3/8/23, 6:20 PM ¿Qué pequeño ciclomotor de manillar cromado en el fondo del patio?

- Wikipedia, la enciclopedia libre

¿Qué pequeño ciclomotor de manillar

cromado en el fondo del patio?
¿Qué pequeño ciclomotor de manillar
cromado en el fondo del patio? (en francés, ¿Qué pequeño ciclomotor de manillar
Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cromado en el fondo del patio?
cour?) es el segundo libro del escritor francés
Georges Perec, publicado en 1966 en la colección de Georges Perec

«Les Lettres Nouvelles» de Éditions Denoël.2 ​ Género Narrativo

También se publicó en las colecciones «Romans Subgénero Novela corta
français»1 ​ y «Empreinte» de la misma editorial, Edición original en francés
esta última con un prefacio de Richard
Título original Quel petit vélo à guidon
Bohringer.4 ​ En castellano fue publicada por
chromé au fond de la cour?
primera vez en 2009 en la colección «Alfanhuí»
de Ediciones Alpha Decay, con traducción de Tipo de Libro
Marisol Arbués y Hermes Salceda, más la publicación
colaboración de Mercé Burrel.3 ​ Editorial Éditions Denoël1 ​
Ciudad París
El libro corresponde a un relato o novela corta
humorística que narra los fallidos intentos de un País Francia
grupo de amigos para evitar que un conscripto Fecha de 1966
sea reclutado para la Guerra de Argelia. El texto publicación
se caracteriza fundamentalmente por el uso Formato 11.5×20 cm2 ​
explícito de numerosas figuras retóricas.5 3​ ​ Páginas 1082 ​

El autor lo dedicó a «L. G.»,6 ​ iniciales de La Edición traducida al español

Ligne générale, un grupo de amigos intelectuales Traducido por Marisol Arbués y
al que perteneció el autor antes de su ingreso en Hermes Salceda
Oulipo.7 ​ Editorial Alpha Decay3 ​
Ciudad Barcelona
País España
Índice Fecha de junio de 20093 ​
Estructura publicación

Argumento Páginas 883 ​

Libros de Georges Perec
Análisis de la obra
¿Qué pequeño
Recepción e impacto
ciclomotor de
Referencias Un hombre que
Las cosas manillar cromado
Notas duerme
en el fondo del
Bibliografía patio?

Estructura

https://es.wikipedia.org/wiki/¿Qué_pequeño_ciclomotor_de_manillar_cromado_en_el_fondo_del_patio%3F 1/3
3/8/23, 6:20 PM ¿Qué pequeño ciclomotor de manillar cromado en el fondo del patio? - Wikipedia, la enciclopedia libre

El texto se divide en veintiún secciones breves no numeradas, incluyendo una pausa explícita,8
sucedida por un resumen de lo narrado hasta entonces.9 ​ Narrado por uno de los amigos del
personaje Henri Pollak, el texto abunda en figuras retóricas, tales como metábolas y parataxis.
Perec identifica en un índice al final del libro más de ciento cincuenta de ellas, especificando las
páginas en el libro donde son utilizadas.5 ​

Argumento
El joven Henri Pollak vive en Montparnasse, junto a su pareja, sus amigos y sus libros.
Diariamente debe viajar hasta un regimiento de Vincennes, donde ejerce sin ánimos como cabo
furriel. Para desplazarse utiliza un pequeño ciclomotor de manillar cromado.10 ​

Un conscripto llamado «Kara-algo»,nota 1 ​ alistado para luchar en la Guerra de Argelia, le pide a

Pollak que le atropelle un pie, para así poder librarse de la misión y seguir viviendo con su amada.
Pollak decide consultarlo con sus amigos,11 ​ y entre todos deciden que lo mejor sería romperle un
brazo.12 ​ Luego de unos meses en que creía haberse librado de la guerra,13 ​ su nombre aparece
oficialmente en la lista de reclutamiento.14 ​ Entonces los amigos esperan un momento adecuado
para actuar,15 ​ y deciden organizar un festín en una de sus casas, durante el cual varios de los
comensales invitados cuestionan la idea y proponen otras alternativas,16 ​ entre las cuales
finalmente deciden que Kara-algo simule problemas mentales, tomando una fuerte dosis de
fármacos controlados.17 ​

El joven, fuerte, empático y tranquilo, llega finalmente a la fiesta, entre el acalorado recibimiento
de los comensales.18 ​ Luego de comer, beber e interrogarlo,19 ​ lo convencen del nuevo plan.20 ​
Tras hacerlo ingerir las drogas, los amigos van en busca de un hotel donde poder dejar al
recluta,21 22
​ ​ pero al no encontrar ninguno, deciden dejarlo en el cuartel.23 ​ Sin embargo, Kara-
algo acaba vomitando durante la madrugada todo el alcohol y las pastillas ingeridas,24 ​ por lo que
a la mañana siguiente no tiene excusas para que se lo lleven a la guerra.25 ​ Ese mismo día, Pollak
le cuenta la triste noticia a sus amigos.26 ​ Entre todos deciden viajar hasta Versalles para
despedirlo, pues desde allí salen los trenes hacia el país africano. Una vez allí, sin embargo, no
consiguen encontrarlo, o bien Kara-algo no quiere ser encontrado.27 ​ Los amigos regresan a sus
casas, y no vuelven a saber del recluta.28 ​

