeli aholkua eskatzen badiote, d) ez zaio mina kenduko.

Arratsalde On!

1. mina aholku. consejo
2. astetik ba- . si ...
3. Iñakiri bezero. cliente
4. pastillak botika. medicina, remedio
5. astelehenean eztul egin. toser
eztulik-edo? ¿tos o algún otro síntoma?
hizketan: berbetan: hitz egiten
iritzi. opinión
ken(du), kentzen, kenduko. quitar(se), pasar(se)
lau ordutik lau ordura. cada cuatro horas
medikuarenera: medikuaren kontsultara
min. dolor
-ren bila. a buscar
sama: eztarri. garganta
zer edo zer. algo
zoaz!: joan zaitez! ¡vete!
Gramatika
........................ -t(z)en ba-, ......................(Si ............) ........................ -t(z)

en ez ba-, ................(Si no............)
Samako mina kentzen bazaizu, ez duzu medikuarenera joan beharko.

(Si se te pasa el dolor de garganta, no tendrás que ir al médico)
Samako mina kentzen ez bazaizu, zoaz medikuarenera.
(Si no se te pasa el dolor de garganta, vete al médico)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Jarrin "egia" edo "gesurra" den
0. Olatzek nahi badu, dentistak gaur egingo dio enpastea. ( Egia )

1. Enpastea gaur egiten ez badio, Olatzek bihar joan beharko du berriro. (...................)
2. Olatzek txantxarra kendu nahi badu, enpastea egin beharko diote. (...................)
3. Ahoko garbiketa urtero egiten badugu, lertzoa edukiko dugu. (..................)
4. Lertzoa kendu nahi badugu, garbiketa egin behar dugu. (...................)

Arratsalde On!

1.c aspaldian. hace tiempo
2.d ba- . si ...
3.a berriro. otra vez, de nuevo
bost urte-edo. aproximadamente cinco a–os
garbiketa. limpieza
horrela. de ese modo
komeni (izan). convenirle a uno/a
lertzo. sarro
txantxar. caries
urtero. cada año
Gramatika
.................nahi ba, .............. (Si quieres/... ...............)

.................nahi ez ba-, .............. (Si no quieres/... ...............)
.................-t(z)en ba-, .............. (Si ...............)
.................-t(z)en ez ba, .............. (Si no ...............)
Olatzek nahi badu, dentistak gaur egingo dio enpastea.

(Si Olatz quiere, el dentista le hará hoy el empaste)
Olatzek nahi ez badu, dentistak ez dio enpastea gaur egingo.

(Si Olatz no quiere, el dentista no le hará hoy el empaste)
Ahoko garbiketa urtero egiten badugu, ez dugu lertzorik edukiko.

(Si hacemos la limpieza bucal cada año, no tendremos sarro)
Ahoko garbiketa urtero egiten ez badugu, lertzoa edukiko dugu.

(Si no hacemos la limpieza bucal cada año, tendremos sarro)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
a) Gaixoaren ingurua garbi egon behar da,

1. Neke kronika polena eta akaroak kaltegarriak izan
daitezke eta.Animaliak edukitzea ere-
txakurrak, katuak- ez da gomendagarria.
2. Alergiak
b) Orain arte bestela uste izan dugun

arren, bizikletan ibiltzea, igeri egitea
eta ibiltzea gomendatzen dugu
3. Zirkulazio-arazoak gaixotasun honi aurre egiteko.
c)Gaixotasun honi aurrea hartzeko,

4. Idorreria
jateko ohitura onak hartu behar dira:
ur asko edan (egunero litro 1 edo 2),
eta berdurak, ogi integrala, zahia eta
zuntz askoko elikagaiak jan.
d) Gaixoari masajeak ematea oso ona

da baina poliki. Bestalde, dutxa
amaitzeko, hankak apur batean ur
hotzarekin bustitzea komeni da.
Janari egokiak E bitaminadunak eta
zereal integralak dira.
Txistea Hiztegia
Osasuna zaintzeko arauak arau. norma, regla
- Fermin gure herriko xelebreak 4 arau zituen bestela. de otro modo
osasuna zaintzeko: busti, bustitzen, bustiko. mojar(se)
1. Ez zuen erretzen. egoki. adecuado/a
2. Ez zuen alkoholik edaten. elikagai. alimento
3. Ez zuen tripakadarik egiten. erre, erretzen, erreko. fumar
4. Ez zen gauez ibiltzen. gomenda(tu), gomendatzen, gomendatuko.
- Eta? recomendar
- Hil egin zen. gomendagarri. recomendable
hil egin zen. se murió
igeri egin. nadar
inguru. entorno
kaltegarri. perjudicial
-n arren. aunque
neke. fatiga, cansancio
Aurreko fitxaren erantzunak -ri aurre egin. enfrentarse a
-ri aurrea hartu: prebenitu. prevenir
tripakada. tripada, comilona
uste (izan). creer

Arratsalde On!
xelebre. peculiar, extravagante

1. egia
zahi. salvado
2. egia
3. gezurra
zuntz. fibra
4. egia
Gramatika
-T(z)EA
Masajeak ematea oso ona da.

Animaliak edukitzea ez da gomendagarria.
...
Bizikletan ibiltzea, igeri egitea eta ibiltzea gomendatzen dugu.
Hankak ur hotzarekin bustitzea komeni da.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
Asteko gramatika
ZER? (¿qué?) NON? (¿dónde?) NONDIK? (¿desde dónde?)

kontsulta kontsultan kontsultatik
kontsultak kontsultetan kontsultetatik
ZER? (¿qué?) NOIZ? (¿cuándo?) NOIZTIK? (¿desde cuándo?)

astelehena astelehenean astelehenetik
igandea igandean igandetik
NOIZ? (¿cuándo?)
astebetean (durante una semana)

hamar egunean (durante diez días)
...
egunean hiru bider (tres veces al día)
egunean bi bider (dos veces al día)
egunean behin (una vez al día)
...
8 ordutik 8 ordura (cada 8 horas)
...
noizean behin (de vez en cuando)
...
-T(z)EA

Arratsalde On!
Masajeak ematea oso ona da.

Bizikletan ibiltzea gomendagarria da.
...
Bizikletan ibiltzea eta igeri egitea gomendatzen dugu.
Hankak ur hotzarekin bustitzea komeni da.
...
NOR NOR - NORI NOR - NORK NOR - NORI - NORK
naiz zait / zaizkit dut / ditut di zki -t/da- -t

da zaio / zaizkio du / ditu -o- ---
gara zaigu / zaizkigu dugu / ditugu -gu- -gu
zara zaizu / zaizkizu duzu / dituzu -zu- -zu
zarete zaizue / zaizkizue duzue / dituzue -zue- -zue
dira zaie / zaizkie dute / dituzte -e- -te
.................nahi ba, .............. (Si quieres/... ...............)

.................nahi ez ba-, .............. (Si no quieres/... ...............)
.................-t(z)en ba-, .............. (Si ...............)
.................-t(z)en ez ba, .............. (Si no ...............)
Olatzek nahi badu, dentistak gaur egingo dio enpastea.

(Si Olatz quiere, el dentista le hará hoy el empaste)
Olatzek nahi ez badu, dentistak ez dio enpastea gaur egingo.

(Si Olatz no quiere, el dentista no le hará hoy el empaste)
Ahoko garbiketa urtero egiten badugu, ez dugu lertzorik edukiko.

(Si hacemos la limpieza bucal cada año, no tendremos sarro)
Ahoko garbiketa urtero egiten ez badugu, lertzoa edukiko dugu.

(Si no hacemos la limpieza bucal cada año, tendremos sarro)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
85 KOMUNIKABIDEAK FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Arratsalde On!
Idatzi berriro esaldiak Hiztegia

0. Ni mandoarekin astuna naiz. Zuek astunagoak. aspergarri. aburrido/a
Zuek ni baino astunagoak zarete mandoarekin. astun. pesado/a, pelma
atsegin. agradable, ameno/a
1. Mikel mandoarekin astuna da. Jon eta Olatz bainoÊ -agoa(k). más ..... que ..... behingoz.
astunagoak dira. de una vez
behintzat. por lo menos, siquiera
.................................................................
etengabe. continuamente
2. Arratsaldeko telesaioak aspergarriak dira. interesgarri. interesante
Goizekoak aspergarriagoak. iragarki. anuncio
komunikabide. medio de comunicación
................................................................. labur. corto/a, breve
neuk. nik intensivo
3. Dokumentalak interesgarriak dira. Teleberriak teleberri. telediario, informativo de televisión
interesgarriagoak. telebista. televisión
telesaio. programa de televisón
................................................................. zerbait: zer edo zer. algo
zeuk. zuk intensivo
4. Futbol partiduak atseginak dira. Filmak
atseginagoak.
.................................................................
Gramatika
(NOLAKOA(K)?) ... ... baino -agoa(k) (... más ...que...)
Iragarkiak telesaioak baino laburragoak dira.

(Los anuncios son más cortos que los programas)
Zuek ni baino astunagoak zarete mandoarekin.

(Vosotros sois más pesados que yo con el mando)
Zu gu baino astunagoa zara mandoarekin.

(Tu eres más pesado que nosotros con el mando)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Jarri "egia" edo "gezurra" den Hiztegia

0. Gaur egun lehen baino telesaio arrosa gehiago arrosa. rosa
daude. ( Egia ) baino (...) gehiago. más (...) que
baino (...) gutxiago. menos (...) que
1.Telesaio arrosek dokumentalek baino ikusle errentagarri. rentable
gehiago dauzkate. (............................) gaur egun. hoy en día
2. Futbol partiduek dokumentalek baino ikusle gehiegi. demasiado/a(s)
gutxiago dauzkate. Ê(............................) ikusle. expectador
3. Telebista publikoak pribatuak baino interesgarri. interesante
errentagarriagoak dira. (............................) lehen. antes
4. Filmak dokumentalak baino luzeagoak izaten luze. larga/o
dira. (............................) marrazki bizidunak. dibujos animados
5. Umeentzat, teleberriak marrazki bizidunak baino teleberri. telediario, informativo de televisión
interesgarriagoak dira. (.....................) telesaio. programa de televisión
ume: haur. niño/a

Arratsalde On!
1. Jon eta Olatz Mikel baino astunagoak dira

mandoarekin.
2. Goizeko telesaioak arratsaldekoak baino
aspergarriagoak dira.
3. Teleberriak dokumentalak baino
interesgarriagoak dira.
4. Filmak futbol partiduak baino atseginagoak dira.
Gramatika
(NOLAKOA(K)?) ) ....... ....... baino -agoa(k) (... más... que...)

(ZENBAT?) ....... ....... baino ....gehiago (... más (...) que ...
(ZENBAT?) ....... ....... baino ....gutxiago (... menos (...) que ...
Filmak dokumentalak baino luzeagoak izaten dira.

(Las pel’culas suelen ser más largas que los documentales)
Gaur egun lehen baino telesaio arrosa gehiago daude.

(Hoy en día hay más programas rosas que antes)
Dokumentalek futbol partiduek baino ikusle gutxiago dauzkate.

(Los documentales tienen menos expectadores que los partidos de fútbol)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Bete hutsuneak ondoko hitzak jarrita:diola, Hiztegia

duten, duela, dagoen
arnasa hartu. respirar
berehala. al momento
Karmen eta Iñaki sukaldean daude. berri. noticia; nuevo/a
ezpain. labio
Karmenek Iñakiri ea irratia piztuko irrati. radio
(1) ................... galdetu dio, berriak laster irratsaio. programa de radio
emango dituztelako. labur. breve, corto/a
laster. pronto, enseguida
luze. largo/a
Iñakik orduan galdetu dio ea irratia non
mugi(tu), mugitzen, mugituko. mover
(2) ................. .
ohiko. habitual
orduan. entonces
Karmenek uste du irratia lehen Olatzek hartu piztu (pitz), pizten, piztuko. encender
(3) ..................... , eta Iñakik esan dio berehala sukalde. cocina
eskatuko (4) ................... .
Igarkizuna
Bete hutsuneak ondoko hitzak jarrita:diola,
duten, duela, dagoen

Arratsalde On!
Zer dela eta zer dela...

0. b 1. 2. 3. 4. Hitz egiten du, baina ez du arnasarik hartzen;
kantatzen du, baina ez du ezpainik mugitzen.
......................
0. Musika- a) Goizetan eta

irratsaioak arratsaldeetan
1. Magazin luzeak b) Arratsaldeetan Gramatika
2. Berriak labur c) Gauetan galdetu -n (preguntar)

(ea)
-a (creer que / decir
3. Kirol-irratsaio d) Goizetan, eguerdietan eta uste(izan)/ que / ...)
luzeak gauetan esan/...
4. Informatibo luzeake) Orduetan puntuan Irratia Olatzek hartu duela uste dut.
...
1. Egia
2. Gezurra
3. Gezurra
4. Egia
5. Gezurra
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

1. duten 2.dagoen 3. duela 4. diola aldizkari. revista
1.a, 2. e, 3. c, 4. d alegiazko. imaginaria/o
aurrezki-kutxa. caja de ahorros
Igarkizunaren erantzuna: Irratia berri. nueva/o
ENA: Estatuko Nortasun Agiria. (DNI)
harpidetza. suscripción
jaiotza-urte. año de nacimiento
jakina! Ápor supuesto!
Gramatika
jo eta jo. tocando sin parar
ZERTAN ibili / ari /...? -T(z)EN jo, jotzen, joko. tocar (un instrumento
(¿En qué?, ¿haciendo qué?) musical)
lanbide. profesión
sinadura. firma
- Zertan zabiltza? zein? ¿Cuál(es)?, ¿qué?
- Aldizkariaren harpidetza egiten nabil. zer edo zer: zerbait. algo

Arratsalde On!
Bete datuak alegiazko harpidetza bat egiteko

Izen-abizenak ............................................................Jaiotza-urtea ....................
Helbidea ...............................................................................................................
Herria .......................................................................Posta-kodea......................
Helb. elektronikoa ....................................................Telefonoa .........................
ENA.....................................................................................................................
Lanbidea ...............................................................................................................
Bankua edo aurrezki-kutxa.................................................................................

Kontu korrontea / Libreta (20 digituak) ..............................................................
Sinadura ...............................................................................................................
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Osatu esaldiak Hiztegia

Zer esan dio Iñakik Joni?
ahalegin(du), ahalegintzen, ahaleginduko.
Ea ohitura txar hori kentzen duzun ! intentar
1. Ea egunkariaren orriak ordenatuta alai. alegre
uzten .................. ! besteok: guk. (en este contexto)
2. Ea egunkariarekin txukunagoa ................... ! egunkari. periódico diario
3. Ea egunkariaren orriak desordenatzen idatz(i), idazten, idatziko. escribir
ez.................... ! irakur(ri), irakurtzen, irakurriko. leer
4. Ea egunkariarekin nahaste-borrasterik egiten ken(du), kentzen, kenduko. quitar
ez.....................! nahaste-borraste. desorden, desbarajuste
5. Ea txukunagoa izaten ahalegintzen.....................! ohitura. costumbre
orri. hoja
ote. partícula interrogativa intensiva
txar. mal/a/o
Igarkizuna txukun. ordenado/a
utz(i), uzten, utziko. dejar

Arratsalde On!
Ez dut hitz egiten baina esaten dut,

ez dut irakurtzen baina idazten dut;
triste eta alai nago,
gaurkoa eta atzokoa naiz,
zuria eta beltza naiz.
Nor ote naiz? .............................
Gramatika
Ea...........................- n !
(A ver si ..................!)
Ea ohitura txar hori kentzen duzun!
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Zein da Karmen eta zein Iñaki?

NIGERIA
Niger ibaian ontzi bat irauli eta hainbat
lagun hil dira.
〈 Hainbat lagun hil dira Nigeriako ipar
mendebaldean
Niger ibaian ontzi batek harkaitz bat jo eta
iraulita.Istripua larunbatean gertatu zen, baina
atzo agertu zen prentsan.
Agintari batek esan du ontziko ehun bat lagun hil
direla eta gorpu asko aurkitu dituztela, baina
gehienak desagertu egin direla uretan.
Bost lagun onik atera dira.
(Egunero, 2003-03-04, moldatuta)
. Non gertatu da istripua?

Nigerian / Nigeriako ipar mendebaldean / Niger
ibaian (gertatu da).
Hiztegia
1. Zenbat lagun hil dira istripuan? ager(tu), agertzen, agertuko. aparecer

agintari. autoridad
........................................................... aurki(tu), aurkitzen, aurkituko. encontrar
desager(tu), desagertzen, desagertuko.
2. Zer jo du ontziak? desaparecer
ehun bat. unos/as cien
........................................................... gerta(tu), gertatzen, gertatuko. suceder
gorpu. cadáver
3. Noiz gertatu zen istripua?
hainbat ... : ... asko
........................................................... harkaitz. roca, peña
hil, hiltzen, hilko. morir; matar
4. Nork esan du ehun bat lagun hil direla? ipar mendebalde. noroeste
iraul(i), iraultzen, irauliko. volcar
........................................................... istripu. accidente
jo, jotzen, joko. pegar(se), chocar(se)
5. Gorpu gehienak aurkitu dituzte? lagun: pertsona
onik atera. librar(se), salvar(se)
........................................................... ontzi: itsasontzi. barco, embarcación
uretan. en el agua
6. Zenbat lagun atera dira onik?
...........................................................

Arratsalde On!
Aurreko fitxaren erantzunak Gramatika

1. dituzun esan /... -la (decir que /...)
2. zaren
3. dituzun
4. duzun
Agintari batek esan du ontziko ehun bat lagun hil
5. zaren
direla.
Igarkizunaren erantzuna: Egunkaria
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha

1. Hainbat / Ehun bat (lagun hil dira).
2. Harkaitz bat (jo du).
3. Larunbatean (gertatu zen).
4. Agintari batek (esan du).
5. Ez (ez dituzte aurkitu).
6. Bost (lagun atera dira onik).
Asteko gramatika
(NOLAKOA(K)?) ..... ..... baino -agoa(k) ... más... que....

(ZENBAT?) ..... ..... baino (...) gehiago ... más (...) que..
(ZENBAT?) ..... ..... baino (...) gutxiago ... menos (...)que
Gaurko filma atzokoa baino aspergarriagoa da.

(Las película de hoy es m‡s aburrida que la de ayer)
Filmak dokumentalak baino luzeagoak izaten dira.

(Las películas suelen ser m‡s largas que los documentales)
Gaur egun lehen baino telesaio arrosa gehiago daude.

(Hoy en día hay más programas rosas que antes)
Dokumentalek futbol partiduek baino ikusle gutxiago dauzkate.

(Los documentales tienen menos expectadores que los partidos de fœtbol)
ZERTAN ibili / ari /...? -T(z)EN

(¿En qué?, ¿haciendo qué?)

Arratsalde On!
- Zertan zabiltza?
- Aldizkariaren harpidetza egiten nabil.
- Zertan ari zara?

- Aldizkariaren harpidetza egiten ari naiz.

uste (izan) / esan /... -la(creer que / decir que /...)
Iñakik galdetu du ea irratia non dagoen.

Karmenek uste du irratia Olatzek hartu duela.
Karmenek esan du irratia Olatzek hartu duela.
...
Ea........................... -n ! (¡A ver si..............!)
Ea ohitura txar hori kentzen duzun!

Ea txukunagoa zaren!
Ea lana ondo egiten duzuen!
Ea irabazten dugun!
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
92 GASTEIZEN FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Arratsalde On!
0. Barraskiloak Mireni urtero ateratzen zaizkio aurten. este año

gozo. Aurten gozoago. ez da hainbesterako. no es para tanto
Barraskiloak Mireni aurten inoiz baino gozoago gazi. salado/a (con demasiada sal)
atera zaizkio. geza. soso/a, falto de sal
gozo. sabroso/a(s); dulce
1. Tortilla gozo dago. Barraskiloak gozoago. honek, horrek, hark. esta/e, esa/e, aquel/lla
(nork)
............................................................... inoiz baino... ...que nunca
itxura. apariencia
2. Marmitakoa gazi dago. Bakailaoa gaziago.
............................................................... min. picante
ospa(tu), ospatzen, ospatuko. celebrar
3. Saltsa min dago. Piperrak minago. piper. pimiento
zaindari. patrón/a
............................................................... zelai. campa/o
4. Barraskiloak geza daude. Tortilla gezago.
...............................................................
Gramatika
(NOLA?...... ...... baino -ago (..... más .... que .....)
Barraskiloak Mireni aurten inoiz baino gozoago atera zaizkio.

(A Miren este a–o los caracoles le han salido más ricos que nunca)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!

askotan. muchas veces
0. Ni atzo nekatuta nengoen. Gaur nekatuago. dantzan-eta. bailando y demás
Ni gaur atzo baino nekatuago nago. hemen, hor, han. aquí, ahí, allí(non)
izan zen. fue
1. Amama atzo nekatuta zegoen. Gaur nekatuago.
jai. fiesta
................................................................ luze. larga/o
nekatuta. cansada/o(s) (nola)
2. Amamak Benidormen jai batzuk egiten ditu. nengoen. yo estaba
Hemen gehiago. ospa(tu), ospatzen, ospatuko. celebrar
zegoen. el/ella estaba
................................................................
3. Benidormen jai luzeak egiten ditu. Hemen

luzeagoak.
................................................................
4. Hemen lagun asko dauzka. Benidormen 1. Barraskiloak tortilla baino gozoago daude. 2.
gutxiago. Bakailaoa marmitakoa baino gaziago dago. 3.
Piperrak saltsa baino minago daude.
................................................................ 4. Tortilla barraskiloak baino gezago dago.
Gramatika
(NOLA?) ...... ...... baino -ago (....más .... que ....)

(NOLAKOA(K)?) ...... ...... baino -agoa(k) (....más .... que ....)
(ZENBAT?) ...... ...... baino (...) gehiago (....más (...) .... que ....)
(ZENBAT?) ...... ...... baino (...) gutxiago (....menos (...) ....
que ....)
Ni gaur atzo baino nekatuago nago. (Yo hoy estoy más cansada que ayer)
Gu gaur atzo baino nekatuago gaude. (Nosotras hoy estamos más cansadas que ayer)
...
Ni zu baino gazteagoa naiz. (Yo soy más joven que tœ)
Gu zuek baino gazteagoak gara. (Nosotras somos más jovenes que vosotras)
...
Nik zuk baino urte gehiago ditut. (Yo tengo más años que tú)
Guk zuek baino urte gutxiago ditugu. (Nosotras tenemos menos años que vosotras)
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Irakurri arretaz goiko elkarrizketa eta Hiztegia

begiratu Gazteizko planoari
arretaz. con atención
aurki(tu), aurkitzen, aurkituko. encontrar
aurrera. adelante (nora)
bigarren. segunda/o
doa. él /ella va
ezkerretara jo. ir/dirigirse/girar a la izquierda
hauxe, horixe, huraxe. hau, hori, hura
intensivos
jarrai(tu), jarraitzen, jarraituko. seguir
kale honetatik. por esta calle
Non daude amama Josefa eta mutil gaztea?

a) Ekuador kalean.

Arratsalde On!
b) Argentina kalean.
1. Amama gaur atzo baino nekatuago dago. 2.
c) Txile kalean.
Amamak hemen Benidormen baino jai gehiago
egiten ditu.
3. Hemen Benidormen baino jai luzeagoak egiten
ditu.
4. Hemen Benidormen baino lagun gehiago dauzka.
Gramatika
NORA jo? (NORA joan?)
Aurrera jarritu (seguir adelante)

ezkerretara jo/joan (ir/dirigirse hacia la
izquierda)
eskuinetara jo/joan (ir/dirigirse hacia la derecha)
...
NONDIK?(¿desde dónde?, ¿por dónde?)
hemendik (por aqu’) kale honetatik (por esta calle)

hortik (por ah’) kale horretatik (por esa calle)
handik (por all’) kale hartatik (por aquella calle)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

0.ÊMaite eta Josefa hitz egiten (ari) ari dira. aste. semana
aurten. este año
1. Maite eta senarra gero manifestaziora berbetan: hitz egiten
(joan) .................. ............... . jaiez beteta. llena/o de fiestas (nola)
jai-giro. ambiente festivo
2. Guk maiatzaren 1ean urtero Langileen eguna langile. trabajador/a
(ospatu) ................. ........... . senarra eta biok. mi marido y yo
urtero. todos los años
3. Urtero manifestaziora jende asko
(joan) ................... ............... .
4. Aurten manifestazioan jai-giroa

(egon) .................... ................ .
5. Aste hau Gasteizen urtero jaiez beteta

(egon) .................... ................ .

Arratsalde On!
c) Txile kalean
Gramatika
Lehen/Lehenago /... Orain/ Oraintxe / ... Urtero / Batzuetan / ... Gero / Bihar / ...
(antes / un poco (ahora / ahora (todos los años / a veces / ...) (después /
antes / ...) mismo / ...) mañana/...

... ... ... ...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Lotu zutabek

Arratsalde On!
1. 2. 3. 4.
1. Igandean eguraldia ona bada, ... a) asko nekatuko da.
2. I gandean eguraldia ona ez bada, ... b) oinez joango dira Estibalizera.
3. Amama Otazura autoz eramaten badute, ... c) autoz joango dira Estibalizera.
4. Amama Gasteiztik Estibalizera oinez joaten bada, ... d) handik oinez joango da.

1. joango dira autoz. en coche
2. ospatzen dugu ederto: oso ondo
3. joaten da eguraldi. tiempo (atmosférico)
4. egongo da / egon daÊ eraman, eramaten, eramango. llevar
5. egoten da etzi. pasado mañana
gasteiztar. vitoriano/a
gehiegi. demasiado/a(s)
handik. desde all’í
hauxe, horixe, huraxe. hau, hori, hura intensivos
neka(tu), nekatzen, nekatuko. cansar(se)
Gramatika
........................... ba- , ............. (Si ..............)

..................... ez ba- , ............. (Si no..............)
............... -t(z)en ba , ............. (Si ..............)
......... -t(z)en ez ba , ............. (Si no .............)
Igandean eguraldia ona bada, oinez joango gara Estibalizera.

(Si el domingo hace buen tiempo, iremos andando a Estibaliz)
Otazura autoz eramaten banauzue, handik joango naiz.

(Si me llevais a Otazu en coche, irá desde allí)
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
Bete hutsuneak ondoko aditzak jarrita:

joaten dira, Êdeitzen diote, Êjoan zen, Êhasten da, Êsartu zuen
San Prudentzio
Apirilaren 28an ospatzen da San Prudentzioren jaia Araba osoan.

Gasteizen, aurreko egunean, hilaren 27an, erretretarekin (1) .................... jaia.
Danborren zaratek etaÊ fanfarrek alaitzen dute hiria.
28an, gasteiztar asko Armentiako zelaira (2) ................... eguna pasatzera.

Bertako erromerian musika, dantza, herri-kirolak eta beste izaten da.
Barraskiloak eta perretxikoak jateko ohitura ere badago.
1483an Gasteizko Udalak hiriko jaien artean (3) ....................... San Prudentzio,
eta 1644an Arabako Batzar Nagusiek bertako zaindari hautatu zuten.
San Prudentzio 714an jaio zen Armentian. 15 urte zituela etxetik (4) ...................
eta lan apostolikoetan ibili zen. ãBakearen aingeruaä deitu zioten
oso bakezalea zelako. Tarazonako apezpikua izan zen eta bertan hil zen 792an.
Herritarrek ãsantu txizatiaä (5) ........................ . Zergatik? Ez dakizu?

Ba, badaezpada ez joan Armentiara euritakorik gabe.

Arratsalde On!

1. b 15 urte zituela. con 15 años
2. c alai(tu), alaitzen, alaituko. alegrar
3. d apezpiku. obispo
4. a Arabako Batzar Nagusiak. Juntas Generales de
Álava
bakearen aingerua. el ángel de la paz
bakezale. pacífico; pacifista
barraskilo. caracol
euritako. paraguas
hauta(tu), hautatzen, hautatuko. elegir
herri-kirol. deporte rural
jaio, jaiotzen, jaioko. nacer
ohitura. costumbre, tradición
perretxiko. seta
txizati. meón/a
zaindari. patrón/a
zarata. ruido
Gramatika
NOR NOR - NORK

joan da (ha ido) doa joaten da (suele ir) joango da (irá)

joan zen (fue) (va) joaten zen (solía ir)
hautatu dute (han elegido)
hautatu zuten (eligieron) hautatuko dute (elegirán)
hautatzen dute(suelen elegir)
hautatzen zuten (solían elegir)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha

1. hasten daÊ
2. joaten daÊ
3. sartu zuenÊ
4. joan zenÊ
5. deitzen diote
Gramatika
NONDIK? (¿desde dónde?, ¿por dónde?)
hemendik (por aqu’) kale honetatik (por esta calle)

hortik (por ahí) kale horretatik (por esa calle)
handik (por all’) kale hartatik (por aquella calle)
kale hauetatik (por estas calles)
kale horietatik (por esas calles)
kale haietatik (por aquellas calles)
NOR NOR - NORK

joan da (ha ido) doa (va) joaten da (suele ir) joango da (irá)
joan zen (fue) joaten zen (solía ir)
hautatuko dute (elegirán)
hautatu dute (han elegido) hautatzen dute (suelen elegir)
hautatu zuten (eligieron) hautatzen zuten (solían elegir)

Arratsalde On!
(NOLA?) ...... ...... baino -ago (....más .... que ....)

(NOLAKOA(K)?) ...... ...... baino -agoa(k) (....más .... que ....)
(ZENBAT?) ...... ...... baino (...) gehiago (....más (...) .... que ....)
(ZENBAT?) ...... ...... baino (...) gutxiago (....menos (...) ....
que ....)
Ni gaur atzo baino nekatuago nago. (Yo hoy estoy más cansada que ayer)
Gu gaur atzo baino nekatuago gaude. (Nosotras hoy estamos más cansadas que ayer)
...
Ni zu baino gazteagoa naiz. (Yo soy más joven que tœ)
Gu zuek baino gazteagoak gara. (Nosotras somos más jovenes que vosotras)
...
Nik zuk baino urte gehiago ditut. (Yo tengo más años que tú)
Guk zuek baino urte gutxiago ditugu. (Nosotras tenemos menos años que vosotras)
...
........................... ba- , ............. (Si ..............)

..................... ez ba- , ............. (Si no..............)
............... -t(z)en ba , ............. (Si ..............)
......... -t(z)en ez ba , ............. (Si no .............)
Igandean eguraldia ona bada, oinez joango gara Estibalizera.

(Si el domingo hace buen tiempo, iremos andando a Estibaliz)
Igandean eguraldia ona ez bada, autoz joango gara Estibalizera.
(Si el domingo no hace buen tiempo, iremos en coche a Estibaliz)
Amama Otazura autoz eramaten badute, handik oinez joango da.

(Si llevan a amama a Otazu en coche, irá andando desde all’)
Amama Otazura autoz eramaten ez badute, asko nekatuko da.

(Si no llevan a amama a Otazu en coche, se cansará mucho)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
99 LANEAN FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA
Lotu arropak eta lanbideak Hiztegia

1. 2. 3. 4. 5. 6. alfer. vago/a
badakit. (ya) lo sé
erizain. enfermera/o
ez da hainbesterako. no es para tanto
1. Gorbata a) Peoia gorbata. corbata
harakin. carnicero/a
lanbide. profesión
2. Bata b) Bulegaria
lan-elkarrizketa. entrevista de trabajo
larri. grave
3. Buzoa c) Soroslea parrandan. de juerga
peoi. peón
sorosle. socorrista
4. Petoa d) Harakina tira! ¡bueno!
txukun jantzita. bien vestido/a
5. Zira e) Erizaina zira. impermeable, chubasquero
ziur. (estar) seguro/a

Arratsalde On!
6. Bainu-trajea f) Arrantzalea
Txistea Gramatika
Alferrak bere lagunari:
- Aizu Txomin, ni ziur nago: lana gaixotasuna da eta BAI Gorbata jantzi beharko dut.
oso larria.
- Tira gizona! Ez da hainbesterako!
EZ Ez dut gorbata jantzi beharko.
- Orduan zergatik daude laneko medikuak, e?
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

0. Jon eta tailerreko arduraduna hitz egiten ari ... eta gero. después de ....
dira. ados. de acuerdo
arduradun. encargado, responsable
1. Tailerrekoek Jonen curriculuma beraz. por lo tanto, entonces
irakurri ..................... . berba egin: hitz egin
datorren ... próximo/a ...
2. Tailerrekoei curriculuma interesgarria gura (izan): nahi (izan)
iruditu .................... . has(i), hasten, hasiko. empezar
hilabete. mes (completo)
3. Jonek ikasketetan praktikak egin .................. .
ikasketak. estudios
4. Jonek lan egiten hasi gura................... . interesgarri. interesante
irudi(tu), iruditzen, irudituko. parecerle a uno/a
5. Joni tailerrean hiru hilabeteko kontratua lanean. en el trabajo, trabajando
egingo ..................... . prest. dispuesto/a
6. Hiru hilabete pasatu eta gero, tailerrekoek

Jonegaz egingo ...................... berba.
7. Jon datorren astelehenean hasiko...................

Arratsalde On!
lan egiten.
1. b, 2. e, 3. a, 4. d, 5. f, 6. c
Gramatika
NOR NOR - NORI NOR - NORK NOR-NORI-NORK
naiz zait / zaizkit dut / ditut -t/da- -t

da zaio / zaizkio du / ditu -o- ---
gara zaigu / zaizkigu dugu / ditugu di zki -gu- -gu
... ... ... -zu- -zu zue
-zue- -te
-e-
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!

0. Nork lortu du lana? etxekoek: familiakoek
Jonek (lortu du). ezer ere ez. nada
geldi(tu), gelditzen, geldituko. quedar(se)
1. Zer egin dute etxekoek? gogo. ganas
gustura. a gusto
............................................. has(i), hasten, hasiko. empezar
lanean hasi: lan egiten hasi
2. Nork eman dizkio zorionak Joni?
........................................................ soldata. sueldo
zorion(du), zoriontzen, zorionduko. felicitar
3. Badu Jonek lanean hasteko gogorik?
........................................................
4. Zer egingo du Jonek lehenengo soldatarekin?

Gramatika
........................................................
5. Iñaki gustura gelditu da Jonen erantzunarekin? - Zer egingo duzu lehenengo soldatarekin?
........................................................ - Gitarra berria erosi / Gitarra berria erosiko dut.
1.dute
2. zaie
3. ditu
4. du
5. diote
6. dute
7. da
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Ordenatu I–akiren eta bezero baten arteko elkarrizketa

Arratsalde On!

1. Jon zoriondu. arazo. problema
2. Karmenek (eman dizkio). barkatu itxaronaraztea! ¡perdona que te haya/
3. Bai (badu). hayamos hecho esperar!
4. Gitarra berria erosi. bategaz: batekin
5. Ez (ez da gustura gelditu). berba egin: hitz egin
bezero. cliente
bulego. despacho, oficina
denbora luze. mucho tiempo
goazen! ¡vamos!
has(i), hasten, hasiko. empezar
itxaron, itxaroten, itxarongo. esperar
itxarongela. sala de espera
lasai. tranquilo/a
neu. ni intensivo
Ordenatu I–akiren eta bezero baten arteko elkarrizketa
Gramatika
lehen/lehenago/... orain/oraintxe/... batzuetan/askotan/... gero / bihar /...

(antes / un poco antes /...) (ahora ahora mismo/ ...) (algunas veces / muchas (después /
veces) mañana/...)
egon behar izan dut egon behar dut egon behar izaten dut egon beharko dut
itxaron behar izan duzu itxaron behar duzu itxaron behar izaten duzu itxaron beharko duzu
... ... ... ...
egin nahi izan dut egin nahi dut egin nahi izaten dut egin nahi izango dut
... ... ... ...

Arratsalde On!
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Bete testuko hutsuneak ondoko hitzak Hiztegia

jarrita: diren, diotela, dela, duen, dituztela,
dituela bestelako. de otro tipo
bezero. cliente
bidezko. justo/a
Iñaki bere bulegoan dago bezero batekin. bota naute. me han echado
Bezeroak Iñakiri esan dio lanetik bota (0) dutela; bulego. despacho, oficina
gainera, uste du kaleratzea ez (1) .................... eraman, eramaten, eramango. llevar
bidezkoa izan. gainera. además
kaleratze. despido
Iñakik gero galdetu dio ea agiririk eraman nahikoa(k). suficiente(s)
(2) .................... eta bezeroak erantzun dio ote. partícula interrogativa intensiva
eraman (3) ...................... eta galdetu dio Iñakiri
nahikoak ote (4) .................... .
Iñakik erantzun dio begiratuko (5) .......................

eta esango (6) ..................... .
e, b, c, f, a, d
Gramatika
esan / uste (izan) / erantzun / -la ... (decir que / creer que / responder que /...)
galdetu (ea) -n (preguntar (a ver) ...)
Bezeroak Iñakiri esan dio lanetik bota dutela.

...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
Jarri egunkariko lan-eskaintzak dagokien atalean.

Coloca cada oferta de empleo del peri—dico en su apartado correspondiente.
Lan-eskaintzak:
1. Backup.exe sistemetako teknikari 1 Bilboko

enpresa baterako.
Diplomatura mailako prestakuntza.
Veritasen Backup.exe softwarearekin eta Unix eta Aix
sistema eragileekin gutxienez 3 urteko esperientzia
izatea.
Lanaldi osoa. Kontratu mugagabea.
Urteko soldata gordin interesgarria.
ATALA: ..........................................
2. Bideetako ingeniari 1
Bilboko enpresa baterako.
Nahitaezkoa ingeniaritzan eta obrako
laguntza teknikoan esperientzia izatea,
eta proiektuen mailako lanak egitea.
Euskal Herrian bidaiak egiteko prest egotea. Lanean
berehala hastea. Hasieran aldi baterako kontratua, eta
luzatzeko aukera. Atalak:
Urteko soldata gordin interesgarria.
〈 Gizarte, kultura, eta aisialdiko zerbitzuak
ATALA: .......................................... 〈 Osasuna
〈 Eraikuntza
〈 Turismoa eta ostalaritza
〈 Fabrikazio mekanikoa
3. Ile-apaintzaile 1 〈 Kudeaketa eta informatika
Eskuinaldeko enpresa baterako. 〈 Elektrizitatea eta elektronika
Eskuinaldean edo inguruan bizitzea.
Ile-apainketarako LH mailako prestakuntza. Gutxienez
urtebeteko esperientzia izatea aintzat hartuko da.
Astelehenetik larunbatera bitarteko lanaldia. Lanean
berehala hastea. Kontratu mugagabea. Urteko soldata
gordin interesgarria.
ATALA: ..........................................
("Egunero", 2003-03-23 )

Arratsalde On!

1. dela aisialdi. tiempo de ocio
2. duen aldi baterako kontratu. contrato temporal
3. dituela eraikuntza. construcción
4. dire Eskuinalde. Margen derecha
5. dituztela gizarte. sociedad
6. diotela gutxienez. como mínimo
hasiera. principio
ile-apaintzaile. peluquera/o
kudeaketa. gestión
lanaldi. jornada de trabajo
LH: Lanbide Heziketa. Formación
Profesional
luzatzeko aukera. posibilidad de prórroga
maila. nivel
mugagabe. indefinido/a
nahitaezko. imprescindible
ostalaritza. hostelería
prestakuntza. preparación
soldata gordin. sueldo bruto
teknikari. técnico (persona)
Gramatika
ZERTARAKO? NOIZKO? NONGO? ZEIN MOTATAKO..........?

