Extraido de:
Martin, G. R. R. (1996 [2007). Juego de
tronos (vol. ). Barcelona: Ediciones Gigamesh,
Contexto:
Luezo de haber sido nombrado Mano del Rey,
Eddard Stark y sus hijas forman parte de la comitiva
real que viaja de regreso a Desembarco del Rey.
Durante uno de los altos en el camino del numeroso
‘grupo que acompaita al rey, suceden los hechos que
-Micmrasdesayunaban, la septa Mordane le dijo a Sansa que Bard
Stark habla said al amanecee
“EI Rey lo mand lamar. Creo que se han ido otra verde za.
“Tengo ened que por extas errs todavia queda urosslajes.
“Nunca he vst un ura dij Sanaa empo que daba un troeito
do panceta« Dama, por debejo dela mesa. La lob huaro To fom de
‘mano con la deicadera de una rei
‘Una daa noble no ec de come a los perros en a mest —
‘ones Por qué no era Arya due, delicad yamable como la pncesa
‘Myroeta? Le hatrisencatao tener una hemana as
‘No conprendi emo dos hemmanas podian ser tan diferentes,
Iabiendo nacido coo tn slo dos aos de citerenci. Oj Arya fuera
‘stard, como Jon as todo sera mds sencll. Si hasta se paecia.
Jon: tela el ost alargado y el plo oscur de los Star, sin aso de
los rasgos i dela complexion de su madre. Y, sein se rumoreah, la
‘madre de Jon haba sido una vulaar campesia. En cit ocasién,
‘cuando cra pequena, Sansa habia legodo a pregunta st madre sin
‘Se haben cometido agin ero. Quiz ls grarbins hubieran sccues
ttado 5 verdadera hermana Pero su mare se ec a ery le dio ie
‘no, qe Arya en bij, eran legit de Sasa, sangre desu sare
‘Sans no ea gue su madre tuvire motivo alguno para mst, asl que
obi d ser verdad
Cuando se acerca centro del campamento, su congo se desv
‘nec al instant, Ants la asa con fue de a Reina fe haba reunido
{oda una mult, A los oldos de Sansa leg un munllo de voces
‘ntsieradae. Alcaz a ver que as puerts estan able a Reina
‘Se enconia en lca de Tos peldaios de madera y sorela alguien
‘Siuado mis abejo.
“stn ra hone quo nos hae ol Consejo, stores —In oy deci
—2Qué pas —pregmt6 a un escudero que conn
—E1 Consejo ha envio nets de Deserbaro del Rey par que nos
‘roporcionen escola el resto del eamino —respondié Ua guia
‘Sehonor par a fui eal
MsSansa se moria por ver mor, asi gue pemits que Dama le aria
um cain ene la multud La gente Se apres apararse dea loba
‘nurgo. Cusndo etvo mis cera vio dos eablleros que habia i
ido nile era ante la Rei; lean unas armada an reins
Yyhemosas quel heron pupae
sedis de uno de fos ebillers mostra un complied dijo
de esemasesmaliadas en blanco, tan brillanes como i nieve resign
‘aida, con engastesy cies de plata que billaba also, Cuando se
‘ui el caeo, Sansa Vio que se uabaa de un anciao de elo an Banco
‘Goma su armada, peo pee elo paeeia fuerte y gallo, Llevaba
Sobre los ambrosia capa nivea det Guardia Real.
