>R)

Nima Taqanib'al ¡ech Amaq' Iximulew

Constitución Política
de la República de Guatemala

WOK NIMAQ Q'ATTAQANELAB' CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD

NIMA TAOAÑIB'AL RECH CONSTITUCIÓN POLíTICA

AMAQ'IXIMULEW DE LA REPÚBLICA DE
GUATEMALA

lximulew agosto de 2002. Guatemala, agosto de 2002.


TAQANIK CHOMATAL RUMAL RI DECRETADA POR LA ASAMBLEA
KOMON KIMULIM KIB',
31 RAJLAB'AL LE IK' MAYO RE LE
, 31 DE MAYO DE 1985
JUNAB' 1985
K'EXTALIK RUMAL RI TOW NO'J
PA UK'YAL
CHOMAN TAQANIK 18-93
Nima Taqanib'al rech Aúaq' Irdmulew
Co¡stitúción Políticá de Ia nepública de Guatemala
E NUK'MANEL RE RI
NACIONAL CONSTITUYENTE, WOK NIMAQ Q'ATTAQANELAB'
Saúl Dighero Herrera
K'amal b'e
Qas e Nimaq q'atal tzi¡:
Mario Gu¡llermo Ru¡z Wong
Cipr¡ano Francisco Soto Tobar
REFORMADA POR CONSULTA
Juan Franc¡sco Flores Juárez
POPU LAR,
Rodolfo Rohrmoser Valdeavellano
K'exonelab' N¡maq q'atal tzi¡:
Francisco José Palomo Tejeda
Gilberto Romeo Alvarado Polanco
8-93 Gloria Melgar de Aguilar
ACUERDO LEGISLATIVO 1
Carlos Enrique Luna Villacorta
Carlos Enrique Reynoso Gil
INTEGRACIÓN DE LA
CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD
Saúl Dighero Herrera
Presidente
Magistrados t¡tulares:
Mario Guillermo Ru¡z Wong
Cipriano Francisco Soto Tobar
Juan Francisco Flores Juárez
Rodolfo Rohrmoser Valdeavellano
Magistrados suplentes:
Francisco José Pa¡omo Tejeda
G¡lberto Romeo Alvarado Polanco
Gloria Melgar de Aguilar
Carlos Enrique Luna Villacorta
Carlos Enrique Reynoso Gil
 Nima Taqanib'a] rech Amaq' Lrimulew
Constitución Política de 1á República de euatemata
K'UTB'AL RE
Rumal chi nim upatan ri uk'yik ri tajin
kuch'ak ri Nima Taqanib'al re ri Amaq'
xuquje rirayi'n che reta'maxik, q'alajinaq
kumal w¡naq r¡ tz'aqat kiwuj, ri Wok
Nimaq Q'attaqanelab' kutz'ib'aj chi
jumul we wuj re nima taqanib'a¡, ri
kajawataj. k'ut are ch¡ kajab'ux utz¡jol
pa ronojel tinamit re amaq', ruk' k'u wa'
kanimax k'u jun che ri taqatalil re qas
rajawaxik.
Kamik k'ut, kajawaxik chiwe ujab'uxik
ub'ixik kopan kuk' konojel riwinaq, man
xaq ta xuw¡ chi kech ri kek'otow ri
taqan¡b'al xuquje sib'alaj kurayij ri
qanima are ch¡ kopan kuk'ri ajtijab'pa
ronojel ri ukemal ri eta'manem pa
qatinamit xuquje chi kech r¡ alab'om
alitom ri e k'o pa taq ri uk'isb'al taq
eta'man¡k rech kak¡ch'ak ri kiwuj, kuraytj
k'ut chi kakik'ol pa kúolom jun suk'ul
no'jib'al ri kanuk'man ri uchomab'al
xuquje ri uloq'oxik r¡ t¡namit.
Kinweye'j k'ut chi we jun chuq'ab'¡l
kak'amawax k'ut kumal ri kesik'in
uwawuj xuquje k'ut kachokon k'u che
uk'iysaxik, uterene'x¡k chi'l uwa'lüsax¡k
uwach jun tinamit ¡ximulew tzoqopitalik
xuquje' qas q'alaj suk'malil.
Licenciado Saúl Dighero Herrera
K'amal b'e
Wok Nimaq Q'attaqanelab'
PRESENTACIÓN
Dada Ia ¡mportanc¡a creciente que ha
ido ganando la Constitución Política de
Ia República y el ¡nterés por conocerla,
man¡festado por un número cada vez
mayor de ciudadanos, la Corte de
Constitucionalidad edita nuevamente el
texto de la Constitución, con el objeto
de difundirla a nivel nac¡onal,
cumpliendo con una de sus
obligaciones f undamentales.
En esta oportunidad, se pretende que
la edición llegue no solamente a los
estudiosos de las leyes, sino que existe
una particular intención de hacerla llegar
a los maestros de nuestro sistema
educativo nacional y a los jóvenes
estud¡antes de los últimos grados de
nivel medio, con la finalidad de que
internalicen una cultura cÍv¡co-
democrática, que forme su conciencia
ciudadana y el sentimiento
const¡tucional.
Espero que el esfuerzo sea
positivamente recibido por los lectores
y que sirva para la creación
mantenimiento y desarrollo de una
Guatemala libre y jurídicamente segura.
Licenciado Saúl D¡ghero Herrera
Presidente
Corte de Constitucionalidad
 Nima Taqanib'al rech AmaC kimutew
Constitución Política de la Réplblica de cuatemala

NIMA TAQANIB'AL RECH CONSTITUCIÓN POLiTICA DE LA

AMAQ' IXIMULEW REPÚBLICA DE GUATEMALA

' Peral Uxaq Página

JEQB'A1RE......................,.....................'13 PREÁMBU10........................... . ........... 13

NAB'E UB'IXKIL T|TULO I

RI WINAQ, RI KARAJ XUQUJE' RI UCHAK LA PERSONA HUMANA, FINES
RI KOMON PATANIJB'AL Y DEBERES DEL ESTADO

MQ JUN UQ',ATALI1................................ 15 CapítuloÚnlco........................................ 15

UKAB'UB'IXKIL TÍTULo II
ECHB'ALIL WINAQIL DERECHOS HUMANOS

NAB'E UQ'ATALIL; Capítulo I

Ri kechb alil winaq pa kitukelal. ................ '15 Derechos 1ndividua1es. .............................'15

UKAB'UQ'ATALIL
Ri Kekchb'alil Komon Winaq CapÍtulo ll
NAB'E UTAS Derechos Sociales
Alaxrk. ...................... 35 Sección 1o Familia. . .... .. ... ... ... .. ... .. .... . ... . : . .

UKAB' UTAS Sección 20

\o"ib al. .... Cultu'a. .. 38
.

UROX UTAS Sección 30

Ri komon taq waralik winaq...................... 40 Comun;dades indÍ9enas........................... 40

UKAJ UTAS Sección 40

Eta'manem.......,....... Educación. 42

URO'UTAS Sección 50
Ri Nimaq taq Tijob'al 46 Universidades. 4b

UWAQ UTAS Secc¡ón Sexta

Ri Etz'anem. 51 Deporte. ................... 51
 Wok Nimaq Q'attaqanelab'
Nima Taqanib'al réch Amad Irimulew
corte de Con6titucionalidad Constihrción Política de Ia Répública de Guatemala

UKAB UB'IXKIL TÍTULO IV

UWUO UIAS
Utzwachil, suk'ul cha1inik ch¡'l seccr0n /" UCHUQ'AB'IL CHIWACHIL PODER PÚBLICO

kikajmaxik winaq.......... . ..., ... 52 Salud, Seguridad y Asistencia Social . ..

^')
NAB'E UQ'ATALIL Capitulo I

Uchakux¡k ri uchuq'ab'il chiwachil. ........... o, Ejercic¡o del Poder Púb1ic0. ...................... 92

UWAJXAQ UTAS Sección 80

Ri Chak....,..............,. .... .. ... .. .. ' 55 traoajo.......