(¿para qué?) (¿de cuándo?, ¿para cuándo?) (¿de dónde?) ZER-NOLAKO ............?
NORAKO? (¿qué tipo de............?)
(¿para dónde?)
ile-apainketarako urteko soldata Bilboko aisialdiko zerbitzuak

... ... Eskuinaldeko obrako laguntza
enpresa baterako aldi baterako kontratua ... diplomatura mailako prestakuntza
... ... LH mailako prestakuntza
3 urteko esperientzia
...
sistemetako teknikaria
bideetako ingeniaria
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
1. Kudeaketa eta informatika

2. Eraikuntza
3. Gizarte, kultura eta aisialdiko zerbitzuak
Kanta
Alferraren astea
Astelehena,
jai ondoren alferra,
ezer ez egiteko,
ez goaz lanera...(5)
Asteartea,
euria goitik behera,
busti egingo gara (e)ta
Asteazkena,
osaba ezkontzen da,
eta jai hartzen badu,
ez goaz lanera...(5) Hiztegia
Osteguna, alfer. vago/a

amonaren eguna, busti, bustitzen, bustiko. mojar
hori ospatutzeko, erdiagatik. por medio/a (zergatik)
ez goaz lanera...(5) euri. lluvia
ezer (ere) ez. nada
Ostirala, ezkon(du), ezkontzen, ezkonduko. casar(se)
haginetako mina, goaz. vamos
aspirina hartuta, haginetako min. dolor de muelas
bagoaz ohera, jai ondoren alferra. la pereza después de la fiesta
ez goaz lanera...(4) jai. fiesta
lantegi. fábrica
Larunbata, ohe. cama
egun erdiko lana, osaba. tío / izeba. tía
egun erdiagatik, ospatutzeko: ospatzeko
Igandea,
lantegiak itxita,
lan egin nahi baina,
ezin joan lanera,
(Hitzak eta musikaren

egilea ezezaguna)

Arratsalde On!
Gramatika
ZERTARAKO? NOIZKO? NONGO? ZEIN MOTATAKO............?

(¿para qué?) (¿de cuándo?, ¿para cuándo?) (¿de dónde?) ZER-NOLAKO...........?
NORAKO? (¿qué tipo de............?)
(¿para dónde?)
ile-apainketarako urteko soldata Bilboko aisialdiko zerbitzuak

lanerako biharko lana Eskuinaldeko obrako laguntza
... ... ... diplomatura mailako prestakuntza
enpresa baterako aldi baterako kontratua Eibarko LH mailako prestakuntza
enpresarako bi urterako kontratua Gasteizko 3 urteko esperientzia
... ... ... ...
sistemetako teknikaria
bideetako ingeniaria
...
lehen/lehenago/... orain/oraintxe/... batzuetan/askotan/... gero / bihar /...

(antes / un poco antes /...) (ahora ahora mismo/ ...) (algunas veces / muchas (después /
veces mañana/...)
egon behar izan dut egon behar dut egon behar izaten dut egon beharko dut
itxaron behar izan duzu itxaron behar duzu itxaron behar izaten duzu itxaron beharko duzu
... ... ... ...
egin nahi izan dut egin nahi dut egin nahi izaten dut egin nahi izango dut
... ... ... ...
esan / uste (izan) / erantzun /... - la(decir que / creer que / responder
galdetu (ea) que /...)
-n (preguntar (a ver) ...)
Bezeroak I–akiri esan dio lanetik bota dutela.

Bezeroak uste du kaleratzea ez dela bidezkoa.
I–akik bezeroari galdetu dio ea kontratua eraman duen.
Bezeroak I–akiri erantzun dio eraman duela kontratua.
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Bete hutsuneak aditza jarrita: zen, zuen, ... Hiztegia

0. Atzo Bilboko Miliako VI. lasterketa izan zen. aste. semana
atzo. ayer
1. Jonek atzoko lasterketan ez ................... parte aurrera(tu). adelantar
hartu. azken. œltimo/a
2. Olatz atzoko lasterketan nahiko ondo erdialdean-edo. por el medio aproximadamente
ibili................. . ez dakit. no (lo) sé
3. Ni atzoko lasterketan ondo ibili ..................... . hel(du), heltzen, helduko. llegar
4. Olatz lasterketaren erdialdean korrika egin. correr
heldu.................... . lasterketa. carrera
5. Olatzek lasterketa nahiko ondo nahiko. bastante
amaitu.................... . sar(tu), sartzen, sartuko. entrar
talde nagusi. grupo principal
zenbatgarren? ¿en qué posición?

Arratsalde On!
Igarkizuna
Lasterketa batean azkena aurreratu baduzu,

zenbatgarren sartuko
zara?..........................................
Gramatika
NOR NOR - NORK


izan zen (fue) zen (era) izaten zen (solía ser)
... ... ...
...
ibili da (ha andado) dabil (anda) ibiltzen da (suele andar)
ibiliko da (andará)
ibili zen (anduvo) zebilen andaba ibiltzen zen (solía andar)
...
... ... ...
parte hartuko du
parte hartu du (ha parte hartzen du (participa,
(participará)
participado) suele participar)
parte hartu zuen (participó) parte hartzen zuen

(participaba, solía participar)
... ...
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Lotu gimnastikako aginduak eta irudiak Hiztegia

agindu. orden, instrucciÓn
altxa(tu), altxatzen, altxatuko. levantar
arrazoi. razón
behe. suelo
birritan: bi bider, bi aldiz
etzan, etzaten, etzango. tumbar(se)
gimnastika. gimnasia
iku(tu), ikutzen, ikutuko. tocar
ken(du), kentzen, kenduko. quitar(se), pasarse
neke. cansancio
poltsa. bolsa
presta(tu), prestatzen, prestatuko. preparar
Gramatika

Arratsalde On!
orain / batzuetan /
oraintxe /... egunero /...
(ahora / ahora (algunas veces / todos los
mismo /...) días /...)
noa joaten naiz

doa joaten da
... ...
nator etortzen naiz
zatoz etortzen zara
... ...
nago egoten naiz
gaude egoten gara
... ...
1. zuen 2. zen 3. nintzen 4. zen 5. zuen
Igarkizuna: Azkena ezin da aurreratu.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Erantzun galderei Hiztegia

agiri. documento
0. Karmenek orririk bete behar du? argazki. fotografía
Bai, orri bat bete behar du.. atera, ateratzen, aterako. sacar
berri(tu), berritzen, berrituko. renovar
0. Karmenek argazkirik eraman behar du? bete. rellenar; llenar
Ez, ez du argazkirik eraman behar. diru. dinero
1. Karmenek dirurik eraman behar du? idazkaritza. secretaría
.......................................................
ordutegi. horario
2. Karmenek sarrerarik atera nahi du? orri. hoja, impreso
sarrera. entrada
.......................................................
3. Ordutegirik jakin nahi du?
....................................................... Gramatika
4. Txartelik berritu behar du?
.......................................................
..... orririk .....?
5. Agiririk eraman behar du? ( ¿algún impreso? / ¿impresos?
....................................................... - Karmenek orririk bete behar du?

- Bai, orri bat bete behar du. (orria/orriak/...)
- Karmenek argazkirik eraman behar du?

Aurreko fitxaren erantzunak - Ez, ez du argazkirik eraman behar.
1.d, 2.e, 3.a, 4.c
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

arrain. pez
arrantzan egin. pescar
aspergarri. aburrido/a (nolakoa)
baten bat. alguno/a
begira. mirando (nola)
behintzat. por lo menos, siquiera
eman, ematen, emango. pasar (la tarde...)
ertz. borde, margen
gogaikarri. molesto/a, fastidioso/a
harrapa(tu), harrapatzen, harrapatuko.
coger, pescar
hurbil(du), hurbiltzen, hurbilduko. acercar(se)
ibai. río
igaro, igarotzen, igaroko. pasar
kanabera. caña, caña de pescar
lelokeria. tontería

Arratsalde On!
0. Non daude Iñaki eta Karmen?

Etxean (daude).
1. Zertan ari dira? Gramatika
.......................................................
2. Badauka lanik Iñakik arratsaldean?

(ZELAN?) (ZELAKOA?)
.......................................................
3. Zertara joango da Iñaki? lasai-lasai: oso lasai txiki-txikia: oso txikia

poliki-poliki: oso poliki zabal-zabala: oso zabala
....................................................... arin-arin: oso arin polit-politak: oso politak
... eder-ederrak: oso
4. Badago arrainik arrantzan egiteko? ederrak
...
.......................................................
5. Zelan emango du arratsaldea Iñakik?
.......................................................
Txistea
Ezezagun gogaikarriak
Gizona lasai-lasai dabil arrantzan ibaiaren ertzean

kanabera eskuetan. Ezezaguna hurbildu zaio eta
bere ondoan gelditu da begira-begira. Bost minutu
igaro dira baina ez du arrainik harrapatu.
Ezezagunak orduan:
- Aspergarria izango da hemen orduak eta orduak
ematea, ezer harrapatu gabe, ezta? - Ez uste, beti
etortzen da baten bat lelokeriak galdetzera.
1. Ez, ez du dirurik eraman behar.

2. Ez, ez du sarrerarik atera nahi.
3. Ez, ez du ordutegirik jakin nahi.
4. Bai, txartela berritu behar du.
5. Ez, ez du agiririk eraman behar.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Hautatu aukera zuzena Hiztegia

ados. de acuerdo
1. 2. 3. 4. asteburu. fin de semana
bai zera! ¡anda ya!, ¡ya,ya!
datorren aste. la semana que viene
geldituta nago: gelditu naiz. he quedado
1. Asteburuan ... harriko. el fregado (de la vajilla)
a) Alavesek eta Athleticek jokatuko dute. irabaz(i), irabazten, irabaziko. ganar
b) Mendizorrotzako taldeak Alavesen aurka irabazi baietz! ¡a que (sí) gana!
jokatuko du. jarraitzaile.seguidor/a, aficionado/a
c) Mendizorrotzan ez da partidurik izango. jo, jotzen, joko. tocar (mœsica)
joka(tu), jokatzen, jokatuko. jugar
2. (compitiendo, apostando)
a) Partidura Olatz, Mikel eta Jon joango dira. kanporaketa. eliminatoria
b) Olatz Mikelen lagunekin joango da partidura. nik ezin dut. no puedo
c) Jon ez da partidura joango. postura: apustu. apuesta
-ren arteko derby. derby entre
3. -ren aurka. en contra de
a) Mikel Jonen kontzertura joango da. talde. equipo; grupo
b) Jonek kontzertuan jo behar du.
c) Olatzek ez du Jonen kontzertura joan nahi.
4.
a) Olatzek uste du Alavesek irabaziko duela
partidua. Entzun CDa eta osatu laukiak
b) Mikelek ez du posturarik egin nahi.
c) Jonek egingo du datorren asteko harrikoa. 2004ko Eurokoparako kanporaketak
Danimarka 0 Bosnia-Herzegovina 2
Hungaria Suedia
1. Hitz egiten (ari dira).
2. Ez (ez dauka lanik).
3. Arrantzan egitera (joango da). Israel Frantzia
4. Ez (ez dago arrainik).
5. Lasai-lasai (emango du).
Espainia Armenia
Ingalaterra Turkia
(Euskadi Irratia, 2003-04-03)
Gramatika
............. baietz !(a que sí ........)

............. ezetz ! (a que no .......)
Alavesk irabazi baietz!

Liga irabazi baietz!
...
Gol bi sartu ezetz!
Ligan hirugarren gelditu ezetz!
...

Arratsalde On!
imprimir ficha
Testa: Kirolzalea zara? Hiztegia

AukeratuÊ a, b, edo c
eguraldi. tiempo atmosférico
1. Nola ibiltzen zara hirian?
epel-epel. a gusto, sin frío
a) Oinez.
kirola egin. hacer deporte
b) Autoz.
kirolari. deportista (practicante)
c) Bizikletaz.
kirolzale. aficionado/a al deporte
2. Neguan ... musean egin. jugar al mus
a) ederto egoten naiz etxean epel-epel. -n barrena. a través de, por
b) hotzik ez izateko, futbitoan egiteko aukera dut. noizean behin: batzuetan
c) eskiatzera joaten naiz.
3. Astean zenbat egunetan egiten duzu

kirola?
a) Ia egunero.
b) Egun bitan.
c ) Musean egitea kirola bada, egunero. Idatzi 10 lerro kirolei buruz eta bidali guri,
4. Igande arratsaldeetan eguraldia ona

bada, ...
a) lagunekin joaten naiz futbol-partidua ikustera.
b) mendira joaten naiz.
c) irratia hartu eta paseatzera joaten naiz,
partiduak entzuteko.
5. Oporretan zoaz ...

a) motxila hartu eta Europan barrena trenez.
b) trekking egitera.
c) Kanarietako hotel batera.

Arratsalde On!
posta elektronikoz: arratsaldeon@deusto.es

edo ohiko postaz:
Euskal Irakaslegoa
Danimarka 0 Bosnia-Herzegovina 2
Unibertsitateetako etorbidea,
Hungaria 1 Suedia 2 48007Ê Bilbo
Bizkaia
Israel 1 Frantzia 2
Kirolak:
- Gustatzen zaizkizu kirolak? Zeintzuk?
Espainia 0 Armenia 0 - Ikusten duzu kirolik telebistan?
- Joaten zara partiduak-eta ikustera?
Ingalaterra 0 Turkia 0 - Egiten duzu kirolik normalean edo noizean behin?
- Zure etxekoek egiten dute kirolik?
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
Gramatika
Batzuetan / Askotan / Normalean /...

(alguna veces / muchas veces / normalmente /...)
Kirolak asko gustatzen zaizkit.

Ez dut telebistan kirolik ikusten.
Normalean kirola egiten dugu.
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
Testaren erantzunak
Puntuak
1. a: 3 puntu, b: puntu 1, c: puntu 2
2. a: 1, b: 2, c: 3
3. a: 3, b: 2, c: 1
4. a: 1, b: 3, c: 2
5. a: 2, b: 3, c: 1
Emaitzak
5 ó 7 puntu
Ez zara kirolzalea, apur bat alferra bai, ostera. Ez
zaizu izerdia botatzea gustatzen.
8 ó12 puntu
Kirola gustatzen zaizu, baina batez ere kirola
ikustea. Batzuetan egiten duzu kirola, baina izerdi
handirik bota barik. Ê Hiztegia
13 ó 15 puntu kirolzale. aficionado/a al deporte

Kirolzale eta kirolari amorratua zara, baina alfer. vago/a
gogoratu denei ez zaiela kirola gustatzen. ostera. en cambio
izerdia bota. sudar
barik: gabe. sin
Aurreko fitxaren erantzunak kirolari. deportista (practicante)
amorratu: oso zalea
zale. aficionado/a
e, b, c, f, a, d
denei. a todos/as (nori)
gogora(tu), gogoratzen, gogoratuko. recordar
Asteko gramatika
..... orririk .....?( ¿algún impreso? / ¿impresos? )
- Karmenek orririk bete behar du?

- Bai, orri bat bete behar du. (orria/orriak/...)
- Karmenek argazkirik eraman behar du?

- Ez, ez du argazkirik eraman behar.
NOR NOR - NORK

Arratsalde On!


izan zen (fue) zen (era) izaten zen (solía ser)
... ... ... ...
ibili da (ha andado) dabil (anda) ibiltzen da (suele andar) ibiliko da (andará)
ibili zen (anduvo) zebilen(andaba) ibiltzen zen (solía andar)
... ... ... ...
parte hartu du (ha parte hartzen du (participa, suele parte hartuko du
participado) participar) (participará)
parte hartu zuen parte hartzen zuen (participaba,
(participó) solía participar)
... ... ...
............. baietz ! (a que sí........)

............. ezetz ! (a que no .......)
Alavesk irabazi baietz!

Liga irabazi baietz!
...
Gol bi sartu ezetz!
Ligan hirugarren gelditu ezetz!
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
113 ERAKUNDE PUBLIKOETAN FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Arratsalde On!
Azpimarratu hitz zuzena Hiztegia

0. Jonek Langaiko zerrendan jarraitu / jarraitzea astebete. una semana entera
nahi du. dei(tu), deitzen, deituko. llamar
erakunde. institución
1. Jonek ez du nahi Langaikoak izena zerrendatik Eusko Jaurlaritza. Gobierno Vasco
kendu / kentzea. gorde, gordetzen, gordeko. guardar, mantener
gustura. a gusto
2. Jonek nahiago du Langaiko langileak izena hurrengo. siguiente
zerrendan gorde / gordetzea. jarrai(tu), jarraitzen, jarraituko. seguir
ken(du), kentzen, kenduko. quitar, borrar
3. Jonek nahiago du oraingo tailerrean jarraitu /
lan-zerbitzu. servicio de empleo
jarraitzea.
mila esker: eskerrik asko
4. Jonek ez du nahi tailerrez aldatu / aldatzea. nahiago (izan). preferir
oraingo. de ahora, actual
-z alda(tu), aldatzen, aldatuko. cambiar de
zerrenda. lista, listado
Gramatika
jarraitu nahi nahi ..... jarraitzea

nahiago ..... jarraitu nahiago ..... jarraitzea
Jonek zerrendan jarraitu nahi du. Jonek nahi du Langaikoak izena zerrendan gordetzea.
(Jon quiere continuar en la lista) (Jon quiere que el empleado de Langai le mantenga su nombre en
la lista)
Jonek nahiago du zerrendan jarraitu. Jonek nahiago du Langaikoak izena zerrendan gordetzea. (Jon
(Jon prefiere continuar en la lista) prefiere que el empleado de Langai le mantenga su nombre en la
lista)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Bete hutsuneakÊ eginÊ edoÊ egiteaÊ jarrita Hiztegia
0. Guk aitorpena Ogasunean egin nahi dugu. Guk hal (izan). poder
nahi dugu aitorpena zuek egitea. egin ahal duzue: egin dezakezue
erakunde. institución
1. Karmenek eta Iñakik nahiago dute aitorpena errentaren aitorpen. declaración de la renta
Ogasunean .................... . Foru Ogasun. Hacienda Foral
2. Karmenek eta Iñakik nahiago dute aitorpena nahiago (izan). preferir
Ogasunekoek ....................... . -ri buruz. acerca de, sobre
3. Karmenek-eta ez dute nahi aitorpena
bankukoek.................... .
4. Karmenek-eta ez dute aitorpena bankuan edo
kutxan .................... nahi.
5. Karmenek-eta nahi dute aitorpen mekanizatua
Ogasunekoek...................... .
6. Karmenek-eta aitorpen
mekanizatua .................... nahi dute.

Arratsalde On!
1. kentzea 2. gordetzea 3. jarraitu 4. aldatu
Gramatika
egin nahi nahi ..... egitea

nahiago ..... egin nahiago ..... egitea
Karmenek aitorpena Ogasunean egin Karmenek nahi du aitorpena Ogasunekoek egitea.

nahi du. (Karmen quiere que los empleados de Hacienda le hagan la
(Karmen quiere hacer la declaración en declaración)
Hacienda)
Karmenek nahiago du aitorpena Karmenek nahiago du aitorpena Ogasunekoek egitea.

Ogasunean egin. (Karmen prefiere que los empleados de Hacienda le hagan la
(Karmen prefiere hacer la declaración en declaración)
Hacienda)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!

1. egin atera, ateratzen, aterako. salir
2. egitea aurten. (en) este año
3. egitea banakako aitorpen. declaración individual
4. egin baterako aitorpen. declaración conjunta
5. egitea enplegatu. empleado/a
6. egin errentaren aitorpen. declaración de la
renta
Foru Ogasun. Hacienda Foral
hobeto. mejor (nola)
Gramatika
esan /... -la (decir que /...)

baietz / ezetz (que sí / que no)
Karmenek Mikeli Ogasunean egon direla esan dio.

...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

0. Jonek eraman dezake CD bat? astebete. semana entera
Bai, eraman dezake. eraman, eramaten, eramango. llevar
ikus-entzunezko. audiovisual
Jonek eraman ditzake CD bi? udal liburutegi. biblioteca municipal
Ez, ezin ditzake eraman.
1. Jonek hamabost egunerako har dezake CDa?
...............................................................
2. Astebeterako har dezake CDa?
............................................................... 1. dugula 2. zaigula

3. Liburuak astebeterako har daitezke?
...............................................................
4. Ikus-entzunezkoak hamabost egunerako har

Arratsalde On!
daitezke?
...............................................................
Gramatika
Jonek CD bat bakarrik eraman dezake. Jonek ezin ditzake CD bi eraman.

(Jon sólo puede llevar un CD) (Jon no puede llevar dos CDs)
Liburutegian CD bat bakarrik har daiteke. Liburutegian ezin daitezke CD bi har.

(En la biblioteca sólo se puede coger un CD) (En la biblioteca no se pueden coger dos CDs)
NOR (poder) NOR- NORK (poder)
(ni) naiteke (nik) dezaket / ditzaket

(bera) daiteke (berak) dezake / ditzake
(gu) gaitezke (guk) dezakegu / ditzakegu
(zu) zaitezke (zuk) dezakezu / ditzakezu
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Bete hutsuneak: dezake, daiteke... Hiztegia

0. Iñakik alegazioa egin dezake. ... baino lehenago. antes de
1. Iñakik epetik kanpo ezin..................... alegazio. alegación
alegaziorik egin. baso. bosque, monte
2. TAOko isunen aurka alegazioak berraztertzeko errekurtso. recurso de
egin...................... . reposición
3. Alegazioaren ostean berraztertzeko errekurtsoa epe. plazo
jar .................... . epetik kanpo. fuera de plazo
4. Alegazioaren ostean Iñakik berraztertzeko haz(i), hazten, haziko. crecer
errekurtsoa jar...................... . hementxe, hortxe, hantxe. hemen, hor,
5. Alegazioa egin baino lehenago, Iñakik han intensivos
ezin...................... berraztertzeko errekurtsorik jar. isun. multa
jaio, jaiotzen, jaioko. nacer
lanegun. día hábil; día laborable
nagusi. jefe/a, dueño/a
orri. hoja, impreso
Aurreko fitxaren erantzunak -ren aurka. contra
-ren ostean. después de
1. Ez, ezin dezake har. TAO. OTA
2. Bai, har dezake. udaletxe. ayuntamiento, casa consistorial
3. Bai, har daitezke.
4. Ez, ezin daitezke har.

Arratsalde On!
Igarkizuna
Basoan jaio, basoan hazi,

herrira etorri eta bera nagusi.
Zer den ezetz igarri?
................................
Gramatika
Iñakik epearen barruan alegazioa egin dezake. Iñakik epetik kanpo ezin dezake alegaziorik egin.
(Iñaki dentro del plazo puede presentar la (Iñaki fuera del plazo no puede presentar la alegación)
alegación)
Epearen barruan alegazioa egin daiteke. Epetik kanpo ezin daiteke alegaziorik egin.
(Dentro del plazo se puede presentar la alegación) (Fuera del plazo no se puede presentar la alegación)

VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
Jarri beheko datuak alegazioko hutsuneetan
0.b 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
a) Bilbo
b) Iñaki Bilbao Mardaras
c) 23
d) 30.303.030
e) Madariaga kalean (Bilbon)
f) Medikuarenean egon nintzen larrialdi batean, eta oso minutu gutxian pasatu nuen aparkatzeko denbora.
g) San Mames kalea, 8, 4.DÊ (48010)
h) maiatz
i) 2003

Arratsalde On!
1. dezake aintzat hartuko dituzuelakoan. esperando que

2. daitezke cosideren
3. daiteke azalpen. exposición, expone
4. dezake bertan behera utzi. anular, retirar
5. dezake bidegabetzat jo. considerar injusto
Igarkizunaren erantzuna: Alkatearen makila ENA: Estatuko Nortasun Agiria. DNI
eskari. petición
IFZ: Identifikazio Fiskaleko Zenbakia. NIF
jakinarazpen. notificación
larrialdi. emergencia
Gramatika lege-hauste. infracción de ley
medikuarenean: medikuaren kontsultan
número de expediente ondoko arrazoiengatik. por las siguientes razones
espediente-zenbakia PK: Posta Kodea. CP
-ren aurka. contra
sala(tu), salatzen, salatuko. denunciar
infracción de ley salaketa. denuncia
lege-hauste salatua. denunciado/a
TAO. OTA
boletín de denuncia
salaketa-orria
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
1.d, 2.g, 3.a, 4.e, 5.i, 6.h, 7.c, 8f
Asteko gramatika
nœmero de expediente
espediente-zenbakia
infracción de ley
lege-hauste
boletín de denuncia
salaketa-orria
...


Arratsalde On!
Iñakik epearen barruan alegazioa egin dezake. Iñakik epetik kanpo ezin dezake alegaziorik egin.
(Iñaki dentro del plazo puede presentar la (Iñaki fuera del plazo no puede presentar la alegación)
alegación)
Epearen barruan alegazioa egin daiteke. Epetik kanpo ezin daiteke alegaziorik egin.
(Dentro del plazo se puede presentar la alegación) (Fuera del plazo no se puede presentar la alegación)

nahiago ..... egin nahiago ..... egitea
Karmenek aitorpena Ogasunean egin Karmenek nahi du aitorpena Ogasunekoek egitea.

nahi du. (Karmen quiere que los empleados de Hacienda le hagan la
(Karmen quiere hacer la declaración en declaración)
Hacienda)
Karmenek nahiago du aitorpena Karmenek nahiago du aitorpena Ogasunekoek egitea.

Ogasunean egin. (Karmen prefiere que los empleados de Hacienda le hagan la
(Karmen prefiere hacer la declaración en declaración)
Hacienda)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
120 TEKNOLOGIA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Arratsalde On!
Jarri egia edo gezurra Hiztegia

1. Jon informatikako dendara joango da. azken. œltima/o
(........................) berri. nuevo/a
2. Jonek ordenagailuan bere musika grabatzen du. bertsio. versión
(..........................) dendari. dependiente/a, tendero/a
3. Jonek programa berria aldatu nahi du. erabil(i), erabiltzen, erabiliko. utilizar
(..........................) nahiko. bastante
4. Jonen programa nahiko berria da. ordenagailu. ordenador
(............................) sal(du), saltzen, salduko. vender
5. Dendariak Joni ordenagailu berria salduko dio. zahar. viejo/a
(.........................)
Gramatika
programa
programa zaharra
programa zahar hau
...
ordenagailua
rdenagailu berria
ordenagailu berri hau
...
ordenagailuak
ordenagailu berriak
ordenagailu berri hauek
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Hautatu aukera zuzena Hiztegia

1. Bideoa ... eraman, eramaten, eramango. llevar
a) konpondu egin behar da. erdi. mitad
b) ez da konpondu behar. eros(i), erosten, erosiko. comprar
c) Mikelek konponduko du. garesti. caro/a
hobe. mejor
2. Bideoa ... ibil(i), ibiltzen, ibiliko. funcionar; andar; estar
a) berria da. haciendo algo
b) zaharra da. konpon(du), konpontzen, konponduko. arreglar
c) garestia da. merezi (izan). merecer la pena
-nean. cuando ...
3. ordain(du), ordaintzen, ordainduko. pagar
a) Etxean ez dute DVDrik. zaharregi. demasiado viejo
b) Etxeko DVDa garestia da.
c) DVD berria erosi dute.
4. DVDa...
a) Mikelek ez du ordainduko. Aurreko fitxaren erantzunak
b) garestia da eta ez dute erosiko.
c) Jonek erdia ordainduko du. 1. Gezurra
2. Egia
3. Gezurra
1. 2. 3. 4. 4. Gezurra
5. Gezurra
Gramatika
zaharra(k): viejo/a(s)
zaharregia(k): demasiado viejo/a(s)
garestia(k): caro/a(s)
garestiegia(k): demasiado caro/a(s)
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Erantzun galdera hauei Hiztegia

1. Zertan dabil amama Josefa? atera, ateratzen, aterako. sacar
badaki...? ¿sabe...?
.................................................................. dakit. yo (lo) sé
egoki. adecuado/a
2. Zer gertatu zaio jertseari? erabil(i), erabiltzen, erabiliko. utilizar
.................................................................
gerta(tu), gertatzen, gertatuko. suceder
3. Ondo programatu du amamak garbigailua? har(tu), hartzen, hartuko. encoger
.................................................................. honi, horri, hari. a este/a/o, a ese/a/o, a aquél/lla/
llo (nori)
4. Zelakoa da garbigailua? jertse. jersey
lasai. tranquila/o
.................................................................. oraindik. todav’a
ur. agua
5. Badaki amamak garbigailu berria erabiltzen?
..................................................................
Gramatika
-TzEN ikasi
1.a, 2.b, 3.a, 4.c
Amamak ez du garbigailu berria erabiltzen ikasi.
(Amama no ha aprendido a utilizar la lavadora
nueva)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Jarri ãegiaä edo ãgezurraä den Hiztegia

0. Mikel informatikako akademiatik dator. ... barru. dentro de ...
( Gezurra ) apunta(tu), apuntatzen, apuntatuko. apuntar
1. Mikelek kontabilitateko programa bat ikasi nahi (se)
du. (.....................) dator. viene
2. Etxeko kontabilitatea eramango du Mikelek. erabil(i), erabiltzen, erabiliko. utilizar
(......................) eraman, eramaten, eramango. llevar
3. Mikelek batzuetan erabili ditu kontabilitateko has(i), hasten , hasiko. empezar
programak. (......................) 4. Aste honetan ikastaro. cursillo
hasiko da kontabilitateko ikastaroa.
(.......................)
5. Mikelek ikastaroan apuntatu nahi du.
(.......................).
1.Garbigailutik arropa ateratzen (dabil).

2. Urak hartu du.
3. Ez dakigu / Ezetz uste dut / Amamak ez daki /...
4. Berria (da).
5. Ez / Ez daki.
Gramatika
Mikelek ikastaro bat egin nahi du. Mikelek nahi du idazkariak ikastaroan apuntatzea.
(Mikel quiere hacerÊ un cursillo) (Mikel quiere que la secretaria le apunte en el cursillo)
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Lotu zutabeak Hiztegia

1. 2. 3. ... arren. aunque ...
daki. sabe
dei. llamada
1. Iñaki Interneten a) amama Josefak ez joan den hilean. (en) el mes pasado
ibili arren, daki zabal. ancha/o
zer ondo! ¡qué bien!
2. Banda zabala jarri b) etxean banda
zuten arren, zabala daukate.

3. Amama Josefak c) amama Josefak dei
jakin ez arren, dezake telefonoz. 1. Egia
2. Gezurra
3. Gezurra
4. Gezurra
5. Egia
Gramatika
ibili / jarri / eduki /... arren,..............(aunque ..........)

-n arren,..............(aunque ..........)
Ni Interneten ibili arren, dei dezakezu.

Ni Interneten nabilen arren, dei dezakezu.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Irakurri artikulua eta azpimarratu aukera

zuzena
Txartel elektronikoak birziklatzeko proiektua
Txartel elektronikoak birziklatzea oso zaila da, pieza

txiki asko, soldadurak eta abar dituztelako. Horixe
lortu nahi du mundu mailako proiektu garrantzitsu
batek.
Txartel elektronikoetatik osagaiak bereiziko dituzte:
batzuk, berriz erabiliko dituzte; beste batzuk,
birziklatu.
Proiektuaren beste helburu bat zirkuituetako beruna
ordezkatzea da.
Prozesu honetan material baliotsuak ere
berreskuratu nahi dituzte, besteak beste, urrea,
zilarra eta platinoa.
Hiztegia
(Elhuyar, 2003ko martxoa; moldatuta)
baliotsu. valioso
0.Proiektuan txartel elektronikoa / elektronikoak bereiz(i), bereizten, bereiziko. separar
birziklatuko dituzte. berreskura(tu), berreskuratzen,
berreskuratuko. recuperar
1. Txartel elektronikoak / elektronikoek pieza txiki berriz. de nuevo
asko dituzte. berun. plomo
besteak beste. entre otros/as
2. Mundu mailako proiektua garrantzitsu / birzikla(tu), birziklatzen, birziklatuko. reciclar
garrantzitsua da. garrantzitsu. importante
helburu. objetivo
3. Txartel elektronikoetatik osagai batzuk / osagaia maila. nivel
bereiziko dituzte. ordezka(tu), ordezkatzen, ordezkatuko.
sustituir
4. Txartelen zirkuituetako beruna / berunak osagai. componente
ordezkatu nahi dute. txartel. tarjeta
urre. oro
5. Prozesu honetan materialak baliotsuak asko /
zilar. plata
material baliotsu asko daude.
1.c, 2.a, 3.b

Arratsalde On!
Gramatika
NOR / ZER NORK / ZERK
txartela txartelak
bat txartel elektronikoa txartel elektronikoak
txartel elektroniko bat txartel elektroniko batek
batzuk txartelak txartelek

txartel elektronikoak txartel elektronikoek
txartel elektroniko batzuk txartel elektroniko batzuek
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
1.elektronikoek
2.garrantzitsuaÊ
3.osagai batzukÊ
4.berunaÊ
5.material baliotsu asko
Asteko gramatika
NOR / ZER NORK / ZERK
txartela txartelak
bat txartel elektronikoa txartel elektronikoak
txartel elektroniko bat txartel elektroniko batek
batzuk txartelak txartelek

txartel elektronikoak txartel elektronikoek
txartel elektroniko batzuk txartel elektroniko batzuek
zaharra(k): viejo/a(s)
zaharregia(k): demasiado viejo/a(s)
garestia(k): caro/a(s)
garestiegia(k): demasiado caro/a(s)
...

Arratsalde On!
-TzEN ikasi
Amamak ez du garbigailu berria erabiltzen ikasi.

(Amama no ha aprendido a utilizar la lavadora nueva)
Garbigailua programatzen ikasi behar dut. ÊÊÊ
Ê(Tengo que aprender a programar la lavadora)
Mikelek ikastaro bat egin nahi du. Mikelek nahi du idazkariak ikastaroan apuntatzea.
(Mikel quiere hacerÊ un cursillo) (Mikel quiere que la secretaria le apunte en el cursillo)
ibili / jarri / eduki /... arren,..............(aunque ..........)

-n arren,..............(aunque ..........)
Ni Interneten ibili arren, dei dezakezu.

Ni Interneten nabilen arren, dei dezakezu.
Internet eduki arren, ez dut erabiltzen.
Internet daukadan arren, ez dut erabiltzen.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!

0. Zertan ari da Mikel? datorren astean. (en) la semana que viene
Liburu bat irakurtzen ari da. hauxe, horixe, huraxe. hau, hori, hura intensivos
ikasketak. los estudios
1. Zer galdetu dio I–akik Mikeli? ikastaro. cursillo
lehenago. antes
....................................................... zer edo zer: zerbait. algo
2. Zer erantzun dio Mikelek?
.......................................................
3. Zer galdetu dio gero Iñakik?
.......................................................
4. Zer erantzun dio Mikelek?
.......................................................
5. Zergatik ari da Mikel liburua irakurtzen?
.......................................................
Gramatika

erantzun -la(responder que)
Iñakik Mikeli galdetu dio ea zer dabilen irakurtzen.

...
IBILI
(Estar haciendo algo;andar)
nabil
dabil
gabiltza
zabiltza
zabiltzate
dabiltza
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
128 IKASTEAK FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

0 Amama Josefa zeramikako ikastaroa egiten ari
da.
1. Amama ikastaroan pozik ..................... .
2. Amamak beti ikasi nahiÊ izan ...................
zeramika.
3. Ikasleek irakasle ona eta
atsegina....................... .
4. Amama orain irudi txiki bat
egiten ....................... .
5. Amamak ontziak ere egiten..................... .
Igarkizuna

Arratsalde On!
Pipitaki papataki, nik badakit gauza bat... apur(tu), apurtzen, apurtuko. romper(se)
Zerutik bota eta ez da apurtzen, atsegin. agradable, amable
uretara bota eta apurtzen da. beti. siempre
Zer da? ...................... euren. su (de ellos/as)
gainera. adem‡s
ikas(i), ikasten, ikasiko. aprender
ikasketak. los estudios
ikastaro. cursillo
Aurreko fitxaren erantzunak irakasle. profesor/a
irudi. figura
ontzi. recipiente, vasija
1. Zer dabilen irakurtzen (galdetu dio). pozik. contenta/o
ur. agua
2. Kontabilitateko liburu bat irakutzen dabilela (eta zeru. cielo
ikastaro bat egingo duela erantzun dio).
3. Ikastaroa noiz egingo duen (galdetu dio).
4.Datorren astean egingo duela (baina lehenago zer

edo zer irakurri nahi duela erantzun dio). Gramatika
5. (Kontabilitateko) ikastaroa duelako (ari da EDUKI (nor-nork)

liburua irakurtzen).
dau(z)kat
dau(z)ka
dau(z)kagu
dau(z)kazu
dau(z)kazue
dau(z)kate
NOR - NORK
dut / ditut
du / ditu
dugu / ditugu
duzu / dituzu
duzue /dituzue
dute / dituzte
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Azpimarratu aditz zuzena Hiztegia

0. Karmen eta Iñaki orain hitz egin / hitz egiten ari asteburu. fin de semana
dira. atal. parte, apartado
azkeneko: azken. último/a
1. Karmenek hurrengo asteburuan izaten / izango buka(tu), bukatzen, bukatuko. terminar
du pediatriako kongresua. falta (izan). faltar
gehienak. la mayoría
2. Karmenek kongresua ez du joan den asteburuan hurrengo. siguiente, próxima/o
izan / izango. joan den asteburuan. (en) la semana pasada
laster. pronto
3. Karmenek komunikazioko atal gehienak
paper. papel
prestatu / prestatuko ditu.
presta(tu), prestatzen, prestatuko. preparar
4. Karmeni komunikazioko azken atala falta /
faltako zaio.
5. Karmenek hurrengo egunetan bukatzen /

bukatuko du komunikazioa.

Arratsalde On!
1. dabil 2. du 3. daukate / dute 4. dabil / ari da 5.

ditu
Igarkizunaren erantzuna: Papera.
Gramatika
Lehen / Lehenago / ... Orain / Oraintxe / ... Egunero / Batzuetan / ... Gero / Bihar / ...
(antes / un poco (ahora / ahora (todos los d’as / a veces / ...)

antes / ...) mismo / ...) (después / mañana / ...)
izan da da izaten da izango da

prestatu duzu prestatzen ari zara prestatzen duzu prestatuko duzu
bukatu dut bukatzen ari naiz bukatzen dut bukatuko dut
... ... ... ...
izan duzu (eduki duzu) duzu (daukazu) izaten duzu (edukitzen duzu) izango duzu (edukiko duzu)
... ... ... ...
falta izan zait falta zait falta (izaten) zait faltako zait
... ... ... ...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Ordenatu esaldiak Hiztegia

c azterketa. examen
nahiko. bastante
gaindi(tu), gainditzen, gaindituko. aprobar
zein? ¿cuál?; ¿cuáles?
a) Olatzek Karmeni inmunologiako azterketa egin lasai. tranquilo/a
duela erantzun dio. ume: haur. niño/a
b) Olatzek ondo egin duela erantzun dio Karmeni.
c) Olatzek azterketa izan du unibertsitatean. d)
Karmenek Olatzi azterketa nola egin duen galdetu
dio.
e) Karmenek Olatzi zein azterketa egin duen
galdetu dio.

Arratsalde On!
Gramatika
- Zein azterketa izan duzu?