Análisis de la obra
Si bien muchos interpretaron inicialmente esta novela como una respuesta pacifista a la Guerra de
Argelia, para el estudioso Eric Beaumatin se trata sobre todo de la aplicación de recursos retóricos,
del tipo que solía impartir su amigo Roland Barthes en sus clases en el Colegio de Francia.29 ​

Recepción e impacto
El 15 de junio de 1967 se emitió una lectura de esta obra para la radio alemana Saarländischer
Rundfunk, leída por Nestor Xaidis sobre una versión traducida por Eugen Helmle, con quien Perec
trabajó en diversos proyectos radiales.30 ​

Referencias
la cour?» (http://www.denoe lo-a-guidon-chrome-au-fond
1. Denoël. «Quel petit vélo à l.fr/Catalogue/DENOEL/Ro -de-la-cour) (en francés).
guidon chromé au fond de mans-francais/Quel-petit-ve
https://es.wikipedia.org/wiki/¿Qué_pequeño_ciclomotor_de_manillar_cromado_en_el_fondo_del_patio%3F 2/3
3/8/23, 6:20 PM ¿Qué pequeño ciclomotor de manillar cromado en el fondo del patio? - Wikipedia, la enciclopedia libre

Consultado el 17 de julio de Empreinte/Quel-petit-velo-a 19. Perec, 2009, pp. 51-54.

2014.
2. Gallimard. «Quel petit vélo
à guidon chromé au fond de
la cour?» (http://www.gallim
ard.fr/Catalogue/DENOEL/L
es-Lettres-nouvelles/Quel-p
etit-velo-a-guidon-chrome-a
u-fond-de-la-cour) (en
francés). Consultado el 27
de agosto de 2014.
3. Alpha Decay. «¿Qué
pequeño ciclomotor de
manillar cromado en el
fondo del patio?» (http://ww
w.alphadecay.org/libro/que-
pequeno-ciclomotor-de-ma
nillar-cromado-en-el-fondo-
del-patio). Consultado el 17
de julio de 2014.
4. Denoël. «Quel petit vélo à
guidon chromé au fond de
la cour? (2)» (http://www.de
noel.fr/Catalogue/DENOEL/
-guidon-chrome-au-fond-de
-la-cour) (en francés).
Consultado el 17 de julio de
2014.
5. Perec, 2009, pp. 83-86.
6. Perec, 2009, p. 11.
7. Perec, 1996,
«Introduction», by David
Bellos.
8. Perec, 2009, p. 33.
9. Perec, 2009, pp. 35-36.
10. Perec, 2009, pp. 13-16.
11. Perec, 2009, pp. 17-21.
12. Perec, 2009, pp. 23-26.
13. Perec, 2009, pp. 27-30.
14. Perec, 2009, pp. 31-32.
15. Perec, 2009, pp. 37-38.
16. Perec, 2009, pp. 39-42.
17. Perec, 2009, pp. 43-45.
18. Perec, 2009, pp. 47-49.
20. Perec, 2009, pp. 55-58.
21. Perec, 2009, pp. 59-62.
22. Perec, 2009, p. 63.
23. Perec, 2009, pp. 65-69.
24. Perec, 2009, pp. 75-76.
25. Perec, 2009, pp. 73-74.
26. Perec, 2009, p. 71.
27. Perec, 2009, pp. 77-79.
28. Perec, 2009, p. 81.
29. Beaumatin, Eric (1 de
agosto de 1988). «Uno de
los escritores más
originales del siglo XX» (htt
p://elpais.com/diario/1988/0
8/01/cultura/586389603_85
0215.html). El País.
Consultado el 19 de agosto
de 2014.
30. Bellos, 1993, «Appendix:
RadioPerec», pp. 386-387.

Notas
1. «(...) lo llamaban Karamanlis, o algo así: ¿Karatoro? ¿Karavaka? ¿Karagüevo? Bueno,
Karaalgo.»10 ​

Bibliografía
Bellos, David (1993). Georges Perec. A life in words (https://archive.org/details/georgespereclif
e0000bell) (en inglés). Londres: Harvill/HarperCollins.
Perec, Georges (1996). Three (en inglés) (I edición). Harvill Press. p. 179. ISBN 978-18-604612-5-
5.
Perec, Georges (2009). ¿Qué pequeño ciclomotor de manillar cromado en el fondo del patio?
(I edición). Barcelona: Alpha Decay. p. 88. ISBN 978-84-936540-5-4.

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?
title=¿Qué_pequeño_ciclomotor_de_manillar_cromado_en_el_fondo_del_patio%3F&oldid=129991003»

Esta página se editó por última vez el 12 oct 2020 a las 04:42.

El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0; pueden aplicarse
cláusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una organización sin ánimo de lucro.

https://es.wikipedia.org/wiki/¿Qué_pequeño_ciclomotor_de_manillar_cromado_en_el_fondo_del_patio%3F 3/3