UKAB' UQ'ATALIL Capitulo ll

Sección 90 Wokom B anowelil Taqanib'al. Organismo 1e9is1ativ0. ............................. 94

UB'ELEJ UTAS
Ajchakib're Komon Patanijb'a| . .... . 65 Trabajadores del Eslado... . . . 65
NAB'E UTAS Secció;r 1o
Sección 0o'1
B'anb'al taqanib al 94 Congreso. ................
ULAJUJ UTAS
Nuk'mam pwaqilal chi'lwinaqil .. .. . " 68 Régimen económico ysocial . .. 68
IJKAB' UTAS
Uchak upatan ri Sección 20
UROX UQ'ATAIIL
'100
Taqanil, echb'alil re utz no'jib'al chi'l Capitulo lll Komon B'anb aJ taqanib'al. ....................... Atribuciones del C0n9reso. ...................... 100

no'jib'al patanijem. ... . ... . ... "" 83 Deberes y Derechos Civicos y Políticos. .

UROX UTAS

UKAJ UQ'ATALIL Unuk'maxik xuquje' k'amoj Sección 30

Capítulo lV uq'ab ri laqanib al. 111 Formación y Sanc¡ón de la Ley. ............... 111
Jek'oj uwach ri echb'alil k'o
pa Nima Taqan¡b'a|. .. .. . .. .. . . . 85 Limitación a los Derechos Constitucionales. 85

UROi UO,ATALIL Capitulo lll

UROX UB'IXKIL TíTULO III Wokom Patanelil...... 114 0rgan¡smo Ejecutivo. 114

RI KOMON PATANIJB'AL EL ESTADO

NAB'E UTAS Sección 10 '
NAB'E UQ'ATALIL NrmaKamalbereAmaq. .... . 114 P'esideqle de la República. . 114

Ri Komon PatanÚb'al xuquje ri

Capitulo I

ub'antajik ri utaqo'manik .. . .. .. . "' 87 El Estado y sü Forma de Gobierno . 87

UKAB' UTAS Sección 20
Ukab Nima K'amal be re Amaq . ............. Vicepres¡dente de la Repúb|ica. ............... 122

UKAB'UQ'ATALIL Capítulo ll
89
Tinamitalil chi'l tz'aqatiljunab'. . .. . . "" 89 Nac onalioad y ciudadaria. UROX UTAS Sección 30
Raqan uq ab' Komon Patanijb al. ............. 124 l\/lnistros de Estado. 124

UROX UQ'ATALIL
llk'amik rib'ri Komon Patanijb'al ruk' Capitulo lll UKAJ UO'ATALIL Capítulo lV

ri ch'aqap taq tinamit. .. . . . "" 90 Relaciones Intelnaciorales del Estado. 90

Wokom Q attzij. ........ 128 Organismo Judicial. 128
 Wok Nimaq Q'attaqdelab' Nima Taqanib'al rech AmaC kimulew
co¡te de Constitucionalidad Constitución Política de la República de Güaternaia

'10
NAB'E UTAS Sección UWUQ UQ'ATALIL Capítulo Vll
Ok'owel Taqanib'a1... 128 DisposicionesGenera|es,,.,.............. .., 128 Taqab'alem uq'atb'al tzij tinamit..:.............. 158 Régimen Municipa1. .................................. 158

UI(AB'UTAS Sección 20
Wok Unimal Q'atsuk'ma1i1. ........... .. .. .. . . 133 Corte Suprema de Justicia, ..........,. . .. ,. 133

UWAQ I,JB'IXKIL TíTULo VI

UROX UTAS KUB'SAB'AL K'U'X CHUPAM RI NIMA GARANTíAS CONSTITUCIONALES Y
Wok Ta'oj k'exonem chi'l Sección 30
TAOANIB'AL XUQUJE Q'ATEN UWACH DEFENSA DEL ORDEN CONSTITUCIONAL
'135
nik'aj chik q'atb'al tzil 135 Corte de Apelaciones y otros tribunales
UTAQOJ RI NIMA TAQANIB'AL

URO' UB'IXKIL TÍTULO V

NAB'E UQ'ATALIL Capitulo I
UCHAPATALIL XUQUJE UWOKOTALIL ESTRUCTURA Y ORGANIZACIÓN
'161 Exhibición Personal. '161
DEL ESTADO K'ulb'alem winaqil.
RI KOMON PATANIJB'AL

NAB'E UQ'ATALIL Capitulo I UKAB'UQ'ATALIL Capitulo ll

Kitaqanib'al ri komon no'jib'al patanijem . 139 Régimen Politico Electoral. ..... .. . ... . '139 Tob ab'al tzi). 162 Amparo. ................... 162

UMB' UQ'ATALIL Capitulo ll

UROX UO'ATALIL Capitulo lll
Taqanib'al re kajmanem....... .. . ,.. . . . 140 Régimen Administrativo. ...... ,...... 140
Man k'o ta pa ri nima taqanib'a1................ 163 lnconstitucionalidad de las 1eyes. ............. 163

UROX UQ'ATALIL
Capitulo lll UKAJ UQ'ATALIL Capitulo lV
Taqanib'al re q'atunem xuquje
Tzukunem i1onem. .................................... 143 Régimen de Control y Fiscalización . . 143 Wok Nimaq Q'attaqanelab'. toJ Corte de Constitucionalidad. ......... .......... 163

UKAJ UO'ATALIL Capitulo lV URO'UQ'ATALIL Capítulo V

. ....,.. 145 Régimen Financiero. 145
faqab'anem pwaqilal.................,.. Wokch'ob' xuquje Wokpataninel Comisión y Procurador
ro Ecl'b'alil Winaqil. 168 de Derechos Humanos. ............................ '168
URO'UQ'ATALIL Capítulo V

Chajil Amaq'. ..................... .. . . .. .. . ,. . 153 Elérci10. .................... 153

UWAO UQ'ATALIL

Capítulo Vl Taqanib'al re tob'ab'al tzij, Capitulo Vl

UWAQ UO'ATALIL
l\4inisterio Público y k'ulb'alem winaqil chi'l ri k'o chupam ri Ley de Amparo, Exhibición
Q'atpatanib'al xuquje
Wokpatanib'alreAmaq'...... .,. . . .. 155 Procuraduria General de la Nación .. . 155 ma laqan'b'a1......... 170 Personal y de Constitucionalidad. ............ 170
 Wol( Nlmrq Qrattrq¡n.lrb' imr Taqlnlb'al rroh Anrqr lxlrnohw
cort6 do 0oll¡tltucionnll(lnd _ (lo ñtll, .ld Folllil n rló ln ftépr1l,lir,l' rli (lllnt,.llll lr lit

UWUQ UB'IXKIL TiTuLo v

RI UNA'TAXIK RI UB'I'RI NIMALAJ INVOCANDO EL NOMBRE DE DIOS
UK'EXB'ALIL CHE RI NIMA TAQANIB'AL REFORMAS A LA CONSTITUCIÓN
AJAW.

MQ JUN UQ'ATALIL Capitulo Único Rloj ojuk'exwach ri Amaq' lximulew, oj Nosotros, los representantes del
Uk'exb'alil che ri Nima Taqanib'al. . .. ,..171 Reformas a la Constituc¡Ón ... ..,. ..;, 171 nha'tal kumal ri siwan t¡namit, qamulim pueblo de Guatemala, electos libre y
qtll' nrmal kaqacholajij kaqasuk'maj ri democráticamente, reunidos en
Komon Patanijb'al; kaqab'ij ri unimal Asamblea Nacional Constituyente, con