Aurreko fitxaren erantzunak - Inmunologiakoa.
1. izango
2. izan
3. prestatu
4. falta
5. bukatuko
Txistea
Despistatua
- Amaaaa! Amaaaa! Eskolan 'despistatua' esaten
didate.
- Lasai ume, baina hau ez da zure etxea.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!

Arratsalde On!
Irakurri arretaz fitxa hau eta aurreko fitxa, Hiztegia

eta osatu Olatzen azterketen koadroa
baharko! ¡qué remedio!
San Joanetan. en las fiestas de San Juan
Egunak Azterketak
Ekainaren 5a, osteguna
Patologi anatomia
Kirurgiaren oinarriak
c, e, a, d, b
Gramatika
-TzEN ikusi / ibili / ari /...
Karmenek Olatz ikasten ikusi du.

(Karmen ha visto a Olatz estudiando)
...
Olatz ikasten dabil.

(Olatz est‡ estudiando)
Olatz ikasten ari da.

(Olatz está estudiando)
...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Begiratu arretaz medikuntzako 3. mailko azterketen koadroarieta erantzun galderei
EKAINA IRAILA
2, astelehena Farmakologia orokorra 1, astelehena Teknika esperimentalak
5, osteguna Inmunologia aplikatua 1, astelehena Euskal medikuntzaren historia
9, astelehena Patologi anatomia orokorra 2, asteartea Medikuntza mikrobiologia I
13, ostirala Euskal medikuntzaren historia 3, asteazkena Euskara teknikoa II
19, osteguna Patologia orokorra 3, asteazkena Biokimika klinikoa
23, astelehena Biokimika klinikoa 4, osteguna Kirurgiaren oinarriak
27, ostirala Kirurgiaren oinarriak 5, ostirala Kirolaren fisiologia
5, ostirala Inmunologia aplikatua
8, astelehena Psikologia medikoa
9, asteartea Farmakologia orokorra
10, asteazkena Patologi anatomia orokorra
11, osteguna Patologia orokorra
12, ostirala Erradiologia

Arratsalde On!
0. Zenbat azterketa dituzte ekainean?

Zazpi (azterketa dituzte).
1. Irailean ekainean baino zenbat azterketa

gehiago dituzte?
..............................................................
2. Zein da ekaineko azken azterketa?
..............................................................
3. Zein hiletan da Kirolaren fisiologiako azterketa?
..............................................................
4. Zein egunetan izango da iraileko Biokimika

klinikoko azterketa? Hiztegia
ados egon. estar de acuerdo
..............................................................
asto. burro
5. Badago irailean Erradiologiako azterketarik? azkarren. el/la más listo/a
azterketa. examen
.............................................................. bizkorren. el/la más espabilado/a
ekain. junio
6. Badago ekainean azterketarik asteazkenetan? hezur. hueso
hil. mes; matar; morir
.............................................................. hildako. muerto
irail. septiembre
7. Zein azterketa dute irailaren
kirurgia. cirugía
9an?
lehenengo. primer/a/o
...........................................................
maila. curso; nivel
medikuntza. medicina (ciencia)
oinarri. fundamento, base
orokor. general
Aurreko fitxaren erantzunak zein? ¿cuál?, ¿cuáles?
Egunak Azterketak
Ekainaren 5a, osteguna Inmunologia Gramatika
Ekainaren 9a, astelehena Patologi anatomia NOIZ? / Zein hiletan? /

Zein egunetan? /...
Ekainaren 27a, ostirala Kirurgiaren oinarriak
Ekainean
Ekainaren 9an
Ekainaren 9an,
astelehenean
Txistea
Lehenengo hildakoa
Erlijioko irakasleak galdetu die ikasleei:

- Nor izan zen Bibliako lehenengo hildakoa?
Ikaslerik azkarrenak erantzun dio:
- Abel. Kainek hil zuen asto baten hezurrarekin.
Baina ikaslerik ãbizkorrenaä ez dago ados:
- Orduan lehenengo hildakoa astoa izan zen!

Arratsalde On!
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha

1. Sei (azterketa gehiago dituzte). baita sarritan damutu. y me he arrepentido
2. Kirurgiaren oinarriak / Kirurgiakoa / Kirurgiaren muchas veces
oinarrietakoa (da). bialdu: bidali. enviar
3. Irailean (da / izango da). gazte-gazterik. de muy joven
4. Irailaren 3an, asteazkenean. hari. hilo
5. Bai (badago). hobe nuela ezkondu. era mejor que me casara
6. Ez (ez dago). nindoalarik. cuando iba
7. Farmakologiakoa / Farmakologia orokorrekoa praile ninduten nonbratu. me nombraron fraile
(dute). sekulan: inoiz ere ez. jamás
Kanta
SALAMANCARA
Gazte-gazterik aitak eta amak

praile ninduten nonbratu,
estudioak ikasitzera
Salamancara bialdu.
Salamancara nindoalarik,
bidean nuen pentsatu
estudiante tunante baino
hobe nuela ezkondu.
Ezkondu nintzen, bai ni ezkondu,

baita sarritan damutu,
praka beltzetan hari zuria
sekulan ez zait faltatu.

Arratsalde On!
Gramatika
NOIZ? / Zein hiletan? / Zein egunetan? /...
Ekainean
Ekainaren 9an
Ekainaren 9an, astelehenean
- Zein azterketa izan duzu?
- Inmunologiakoa /
- Inmunologia aplikatukoa /
- Biokimika klinikokoa /
- Patologia orokorrekoa /
- Kirurgiaren oinarrietakoa /
...
-TzEN ikusi / ibili / ari /...
Karmenek Olatz ikasten ikusi du.

(Karmen ha visto a Olatz estudiando)
...
Olatz ikasten dabil.

Olatz ikasten ari da.

...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha

Arratsalde On!
Txistea Hiztegia
Sartu da bezeroa okindegian eta galdetu du ozen: apur(tu), apurtzen, apurtuko. romper
- EGUN ON! BADAUKAZUE GURIN-OPILIK? bezero. cliente
- Aizu, ez hitz egin ozen, ez naiz gorra eta; gainera, bila(tu), bilatzen, bilatuko. buscar
guk ez dugu egunkaririk saltzen. dendari. dependiente/a, tendero/a
egunkari. periódico diario
gor. sordo/a
gurin-opil. bollo de mantequilla
halan ekarri! Áigualmente!
hementxe, hortxe, hantxe. hemen, hor, han
intensivos
itxaron, itxaroten, itxarongo. esperar
ozen. en voz alta (nola)
sar(tu), sartzen, sartuko. entrar
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha

Arratsalde On!
Osatu hitzak ondokoak jarrita: Hiztegia

Ê-POSTU- / -GABE- / -BIDE- / -TOKI- / -KIDE- / -
TEGI- / -GILE- agin(du), agintzen, aginduko. mandar, ordenar
enplegatu. empleado/a
enplegu. empleo
0 LAN TEGI A Fabrika falta (izan). faltar
gustura. a gusto
jator. majo/a
1 LAN A Enplegatua konpon(du), konpontzen, konponduko.
arreglarse, llevarse
2 LAN A Lan egiteko lekua. lasai. tranquilo/a
laster. enseguida, pronto
nagusi. jefe/a
3 LAN A Enplegua. neka(tu), nekatzen, nekatuko. cansarse
ohi(tu), ohitzen, ohituko. acostumbrarse
ohitura. costumbre
4 LAN A Ogibidea.
5 LAN A Enplegu gabea.
6 LAN A Laneko laguna.
e, b, a, d, c, f
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha

Arratsalde On!

0. Non daude amama eta Olatz? aholku. consejo
Etxean (daude). bero. calor
1. Zertan dabiltza? bilbotar. bilba’no/a
dakigu. sabemos
.................................................................. espero (izan). esperar, tener esperanza
ez ... inori ere. inori ere ez. a nadie
2. Nork egin behar ditu azterketak?
gaindi(tu), gainditzen, gaindituko.
.................................................................. aprobar
guzti. todo/a
3. Noiz joango da Olatz oporretan? handiegi. demasiado/a grande
heziketa. educación
.................................................................. lotsaraz(i), lotsarazten, lotsaraziko. avergonzar
oraindik. todavía
4. Norekin joango da? uda. verano
zertan? ¿en qué?, ¿haciendo qué?
..................................................................
5. Nora joango da?
.................................................................. Txistea
6. Amama Benidormera joango da oporretan? Bilbotarrak munduan
.................................................................. Bilboko aita honek semea bidaliko du oporretan
Ingalaterrara ingelesa ikastera. Joan baino
7. Zergatik? lehenago aholkua eman dio:
- Seme! Heziketa ona izan behar duzu eta ez
..................................................................
galdetu inori ere nongoa den.
- Ez diet nongoak diren galdetu behar?
- Ez, Bilbokoak badira, esango dizute; eta ez
badira, ez dituzu lotsarazi behar.
1. zabiltza
2. dut
3. naiz
4. zara
5. dit
6. zaizu
7. zarela
1. Langilea 2. Lantokia 3. Lanpostua 4. Lanbidea 5.

Langabea 6. Lankidea
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
Irakurri gutuna eta bete hutsuneak ondoko

hitzak jarrita:
hartuko dugu / joango gara / bidaliko dizkiegu /
gustatzen zait / emango dugu / pasatuko dugula /
ikusiko dugu / kontatuko dizkizut / esan diet
Aupa Nerea:
Zelan zabiltza?
Oporrak ditugu laster eta nire planak (0)
kontatuko dizkizut.
Uda honetan Erresuma Batura joango naiz
lagunekin. Niri asko (1) .............................
Londres,oso hiri polita etainteresgarria delako.
Orduan nire lagunek esan didatenean, berehala
(2) ................................ baietz.
Gu lehenengo Ingalaterrara
(3) ............................, Big Ben, Buckingham
Palace eta beste monumentu batzuk ikustera.
Ingalaterran egon eta gero, Galesera joango gara

eta han astebete gutxi gorabehera
(4) .................................., gero Eskoziara joan
nahi dugu eta.
Eskozian bi astebete ibiliko gara eta Ness lakua

(5) ..........................., eta hango mutilak euren Hiztegia
gona eta guzti.
albo. lado
berehala. enseguida, al instante
Eskozia bisitatu eta gero, hegazkina besarkada. abrazo
(6) .................................. eta Irlandara joango bidal(i), bidaltzen, bidaliko. enviar
gara, Dublinera.Bertako garagardo ospetsua dasta(tu), dastatzen, dastatuko. probar
dastatuko dugu.Postalak erosi eta etxekoei eta Erresuma Batu(a). Reino Unido
lagunei (7) .................................. Azkenean garagardo. cerveza
etxera itzuliko gara. Uste dut, ondo gona. falda
(8) ................................ opor hauetan. gutun. carta
hegazkin. avión
herrialde. país
Zure oporretako planak kontatuko dizkidazu?
hiri. ciudad
Horren zain geldituko naiz. Besarkada handi bat.
hiriburu. capital
Maria. laku. lago
ospetsu. famosa/o
(Eguerdi on!-eko ikasle Mariak idatzita; moldatuta) -ren zain. en espera de

Arratsalde On!
Osatu laukiak Europako herrialdeen izenak

1. Berba egiten (dabiltza).
Alboan herrialdeetako hiriburua dituzu.
2. Olatzek (egin behar ditu).
3.Azterketak amaitu eta gero (joango da).
4. Lagun batzuekin (joango da).
5. Oraindik ez dakite / Oraindik ez daki / Ez
dakigu /...
6. Ez (ez da joango).
7. Berarentzat bero handiegia egiten duelako.
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
imprimir ficha
1. gustatzen zaitÊÊ
2. esan dietÊ
3. joango garaÊ
4. emango duguÊ
5. ikusiko duguÊ
6. hartuko duguÊ
7. bidaliko dizkieguÊ
8. pasatuko dugula Ê

Arratsalde On!
VOLVER AL ÍNDICE

ficha1
1998ko martxoaren 1a, igandea

Familia 1Bat
Imprime y guarda las fichas, te servirán para repasar las diferentes unidades temáticas.
2
1
Vocabulario / Resumen /
Completa los espacios / Bete hutsuneak
Hiztegia Labupena
3
aita. (el) padre Ni koldo naiz.
alaba. (la) hija Gu Gurasoak gara.
ama. (la) madre
eta. y
gu. nosotros/as
gurasoak. (los) padres, padre
(s) y madre(s)
Irakurle(a). (el/la) lector/a
kaixo!. ¡hola!
ni. yo!
semea. (el) hijo
semea-alabak. (los) hijos, hijo
(s) e hija(s)
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/ficha1/1.htm (1 of 2)14/09/2004 17:11:57

ficha1
SIGUIENTE FICHA
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - Autoevaluación - Respuestas
Volver a índice general

ficha2
1998ko martxoaren 2a, astelehena

Familia 2 Bi
1 2
Completa los espacios / Bete hutsuneak Vocabulario / Hiztegia

3
aita. (el) padre
aitite. (el) abuelo
aitite-amamak. (los) abuelos
amama. (la) abuela
eta. y
gurasoak. (los) padres, padre(s) y madre(s)
haiek. ellos, ellas
Harrijasotzaile(a). (el/la) levantador/a de piedra
hura. él, ella
Irakurle(a). (el/la) lector/a
kirolari(a). (el/la) deportista

ficha2
ni. yo!
txirrindulari(a). (el/la) ciclista
gu. nosotros/as
Respuestas del domingo / Igandeko erantzunak Resumen / Labupena
3.1. Ni Romeo naiz. Ni Koldo naiz.

3.2. Ni Julieta naiz. Ni kirolaria naiz.
Hura Tomas da.
Hura kirolaria da.
3.3. Gu Romeo eta Julieta gara. Gu Miren eta Koldo gara.
Gu kirolariak gara.
Haiek aitite-amamak
Haiek kirilariak dira.
dira.
ANTERIOR FICHA / SIGUIENTE FICHA

ficha3
1998ko martxoaren 3a, asteartea

Familia 3 Hiru
1 2
Completa los espacios / Bete hutsuneak Vocabulario / Hiztegia
3
aitite-amamak. (los) abuelos
eta. y
gu. nosotros/as
haiek. ellos, ellas
hura. él, ella
ni. yo!
nire jauna. mi señor
nor?. ¿quién?
nortzuk?. ¿quiénes?
zu. tú
zuek. vosotros/as

ficha3
Respuestas del lunes / Asteleheneko erantzunak Resumen / Labupena
Gu Miren eta Koldo gara.

3.1. Ni Iñaki Perurena naiz, eta hura Abraham
Ni Koldo naiz. Zuek Itziar eta Gorka
Olano da: gu kirolariak gara.
3.2. Iñaki harrijasotzailea da, eta ni txirrindularia Zu amama zara. zarete.
naiz. Hura Tomas da. Haiek aitite-amamak
dira.
3.3. Haiek Perurena eta Olano dira, kirolariak dira.

ficha4
1998ko martxoaren 4a, asteazkena

Familia 4 Lau
Completa los espacios / Bete hutsuneak Completa los espacios / Bete hutsuneak
1 2
Responde / Erantzun Vocabulario / Hiztegia
3
eta. y kaixo!. ¡hola!
3.0. Nor de semea? (Gorka) Semea Gorka da. gu. nosotros/as ni. yo!
gure aitite-amamak. nire ikasle(a). mi
3.1. Nor da alaba? (Itziar) nuestros abuelos, alumno/a
abuelo(s), y abuela(s) nor?. ¿quién?
3.2. Nor da irakaslea? (Miren) gure txakur(ra). nortzuk?. ¿quiénes?
3.3. Nortzuk dira seme-alabak? (Itziar eta Gorka) nuestro/a perro/a zu. tú
haiek. ellos, ellas zuek. vosotros/as
3.4. Nortzuk dira jubilatuak? (Tomas eta Pantxike) hura. él, ella zuen irakasle(a).
irakurle(a). (el/la) lector/ vuestro/a profesor/a
a
jubilatu(a). (el/la)
jubilado/a

ficha4
Respuestas del martes / Astearteko erantzunak Resumen / Labupena
3.1. Nora zara zu? Ni Koldo naiz. Ni ikaslea naiz.

Hura ama da. Zu ikaslea zara.
3.2. Ni Sancho Panza naiz, eta zu Don Kixote zara, Gu ikasleak gara. Hura ikaslea da.
nire jauna. Zu ikaslea zara. Gu ikasleak gara.
Zuek seme-alabak Zuek ikasleak zarete.
zarete. Haiek ikasleak dira.
Haiek jubilatuak dira.

fich5
1998ko martxoaren 5a, osteguna

Familia 5 Bost
1 2
Responde / Erantzun Vocabulario / Hiztegia
3 aitite-amamak. (los) ikasle(a). (el/la)

abuelos, abuelo(s) y profesor/a
3.0. Zer de ama? (irakaslea) Ama irakaslea da. abuela(s) jubilatu(a). (el/la)
argazkilaria(a). (el/la) jubilado/a
3.1. Zer de aita? (argazkilaria) fotógrafo/a laztan(a). ¡cariño!
eta. y ni. yo!
3.2. Zer da amama? (jubilatua)
gu. nosotros/as txakur(ra). (el/la) perro/a
3.3. Zer dira aitite-amamak? (jubilatuak) haiek. ellos, ellas zer?. ¿qué?
hura. él, ella zu. tú
3.4. Zer dira Itziar eta Gorka? (Ikaskeak) zuek. vuestros/as
3.5. Zer da Bizkor? (Itxakurra)
Respuestas del miércoles / Asteazkeneko

Resumen / Labupena
erantzunak

fich5
1.1. Egun on, irakurle! gu Itziar eta Gorka gara, Ni argazkilaria naiz. Ni ikaslea naiz.
seme-alabak, eta ikasleak gara. Hura irakalea da. Zu ikaslea zara.
1.2. Haiek gura aitie-amamak dira, Tomas eta Gu jubilatuak gara. Hura ikaslea da.
Pantxike, eta jubilatuak dira. Zu Gorka zara. Gu ikasleak gara.
1.3. Eta hura. Bizkor da, gure txakurra. Zuek ikasleak zarete. Zuek ikasleak zarete.
2.1. Kaixo! Egun on! Ni Miren naiz. Miren Urrutia, Haiek aitite-amamak Haiek ikasleak dira.
zuen irakaslea naiz, eta zuek nire ikasleak zarete. dira.
3.1. Alaba Itziar da.
3.2. Irakalea Miren da.
3.3. Sema-alabak Itziar eta Gorka dira.
3.4. Jubilatuak Tomas eta Pantxike dira.

fich6
1998ko martxoaren 6a, ostirala

Familia 6 Sei
1 2
Responde / Erantzun
3
4.0. Nor da gizona? (Koldo) Gizona Koldo da.
4.1. Nor da andrea? (Miren)
4.2. Nor da mutila? (Gorka)
4.3. Nortzuk dira gizonak? (Koldo eta Tomas)
4.4. Nortzuk dira andreak? (Miren eta Pantxike)
Responde / Erantzun
5.0. Zer de Koldo? (gizona) Koldo gizona da.

5.1. Zer da Miren? (andrea)
5.2. Zer da Itziar? (nezka)
5.3. Zer de Koldo eta Tomas? (gizonak)
5.4. Zer dira Miren eta Pantxike?
(andreak)............................eta zu, irakurle, zer
zara zu?
Respuestas del jueves / Osteguneko erantzunak Vocabulario / Hiztegia

fich6
3.1. Aita argazkitaria da. aizu!. ¡oye!

3.2. Amama jubilatua da. ala. o
3.3. Aitite-amamak jubilatuak dira andre(a). (la) mujer
3.4. Itziar eta Gorka ikasleak dira. eta. y
3.5. Bizkor txakurra da. ez. no
gizon(a). (el) hombre
Resumen / Labupena irakurle(a). (el) lector/a
mutil(a). (el/la) chico
Ni gizona naiz. Neska Neskak neska. (la) chica
Hura neska da. Mutila Mutilak neska-mutilak. (los) chicos, chico(s) y chica(s)
Gu neska-mutilak Andrea Andreak nor?. ¿quién?
gara. Gizona Gizonak nortzuk?. ¿quiénes?
Zu andrea zara. zu. tú
Zuek neskak zarete. zer. ¿qué?
Haiek aitite-amamak
dira.

ficha autoevaluación
1998ko martxoaren 7a, larunbata

Familia 7 Zazpi
Responde / Erantzun Subraya la respuesta / Azpimarratu erantzuna
1 2
1.0. Nor da aitite? Aitite Tomas da. 2.0. Adan gizona/andrea da.
1.1. Nor da ama? 2.1. Miren ikaslea/irakaslea da
1.2. Nortzuk dira seme-alabak? 2.2. Seme-alabak ikasleak/gurasoak dira.
1.3. Zer dira aitite-amamak? 2.3. Argazkilaria aitite/aita da.
1.4. Zer da ama? 2.4. Bizkor katua/txakurra da.
1.5. Zer dira Itziar eta Gorka? 2.5. Iñaki Perurena txirrindularia/harrijasotzailea
1.6. Zer da aita? da.
1.7. Zer da amama? 2.6. Nor/Zer da Bizkor?
1.8. Nortzuk dira aitite eta amama?
Completa los espacios / Bete hutsuneak Completa los cuadros / Bete laukiak
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/ficha1/auto.htm (1 of 3)14/09/2004 17:21:41

3 5
3.0. Gu (ikasle) ikasleak gara. 1. Tomas eta Pantxike aitite-amamak DIRA
3.1. Zu (irakasle)..........zara. 2. Miren ama........
3.2. Ni (aita)............zara. 3. Zu irakurlea......
3.3. Zuek (Miren, Koldo)......zarete. 4. Zu eta Koldo gurasoak.......
3.4. Caballe eta Pavarotti (kantari).....dira. 5. Gu ikasleak.........
3.5. Zu (neska)..........zara. 6. Ni andrea.............
3.6. Gorka (mutil)..........da.
3.7. Zuek (andre)..........zarete.
Hieroglifikoa / Zer dira Gorka eta Itziar?

4
Respuestas del viernes / Ostiraleko

Vocabulario / Hiztegia
erantzunak
ndre(a), emakume(a). (la) mujer 4.1. Andrea Miren da.

argazkilari(a). (el/la) fotógrafo/a 4.2. Mutila Gorka da.
gizon(a). (el) hombre 4.3. Gizonak Koldo eta Tomas dira.
gurasoak. los padres, padre(s) y madre(s) 4.4. Andreak Miren eta Pantxike dira.
irakasle(a). (el/la) profesor(a)
jubilatu(a). (el/la) jubilado(a) 5.1. Miren andrea da.
kantari(a). (el/la) cantante 5.2. Itziar neska da.
katu(a). (el/la) gato/a 5.3. Koldo eta Tomas gizonak dira.
kirolari(a) (el/la) deportista 5.4. Miren eta Pantxike andreak dira.
neska-mutilak. (los) chicos, chico(s) y chica(s)
nor? ¿quién?
txakur(ra). (el/la) perro/a
zer. ¿qué?


ficha respuestas

Familia 8 Zortzi
Notas aclaratorias sobre la pronunciación (I)

Respuestas / Erantzunak
Ahoskatzeko ohar nagusiak (I)
1.1. Ama Miren da. "h" En Bizkaia y en el área occidental no se

1.2. Seme-alabak Gorka eta Itziar dira. pronuncia:
1.3. Aitite.amamak jubilatuak dira.
1.4. Ama irakaslea da. hura= [u-ra]
1.5. Gorka eta Itziar ikasleak dira. haiek= [ai-ek]
1.6. Aita argazkilaria da.
1.7. Amama jubilatua da.
"g" "ge" se pronuncia como en castellano "gue":
1.8. Aitite eta amama Tomas eta Pantxike dira.
2.1. Miren ikaslea da "gi" como en castellano "gui"

2.2. Seme-alabak ikasleak dira. Gernika= [guer-ni-ca]
2.3. Argazkilaria aita da. gizona (hombre)= [gui-so-na]
2.4. Bizkor txakurra da.
2.5. Iñaki Perurena harrijasotzailea da. "z" Es un sonido parecido a la "s" castellana o
2.6. Zer da Bizkor? "ss" francesa (sobre todo en el área vizcaína):
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/ficha1/respuest.htm (1 of 3)14/09/2004 17:22:35

ficha respuestas
Hieroglifikoa /Zer dira Gorka eta Itziar? zu= [su]

Seme-alabak zer= [ser]
zara= [sara]
gizona= [gui-so-na]
Completa los espacios / Resumen /

Bete hutsuneak Laburpena
3.1. Zu irakaslea zara. Ni mutila naiz.

Ni ikaslea naiz.
3.2. Ni aita naiz. Hura gizona da.
3.3. Zuek Miren eta Koldo zarete. Zu ikaslea zara.
Gu neska-mutilak gara.
3.4. Caballe eta Pavarotti kantariak dira. Hura ikaslea da.
Zu andrea zara.
3.5. Zu neska zara. Gu ikasleak gara.
Zuek gurasoak zarete.
3.6. Gorka mutil da. Zuek ikasleak zarete.
Haiek seme-alabak
3.7. Zuek andreak zarete. Haiek ikasleak dira.
dira.
3.8. Neska-mutilak Gorka eta Itziar dira.
Nor? Nortzuk? Zer?

Koldo eta
Koldo Miren Ikaslea
Miren Itziar eta Kantaria
Aita Gorka Ikasleak
Semea gurasoak Kantariak
seme-alabak
Cuadros / Laukiak Vocabulario / Hiztegia
andre(a), emakume(a). (la) mujer

argazkilari(a). (el/la) fotógrafo/a
gizon(a). (el) hombre
gurasoak. los padres, padre(s) y madre(s)
irakasle(a). (el/la) profesor(a)
jubilatu(a). (el/la) jubilado(a)
kantari(a). (el/la) cantante
katu(a). (el/la) gato/a
kirolari(a) (el/la) deportista
neska-mutilak. (los) chicos, chico(s) y chica(s)
nor? ¿quién?
zer. ¿qué?

ficha respuestas
ANTERIOR FICHA

EGUNON
INDICE SIGUIENTE FICHA
1998ko martxoaren 9a, astelehena Usted necesita tener instalado el "plugin" 9 Bederatzi
del Real Audio
1 2
3 Responde / Erantzun Vocabulario / Hiztegia
3.0. Aita kazetaria da? (ez) Ez, aita ez da kazetaria.
Zer da aita? (argazkilari) Aita argazkilaria

da.
3.1. Ama medikua da? argazkilari(a). (el/la) fotógrafo/a

(ez)...............................................
Zer da ama? (irakasle) ........................................... ez. no
idazle(a). (el/la) escritor/a
3.2. Aitite-amamak langileak dira? ikasle(a). (el/la) estudiante

(ez)...........................
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/9.htm (1 of 2)14/09/2004 17:30:27
EGUNON
irakasle(a). (el/la) profesor/a

Zer dira aitite-amamak?
(jubilatu)......................... irakurle(a). (el/la) lector/a
kazetari(a). (el/la) periodista

3.3. Itziar eta Gorka irakasleak dira? (ez).......................
langile(a). (el/la) trabajador/a
Zer dira Itziar eta Gorka?
(ikasle)........................ mediku(a). (el/la) médico
3.4. Zu idazlea zara? (ez) Ez, ni....................................
Zer zara zu?

(irakurle) Ni ..................................
Imprime y repasa las fichas.
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/9.htm (2 of 2)14/09/2004 17:30:27

egunon
ANTERIOR FICHA SIGUIENTE FICHA
1998ko martxoaren 10a, asteartea Usted necesita tener instalado el "plugin" 10 Hamar
del Real Audio
1 2

aitite. (el) abuelo
amama. (la) abuela
bai. sí
3.0. Zu amama zara? (ez) Ez, ni ez naiz amama.
Zu ama zara? (bai) Bai, ni ama naiz. ez. no
3.1. Hura aitite da? (ez)................................................. ikasle(a). (el/la) estudiante

Hura aita da? (bai) ..............................................
3.2. Zuek Jon eta Andoni zarete? (ez) Ez, gu...........................
Zuek Koldo eta Tomas zarete? (bai) Bai, gu...................... jubilatu(a). (el/la) jubilado/a
3.3. Haiek ikasleak dira? (ez).............................................
Haiek irakasleak dira? (bai)......................................... langile(a). (el/la) trabajador/a
3.4. Zu Itziar zara? (ez) Ez, ni...........................................
Zu Miren zara? (bai) Bai, ni........................................ nor? ¿quién?
zer? ¿qué?
Respuestas del lunes / Asteleheneko erantzunak Resumen / Laburpena
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/dia10.htm (1 of 2)14/09/2004 17:31:54

egunon
3.1. Ez, ama ez da medikua.

Ni ez naiz Koldo, ni Tomas naiz.
Ama irakaslea da.
Hura ez da aita, hura aitite da.
3.2. Ez, aititie-amamak ez dira langileak.
Gu ez gara gurasoak, gu aitite-amamak gara.
Aitite-amamak jubilatuak dira.
Zu ez zara Miren, zu Pantxike zara.
3.3. Ez, Itziar eta Gorka ez dira irakasleak.
Zuek ez zarete langileak, zuek jubilatuak
Itziar eta Gorka ikasleak dira. zarete.
3.4. Ez, ni ez naiz idazlea. Haiek ez dira Koldo eta Miren, haiek Tomas
eta Pantxike dira.
Ni irakurlea naiz.

egunon
INDICE SIGUIENTE FICHA
1998ko martxoaren 9a, astelehena Usted necesita tener instalado el "plugin" 9 Bederatzi
del Real Audio
1 2
3.0. Aita kazetaria da? (ez) Ez, aita ez da kazetaria.
Zer da aita? (argazkilari) Aita argazkilaria

da.
3.1. Ama medikua da? argazkilari(a). (el/la) fotógrafo/a

(ez)...............................................
Zer da ama? (irakasle) ........................................... ez. no
3.2. Aitite-amamak langileak dira? ikasle(a). (el/la) estudiante

(ez)...........................
Zer dira aitite-amamak? irakurle(a). (el/la) lector/a

(jubilatu).........................
3.3. Itziar eta Gorka irakasleak dira? (ez)....................... langile(a). (el/la) trabajador/a

egunon
Zer dira Itziar eta Gorka? mediku(a). (el/la) médico

(ikasle)........................
3.4. Zu idazlea zara? (ez) Ez, ni....................................
Zer zara zu?

(irakurle) Ni ..................................

egunon
1998ko martxoaren 11a, asteazkena Usted necesita tener instalado el "plugin" 11 Hamaika
del Real Audio
1 2
4 Une a cada persona con su característica

3
Elkartu pertsona eta ezaugarria
Luciano Pavarotti, Montserrat Caballe eta Ainhoa Arteta

kantariak dira eta oso onak.
Pavarotti eta Caballe lodiak dira, baina Ainhoa Arteta
argala da.

egunon
Resumen / Laburpena Vocabulario / Hiztegia

argal(a). delgado/a
bai. sí
baina. pero
gazte(a). joven
Ni handia naiz.
handi(a). grande, mayor
Hura txikia da.
kantari(a). (el/la) cantante
Gu zaharrak gara.
lodi(a). gordo/a
Zu gaztea zara.
on(a). bueno/a
Zuek txarrak zarete.
oso. muy
Haiek argalak dira.
seme(a). (el) hijo
txar(ra). malo/a
txiki(a). pequeño/a
zahar(ra). viejo/a

egunon
1998ko martxoaren 12a, Osteguna Usted necesita tener instalado el "plugin" 12 Hamabi
del Real Audio
1 2
3 Responde / Erantzun 4 Subraya la palabra adecuada / Azpimarratu hitz egokia
4.0. Hipopotamoak lodiak/argalak dira.
4.1. Txinpantzea kokoloa/azkarra da.
4.2. Elefantea handia/txikia da.
4.3. Txoriak motzak/politak dira.
4.4. Pirainak onak/txarrak dira.

egunon
argal(a). delgado/a maite zaitut. te quiero
azkar(ra). listo/a motz(a). feo/a
bihurri(a). travieso/ on(a). bueno/a

a
polit(a). bonito/a, guapo/a
gazte(a). joven
txar(ra). malo/a
jator(ra). majo/a
txori(a). (el/la) pájaro/a
kokolo(a). tonto/a
zahar(ra). viejo/a
laztan(a)! ¡cariño!
zelako(a)?; nolako(a)? ¿cómo? ¿de qué
lodi(a). gordo/a tipo?

egunon
1998ko martxoaren 13a, ostirlara Usted necesita tener instalado el "plugin" 13 Hamahiru
del Real Audio
1 2
3 4 Responde / ErantzunVocabulario / Hiztegia

4.0. Nor zara zu? (Pantxike) Ni Pantxike naiz.
Zer zara zu? (jubilatu) Ni jubilatua naiz.

Zelakoa zara zu? (zahar) Ni zaharra naiz
4.1. Nortzuk zarete zuek? (Itziar eta Gorka)
Gu .....................................................................
Zer zarete zuek? (ikasle)
Gu.......................................................................
Zelakoak zarete zuek? (jator)
Gu .....................................................................
4.2. Nor da hura? (Itziar)
Zer da Itziar? (ikasle)

............................................................................
Zelakoa da Itziar? (azkar)
............................................................................
Respuestas del jueves / Osteguneko erantzunak

egunon
azkar(ra). listo/a
4.1. Tzinpantzea azkarra da.
4.2. Elefantea handia da.
4.3. Txoriak politak dira. ez. no
4.4. Pirainak txarrak dira.
ikasle(a). (el/la) estudiante
Resumen / Laburpena jator(ra). majo/a

Ni Itziar naiz.
nor? ¿quién?
Ni ikaslea naiz.
Ni azkarra naiz.
oso. muy
Gu aitite-amamak gara.
zahar(ra). viejo/a
Gu jubilatuak gara.
zelakoa(k)?; nolakoa(k)? ¿cómo? ¿de qué tipo?
Gu zaharrak gara.
zer? ¿qué?

egunon
1998ko martxoaren 14a, larunbata 14 Hamalau
Completa los espacios observando el dibujo / Bete hutsuneak marrazkiari begira
1 3
1.0. Nor da aita? Aita Koldo da.
3.0. Zelakoa da amama? Amama zaharra da.
1.1. Nor da alaba?
................................................. 3.1. Zelako da Gorka?
.................................................
1.2. Nortzuk dira ikasleak?
................................................. 3.2. Zelakoak dira gurasoak?
.................................................
1.3. Nortzuk dira zaharrak?
................................................. 3.3. Zelakoak dira seme-alabak?
.................................................

egunon
2 4
2.0. Zer da ama? Ama 4.0. Miren ez da argazkilaria, Miren irakaslea da.
irakaslea da. 4.1. Tomas eta Pantxike ez dira langileak, . . . . . . . . .
dira.
2.1. Zer da aita? 4.2. Itziar ez da zaharra, . . . . . . . . . . . da.
................................................. 4.3. Koldo ez da aititie, Koldo . . . . . . . . . . . da.
4.4. Jubilatuak ez dira gazteak, . . . . . . . . . . . dira.
2.2. Zer dira aitite- 4.5. Itziar eta Gorka ez dira irakasleak, . . . . . . . . dira.
amamak? 4.6. Semea ez da Tomas, semea . . . . . . .
.................................................
2.3. Zer dira Gorka eta
Itziar?
.................................................
Crucigrama / Gurutzegrama
Horizontales / Ezker-eskuin
1. Haiek ez dira argalak, LODIAK dira.
2. Zero. Plurala. Hidrogenoa.

3. Koldo eta Miren ez dira seme-alabak, . . . . . dira.
4. Sufrea. Bi N.
5. Bernardo Atxaga eta Pio Baroja . . . . . dira (alderantziz).
6. Roentgena. Herria. Bat.
7. Aitite-amamak ez dira gazteak, . . . . . dira.
8. Zu eta ni (alderantziz). K. Potasioa.
Verticales / Goitik behera
1. Penalty eta . . . . . !!! (alderantziz). Kontsonantea. Ni ez, . . . . .

