‘Traduccién ‘Mario Zaneup10 BENEDICTE DE BOYSSON-BARDIES, ¢QUE ES EL LENGUAJE? FONDO DE CULTURA ECONOMICAPrimera edicion, 2007 Boysson-Bardies, Benédicte de "2Qué es el Lenguaje? Bénédicte de Boysson-Bandies ; trad de Mario Zamudio. — México : FCE, 2007 356 p.silus.; 17 Li em—(Colee. Popular; 679) ‘Titulo original Le Langage, qufest-ce que cest? ISBN 978-968-16-7681-0 1 Lenguaje 2. Paicolingdistica L Zamudio, Mario, tx U.SerILt LcPs7 Dewey 401.9 B255q Distibucion mural ‘Titulo original: Le Langage, gu’est-ce que cet? © Odile Jacob, abril 2005, ISBN 27381-12560 Comentarios y sugerencias: ‘editorialafondodeculturaeconomica.com ‘yew fondodeculturaeconomica com ‘Tel. (55)5027-4672 Fax (55)5227-4694 BB empresa cern 180 90012000 Diseno dela portada: Laura Espns Agile D.R, © 2007, Fospo ne Cuxrura Beonmcn Carretera Picacho Ajusco, 227; 14200, México, D. F Se prohibe la eprodiucein total o parcial de esta obra ‘ncluido el diseno tpozrfico y de portada—, sea cual fuere el medio, electronico o mecanico, Sinelconsentimiento por escrito del editor. ISBN 978-968-16-7681-0 TImpreso en México * Printed in Mexico {NDICE. Agradecimientos Introduccion Ellenguaje es humano El lenguaje, las lenguas y el habla @or qué hablamos? . @Bs el Lenguaje el tinico medio de comunica- ign entre los seres humanos? ¢Por qué es tan necesario ¢ importante el len- suaje hablado? : ‘Comunicar y hablar: ccual es a diferencia? Por qué no hablamos cuando nacemos? ¢Cuéndo comenz6 a hablar el ser humano? Que se sabe de Tas primeras lenguas? La Torre de Babel, gun mito? 4 Delos sonidos alas palabras: reco dels tido ¢Cuéles son los sonidos del lenguaje? {Como Jos producimos y por qué ésos y no otros? ¢Cémo se organizan los sonidos de la lengua? Posen los sonidos una poesta “natural”? Qué es una silaba? {Cual es la diferencia entre fonética y fonologia? @Prestamos atencién a cada sonido producida? 3 7 7 19 20 20 a 23 4 31 34 38 38 40 2 44 45 49I. EL LENGUAJE ES HUMANO [EL LENGUAME, LAS LENGUAS Y BI HABLA Bl lenguaje hablado es el medio de comunicacién pri- mordial y espectfico de la especie humana. Es, igual- mente, nuestro instrumento privilegiado para mani- pular las representaciones mentales, para pensar. La ‘capacidad lingufstica forma parte de nuestro patrimo- nio genético; consecuentemente, no existe grupo hu mano desprovisto de lengua, es deci, de un sistema es- ‘tructurado de signos verbales arbitrarios que permitan expresarse y comunicarse. Las lenguas representan di ferentes modos de asociacién de las representaciones fonol6gicas con las representaciones semanticas; y to- das las Jenguas se basan en graméticas que dan forma y sentido a las palabras y las organizan en oraciones, que realizan en acto la capacidad para el lenguaje. Las lenguas asocian sentidos a sonidos. Enlsizan representaciones fonéticas, es decir, sonidos, con re presentaciones semdnticas, con sentidos. La arbitra- riedad del signo es una caracterfstica fundamental del lenguaje. En efecto, entre el signo y el sentido que aquél adquiere no existe ningiin vinculo de necesidad de causalidad: la palabra "verde" no es de color ver: de, Todas las lenguas que existen y han existido en cl transcurso de la historia conocida de la humanidad, ‘numerosas y muy diversas, se fundamentan en princi- 7reer rcaes pios universales que sirven de marco a sus diversas realizaciones. ' Por una parte, la facultad para'constituir una len- ua ha evolucionado con el habla y, por otra, cuando ‘queremos comprender las hechos de la evolucién que levaron a que el lenguaje quedara ineorporado en nuestra fisioanatomifa y adquiriera sus caracteristicas formales, es conveniente distinguir con claridad entre Tenguaje y habla, aun cuando su vinculo es esencial. El lenguaje es la funcién de expresién del pensa- miento y de comunicacién mediante los drganos del habla y mediante un sistema de notaci6n que utiliza signos materiales, Mientras que el lenguaje escrito arri- 6 tarde en la historia de la humanidad, el lenguaje nacié con la palabra, "voz. mediante la que se significa lo que se piensa a quien es capaz de oftla", coma.decta Géraud de Cordomoy en el siglo xvuu Cuantos horizontes abiertos en una oracién tan cor- ta! Esa bellisima definici6n condensa todos los aspectos y todas las funciones del lenguaje hablado: tiene un as- pecto fisico, un aspecto comunicativo, un aspecto cog nitivo y un aspecto psiquico. Hablamos para ser ofdos ycomprendidos, para transmitir nuestro pensamiento y ‘para expresar nuestras émociones. EL lenguaje se manifiesta mediante el habla, que es fundamentalmente un producto del aparato vocal. En el « transcurso de la historia de la humanidad, el Lenguaje adquirié la posibilidad de transmitirse también median- tela escritura o, entre los sordos y los mudos, mediante Jas lenguas de signos. La escritura naci6 clentos de mi- les de aiios después de que los hombres comenzaron a hablar y, todavia hoy, algunas lenguas no poseen escr 18 tura, Los serés humanos nacen con el instinto de apren- der el arte del lenguaje, pero el lenguaje escrito es un aprendizaje “escolar” Como lo hacia notar Jean-Jacques Rousseau, “las lenguas estan hechas para ser habladas; la escritura \inicamente sirve como suplemento del habla"; no obs- tante, ail prolongar lengua y pensamiento, la eseritura permitié a nuestra mente tener acceso a un extraordi- nario desarrollo del saber: La escritura favorece la di- fusion del conocimiento, las ciencias y el arte, gracias una transmisién mas perenne y mas estable que la ‘ransmisi6n oral Gnicamente. Con todo, quisiera dedicar toda mi atencién al len- guaje verbal en su funcién de acto de la vida de todos 10s dias, de acto social y de acto de pensamiento. @Por ove naBtamos? Porque estamos programados para comunicarnos ast Como los pitaros para cantar y los eones para rugir, la especie humana esta programada para el bipedalismo y para hablar. La capacidad para hablar forma parte de nuestro “capital” genético se manifesta mediante ellenguaje. En su sustancia, el hombre es inseparable del lenguaje. Este da testimonio de su humanidad y, también, desu individualidad. Su origen y su funcién ‘universal nos funden en la humanidad; y su funcién specifica nos distingue como seres hablantes. 19