UWAJXAQ UB'IXKIL TiTULO VIII rrq'll rr winaq xuquje chi are sib alaj nim
patan pa ri komon winaq; kaqakojo chi
OK'OWEL TAQ TAQANIK CHI'L UK'ISB'ALIL DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
nlupala w¡naq are uxe'al ujotoyal
Capítulo tJnico rlb'alaj nim upatan chech taq ri na'ojib'al
MQ JUN UQ'ATALIL q'llllo'nb'al rech ri komon winaq ch¡'l
Ok'owel taq taqanik chi'l uk'isb'alil. . . 174 Disposiciones Transitorias y Finales . .. . 174
Komon Patanijb'al, ma are kakib'an rilik
u{)hakLrxik ri utz ya'tal chi kech uk'yal,
610 kakil ri utzijob'exik rijamaril, ri suk'ul
ohniinem, ri q'atsuk'mal¡1, junamil,
tr oqop ita lil xuquje'rl utz¡l jamaril;
klk'amom kino'j¡b'al chi kech ri e qati't
qamam. kaqak'am chupam
qFb'antajik qa no'jin ik; qas kaqab'an
ttchakuxik ri echb'alil winaqil chupam
Iunelik re uk'yal uk'a n kajmanik. jawi
chl e tinamit chi e taqanelab' are
kakiterene'j ri qas ub'eyal ri suk'malil on
inmaril.
el frn de organizar jurÍdica y
políticamente al Estado; afirmando la
ri primacia de la persona humana como
sujeto y fin del orden social;
reconociendo a la famitla como génesis
ri
primario y fundamental de los valores
espirituales y morales de la sociedad y,
al Estado, como responsable de la
promoción del bien común, de la
consolidación del régimen de legalidad,
segur¡dad, justic¡a, jgualdad, libertad y
ri paz; inspirados en los ideales de
nuestros antepasados y recog iendo
nuestras tradiciones y herencia cultural;
decididos a impulsar la plena vigencia
de los Derechos Humanos dentro de un
orden institucional estable, permanente
y popular, donde gobernadós y
gobernantes procedan con absoluto
apego al Derecho.

XAO XEW KAOAB'AN RI CHOMAM SOLEMNEMENTE DECRETAMOS,

TAQANIK, KAQAK'AM UQ'AB' SANCIONAMOS Y
XUQUJE' PROI\4ULGAMOS LA SIGUIENTE:
KAQAJAB'UJ UTZIJOL, WE:
 Nima taqanib'al r€ch Amaq' Iximulew
Constitución Polftica de la Repúblics d€ G¡ratémala
NIMA TAQANIB'AL RECH
AMAQ'IXIMULEW
NAB'E UB'IXKIL
Rl wlnaq, ri karaj xuquje' ri uchak ri
. Komon Patanijb'al
XAQ JUN UO'ATAI:LL,
l, O'ataj: Ri uchajixik ri winaq:
Komon Patanijb'al re lximulew k¡wokom
klb' che k¡chajixik r¡ w¡naq xuquje'ri
¡laxlki qas uchak kub'ano are kutzukuj
rl utzil chi kixo'l ri winaq.
2. Q'ataj: Ri uchak ri Komon
Petan¡jb'al: Ri uchak r¡ Komon
PEtanijb'al, are kukub'saj kik'u'x tinamit
lxlmulew ri kik'aslemal, tzoqopitalil,
q'atsuk'malil, su k'm alil, jamaril re
uk'astajilal uwach ri winaq.
UKAB'UB'IXKIL
Echb'alil winaqil
NAB'E UQ'ATALIL:
R¡ kechb'al¡lwinaq pa kitukelal
echb'alil re k'aslemal: Ri
3, Q'ataj. Ri
Kornon Patanijb'al k'o che uto'ik ri
ruk a.slemal ri w¡naq ri k'ate k'o chi
uwach utz'alam¡l ri unan, ri uwinaqil
xuquje' ri kub'sab'al uk'u'x ri winaq.
GONSTITUCIÓN POLíTICA
DE LA REPÚBLICA DE
GUATEMALA
.
TíTULO I
La persona humana, fines
y deberes del Estado
CAPÍTULO ÚNICO
Ri Artículo 1o.- Protección a la persona.
El Estado de Guatemala se organiza
para proteger a la persona y a la familia;
su fin supÍemo es la realización del bien
común.
Artículo 2o-- Deberes del Estado. Es
deber del Estado garantizarle a los
habitantes de la República la vida, la
libertad, la just¡cia, la seguridad, la paz
y el desarrollo integral de la persona.
TíTULo II
Derechos Humanos
CAPíTULO I
Derechos individuales
Artículo 3",- Derecho a la v¡da. El
Estado garantiza y protege la vida
humana desde su concepción, asÍ
como la integridad y la seguridad de la
persona.
 Wok Nimaq Q'áttaqanel¿b'
Corte de Constitucionalidad
4. Q'ataj: Ri ¡unamalil chi'l Eoqopital¡l:
Pa ri Amaq' lximulew konojel ri winaq
ya tal ri Eoqopitalil xuquje' xaq e junam
pa unimal kiq'rj chi'l ri kechb'alil. Ri achi
¡xoq jastane' ub'anik we k'ulanik on we
man k ulan taj xajunam kib'antajik xuquje'
xa junam keqele'n chi uwach r¡ q'atalEi.i.
Man k'o ta jun winaq kab'an k'ax che ri
uk'aslemal ri kach'uti'nirisan ri unimal uq'ij
Rajawaxik konojel ri winaq kakaj kib'
xuquje' kakinimaj kib'.
5. Q'ataj: Ri tzoqoPitalil b'ano¡:
Ronojel winaq ya'tal chech kub'an ri
man q'atatal ta ub'anik rumal ri
taqan¡b'ali man ya'tal taj kunimaj jun
taqanik r¡ man k'o ta pa ri taqanib'al
Xuquje' man ya'tal taj katerne'xik man
kab'an ta k'ax che.iun winaq che rumal
r¡ kuchomaj, ri kub'ano we man k'o Pa
ri taqanib'al.
5, Q'ataj: Ri taqanE'ib'am chapanem.
Maj winaq kachapik man k'o ta il on
umak ub'anom, xuwi ya'tal che kachap¡k
we k'o umak, xuwi rumal utaqanik ri
taqab'anel. Xaq xuwi we kariqitaj qas
chech ub'anik ri mak. Ri e chapatalik
kejach pa kiq'ab'ri taqab'anelab'r¡ qas
ya'tal chi kech, kaya' na waq¡b'ora che
ri w¡naq are chi kuto' rib', man kuya' taj
kejach pa uq'ab'jun chi winaq on
taqab'anel.
Ri ajeqomal on raqan uq'ab'
ri q'atal tzij r¡ kuq'at ukojik we kub'ij we
jun q'ataj ri', ya'talik kak'ajsax uwach
Artículo 4o.- Libertad e igualdad. En
Guatemala todos los seres humanos
son l¡bres e iguales en dignidad Y
r¡ derechos. El hombre Y la mujer,
cualquiera que sea su estado civ¡|,
tienen iguales oPortunidades Y ohrp¡nem: Ronojel ri winaq chapatal
responsabilidades. Ninguna persona
puede ser sometida a servidumbre ni a
otra condición que menoscabe su
dignidad. Los seres humanos deben
guardar conducta fraternal entre sf.
Artículo 5o.- Libertad de acción. Toda
psrsona tiene derecho a hacer lo que
la ley no prohíbei no está obligada a
acatar órdenes que no estén basadas
en ley y em¡tidas conforme a ella.
Tampoco podrá ser Persegu¡da n¡
molestada por sus opin¡ones o por actos
que no impliquen infracc¡ón a la misma
Artículo 6".- Detención Legal.
Ninguna persona puede ser detenida o
presa, sino por causa de delito o falta y
en virtud de orden librada con apego a
la ley por autoridad judicial competente.
Se exceptúan los casos de flagrante
delito o falta. Los detenidos deberán
ser puestos a disPosición de Ia
autoridad judicial competente en un
plazo que no exceda de seis horas, Y We' we q'axen q'attzü rajawaxik kab'an
no podrán quedarsujetos a ninguna otra
autoridad.
El funcionario, o agente de Ia
autoridad que infrinja lo dispuesto en
este artículo será sancionado conforme
Nima Taqanib'al rech Amaq' kimulew
Constitución Política de la Repúbli.a de Guateñala
Jache kataqan w¡ ritaqanib'al xuquje' taq
q'ttb'al tz¡j, qas k'u kamajix jun ya'tal
q'rtq'in,
7, Q'ataj: Ri ub'ixik jasche xb'an ri
pl che' an¡naqil kaya' ub'ixik che jasche
k'o pa che', jaw¡ k'o wi xuquje' jachin ri
ttqab'anel xtaqan che uchap¡k xuquje'
llwl ri kak'oj¡' wi on kaya wi. Ri
trqab'anel aninaq kutaq ub'ixik chech
rl wrnaq kuch'¡k ri chapatal¡k xuquje
ohoch ri taqab'anel ri kayo'w ub'ixjk.
8. Q'ataj: Ri rechb'alil r¡ chapatalik.
Rl w¡naq chapatalik rajawaxik
kareta'maj pa aninaqil ronojel ri
rüchb'alil ri kuch'ob'o on kuk'oxomaj,
kutzukuj jun to'l re r¡ kak'oji' pa rono.jel
ub'insaxik uwujil. Man ya'tal taj kak'ot
(¡chi' ri chapatal¡k rumaljun q'atal tzij ri
man qas are kab'anowik.
9, Q'ataj: R¡ uk'otik kichi' r¡ etz'apital
p¡ che': Xuwi ri e q'atal tzij ya'tal chi
kach kakik'ot k¡ch¡' ri e tz'ap¡tal pa che'.
pH rl iuk'al kajib' ora.
Ri k'otoj chi'aj we kab'an pa jun
k'ollb'al chik man k'o ta kupatanij.
a la ¡ey, y los trjbunales, de oficio,
jciarán proceso correspondiente.
¡n el.
Artículo 7",- Notificac¡ón de la causa
de detención, Toda persona detenida
deberá ser notificada inmediatamente,
en forma verbal y por escrito, de la
causa que motivó su detención,
autoridad que la ordenó y lugar en el
que permanecerá. La misma
notificación deberá hacerse por el
medio más rápido a la persona que el
detenido designe y la autoridad será
responsable de la efectividad de la
notificación.
Artículo 8o.- Derechos del detenido.
Todo detenido deberá ser informado
inmed¡atamente de sus derechos en
forma que le sean comprensibles,
espec¡almente que pueda proveerse de
un defensor, el cual podrá estar
presente en todas las diligencias
policiales y judiciales. El detenido no
podrá ser obligado a declarar sino ante
autoridad judicial competente.
Art íc u lo 9o.- lnterrogator¡o a
detenidos o presos. Las autoridades
judic¡ales son las únicas competentes
para interrogar a los detenidos o presos.
Esta d iligencia deberá practicarse
dentro de un plazo que no exceda de
veinticuatro horas.
El interrogatorio extraju d icia I
carece de valor probatorio.