2. Oxigenoa. Uranioa. Gu ikasleak . . . . . (alderantziz).
3. Radiana (alderantziz). Einstenioa. Kontsonantea.
4. Gorka eta Itziar ez dira irakasleak, . . . . . dira.
5. Amperea. Kontsonantea. Zu argazkilaria . . . . .
6. Potasioa. Ez da txarra, . . . . . da. Erre.
7. Haiek ez dira txikiak, . . . . . dira.

egunon
8. Kontsonantea. Bokala. Kontsonantea.
Vocabulario / Hiztegia Respuestas del viernes / Ostiraleko erantzunak

alderantziz. al revés
argal(a). delgado/a 4.1. Gu Itziar eta Gorka gara.
argazkilari(a). (el/la) fotógrafo/a Gu ikasleak gara.
gazte(a). joven Gu jatorrak gara.
herri(a). (el) pueblo 4.2. Hura Itziar da.
ikasle(a). (el/la) estudiante Itziar ikaslea da.
irakasle(a). (el/la) profesor/a Itziar azkarra da.
jator(ra). majo/a
nor? ¿quién?
sufre(a). (el) azufre
zahar(ra). viejo/a
zelakoa(k)?; nolakoa(k)? ¿cómo? ¿de qué tipo?
zer? ¿qué?

egunon
ANTERIOR FICHA INDICE
1998ko martxoaren 15a, igandea 15 Hamabost
Completa los espacios observando el dibujo / Bete hutsuneak marrazkiari begira
1 3
1.1. Alaba Itziar da.
1.2. Ikasleak Gorka eta Itziar dira. 3.1. Gorka gaztea da.
1.3. Zaharrak Tomas eta Pantxike dira. / 3.2. Gurasoak jatorrak dira.
Zaharrak aitite eta amama dira. 3.3. Seme-alabak gazteak dira.
2 4
2.1. Aita argazkilaria da. 4.1. Tomas eta Pantxike ez dira langileak, jubilatuak
2.2. Aitite-amamak dira.
jubilatuak dira. 4.2. Itziar ez da zaharra, gaztea da.
2.3. Gorka eta Itziar 4.3. Koldo ez da aititie, Koldo aita da.
ikasleak dira. / 4.4. ,Jubilatuak ez dira gazteak, zaharrak dira.
Gorka eta Itziar seme- 4.5. Itziar eta Gorka ez dira irakasleak, ikasleak dira.
alabak dira. 4.6. Semea ez da Tomas, semea Gorka da.

egunon
Crucigrama / Gurutzegrama Vocabulario / Hiztegia

argal(a). delgado/a
argazkilari(a). (el/la) fotógrafo/a
gurasoak. (los) padres, padre(s) y madre(s)
handi(a). grande
ikasle(a). (el/la) estudiante
jator(ra). majo/a
jubilatu(a). (el/la) jubilado/a
lodi(a). gordo/a
on(a). bueno/a
seme-alabak. (los) hijos, hijo(s) e hija(s)
Notas aclaratorias sobre la pronunciación (II)

Resumen / Laburpena
Ahoskatzeko ohar nagusiak (II)
Ni ez naiz Itziar, Miren naiz.
Hura ez da ikaslea, irakaslea

da.
&laqno;ts» Este sonido no existe en castellano. Es similar Gu ez gara zaharrak, gazteak

a una &laqno;s» precedida de &laqno;t», y se pronuncia gara.
en un solo sonido:
Zu ez zara Langilea, jubilatua
zara.
Zuek ez zarete Jon eta

Andoni,
Koldo eta Tomas zarete.
Haiek ez dira lodiak, argalak

&laqno;tz» Este sonido tampoco existe en castellano y al dira.
igual que el anterior se pronuncia en un solo sonido, con

egunon
la punta de la lengua tocando detrás de los dientes

superiores y soltándola después: Zelakoa
Nor? Nortzuk? Zer?
(k)
Itziar [I-tzi-ar] nortzuk [nor-tzuk] Koldo Koldo eta
ikaslea gaztea
Miren
kantaria ikasleak
Miren Itziar eta Gorka
txikia gazteak
aita gurasoak
kantariak txikiak
semea seme-alabak

EGUNON
1998ko martxoaren 16a,

astelehena Para escuchar el sonido pulse en 16 Hamasei
BILBO el icono de cada viñeta
1 2
3 Coloca las siguientes frases en lugar adecuado /

Jarri esaldiak toki egokian 4 Completa los espacios / Bete hutsuneak
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/bilbo/16.htm (1 of 2)14/09/2004 17:42:47

EGUNON
2+2=4
"Hura Itziar da." / "Hau Gorka da" / "Hori Pantxike bi gehi bi berdin lau
1+5=6
. . . . . . gehi . . . . . . berdin . . . . . .
3 + 7 = 10
. . . . . . gehi . . . . . . berdin . . . . . .
8+1=9
. . . . . . gehi . . . . . . berdin . . . . . .
5+2=7
da" . . . . . . gehi . . . . . . berdin . . . . . .

alaba. (la) hija
begira! ¡mira!
Deustuko Unibertsitate(a). (la) Universidad de

Deusto
eta. y
Hau Koldo da.
Euskalduna jauregi(a). (el) palacio Euskalduna
Hori aitite da.
Guggenheim museo(a). (el) museo Guggenheim
Hura txakurra da.
nire senar(ra). mi marido
hori. ése, ésa, eso
hura. aquél, aquélla, aquéllo
Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y

sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/bilbo/16.htm (2 of 2)14/09/2004 17:42:47

egunon
1998ko martxoaren 17a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en 17 Hamazaspi

1 2
3 Pon "egia" si es verdadero y "gezurra" si es

falso / Jarri egia edo gezurra Vocabulario / Hiztegia
antzoki(a). (el) teatro (el edificio)
begira!, beitu! ¡mira!
egi(a). (la) verdad; verdadero
eliza. (la) iglesia
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/bilbo/dia17.htm (1 of 3)14/09/2004 17:43:37

egunon
etxe(a). (la) casa, (el) edificio
ez. no
gezur(ra). (la) mentira; falso
gure alaba. nuestra hija
mendi(a). (el) monte
mutil(a). (el) chico
neska. (la) chica
udaletxe(a). (el) ayuntamiento, (la) casa consistorial
hori. ese, esa, eso
hura. aquel, aquella, aquello
Resumen / Laburpena Respuestas del lunes / Asteleheneko erantzunak

3.1. Itziar: &laqno;Hori Pantxike da»
3.2. Pantxike: &laqno;Hau Gorka da»
Gizon hau Koldo da.

3.3. Koldo: &laqno;Hura Itziar da»
Mendi hori Pagasarri da.
4.1. Bat gehi bost berdin sei.
Mutil hura Gorka da.
4.2. Hiru gehi zazpi berdin hamar.
4.3. Zortzi gehi bat berdin bederatzi.
4.4. Bost gehi bi berdin zazpi.

egunon

astelehena Para escuchar el sonido pulse en 16 Hamasei
1 2
3 Coloca las siguientes frases en lugar adecuado /

Jarri esaldiak toki egokian 4 Completa los espacios / Bete hutsuneak

egunon
2+2=4
"Hura Itziar da." / "Hau Gorka da" / "Hori Pantxike bi gehi bi berdin lau
1+5=6
. . . . . . gehi . . . . . . berdin . . . . . .
3 + 7 = 10
. . . . . . gehi . . . . . . berdin . . . . . .
8+1=9
. . . . . . gehi . . . . . . berdin . . . . . .
5+2=7
da" . . . . . . gehi . . . . . . berdin . . . . . .

alaba. (la) hija
begira! ¡mira!
Deustuko Unibertsitate(a). (la) Universidad de

Deusto
eta. y
Hau Koldo da.
Euskalduna jauregi(a). (el) palacio Euskalduna
Hori aitite da.
Guggenheim museo(a). (el) museo Guggenheim
Hura txakurra da.
nire senar(ra). mi marido
hori. ése, ésa, eso
hura. aquél, aquélla, aquéllo

egunon

asteazkena Para escuchar el sonido pulse en 18 Hamazortzi
1 Pon "egia" si es verdadero y "gezurra" si es 2 Responde observando el dibujo

falso / Jarri egia edo gezurra Erantzun irudiari begiratuta
2.0. Nor da gizon hau? Gizon hau Koldo da.
Zer da hau? Hau argazkilaria da.

Zelakoa da? Jatorra da.
1.0. Andre hau Miren da. Egia.
1.1. Andre hau ez da irakaslea . . . . . . .
2.1. Nor da mutil hura?. . . . . . . . . . . . .
1.2. Andre hau oso jatorra da . . . . . . .
1.3. Neska hori semea da . . . . . . .
Zer da hura?. . . . . . . . . . . . .
1.4. Neska hori ikaslea da eta gaztea . . . . . .
Zelakoa da?. . . . . . . . . . . . .
1.5. Hura zaharra da . . . . . . .
1.6. Gizon hura ez da langilea . . . . . . .
2.2. Nor da andre hori?. . . . . . . . . . . . .

egunon
Zer da hori?. . . . . . . . . . . . .
Zelakoa da?. . . . . . . . . . . .
En el restaurante / Jatetxean
eskerrik asko! ¡(muchas) gracias!

&laqno;Hura Itziar da.» / &laqno;Hau Gorka da» / gabon! ¡buenas noches!
&laqno;Hori Pantxike jator(ra). majo/a
jesarri hor.¡siente(n)se ahí!
mesedez! ¡por favor!
nor? ¿quién?
oso. muy
zelako(a)?: nolako(a) ¿Cómo? ¿De qué
tipo?
zenbat? ¿Cuántos/as?
zer? ¿qué?
hori. ese, esa, eso
da»
Resumen / Laburpena Respuestas del martes / Astearteko erantzunak

3.1. Andre hau Pantxike da. Gezurra
Andre hau Miren da.
3.2. Andre hau Miren da. Gezurra

Hau Miren da. Andre hau Miren da.
Andre hau Pantxike da.
Hori Itziar da. Neska hori Itziar da.
Hura aitite da. Gizon hura aitite da. 3.3. Mutil hau ez da Gorka. Gezurra
Mutil hau Gorka da.
3.4. Gizon hau ez da Koldo. Egia
3.5. Neska hau Itziar da. Egia


egunon

asteazkena Para escuchar el sonido pulse en 19 Hemeretzi
1 2
3 Subraya, de las tres, la respuesta adecuada / Respuestas del miércoles / Asteazkeneko

Azpimarratu, hiruretatik, erantzun egokia erantzuna

egunon
1.1. (Gezurra). Andre hau irakaslea da.

1.2. (Egia)
1.3. (Gezurra). Neska hori alaba da.
1.4. (Egia)
1.5. (Egia)
1.6. (Egia)
3.1. Nortzuk dira erizainak? 2.1. Mutil hura Gorka da.

Hura ikaslea da.
Gaztea da.
Hauek/ Horiek/ Haiek
2.2. Andre hori Pantxike da.
Hori jubilatua da.
3.2. Nortzuk dira medikuak? Zaharra da.
3.3. Nortzuk dira laguntzaileak?

begira! ¡mira!
erizain(a). (el/la) enfermero/a
laguntzaile(a). (el/la) auxiliar, ayudante

Hauek medikuak dira.
mediku(a). (el/la) médico
Horiek laguntzaileak dira.
Haiek erizainak dira.
hauek. éstos, éstas
horiek. ésos, ésas,
haiek. aquéllos, aquéllas

egunon

asteazkena Para escuchar el sonido pulse en 20 Hogei
2 Subraya, de las tres, la respuesta adecuada /

1 Azpimarratu, hiruretatik, erantzun egokia
2.1. Zer dira hauek?
Traineruak/ Gabarrak/
Piraguak
2.2. Zer dira horiek?
Piraguak
2.3. Zer dira haiek?

egunon
Piraguak
¿Qué hora es? / Zer ordu da?

3.1. Nortzuk dira erizainak? Horiek
3.2. Nortzuk dira medikuak? Haiek
3.3. Nortzuk dira laguntzaileak? Hauek

aizu! ¡óye!
barkatu! ¡perdona!
beitu! ¡mira!

Hauek gabarrak dira
Horiek piraguak dira.
gabar(ra). (la) gabarra
Haiek traineruak dira.
piragu(a). (la) piragu(a)
Untzi hauek gabarrak dira.
Untzi horiek piraguak dira.
Untzi haiek traineruak dira. traineru(a). (la) trainera
untzi(a). (el) barco, embarcación
zer? ¿qué?
hauek. estos, estas

egunon
horiek. esos, esas,
haiek. aquellos, aquellas


egunon

asteazkena rtxoa
21 Hogeita bat
BILBO
1 Responde observando el dibujo Erantzun irudiari begiratuta

1.0. Zer da hura? (autobus) Hura autobusa da.
1.1. Zelakoa da autobusa? (handi)...........................
.....................................................................
1.2. Zelakoak dira bizikleta haiek? (txiki).................
......................................................................
1.3. Nor da hori? (Koldo).......................................
.....................................................................
1.4. Nortzuk dira neska-mutil horiek? (Gorka,
Itziar)
.....................................................................
1.5. Nor da gizon hau? (Tomas)..............................
......................................................................
1.6. Zelakoa da gizon hau? (zahar)...........................
......................................................................
1.7. Zer dira hauek? (kotxe).....................................
.......................................................................
1.8. Zelakoak dira kotxe hauek? (txiki).....................
.............................................................................
2 Busca en la sopa de letras las

respuestas correctas Bilatu erantzun zuzena letra-zopan

egunon
0. &laqno;Orio» ez da gabarra, TRAINERUA da.
1. Ez dira hauek, ez horiek, . . . . . . . . . . dira.
2. Artaza doktorea ez da erizaina, . . . . . . . . . . da.
3. Gu ez gara jubilatuak, . . . . . . . . . . gara.
4. Itziar ez da semea, . . . . . . . . . . da.
5. Zuek ez zarete andreak, . . . . . . . . . . zarete.
6. Arriaga ez da museoa, . . . . . . . . . . da.
7. Bi gehi bi ez dira bost, . . . . . . . . . . dira.
8. Ni ez naiz kokoloa, ni . . . . . . . . . . naiz.

Respuestas del viernes / Ostiraleko erantzunak Vocabulario / Hiztegia
doktore(a). (el/la) doctor/a
erizain(a). (el/la) enfermero/a
neska-mutil(ak). (los) chicos, chico(s) y chica(s)
nor? ¿quién?
traineru(a). (la) trainera

2.1. Zer dira hauek? Piraguak
zahar(ra). viejo/a
2.2. Zer dira horiek? Traineruak
zelakoa(k)?, nolakoa(k) ¿cómo? ¿de qué tipo?
2.3. Zer dira haiek? Gabarrak
zer? ¿qué?
hori. ese, esa, eso

egunon
hauek. estos, estas
horiek. esos, esas
Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias

en el Tlf. 94 413 90 36

egunon

asteazkena rtxoa
22 Hogeita bi
BILBO
Respuestas del sábado / Larunbateko

erantzunak
alaba. (la) hija
antzoki(a). (el) teatro (el edificio)
azkar(ra). listo/a
guraso(ak). (los) padres, padre(s) y madre(s)
handi(a). grande
mediku(a). (el/la) médico

1.1. Autobusa handia da.
seme(a). (el) hijo
1.2. Bizikleta haiek txikiak dira.
1.3. Hori Koldo da.
1.4. Neska-mutil horiek Gorka eta Itziar dira.
hori. ese, esa, eso
1.5. Gizon hau Tomas da.
1.6. Gizon hau zaharra da.
hauek. estos, estas

egunon
1.7. Hauek kotxeak dira.

horiek. esos, esas
1.8. Kotxe hauek txikiak dira.
Sopa de letras
Letra-zopa
1. Ez dira hauek, ez horiek, HAIEK dira.

2. Artaza doktorea ez da erizaina, MEDIKUA
da.
3. Gu ez gara jubilatuak, LANGILEAK gara.
4. Itziar ez da semea, ALABA da.
5. Zuek ez zarete andreak, GIZONAK.zarete.
6. Arriaga ez da museoa, ANTZOKIA da.
7. Bi gehi bi ez dira bost, LAU dira.
8. Ni ez naiz kokoloa, ni AZKARRA naiz.
Notas aclaratorias sobre la pronunciación (y

III) / Ahoskatzeko ohar nagusiak (eta III) Resumen / Laburpena
"x" Es un sonido semejante al del inglés &laqno;

sh» en "sheriff" o "ch" francés en "chanson":
kaixo = [kai-sho]
"tx" Se pronuncia en un sólo sonido y es

prácticamente igual a la "ch" castellana:
txirrindularia = [chi-rrin-du-la-ri-
a]
txakurra = [cha-ku-rra]


EGUNON

astelehena Para escuchar el sonido pulse en 23 Hogeita hiru
BIZKAIA el icono de cada viñeta
1 El teléfono / Telefonoa
2 Responde / Erantzun
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/bizkaia/23.htm (1 of 3)14/09/2004 17:48:58

EGUNON
2.0. Nor da gizon hau? (Koldo) Gizon hau Koldo

da.
Zer da gizon hau? (argazkilari) Gizon hau
argazkilaria da.
Nongoa da? Bilbokoa da.
2.1. Nor da andre hau? (Miren)..................
.......................................................................
Zer da andre hau? (irakasle) .......................
Zelakoa da? (jator) .......................................
Nongoa da? (Gernika)..................................
2.2. Nortzuk dira andra-gizon hauek? (Tomas,
Pantxike)........................................
......................................................................
Zer dira andra-gizon hauek? (jubilatu)
......................................................................
Zelakoak dira? (zahar)................................
Nongoak dira? (Gernika)............................

aizu! ¡oye!
andra-gizon(ak). hombre(s) y mujer(es)
apuntatu! ¡apúntalo!
eman, mesedez! ¡dáme, por favor!

Aita Bilbokoa da.
hauek. estos, estas
Aitite-amamak Gernikakoak dira.
jator(ra). majo/a
nongoa(k)? ¿de dónde?
nor? ¿quién?

EGUNON
zelakoa(k)? ¿cómo? ¿de qué tipo?
zer? ¿qué?
zure aita. tu padre


egunon
1998ko martxoaren 24a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en 24 Hamazaspi

1 2 Responde / Erantzun
2.0. Nongoa da Koldo? (Bilbo)
Koldo Bilbokoa da.
2.1. Nongoa da aitite? (Gernika)
......................................................................
2.2. Nongoak dira aitite-amamak? (Gernika)
......................................................................
2.3. Nongoa da Izaskunen amama? (Gorliz)
......................................................................
2.4. Nongoak dira Izaskunen gurasoak?
(Lemoiz)
......................................................................
eta zu, irakurle, nongoa zara zu?
......................................................................
El jersey / Jertsea
ez. no
Gorkaren(a). de Gorka
hori. ese, esa, eso
irakurle(a). (el/la) lector/a
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/bizkaia/dia24.htm (1 of 2)14/09/2004 17:49:53

egunon
Izaskunen amama. (la) abuela de Izaskun
nire(a). mio/a
nongoa(k). ¿de dónde?
norena(k). ¿de quién?
zure guraso(ak). tus padres
zure(a). tuyo/a
Resumen / Laburpena Respuestas del lunes / Asteleheneko erantzunak

2.1. Andre hau Miren da.
Aita Bilbokoa da. Andre hau irakaslea da.
Jatorra da.
Gernikakoa da.
2.2. Andra-gizon hauek Tomas eta Pantxike
dira.
Hura Gorlizekoa da. Andra-gizon hauek jubilatuak dira.
Zaharrak dira.
Haiek Lemoizekoak dira. Gernikakoak dira.


egunon

astelehena Para escuchar el sonido pulse en 23 Hogeita hiru
1 El teléfono / Telefonoa
2 Responde / Erantzun
2.0. Nor da gizon hau? (Koldo) Gizon hau Koldo

da.
Zer da gizon hau? (argazkilari) Gizon hau
argazkilaria da.
Nongoa da? Bilbokoa da.
2.1. Nor da andre hau? (Miren)..................
.......................................................................
Zer da andre hau? (irakasle) .......................

egunon
Zelakoa da? (jator) .......................................

Nongoa da? (Gernika)..................................
2.2. Nortzuk dira andra-gizon hauek? (Tomas,
Pantxike)........................................
......................................................................
Zer dira andra-gizon hauek? (jubilatu)
......................................................................
Zelakoak dira? (zahar)................................
Nongoak dira? (Gernika)............................

aizu! ¡oye!
andra-gizon(ak). hombre(s) y mujer(es)
apuntatu! ¡apúntalo!
eman, mesedez! ¡dáme, por favor!

Aita Bilbokoa da.
hauek. estos, estas
jator(ra). majo/a
nor? ¿quién?
zelakoa(k)? ¿cómo? ¿de qué tipo?
zer? ¿qué?

egunon
zure aita. tu padre


egunon

asteazkena Para escuchar el sonido pulse en 25 Hogeita bost
1 2
3 Señala en el mapa el lugar correspondiente /

Jarri mapan ondoko eraikin eta tokiak Vocabulario / Hiztegia

egunon
Andra Mari eliza. (la) iglesia de Nuestra

Señora
begira! ¡mira!
Butroe. Butrón
frontoi(a). (el) frontón
gaztelua. (el) castillo
geltoki(a). (la) estación
Gurutzeta. Cruces
hondartza. (la) playa
koba. (la) cueva
3.0. Markinako frontoia osasun egoitza. (la) residencia sanitaria
3.1. Lekeitioko hondartza ospitalea. Cruces
3.2. Begoñako basilika (Bilbo) polit(a). bonito/a; guapo/a
3.3. Butroeko gaztelua (Gatika) portu(a). (el) puerto
3.4. Santimamiñeko kobak (Kortezubi) zubi(a). (el) puente
3.5. Gurutzetako ospitalea (Barakaldo)
3.6. Galdakaoko Andra Mari eliza
3.7. Gorlizeko osasun egoitza
3.8. Urduñako geltokia
Resumen / Laburpena Respuestas del martes / Astearteko erantzunak
Aita Bilbokoa da. Hura Gorlizekoa da.

2.2. Aitite Gernikakoa da.
Aitite-amamak Gernikakoak dira. Haiek
2.2. Aitite-amamak Gernikakoak dira.
Lemoizekoak dira.
2.3. Izaskunen amama Gorlizekoa da.
Markinako frontoia
2.4. Izaskunen gurasoak Lemoizekoak dira.
Santimamiñeko kobak


egunon
1998ko martxoaren 26a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en 26 Hogeita sei
1 2 Responde / Erantzun
2.0. Nongoak dira giltza hauek? (lan)
Giltza hauek lanekoak dira.
2.1. Nongoak dira giltza horiek? (institutu)
......................................................................
2.2. Nongoak dira giltza haiek? (eskola)
.....................................................................
2.3. Nongoa da giltza hau? (buzoi)
....................................................................
2.4. Nongoa da giltza hori? (etxe)
....................................................................
2.5. Nongoa da giltza hura? (garaje)
....................................................................
Respuestas del miércoles / Asteazkeneko

La ropa de Gorka / Gorkaren arropak
erantzuna

egunon
3.0. Markinako frontoia

3.1. Lekeitioko hondartza
3.2. Begoñako basilika (Bilbo)
3.3. Butroeko gaztelua (Gatika)
3.4. Santimamiñeko kobak (Kortezubi)
3.5. Gurutzetako ospitalea (Barakaldo)
3.6. Galdakaoko Andra Mari eliza
3.7. Gorlizeko osasun egoitza
3.8. Urduñako geltokia

barkatu! ¡perdona!
buzoia. (el) buzón
eskola. (la) escuela
Giltza hau etxekoa da. etxea. (la) casa
giltza. (la) llave
Giltza hauek etxekoak dira. institutu(a). (el) instituto
lan(a). (el) trabajo
Giltza hau lanekoa da. nirea(k). mio(s), mia(s)
Giltza hauek lanekoak dira. norena(k). ¿de quién (es)?
hauek. éstos, éstas
horiek. ésos, ésas
haiek. aquéllos, aquéllas

egunon
1998ko martxoaren 27a, ostirala Para escuchar el sonido pulse en 27 Hogei zazpi
2 Haz 5 frases con sentido, uniendo ambas

columnas / Egin zentzuzko 5 esaldi, zutabeak
1
lotuz
2.1. Jon laneko giltza da.
2.2. Hauek institutuko lankidea da.
2.3. Hori institutuko irakaslea da.
2.4. Miren etxeko mutila da.
2.5. Gorka etxeko giltzak dira.
¿Qué hora es? / Zer ordu da?


egunon
2.1. Giltza horiek institutukoak dira.

2.2. Giltza haiek eskolakoak dira.
2.3. Giltza hau buzoikoa da.
2.4. Giltza hori etxekoa da.
2.5. Giltza hura garajekoa da.

banoa! ¡ ya voy!
barkatu jauna! ¡perdone señor!
Jon institutuko lankidea da. etxe(a). (la) casa
Jon eta Miren institutuko ez horregatik! ¡de nada!

lankideak dira.
giltza. (la) llave
hogei gutxiago. menos veinte

Hau laneko giltza da.
institutu(a). (el) instituto
Hauek laneko giltzak dira.
lan(a). (el) trabajo
lankide(a). (el/la) compañero/a de trabajo
mutil(a). (el) chico


egunon

larunbata rtxoa
28 Hogeita zortzi
BIZKAIA
1 Lee y contesta Irakurri eta erantzun

Neska hau Jaione da. Jaione argala da baina ez da
txikia, handia da. Jaione Santutxukoa da eta
ikaslea da.
Mutil hori Iñaki da. Iñaki alaia da eta ez da argala,
lodia da. Iñaki ere Santutxukoa da. Jaione eta
Iñaki eskolako lagunak dira, jatorrak eta alaiak
dira.
1.0. Nor da neska hau? Neska hau Jaione da.
1.1. Jaione argala da?.......................................
1.2. Jaione txikia da?........................................
1.3. Zer da Jaione?...........................................
1.4. Nongoa da Jaione?....................................
1.5. Nor da mutil hori?.....................................
1.6. Zelakoa da Iñaki?.....................................
1.7. Nongoak dira Jaione eta Iñaki?.............
...........................................................................
1.8. Zelakoak dira Jaione eta Iñaki?.............
..........................................................................
2 Coloca los siguientes productos en el mapa /

3 Son vizcaínos, pero ¿quíenes son? / Bizkaikoak
Jarri mapan ondoko produktuak
dira, baina nortzuk dira?

egunon
3.0. Gizona da, futbolaria, zaharra,
eta Erandiokoa. Nor da? (Telmo Zarra)
3.1. Mutila da, futbolaria, gaztea,
eta Portugaletekoa. Nor da? (...............)
3.2. Andrea da baina panpina, ez da zaharra,
eta Bilbokoa da. Nor da? (...............)
3.3. Gizona da, entrenatzailea, ez da gaztea,
eta Barakaldokoa da. Nor da? (...............)

2.0. Gernikako piperrak
2.1. Bakioko txakolina 3.4. Neska da, kazetaria eta artista, gaztea da,
2.2. Berrizko txuletak
2.3. Deustuko tomateak eta Elorriokoa. Nor da? (...............)
2.4. Lemoako porlana
2.5. Ondarroako legatza 3.5. Gizona da, injinerua, ez da gaztea,
2.6. Sestaoko altzairua
2.7. Karrantzako behiak
eta Zornotzakoa da. Nor da? (...............)
2.8. Balmasedako altzariak
3.6. Gizona da, artista, transformista,
ez da gaztea, eta Bilbokoa da. Nor da? (............)

Respuestas del viernes / Ostiraleko erantzunak Vocabulario / Hiztegia
alai(a). alegre
altzairu(a). (el) acero
altzari(a). (el) mueble
behi(a). (la) vaca
entrenatzaile(a). (el/la) entrenador/a

2.1. Jon institutuko lankidea da.
futbolari(a). (el/la) futbolista
2.2. Hauek etxeko giltzak dira.

egunon
2.3. Hori laneko giltza da injineru(a). (el/la) ingeniero/a
2.4. Miren institutuko irakaslea da. Iñaki ere... también Iñaki...
2.5. Gorka etxeko mutila da kazetari(a). (el/la) periodista
lagun(a). (el/la) amigo/a
legatz(a). (la) merluza
panpin(a). (el/la) muñeco/a
piper(ra). (el) pimiento
porlan(a). (el) cemento
Zornotza: Amorebieta-Etxano

en el Tlf. 94 413 90 36

egunon

rtxoa
29 Hogeita bederetzi
BIZKAIA
Respuestas del sábado Larunbateko erantzunak
1.1. Bai Jaione argala da

1.2. Ez, Jaione ez da txikia, handia da.
1.3. Jaione ikaslea da.
1.4. Jaione Santutxukoa da.
1.5. Mutil hori Iñaki da.
1.6. Iñaki alaia eta lodia da, eta jatorra.
1.7. Jaione eta Iñaki Santutxukoak dira.
1.8. Jaione eta Iñaki jatorrak eta alaiak dira.
3.1. Julen Guerrero
3.2. Marijaia
3.3. Javier Clemente
3.4. Anne Igartiburu
3.5. Lopez Arriortua
3.6. La Otxoa

egunon
alai(a). alegre
altzairu(a). (el) acero
altzari(a). (el) mueble
behi(a). (la) vaca
entrenatzaile(a). (el/la) entrenador/a
futbolari(a). (el/la) futbolista
injineru(a). (el/la) ingeniero/a
Iñaki ere... también Iñaki...
2.0. Gernikako piperrak lagun(a). (el/la) amigo/a
2.1. Bakioko txakolina legatz(a). (la) merluza
2.2. Berrizko txuletak panpin(a). (el/la) muñeco/a
2.3. Deustuko tomateak piper(ra). (el) pimiento
2.4. Lemoako porlana porlan(a). (el) cemento
2.5. Ondarroako legatza Zornotza: Amorebieta-Etxano
2.6. Sestaoko altzairua
2.7. Karrantzako behiak
2.8. Balmasedako altzariak
Resumen
Laburpena


EGUNON

astelehena Para escuchar el sonido pulse en 30 Hogeita hamar
EUSKAL HERRIA el icono de cada viñeta
1 Zer da gaur? / ¿Qué día es hoy?
2 Erantzun / Responde
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/euskal/30.htm (1 of 2)14/09/2004 17:54:23

EGUNON
2.0. Non bizi dira osaba Luis eta izeko Begoña?

(Amurrio)
Osaba Luis eta izeko Begoña Amurrion bizi dira. alkate(a). alcalde
2.1. Non bizi dira Koldo Lopez eta Miren Araba. Alava
Urrutia? (Bilbo)............................................ baina. pero
....................................................................... bere guraso(ak). sus padres (de él, de ella)
2.2. Non bizi dira Izaskun eta bere gurasoak? Biasteri. Laguardia
(Galdakao)................................. bizi. vivir
....................................................................... gaur. hoy / bihar. mañana
2.3. Non bizi da Jon? (Basauri)................... izeko, izeba. tía
....................................................................... non?. ¿dónde?
2.4. Non bizi da Biasteriko alkatea? osaba. tío
(Biasteri)......................................................
.......................................................................
Laburpena / Resumen
Hura Basaurin bizi da.
Haiek Amurrion bizi dira.

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/euskal/30.htm (2 of 2)14/09/2004 17:54:23

egunon
1998ko martxoaren 31a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en 31 Hogeita hamaika
1 2 Erantzun / Responde
2.0. Non bizi zara? (Zarautzen)
Ni Zarautzen bizi naiz.
2.1. Non bizi zara? (Gasteiz)
Ni .................................................................
2.2. Non bizi zarete? (Usurbil)
Gu .................................................................
2.3. Non bizi zarete? (Irun)
Gu .................................................................
2.4. Non bizi dira zure lagunak? (Eibar)
Nire ..............................................................
2.5. Non bizi da zure ahizpa? (Zaldibar)
Nire ..............................................................
eta zu irakurle, non bizi zara?

......................................................................
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/euskal/dia31.htm (1 of 3)14/09/2004 17:54:56

egunon
ahizpa. hermana (de chica)

aspaldiko. saludo a persona no vista hace tiempo
azken egun(a). último día
bizi. vivir
gaur. hoy
irakurle(a). lector/a
nire ... . mi ...
non? ¿dónde?
ondo! ¡bien!
orain. ahora
zelan? ¿Qué tal?, ¿Cómo estás?
zure lagun(a). tu amigo/a
Laburpena / Resumen Asteleheneko erantzunak / Respuestas del lunes
Ni Bilbon bizi naiz. 2.1. Koldo Lopez eta Miren Urrutia

Hura Basaurin bizi da. Bilbon bizi dira.
Gu Amurrion bizi gara. 2.2. Izaskun eta bere gurasoak
Zu Zarautzen bizi zara. Galdakaon bizi dira
Zuek Usurbilen bizi zarete. 2.3. Jon Basaurin bizi da.
Haiek Eibarren bizi dira. 2.4. Biasteriko alkatea Biasterin bizi da.

egunon

astelehena Para escuchar el sonido pulse en 30 Hogeita hamar
1 Zer da gaur? / ¿Qué día es hoy?
2.0. Non bizi dira osaba Luis eta izeko Begoña?

(Amurrio)
Osaba Luis eta izeko Begoña Amurrion bizi dira. alkate(a). alcalde
2.1. Non bizi dira Koldo Lopez eta Miren Araba. Alava
Urrutia? (Bilbo)............................................ baina. pero
....................................................................... bere guraso(ak). sus padres (de él, de ella)
2.2. Non bizi dira Izaskun eta bere gurasoak? Biasteri. Laguardia
(Galdakao)................................. bizi. vivir
....................................................................... gaur. hoy / bihar. mañana
2.3. Non bizi da Jon? (Basauri)................... izeko, izeba. tía
....................................................................... non?. ¿dónde?
2.4. Non bizi da Biasteriko alkatea? osaba. tío

egunon
(Biasteri)......................................................
.......................................................................
Laburpena / Resumen
Hura Basaurin bizi da.
Haiek Amurrion bizi dira.


egunon
1998ko apirilaren 1a, asteazkena Para escuchar el sonido pulse en 32 Hogeita hamabi
1 Non bizi dira pertsona hauek? ¿Dónde viven estas personas?
0. Non bizi da Jorge Oteiza? Zarautzen
1. Non bizi da Ainhoa Arteta?.................
2. Non bizi da Aitor Larrazabal?.............
3. Non bizi da Iñaki Perurena?................
4. Non bizi da Zeledon?............................
5. Non bizi da Bixente Lizarazu?.............
6. Non bizi da Julian Retegi?..................
2 Nortzuk dira ospetsu hauek? / ¿Quienes son

estos famosos? Hiztegia / Vocabulario

egunon
Agurain. Salvatierra
2.0. Gizona da eta sukaldaria,
sinpatikoa da eta Beasainekoa, Atarrabia. Villaba
baina Zarautzen bizi da.
Nor da? Karlos Argiñano baina. pero
2.1. Gizona da eta korrikalaria,
ez da handia eta Gasteizekoa da, bizi. vivir
eta Gasteizen bizi da. Nor da?.....................
2.2. Emakumea da eta jeinua da,
jeinu(a). genio (mitológico,...)
ez da gaztea eta Euskal Herrikoa da,
eta Anboton, Gorbeian, ... bizi da. Nor
da?......................... korrikalari(a). corredor/a pedestre
2.3. Gizona da eta txirrindularia,
altua da eta Atarrabiakoa, Madril. Madrid
eta Atarrabian bizi da. Nor da?...........................
2.4. Gizona da eta aktorea, non? ¿dónde?
guapoa da eta Eibarrekoa,
baina Madrilen bizi da. Nor da?........................... sukaldari(a). cocinero/a
txirrindulari(a). ciclista
Laburpena / Resumen Astearteko erantzunak / Respuestas del martes
Ni Sondikakoa naiz baina Bilbon bizi naiz.
Hura Atarrabiakoa da baina Iruñean bizi da.

2.1. Ni Gasteizen bizi naiz.
Gu Gipuzkoakoak gara baina Nafarroan bizi

2.2. Gu Usurbilen bizi gara.
gara.
2.3. Gu Irunen bizi gara.
Zu Beasainekoa zara baina Zarautzen bizi zara.
2.4. Nire lagunak Eibarren bizi dira.
Zuek Usurbilekoak zarete baina Irunen bizi
zarete.
2.5. Nire ahizpa Zaldibarren bizi da.
Haiek Agurainekoak dira baina Gasteizen bizi
dira.


egunon
1998ko apirilaren 2a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en 33 Hogeita hamahiru
2.0. Non bizi dira kaioak? (portu)
Kaioak portuan bizi dira.
2.1. Non bizi dira satorrak? (lur)
..............................................................
2.2. Non bizi dira otsoak? (mendi)
..............................................................
2.3. Non bizi dira basoilarrak? (oihan)
..............................................................
2.4. Non bizi dira basurdeak? (baso)
..............................................................
2.5. Non bizi dira igelak? (ibai)
..............................................................
3 Kenketa / La resta Asteazkeneko erantzuna / Respuestas del

Bete hutsuneak / Completa los espacios miércoles
1.1. Tolosan
1.2. Loiun
1.3. Leitzan
1.4. Gasteizen
1.5. Hendaian

egunon
1.6. Iruñean
2.1. Martin Fiz

2.2. Mari
2.3. Miguel Indurain
2.4. Imanol Arias
Laburpena / Resumen Hiztegia / Vocabulario

baso(a). bosque
basoilar(ra). urogallo; abubilla
basurde(a). jabalí
bizi. vivir
ibai(a). río
igel(a). rana
Kaioak portuan bizi dira
kaio(a). gaviota
lur(ra). tierra
Satorrak lurrean bizi dira.
mendi(a). monte, montaña
non?. ¿dónde?
oihan(a). selva, bosque
otso(a). lobo
portu(a). puerto
sator(ra). topo


egunon
1998ko apirilaren 3a, ostirala Para escuchar el sonido pulse en 34 Hogeita hamalau
2 Osatu hitzak / Completa las palabras

1
Osaba Luis eta izeko Begoña Araban bizi dira,

Amurrio....., Elexondo kale......., baina Gorka
eta Itziar Bilbokoak dira eta Bilbo..... bizi
dira, Santutxu auzo...., Fika kale......
3 Idatzi zure helbidea / Escribe tu dirección
3.0. Elexondo kalea 8, 2. A,
(P.K.) 01.013 Amurrio (herria)
Araba (probintzia)
3.1. ............... kalea ....., ..... .....,

(P.K.) ............... ............... (herria)
............... (probintzia)
4 Zer ordu da? / ¿Qué hora es?

Osteguneko erantzunak / Respuestas del jueves

egunon
2.1. Satorrak lurrean bizi dira.

2.2. Otsoak mendian bizi dira.
4.0. (05:05) Bostak eta bost dira.
2.3. Basoilarrak oihanean bizi dira.
4.1. (06:10).................................................
2.4. Basurdeak basoan bizi dira.
4.2. (07:20).................................................
2.5. Igelak ibaian bizi dira.
4.3. (08:25).................................................
3.1. Hogeita lau ken hamahiru berdin hamaika.
4.0. (08:35) Bederatziak hogeita bost gutxiago dira
3.2. Hamazortzi ken zortzi berdin hamar.
4.4. (09:40).................................................
3.3. Hogeita hamabost ken hemeretzi berdin
4.5. (10:50).................................................
hamasei.
4.6. (11:55).................................................
3.4. Hogeita zazpi ken bederatzi berdin
hamazortzi.
2. 2.º
auzo(a). barrio
ea. a ver
eman mesedez! ¡dáme por favor!
hamar gutxiago. menos diez
helbide(a). dirección.
Osaba Amurrion bizi da, Elexondo kalean herri(a). pueblo
idatzi! ¡escribe!
izeko Begoña. (la) tía Begoña
kale(a). calle
osaba Luis. (el) tío Luis
p.k. posta kodea. código postal


egunon
1998ko apirilaren 4a, larunbata

rtxoa
35 Hogeita hamabost
EUSKAL HERRIA
1 Irakurri eta erantzun Lee y responde
...
Baina Bermeon baserritarrak eta langileak ere bizi
dira. Baserritarrak baserrian bizi dira eta euren
baserriak handiak dira. Baserrian gainera,
animaliak bizi dira, behiak, oiloak, ...
Langileak herrian bizi dira eta euren etxeak ez
dira handiak, txikiak dira
1.0. Zelakoa da Amaia? Amaia beltzarana da.

1.1. Nongoa da Amaia?................................
1.2. Non bizi da Amaia?...............................
"Amaia" 1.3. Zelakoa da Bermeo?.............................
Amaia neska beltzarana da. Neska hau 1.4. Zer da Amaiaren aita?..........................
Bermeokoa da eta Bermeon bizi da. Bermeo 1.5. Non bizi dira arrantzaleak?..................
herria da, ez da hiria, eta txikia da. 1.6. Zelakoak dira arrantzaleen itsasuntziak?
Bermeokoak arrantzaleak dira eta Amaiaren .......................................................................
aita ere bai. Arrantzaleak herrian eta itsasoan 1.7. Nortzuk bizi dira baserrian?.................
bizi dira. Arrantzaleen itsasuntziak polit-politak .......................................................................
dira, gorriak, berdeak eta urdinak. 1.8. Non bizi dira langileak?........................
...
2 Gurutzegrama: igarri animaliak (33, fitxa)

Crucigrama: adivina los animales (ficha 33)

egunon
A. Txikia da eta beltza, eta lurrean bizi da.