‘Su acompafante tenia uns vent aos, y su armada era de aco
color verde oscuro como ede un bosque. Sasa no habia visto jamds sun
Ine tan trative er alo, de onion fre, con eal col
negro azabache qe le clan sobre ls hombros yenmareaban sro
‘erfectamente aia en el que bilaban usosalegrs ojos verde a
Juego con Ta armadara,Levab bao el trazo un yelo atid con una
gfe jl de oc,
‘Al principio Sansa ose) en el tree desconocid. No e habia
asodilad como lon oro. Estab dep a ado, jt os cabal,
{le observaba Yodo con una expreson sombria en el rsto huesuo,
“Tenia ater afta, lem de cicauices de virus, con ls mils y ls
js bunds. No pareia un aniano, pero apenas le quedaban nos
Imechones de cabelo sobre las eas, To leva tan argos come la
relent de una mujer Suarmadura era una cow de mala cole aris
cero sobre enero endurecido seni y in ningin adoro, que prea
‘ntigua y muy wsada. Sobre el hombro derecho se le Vea a scia
‘rmpudr de cuero de un mandoble, gue levabe aa esas porque
‘er demasiado largo par coluirselo dela cintra
"Et Rey ha slid decaza, pero sé que cuando regrese se seatid
muy conpaci de vero es deca la Rein lot doe cballeros que
‘ hablan arid ant el
Sans no pd sparar la vista del trees hobre. Ete pare note la
resin de mirada y volvi ln eabern may despeco hacia el. Dama
[ETuN, De pronto, Sansa Stk se vio fnvadida poo eor mds apasante
ue haba Sotdo en la vida. Dio un pas ats y tropes en alguien
‘Ungs manos fuerte la aguraron por ls hombros,y durante un
momento, Sasa pensé que se Waabs de su ade, pero al ata vosta
‘in el rast quemado de Sandor Clgane ut la mab desde ait con
Tea retredaen una mucea qe inctabaser una sonia.
M6
—Tiemblas, ta? —pregunté con voz dspera—. ;Tanto miedo
te doy?
Le daba miedo, si, como haba sucedido desde la primera vez que
uso os ojos soe el dost que abla ease fuego en aque tse
to, aungus en aquel momento po le pues ni amid de trador que
toto, De todos modo, Sansa se dbatis pra Irae dens noe]
Perr se ech a rir, y Dama se intespuso ete ellos eon un grufido de
sdvertencia. Sanaa xe dj cacr deri y ec Ios bros a cello
ela Toba. A su alrededor se congreys un grupo boquisbierto; nob
todas las miradas clavadas en ela, yoy6 comentarios eo vox baja y
rises ahogndas
—Usn obo — dijo un bomb.
"Por los sit nfemos, es un argo —j oo,
Que hace en el campamento? —insist el primera
Los Stark los conatan come amas de rial leg a vor pore
eter,
Sansa se dio cuenta de qu los dos cabaleros ei lepados a mire
tan, miratan tambign a Daa con as espdas sends. Vali «
Sent miedo y verglenza, See lcnaron is ojos de lgrimas.
Ve con lia, Joey —Ie oyé decir ala Ria.
Y¥de pronto all estuvo su prsspe
—Dejadaen paz—dijo Joey
Se lzaba junto a ella hermoso como un sueo, vestido de cuero
negro y lana azul con fzas drados que brllaban al sol como una
‘coro. Le tend la mano para ayudara a levantarse.
Que suceds, mi dulce dams? {Qué temes? Nadie osard hacer
dao. Bavainad todos ls espadas. La obsess anima de compat;
(50 todo, —Miré a Sandor Cegane—.Y t, Pero, fuera de au
‘sts a mi prometid
EL Pero, simpre fel, izo una reverecia yale silencioo entre
ef genio, Sans tat de contolarse, Se seta extpida, Era una Stark
‘elnverais, una dara de noble cuns, yagi da sera rein.
No a sido culpa suye, mi due principe —intent6 explicarle—.
a sido port ot,
‘Los dos caballros eign lepadositereambiazon una mira
Payne? —ti el joven 6 la amar verde
Ser Tin también me da miedo a veces, hermosa dam —e dijo
Sansa con amabildad ef mis anciano el de bianco—. Su aspect ins-
plea temor
7Como debe ser. —La Reina habia bajado dela casa con ruedas
Los espectadres se spartaron para abvele paso — Silos malvados no
temen al Justicia de Rey, es que nos betas equivocado al elegicio
paraese puesto.