Wok Nimaq Q'attaqanelab'
corté de
10. Q'ataj: Taqantz'ib'am chapab'al:
Ri wlnaq e chapom rumal taqab'anel
man kuya' taj kek'am b'i pa jun k'olib'al
jalan uwach, xuwi ri ch'ikital uwach
rumal ri q'atal tzlj. Ri chapab'al pa che'
jalajoj ruk'ri qas kek'oji'wi chech
utz'aqatisax¡k ri k'ajsab'al wach.
Ri taqab'anel chi'l ri e raqan uq'ab' rl
kakiq'ajsaj uwach ri kub'ij pa we q'ataj,
qas k'o w¡ kech chi r¡j.
11. Q'ataj: Ri chapanem rumal la'j
makaj : Man ketza'Pix ta Pa che' ri e
winaq xa rumal uq'ajsaxik uwach ri
taqanik rech taq wujilal xuqu.ie'we
eta'matal kiwach rumal ri taqab'anel on
we ne k'o jun winaq kuch'ob' uwach
Are chi'kak'ulmataj wa"
taqab'anel kuya ub'ixik chech ri q'atal
lzij xuquje' kunab'ejsaj ub'ixik chech ri
ajmak. are chi kopan chi uwach ri q'atal
tzij chupam ri kawinaq wajxaqib'ora
Chech uchomaxik wa' ronojel taq q'ij
rech ri junab'ya'tal¡k kab'anik xuquje'
chupam ri wajxaqib' k'a pa wajxaqlajuj
ora.
Jachintaq ne ri man kakinlmaj
uch'ikitalil uq'ijil kak'ajsax kiwach rumal
ri taqanib'al. Ri winaq man kakow¡n taj
Nima Taqanib'al rech Amaq' Iximulew
Constitucionalidad
kuq'rltJlsaj rib' ruk' uwuj, jacha kub'ijwe pueda ¡dent¡ficarse conforme a lo
Artículo 10.- Centro de detención q'rtrJ rl', kaq'axex pa uq'ab'ri q'atal Eü dispuesto en este artículo, será puesta
legal. Las personas aprehendidas por
la autoridad no podrán ser conducidas
ll k'o naqaj, pa r¡ nab'e ora are chi' a disposición de la autoridad judic¡al
x0h!patajik. más cercana, dentro de Ia primera hora
a lugares de detenc¡ón, arresto o FirisiÓn
siguiente a su detención.
d¡ferentes a los que están legal Y
públicamente destinados al efecto Los
'll, Q'fta¡: R¡ echb'alil re to'ik ib': Ri Artículo 12.- Derecho de defensa. La
centros de detenclÓn, arresto o prisiÓn
provisional, serán distintos a aquellos uto'lk chi'l ri rechb'al¡l jun winaq man defensa de la persona y sus derechos
k'0 ts kaq'atow¡k. Maj jun kaq'at tz¡j chi son inv¡olables. Nadie podrá ser
en que han de cumplirse las condenas.
ril xuquje'man kelesax ta ri rechb'alil, condenado, n¡ privado de sus derechos,
Wt man s¡k'¡m, we man tonr utzij xuquje' sin haber sido citado, oído y vencido en
La autoridad Y sus agentes, que
wa man k'isnaq uq'atik tzÜ chi rij rumal proceso legal ante juez o tribunal
violen lo d¡spuesto en el Presente
rl q'atal tzlj on e q'atal tzij ri qas taqal competente y preestablecido.
articulo, serán Personalmente ohi koch xuquje' eta'matal uloq.
responsables.
Man k'o ta jun winaq kaq'at lz¡j pa Ninguna persona puede ser
Artículo 11.- Detenc¡ón por faltas o juzgada por Tribunales Especiales o
uwl' rumal q'atb'al tz¡j r¡ jule' wi on xa
infracciones. Por faltas o Por
k'u'lallk, mawijun chik b'insab'al uwujil secretos, n¡ por procedtmientos que no
infracciones a los reglamentos no
rl man k'o ta pa ri taqanib'al. estén preestablecidos legalmente.
deben permanecer deten¡das las
personas cuYa ide n tid ad Pueda
establecerse mediante documentaciÓn'
13. Q'ataj: Retal on ya'oj b'e che Artículo 13.- Motivos para auto de
q'lttz'apinem pa che': Man kuya' taj prisión. No podrá dictarse auto de
por el testimonio de persona de arraigo,
krb'an q'attz'apinem pa che' chech jun prisión, sin que preceda informac¡ón de
o por la propia autor¡dad.
wlnacj, we man eta'malik chi ub'anom haberse cometido un delito y siñ que
En dichos casos, bajo Pena de lun rl, we man k'o ri retal on ya'oj b'e ri concurran motivos rac¡onales
ri
haq'alaj¡sanik chi ri winaq ub'anom r¡ il suficientes para creer que la persona
la sanción correspondiente, la autoridad
Dn jun chik ub'anik. detenida lo ha cometido o participado
limitará su cometido a dar parte del
en é1.
hecho a juez competente Y a
al infractor, para que comparezca
Man kuya taj kak'utunsax jun winaq Las autor¡dades polic¡ales no
el mismo dentro de las cuarenta Y
chl k¡wach ri uk'yalwe k'a maja kata utz¡j podrán presentar de of¡cio, ante los
horas hábiles sig uientes. Para
kumal e q'atal tzü ri qas ya'tal chi kech. medios de comunicación social, a
efecto, son hábiles todos los días
ninguna persona que previamente no
año, y las horas comPrendidas entre
ocho y las dieciocho horas
haya sido indagada por tribunal
competente.
rl Quienes desobedezcan e
14. Q'ataj: Xaq ka'il apanoq chi man Artículo 14,- Presunción de ¡nocencia
emplazamiento serán san cion ad
conforme a la ley. La Persona que
álmak ta riwinaq chi'l rijab'un ub'ixik y publicidad del proceso, Toda
 Wok Nimaq Q'attaqanelab'
Corte de Constit{rcionalidad