1. Oihanean edo basoan bizi da, baina ez da
lurrekoa.
2. Berdea da eta txikia, eta ibaian bizi da.
3. Ez da Txanogorritxuren laguna, ez da
etxekoa eta mendian bizi da.
4. Zuria eta grisa da, eta portuan bizi da.
5. &laqno;Bizkor» da, Gorka eta Itziarren laguna.
6. Basokoa da eta ez da txoria.
7. Etxekoa da, eta kalean eta etxean bizi
da.
Ostiraleko erantzunak / Respuestas del viernes Hiztegia / Vocabulario

aita ere bai. también el padre
2. Osaba Luis eta izeko Begoña Araban, bizi Amaiaren aita. (el) padre de Amaia
dira, Amurrion, Elexondo kalean, baina Gorka arrantzaleen itsasuntzi(a). barco de los arrantzales
eta Itziar Bilbokoak dira eta Bilbon bizi dira, behi(a). vaca
Santutxu auzoan, Fika kalean. beltz(a). negro/a
beltzaran(a). moreno/a
4.1. Seiak eta hamar dira berde(a). verde
euren baserri(a). su caserio (de ellos, ellas)
gainera. además
4.2. Zazpiak eta hogei dira
gorri(a). rojo/a
hiri(a). ciudad
4.3. Zortziak eta hogeita bost dira
itsaso(a). mar
lagun(a). amigo/a
4.4. Hamarrak hogei gutxiago dira langileak ere ... también los trabajadores ...
oilo(a). gallina
4.5. Hamaikak hamar gutxiago dira polit-polit(a): oso polit(a)
Txanogorritxu. Caperucita Roja
4.6. Hamabiak bost gutxiago dira. urdin(a). azul

en el Tlf. 94 413 90 36

egunon
1998ko apirilaren 5a, igandea

rtxoa
36 Hogeita hamasei
BIZKAIA
Larunbateko erantzunak Respuestas del sábado
1.1. Amaia Bermeokoa da.
1.2. Amaia Bermeon bizi da.
1.3. Bermeo txikia da.
1.4. Amaiaren aita arrantzalea da.
1.5. Arrantzaleak herrian eta itsasoan bizi dira.
1.6. Arrantzaleen itsasuntziak polit-politak

dira, gorriak, berdeak eta urdinak.
1.7. Baserrian baserritarrak bizi dira.
1.8. Langileak herrian bizi dira.
Gurutzegrama / Crucigrama Hiztegia / Vocabulario

egunon
Amaiaren aita. (el) padre de Amaia

ardo(a). vino
arrantzaleen itsasuntzi(a). barco de los
arrantzales
berde(a). verde
giltza. llave
gorri(a). rojo/a
itsaso(a). mar
kale(a). calle
katu(a). gato/a
lan(a). trabajo
lur(ra). tierra
polit-polit(a): oso polit(a)
txakur(ra). perro/a
udaletxe(a). ayuntamiento
urdin(a). azul
Laburpena
Resumen


EGUNON
1998ko apirilaren 6a, astelehena 37 Hogeitahamazazpi

Hiztegia
Zer ordu da? / ¿Qué hora es?
Bostak dira
Bost eta erdiak dira
[Bost terdiak]
Bostak eta hamar dira
Seiak hogeita bost gutxiago dira

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/hizte/37.htm (1 of 3)14/09/2004 17:59:18
EGUNON
Bostak eta laurden dira

Seiak laurden gutxiago dira.
Bostak eta hogeita bost dira

Seiak hamar gutxiago dira
Urtaroak / las estaciones

Hilak / meses
urtarrila
otsaila
Negua martxoa
apirila
maiatza
Udaberria ekaina
uztaila
abuztua
Uda iraila
urria
azaroa
Negua abendua
Eguna eta gaua / El dia y la noche

EGUNON
00:00 Gauerdia
M Goizaldea
06:00 Goiza
M M
12:00 Eguerdia
M Arratsaldea
20:00 Iluntzean
M M
Asteko egunak / Los dias de la semana

1. astelehena
2. asteartea (martitzena)
3. asteazkena (eguastena)
4. osteguna (eguena)
5. ostirala (barikua) sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36
6. larunbata (zapatua)
7. igandea (domeka)

egunon
1998ko apirilaren 7a, asteartea 38 Hogeitahamazortzi

Hiztegia
aizu! ¡oye! ... gutxiago. menos ...
ala. ó handi(a). grande
alai(a). alegre helbide(a). dirección.
andra-gizon(ak). hombre(s) y mujer(es) herri(a). pueblo
andre(a), emakume(a). mujer ibai(a). río
argal(a). delgado/a idatzi! ¡escribe!
argazkilari(a). fotógrafo/a idazle(a). escritor/a
aspaldiko! ¡cuánto tiempo (sin verte)! ikasle(a). estudiante; alumno/a
azkar(ra). listo/a itsaso(a). mar
bai. sí izeko, izeba. tía
baina. pero jator(ra). majo/a
baso(a). bosque jubilatu(a).jubilado/a
begira! ¡ mira! kale(a). calle
beitu! ¡mira! katu(a). gato/a
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/hizte/dia38.htm (1 of 3)14/09/2004 17:59:39

egunon
berde(a). verde kazetari(a). periodista
bihar. mañana kokolo(a). tonto/a
bihurri(a). travieso/a lagun(a). amigo/a
bizi. vivir lan(a). trabajo
egun(a). día langile(a). trabajador/a
eliza. iglesia laztan(a)!. !cariño!
eman! ¡dáme! lodi(a). gordo/a
...ere... también... lur(ra). tierra
...ere bai. también... maite zaitut. te quiero
erizain(a). enfermero/a mediku(a). médico
eskerrik asko! ¡(muchas) gracias! mendi(a). monte, montaña
eskola. escuela motz(a). feo/a
eta. y mutil(a). chico
etxe(a). casa neska. chica
ez. no neska-mutil(ak). (los) chicos, chico(s) y chica

(s)
gabon! ¡buenas noches!
non?. ¿dónde?
gaur. hoy
gazte(a). joven
nor? ¿quién?
gezur(ra). mentira; falso
norena(k)? ¿de quién?
gizon(a). hombre
guraso(ak). padres, padre(s) y madre(s)

egunon
on(a). bueno/a
orain. ahora
orduan. entonces; por lo tanto
osaba. tío
oso. muy
ospitale(a). hospital
otso(a). lobo
Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36

egunon
1998ko apirilaren 6a, astelehena 37 Hogeitahamazazpi

Hiztegia
Zer ordu da? / ¿Qué hora es?
Bostak dira
Bost eta erdiak dira
[Bost terdiak]


Seiak laurden gutxiago dira.

egunon
Bostak eta hogeita bost dira

Urtaroak / las estaciones

Hilak / meses
urtarrila
otsaila
Negua martxoa
apirila
maiatza
Udaberria ekaina
uztaila
abuztua
Uda iraila
urria
azaroa
Negua abendua
Eguna eta gaua / El dia y la noche

egunon
00:00 Gauerdia
M Goizaldea
06:00 Goiza
M M
12:00 Eguerdia
M Arratsaldea
20:00 Iluntzean
M M
Asteko egunak / Los dias de la semana

1. astelehena
2. asteartea (martitzena)
3. asteazkena (eguastena)
4. osteguna (eguena)
5. ostirala (barikua) sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36
6. larunbata (zapatua)
7. igandea (domeka)

egunon
1998ko apirilaren 8a, asteazkena 39 Hogeitahemeretzi

Hiztegia
Ahoskatzeko ohar nagusiak Notas aclaratorias sobre la pronunciación
h En Bizkaia y en el área occidental no se ts Este sonido no existe en castellano. Es similar a

pronuncia: una "s" precedida de "t", y se pronuncia en un solo
sonido:
hura [u-ra] atsegina (agradable) [a-tse-gi-na]
haiek [ai-ek]
g "ge" se pronuncia como en castellano "gue":
Gernika [Guer-ni-ca]
"gi" como en castellano &laqno;gui»:
gizona [gui-so-na]
tz Este sonido tampoco existe en castellano y al
z Es un sonido parecido a la &laqno;s» castellana o igual que el anterior se pronuncia en un solo sonido,
"ss" francesa (sobre todo en el área vizcaína): con la punta de la lengua tocando detrás de los
dientes superiores y soltándola después:
zu [su] zara [sara]
Itziar [I-tzi-ar] nortzuk [nor-tzuk]
x Es un sonido semejante al del inglés &laqno;sh»

en "sheriff" o "ch" francés en "chanson":
kaixo [kai-sho]
tx Se pronuncia en un sólo sonido y es

prácticamente igual a la "ch" castellana:
txirrindularia [chi-rrin-du-la-ri-a]
txakurra [cha-ku-rra]

egunon
Laburpena
Resúmenes
Ohiko espresioak / Expresiones usuales

egunon
Ni Koldo naiz
Hura ama da
aizu! ¡óye!, ¡oiga!
Gu ikasleak gara
aspaldiko! ¡cuánto tiempo (sin
Zu irakaslea zara
verte)!
Zuek gazteak zarete
barkatu! ¡perdona!, ¡perdone!
Haiek Gasteizekoak dira
beitu!: begira! ¡mira!
eman mesedez...! ¡dame por favor...!
Ni Bilbon bizi naiz
Hura Iruñean bizi da
Gu Amurrion bizi gara
Zu Gasteizen bizi zara
Zuek Usurbilen bizi zarete
jesarri hor, mesedez!
¡siénte(n)se ahí, por favor!
Ni ez naiz Tomas
kaixo! ¡hola!
Hura ez da amama
ondo! ¡bien!
Gu ez gara irakasleak
ze ordu da? ¿qué hora es?
Zu ez zara ikaslea
zelan?: zer moduz? ¿qué tal?
Zuek ez zarete zaharrak
Haiek ez dira Bilbokoak


EGUNON
1998ko apirilaren 14a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en 40 Berrogei

ARABAKO SENIDEAK el icono de cada viñeta
1 Osatu esaldiak/Completa las frases
2.0. Amurrioko izeko-osabak (Iñaki)

Iñakirekin bizi dira.
2.1. Amurrioko izeko-osabak
(lehengusu) ..................... bizi dira.
2.2. Itziar (Gorka) ............................
bizi da.
2.3. Miren (Koldo) ............. bizi da.
2.4. Tomas (Pantxike) ....................
bizi da.
2.5. Koldo eta Miren (seme)
........................... eta
(alaba) ............................ bizi dira.
2.6. Gorka eta Itziar
(aitite) ............................ eta
(amama) .......................... bizi dira.
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/arabako/40.htm (1 of 2)14/09/2004 18:03:21

EGUNON
administratzaile(a). administrador/a
bakarrik. solo(s), sola(s)
hirugarren(a). 3.o, tercero(a)
Iñakirekin. con Iñaki
izeko. tía
lehengusu(a). primo
izeko-osaba(k). tíos, tío(s) y tía(s)
osaba. tío
pisu(a). piso
seme(a). hijo
senide(a). familiar
zure... . tu ...
Laburpena / Resumen
Izeko-osabak Iñakirekin bizi dira.

Izeko-sabak semearekin bizi dira. Imprime y repasa las fichas. Tus dudas
y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/arabako/40.htm (2 of 2)14/09/2004 18:03:21

egunon
1998ko apirilaren 15a, asteazkena Para escuchar el sonido pulse en 41 Berrogeitabat

1
2.0. Olatz (Imanol) Imanolekin bizi da.
2.1. Imanol (Olatz) ...................... bizi da.
2.2. Olatz (senar) ........................ bizi da.
2.3. Iñaki (izeko Begoña, osaba

Luis) ....................... bizi da.
2.4. Koldo eta Miren, (Gorka,

Itziar) ......................... bizi dira.
2.5. Tomas eta Pantxike (Koldo,

Miren) .............................. bizi dira.
eta zu, irakurle, norekin bizi

zara? ............................................
3Osatu egunak / Completa las fechas

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/arabako/dia41.htm (1 of 2)14/09/2004 18:04:00

egunon
herenegun atzo GAUR bihar etzi atzo. ayer

bihar. mañana
3.1. Gaur: 1998ko apirilaren ......., asteazkena etzi. pasado mañana
3.2. Bihar: 1998ko ........ ......., ............ gaur. hoy
3.3. Etzi: ....... ........ ......., ............ herenegun. anteayer
3.4. Atzo: ....... ........ ......., ............ irakurle(a). lector/a
3.5. Herenegun: ....... ........ ......., ............ izeko. tía
lehengusina. prima / lehengusu(a). primo
osaba. tío
senar(ra). esposo / emazte(a). esposa
senide(a). familiar
Astearteko erantzunak/Respuestas del

Laburpena / Resumen
martes
lehengusuarekin bizi dira.
2.2. Itziar Gorkarekin bizi da.
Olatz Imanolekin bizi da.
2.3. Miren Koldorekin bizi da.
2.4. Tomas Pantxikerekin bizi da.

Izeko-osabak semearekin bizi dira.
2.5. Koldo eta Miren semearekin eta
alabarekin bizi dira.
Olatz senarrarekin bizi da.
2.6. Gorka eta Itziar aititerekin eta
amamarekin bizi dira.


egunon
1998ko apirilaren 14a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en 40 Berrogei

2.0. Amurrioko izeko-osabak (Iñaki)

Iñakirekin bizi dira.
(lehengusu) ..................... bizi dira.
2.2. Itziar (Gorka) ............................
bizi da.
2.3. Miren (Koldo) ............. bizi da.
2.4. Tomas (Pantxike) ....................
bizi da.
2.5. Koldo eta Miren (seme)
........................... eta
(alaba) ............................ bizi dira.
2.6. Gorka eta Itziar
(aitite) ............................ eta
(amama) .......................... bizi dira.

egunon
administratzaile(a). administrador/a
bakarrik. solo(s), sola(s)
hirugarren(a). 3.o, tercero(a)
Iñakirekin. con Iñaki
izeko. tía
lehengusu(a). primo
izeko-osaba(k). tíos, tío(s) y tía(s)
osaba. tío
pisu(a). piso
seme(a). hijo
senide(a). familiar
zure... . tu ...
Laburpena / Resumen

Izeko-sabak semearekin bizi dira. Imprime y repasa las fichas. Tus dudas
y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36

egunon
1998ko apirilaren 16a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en 42 Berrogeitabi

2.0. Norekin bizi zara? (Gurasoak)

Ni gurasoekin bizi naiz.
2.1. Norekin bizi zarete? (seme-alabak)
Gu ..................................................
2.2. Norekin bizi dira aitite-amamak? (ilobak)
..................................................
2.3. Norekin bizi dira ilobak? (aitite-amamak)
..................................................
2.4. Norekin bizi zara? (semeak)
Ni ..................................................
2.5. Norekin bizi da Aitor? (lehengusuak)
..................................................
3 Biderkaketa / La Multiplicación Asteazkeneko erantzuna / Respuestas del

Bete hutsuneak / Completa los espacios miércoles

egunon
3.0. 7 x 6 = 42 2.1. Imanol Olatzekin bizi da.

2.2. Olatz senarrarekin bizi da.
zazpi bider sei berdin berrogeitabi 2.3. Iñaki izeko Begoña(rekin) eta osaba Luisekin
bizi da.
3.1. 5 x 3 = 15 2.4. Koldo eta Miren, Gorka(rekin) eta Itziarrekin
bizi dira.
2.5. Tomas eta Pantxike Koldo(rekin) eta
...... bider ...... berdin ...........
Mirenekin bizi dira.
3.2. 4 x 11 = 44 3.1. Gaur: 1998ko apirilaren 15a, asteazkena
3.2. Bihar: 1998ko apirilaren 16a, osteguna
...... bider ...... berdin ........... 3.3. Etzi: 1998ko apirilaren 17a, ostirala
3.4. Atzo: 1998ko apirilaren 14a, asteartea
3.3. 8 x 3 = 24 3.5. Herenegun: 1998ko apirilaren 13a,
astelehena
...... bider ...... berdin ...........

Gu gurasoekin bizi gara.
Zuek seme-alabekin bizi zarete. bai. sí

emazte(a). esposa
iloba. nieto(a)
Izeko-osabak Iñakirekin bizi dira. izeko-osaba(k). tíos, tío(s) y tía(s)
Olatz Imanolekin bizi da. lehengusina. prima / lehengusu(a). primo
oraindik. todavía
senar(ra). esposo
Izeko-osabak semearekin bizi dira.
Olatz senarrarekin bizi da.


egunon
1998ko apirilaren 17a, ostirala Para escuchar el sonido pulse en 43 Berrogeitahiru

2
1
3 Eranzun ezetz / Responde negativamente

Osteguneko erantzunak / Respuestas del jueves

egunon
3.0. Begoren ahizpa Begorekin bizi da? (ez)

2.1. Gu seme-alabekin bizi gara.
Ez, Begoren ahizpa ez da Begorekin bizi.
2.2. Aitite-amamak ilobekin bizi dira.
3.1. Begoren ahizpa Gasteizen bizi da?
(ez) .................................................................... 2.3. Ilobak aitite-amamekin bizi dira.
3.2. Miren eta Koldo izeko-osabekin bizi dira? 2.4. Ni semeekin bizi naiz.
(ez) ....................................................................
2.5. Aitor lehengusuekin bizi da.
3.3. Miren eta Koldo Donostian bizi dira?
(ez) ....................................................................
3.4. Osaba Luis eta izeko Begoña Olatzekin bizi

3.1. bost bider hiru berdin hamabost
dira?
(ez) ....................................................................
3.2. lau bider hamaika berdin berrogeita lau
3.5. Osaba Luis eta izeko Begoña Laudion bizi
dira? 3.3. zortzi bider hiru berdin hogeita lau
(ez) ....................................................................
3.4. bederatzi bider lau berdin hogeita hamasei
3.6. Eta zu irakurle, Ilargian bizi zara? (ez)
3.5. bi bider zortzi berdin hamasei
Ez, ni ..........................................................
ahizpa. hermana (de mujer)
Arrasate. Mondragón
Koldo ez da osaba Luisekin bizi. Begoren ahizpa. hermana de Bego
Koldo ez da Amurrion bizi. ... ezta?. ¿... no?
ni nirekin Ilargi(a). Luna
hura berarekin izeko-osaba(k). tíos, tío(s) y tía(s)
gu gurekin lagun(a). amigo/a
zu zurekin Laudio. Llodio

egunon
zuek zuekin osaba. tío
haiek eurekin pisu bat. un piso
pisu(a). piso
senide(a). familiar


egunon

rtxoa
44 Berrogeitalau
ARABAKO SENIDEAK
1 Irakurri eta erantzun Lee y responde
Amurrioko senideak Osaba Luis eta izeko

Begoña Amurriokoak dira eta Amurrion
bizi dira. Begoña Koldoren arreba da,
beraz, Luis Koldoren koinatua da, baina
Koldo ez da Amurrion bizi, Koldo Bilbon
bizi da, bere familiarekin. Iñaki, Luis eta
Begoñaren semea da eta Olatzen neba.
Amurriokoa da eta Amurrion bizi da,
Gorka eta Itziarren lehengusua da, ikaslea
da Euskal Herriko Unibertsitatean, eta oso
azkarra da. Olatz Iñakiren arreba da,
Amurriokoa da baina ez da Amurrion bizi,
Gasteizen bizi da Imanolekin, senarrarekin,
ez da gurasoekin bizi. Olatz ere Gorka eta
Itziarren lehengusina da. Funtzionarioa da
Arabako Diputazioan, eta gaztea da.
11.0. Nongoak dira osaba Luis eta izeko Begoña? 11.6. Zer da Iñaki?
Osaba Luis eta izeko Begoña Amurriokoak dira.
11.1. Non bizi dira osaba Luis eta izeko Begoña? 11.7. Zelakoa da Iñaki?
11.2. Koldo Amurrion bizi da? 11.8. Nongoa da Olatz?
11.3. Norekin bizi da Koldo? 11.9. Norekin bizi da Imanol?
11.4. Nor da Olatzen neba? 1.10. Olatz gurasoekin bizi da?
11.5. Nortzuk dira Iñakiren lehengusu-lehengusinak?

egunon
Osatu zure zuhaitz genealogikoa / Completa tu árbol

genealógico Hiztegia / Vocabulario
ahizpa. hermana (de mujer)

anaia. hermano (de hombre)
arreba. hermana (de hombre)
azkar(ra). listo(a)
beraz, ... . por tanto,...
diputazio(a) : aldundi(a). (la) diputación
... ere ... . también ...
Estatu Batuetako.
de los Estados Unidos
funtzionario(a). funcionario/a
koinatu(a). cuñado
lehengusu-lehengusina(k). primos, primo
(s)
y prima(s)
neba. hermano (de mujer)
oso. muy
senar(ra). marido, esposo
Ostiraleko erantzunak / Respuestas del

Hieroglifikoa / Jeroglifico
viernes
3.1. Ez, Begoren ahizpa ez da Gasteizen

bizi.
3.2. Ez, Miren eta Koldo ez dira izeko-
osabekin bizi.
3.3. Ez, Miren eta Koldo ez dira
Donostian bizi.
3.4. Ez, osaba Luis eta izeko Begoña ez
dira Olatzekin bizi.
3.5. Ez, osaba Luis eta izeko Begoña ez
dira Laudion bizi.
3.6. Ez, ni ez naiz Ilargian bizi


egunon
1998ko apirilaren 19a, igandea

rtxoa
45 Berrogeita bost
ARABAKO SENIDEAK
Larunbateko erantzunak Respuestas del sábado
1.1. Osaba Luis eta izeko Begoña Amurrion

bizi dira.
11.2. Ez, Koldo ez da Amurrion bizi.
(Bilbon bizi da)
11.3. Koldo bere familiarekin bizi da.
11.4. Olatzen neba Iñaki da.
11.5. Iñakiren lehengusu-lehengusinak
Gorka eta Itziar dira.
11.6. Iñaki ikaslea da.
11.7. Iñaki oso azkarra da.
11.8. Olatz Amurriokoa da.
11.9. Imanol Olatzekin bizi da.
1.10. Ez, Olatz ez da gurasoekin bizi.
(Imanolekin bizi da).
Hieroglifikoa / Jeroglifico Hiztegia / Vocabulario

Non bizi dira Estatu Batuetako izeko-osabak?
azkar(ra). listo/a
emazte(a). esposa
Estatu Batuak. Estados Unidos
etxe(a). casa
izeko-osaba(k). tíos, tío(s)

egunon
y tía(s)
kale(a). calle
lagun(a). amigo/a
lan(a). trabajo
lehengusu-lehengusina(k). primos, primo(s) y
prima(s)
lur(ra). tierra
neba. hermano (de mujer)
oso. muy
Alabaman (Alaba + arra + N)

Laburpena
Resumen


EGUNON
1998ko apirilaren 20a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en 46 Berrogeitasei

ETXEAN eta KANPOAN el icono de cada viñeta
1 2
Erantzun / Responde Hiztegia / Vocabulario
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etxean/46.htm (1 of 2)14/09/2004 18:12:28

EGUNON
3.0. Non zaude? (Institutu) Institutuan bat. uno/a

nago.
bilera. reunión
3.1. Non zaude?
(lan) ................................................ egon. estar
3.2. Non zaude? (bilera esan aitari jartzeko. díle a aita que se ponga
bat) ................................................
etxe(a). casa
3.3. Non zaude?
(etxe) ................................................ kanpo(a). fuera, exterior
3.4. Non zaude? komun(a). cuarto de baño, retrete

(komun) ................................................
lagun(a). amigo/a
3.5. Norekin zaude?
(lankideak) ................................................ lan(a). trabajo
3.6. Norekin zaude? lankide(a). compañero/a de trabajo

(lagunak) ................................................
non? ¿dónde?
3.7. Norekin zaude?
(alaba) ................................................
oraindik. todavía
Laburpena / Resumen
Egon
Ni institutuan nago Zu institutuan zaude Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y
Ni lankideekin nago Zu lankideekin zaude sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etxean/46.htm (2 of 2)14/09/2004 18:12:28

egunon
1998ko apirilaren 21a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en 47 Berrogeitazaspi

1
2
3.0. Non zaudete? (Pisa) Pisan gaude. bihar. mañana
3.1. Non zaudete? egon. estar

(Florentzia) .............................................................
eguraldi(a). tiempo (atmosférico)
3.2. Non zaudete?
(Milan) ............................................................. gaur. hoy
3.3. Non zaudete? iloba. nieto/a

(Turin) .............................................................
kanpo(a). fuera, exterior
3.4. Norekin zaudete?
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etxean/dia47.htm (1 of 2)14/09/2004 18:13:07

egunon
(lagunak) ............................................................. lagun(a). amigo/a
3.5. Norekin zaudete? (seme- non? ¿dónde?

alabak) .............................................................
on(a). bueno/a
3.6. Norekin zaudete?
(ilobak) ............................................................. ondo. bien
3.7. Zelan zaudete? oso. muy

(ondo) .............................................................
zelan? nola? ¿cómo? ¿qué tal?
Laburpena / Resumen Asteleheneko erantzunak / Respuestas del Lunes
3.1. Lanean nago.
3.2. Bilera batean nago. Egon
3.3. Etxean nago. Ni Bilbon nago
3.4. Komunean nago. Zu institutuan zaude
3.5. Lankideekin nago. Gu lagunekin gaude
3.6. Lagunekin nago. Zuek ondo zaudete
3.7. Alabarekin nago.


egunon
1998ko apirilaren 20a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en 46 Berrogeitasei

1 2

3.0. Non zaude? (Institutu) Institutuan bat. uno/a
nago.
bilera. reunión
3.1. Non zaude?
(lan) ................................................ egon. estar
3.2. Non zaude? (bilera esan aitari jartzeko. díle a aita que se ponga
bat) ................................................
etxe(a). casa
3.3. Non zaude?
(etxe) ................................................ kanpo(a). fuera, exterior
3.4. Non zaude? komun(a). cuarto de baño, retrete

(komun) ................................................

egunon
lagun(a). amigo/a
3.5. Norekin zaude?
(lankideak) ................................................ lan(a). trabajo
3.6. Norekin zaude? lankide(a). compañero/a de trabajo

(lagunak) ................................................
non? ¿dónde?
3.7. Norekin zaude?
(alaba) ................................................
oraindik. todavía
Laburpena / Resumen
Egon
Ni institutuan nago Zu institutuan zaude Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y
Ni lankideekin nago Zu lankideekin zaude sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36

egunon
1998ko apirilaren 16a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en 48 Berrogeitazortzi

1 2
3 Erantzun / Responde Hiztegia / Vocabulario
3.0. Non dago ama? (institutu) egon. estar
Ama institutuan dago. kale(a). calle
3.1. Non dago aita? kanpo(a). fuera, exterior

(lan) ...............................................................
lagun(a). amigo/a
3.2. Norekin dago aitite?
(amama) ...............................................................
lan(a). trabajo
3.3. Zelan dago aitite?

lankide(a). compañero/a de trabajo

egunon
(ondo) ...............................................................
non? ¿dónde?
3.4. Non daude aitite-amamak?
(Italia) ............................................................... ondo. bien
3.5. Non daude gurasoak? oraindik. todavía

(kale) ...............................................................
oso. muy
3.6. Norekin daude aitite-amamak?
(lagunak) ............................................................... pozik. conteto(s), contenta(s)
3.7. Zelan daude aitite-amamak? zelan? nola? ¿cómo? ¿qué tal?

(pozik) ...............................................................
Astearteko erantzuna / Respuestas del martes
Laburpena / Resumen
Egon
3.1. Florentzian gaude.
3.2. Milanen gaude.
Ni Bilbon nago
3.3. Turinen gaude.
Hura lanean dago
3.4. Lagunekin gaude.
Gu institutuan gaude
3.5. Seme-alabekin gaude.
Zu lankideekin zaude
3.6. Ilobekin gaude.
Zuek amamarekin zaudete
3.7. Ondo gaude.
Haiek ondo daude


egunon
1998ko apirilaren 23a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en 49 Berrogeitabederatzi

2 Osatu esaldiak /Completa las frases

1
2.0. Jertse berdea armairuan dago.
2.1. Jertseak armairuan ............................
2.2. Gu kalean ..........................
2.3. Zu lagunekin ..........................
2.4. Zuek Italian ..........................
2.5. Ni pozik ..........................
2.6. Ikasleak ikastetxean ..........................
2.7. Ama institutuan ..........................
2.8. Prakak garbigailuan ..........................

egunon
armairu(a). armario
berde(a). verde
bigarren. 2º, segundo
egon. estar
garbigailu(a). lavadora
ikasle(a). estudiante, alumno/a
ikastetxe(a). colegio, escuela
jertse(a). jersey
kale(a). calle
kaxoi(a). cajón
lagun(a). amigo/a
nire. mi
non? ¿dónde?
ondo. bien
pozik. contento(s), contenta(s)
praka(k). pantalón(es)
Asteazkeneko erantzunak / Respuestas del

Laburpena / Resumen
miercoles
Egon 3.1. Aita lanean dago.

Ni Bilbon nago 3.2. Aitite amamarekin dago.
Jertsea armairuan dago 3.3. Aitite ondo dago.
Gu lagunekin gaude 3.4. Aitite-amamak Italian daude.
Zu amamarekin zaude 3.5. Gurasoak kalean daude.
Zuek ondo zaudete 3.6. Aitite-amamak lagunekin daude.
Aitite-amamak pozik daude 3.7. Aitite-amamak pozik daude.


egunon
1998ko apirilaren 24a, ostirala Para escuchar el sonido pulse en 50 Berrogeitahamar

2 Esan ezetz / Pon la frase en negativa

1
2.0. Liburu horiek armairuan daude.

Liburu horiek ez daude armairuan.
2.1. Ama lanean
dago. ..........................................................
2.2. Aitite-amamak Italian
daude. ..........................................................
2.3. Gu pozik
gaude. ..........................................................
2.4. Zuek gurasoekin
zaudete. ..........................................................
2.5. Bizkor etxean
dago. ..........................................................
2.6. Prakak garbigailuan
daude. ..........................................................
Gripearekin / Con gripe


egunon
armairu(a). armario
aspaldiko! ¡cuánto tiempo sin verte!
ba. pues
batu! recoge!
beno! ¡bueno!, ¡vaya!
berehala. rápidamente
egon. estar
euren. su (de ellos, de ellas)
garbigailu(a). lavadora
kili-kolo! ¡regulín!, ¡regular!
leku(a). sitio, lugar
liburu(a). libro
ondo. bien
pozik. contento(s), contenta(s)
praka(k). pantalón(es)
txarto. mal
zelan? nola? ¿cómo?, ¿qué tal?
Osteguneko erantzunak / Respuestas del jueves Laburpena / Resumen
Ni Bilbon nago, ez nago Donostian.

2.1. Jertseak armairuan daude.
2.2. Gu kalean gaude. Jertsea armairuan dago, ez dago garbigailuan.
2.3. Zu lagunekin zaude.
2.4. Zuek Italian zaudete. Gu lagunekin gaude, ez gaude gurasoekin.
2.5. Ni pozik nago.
2.6. Ikasleak ikastetxean daude. Zu amamarekin zaude, ez zaude aititerekin.
2.7. Ama institutuan dago.
2.8. Prakak garbigailuan daude. Zuek ondo zaudete, ez zaudete txarto.
Gurasoak pozik daude, ez daude triste.
Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el

Tlf. 94 413 90 36

egunon

rtxoa
51 Berrogeitahamaika
ETXEAN eta KANPOAN
1 2 Igarkizunak / Adivinanzas
Ezetz igarri! /¡A que no adivinas!
2.1. Beltza barruan, beltza PERRETXIKOA

kanpoan.
2.2. Zuria barruan, marroia
kanpoan.
2.3. Gizon txikia, txapel IKATZA
handia.
2.4. Puntan punta bi, atzean
zulo bi.
2.5. Barruan zuria, kanpoan
PLATANOA
horia.
2.6. Kanpoan gogorra,
barruan biguna.
2.7. Zazpi neba-arreba gara,
etxe batean bizi gara. KOKOA
ASTEA
ARRAULTZEA
ARTAZIAK
Zelakoa de Jon?

egunon
KAN_____ U SO, arraultze(a). huevo

artazi(ak). tijera
__TXE___ O____ atze(a). la parte posterior
barru(a). dentro, interior
Bilatu erantzuna xakeko zaldiaren saltoekin beltz(a). negro/a
(erantzuna atsotitza da) bigun(a). blando/a
gamelu(a). camello
Busca la respuesta con los movimientos del caballo gogor(ra). duro/a
en el ajedrez (la respuesta es un refrán) hori(a). amarillo
ikatz(a). carbón
marroi(a). marrón
orain. ahora
perretxiko(a). seta
uso(a). paloma
zazpi neba-arreba. sietehermanos
zirko(a). circo
zulo(a). agujero
zuri(a). blanco/a
Erantzun / Responde Ostiraleko erantzunak / Respuestas del viernes
1.0. Animalia hauek gameluak dira? Animalia

hauek ez dira gameluak.
2.1. Ama ez dago lanean.
1.1. Zer dira animalia
hauek? ............................................................ 2.2. Aitite-amamak ez daude Italian.
1.2. Animalia hauek txikiak 2.3. Gu ez gaude pozik.

dira? ............................................................
2.4. Zuek ez zaudete gurasoekin.
1.3. Zelakoak
dira? ............................................................ 2.5. Bizkor ez dago etxean.
1.4. Elefante hauek Indiakoak 2.6. Prakak ez daude garbigailuan

dira? ............................................................
1.5. Nongoak dira elefante

hauek? ............................................................
1.6. Australian bizi

dira? ............................................................

egunon
1.7. Non bizi

dira? ............................................................
1.8. Animalia hauek orain zirkoan

daude? ............................................................
1.9. Non daude

orain? ............................................................
eta zu, irakurle, non zaude

orain? ............................................................
Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en

el Tlf. 94 413 90 36

egunon
1998ko apirilaren 25a, igandea 52 Berrogeitahamabi

ETXEAN eta KANPOAN
Igarkizunen erantzunak / Respuestas a las

3 Zelakoa da Jon?
adivinanzas
2.1. Beltza barruan, beltza kanpoan KANPOAN USO,ETXEAN OTSO
IKATZA
2.2. Zuria barruan, marroia kanpoan
KOKOA
2.3. Gizon txikia, txapel handia PERRETXIKOA
2.4. Puntan punta bi, atzean zulo bi ARTAZIAK
2.5. Barruan zuria, kanpoan horia PLATANOA
2.6. Kanpoan gogorra, barruan biguna
ARRAULTZEA
2.7. Zazpi neba-arreba gara, etxe batean bizi gara
ASTEA
Larunbateko erantzunak / Respuestas del sabado Hiztegia / Vocabulario

egunon
arraultze(a). huevo
artazi(ak). tijera
atze(a). la parte posterior
barru(a). dentro, interior
beltz(a). negro/a
egon. estar
hori(a). amarillo/a
ikatz(a). carbón
marroi(a). marrón
orain. ahora
otso(a). lobo
perretxiko(a). seta
uso(a). paloma
zazpi neba-arreba. siete hermanos
zirko(a). circo
zulo(a). agujero
1.1. Animalia hauek elefanteak dira. zuri(a). blanco/a
1.2. Ez, animalia hauek ez dira txikiak.
1.3. Handiak dira.
1.4. Ez, elefante hauek ez dira Indiakoak.
1.5. Elefante hauek Afrikakoak dira.
1.6. Ez, ez dira Australian bizi.
1.7. Afrikan bizi dira.
1.8. Ez, animalia hauek orain ez daude zirkoan.
1.9. Orain sabanan daude.
Laburpena
Resumen
Egon
Ni Bilbon nago
Jertsea armairuan dago
Gu lagunekin gaude
Zu amamarekin zaude
Zuek ondo zaudete

egunon
Gurasoak pozik daude


EGUNON
1998ko apirilaren 27a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en 53 Berrogeita hamahiru
ETXEAN el icono de cada viñeta
1 2
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etx/53.htm (1 of 2)14/09/2004 18:17:37

EGUNON
3.0. Non daude eskolako liburuak? alkondara. camisa

(apal) apal. estante, balda
Eskolako liburuak apalean daude. armairu(a). armario
Non daude eskolako liburuak? egon. estar
(apalak) galtzerdi(a). calcetín, media
Eskolako liburuak apaletan daude. gela. habitación, cuarto
3.1. Non daude Itziarren zapatak? han. allí
(bere gela) hor. ahí
...................................................... kaxoi(a). cajón
3.2. Non daude Itziarren apunteak? kikara. taza
(karpetak) liburu(a). libro
...................................................... mahai(a). mesa
3.3. Non daude platerak? (mahai) orain. ahora
...................................................... orduan. entonces, por lo tanto
3.4. Non daude galtzerdiak? plater(a). plato
(kaxoiak) txukun(a). limpio y ordenado
...................................................... zapata. zapato
3.5. Non daude kikarak? (armairu)
......................................................
3.6. Non daude alkondarak?
(armairuak)
......................................................
Laburpena / Resumen
egon Liburuak apalean daude.

nago Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y
dago Liburuak apaletan daude. sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36
gaude
zaude
zaudete
daude
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etx/53.htm (2 of 2)14/09/2004 18:17:37

EGUNON
1998ko maiatzaren 4a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en 60 Hirurogei

1 2
3 Erantzun 4 Osatu esaldiak
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etx2/60.htm (1 of 3)14/09/2004 18:19:25

EGUNON
3.0. Non dago aita? (garaje)

Aita garajean dago.
Zertan ari da aita? (kotxea
konpontzen)
Aita kotxea konpontzen ari da.
3.1. Non daude Gorka eta Itziar? 4.0. Seme-alabak egongelan daude.
(egongela)
...................................................... Seme-alabak telebista ikusten ari dira.
Zertan ari dira Gorka eta Itziar?
(telebista ikusten)
4.1. Ama logelan .......................................
......................................................
3.2. Non dago Miren? (logela)
...................................................... Ama liburua irakurtzen ..............................
Zertan ari da Miren? (liburua
irakurtzen) 4.2. Pantxike sukaldean ............................
......................................................
3.3. Non daude aitite-amamak? Pantxike afaria prestatzen .........................
(sukalde)
...................................................... 4.3. Aita eta Bizkor balkoian ....................
Zertan ari dira aitite-amamak?
(afaria prestatzen) Aita eta Bizkor jolasten .............................
......................................................
Hiztegia Laburpena
afari(a). cena Egon
ari. estar (haciendo algo) Aita garajean dago.
balkoi(a). balcón Seme-alabak egongelan daude.
egon. estar Ari
egongela. salón Aita kotxea konpontzen ari da.
ikusi. ver Seme-alabak telebista ikusten ari dira.
irakurri. leer
jolastu. jugar konpondu, konpontzen
konpondu. arreglar ikusi, ikusten
liburu(a). libro irakurri, irakurtzen
logela. dormitorio prestatu, prestatzen
prestatu. preparar jolastu, jolasten
sukalde(a). cocina
zertan? ¿haciendo qué? ¿en qué?
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etx2/60.htm (2 of 3)14/09/2004 18:19:25

egunon
1998ko maiatzaren 5a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en 61 Hirurogeita bat
1
2
3 Erantzun
Asteleheneko erantzunak
3.0. Non dago aitite? (egongela) 3.1. Gorka eta Itziar egongelan daude.
Aitite egongelan dago. Gorka eta Itziar telebista ikusten ari dira.
3.1. Non dago Gorka?
(logela) ..................................................................... 3.2. Miren logelan dago.
3.2. Non dago amama? Miren liburua irakurtzen ari da.
(ganbara) .....................................................................
3.3. Non daude Koldo eta Miren? 3.3. Aitite-amamak sukaldean daude.
(sukalde) ..................................................................... Aitite-amamak afaria prestatzen ari dira.
4 Erantzun
4.1. Ama logelan dago.
4.0. Zertan ari da aitite? (gurutzegrama egiten) Ama liburua irakurtzen ari da.
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etx2/dia61.htm (1 of 2)14/09/2004 18:20:11

egunon
Aitite gurutzegrama egiten ari da.

4.1. Zertan ari da Gorka? (eskolako lanak 4.2. Pantxike sukaldean dago.
egiten) ....................................................... Pantxike afaria prestatzen ari da.
4.2. Zertan ari da amama? (koadroak
pintatzen) ...................................................... 4.3. Aita eta Bizkor balkoian daude.
4.3. Zertan ari dira Koldo eta Miren? (afaria Aita eta Bizkor jolasten ari dira.
prestatzen) .........................................
eta zu, irakurle, non zaude zu? Zertan ari
zara? ..........................................................
Hiztegia Laburpena
Egon
afari(a). cena
Ni egongelan nago
ari. estar (haciendo algo)
Aita garajean dago
egin. hacer
Zu logelan zaude
egon. estar
Seme-alabak egongelan daude
egongela. salón
erraz(a). fácil
Ari
ganbara. desván
Ni gurutzegrama egiten ari naiz
koadro(a). cuadro
Aita kotxea konpontzen ari da
lan(a). trabajo
Zu eskolako lanak egiten ari zara
logela. dormitorio
Seme-alabak telebista ikusten ari dira
oraindik. todavía
pintatu. pintar
egin, egiten
prestatu. preparar
pintatu, pintatzen
sukalde(a). cocina
prestatu, prestatzen
zail(a). difícil
konpondu, konpontzen
ikusi, ikusten


egunon
1998ko maiatzaren 4a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en 60 Hirurogei

1 2
3 Erantzun 4 Osatu esaldiak

3.0. Non dago aita? (garaje)
Aita garajean dago.
Zertan ari da aita? (kotxea
konpontzen)
Aita kotxea konpontzen ari da.
3.1. Non daude Gorka eta Itziar? 4.0. Seme-alabak egongelan daude.
(egongela)
...................................................... Seme-alabak telebista ikusten ari dira.
Zertan ari dira Gorka eta Itziar?
(telebista ikusten)
4.1. Ama logelan .......................................
......................................................
3.2. Non dago Miren? (logela)
...................................................... Ama liburua irakurtzen ..............................
Zertan ari da Miren? (liburua

egunon
irakurtzen) 4.2. Pantxike sukaldean ............................

