COLECCIÓN

CLÁSICOS DYKINSON

Serie: Textos

Platón, Menéxeno. Discursos

Director de la colección en honor de los caídos por Atenas
ALFONSO SILVÁN RODRÍGUEZ
Edición bilingüe, introducción y notas
de
ALBERTO ENRIQUE ÁLVAREZ,
RAQUEL FORNIELES, MARÍA GONZÁLEZ,
MIREIA MOVELLÁN Y JUAN MUÑOZ,
bajo la dirección de

EMILIO CRESPO

Madrid
2012
 ÍNDICE

© Alberto Enrique Álvarez, Emilio Crespo, Raquel Fornieles,

María González, Mireia Movellán, Juan Muñoz, 2012

Editorial DYKINSON, S. L. - Meléndez Valdés, 61- 28015 Madrid

Teléfonos (+34) 91 544 28 46 - (+34) 91 544 28 69 Introducción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
e-mail: info@dykinson.com
http://www.dykinson.es Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
http//www.dykinson.com I. Tucídides, Discurso fúnebre de Pericles . . . 49
Consejo editorial: véase www.dykinson.com/quienessomos
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ISBN: 978-84-949- Texto bilingüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Depósito Legal: M.-00000-2012 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Preimpresión e Impresión: II. Gorgias, Discurso fúnebre . . . . . . . . . . . . . . 81
SAFEKAT, S. L. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Belmonte de Tajo, 55 - 3.º A - 28019 Madrid Texto bilingüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
III. Lisias, Discurso fúnebre . . . . . . . . . . . . . . . 91
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Texto bilingüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
IV. Platón, Menéxeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Texto bilingüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro, incluido el Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
diseño de la cubierta, puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento
electrónico o mecánico. Cualquier forma de reproducción, distribución, comu- V. Demóstenes, Discurso fúnebre . . . . . . . . . . 205
nicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a Texto bilingüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
CEDRO Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org si necesita
fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
 Índice
VI. Hiperides, Discurso fúnebre . . . . . . . . . . . .
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Texto bilingüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
8
247
249
254
276
INTRODUCCIÓN GENERAL
1. PRIMERA APROXIMACIÓN
Este libro ofrece la novedad de reunir en un solo vo-
lumen el texto griego y una nueva traducción espa-
ñola –con introducción y notas explicativas– de los dis-
cursos laudatorios que han llegado a nosotros y que
fueron escritos en honor de los ciudadanos atenienses
muertos por la patria durante el periodo de la democra-
cia ateniense clásica. Existen otras buenas ediciones y
traducciones españolas de estas obras indicadas en la bi-
bliografía, pero en la medida que sabemos no existe un
volumen que reúna todas1.
Estos discursos, conocidos como λόγοι ἐπιτάφιοι / lo-
goi epitaphioi o discursos laudatorios pronunciados en el
funeral de Estado que Atenas organizaba y celebraba
anualmente en honor de los ciudadanos caídos en las ope-
raciones militares, son los seis siguientes:
Discursos laudatorios
en honor de los atenienses muertos por la patria
autor del discurso (obra en la que se conserva) año de composición
Pericles (Tucídides, Historia de la guerra del 431-0 a.C.
Peloponeso II, 34-46)
Gorgias, fragmentos 5 y 6 (solo el 6 es literal; pro- entre 421 y 392 a.C.
cede de Máximo Planudes, Comentarios sobre la
Retórica de Hermógenes V 548 ed. Walz)
Lisias, 2 hacia 391 a.C.
Aspasia (relatado por Sócrates en Platón, Menéxeno) hacia 386 a.C.
Demóstenes, 60 338 a.C.
Hiperides, 6 322 a.C.