ri q'attz¡j: Ronojel winaq man ajmak taj
we k'a maja' kaq'alajinik chi ajmak'
rumal jun q'atow tzij qas utz b'anom
chech.
Ri chapatalik, ri ur¡qom k'ax, r¡
Q'atpatanib'al xuquje' ri tob'anelab' ri e
chatal kumal ri ta.lin kachomax kÜ, we
Da tz'ib' on ruk' ch'awem, ya'tal chl kech
'kaketa'maj
ronojel ri ub'insaxik usolixik
ri uwujil Pa ri q'atb'al tzij, maj jun
kaq'aten rllik xuquje' aninaq ka'ilik
15. Q'ata¡: Ri taqanib'al man kutzalij
ta ri uchomanik: R¡ taqanib'al man
kuya'taj kutzalij ri uchomanik. xaq xuw¡
we kutoq'oblisai uwach ri k'o pa che', ri
k'o pa k'axk'olil taqanlb'al
16. Q'ataj: Uq'alajsax¡k chi rij r¡ are'
xuquie' ri achalal: Pa ri k'axk'ol
taqánin'at, man k'o ta jun winaq Ya'tal
che kuq'alajisaj rib'chi ajmak, xuquje'
ri rixoqil, on ri uk'ulaj chi'l e n¡k'aj rachalal
ri k'o chupam ri taqanib'al.
ta il mak chi'l
17. Q'ataj: Man k'o
uk'axk'olil we man k'o taqanibal
nab'e: Man k axk'olil ta rlj ri b anoj on
taj, ri man q'alajsam taj ch¡
man b'anoj
il on mak, ri katoj uk'axal rumal
taqan¡b'al nab'e uloq are chi'kab'an ri
on mak ri'.
Man k'o ta tojb'al Pa che' rumal k'asal
persona es inocente, m¡entras no se le
haya declarado resPonsable
jud iclalmente, en se ten c¡a
n
debidamente ejecutoriada.
El detenido, el ofendido, el
Ministerio Público y los abogados que
hayan sido designados Por los
interesados, en forma verbal o escrita,
tienen derecho de conocer'
Dersonalmente, todas las actuac¡ones,
iocumentos y diligencias penales, sin
reserva alguna y en forma inmediata'
Artículo 15.- lrretroactividad de la ley'
La ley no tiene efecto retroactivo, salvo
en materia penal cuando favorczca al
reo.
Articulo 16.- Declaración contra s¡ y
par¡entes. En proceso penal, ninguna
persona puede ser obligada a declar
contra sÍ misma, contra su cÓnyuge
persona un¡da de hecho legalmente,
contra sus Parientes dentro de
grados de leY.
Artículo 17.- No hay del¡to ni Pena
ley anterior. No son Punibles
acciones u omisiones que no
califlcadas como del¡to o falta Y
por ley anterior a su perpetraciÓn.
ri
il
No hay prisión Por deuda.
Nima Taqanib'al rech Amaq' Iximulew
Constitución Política de ta República de Guatemala
16, Q'ataj: Tojb'al k'ax ruk' kam¡kal:
Mrn ya'tal ta tojb'al k'ax ruk' kamikal
ohl kech taq wa':
r) Man qas tz¡j xaq kab'ixik;
b) Chi kech ri ixoq¡b';
o) Rl winaq e ri'jab' oxk'al küunab';
d) Ri e tz'apil pa che' rumal taq il pa
uwi' no'jinem patan¡jem. xuquje r¡
teren ch¡ r¡j, chi'1,
a) Ri e tz'apil pa che' we ya'om chi b'e
chi kech ketzalü pa kitinamit on jun
chik,
Chi rij ri uk'isb'al q'atoj tzij kab'an
pr uwi' ri kamikal, utz koksax ronojel
uwrch taq tob'ab'al xuquje'kuya'o
kokrax ri chupisanem ri kajawataj wi,
xuquje'qas kak'am w¡. R¡ k'ajsan wach
k'tta kab'an¡k we xk'is ukojik ronojel taq
rl tob'ab'al.
Ri B'anb'al Taqan¡b'al kakowin che
fataxik ri tojb'al re kam¡kal.
19, Q'ataj: Ri ub'antajik tz'ap¡b'al pa
oho': Ri ub'antajik ri tz'apib'al pa che'
!16 uchak ri usuk'maxik k¡k'aslemal,
klttjoxik ri aj-il mak e tz'apital¡k, are k'u
ldq wa' ri qas rajawaxik kab an¡k:
e) Rl e k'o pa che', rajawaxik utz kil¡k
kikajmax¡k kab'anik xa rumal chi e
wlnaq, man k'o ta ketzelaxik
kab'anik, man kuya' taj kab'an k'ax
chi kech, kak'ot kichi'qas ruk'k'ax,
man kab'an ta k'ax che kichomanik,
Artículo 18.- Pena de muerte, La pena
de muerte no podrá imponerse en los
siguientes. casos:
a) Con fundamento en presunc¡ones;
b) A las mujeres;
c) A los mayores de sesenta años;
d) A los reos de delitos políticos y
comunes conexos con los politicos;
v,
e) A reos cuya extradición haya sido
concedida bajo esa condición.
Contra la sentenc¡a que imponga
la pena de muerte, serán admisibles
todos los recursos legales pertinentes,
inclusive el de casac¡ón; éste siempre
será admitido para su trám¡te. La pena
se ejecutará después de agotarse todos
los recursos.
El Congreso de la República
podrá abolir la pena de muerte.
Artículo 19.- Sistema penitenciario.
El sistema penitenciario debe tender a
la readaptac¡ón social y a la reeducación
de los reclusos y cumplir en el
tratamiento de los mismos, con las
sigu¡entes normas mínimas:
a) Deben ser tratados como seres
humanos; no deben ser
discriminados por motivo alguno, ni
podrán infligírseles tratos crueles,
torturasfíslcas, morales. psiquicas,
coacciones o molestias, trabajos
 N',I l.r.túr,ll''trl r"'lr lxir"rrl"w
^rrrú'l' tlc (iurrertLl[¡
r:,,,*r.rir¡'i'¡r' l'',ilr'rcrr rln ln I{rr¡ril'lrrr
Wok Nimaq Q'attaqanelab'
Corte de Con6tiiucionalidad