......................................................
3.3. Non daude aitite-amamak? Pantxike afaria prestatzen .........................
(sukalde)
...................................................... 4.3. Aita eta Bizkor balkoian ....................
Zertan ari dira aitite-amamak?
(afaria prestatzen) Aita eta Bizkor jolasten .............................
......................................................
Hiztegia Laburpena
afari(a). cena Egon
ari. estar (haciendo algo) Aita garajean dago.
balkoi(a). balcón Seme-alabak egongelan daude.
egon. estar Ari
egongela. salón Aita kotxea konpontzen ari da.
ikusi. ver Seme-alabak telebista ikusten ari dira.
irakurri. leer
jolastu. jugar konpondu, konpontzen
konpondu. arreglar ikusi, ikusten
liburu(a). libro irakurri, irakurtzen
logela. dormitorio prestatu, prestatzen
prestatu. preparar jolastu, jolasten
sukalde(a). cocina


egunon
1998ko maiatzaren 6a,

asteazkena Para escuchar el sonido pulse en 62 Hirurogeita bi
1 2 Osatu esaldi hauek

2.0. Gu bideojokoekin jolasten ari gara.
Gu egongelan gaude.
2.1. Zuek telebista ikusten ..........................
2.2. Ni egunkaria irakurtzen ........................
2.3. Koldo garajean .....................................
2.4. Gorka eta Eneko jolasten ....................
2.5. Zu gurutzegrama egiten .......................
2.6. Gu etxean lagunekin ............................
2.7. Ni Enekoren etxean .............................
2.8. Zuek orain sukaldean ..........................

3 Ze ordu da erlojuetan? Hiztegia

egunon

bideojoko(a). videojuego
egin. hacer
egon. estar
egongela. salón
egunkari(a). periódico (diario)
erloju(a). reloj
ikusi. ver
irakurri. leer
jolastu. jugar
konpondu. arreglar
orain. ahora
sukalde(a). cocina
telebista. televisión
Astearteko erantzuna
Laburpena
Egon
Ni egongelan nago
Aita garajean dago
Gu aitarekin gaude
Zu lagunekin zaude 3.1. Gorka logelan dago.
Zuek gaixorik zaudete
Haiek pozik daude
3.2. Amama ganbaran dago.
Ari
Ni gurutzegrama egiten ari naiz 3.3. Koldo eta Miren sukaldean daude.
Aita kotxea konpontzen ari da
Gu etxeko lanak egiten ari gara
Zu lagunekin jolasten ari zara
Zuek telebista ikusten ari zarete 4.1. Gorka eskolako lanak egiten ari da.
Haiek liburua irakurtzen ari dira
4.2. Amama koadroak pintatzen ari da.
jolastu, jolasten
ikusi, ikusten 4.3. Koldo eta Miren afaria prestatzen ari dira.
irakurri, irakurtzen

egunon
egin, egiten
konpondu, konpontzen

en el Tlf. 94 413 90 36

egunon
1998ko maiatzaren 7a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en 63 Hirurogeita hiru
1 2 Erantzun ezetz / Responde negativamente
2.0. Eskelak irakurtzen ari zara?

Ez, ez naiz eskelak irakurtzen ari.
2.1. Itziar liburua irakurtzen ari
da? ....................................................................
2.2. Bideoa ikusten ari zarete?
Ez gara .......................................................
2.3. Aita eta ama bazkaria prestatzen ari
dira? ...........................................................
2.4. Eskolako lanak egiten ari zara?
Ez, ez naiz ..................................................
2.5. Bideojokoarekin jolasten ari zarete?
Ez, ez gara .................................................
Bideoak Hiztegia

bazkari(a). comida del mediodía
egin. hacer
egon. estar
ikusi. ver
irakurri. leer

egunon
jolastu. jugar
lagun(a). amigo/a
lan(a). trabajo
liburu(a). libro
norena(k)? ¿de quién?
orain. ahora
prestatu. preparar
Laburpena Asteazkeneko erantzunak
2.1. Zuek telebista ikusten ari zarete.

Ari 2.2. Ni egunkaria irakurtzen ari naiz.
Gurutzegrama egiten ari naiz 2.3. Koldo garajean dago.
Ez naiz eskelak irakurtzen ari 2.4. Gorka eta Eneko jolasten ari dira.
2.5. Zu gurutzegrama egiten ari zara.
Gorka telebista ikusten ari da 2.6. Gu etxean lagunekin gaude.
Gorka ez da etxeko lanak egiten ari 2.7. Ni Enekoren etxean nago.
2.8. Zuek orain sukaldean zaudete.
irakurri, irakurtzen
egin, egiten 3.1. Zazpiak bost gutxiago dira.
ikusi, ikusten 3.2. Zazpiak eta laurden dira.
prestatu, prestatzen 3.3. Zazpiak eta hogei dira.
jolastu, jolasten 3.4. Zazpi eta erdiak dira "Zazpi
terdiak".


egunon
1998ko maiatzaren 8a, ostirala Para escuchar el sonido pulse en 64 Hirurogeita lau
Erantzun
1
1.0. Zertan ari da Koldo? (afaria prestatzen)

Koldo afaria prestatzen ari da.
1.1. Zertan ari da Itziar? (basoak
garbitzen) ....................................................................
1.2. Zertan ari dira Pantxike eta Gorka? (mahaia
jartzen) ....................................................................
1.3. Gorka basoak garbitzen ari da?
(ez) ....................................................................
1.4. Pantxike eta Gorka afaria prestatzen ari dira?
(ez) ....................................................................
1.5. Non daude Pantxike, Gorka, Itziar eta Koldo?
(sukalde) ....................................................................
1.6. Non dago Pantxike? (mahaiaren
ondoan) ....................................................................
1.7. Koldo mahaiaren ondoan dago?
(ez) ....................................................................
Hitz egiten
Hiztegia

egunon
afari(a). cena
aizu! ¡oye!, ¡oiga!
baso(a). vaso; bosque
egon. estar
garbitu. limpiar
hemen. aquí
hitz egin. hablar
itxaron apur batean. espera/e un poco
jarri. poner, colocar
mahai(a). mesa
ondoan. al lado
prestatu. preparar
sukalde(a). cocina
telefonoz. por teléfono
zuzendari(a). director/a
Osteguneko erantzunak Laburpena
Egon
2.1. Ez, Itziar ez da liburua irakurtzen ari. Koldo sukaldean dago.
Koldo ez dago egongelan.
2.2. Ez, ez gara bideoa ikusten ari.
Ari
Koldo afaria prestatzen ari da.
2.3. Ez, aita eta ama ez dira bazkaria
Koldo ez da basoak garbitzen ari.
prestatzen ari.
prestatu, prestatzen
2.4. Ez, ez naiz eskolako lanak egiten ari. garbitu, garbitzen
jarri, jartzen
2.5. Ez, ez gara bideojokoarekin jolasten ari. hitz egin, hitz egiten

en el Tlf. 94 413 90 36

egunon
1998ko maiatzaren 9a, larunbata 65 Hirurogeita bost

ETXEAN
1 Begira irudiari eta erantzun Observa el dibujo y responde
1.0. Non daude Koldo eta Pantxike?

Koldo eta Pantxike sofan daude.
1.1. Non dago Bizkor? ........................................
1.2. Non dago bideoa? ........................................
1.3. Non daude liburuak? ...................................
1.4. Zertan ari dira Itziar eta Gorka?
..............................................................................
1.5. Zertan ari da Miren?
1.6. Zertan ari dira Koldo eta Pantxike?
..............................................................................
1.7. Tomas egongelan dago?
1.8. Pantxike bazkaria prestatzen ari
da? ..............................................................................
1.9. Zelan daude Koldo eta Pantxike, zutik ala
jesarrita? ..............................................................................
1.10. Norekin dago Pantxike sofan?
..............................................................................
Osatu laukiak
Completa los cuadros

egunon
A. Garajean ZAUDE, kotxea konpontzen ari zara.
1. Egongelan ..............., telebista ikusten ari zarete
2. Logelan ..............., eskolako lanak egiten ari naiz.
3. Sukaldean ..............., bazkaria prestatzen ari dira.
4. Komunean ..............., burua garbitzen ari da.
5. Egongelan ..............., xakean jolasten ari gara.
Hiztegia Ostiraleko erantzunak

buru(a). cabeza
egin. hacer
egon. estar
1.1. Itziar basoak garbitzen ari da.
garbitu. limpiar
1.2. Pantxike eta Gorka mahaia jartzen ari dira.
ikusi. ver
1.3. Ez, Gorka ez da basoak garbitzen ari.
jesarrita. sentado(s), sentada(s)
1.4. Ez, Pantxike eta Gorka ez dira afaria prestatzen
jolastu. jugar
ari.
komun(a). cuarto de baño, retrete
1.5. Pantxike, Gorka, Itziar eta Koldo sukaldean daude.
konpondu. arreglar
1.6. Pantxike mahaiaren ondoan dago.
logela. dormitorio
1.7. Ez, Koldo ez dago mahaiaren ondoan.
prestatu. preparar
sukalde(a). cocina
xakean. al ajedrez
zutik. de pie

egunon
1998ko maitzaren 10a, igandea 66 Hirurogeita sei

ETXEAN
Larunbateko erantzunak A
1.1. Bizkor berogailuaren ondoan dago.

(Mirenen ondoan, liburutegiaren ondoan, ...)
1.2. Bideoa telebistaren azpian dago.
1.3. Liburuak apaletan daude. (liburutegian, ...)
1.4. Itziar eta Gorka (xakean) jolasten ari dira.
1.5. Miren liburua irakurtzen ari da.
1.6. Koldo eta Pantxike telebista ikusten ari dira.
1.7. Ez, Tomas ez dago egongelan.
1.8. Ez, Pantxike ez da bazkaria prestatzen ari.
1.9. Koldo eta Pantxike jesarrita daude.
1.10. Pantxike Koldorekin dago.
Laukiak Hiztegia

egunon
apal(a). estante, balda

azpian. debajo
egin. hacer
egon. estar
garbitu. limpiar
ikusi. ver
irakurri. leer
jarri. poner, colocar
jesarrita. sentado(s), sentada(s)
jolastu. jugar
konpondu. arreglar
liburutegi(a). librería
ondoan. al lado
pintatu. pintar
prestatu. preparar
xakean. al ajedrez
Laburpena
Izan bizi (izan) ari (izan) egon

naiz bizi naiz ari naiz nago
da bizi da ari da dago
gara bizi gara ari gara gaude Zertan?
zara bizi zara ari zara zaude konpontzen ikusten
zarete bizi zarete ari zarete zaudete irakurtzen jolasten
dira bizi dira ari dira daude prestatzen egiten
pintatzen ...
garbitzen
jartzen
...
Ni ez naiz Julian, Koldo naiz.
Ni ez naiz Donostian bizi, Bilbon bizi naiz
Ni ez naiz jolasten ari, kotxea konpontzen ari naiz
Ni ez nago egongelan, garajean nago
Ahoskera /Pronunciación

egunon
j Se pronuncia indistintamente como en castellano

"j" o "y"
en el Tlf. 94 413 90 36
jarri (poner, colocar) =[jarri] ó [yarri]

EGUNON

astelehena
Para escuchar el sonido pulse en 67 Hirurogeitazaspi
GAIXORIK el icono de cada viñeta
1 2
3 Erantzun Laburpena
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/gaixo/67.htm (1 of 2)14/09/2004 18:25:16

EGUNON
3.0. Zer dauka Gorkak? (buruko min) Nik tripako mina daukat
Gorkak buruko mina dauka. Gorkak buruko mina dauka
3.1. Zer daukazu zuk? (tripako min) Mirenek aspirina dauka
Nik ....................................... Zuk botika daukazu
3.2. Zer dauka Pantxikek? (erremedio)
....................................... Eduki
3.3. Zer dauka Mirenek? (aspirina) daukat Gorkak Itziarrek
....................................... dauka Koldok Mirenek
3.4. Zer daukazu zuk? (botika) daukazu Pantxikek Tomasek
Nik .......................................
3.5. Zer dauka Koldok? (hankako min)
.......................................
Hiztegia a
beso(a). brazo
botika. medicina
buruko min(a). dolor de cabeza
eduki. tener
Eman! ¡dále!; dar
erremedio(a). remedio
gaixorik. (estar) enfermo/a/os/as Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y
handi(a). grande sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36
hanka. pierna
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/gaixo/67.htm (2 of 2)14/09/2004 18:25:16

egunon
1998ko maiatzaren 12a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en 68 Hirurogeitazortzi

1
2
3 Osatu esaldiak
3.0. Zuk buruko mina daukazu.

Zuk aspirinak dauzkazu.
3.1 Gorkak buruko mina dauka.
Gorkak aspirinak ....................
3.2. Nik termometroa daukat. 3.1. Nik tripako mina daukat.
Nik pastillak .................... 3.2. Pantxikek erremedioa dauka.
3.3. Zuk tripako mina daukazu. 3.3. Mirenek aspirina dauka.
Zuk botikak .................... 3.4. Nik botika daukat.
3.4. Mirenek erremedioa dauka. 3.5. Koldok hankako mina dauka.
Mirenek supositorioak ....................
3.5. Nik besoko mina daukat.
Nik botikak ....................
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/gaixo/dia68.htm (1 of 2)14/09/2004 18:26:26

egunon
Hiztegia Laburpena
Nik tripako mina daukat

amatxu: amatxo (forma
Nik botikak dauzkat
afectiva de &laqno;ama»)
apal(a). balda, estante
Gorkak buruko mina dauka
bero(a). caliente; calor
Mirenek aspirinak dauzka
beso(a). brazo
botika. medicina
Zuk besoko mina daukazu
Zuk botikak dauzkazu
eduki. tener
Eduki
esne(a). leche
gaixorik. (estar) enfermo/a/os/as (nik) daukat / dauzkat Gorkak Itziarrek
goi(a). la parte de arriba (berak) dauka /dauzka (zuk) Koldok Mirenek
hartu! ¡Toma!; tomar daukazu / dauzkazu Pantxikek Tomasek
hemen. aquí

el Tlf. 94 413 90 36

egunon

astelehena
Para escuchar el sonido pulse en 67 Hirurogeitazaspi
1 2

egunon
3.0. Zer dauka Gorkak? (buruko min) Nik tripako mina daukat
Gorkak buruko mina dauka. Gorkak buruko mina dauka
3.1. Zer daukazu zuk? (tripako min) Mirenek aspirina dauka
Nik ....................................... Zuk botika daukazu
3.2. Zer dauka Pantxikek? (erremedio)
....................................... Eduki
3.3. Zer dauka Mirenek? (aspirina) daukat Gorkak Itziarrek
....................................... dauka Koldok Mirenek
3.4. Zer daukazu zuk? (botika) daukazu Pantxikek Tomasek
Nik .......................................
3.5. Zer dauka Koldok? (hankako min)
.......................................
Hiztegia a
beso(a). brazo
botika. medicina
eduki. tener
Eman! ¡dále!; dar
gaixorik. (estar) enfermo/a/os/as Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y
handi(a). grande sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36
hanka. pierna

egunon

asteazkena Para escuchar el sonido pulse en 69 Hirurogeitabederatzi
GAIZORIK el icono de cada viñeta
1 2
3 Aukeratu era egokia/ Elige la forma correcta Hiztegia

egunon
3.0. Gorkak gripea dauka / dauzka. bere. su (de él, de ella)

beso(a). brazo
3.1. Zuk buruko mina daukazu / dauzkazu. buruko min(a). dolor de cabeza
3.2. Gorkak mimoak dauka / dauzka. ez dakit. no (lo) sé
gaixorik. (estar) enfermo/a/os/as
3.3. Zuk mimoak daukazu / dauzkazu. gela. habitación
on(a). bueno/a, buen
umore(a). humor
3.4. Itziarrek umore ona dauka / dauzka.
3.5. Pantxikek erremedioa dauka / dauzka.
3.6. Nik aspirinak daukat / dauzkat.

Laburpena
Nik tripako mina daukat 3.1. Gorkak aspirinak dauzka.

Nik botikak dauzkat
3.2. Nik pastillak dauzkat.
Gorkak gripea dauka
Gorkak mimoak dauzka 3.3. Zuk botikak dauzkazu.
Zuk besoko mina daukazu 3.4. Mirenek supositorioak dauzka.

Zuk botikak dauzkazu
3.5. Nik botikak dauzkat.
Eduki
(nik) daukat / dauzkat Gorkak Itziarrek

Koldok Mirenek
(berak) dauka /dauzka Pantxikek Tomasek
(zuk) daukazu / dauzkazu


egunon
1998ko maiatzaren 14a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en 70 Hirurogeitahamar

1 2
Aurkespena / Presentación 3 Erantzun

3.0. Nork dauzka Gorkaren pastillak? (Pantxike)
Pantxikek dauzka.
3.1. Nork dauka gripea? (Gorka)
.................................................
3.2. Nork dauzka aspirinak? (Koldo)
.................................................
3.3. Nork dauka umore ona? (Itziar)
.................................................
3.4. Nork dauzka botikak? (ni)
.................................................
3.5. Nork dauka termometroa? (zu)
.................................................

egunon
Laburpena Hiztegia
Nork dauzka pastillak? aizue! ¡escuchad!, ¡atended!

Pantxikek dauzka. eduki. tener
gainean. encima
Eduki gaumahai(a). mesa de noche
hor. ahí
(nik) daukat / dauzkat Pantxike Pantxikek nork? ¿quién?
on(a). bueno/a, buen
(berak) dauka /dauzka Tomas Tomasek ongi etorri! ¡Bienvenido/a/os/as!
umore(a). humor
(zuk) daukazu / dauzkazu zenbat? ¿cuánto/a/os/as?
Asteazkeneko erantzunak
3.1. Zuk buruko mina daukazu.
3.2. Gorkak mimoak dauzka.
3.3. Zuk mimoak dauzkazu
3.4. Itziarrek umore ona dauka
3.5. Pantxikek erremedioa dauka.
3.6. Nik aspirinak dauzkat.


egunon
1998ko maiatzaren 15a, ostirala Para escuchar el sonido pulse en 71 Hirurogeitahamaika

2
1
3 Erantzun
Hiztegia
3.0. Nork dauzka kromoak? (Koldo,Tomas) Eduki

Koldok eta Tomasek dauzkate. (nik) daukat / dauzkat
3.1. Nork dauzka kromoak? (Koldo) (berak) dauka / dauzka
........................................................... (guk) daukagu / dauzkagu
3.2. Nork dauzka kromoak? (aita) (zuk) daukazu / dauzkazu
........................................................... (zuek) daukazue / dauzkazue
3.3. Nork dauzka kromoak? (aitite) (eurek) daukate / dauzkate
...........................................................
3.4. Zuek dauzkazue kromoak? (bai, gu)
Bai, guk .............................................
3.5. Nork dauzka kromoak? (Itziar)
...........................................................

egunon
Nor? Nork?
Koldo Koldok Nik gripea daukat
Tomas Tomasek Nik aspirinak dauzkat
aita aitak Gorkak gripea dauka
aitite aititek Gorkak mimoak dauzka
Osteguneko erantzunak Hiztegia
3.1. Gorkak dauka. ari. estar (haciendo algo)

eduki. tener
3.2. Koldok dauzka. ... ere bai. también ...
eztabaidatu. discutir
3.3. Itziarrek dauka. gaixorik. (estar) enfermo/a/os/as
jokalari(a). jugador/a
3.4. Nik dauzkat. kromo(a). cromo
nork? ¿quién?
3.5. Zuk daukazu.


egunon
1998ko maiatzaren 16a, larunbata 72 Hirurogeitahamabi

GAIXORIK
Begiratu, irakurri eta erantzun a
&laqno;ETXEAREN GOXOA» (&laqno;Hogar,

dulce hogar»)
Ni Gorka naiz, eta orain etxean nago, etxeko

egongelan. Gaixorik nago, gripea daukat.
Besaulkian nago, jesarrita, eta ahoan termometroa
daukat. Telebista ikusten ari naiz.
Nire ondoan aita eta ama daude, sofan daude,

jesarrita, eta telebista ikusten ari dira nirekin eta
11.0. Nor da gure protagonista? aititerekin. Aitite ez dago aitaren eta amaren
Gure protagonista Gorka da. ondoan, bakarrik dago, beste sofan. Etxean sei
11.1. Non dago Gorka? ........................... gara, eta txakurrarekin zazpi, eta horregatik sofa
11.2. Zelan dago Gorka?.......................... bi dauzkagu egongelan.
11.3. Zer dauka Gorkak ahoan?...............
11.4. Zertan ari da Gorka? ..................... Itziar eta amama ez dira telebista ikusten ari.
11.5. Nortzuk daude Gorkaren ondoan? Itziar atearen ondoan dago, amaren, aitaren eta
........................................................... aititeren kafeak prestatzen ari da.
11.6. Aitite, aitaren eta amaren ondoan
dago? .......................................................... Amama liburutegiaren ondoan dago jesarrita eta
11.7. Zenbat sofa daukate egongelan? eskuetan egunkaria dauka. Irakurtzen ari da.
...........................................................
11.8. Zertan ari dira Itziar eta amama? A! Eta Bizkor, gure txakur txikia, gurekin dago,
........................................................... pilotarekin jolasten ari da liburutegiaren ondoan,
11.9. Zer dauka amamak eskuetan? eta oso pozik dago. Bizkor ez dago gaixorik!
...........................................................
1.10. Zelakoa da Bizkor? ........................
1.11. Norekin dago Bizkor?......................

egunon
Osatu laukiak
Histegia
aho(a). boca
ate(a). puerta
bakarrik. sólo/a/os/as
besaulki(a). butaca
beste ... . el otro ...
egunkari(a). periódico (diario)
A. Guk gripea DAUKAGU.
esku(a). mano
B. Tomasek botika ............................
horregatik. por eso
C. Nik termometroa ............................
ikusi. ver
D. Koldok eta Tomasek Julenen kromoa
jesarrita. sentado/a/os/as
............................
ondoan. al lado
1. Zuek buruko mina ............................
orain. ahora
2. Zuk pastilla ............................
pozik. contento/a/os/as
3. Itziarrek umore ona ............................
prestatu. preparar
4. Nik umore txarra ............................
5. Mirenek eta Pantxikek botika ................
Ostiraleko erantzunak a
3.1. Koldok dauzka.

3.2. Aitak dauzka.
3.3. Aititek dauzka.
3.4. Bai, guk dauzkagu
3.5. Itziarrek dauzka.

egunon
1998ko maitzaren 17a, igandea 73 Hirurogeitahamahiru

GAIXORIK
Begiratu, irakurri eta erantzun A
&laqno;ETXEAREN GOXOA» (&laqno;

Hogar, dulce hogar»)
Ni Gorka naiz, eta orain etxean nago, etxeko

egongelan. Gaixorik nago, gripea daukat.
Besaulkian nago, jesarrita, eta ahoan
termometroa daukat. Telebista ikusten ari naiz.
Nire ondoan aita eta ama daude, sofan daude,

jesarrita, eta telebista ikusten ari dira nirekin
eta aititerekin. Aitite ez dago aitaren eta
amaren ondoan, bakarrik dago, beste sofan.
11.0. Nor da gure protagonista? Etxean sei gara, eta txakurrarekin zazpi, eta
Gure protagonista Gorka da. horregatik sofa bi dauzkagu egongelan.
11.1. Non dago Gorka? ...........................
11.2. Zelan dago Gorka?.......................... Itziar eta amama ez dira telebista ikusten ari.
11.3. Zer dauka Gorkak ahoan?............... Itziar atearen ondoan dago, amaren, aitaren eta
11.4. Zertan ari da Gorka? ..................... aititeren kafeak prestatzen ari da.
11.5. Nortzuk daude Gorkaren ondoan?
........................................................... Amama liburutegiaren ondoan dago jesarrita
11.6. Aitite, aitaren eta amaren ondoan eta eskuetan egunkaria dauka. Irakurtzen ari
dago? .......................................................... da.
11.7. Zenbat sofa daukate egongelan?
........................................................... A! Eta Bizkor, gure txakur txikia, gurekin
11.8. Zertan ari dira Itziar eta amama?

egunon
........................................................... dago, pilotarekin jolasten ari da liburutegiaren

11.9. Zer dauka amamak eskuetan? ondoan, eta oso pozik dago. Bizkor ez dago
........................................................... gaixorik!
1.10. Zelakoa da Bizkor? ........................
1.11. Norekin dago Bizkor?......................
Laukiak Hiztegia
Ni Gorka naiz
Ni Bilbon bizi naiz
Ni etxean nago
Ni irakurtzen ari naiz
Nik gripea daukat

Nik botikak dauzkat
Hiztegia
Eduki
(nik) daukat / dauzkat
aho(a). boca (berak) dauka / dauzka
bakarrik. sólo/a/os/as (guk) daukagu / dauzkagu
besaulki(a). butaca (zuk) daukazu / dauzkazu
beste... . el otro... (zuek) daukazue / dauzkazue
egunkari(a). periódico (diario) (eurek) daukate / dauzkate
esku(a). mano
horregatik. por eso
irakurri. leer Nor? Nork?
prestatu. preparar Koldo Koldok
Pantxike Pantxikek
Itziar Itziarek
Miren Mirenek
ni nik
hura (bera) berak
gu guk
ama amak
aita aitak

EGUNON

astelehena
Para escuchar el sonido pulse en 74 Hirurogeitahamalau
ITZIARREN AFARIA el icono de cada viñeta
1 2
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/afaria/74.htm (1 of 2)14/09/2004 18:30:55

EGUNON
3.0. Nork dauka afaria? (Itziar) Nik afaria daukat

Itziarrek dauka. Nik lagunekin daukat (afaria)
3.1. Norekin dauka afaria Itziarrek? (lagunak) Nik ostiralean daukat (afaria)
..................................................... Nik &laqno;Bernabe» tabernan daukat
3.2. Noiz dauka afaria? (ostiral) (afaria)
.....................................................
3.3. Non dauka afaria? (&laqno;Bernabe»
taberna) Nor? Nork?
..................................................... Koldo Koldok
3.4. Nork dauka bazkaria? (Miren) Miren Mirenek
..................................................... ... ...
3.5. Norekin dauka bazkaria Mirenek? Ni Nik
(lankideak) Hura/bera Berak
..................................................... ... ....
3.6. Noiz dauka bazkaria? (astelehen)
.....................................................
3.7. Non dauka bazkaria? (&laqno;Jose Mari» Eduki
jatetxe) (nik) dau(z)kat
..................................................... (berak) dau(z)ka
(guk) dau(z)kagu
(zuk) dau(z)kazu
(zuek) dau(z)kazue
(eurek) dau(z)kate
Noiz?
ostiralean
Hiztegia a
afari(a). cena
eduki. tener
hamar edo,... aproximadamente diez
jatetxe(a). restaurante
lagun(a). amigo/a
lankide(a). compañero/a de trabajo Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y
noiz? ¿cuándo? sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36
nork? ¿quién?
ostiralean. (en) el viernes
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/afaria/74.htm (2 of 2)14/09/2004 18:30:55

egunon
1998ko maiatzaren 19a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en 75 Hirurogeitahamabost

1
Badaukazu surik?
2 Esan ezetz / Ponlo negativamente

2.0. Nik afaria daukat.

Nik ez daukat afaririk.
2.1 Nik dirua daukat.
Nika ez daukat .................... 3.1. Lagunekin dauka (afaria)
2.2. Zuk bazkaria daukazu. 3.2. Ostiralean dauka (afaria)
Zuk ez daukazu .................... 3.3. &laqno;Bernabe» tabernan dauka (afaria)
2.3. Guk lagun asko daukagu. 3.4. Mirenek dauka (bazkaria)
Guk ez daukagu .................... 3.5. Lankideekin dauka (bazkaria)
2.4. Tomasek buruko mina dauka. 3.6 .Astelehenean dauka (bazkaria)
Tomasek ez dauka .................... 3.7. &laqno;Jose Mari» jatetxean dauka
2.5. Zuek telebista bat daukazue. (bazkaria)
Zuek ez daukazue ....................
2.6. Koldok eta Tomasek Kromoak dauzkate.
Koldok etaTomasek ez dauzkate ....................
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/afaria/dia75.htm (1 of 2)14/09/2004 18:31:54

egunon
Hiztegia Laburpena
Badaukazu dirurik?
- Bai, badaukat dirua
- Ez, ez daukat dirurik
Eduki
afari(a). cena
(nik) dau(z)kat
aizu! ¡oye!, ¡oiga!
(berak) dau(z)ka
asko. mucho/a/os/as
(guk) dau(z)kagu
ba ... . pues ...
(zuk) dau(z)kazu
(zuek) dau(z)kazue
diru(a). dinero
(eurek) dau(z)kate
eduki. tener
...ere ez. tampoco...
eskatu amari. pídeselo a ama
hartu! ¡toma/e!; tomar Nor? Nork?
lagun(a). amigo/a Koldo Koldok
nork? ¿quién? Miren Mirenek
su(a). fuego ... ...
Ni Nik
Hura/bera Berak
... ....

el Tlf. 94 413 90 36

egunon

astelehena
Para escuchar el sonido pulse en 74 Hirurogeitahamalau
1 2
3.0. Nork dauka afaria? (Itziar) Nik afaria daukat
Itziarrek dauka. Nik lagunekin daukat (afaria)
3.1. Norekin dauka afaria Itziarrek? (lagunak) Nik ostiralean daukat (afaria)
..................................................... Nik &laqno;Bernabe» tabernan daukat
3.2. Noiz dauka afaria? (ostiral) (afaria)
.....................................................
3.3. Non dauka afaria? (&laqno;Bernabe»
taberna)
.....................................................
3.4. Nork dauka bazkaria? (Miren)
.....................................................
3.5. Norekin dauka bazkaria Mirenek?
(lankideak)

egunon
..................................................... Nor? Nork?

3.6. Noiz dauka bazkaria? (astelehen) Koldo Koldok
..................................................... Miren Mirenek
3.7. Non dauka bazkaria? (&laqno;Jose Mari» ... ...
jatetxe) Ni Nik
..................................................... Hura/bera Berak
... ....
Eduki
(nik) dau(z)kat
(berak) dau(z)ka
(guk) dau(z)kagu
(zuk) dau(z)kazu
(zuek) dau(z)kazue
(eurek) dau(z)kate
Noiz?
ostiralean
Hiztegia a
afari(a). cena
eduki. tener
hamar edo,... aproximadamente diez
jatetxe(a). restaurante
lagun(a). amigo/a
lankide(a). compañero/a de trabajo Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y
noiz? ¿cuándo? sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36
nork? ¿quién?
ostiralean. (en) el viernes

egunon

asteazkena Para escuchar el sonido pulse en 76 Hirurogeitahamasei
1 2
3 Erantzun Hiztegia

egunon
3.0. Nork dauka dirua? (amama) afari(a). cena

... ala? ¿... o qué?
Amamak dauka (dirua) bazkari(a). comida del mediodía
3.1. Nork dauka afaria? (alaba) diru(a). dinero
............................................................ eduki. tener
3.2. Nork dauka bazkaria? (aita) ... ere ez. tampoco ...
............................................................ lagun(a). amigo/a
3.3. Nork dauzka bideojokoak? (lagun) nork? ¿quién?
............................................................ su(a). fuego
3.4. Nork dauka sua? (gizon) zer ba? ¿qué pues?, ¿por qué?
............................................................
3.5. Nork dauzka liburuak? (andre)
............................................................
Laburpena
Nork dauka bideojokuak? 2.1. Nik ez daukat dirurik.

- Lagunak dauka 2.2. Zuk ez daukazu bazkaririk.
2.3. Guk ez daukagu lagunik (lagun askorik).
Eduki Nor? Nork? 2.4. Tomasek ez dauka buruko minik.
Koldo Koldok 2.5. Zuek ez daukazue telebistarik.
(nik) dau(z)kat ... ... 2.6. Koldok eta Tomasek ez daukate kromorik.
(berak) dau(z)ka ni nik
... ... ...
amama amamak
laguna lagunak
... ...


egunon
1998ko maiatzaren 21a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en 77 Hirurogeitahamazaspi

1 2 Erantzun
2.0. Nork dauka diru asko? (lagunak)

Lagunek daukate (diru asko)
2.1. Nork dauzka bideojokoak? (mutilak)
............................................................
2.2. Nork dauzka liburuak? (neskak)
............................................................
2.3. Nork dauka bazkaria? (lankideak)
............................................................
2.4. Nork dauzka lan asko? (andreak)
............................................................
2.5. Nork dauzka eskolako lanak? (umeak)
............................................................
Ordu bata; ordu biak / La una; las dos Hiztegia

egunon
asko. mucho/a/os/as
diru(a). dinero
hainbeste. tanto/a/os/as
lagun(a). amigo/a
lan(a). trabajo
mila. mil
nork? ¿quién?, ¿quiénes?
pezeta. peseta
ume(a). niño/a
Nork dauka bideojokuak? (laguan)

- Lagunak dauka
Nork dauka bideojokua? (laguank) 3.1. Alabak dauka (afaria).
- Lagunek daukate 3.2. Aitak dauka (bazkaria).
Eduki Nor? Nork? 3.3. Lagunak dauzka (bideojokoak).
Koldo Koldok 3.4. Gizonak dauka (sua).
(nik) dau(z)kat ... ... 3.5. Andreak dauzka (liburuak).
(berak) dau(z)ka ni nik
... ... ...
amama amamak
laguna lagunak
... ...

egunon
1998ko maiatzaren 22a, ostirala Para escuchar el sonido pulse en 78 Hirurogeitahamazortzi

2 Bete hutsuneak
1
2.0. Zure prakak zikin daude.

Zure prakek mantxa daukate.
2.1. Nire alkondora armairuan ...................

Nire alkondarak mantxa ...................
2.2. Zu etxean ...................

Zuk buruko mina ...................
2.3. Gure gurasoak kalean ...................
Gure gurasoek lagun asko ...................
2.4. Zuek bankuan ...................

Zuek kontu eta libreta asko ..................
Ordu bata; oru biak / la una; las dos

Hiztegia
Aizue! ¡oid!, ¡escuchad!

alkondara. camisa
armairu(a). armario
asko. mucho/a/os/as
banku(a). banco
beltz(a). negro/a
kontu(a). cuenta
lagun(a). amigo/a
praka. pantalón

egunon
presa. prisa
zikin(a). sucio/a/os/as
2.1. Mutilek dauzkate (bideojokoak). Alkandora armairuan dago.

Alkandorak armairuan daude.
2.2. Neskek dauzkate (bideojokoak). Alkandorak mantxa dauka.
Alkandorek mantxa daukate.
2.3. Lankideek daukate (bazkaria). Alkandorak mantxak dauzka.
Alkandorek mantxak dauzkate.
2.4. Andreek dauzkate (lan asko).
Nor? Nork?
laguna lagunak
2.5. Umeek dauzkate (eskolako lanak).
lagunak lagunek


egunon
1998ko maiatzaren 23a, larunbata 79 Hirurogeitahemeretzi

ITZIARREN AFARIA
1 Ze ordu da erlojuetan?
Lotu galderak erantzunei

Hieroglifikoa
Une las preguntas a las respuestas

egunon
Zer daukazu apalean?
11.1. Zertan ari dira Itziar eta bere lagunak?

a. Jatetxe batean daude.
11.2. Zer daukate Itziarrek eta Izaskunek eskuan?
b. Zerbitzariak dauka.
11.3.Non daude lagun hauek?
c. Afaltzen ari dira.
11.4.Nork dauka erretilua eskuetan?
d. Ez, ez daukate alkoholik.
11.5.Badaukate alkoholik mahaian?
e. Tenedorea daukate.
11.6.Zelan daude lagun hauek?
f. Bere lagunekin dago.
11.7.Norekin dago Itziar?
g. Itziarren ondoan dago.
11.8.Zelakoak dira neska-mutil hauek?
h. Oso jatorrak dira.
11.9.Zenbat neska-mutil daude mahaian?
i. Oso pozik daude.
1.10.Non dago Izaskun?
j. Zortzi daude.
2.1. Nire alkondara armairuan dago. afaldu (afaltzen). cenar
Nire alkondarak mantxa dauka. apal(a). estante, balda
erretilu(a). bandeja
2.2. Zu etxean zaude. esku(a). mano
Zuk buruko mina daukazu. jatetxe(a). restaurante
jator(ra). majo/a
2.3. Gure gurasoak kalean daude. mahai(a). mesa
Gure gurasoek lagun asko dauzkate. neska-mutil(ak). chicos, chico(s) y chica(s)
ondoan. al lado
2.4. Zuek bankuan zaudete. tenedore(a). tenedor
Zuek kontu eta libreta asko dauzkazue. zelakoa(k). ¿cómo?, ¿de qué tipo?
zerbitzari(a). camarero/a

egunon
1998ko maitzaren 24a, igandea 80 laurogei

ITZIARREN AFARIA
Larunbateko erantzunak A
2. Ze ordu da erlojuetan
2.1. Ordu biak eta laurden dira.
2.2. Hirurak eta hogeita bost dira.
2.3. Bost eta erdiak dira. [terdiak]
2.4. Zortziak laurden gutxigo dira.
2.5 Hamarrak bost gutxiago dira.
3 Hieroglifikoa
Zer daukazu apalean?
LIBURUAK (51 = LI + BURUAK)
72.1. eta 73.1.eko erantzunak

Respuestas a las fichas 72.1. y 73.1.1
1.1.Gorka etxean dago (egongelan, etxeko

egongelan,...)
1.1. Zertan ari dira Itziar eta bere lagunak?
1.2.Gorka gaixorik dago.
(c)Afaltzen ari dira.
1.3.Gorkak termometroa dauka (ahoan)
1.2. Zer daukate Itziarrek eta Izaskunek
1.4.Gorka telebista ikusten ari da.
eskuan?
1.5.Aita eta ama daude (Gorkaren ondoan)
(e) Tenedorea daukate.
1.6.Ez, aitite ez dago aitaren eta amaren ondoan.
1.3. Non daude laguna hauek?
1.7.Sofa bi dauzkate (egongelan).
(a) Jatetxe batean daude.
1.8.Itziar kafeak prestatzen ari da eta amama
1.4. Nork dauka erretilua eskuetan?
(egunkaria) irakurtzen ari da.
(b) Zerbitzariak dauka.
1.9.Amamak egunkaria dauka (eskuetan).
1.5. Badaukate alkoholik mahaian?
1.10.Bizkor txikia da.
(d) Ez, ez daukate alkoholik.
1.11.Bizkor familiarekin dago.
1.6. Zelan daude lagun hauek?
(i) Oso pozik daude.
1.7. Norekin dago Itziar?
(f) Bere lagunekin dago.

egunon
1.8. Zelakoak dira neska-mutil hauek?