“Entoaces,Altez, no cabe duda de que Ia elec fe acertada
Ajo Sansa, que por fin habia reeuperado le composts.
‘Una carajad general esl a su alee,
—Bien iho, nna —djo el anciao de Blanco—. Como oomesponde
‘labia de Eddard Stack. Es wn honor conocets, aunque haya sido de
‘manera regula. Soy Ser BaristanScimy, de la Guardia Rea
Hing wn reverenci, Sansa conociasobradaments el nombre, yas
frases cortesee gue la seta Mordane le habia ented alo largo de
los ice acoder «su memoria.
Lord Comandante de a Gandia Rel — dijo, consjeo deme
troy Rober, como anes lo fistels de Acrys Targaryen. El honor ex
‘mio, buen eaballero, Hasta en el Iejano nore cantan los bardos las
Iza de Barista el Bravo.
—Qveris decir Baristanc Viejo doe caballo verde endo de
revo No lo adules con palabras tan dules, nia, ya se fo tiene
demasiado creido.—Soarié a Sansa Bueno, nia de los lobos, i
también ers capt delamarme por mi nombre, tndré que reconacer
aque eres sn dda la ij de nuestra Mano
Mis cuidado cuando te dir am prometia—replis Je,
Quiero responder —intervino Sansa répidamente, para aplacar
ra desu principe. Sonré al caballo verde, Vostro ease luce
aster daradas, mi ser El venado es elemblema de la Cosa rel. El
fey Robert tiene dos hermanos, Por vests juventu slo pods ser
Renly Barthoon sefior de Basin de Tormenias y consejero del Rey,
yas os lame,
“Por jiventud slo puede ser un mequetefe ene — dijo See
arristan rindose en dienes yas lo la 90,
Lcarcaada fe general, yk nici cl propio Lord Remy. La ensign
se habia esfumado,y Sansa empezabe a seats a gsi. hast que Ser
Tym Payne empuj6 dos hombres a los ados para stare ane el. No
senreia No deni una palabra. Dama le most los dents yermpead a
fir, emitendo un sonido sordo de amenaza, poo en esta ocasn
Sans ia hizo cllrponifndole wna mano en ln cabeza con stavida
Sis ke ofeadido lo lamento mucho, Sry,
ua
ae
a a a epee lg verde mind;
3 js incolarospreciron rant aoe eae pe es
rt ana dest Sempre snes, deme y
seal
ile dicho algo malo, Alters? — regan Saas a rai,
sikodol, No compendia nade Por ut mo me ba alae?
Hae eatore aos qu Ser ly sues poco comunicaivo
—toment ord Rely conve srs matics
Zoey mi aut con despre concen, Laego tn as
‘manos de Sansa entre las suyas, oi
Aero Tagan hing I arancaan a engu on antes
alnjovie.
“ei se expres de mane may lose con In csp a
ena la dees i sens porate ene hala
sco eters San eno gu lr con lo sae cosa
fa geese ley con ue, Lost mc po oie
ihe secon Myre dq pope, Por ver dale
fet gira hrmana. oe, sb hnd de set oye
anti de ests inva?
Serum pacer, Made —respon Joi con oa madd
“Late del bra, jose aon deacon ued, Sat
ols a efi ht psn ds ero cons prince! Mit
Jone co arab. Qué aps rein aa escatade de Set
lyny dl Pero, eos er as cre a cance come ee
tempos en qu Sern dl Excado Expej saa prance Dacyee
4 ls igs, o emo etd prope Asm, Cato Bsn
‘efedielBonr de hea Nets cot ns ams ahs
Seren
Elroce de la mano de Joey en la manga hizo gu el cra e
tar nis dpi,
“tt stra hese
eagle ti des moe ren Sas mi pe
Evarcontgon
—Poderos ira mont ekllo— aj ote despa de mdiar
Ob econ mont call —