jun Los menores, cuya con d ucta

incomoatibles con su estado f¡sico'
il
maja' kUunab" we kakiq'ajsaj
viole la ley penal, serán atendidos por
kino'iib'al xuquje' man ketaq ta hornt¡'il ruk; ri kino'j¡b'al xa ne ke'ilik
che
Oenigtantes a su dignidad' instituciones y personal especlalizado
uol"nit jun k'áxk'olil, man kaya' ta
'"nur chi kech' man kata' """ione"
o hacerles víctimas de exacciones'
h-fkrlmt* kumal taq Popol ja chi'l Por ningún motivo pueden ser recluidos
ll*urul güniqll a'Jsaqwachom Man ya'tal taj
man ni ser sometidos a exper¡mentos pa kech e nimaq w¡naq en cenlros Penales o de detenciÓn
ia toio'ál pwaq crri kech xuquje' , hatt'aplx che'
cientificos' wa'/ destinados Para adultos Una leY
t<etaq ta cne k'ak'taq no'jib'ali il;j ¡uic' taqanib'al ri kasuk'man
especif¡ca regulará esta materia'
en h{lkoman wa'.
pa taq ri k'olib'al b) Deben cumPl¡r .las Penas
b)
"' Ri kimak kakitoj qas 21'- Sanciones a
lugares destinados para el efecto'
.njit ¡tutit . Ri tz'apib'al pa che'.xaq son de ll. Q'rtel: K'ajsan kiwach rer¡ Artículo
func¡onarios o empleados públicos'
kech ri winaq xuqu.ie' xaq e
wlnaq -iuitycentros PenalesesPecializado'
LJs
rlrqomal͡' on chakunelab'
Y
Los funcionarios, empleados públ¡cos
¡"rt'b'a I tz¡¡: Ri ajeqomalib"
ke'kajmanik; chi'l' P"rtonrl
alsaqwachom "on
otras personas que den o eiecuten
g-hrkunetao' ie q'atb'al tzij on nik'aj u
c) T¡enen derecho a comunicarse' órdenes contra lo dispuesto en los dos
kech kech'aw kuk'rl
-' Ya'tal chir¡to'l
c) wlnrq chlk. ri ketaqan on keb'anow
kech rl e tzijol utzij ri cuando lo soliciten, con su artÍculos anter¡ores, además de las
r.á"ñ"r"r f amiliares, abogado
d efe n sor' ükiututt *¡t ri kataqan wi we keb'q'ataj
sanciones que les imponga Ia ley. serán
aiaw, ri kunanelab', xuquje' we asistente religioso o médico' Y e
r!'lx kanoq, man k'u xaq ta xew rl destitu idos inmediatamente de su
üáwax¡t< t<ecir'aw kuk' ri uk exwach
.u coñ el rePresentant I'it¡rn wacn ri kataqan wi ri taqanib'al'
Pa kichak on cargo, en su caso, e inhab¡litados para
ri'nimaqtaq taqab'anelab' rech taq "uao,
diplomático o consular de su it'nr anlnaq ke'elesax el desempeño de cualquier cargo o
ri amaq'. mfn ktk'"t ta chi Pa jun chak chlk
nacionalidad empleo Públ¡co.
las
La infracción de cualquiera de El custodio que hic¡ere uso
Ri uxalq atixik uwach we kub'ii
we we man
artÍculo' Fl ohllll tz'apib'al kech ri winaq,
kuta normas establecidas en este ukottk ri uch'ayab'al kub ano on indebido de medios o armas contra un
J"tui. uá t"l che ritz'apital che'
pa
iá o"iá"no al detenido a reclamar del ull
detenido o Preso, será resPonsable
lüli koton Patanijb alwok utojik. ri k'ax daños iukol n upoq'i."n q'aq'chech ritz'apital
É.t"Oo f" indemnización por los conforme a la LeY Penal. El dellto
in:"n .Á""n xuquje' ri unimal chs', tat:atsax uwach jacha kub'ij ri
o-Ju..n"oo. Y la corte Suprema de cometido en esas circunstancias es
óai.ur. tar kutaq uchajixik an¡naq¡l' iu.ii"iu ot¿Lnurá su P rotecc ió n i¡qrnio ut. Ri il b anom je taq uchakuxik
imprescriPtible.
wl', man k'o ta uk'¡staj¡k
inmediata.

El Estado deberá crear Y

il Artículo 22.- Antecedentes penales y
Ri Komon Patanijb'al rajawaxik el exacto 22. Q'etaj: Ri wuj kub'¡i we b'anom
'f.ux;u"i.rl fomentar las condiciones para polic¡ales. Los antecedentes penales
utob anik che unrmaxik en este ro k'axk'ól on re chajib'al. Rl wuj kub'Ü
cuÁptimiento ae to preceptuado v oollciales no son causa Para que a
ronolef we'kuO'i¡ le k'o
pa we q ataj ri wa b'anom il re k'axk'olil on re chajib'al
artÍculo.
ntan are ta kaxe'nik chi kak'ek'ex ír" p"r.on"a se les restrinja en el
ru:hakuxik ri kechb'alil riwinaq' ri q'a'lb'al
eierciclo de sus derechos que esta
Artículo 20.' Menores de edad'
Los
Ri maia' katz'aqat kijunab': k'll X k o pa we Nima Taqanib'al xuquje
ionstitución y las leyes de la República
-ni Q'atai:
la
20.
tnuá i"tt'"q"i k¡junab" ri kakiq ajsaj ;;;;;"t de edad que transgredan
lno taqanib'al rech ri Amaq" xuw¡ we les garantizan, salvo cuando se limiten
ley son inimputables. Su tratamlento poriey, o en sentencia firme, Y Por el
i"" iulunio:"1 man q'ab'atal ta klj Jule Já0" ett". orientado hacia un n'át"t"l p" ri taqanlb'al, on suk'ul plazo fuado en la misma.
'*iiitüuitu"ir, are utz kaya chi kech rl niñ rik'rsb'al q'atoj tzij xuquje ri uq'ijil
'q"t kech ak alab' on alab om áJu*"¡on integral propia para la (rlr'¡kitalik
iiion"t y la juventud
alitom.

23. Q'ataj: Man eqeletal ta ri ochoch
k'olib'al: Ri ochoch k'olib'al man ya'tal
taj keqelexik. Majjun winaq ya'tal chech
kok pa ochoch k'olib'al we man Ya'om
b'e chech rumal ri k'o chupam, xuwiwe
utaqoj ri q'atal tzÜ qas ya'tal chech, ri
kub'ij pa ri wuj .lasche Kab'anik, k'a
mo.io'qa waqib' ora aq'ab'il xuquje' we
q'axnaq chi wajxaqlaju.l ora Ri
ub'insaxik uwujil kab'an chi uwach ri
kachomax rij on chl uwach ri utaqo'n.
24. Q'ata¡. Man eqeletal ta ri
taqomwuj, wu¡¡lal ch ¡'l wuj
tz'ib'atalik. Ri taqomwuj rech jun
winaq, riwujilal ch¡'lwuj tz'ib'atalik man
eqeletal ta rij. Xuwi utz kanik'oxik on
kamajik rumaljun wui utz¡rinaq b'anom
rumal q'atal tzij qas ya'tal che xuquje ri
kataqan wl ri taqanib'al. Kaya uq'a'lb'al
uk u'xri uk u'ik ri taqomwuj xuquje rl
ch'aw¡b'al pa ch'ich', ch'awib'al pa
kaqiq', ri k'o uk'a'mal chi'l nik'aj chik ri
k'ak' taq uchakuxik.
Ri wuj tz'ib'atalik, wujilal, k'olib'al wuj ri
k'o rech che taq tojob'al, ral PWaq,
kuchuj, kuya'o kaq'atux rumal
taqab'anel ri qas ya'tal che rumal ri
taqanib'al. Kak'ajsax uwachil relesaxik
utzijol taq tojb'al tojtalik, ri uch'akoj,
chupuj, ri rajil chi'l nik'aj uwach chik re
aj¡lab'alil q'atum chi kech e w¡naq pa
kitukelal on kik'yal, xuw¡ ri kataqan wl rl
taqanlb'al.
Artículo 23.- lnviolabilidad de la
viv¡enda. La viv¡enda es inviolable.
Nadie podrá penetrar en morada ajena
sin permiso de quien la habita, salvo por
,
orden escrita de juez competente en la
que se especifique el motlvo de la
diligencia y nunca antes de las seis ni
después de las dieciocho horas. Tal
diligencia se realizará siempre en
presencia del interesado, o de su
mandatario.
Artículo 24.- lnviolabilidad de
correspondenc¡a, documentos Y
libros. La correspondencia de toda
persona, sus documentos y libros son
inviolables. Sólo podrán revisarse o
incautarse, en virtud de resoluciÓn firme
dictada por juez competente y con las
formalidades legales. Se garantiza el
secreto de la correspondencia y de las
comunicaciones telefónicas
radiofón¡cas, cablegráficas y otros
productos de la tecnologia moderna.
Los libros, documentos
Y
archivos que se relacionan con el pago
de impuestos. tasas, arbitrios
contr¡buciones, podrán ser revisados
por la autoridad comPetente de
conformidad con la leY. Es Punible
revelar el monto de los lmPuestos
pagados, utilidades, pérdidas, costos y
cualquier otro dato referente a las
contabilidades revisadas a personas
indrviduales o juridicas. con excepción
Nima Taqanib'al rech Amaq' Iximulew
Constitüción PolÍtica de Ia República de Guaternala
Rlwujilal on jab'un ub'ixik ri riqital rumal
uq'ajik we q'ataj ri', man kuya' ta
unlmaxik xuquje' man k'amb'ejab'al ta
p¡ q'attzij.
2t. Q'atai. Nik'on winaq chi'l taq
oh'lch'. Ri kinik'oxik ri winaq chi'l taq
ch'ich', xaq xew kab'an kumal
chajinelab' we qas rajawax¡k kab'anik.
Qas rajawaxik w¡ k¡kojom atz'yaqib'al
xajb'al ri chaj¡nelab' xuquje ri achi kuk'
rch¡.iab', ri ixoq kuk' ri ¡xoqib', qas
kek'ixb'ex unimal kiq'ü, ri qas kech pa
kltukelal xuquje ri kik'ixb'al¡l ri w¡naq.
20, Q'ataj. Ya'tal b'inem. Ronojel
wlnaq ya'tal b'e chech kokik, kak'oji'k,
krb'inik kawa'katik xuquje' kel b'i pa we
ulow chiwachilal, kuk'ex ri rachochil, maj
uq'atatajik, xaq xew ri k'o Pa ri
Y
láqanib'al.
Min ya'tal taj kelesax b'ijun aj lximulew
on kaq'atex ta ne rokik Pa we ulew
chlwachulewil on man kaya' ta ne r¡
q'axeb'al on jun chik chi wujilal re
q'slajisan lb'.
de los balances generales, cuya
publicación ordene la ley.
Los documentos o informaciones
obten¡das con violac¡ón de este artículo
no producen fe ni hacen prueba en
juicio.
Artículo 25.- Registro de personas y
vehículos. El Registro de las personas
ri y de los vehiculos, sólo podrá
efectuarse por elementos de las fuezas
de seguridad cuando se establezca
causa justificada para ello. Para ese
efecto, los elementos de las fuerzas de
seguridad deberán presenta rse
debidamente uniformados y pertenecer
al mismo sexo de los requisados,
debiendo guardarse el respeto a la
d¡gnidad, int¡midad y decoro de las
personas.
Artícu lo 26.- Libertad de
Locomoc¡ón. Toda persona tiene
l¡bertad de entrar, permanecer, transitar
y salir del territor¡o nacional y cambiar
de domicilio o residencia, sin más
limitaciones que las establecidas por la
ley.
No podrá expatriarse a ningún
guatemalteco, ni prohibÍrsele la entrada
al terr¡torio nacional o negársele
uwuj
pasaporte u otros documentos de
identificación.