(h) Oso jatorrak dira.
1.9. Zenbat neska-mutil daude mahaian?
(j) Zortzi daude.
1.10.Non dago Izaskun?
(g) Itziarren ondoan dago.
Hiztegia Laburpena
afaldu (afaltzen). cenar Nor? Nork?
aho(a). boca
diru(a). dinero Koldo Koldok
egongela. salón Miren Mirenek
egunkari(a). periódico (diario) ... ...
erretilu(a). bandeja ni nik
esku(a). mano hura berak
irakurri (irakurtzen). leer gu guk
jatetxe(a). restaurante zu zuk
jator(ra). majo/a zuek zuek
mahai(a). mesa haiek eurek
neska-mutil(ak). chicos, chico(s) y chica(s) ... ...
ondoan. al lado amama amamak
prestatu (prestatzen). preparar laguna lagunak
tenedore(a). tenedor lagunak lagunek
zelakoa(k). ¿cómo?, ¿de qué tipo?
zerbitzari(a). camarero/a
Noiz? Eduki
Laburpena
Ostiralean nik) daukat
astelehenean (berak) dauka
Itziarrek afaria dauka
asteartean (guk) daukagu
Nik lagunekin daukat (afaria)
... (zuk) daukazu
Lagunak ostiralean dauka (afaria)
bihar (zuek) daukazue
Lagunek jatetxean daukate (afaria)
... (eurek) daukate
Miren irakaslea da
Miren Bilbon bizi da
Miren institutuan dago
Miren irakurtzen ari da Badaukazu dirurik?
Mirenek ikasle asko dauzka - Bai, badaukat dirua
- Ez, ez daukat dirurik

EGUNON

astelehena
Para escuchar el sonido pulse en 81 Laurogeita bat
EGUNERO el icono de cada viñeta
1 2
3 Bete hutsuneak Laburpena
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/egunero/81.htm (1 of 2)14/09/2004 18:36:32

EGUNON
3.0. Zu orain irakurtzen ari zara. Zu orain irakurtzen ari zara.

Zuk egunero irakurtzen duzu. Zuk egunero irakurtzen duzu.
3.1. Ni orain irakurtzen .............................
Nik egunero irakurtzen .....................
3.2. Zu orain gurutzegrama egiten ............. Orain Egunero
Zuk egunero egiten ..............................
gurutzegrama.
3.3. Ni orain gurutzegrama egiten .............
Nik egunero egiten .............................. - t(z)en ari naiz - t(z)en dut
gurutzegrama.
3.4. Zu orain telebista ikusten .................. - t(z)en ari zara - t(z)en duzu
Zuk egunero ikusten .......................... telebista.
3.5. Ni orain telebista ikusten ..................
Nik egunero ikusten .......................... telebista. (nik) dut
(zuk) duzu
Hiztegia a
badakizu. ya sabes
egin (egiten). hacer
... ere. también ...
ikusi (ikusten). ver
irakurri (irakurtzen). leer Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y
orain. ahora sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36
zertan? ¿haciendo qué?; ¿en qué?
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/egunero/81.htm (2 of 2)14/09/2004 18:36:32

egunon
1998ko maiatzaren 26a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en 82 Laurogeita bi

1
Gero arte!
2 Bete hutsuneak
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/egunero/dia82.htm (1 of 3)14/09/2004 18:41:34

egunon
2.0. Nik egunero amaitzen dut

gurutzegrama. Nik egunero amaitzen ditut
gurutzegramak.
2.1. Zuk egunero amaitzen........
gurutzegrama. Zuk egunero amaitzen........ 3.1. Ni orain irakurtzen ari naiz.
gurutzegramak. Nik egunero irakurtzen dut.
2.2. Nik egunero irakurtzen ................... 3.2. Zu orain gurutzegrama egiten ari zara.
liburua. Nik egunero irakurtzen ................ Zuk egunero egiten duzu gurutzegrama.
egunkariak. 3.3. Ni orain gurutzegrama egiten ari naiz.
2.3. Zuk egunero ikusten ................... Nik egunero egiten dut gurutzegrama.
telebista. Zuk egunero ikusten ................... 3.4. Zu orain telebista ikusten ari zara.
albistegiak. Zuk egunero ikusten duzu telebista.
2.4. Nik egunero jaten ................... 3.5. Ni orain telebista ikusten ari naiz.
arrautza. Nik egunero jaten ................... Nik egunero ikusten dut telebista.
arrautza bi.
2.5. Zuk egunero ikasten ..................
matemakika. Zuk egunero ikasten ...................
fitxak.
Hiztegia Laburpena
Ni orain gurutzegrama egiten ari naiz.

Nik egunero egiten dut gurutzegrama.
albistegi(a). (el) informativo
Nik egunero egiten ditut gurutzegramak.
amaitu (amaitzen). terminar
arrautza. huevo
denak. todos/as Orain Egunero
egunkari(a). periódico (diario) - t(z)en ari naiz - t(z)en dut/ditut
gero arte! ¡Hasta luego!
ikasi (ikasten). aprender - t(z)en ari zara - t(z)en duzu/dituzu
irakurri (irakurtzen). leer
jan (jaten). comer
(nik) dut/ditut
(zuk) duzu/dituzu

egunon

astelehena
Para escuchar el sonido pulse en 81 Laurogeita bat
1 2

egunon
3.0. Zu orain irakurtzen ari zara. Zu orain irakurtzen ari zara.

Zuk egunero irakurtzen duzu. Zuk egunero irakurtzen duzu.
3.1. Ni orain irakurtzen .............................
Nik egunero irakurtzen .....................
3.2. Zu orain gurutzegrama egiten ............. Orain Egunero
Zuk egunero egiten ..............................
gurutzegrama.
3.3. Ni orain gurutzegrama egiten .............
Nik egunero egiten .............................. - t(z)en ari naiz - t(z)en dut
gurutzegrama.
3.4. Zu orain telebista ikusten .................. - t(z)en ari zara - t(z)en duzu
Zuk egunero ikusten .......................... telebista.
3.5. Ni orain telebista ikusten ..................
Nik egunero ikusten .......................... telebista. (nik) dut
(zuk) duzu
Hiztegia a
badakizu. ya sabes
... ere. también ...
ikusi (ikusten). ver
irakurri (irakurtzen). leer Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y
orain. ahora sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36
zertan? ¿haciendo qué?; ¿en qué?

egunon

asteazkena Para escuchar el sonido pulse en 83 Laurogeita hiru
1 2
3 Bete hutsuneak Hiztegia

egunon
afari(a). cena
3.0. Aitak egunero egiten ditu etxeko lanak. alfer(ra). vago/a
3.1. Aitak egunero prestatzen ................. arrautza. huevo
bazkaria. askotan. muchas veces
3.2. Aitite-amamek ia egunero egiten ............. ba ... . pues ...
afaria. batzuetan. a veces
3.3. Aitite-amamek ia egunero egiten batzuk. algunos/as
................... etxeko lanak. edo. ó
3.4. Nik batzuetan egiten ................. gosaria. egunero. todos los días
3.5. Zuk askotan jaten ................. arrautzak. ... ere ez ... . ... tampoco ...
3.6. Nik askotan ikusten ................ pelikulak. gosari(a). desayuno
3.7. Zuk askotan irakurtzen .......... egunkaria. harrikoa egin. fregar la vajilla
ia. casi
jan (jaten). comer
lagundu (laguntzen). ayudar
lantxo(a). trabajito
Laburpena
Aita orain afaria prestatzen ari da. 2.1. Zuk egunero amaitzen duzu gurutzegrama.
Aitak egunero prestatzen du afaria. Zuk egunero amaitzen dituzu gurutzegramak.
Aitak egunero prestatzen ditu bazkaria eta afaria. 2.2. Nik egunero irakurtzen dut liburua.
(nik) dut / ditut Nik egunero irakurtzen ditut egunkariak.
(berak) du / ditu 2.3. Zuk egunero ikusten duzu telebista.
(zuk) duzu / dituzu Zuk egunero ikusten dituzu albistegiak.
(eurek) dute / dituzte 2.4. Nik egunero jaten dut arrautza.
Nik egunero jaten ditut arrautza bi.
2.5. Zuk egunero ikasten duzu matemakika.
Zuk egunero ikasten dituzu fitxak.

el Tlf. 94 413 90 36

egunon
1998ko maiatzaren 28a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en 84 Laurogeita lau
1 2 Erantzun
2.0. Nork jolasten du futbolean egunero?

(Gorka)
Gorkak jolasten du.
2.1. Nork jolasten du futbolean egunero?
(lagunak)
............................................................
2.2. Nork prestatzen du bazkaria egunero?
(zuek)
............................................................
2.3. Zer jaten duzue egunero? (entsalada)
Guk ....................................................
2.4. Zer irakurtzen duzu egunero?
(egunkariak)
Nik .....................................................
2.5. Zer esaten dut nik egunero?
(txotxolokeriak)
Zuk .....................................................
Ze ordutan...?/¿A qué hora? Hiztegia

egunon
- Ze ordutan jolasten du Gorkak futbolean? bazkari(a). comida del mediodía

- Goizeko hamarretan. egin (egiten). hacer
esan (esaten). decir
eskola. escuela
futbolean. (jugar) al futbol
jan (jaten). comer
jolastu (jolasten). jugar
lagun(a). amigo/a
prestatu (prestatzen). preparar
txotxolokeria. tontería, bobada
Gu orain entsalada jaten ari gara.

Guk egunero jaten dugu entsalada.
Guk egunero jaten ditugu entsaladak. 3.1. Aitak egunero prestatzen du bazkaria.
(nik) dut / ditut 3.2. Aitite-amamek ia egunero egiten dute
(berak) du / ditu afaria.
(guk) dugu / ditugu 3.3. Aitite-amamek ia egunero egiten
(zuk) duzu / dituzu dituzte etxeko lanak.
(zuek) duzue / dituzue 3.4. Nik batzuetan egiten dut gosaria.
(eurek) dute / dituzte 3.5. Zuk askotan jaten dituzu arrautzak.
3.6. Nik askotan ikusten ditut pelikulak.
3.7. Zuk askotan irakurtzen duzu
egunkaria.


egunon
1998ko maiatzaren 29a, ostirala Para escuchar el sonido pulse en 85 Laurogeita bost
Laburpen
2
1
3. Bete hutsuneak
Hiztegia

egunon
3.0. Aititek egunero egiten du gurutzegrama

Aitite egunero joaten da jubilatuen etxera.
3.1. Zuek egunero prestatzen ........ menuak. albistegi(a). (el) informativo
arrautza. huevo
Zuek egunero jaikitzen .............. sei astelehenetan. (en) los lunes
eta erdietan. batzuetan. a veces
dutxatu (dutxatzen). duchar(se)
3.2. Nik egunero prestatzen ......... bazkaria. egin (egiten). hacer
Ni egunero joaten ..................... eskolara. a la escuela
eskolara. etxera. a (la) casa
goizetan. por las mañanas
igandero. todos los domingos
3.3. Zuk egunero irakurtzen ........... prentsa.
jaiki (jaikitzen). levantarse
jan (jaten). comer
Zu egunero jaikitzen .................... joan (joaten). ir(se)
zortzietan. lehenago. más pronto
normalean. habitualmente, normalmente
3.4. Aitak eta aititek igandero ikusten
................... partiduak.
Aita eta aitite igandero

joaten ...................... futbolera.
3.5. Guk egunero jaten ............... arrautzak.
Gu egunero dutxatzen ..................

goizetan.

2.1. Lagunek jolasten dute. (nik) dut / ditut
2.2. Zuek prestatzen duzue. (berak) du / ditu
2.3. Guk entsalada jaten dugu. (guk) dugu / ditugu
2.4. Nik egunkariak irakurtzen ditut. (zuk) duzu / dituzu
2.5. Zuk txotxolokeriak esaten dituzu. (zuek) duzue / dituzue
Laburpena (eurek) dute / dituzte
Ni orain etxean nago.
Ni orain telebista ikusten ari naiz.
Nik egunero ikusten dut telebista.

Nik egunero ikusten ditut albistegiak.
Ni egunero jaikitzen naiz zazpietan.

egunon
(ni) jaikitzen naiz

(hura) jaikitzen da
(gu) joaten gara
(zu) joaten zara
(zuek) dutxatzen zarete
(haiek) dutxatzen dira


egunon
1998ko maiatzaren 30a, larunbata Para escuchar el sonido pulse en 86 Laurogeita sei
1 Begiratu eta irakurri

EGUNEROKOA
Aitite Tomas egunero Ordu batean etxera joaten

jaikitzen da bederatzietan dira eta Koldorekin eta
eta egunero dutxatzen da. Itziarrekin bazkaltzen
Gero Pantxikerekin dute. Gorkak ez du etxean
gosaltzen du eta biak bazkaltzen, eskolan
joaten dira jubilatuen bazkaltzen du. Mirenek batzuetan institutuan
etxera. Egia esan, ez dira bazkaltzen du eta beste batzuetan etxean.
egunero joaten,
astelehenetan etxeko lanak egiten dituzte eta
erosketa batzuk ere bai.
Gero, arratsaldeetan,
aitite-amamek paseo luzea
Jubilatuen etxean Tomas egiten dute edo jubilatuen
eta Pantxike etxera joaten dira, eta
batzuetan pelikula bat edo
antzerkia ikusten dute.
Gauean afaria prestatzen
lagunekin egoten dira, Tomasek jokoan egiten du, dute, telebista ikusten dute
eta Pantxikek aldizkariak irakurtzen ditu eta eta ohera joaten dira.
lagunekin berba egiten du. Betiko legez.
Evaluación final del curso Egun On! Hiztegia

egunon
Para presentarse a la evaluación final del curso aldizkari(a). revista

Egun on!, obtener el certificado y optar a una de antzerki(a). teatro
las 25 becas del curso de verano en Euskal arratsaldeetan. por las tardes
Irakaslegoa, cumplimenta la ficha de matrícula y batzuetan. a veces
envíala o preséntala antes del 12 de junio en la batzuk. algunos/as
siguiente dirección: bazkaldu (bazkaltzen). comer al mediodía
berba egin. hablar
Euskal Irakaslegoa betiko legez. como siempre
Deustuko Unibertsitatea egia esan. a decir verdad
Avda. de las Universidades, 24 egon (egoten). estar
48007 Bilbo - Bizkaia eguneroko(a). (lo) cotidiano
...ere bai. también
La prueba se realizará el día 20 de junio, sábado, en erosketa. (la) compra
la propia Universidad de Deusto a las 10 de la gauean. por la noche
mañana. Consistirá en pruebas semejantes a los gero. luego, después
ejercicios realizados durante el curso. gosaldu (gosaltzen). desayunar
jaiki (jaikitzen). levantar(se)
Izena/Nombre .............................................. joan (joaten). ir(se)
1. Deitura/1.o Apellido ................................. jokoan egin. jugar a cartas
2. Deitura/ 2.o Apellido ................................. luze(a). largo/a
ENA/DNI....................................................... ohera. a la cama
Helbidea/Dirección ......................................
Herria/Población ...........................................
P.K./C.P. ........................................................
Probintzia/Provincia .....................................
Telefonoa ......................................................
3.1. Zuek egunero prestatzen dituzue menuak.
Zuek egunero jaikitzen zarete sei eta erdietan.
3.2. Nik egunero prestatzen dut bazkaria.
Ni egunero joaten naiz eskolara.
3.3. Zuk egunero irakurtzen duzu prentsa.
Zu egunero jaikitzen zara zortzietan.
3.4. Aitak eta aititek igandero ikusten dituzte Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias
partiduak. en el Tlf. 94 413 90 36
Aita eta aitite igandero joaten dira futbolera.
3.5. Guk egunero jaten ditugu arrautzak.
Gu egunero dutxatzen gara goizetan.

egunon
1998ko maitzaren 31a, igandea Para escuchar el sonido pulse en 87 laurogeitazazpi

Evaluación final del curso EGUN ON!

Kanta / canción
Para presentarse a la evaluación final del
curso Egun on!, obtener el certificado y optar "Ixil-ixilik"(herriko kanta)
a una de las 25 becas del curso de verano en Ixil-ixilik dago
Euskal Irakaslegoa, cumplimenta la ficha de kaia barrenean
matrícula y envíala o preséntala antes del 12 de untzi zuri polit bat,
junio en la siguiente dirección: uraren gainean. (BIS)
Euskal Irakaslegoa Goizeko ordu bietan

Deustuko Unibertsitatea esnatutzen gara
Avda. de las Universidades, 24 arrantzaleok beti,
48007 Bilbo - Bizkaia joateko urrutira. (BIS)
La prueba se realizará el día 20 de junio, sábado, Zergatik, zergatik, zergatik, zergatik?

en la propia Universidad de Deusto a las 10 de Zergatik negar egin?
la mañana. Consistirá en pruebas semejantes a Zeruan izarra dago
los ejercicios realizados durante el curso. itsaso aldetik. (BIS)
Izena/Nombre ..............................................
1. Deitura/1.o Apellido .................................
2. Deitura/ 2.o Apellido .................................
ENA/DNI.......................................................
P.K./C.P. ........................................................
Telefonoa ......................................................

egunon
Hiztegia Laburpena
barrenean. dentro (nik) dut / ditut
beti. siempre (berak) du / ditu
esnatu (esnatzen). despertar(se) (guk) dugu / ditugu
gainean. encima (zuk) duzu / dituzu
itsaso aldetik. por el lado del mar (zuek) duzue / dituzue
ixil-ixilik. en silencio (eurek) dute / dituzte
izar(ra). estrella
joateko. para ir
kai(a). muelle, puerto (ni) jaikitzen naiz
negar egin. llorar (hura) jaikitzen da
untzi(a). barco, embarcación (gu) joaten gara
ur(a). agua (zu) joaten zara
urrutira. (ir) lejos (zuek) dutxatzen zarete
zergatik? ¿por qué? (haiek) dutxatzen dira
zeru(a). cielo
zuri(a). blanco/a
Laburpena Noiz?
goizean/goizatan
Ni orain etxean nago. arratsaldean / arratsaldeetan
Ni orain telebista ikusten ari naiz. gauen/gauetan
...
Nik egunero ikusten dut telebista. astelehenean/astelehenetan
Nik egunero ikusten ditut albistegiak. ...
Ni egunero jaikitzen naiz zazpietan. egunero
igandero
...
batzuetan
askotan
...

EGUNON
1998koekainaren 1a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en 88 Laurogeitazortzi

LARUNBATA el icono de cada viñeta
1 2
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/larun/88.htm (1 of 2)14/09/2004 18:49:34

EGUNON
3.0. Gorka egunero (joan) joaten da Ni egunero zortzietan jaikitzen naiz.

eskolara. Ni gaur goizean zazpietan jaiki naiz.
Gorka gaur goizean eskolara (joan) joan da. (Ni) jaikitzen naiz/ jaiki naiz
3.1. Gorka egunero zortzietan (jaiki) (Hura) jaikitzen da/ jaiki da
Gorka gaur goizean zazpi eta erdietan (jaiki) (Gu) jaikitzen gara/ jaiki gara
3.2. Gorka larunbatetan lagunekin (ibili) (Zu) jaikitzen zara/ jaiki zara
Gorka gaur goizean eskolako lagunekin (ibili) (Zuek) jaikitzen zarete/ jaiki zarete
3.3. Koldo larunbatetan lanera (joan) (Haiek) jaikitzen dira/ jaiki dira
Koldo gaur bederatzietan lanera (joan)
3.4. Zuek egunero zazpietan (jaiki)
Zuek gaur goizeko seietan (jaiki)
Hiztegia a
eduki. tener
eskolara. a la escuela
gaur. hoy
goizeko. de la mañana
ibili (ibiltzen). andar Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y
jaiki (jaikitzen). levantarse sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36
joan (joaten) ir(se)
lanera. (ir) al trabajo
partidu(a). partido (de fútbol, ...)
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/larun/88.htm (2 of 2)14/09/2004 18:49:34

egunon
1998ko ekainaren 2a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en 89 Laurogeitabederatzi

1
2
3 Bete hutsuneak
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/larun/dia89.htm (1 of 3)14/09/2004 18:50:14

egunon
3.0. Gorkak ia beti (irabazi) irabazten du. 3.1. Gorka egunero zortzietan jaikitzen da
Gorkak gaur goizean sei eta hiru (irabazi) Gorka gaur goizean zazpi eta erdietan jaiki da
irabazi du. 3.2. Gorka larunbatetan lagunekin ibiltzen
3.1. Gorkak eta bere lagunek ia beti da
(irabazi) Gorka gaur goizean eskolako lagunekin ibili da
Gorkak eta bere lagunek gaur goizean sei eta 3.3. Koldo larunbatetan lanera joaten da
hiru (irabazi) Koldo gaur bederatzietan lanera joan da
3.2. Gorkak batzuetan golak (sartu) 3.4. Zuek egunero zazpietan jaikitzen
Gorkak gaur goizean gol bat (sartu) zarete
3.3. Guk askotan futbolean (jolastu) Zuek gaur goizeko seietan jaiki zarete
Guk lehen, goizeko hamarretan, partidua
(jolastu)
3.4. Zuk normalean egunkariak (irakurri)
Zuk lehen, goizeko zortzietan, egunkaria
(irakurri)
Hiztegia Laburpena
askotan. muchas veces

bakarrik. sólo
batzuetan. algunas veces
Nik egunero zortzietan gosaltzen dut.
beti. siempre
Nik gaur goizean zazpietan gosaldu dut.
futbolean. (jugar) a fútbol
gaur goizean. hoy por la mañana
(Nik) gosaltzen d(it)ut/ gosaldu d(it)ut
gosaldu (gosaltzen). desayunar
(Berak) gosaltzen d(it)u/ gosaldu d(it)u
ia. casi
(Guk) irabazten d(it)ugu/ irabazi d(it)ugu
irabazi (irabazten). ganar
(Zuk) irabazten d(it)uzu/ irabazi d(it)uzu
jolastu (jolasten). jugar
(Zuek) irakurtzen d(it)uzue/ irakurri d(it)uzue
lehen. antes
(Haiek) irakurtzen d(it)u(z)te/ irakurri
d(it)u(z)te
sartu (sartzen). meter
txapeldun(a). campeón/a

egunon
1998koekainaren 1a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en 88 Laurogeitazortzi

1 2

3.0. Gorka egunero (joan) joaten da Ni egunero zortzietan jaikitzen naiz.
eskolara. Ni gaur goizean zazpietan jaiki naiz.
Gorka gaur goizean eskolara (joan) joan da. (Ni) jaikitzen naiz/ jaiki naiz
3.1. Gorka egunero zortzietan (jaiki) (Hura) jaikitzen da/ jaiki da
Gorka gaur goizean zazpi eta erdietan (jaiki) (Gu) jaikitzen gara/ jaiki gara
3.2. Gorka larunbatetan lagunekin (ibili) (Zu) jaikitzen zara/ jaiki zara
Gorka gaur goizean eskolako lagunekin (ibili) (Zuek) jaikitzen zarete/ jaiki zarete
3.3. Koldo larunbatetan lanera (joan) (Haiek) jaikitzen dira/ jaiki dira
Koldo gaur bederatzietan lanera (joan)
3.4. Zuek egunero zazpietan (jaiki)
Zuek gaur goizeko seietan (jaiki)

egunon
Hiztegia a
eduki. tener
eskolara. a la escuela
gaur. hoy
goizeko. de la mañana
ibili (ibiltzen). andar Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y
jaiki (jaikitzen). levantarse sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36
joan (joaten) ir(se)
lanera. (ir) al trabajo

egunon
1998ko ekainaren 3a, asteazkena Para escuchar el sonido pulse en 90 Laurogeita hamar
1 2 Bete hutsuneak
2.0. Aita ordu bat eta erdietan (etorri) etortzen
da normalean.
Aita gaur ordu bietan (etorri) etorri da
dendatik.
2.1. Aititek egunero (irakurri) ............ egunkaria.

Aititek lehen (irakurri) ...............egunkaria.
2.2. Koldo eta Miren zazpi eta erdietan
(jaiki) .......................... egunero.
Koldo eta Miren zazpietan
(jaiki) ................... gaur goizean.
2.3. Nik egunero (jolastu) .............. saskibaloian.
Nik lehen (jolastu) ................. saskibaloian.
2.4. Zuek askotan (joan) ..................
txakurrarekin mendira.
Zuek, lehen, goizean goiz (joan) ....................
txakurrarekin kalera.
2.5. Gu beti (ibili) .................. lagunekin.
Gu lehen (ibili) .................. lagunekin.
Astearteko erantzuna Hiztegia

egunon
3.1. Gorkak eta bere lagunek ia beti irabazten askotan. muchas veces
dute batzuetan. algunas veces
Gorkak eta bere lagunek gaur goizean sei eta hiru beti. siempre
irabazi dute dendatik. (venir) de la tienda
3.2. Gorkak batzuetan golak sartzen ditu etorri (etortzen). venir
Gorkak gaur goizean gol bat sartu du gaur goizean. hoy por la mañana
3.3. Guk askotan futbolean jolasten dugu gaur. hoy
Guk lehen, goizeko hamarretan, partidua jolastu goizean goiz. por la mañana temprano
dugu ibili (ibiltzen). andar
3.4. Zuk normalean egunkariak irakurtzen kalera. (ir) a la calle
dituzu lehen. antes
Zuk lehen, goizeko zortzietan, egunkaria irakurri normalean. habitualmente
duzu saskibaloian. (jugar) a baloncesto
Laburpena
Ni egunero zortzietan jaikitzen naiz
Ni gaur goizean zazpietan jaiki naiz
Nik egunero zortzietan gosaltzen dut
Nik gaur goizean zazpietan gosaldu dut
egunero/ askotan/ batzuetan/... Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en
-t(z)en naiz/ da/ gara/... el Tlf. 94 413 90 36
-t(z)en d(it)ut/ d(it)u/...
lehen/...
-Ø naiz/ da/ gara
-Ø d(it)ut/ d(it)u

egunon
1998koekainaren 4a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en 91 Laurogeitahamaika

1 2 Bete hutsuneak
2.0. Gorka orain komunean dago.

Gorka orain dutxaten ari da.
Gorkak larunbatetan (jarri) jartzen du mahaia.
Gorkak lehen (jarri) jarri du mahaia.
2.1. Gu orain liburutegian .......................
Gu orain etxeko lanak egiten ..........
Guk egunero (egin) .................. etxeko lanak.
Guk lehen (egin) ............... etxeko lanak.
2.2. Tomas eta Pantxike orain sukaldean
.................
Tomas eta Pantxike orain gosaltzen .................
Tomas eta Pantxike normalean bederatzietan
(jaiki)
......................................................
Tomas eta Pantxike gaur goizean zazpietan
(jaiki)
..................................................
Ze ordutan...?/¿A qué hora? Hiztegia

egunon
- Ze ordutan jaiki da Gorka? askotan. muchas veces

- Goizeko zortziak laurden gutxiagotan- batzuetan. algunas veces
dutxatu (dutxatzen). duchar(se)
..., ezta? ¿..., no?
gaur goizean. hoy por la mañana
gosaldu (gosaltzen). desayunar
jaiki (jaikitzen). levantarse
jarri (jartzen). colocar, poner
komun(a). cuarto de baño
lehen. antes
mahai(a). mesa
orain. ahora
Gorka orain komunean dago. 2.1. Aititek egunero irakurtzen du egunkaria.

Gorka orain dutxatzen ari da. Aititek lehen irakurri du egunkaria.
Gorka egunero dutxatzen da. 2.2. Koldo eta Miren zazpi eta erdietan
Gorka gaur goizean zazpietan dutxatu da. jaikitzen dira egunero.
Koldo eta Miren zazpietan jaiki dira gaur
egunero/ askotan / batzuetan/... goizean.
-t(z)en naiz/ da/ gara/... 2.3. Nik egunero jolasten dut saskibaloian.
-t(z)en d(it)ut/ d(it)u/... Nik lehen jolastu dut saskibaloian.
2.4. Zuek askotan joaten zarete
lehen/... txakurrarekin mendira.
-Ø naiz/ da/ gara Zuek, lehen, goizean goiz joan zarete
-Ø d(it)ut/ d(it)u txakurrarekin kalera.
2.5. Gu beti ibiltzen gara lagunekin.
Gu lehen ibili gara lagunekin.


egunon
1998ko ekainaren 5a, ostirala Para escuchar el sonido pulse en 92 Laurogeitahamabi

2
1
3. Bete hutsuneak
Hiztegia
3.0. Gorkak eta bere lagunek zorte handia adarra jo (adarra jotzen). tomar el pelo
daukate. askotan. muchas veces
Gorkak eta bere lagunek askotan (irabazi) batzuetan. algunas veces
irabazten dute. etorri (etortzen). venir
Gorkak eta bere lagunek gaur goizean ere gaur goizean. hoy por la mañana
(irabazi) irabazi dute. goizean goiz. por la mañana temprano
3.1. Gorkak zorte handia ............................ hondartzara. (ir) a la playa
Gorkak askotan (sartu) ...................... golak irabazi (irabazten). ganar
Gorkak gaur goizean ere (sartu) ............... gola joan (joaten). ir(se)
3.2. Nik kotxea ....................... lehen. antes
Ni batzuetan hondartzara (joan) ..................... sartu (sartzen). meter
Ni gaur, goizean goiz, hondartzara talde(a). equipo, grupo

egunon
(joan) .................. zorte(a). suerte

3.3. Zuek talde ona .......................
Zuek askotan (irabazi) .................... partiduak
Zuek gaur goizean ere (irabazi) ..........
............ partidua.

2.1. Gu orain liburutegian gaude. Haiek zorte handia daukate.
Gu orain etxeko lanak egiten ari gara. Haiek askotan irabazten dituzte partiduak.
Guk egunero egiten ditugu etxeko lanak. Haiek gaur goizean ere irabazi dute
Guk lehen egin ditugu etxeko lanak. partidua.
2.2. Tomas eta Pantxike orain sukaldean
daude.
Tomas eta Pantxike orain gosaltzen ari dira.
Tomas eta Pantxike normalean bederatzietan
jaikitzen dira.
Tomas eta Pantxike gaur goizean zazpietan jaiki
dira.


egunon
1998ko ekainaren 6a, larunbata 93 Laurogeitahamahiru

LARUNBATA

Larunbat goizean
Koldo larunbatetan goiz jaikitzen da eta lanera
joaten da,argazki-dendara. Miren ere goiz
jaikitzen da, institutuko lanak egiten ditu, eta
etxeko lanak ere bai, Itziarrekin eta aitite-
amamekin.Gorkak ere laguntzen du etxean, bere
gela txukuntzen du,batzuetan aspiradorea
pasatzen du, eta gero lagunekin ibiltzen da auzoan.
Baina gaur goizean Gorkak ez du etxean lagundu
etaez da auzoko lagunekin ibili, gaur goizean
1.0. Zer egiten du Koldok larunbatetan? eskolara joan da.Gorkak futbolean jolasten du
Koldo larunbatetan goiz jaikitzen da eta lanera eskolako talde batean, eta gaur,goizeko
joaten da. hamarretan partidua eduki du.Gorka eta bere
1.1. Zer egiten du Mirenek larunbatetan? taldekideak jokalari onak dira, eta gainera,
1.2. Norekin egiten ditu Mirenek etxeko zorte handia daukate, eta askotan irabazten dute.
lanak? Gaur ere, sei eta hiru irabazi dute, txapeldunak
Mirenek .................................................... dira; &laqno;txapeldunaren zortea» daukate.
1.3. Norekin ibiltzen da Gorka auzoan? Gorka oso pozik dago, eta etxekoak ere bai.
Gorka ....................................................
1.4. Ibili da Gorka gaur goizean auzoko
lagunekin ?
1.5. Noiz eduki du Gorkak partidua?
Gorkak ....................................................
1.6. Zer daukate Gorkak eta bere
taldekideek?
Gorkak eta bere taldekideek ..................
1.7. Zenbat irabazi dute gaur Gorkak eta bere
taldekideek?
Gorkak eta bere taldekideek .................
1.8. Zelan daude etxekoak? Etxekoak
Eta zuk, irakurle, zer egiten duzu larunbat
goizetan?
............................................................

egunon
Para presentarse a la evaluación final del curso argazki-denda. tienda fotográfica

Egun on!, obtener el certificado y optar a una de auzo(a). barrio
las 25 becas del curso de verano en Euskal gainera. además
Irakaslegoa, cumplimenta la ficha de matrícula y gero. luego
envíala o preséntala antes del 12 de junio en la goiz. temprano
siguiente dirección: ibili (ibiltzen). andar
jokalari(a). jugador/a
Euskal Irakaslegoa lagundu (laguntzen). ayudar
Deustuko Unibertsitatea lanera. (ir) al trabajo
Avda. de las Universidades, 24 larunbat goizean. el sábado por la mañana
48007 Bilbo - Bizkaia lehen. antes
talde(a). equipo, grupo
La prueba se realizará el día 20 de junio, sábado, en taldekide(a). compañero/a de equipo
la propia Universidad de Deusto a las 10 de la txukundu (txukuntzen). ordenar, limpiar,
mañana. Consistirá en pruebas semejantes a los recoger
ejercicios realizados durante el curso. zorte(a). suerte
Izena/Nombre ..............................................
ENA/DNI.......................................................
P.K./C.P. ........................................................
Telefonoa ......................................................

egunon
3.1. Gorkak zorte handia dauka

Gorkak askotan sartzen ditu golak
Gorkak gaur goizean ere sartu du gola
3.2. Nik kotxea daukat
Ni batzuetan hondartzara joaten naiz
Ni gaur, goizean goiz hondartzara joan naiz
3.3. Zuek talde ona daukazue Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias
Zuek askotan irabazten dituzue partiduak en el Tlf. 94 413 90 36
Zuek gaur goizean ere irabazi duzue partidua

egunon
1998ko ekainaren 7a, igandea 94 laurogeitahamalau

LARUNBATA

1
Para presentarse a la evaluación final del

curso Egun on!, obtener el certificado y optar
a una de las 25 becas del curso de verano en
Euskal Irakaslegoa, cumplimenta la ficha de
matrícula y envíala o preséntala antes del 12 de
junio en la siguiente dirección:
Euskal Irakaslegoa
1.1. Miren (larunbatetan) goiz jaikitzen
Avda. de las Universidades, 24
da, institutuko lanak egiten ditu eta etxeko lanak
48007 Bilbo - Bizkaia
ere bai.
1.2. Mirenek Itziarrekin eta
La prueba se realizará el día 20 de junio, sábado, aitite-amamekin (eta Gorkarekin) egiten ditu
en la propia Universidad de Deusto a las 10 de (etxeko lanak).
la mañana. Consistirá en pruebas semejantes a 1.3. Gorka lagunekin ibiltzen da (auzoan).
los ejercicios realizados durante el curso. 1.4. Ez, Gorka ez da auzoko lagunekin
ibili (gaur goizean).
Izena/Nombre .............................................. 1.5. Gorkak goizeko hamarretan (gaur
1. Deitura/1.o Apellido ................................. goizean) eduki du partidua.
2. Deitura/ 2.o Apellido ................................. 1.6. Gorkak eta bere taldekideek zorte
ENA/DNI....................................................... handia (/&laqno;txapeldunaren zortea») daukate.
Helbidea/Dirección ...................................... 1.7. Gorkak eta bere taldekideek sei eta
Herria/Población ........................................... hiru irabazi dute (gaur).
P.K./C.P. ........................................................ 1.8. Etxekoak oso pozik daude.
Telefonoa ......................................................

egunon
Hiztegia Laburpena
arratsaldean. por la tarde Gorka orain komunean dago.
askotan. muchas veces Gorka orain dutxatzen ari da
auzo(a). barrio
batzuetan. algunas veces Gorka egunero dutxatzen da.
egunero. todos los días Gorka gaur goizean zazpietan dutxatu da.
gauetan. por las noches
gaur. hoy Gorkak egunero gosaltzen du etxean.
goiz. temprano; berandu. tarde Gorkak gaur goizeko zazpietan gosaldu du.
gosaldu (gosaltzen). desayunar egunero/ askotan/ batzuetan/...
ibili (ibiltzen). andar -t(z)en naiz/ da/ gara/...
lehen. antes -t(z)en d(it)ut/ d(it)u/...
noiz? ¿cuándo? lehen/...
orain. ahora - Ø naiz/ da/ gara/...
taldekide(a). compañero/a de equipo Ø d(it)ut/ d(it)u/...
zorte(a). suerte
Laburpena
Laburpena
Noiz?
orain/ gero Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias
gaur/ gaur goizean en el Tlf. 94 413 90 36
.....
hamarretan/...
.....
goizean/ goizetan
arratsaldean/ arratsaldeetan
gauean/ gauetan
.....
larunbatean/ larunbatetan/ larunbat
goizean/...
.....
egunero/ igandero/...
.....
askotan/ batzuetan/...
.....
goiz/ berandu

EGUNON
1998koekainaren 8a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en 95 Laurogeitahamabost

OPARRAK el icono de cada viñeta
1 2
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/oporrak/95.htm (1 of 2)14/09/2004 18:55:11

EGUNON
3.0. Orain oporrak (izan) dira. Lagunak orain kalean daude.