Ri w¡naq a'j lximulew ya'tal ch¡ kech
ke'okik on ke'l b'i Pa we Amaq' che ri
man rajawax¡k ta wuj q'axeb'al.
Ri taqan¡b'al kuk'utu ri kakeqele'j ri
w¡naq kakiq'aj we taqanik.
27. Q'alai. Echb'alil re uqxa'nik ib'
Ri lximulew uk'amom uq'ab'uko.iik ri
echb'alil uqxa'nik ib', kuya' k'utjacha taq
ch'ob'onem kuk' taq aiq'axaja' tinamit
Ri elesan b'ijun winaq are kuk'am apan
ri ajq'axaja' ch'ob'onem.
Rumal ri no'j¡b'al patanijem man katlj ta
uq'ij¡l relesaxik b'¡ ri aj lximulew' ri man
ya'taltaj kejach pa kiq'ab' taqab'anelab'
ajq'axaja', xuwi ri k'o pa taq ch'ob'onem
ch¡ rij taq il ri sib'alaj lawalo ub'antaj¡k
on chi r¡j ri uxekajil echb'alil.
Man kana'tax ta relesaxik b'i ri rowam
rib'ch¡ ajno'j patanljel b'enam re pa ri
amaq' ri terne'naq.
28. Q'ata¡. Echb'alil re ta'ik Ri
uwinaqil ri Amaq' lximulew ya'tal chi
kech kakitaq pa jujunal on pa uk'yal, ri
ta'b'ab'al chech ri taqab'anel, ya'tal k'u
ub'insaxik xuquje' kachomax k'ut jacha
kub'ij ri taqanlb'al.
Los guatemaltecos Pu e den
entrar y salir del país sin llenar el
requisito de visa.
La ley determinará las
responsabilidades en que incurran
quienes infrinjan esta disposición.
Artículo 27.- Derecho de asilo.
Guatemala reconoce el derecho de
as¡lo y lo otorga de acuerdo con las
prácticas internacionales.
La extradic¡Ón se r¡ge Por lo
dispuesto en fatados internacionales.
Por delitos PolÍticos no se
intentará la extradiciÓn de
guatemaltecos, quienes en ningún caso
serán entregados a gobierno extranjero'
salvo lo disPUesto en tratados Y
convenciones con respecto a los delitos
de lesa humanidad o contra el derecho
internacional.
No se acordará la expulsiÓn del
territorio nacional de un refugiado
polít¡co, con destino al País que lo
pers¡gue.
Artículo 28.- Derecho de petic¡ón.
Los habitantes de la RePúbl¡ca de
Guatemala tienen derecho a dirigir'
individual o colectivamente, peticiones
a la autoridad, la que está obligada a
tramitarlas Y deberá resolverlas
conforme a la ley.
Nl¡r¡n taq¡¡lb'al rnch Amrq' lxlrttr¡lów
(jorrrl.llírllor l'olfl.hn (l¡ Lr li0t¡t1l)lhn (ld (;r¡r'rotrül'
Rl unajtlnik ri uchomaxik kajmanik rech
ruElratnlk ri kata'ik xuquje ri ujab'uxik
lb'lxlk rl xe'l wi, man kujal ta uwi' juk'al
lrluJ q'lj.
ohroh rl moloj pwaq, are ch¡ kaq'atex
uwloh rl choman kajmanik k'o Pa taq
UwuJll rl kok che utz'aqat¡saxik, xa ta ne
lPlohlk. tojon¡k, man katoq'ix ta che ri
h¡huohuwlk chi uxe' kan ri tojonik on
mqh'lxwach,
tl, Orrtrl. Ya'tal okem pa q'atb'al
chlrl nlk'al ja chik chakub'al re ri
Kcmon Patanijb'al. Ronojel winaq
yt'trl chech kok pa taq q'atb'al tzij, ja
chrkub'al re ri Komon Patan¡jb'al, are
ehl kuchakuj ri b'anoj xuquje' kukoj ri
frohb'alll jacha kub'ij ri taqanib'al.
Rl eJq'axaja' xaq xuwi ke'opan kuk' ri
uk'txwach Nima Taqab'anel we man
htb'an ri q'atsuk'mal¡1.
Wa xa chi rij ri kajawanik kaqaj wi ri
¡ohomaxik, ya'talik kak'is ukojik ri
ltqrnlk k'o pa taq ri taqanib'al re
l¡lmulew
Q'ataj. Jab'un ub'ixik ri b'anoj re
10,
hqrn kajmanik. Ronojel taq b'anoj re
láqEn kajmanik xaq tzi q'alajsatal chi
hlwBch uk'yal winaq. Ri ke'ajawanik
yr'tel chi kech kakik'am xa apachike
uq'lJll, r¡ jab'un ub'ixik, uwachil chi:l
lr'lt)'an uwach ri kata'ik xuqu.ie ri uk'utik
En materia adminisirativa el
término para resolver las peticiones y
notif¡car las resoluciones no podrá
exceder de tre¡nta días.
En materia fiscal, para impugnar
resoluc¡ones administrativas en los
expedientes que se originen en reparos
o ajustes por cualquier tributo, no se
exigirá al contr¡buyente el pago prevjo
del impuesto o garant¡a alguna.
tzii Articulo 29.- Libre acceso a
tr¡bunales y dependenc¡as del
Estado. Toda persona tiene l¡bre
acceso a los tribunales, dependencias
y of¡cinas del Estado, para ejercer sus
acciones y hacer valer sus derechos de
conform¡dad con la ley.
Los extranjeros ún icamente
podrán acudir a la vía diplomática en
caso de denegación de just¡c¡a.
No se califica como tal, el solo
hecho de que elfallo sea contrarió a sus
intereses y en todo caso, deben haberse
agotado los recursos legales que
establecen las leyes guatemaltecas.
Artículo 30.- Publicidad de los actos
administrativos. Todos los actos de
la administración son públ¡cos. Los
interesados tienen derecho a obtener,
en cualqu¡er tiempo, informes, cop¡as,
reproducciones y certif¡caciones que
soliciten y la exhibic¡ón de los
 Wok Nlmrq Q'fltlrqañálnb'
Corl.¡ (1. Oorñl il,r¡ lrl ¡rd
taq ri uwuj¡l ri kajawaxlk kata'ik, man je
ta ri uwujil kech e chaj¡l amaq' on
uk'exwach Nima Taqab'anel re suk'ilal
chiwachulewil, on utz'aqat ya'om kumal
xaq winaq che rl man ya'tal taj kelesax
utzijjol.
31. Q'ataj. Ya'tal rilik uk'ol¡b'al wuj
chi'l taq retal wujil re Komon
Patan'rjb'al. Ronojel winaq ya'tal chech
kereta'maj r¡ tz'ib'atal chi rij ri k'o pa taq
uk'olib'al wuj on n¡k'aj chi wu.j re komon
patanljb'al xuquje ri kupatanij ri jab'un
ub'ixik, jacha ri usuk'maxik, ub'an¡k utz
che chi'l rech uk'ak'alil. Xew kaq'atex
uwach ri retal uwujil chi'l uk'ol¡b'al wuj
rech no'jlb'al patanijik, man je ta kech ri
taqab'anelab' rech ch'a'oj e q'atal taq
tz¡j xuquje rech mulin ib'pa no'jib'al
Patanijik.
32. Q'ata¡. Ri sik'ital rij. Man qas ta