Laster oporrak (izan) izango dira. Lagunak egunero kalean egoten dira.
3.1. Familia urtero (joan) .................... Lagunak gero kalean egongo dira.
oporretan.
Familia abuztuan Iratira NOIZ?
(joan) ................................. oporretan. Orain egunero gero
3.2. Ni egunero (ibili) ................................. ... urtero laster
............ lagunekin. hilero bihar
Ni bihar (ibili) ..................... lagunekin. ... datorren igandean
3.3. Amurrioko izeko-osabak hilero (etorri) ...
................................ Bilbora.
daude egoten dira egongo dira
Amurrioko izeko-osabak datorren
igandean (etorri) ..................... Bilbora.
Hiztegia a
abuztuan. en agosto
bihar. mañana
datorren igandean. el próximo domingo
eder(ra). hermoso/a, bonito/a
egon (egoten, egongo). estar
etorri (etortzen, etorriko). venir
gaur. hoy
hilero. todos los meses
ibili (ibiltzen, ibiliko). andar
izan (izaten, izango). ser
joan (joaten, joango). ir(se) Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias
laster. pronto, enseguida en el Tlf. 94 413 90 36
leku(a). lugar, sitio
Nafarroara. a Navarra
noiz? ¿cuándo?
nora? ¿a dónde?
opor(rak). vacaciones
oporretan. de vacaciones, en vacaciones
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/oporrak/95.htm (2 of 2)14/09/2004 18:55:11

egunon
1998ko ekainaren 9a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en 96 Laurogeitahamasei

1
2
3 Bete hutsuneak
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/oporrak/dia96.htm (1 of 2)14/09/2004 18:55:46

egunon
3.0. Zuk igandeetan San Mamesen futbola 3.1.Familia urtero (joan) joaten da oporretan.
(ikusi) ikusten duzu Familia abuztuan Iratira (joan) joango da
Zuk datorren igandean futbola (ikusi) oporretan.
ikusiko duzu. 3.2. Ni egunero (ibili) ibiltzen naiz lagunekin.
3.1. Zu askotan (ibili) .................. mendian. Ni bihar (ibili) ibiliko naiz lagunekin.
Zu bihar (ibili) ........................ mendian. 3.3. Amurrioko izeko-osabak hilero (etorri)
3.2. Zuek gauero (egin) ................... afaria. etortzen dira Bilbora.
Zuek gero (egin) ........................ afaria. Amurrioko izeko-osabak datorren
3.3. Zuek goizero (dutxatu) ........................ igandean (etorri) etorriko dira Bilbora.
Zuek geroago (dutxatu) ........................
Hiztegia Laburpena
bihar. mañana
gaur. hoy
egin (egiten, egingo). hacer
egunkari(a). diario personal; periódico Zuk egunero futbola ikusten duzu.
diario Zuk datorren igandean futbola ikusiko duzu.
gauean. por la noche NOIZ?
gauero. todas las noches goizero gero
gero. luego, después egunero geroago
geroago. más tarde, después gauero bihar
goizero. todas las mañanas igandeetan datorren igandean
ibili (ibiltzen, ibiliko). andar askotan ...
idatzi (idazten, idatziko). escribir ...
ikusi (ikusten, ikusiko). ver
lo egin (lo egiten, lo egingo). dormir ikusten duzu ikusiko duzu
mendi(a). monte, montaña ibiltzen zara ibiliko zara
noiz? ¿cuándo?
oihan(a). bosque, selva
ola. ferrería
ze ondo! ¡Qué bien!


egunon
1998koekainaren 8a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en 95 Laurogeitahamabost

1 2

3.0. Orain oporrak (izan) dira. Lagunak orain kalean daude.
Laster oporrak (izan) izango dira. Lagunak egunero kalean egoten dira.
3.1. Familia urtero (joan) .................... Lagunak gero kalean egongo dira.
oporretan.
Familia abuztuan Iratira NOIZ?
(joan) ................................. oporretan. Orain egunero gero
3.2. Ni egunero (ibili) ................................. ... urtero laster
............ lagunekin. hilero bihar
Ni bihar (ibili) ..................... lagunekin. ... datorren igandean
3.3. Amurrioko izeko-osabak hilero (etorri) ...
................................ Bilbora.
daude egoten dira egongo dira
Amurrioko izeko-osabak datorren
igandean (etorri) ..................... Bilbora.

egunon
Hiztegia a
abuztuan. en agosto
bihar. mañana
eder(ra). hermoso/a, bonito/a
egon (egoten, egongo). estar
etorri (etortzen, etorriko). venir
gaur. hoy
hilero. todos los meses
izan (izaten, izango). ser
joan (joaten, joango). ir(se) Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias
laster. pronto, enseguida en el Tlf. 94 413 90 36
leku(a). lugar, sitio
Nafarroara. a Navarra
noiz? ¿cuándo?
nora? ¿a dónde?
opor(rak). vacaciones
oporretan. de vacaciones, en vacaciones

egunon
1998ko ekainaren 10a,

asteazkena Para escuchar el sonido pulse en 97 Laurogeita hamazazpi
1 2
Bete hutsuneak Astearteko erantzuna
3.0. Izaskun eta bere etxekoak urtero

Mallorcara (joan) joaten dira.
Izaskun eta bere etxekoak datorren udan 3.1. Zu askotan (ibili) ibiltzen zara mendian.
Mallorcara (joan) joango dira. Zu bihar (ibili) ibiliko zara mendian.
3.1. Mallorcan beti jende gehiegi (egon) 3.2. Zuek gauero (egin) egiten duzue afaria.
................... Zuek gero (egin) egingo duzue afaria.
Mallorcan aurten ere jende gehiegi 3.3. Zuek goizero (dutxatu) dutxatzen zarete.
(egon) ................................. Zuek geroago (dutxatu) dutxatuko zarete.
3.2. Guk hondartzan normalean eguzkia
(hartu) ...............................
Guk hondartzan datorren udan eguzkia
(hartu) ....................................
3.3. Zuek Iratin urtero zaldi gainean (ibili)

egunon
..............................................
Zuek Iratin datorren udan zaldi gainean
(ibili) .......................................
Hiztegia Laburpena
aurten. este año NOIZ?
beti. siempre egunero gero
dantzan egin. bailar urtero datorren udan
datorren udan. el próximo verano udaro bihar
egon (egoten, egongo). estar askotan ...
eguzki(a). sol normalean
hartu (hartzen, hartuko). tomar beti
hondartza. playa ...
joaten dira joango dira
ikusi (ikusten, ikusiko). ver
egiten duzu egingo duzu
jende gehiegi. demasiada gente
joan (joaten, joango). ir(se)
Mallorcara. (ir) a Mallorca Haiek urtero Mallorkara joaten dira.
noiz? ¿cuándo? Haiek datorren udan Mallorkara joango dira.
trikuharri(a). dolmen Zuk egunero dantzan egiten duzu.
udan. en verano Zuk datorren udan dantzan egingo duzu.
zaldi gainean. (andar) a caballo

en el Tlf. 94 413 90 36

egunon
1998koekainaren 11a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en 98 Laurogeitahamazortzi

1 2
Bete hutsuneak Hiztegia

3.0. Aitite eta amama apirilean Italian (egon) astebetean. durante una semana
egon dira. bakarrik. solamente
Aitite eta amama urtero Benidormen (egon) egoten bidaia. viaje
dira. bihar. mañana;
Aitite eta amama abuztuan Lisboan (egon) egongo gaur. hoy
dira. bitxi(a). curioso/a, especial
3.1. Ni gaur goiz (jaiki) ......................... datorren urtean. el próximo año
Ni egunero goiz (jaiki) ........................ eder(ra). hermoso/a, bonito/a
Ni bihar ere goiz (jaiki) ....................... egon (egoten, egongo). estar
3.2. Guk Aste Santuan bidaia ederra erakusketa. exposición, muestra
(egin)........................... etorri. venir
Guk urtero bidaia ederrak goiz. temprano
(egin) ........................... goizean. por la mañana

egunon
Guk datorren urtean ere bidaia Iratira. a Irati

ederra (egin) ........................... jaiki (jaikitzen, jaikiko). levantarse
3.3. Zuk gaur goizean kafesnea joan (joaten, joango). ir(se)
(gosaldu) ........................... kafesne(a). café con leche
Zuk egunero kafesnea orain dela gutxi. hace poco
(gosaldu) ...........................
Zuk bihar ere kafesnea
(gosaldu) ...........................
Zuek orain dela gutxi Zuberoara joan zarete. 3.1. Mallorcan beti jende gehiegi (egon)
Zuek urtero Lekeitiora joaten zarete. egoten da.
Zuek datorren urtean Mexikora joango zarete. Mallorcan aurten ere jende gehiegi (egon)
egongo da.
Noiz? x 3.2. Guk hondartzan normalean eguzkia
orain dela gutxi egunero bihar (hartu) hartzen dugu.
lehen urtero datorren Guk hondartzan datorren udan eguzkia (hartu)
... askotan urtean hartuko dugu.
normalean gero 3.3. Zuek Iratin urtero zaldi gainean (ibili)
beti ... ibiltzen zarete.
... Zuek Iratin datorren udan zaldi gainean (ibili)
ibiliko zarete.
joan zarete joaten zarete joango zarete
egin duzue egiten duzue egingo duzue
Nora?
Iratira Portugalera
Donostiara Gasteizera
... ...
etxera ohianera
eskolara komunera
... ...


egunon
1998ko ekainaren 12a, ostirala Para escuchar el sonido pulse en 99 Laurogeitahemeretzi

OPORRAK el icono de cada viñeta
Nahiago dut / yo prefiero

1
2. Bete hutsuneak
Hiztegia
2.0. Aitite-amamek apirilean Pisako ikusi (ikusten, ikusiko). ver

dorrea (ikusi) ikusi dute. pabilioi(a). pabellón
Aitite-amamek urtero monumentu bitxiak beste batzuk. otros/as
(ikusi) ikusten dituzte. gero. luego, después
Aitite-amamek abuztuan "Expo" (ikusi) dorre(a). torre
ikusiko dute. urtero. todos los años
2.1. Nik gaur goizean arrautzak (jan)......... bitxi(a). curioso/a, especial
Nik egunero arrautzak (jan)................. arrautza. huevo
Nik bihar ere arrautzak (jan) .............. autobusez. en autobús
2.2. Gorka goizean eskolara autobusez bihar. mañana;
(joan) .................................... gaur. hoy
Gorka egunero eskolara autobusez lehen. antes

egunon
(joan) .................................... jan (jaten, jango). comer

Gorka bihar goizean eskolara aurten. este año
autobusez (joan) ............................... oporretan. de/en vacaciones
2.3. Zuek lehen lagunekin (ibili).................. orain dela gutxi. hace poco
zuek egunero lagunekin (ibili) ................. albistegi(a). (el) informativo
zuek gero lagunekin (ibili) ...................... nora? ¿dónde?

3.1. Ni gaur goiz (jaiki) jaiki naiz. Guk orain dela gutxi albistegia ikusi dugu
Ni egunero goiz (jaiki) jaikitzen naiz. Guk egunero albistegia ikusten dugu
Ni bihar ere goiz (jaiki) jaikiko naiz. Guk bihar albistegia ikusiko dugu
3.2. Guk Aste Santuan bidaia ederra
(egin) egin dugu. Noiz? a
Guk urtero bidaia ederrak (egin) egiten ditugu.
orain dela gutxi egunero bihar
Guk datorren urtean ere bidaia ederra (egin)
lehen urtero gero
egingo dugu.
... askotan ...
3.3. Zuk gaur goizean kafesnea (gosaldu)
...
gosaldu duzu.
Zuk egunero kafesnea (gosaldu) gosaltzen duzu. ikusi dugu ikusten dugu ikusiko dugu
Zuk bihar ere kafesnea (gosaldu) gosalduko egon gara egoten gara egongo gara
duzu. Nora?
Iratira Portugalera
... ...
etxera ohianera
eskolara komunera
... ...

en el Tlf. 94 413 90 36

egunon
1998ko ekainaren 13a, larunbata Para escuchar el sonido pulse en 100 Ehun

UDAKO OPORRAK
Laster oporrak izango dira eta Koldo, Miren eta seme-alabak planak
egiten ari dira, abuztuan Iratira joango dira. Han, oihanean
ibiliko dira, Orbaitzetako ola zaharra ikusiko dute, zaldi gainean
paseoak egingo dituzte, eta abar. Camping-dendan egingo dute lo eta
Gorka oso pozik dago horregatik. Itziar ez dago hain pozik Iratiko
planarekin. Izaskun -eskolako laguna- eta bere etxekoak Mallorcara
joango dira oporretan, urtero joaten dira eta han ondo pasatzen dute;
baina Itziar ez da Izaskunekin Mallorcara joango eta pena dauka.Aitite
eta amama bidaiari handiak dira, urtero joaten dira Benidormera eta
apirilean Italian ibili dira, Pisan, Florentzian eta Erroman. Abuztuan
gainera, Portugalera joango dira, Lisboako "Expo"ra eta han ozeanoen
pabilioia eta beste pabilioi batzuk ikusiko dituzte, eta Lisboa ere bai,
jakina. Pantxike eta Tomas ez dira Iratira joango.
1.7. Zer dauka Itziarrek?

Itziarrek .............................................. .............................................................
1.8. Nora joaten dira urtero Pantxike eta
Tomas?
Pantxike eta Tomas..........................
1.0. Zertan ari dira Koldo, Miren eta ...........................................................
seme-alabak? 1.9. Non ibili dira apirilean?
Koldo, Miren eta seme-alabak planak egiten ari .............................................................
dira. 1.10. Zer ikusiko dute Lisboako "Expo"n?
1.1. Noiz joango dira Iratira? .............................................................
.............................................................
1.2. Non ibiliko dira?
.............................................................
1.3. Zer ikusiko dute?
.............................................................
1.4. Zelan dago Gorka?
.............................................................
1.5. Nora joaten dira oporretan Izaskun eta
bere etxekoak?
Izaskun eta bere etxekoak ...............
.............................................................
1.6. Zer egiten du Izaskunek Mallorcan?
Izaskunek .....................................
.............................................................

egunon
Para presentarse a la evaluación final del curso beste ... batzuk. otros/as ...
Egun on!, obtener el certificado y optar a una bidaiari(a). viajero/a
de las 25 becas del curso de verano en Euskal dantzan egin. bailar
Irakaslegoa, cumplimenta la ficha de matrícula eguzki(a). sol
y envíala o preséntala antes del 12 de junio en la ...eta abar. etcétera
siguiente dirección: gainera. además
hain. tan
Euskal Irakaslegoa han. allí
Deustuko Unibertsitatea hartu (hartzen, hartuko). tomar
Avda. de las Universidades, 24 horregatik. por eso, debido a eso
48007 Bilbo - Bizkaia jakina. por supuesto
lo egin. dormir
La prueba se realizará el día 20 de junio, sábado, ola. ferrería
en la propia Universidad de Deusto a las 10 de opor(rak). vacaciones
la mañana. Consistirá en pruebas semejantes a oporretan. de/en vacaciones
los ejercicios realizados durante el curso. pasatu. (pasatzen, pasatuko). pasar(se)lo (bien, mal,...)
uda. verano
Izena/Nombre .............................................. zaldi gainean. a caballo
ENA/DNI.......................................................
P.K./C.P. ........................................................
Telefonoa ......................................................
2 Hieroglifikoa a
Noiz joango gara etxera?
Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36

egunon
1998ko ekainaren 14a, igandea Para escuchar el sonido pulse en 101 Ehun eta bat

1
Para presentarse a la evaluación final del curso Egun 1.1. Noiz joango dira
on!, obtener el certificado y optar a una de las 25 becas Iratira?
del curso de verano en Euskal Irakaslegoa, Abuztuanjoango dira
cumplimenta la ficha de matrícula y envíala o preséntala (Iratira).
antes del 12 de junio en la siguiente dirección:
Euskal Irakaslegoa
Avda. de las Universidades, 24
48007 Bilbo - Bizkaia
1.2. Non ibiliko dira? Oihanean ibilikodira.
La prueba se realizará el día 20 de junio, sábado, en la 1.3. Zer ikusiko dute? Orbaitzetako ola zaharra
propia Universidad de Deusto a las 10 de la mañana. ikusiko dute.
Consistirá en pruebas semejantes a los ejercicios
realizados durante el curso. 1.4. Zelan dago Gorka? Gorka oso pozik
dago.
Izena/Nombre .............................................. 1.5. Nora joaten dira oporretan Izaskun
1. Deitura/1.o Apellido ................................. eta bere etxekoak? Izaskun eta bere etxekoak
2. Deitura/ 2.o Apellido ................................. Mallorcara joaten dira (oporretan).
ENA/DNI....................................................... 1.6. Zer egiten du Izaskunek Mallorcan?
Helbidea/Dirección ...................................... Izaskunek ondo pasatzen du: eguzkia hartzen du,
Herria/Población ........................................... dantzan egiten du,...
P.K./C.P. ........................................................ Probintzia/ 1.7. Zer dauka Itziarrek?Itziarrek pena
Provincia ..................................... dauka.
Telefonoa ...................................................... 1.8. Nora joaten dira urtero Pantxike eta
Tomas? Pantxike eta Tomas Benidormera joaten
dira (urtero).
1.9. Non ibili dira apirilean? Italian (Pisan,
Florentzian eta Erroman) ibili dira.
1.10. Zer ikusiko dute Lisboako "Expo"n?
Ozeanoen pabilioia eta beste pabilioi batzuk ikusiko
dituzte.

egunon
Hiztegia Kanta/Canción
ardaotxo zuri(a). vinito blanco Maritxu, nora zoaz? (Herriko hanta)
biok. nosotros dos
datorren astean. la próxima semana -Maritxu, nora zoaz,
edan (edaten, edango). beber eder galant hori?
eder galant hori: oso ederra -Iturrira Bartolo,
etorri! ¡ven! nahi baduzu, etorri!
galant(a). ederra -Iturrian zer dago?
hilero. todos los meses -Ardaotxo zuria;
iturri(a). fuente biok edango dugu
laster. pronto, enseguida nahi dugun guztia.
lehen. antes
nahi baduzu. si quieres Hieroglifikoaaburpena
nahi dugun guzti(a). todo lo que queramos
Noiz joango zara etxera?
noiz? ¿cuándo?
Laster (L-ASTE-R)
nora? ¿a dónde?
orain dela gutxi. hace poco
zoaz. vas Laburpena
Laburpena

Noiz? a en el Tlf. 94 413 90 36
orain dela gutxi egunero bihar
lehen hilero gero
... urtero laster
askotan datorren astean
normalean datorren hilean
beti datorren urtean
igandeetan ...
...
ikusi dugu ikusten dugu ikusiko dugu
egon gara joaten zarete joango zarete
Nora?
Iratira Portugalera
... ...
etxera ohianera
eskolara komunera
... ...

EGUNON
1998koekainaren 15a, astelehena 102 ehun eta bi

HITZ EGIN! (aurkespena)
. .
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/hitz/102.htm (1 of 3)14/09/2004 19:00:51

EGUNON
Hiztegia a
alaba. hija
aurkezpen(a). presentación
hitz egin! ¡habla!; hablar
kaixo! ¡hola!
nongoa? ¿de dónde?
nortzuk? ¿quíenes?
ongi etorri! ¡bienvenido/a/os/as!
seme(a). hijo
seme-alaba(k). hijos, hijo(s) e hija(s)
urte(a). año
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/hitz/102.htm (2 of 3)14/09/2004 19:00:51

egunon
1998ko ekainaren 16a, asteartea 103 ehun eta hiru

HITZ EGIN! (etxean)
. .
. .
Hiztegia .
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/hitz/dia103.htm (1 of 2)14/09/2004 19:03:12

egunon
ate(a). puerta
bihurri(a). travieso/a
itxi! ¡cierra!; cerrar
jator(ra). majo/a
laztan(a)! ¡cariño!
lo egin! ¡duerme!; dormir
ondo. bien
zabalik. abierto/a
ze ondo! ¡qué bien!
. r

el Tlf. 94 413 90 36

egunon
1998koekainaren 15a, astelehena 102 ehun eta bi

HITZ EGIN! (aurkespena)
. .

egunon
Hiztegia a
alaba. hija
aurkezpen(a). presentación
kaixo! ¡hola!
nongoa? ¿de dónde?
nortzuk? ¿quíenes?
ongi etorri! ¡bienvenido/a/os/as!
seme(a). hijo
seme-alaba(k). hijos, hijo(s) e hija(s)
urte(a). año

egunon
1998ko ekainaren 17a,

asteazkena 104 ehun eta lau
HITZ EGIN!(kampoan)
. .

egunon
Hiztegia
agur!: aio! ¡adiós!
aizu! ¡oye!; ¡oiga!
aspaldiko! ¡cuánto tiempo!
barkatu! ¡perdona/e!
hartu. ¡toma/e!
jesarri hor! ¡siente(n)se ahí!
kili-kolo. regulín, regular
laster arte! ¡hasta pronto!
ondo ibili! ¡andar bien!, ¡buen viaje!
ondo. bien
zelan? ¿qué tal?; ¿cómo?
. Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias

en el Tlf. 94 413 90 36

egunon
1998koekainaren 18a, osteguna

HITZ EGIN! 105 eunh eta bost
(telefonoa eta helbidea)
. .
. .

egunon
Hiztegia idatzi zure helbidea
aizu, barkatu! !oye, perdona!, !oiga, perdone!

3.0. Elexondo kalea 8, 2. A,
apuntatu! !apúntalo!
ea. a ver (P.K.) 01.013 Amurrio (herria)
eman mesedez! !dame por favor! Araba (probintzia)
ez horregatik! !de nada! 3.1. .................... kalea ........, ........ .........,
helbide(a). dirección (domicilio)
hemen. aquí (P.K.) ................... .................... (herria)
herri(a). pueblo, población ........................ (probintzia)
hitz egin! !habla!; hablar
idatzi! !escribe/a!
itxaron apur batean. espere/a un momento
kale(a). calle
p.k. (Posta Kodea). C. P. (Código Postal)
telefonoz. por teléfono
zuzendari(a). director/a
. .

el Tlf. 94 413 90 36

egunon
1998ko ekainaren 19a, ostirala 106 ehun eta sei

HITZ EGIN!(ordua)
.
Bost eta erdiak dira (bost terdiak)
Bostak dira
Seiak laurden gutxiago dira

egunon
Bostak eta hogeitabost dira

. .
- Ze ordutan jaiki da Gorka?
-Goizeko zortziak laurden gutxiagotan
Hiztegia .
Recordamos a todos los que han enviado carta
solicitando asistir a la evaluación final del curso
Egun on!, que están matriculados para el
aizu, barkatu! !oye perdona!, !oiga, perdone! examen que tendrá lugar mañana, día 20 de
barkatu! !perdona/e! junio, a las 10,00 de la mañana en el edificio
eskerrik asko! !(muchas) gracias! central de la Universidad de Deusto. Unicamente
ez horregatik! !de nada! deberán presentar el DNI.
goizeko. de la mañana Los participantes se distribuirán por orden
hitz egin! !habla!; hablar alfabético de la siguiente forma:
jaiki. levantarse Letra Aula
jaun(a). señor

egunon
A-C 362
D-F 361
G-K 262
L-O 191
P-R 261
S-Z 192


egunon
1998ko ekainaren 20a, larunbata

107 ehun eta saspi
..

egunon
. .
El curso Egun on! ha sido una iniciativa

conjunta de El Correo y la Universidad de
Deusto, elaborado por Euskal Irakaslegoa
y coordinado por la Secretaría Técnica
de la UD.
© Copyright Universidad de Deusto-
Diario El Correo S.A.

Eguerdi On!
imprimir ficha
NON? Bilbon Gazteizen etxean haranean hemen honetan

(¿Dónde?) etxeetan haranetan hor horretan
han hartan
hauetan
horietan
haietan
NONGO (A)(K)? Bilboko Gazteizko etxeko haraneko hemengo honetako

(¿De dónde?) etxeetako haranetako horko horretako
hango hartako
Irungo
hauetako
Usurbilgo
horietako
haietako
NONDIK? Bilbotik Gazteiztik etxetik haranetik hemendik honetatik
(¿Desde dónde?) etxeetatik haranetatik hortik horretatik
Irundik handik hartatatik
Usurbildik hauetatik
horietatik
haietatik
NORA? Bilbora Gasteizera etxera haranera hona honetara
(¿A dónde?) etxeetara haranetara horra horretara
hara hartara
hauetara
horietara
haietara
NORANTZ? Bilborantz Gasteizerantz etxerantz haranerantz honantz honetarantz
(¿Hacia dónde?) etxetarantz haranetarantz horrantz horretarantz
harantz hartarantz
hauetarantz
horietarantz
haietarantz
VOLVER AL ÍNDICE
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/eguerdion/140.html14/09/2004 19:16:44
Eguerdi On!
imprimir ficha
NOIZ
(¿Cuándo?) NOIZKO (A)(K)?
(¿De cuándo?)
lehen / orain / gero / ... lehengo / oraingo / geroko / ...

gaur / bihar / etzi / ... gaurko / biharko / etziko / ...
goizean / arratsaldean / gauean / ... goizeko / arratsaldeko / gaueko / ...

goizetan / arratsaldeetan / gauetan / ... goizetako / arratsaldeetako / gauetako / ...
igandean / larunbatean / ... igandeko / larunbateko / ...

igandeetan / larunbatetan / ... igandeetako / larunbatetako / ...
abuztuan / irailean / ... abuztuko / iraileko / ...
egunero / astero / hilero / ... eguneroko / asteroko / hileroko / ...
egin baino lehenago / ikusi baino lehenago / ...

egin eta gero / ikusi eta gero / ...
etorri denean / ikusi duenean / ...
ZERTARAKO?
(¿Para qué?)
bihotzerrerako / bihotzerrea kentzeko sukarrerako /
sukarra kentzeko
...
begietarako / begietan botatzeko

alergietarako / alergietan erabiltzeko
...
ZELAKO(A)(K)? / NOLAKO(A)(K)? ZELAN? / NOLA?

(¿Cómo?, ¿De qué tipo?) (¿Cómo?, ¿De qué modo?)
handia(k) / merkea(k) / ... handi / merke / ...

handiagoa(k) / merkeagoa(k) / ... handiago / merkeago / ...
ikusita / irakurrita / ...
autoz / bizikletaz / hegazkinez / ...
zineman bezala / zuk bezala / ...

Eguerdi On!
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
GRAMATIKA OSOA
142 ADITZA (II)
imprimir ficha
Oraintze/ ...
NOR
IZAN EGON IBILI JOAN ETORRI

(Ser, haber) (Estar) (Andar) (ir) (Venir)
(Estar haciendo algo)
nago nabil noa nator

naiz dago dabil doa dator
da gaude gabiltza goaz gatoz
gara zaude zabiltza zoaz zatoz
zara zaudete zabiltzate zoazte zatozte
zarete daude dabiltza doaz datoz
dira
Oraintze/ ...
NOR-NORK
UKAN EDUKI JAKIN ERAMAN EKARRI

(Haber; tener) (Tener) (Saber) (Llevar) (Traer)
dau(z)kat dakit darama(tza)t dakar(tza)t dakar

dut/ditut dau(z)ka daki darama(tza) (tza) dakar(tza)gu
du/ditu dugu/ dau(z)kagu dakigu darama(tza)gu dakar(tza)zu dakar
ditugu duzu/ dau(z)kazu dakizu darama(tza)zu darama (tza)zue dakar(tza)
dituzu duzue/ dau(z)kazue dakizue (tza)zue te
dituzue dute/ dau(z)kate dakite darama(tza)te
dituzte

naiz zait / zaizkit dut / ditut -t/da -t
da zaio / zaizkio du / ditu -o- ...
gara zaigu / zaizkigu zaizu / dugu / ditugu di -gu- -gu
zara zaizkizu zaizue / duzu / dituzu (zki) -zu- -zu
zarete zaizkizue zaie / zaizkie duzue / dituzue -zue- -zue
dira dute / dituzte -e- -te

Eguerdi On!
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
GRAMATIKA OSOA
143 ADITZA (II)
imprimir ficha
NOR (Poder)
NOR-NORK (Poder)
(ni) ibil(i) naiteke (nik) ikas(i) dezaket / ditzaket dezake /

(hura) joan daiteke (hark) egin ditzake dezakegu / ditzakegu
(gu) irten gaitezke (guk) ikus(i) dezakezu / ditzakezu
(zu) egon zaitezke (zuk) eros(i) dezakezue / ditzakezue
(zuek) ... zaitezkete (zuek) erabil(i) dezakete / ditzakete
(haiek) daitezke (haiek) ...
NOR (Inperatiboa) NOR (zer)-NORK(inperatiboa)

egin
joan irakur(ri)
etor(ri) ikus(i)
(zuk) zaitez (zuk)
jesa(ri) idatz(i)
(zuek) zaitezte (zuek) ezazu/ itzazu
jaiki zabal(du)
... gogora(tu) ezazue/itzazue
...
Lehen/... Orain/ ... Egunero/ ... Gero/...
heldu gara heltzen ari gara heltzen gara helduko gara

ikusi duzu ikusten ari zara ikusten duzu ikusiko duzu
... ... ... ...
eduki dut daukat edukitxen dut edukiko dut
... ... ... ...
bizi naiz nahi izango duzu /
nahi duzu nahiko duzu
behar dute behar izango dute/
... beharko dute
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
GRAMATIKA OSOA
144 ESALDIAK
imprimir ficha
ZERTARAKO? Irunek lagunari deitu dio zinemara joateko. (para)

(¿Para qué?) Erlojua erosi dugu, amari oparitzeko. (para)
ZERTAN? Imanol eta Irune bazkaltzen ari dira / bazkaltzen dabiltza. (estar haciendo algo)
(¿En qué?, Arropa garbitzen ikasi dut. (aprender a)
¿haciendo qué?, ¿a Botoiak josten irakatsi didate. (ense–ar a)
qué?
ZERTARA? Instituara ikastera etorri naiz (venir a)
(¿A qué?) Hondartzara eguzkia hartzera joango dira (ir a)
ZERGAITIK? Instalazioa konpondu behar dute, zahartuta daukate eta. (ya que)
(¿Por qué?) Ezin da oporretan joan, dirurik ez daukalako. (porque)
NOIZ? Eguraldia ona denean, oinez joaten da lanera. (cuando)
(¿Cuándo?) Gosaldu baino lehenago, dutxatu egiten naiz. (antes de)
Afaldu eta gero, telebista ikusten dugu. (despuŽs de)
ZER? Hondartza gustatzen zait. (gustar)
(¿Qué?) Hondartzan bainatzea gustatzen zait. (gustar)
Freskagarrien makina eskatu dute ikasleek. (pedir)
Freskagarrien makina jartzea eskatu dute ikasleek. (pedir que)
Igerilekuan txanorik gabe sartzea debekatuta dago. (estar prohibido)
Igogailua jartzea erabaki dugu. (decidir)
Museoak ikustea gomendatzen dugu. (recomendar)
Louvre museoa ikustea merezi du. (merecer la pena)
Parke naturalean ibiltzea merezi du. (merecer la pena)
Amak agindu dit gela garbitzeko. (mandar que)

Aitak eskatu digu kotxea garbitzeko. (pedir que)
Imanolen ustez, futbolean dopinga gutxitan gertatzen da. (en opini—n de)
Imanolek uste du futbolean dopinga gutxitan gertatzen dela. (creer que)
Irunek esan du igerilekura joango dela. (decir que)
Iruneri erlojua polita dela iruditzen zaio. (parecerle que)
Imanolek alabari galdetu dio ea planik daukan. (preguntar si)

Irunek aitari erantzun dio ez dakiela. (responder que)
Irunek aitari baietz erantzun dio. (que s’)
Aitorrek amari ezetz esan dio. (que no)
Aitorri futbola gustatzen zaio. (frase afirmativa)

Iruneri ez zaio futbola gustatzen. (frase negativa)

Eguerdi On!
NOR NOR-NORI NOR-NORK NOR-NORI-

NORK

zarela zaizula duzula dizula
zaretela zaizuela duzuela dizuela
direla zaiela dutela diela
Berdin: naizela, naizelako, naizenean, naizen, ...;nagoela, nagoelako, nagoenean, nagoen, ...
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
GRAMATIKA OSOA
145 ORDUAK
imprimir ficha
ZER ORDU DA? (¿Qué hora es?) ZER ORDUTAN (¿A qué hora?)
(13:00) Ordu bata da (13:00etan) Ordu batean

(13:05) Ordu bata eta bost dira (13:05ean) Ordu bata eta bostean
(14:00) Ordu biak dira (14:00etan) Ordu bietan
(14:10) Ordu biak eta hamar dira (14:10ean) Ordu biak eta hamarrean (15:15ean)
(15:15) Hirurak eta laurden dira Hirurak eta laurdenetan (16:20an) Laurak eta hogeian
(16:20) Laurak eta hogei dira (16:25ean) Laurak eta hogeita bostean
(16:25) Laurak eta hogeita bost dira
(17:30ean) Bost eta erdietan
(17:35) Seiak hogeita bost gutxiago dira (17:35ean) Seiak hogeita bost gutxiagotan
(17:40) Seiak hogei gutxiago dira (17:40an) Seiak hogei gutxiagotan (18:45ean) Zazpiak
(18:45) Zazpiak laurden gutxiago dira laurden gutxiagotan
(19:50) Zortziak hamar gutxiago dira (19:50ean) Zortziak hamar gutxiagotan
(20:55) Bederatziak bost gutxiago dira (20:55ean) Bederatziak bost gutxiagotan
... ...
ZER ORDUTATIK? (¿Desde qué hora?) ZER ORDUTARA (ARTE)? (¿hasta qué hora?)
(13:00etatik) Ordu batetik (13:00etara) Ordu batera (arte)

(13:05etik) Ordu bata eta bostetik (13:05era) Ordu bata eta bostera (arte)
(14:00etatik) Ordu bietatik (14:00etara) Ordu bietara (arte)
(14:10etik) Ordu biak eta hamarretik (14:10era) Ordu biak eta hamarrera (arte) (15:15era)
(15:15etik) Hirurak eta laurdenetatik Hirurak eta laurdenetara (arte) (16:20ra) Laurak eta
(16:20tik) Laurak eta hogeitik hogeira (arte) (16:25era) Laurak eta hogeita bostera
(16:25etik) Laurak eta hogeita bostetik (arte)
(17:30etik) Bost eta erdietatik (17:30era) Bost eta erdietara (arte)
(17:35etik) Seiak hogeita bost gutxiagotatik (17:35era) Seiak hogeita bost gutxiagotara (arte)
(17:40tik) Seiak hogei gutxiagotatik (17:40ra) Seiak hogei gutxiagotara (arte) (18:45era)
(18:45etik) Zazpiak laurden gutxiagotatik Zazpiak laurden gutxiagotara (arte)
(19:50etik) Zortziak hamar gutxiagotatik (19:50era) Zortziak hamar gutxiagotara (arte)
(20:55etik) Bederatziak bost gutxiagotatik (20:55era) Bederatziak bost gutxiagotara (arte)
...

Eguerdi On!
VOLVER AL ÍNDICE

Eguerdi On!
imprimir ficha
HELBIDEAK ZENBAT+ZER
Madariaga kalea 200 gramo urdaiazpiko

Txurdinaga auzoa lata bat zainzuri
Unamuno plaza botila bat sagar
San Anton zubia litro bi ur
... ...
HELBIDEAK
- Nori deitu dio ...?

Aula multimedia Iturginari deitu dio.
Multimedia-gela
- Nork deitu dio ...?
Profesor de Derecho Zuzenbide- Imanolek deitu dio.
irakaslea (Zuzenbideko irakaslea)
- Zer dago ...?
biblioteca municipal Mantxa dago ...
udal-liburutegia
- Non dago ...?
carnet de socio Horman dago ...
bazkide-txartela
- Noiz joango da ...? Arratsaldean
servicio de prŽstamo joango da
mailegu-zerbitzua ... ...
Afaria prestatuko dizuegu.

Afari ederra prestatuko dizuegu. ...
Pastelak eramango ditugu. Pastel
goxoak eramango ditugu. ...
ONOMATOPEIAK (hotsak)
Tuju-tuju! (eztula)
Aiii! (mina)
Atxisss! (doministikua)
Zintz! (zintz egiteko)
Purrut! / Parrat! (uzkerra) ...

Eguerdi On!
EGURALDIA

Euria / Elurra / Zirimiria / Kazkabarra .....da / ari du ( llueve, nieva ...)
Ekaitza / Euria / Elurra .... dakar (va a ....)
Haizea dabil (hace viento)
Atertu du. (ha escampado)

...
VOLVER AL ÍNDICE

Arratsalde On!
Hiztegia Jarri ezezka esaldiak hauek
... eta! ¡pero si ...!

..., berriz, ... a su vez; en cambio
begira(tu), begiratzen, begiratuko. mirar
bihotz. corazón
gosal(du), gosaltzen, gosalduko.desayunar
gurin. mantequilla
hitz-motel. tartamuda/o
hori. amarillo/a
jantzi. vestido
otordu. hora de comer; comida (en general)
zeuk. zuk intensivo
zuri. blanco/a
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/arratsaldeon/29.asp (1 of 3)14/09/2004 19:26:36

Arratsalde On!
0. Goizeko zazpiak dira.

Ez dira goizeko zazpiak.
1. Mikel, Jon eta I–aki bazkaltzen ari dira.
............................................................
2. Mikelek gurina amaitu du.
............................................................
3. Joni gurina gustatzen zaio.
............................................................
4. Jonek gurina jaten du.
............................................................
5. Mikelek marmelada jaten du.
............................................................
6. Iñakiri marmelada gustatzen zaio.
............................................................
Igarkizuna/Adivinanza
Pipitaki papataki, nik badakit gauza bat ...

Hitz-motela dut ama; aita, berriz, kantaria.
Zuria dut jantzia; bihotza, berriz, horia.
....................
Gramatika
NOR - NORI NOR - NORK
zait / zaizkit dut / ditut

zaio / zaizkio du / ditu
aigu / zaizkigu dugu / ditugu
zaizu / zaizkizu duzu / dituzu
zaizue / zaizkizue duzue / dituzue
zaie / zaizkie dute / dituzte
BAI EZ
Goizeko zazpiak dira. Ez dira goizeko zazpiak.

Niri marmelada gustatzen zait. Niri ez zait marmelada gustatzen.
VOLVER AL ÍNDICE
http://canales.elcorreodigital.com/euskera/arratsaldeon/29.asp (2 of 3)14/09/2004 19:26:36

Curso Deusto de Euskera - El Correo Digital

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Curso Deusto de Euskera - El Correo Digital

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EL CORREO DIGITAL.

EGUN ON! es nuestro curso de

EGUERDI ON!, está dirigido a al alumno

Entrar en el curso Deusto de euskera básico

ARRATSALDE ON!, es el segundo curso

Entrar en el curso Deusto de euskera básico

PARA EMPEZAR... HASTEKO...

Lecciones 16- 22 Lecciones 23- 29

Lecciones 30- 36 Lecciones 37- 39

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/egunon/Indice.html (1 of 3)14/09/2004 16:31:07

Lecciones 40- 45 Lecciones 46- 52

Lecciones 53- 59 Lecciones 60- 66

Lecciones 81- 87 Lecciones 88- 94

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/egunon/Indice.html (2 of 3)14/09/2004 13:01:02

Lecciones 95- 101

Lecciones 102- 107

Imprime y guarda las fichas, te servirán para

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/egunon/Indice.html (3 of 3)14/09/2004 13:01:02

AURKIBIDEA ÍNDICE gramatika osoa / esapideak / hiztegi osoa

BANKUAK ETA KUTXAK ITALIA

IKASKETAK ETXEKO KONPONKETAK

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/eguerdion/indice.html (1 of 2)14/09/2004 13:02:13

OSASUNA UDAL KONTUAK

EGURALDIA AMAIAREN URTEAK

UDAKO OPORRAK ERREPASOA

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/eguerdion/indice.html (2 of 2)14/09/2004 13:02:13

139 GRAMATIKA OSOA FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

Amaia Imanol neska mutil ni hau

Amaiak Imanolek neskak mutilak nik honek

Amaiari Imanoli neskari mutilari niri honi

NOREN (A) Amaiaren Imanolen neskaren mutilaren nire honen

NOREKIN? Amaiarekin Imanolekin neskarekin mutilarekin nirekin/ honekin/

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/eguerdion/139.html (1 of 2)14/09/2004 13:02:36

Amaiarentzat Imanolentzat neskarentzat mutilarentzat niritzat honentzat

FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/eguerdion/139.html (2 of 2)14/09/2004 13:02:36

147 ESAPIDEAK FICHA ANTERIOR SIGUIENTE FICHA

... ala ... ? ¿... ó ...?

... ala? ¿Acaso...?, ¿Ah pero...?

... ba ...? ¿pero es que ...?; pues

... baina. pero si ...

... baino ...-ago. más ... que ...

... baino gehiago. más de ...

... baino lehenago. antes de ...

... ere... . también...

... ere bai. también ...

... ere ez. tampoco

... eta abar. etcétera

... eta biok. ... y yo

... eta gero. después de ...

... eta guzti. con .... y todo

... ezta? ¿...no?

... ote ...? ¿Acaso...?, partícula interrogativa intensiva

... zein ... . tanto ... como ...

...-edo?. ... o así?

...-eta. ... y compañía

... eta guzti. ...y todo

... ezta? ¿ ...no?

aizue! ¡oid!, ¡escuchad!

arratsalde on!. buenas tardes

aspaldiko! ¡cuánto tiempo sin verte!

bai zera! ¡qué va!