taqatal uk'utik rib' jun winaq chi uwach
jun taqab'anel, ajeqomal on ajchak
chiwach¡|, we man qas q'alaj ub'ixik
jasche kab'an wa we b'insan wuj.
33.Q'ataj. Ya'tal mulin ¡b'xuquje ri
toq'inem. K'amatal r¡echb'alil re mulin
ib' pa utzil xuquie man k'o ta ch'ayab'al
poq'isan q'aq'.
Ri echb'alil re mulin ib'ch¡'l ri toq'inem
chlwachil man kak ek'ex taj, man
kach'uti'nirsax taj on karamix taj, ri
taqanib'al karilij na are chi kuya q'a'lb'al
k'u'x r¡ chajin w¡naq.
'lon¡l
expedientes que deseen consultar,
salvo que se trate de asuntos mil¡tares
o diplomáticos de seguridad nacional,
o de datos sum¡nistrados Por
part¡culares bajo garantía de
confidencia.
Artículo 31.- Acceso a archivos Y
registros estatales. Toda persona
tiene el derecho de conocer lo que de
ella conste en archivos, fichas o Ehb'alll wl rl r¡k'a'n ib'.
cualquier otra forma de registros
estatales, y la finalidad a que se dedica
esta información, así como a MajJun taqatal rij chech okjk pa
corrección, rectificaciÓn y actualizaciÓn.
Quedan prohib¡dos los registros Y moloJ ruch chajin ib' on nik'aj
archivos de filiación política, excepto los
propios de las autoridades electorales
y de los partidos polÍticos.
Artículo 32.- Ob¡eto de citaciones' No
es obligatoria Ia comparecencia ante
autoridad, funcionar¡o o empleado
público, si en las citaciones
correspond¡entes no consta
expresamente el objeto de la diligencia
Artículo 33.- Derecho de reunión Y
man ifestación. Se reconoce el
derecho de reunión pacifica y sin armas.
Los derechos de reun¡Ón Y de
man¡festación pública no pueden ser
restringidos, disminu¡dos o coartados;
y la ley los regulará con el Único objeto
de garantizar el orden Público
Nlm. lLq.nlb'.l r!.h Am¡qr lrlirul.w
(j0r.(l il.ll
¡.1ón Polll,l n rlo }r It$I'1l,llch rl6 Or¡¡r1.6'nnl"
Rl toq'lnem re kojonik chi uwach
¡pan rl tyox ja ya'talik kataq rumal ri
nErnlb'al,
Att ohl k¡chakux wa' we echb'alil xaq
IllN utr kakiya ub'ixik ri kenuk'manik
!ñroh rl trqab'anel qas ya'tal chech.
l+ Q'rhl, Echb'alil re uk'a'n ib'. Qas
tlk'¡'n ll)' on kok jun che uz'aqat jun
chik. Xaq
b't x¡w chi kech ri winaq ri k'i
hatr'mab'al.
It, Q'¡trl, Ya'tal relesaxik uiab'uxik
ohomanlk pa jolomaj. Xaq tz¡ ya'tal
wl irlcsaxik ujab'uxik ri chomanik pa
lolomhl xa ta ne apawije kelesax w¡.
m¡n k¡ta ta na b'e che ub'anik. Wa'we
rohb'alll k'o pa Nima Taqanib'al man
kmh'utr'n¡rsax taj rumal taqan¡b al on jun
6hlk laqanik. Jachin ne kukojwa'chech
ub'!nlk k'ax che ri k'aslemal on r¡ utza
Ro'llh'fl| chi ril kaqaj wi ri taqanib'al. E
leohln tnq ri kakina'o chi kab'an k'ax chi
kerfr, y;r'tal chi kech kajab'ux ub'ixik rj
lr)'b'Hl kib', ri q'alajsab'al chi'l ri
ñ k' lI ne m.
Mán kux ta il on makaj ri q'alajisanem
k'0 trujunem, chomam tzij on q'ab'am
Irll ohi k¡j ajeqomalib chi'l ajchakib'we
k'o t)'anoj kichakum rumal rl kichak.
Las manifestac¡ones religiosas
en el exterior de los templos son
perm¡tidas y se rigen por la ley.
Para el ejercic¡o de estos
derechos bastará la previa not¡f¡cac¡ón
de los organizadores ante la autor¡dad
competente.
Artículo 34.- Derecho de asociación.
Se reconoce el derecho de libre
asociación.
Nadie está obligado a asociarse
ni a formar parte de grupos o
asociac¡ones de autodefensa o
similares. Se exceptúa el caso de la
colegiación profesional.
Artículo 35.- Libertad de emisión del
pensamiento. Es libre la emisión del
pensamiento por cualesquiera med¡os
de d¡fusión, s¡n censura n¡ licenc¡a
previa. Este derecho constitucional no
podrá ser reetringido por ley o
disposición gubernamental alguna.
Quien en uso de esta libertad faltare al
respeto a la vrda privada o a la moral,
será responsable conforme a la ley.
Quienes se creyeren ofendidos tienen
derecho a la publicación de sus
defensas, aclaraciones y
rectificac¡ones.
No constituyen delito o falta las
publicaciones que contengan
denuncias. crÍticas o imputac¡ones
contra funcionarios o em p leados
 Wok Nimaq Q'attaqanelab'
Corte de Constitucionalidad
kamik, ri maj kach'uyuch'u'nik chech taq
ri urajawax¡k, che r¡ qas tzij k'o rech ri
Wox katollka chech q'axnaq kanoq. Man
[ab'an ta k'ax chech ri meb'a'il tz'¡b'atal
chi k¡j nik'aj winaq chik xuquje ri'
uchaple'm uloq ukojik ri Komon
Patanijb'al.
Ri kimeb'a'il ri komon kojonelab'ri
kapatan¡n chech q'¡j¡lo'n¡k' chech ri
tljonem xuquje chech kito'¡k w¡naqil,
man kakiya ta tojb'al pwaq, alkawal chi'l
kuchub'al.
38. Q'ataj. Ruk'a'xik poq'isan q'aq'.
K'amatal uq'ab' chi ya'tal ruk'a'xik taq
poq'isan q'aq' ri kakoj pa tukelal, r¡ man
q'atetal ta rumal ri taqanib'al, pa ri
ochoch k'ol¡b'al. Man rajawaxik taj
kajachik, xaq xuwi we taqatal rumal
q'atal tzij qas Ya'tal chech.
K'amatal uq'ab' ri ru k'a'xik
poq'isan q'aq', ri cholotal rumal ri
taqanib'al.
39. Q'atai. Meb'a'il pa tukelal. Kaya
uq'a'lb'al uk'u'x rl meb'a'il pa tukelal ch¡
¡un echb'alil ri qas k'o chi rij ri winaq'
Ronojel winaq kak'oji' ri umeb'a'il we k'o
pa ri taqanib'al.
Rl Komon Patanijb'al kuq'ab'a
uk'u'x ri ukojik wa' we echb'al¡l xuquje'
y a't a lik kutzukuj ri uno'jilal chi ri
propiedad de los b¡enes inmuebles
actualmente Y en forma Pacífica
para sus propios fines, siempre
hayan formado parte del patr¡mon¡o
la lglesia Catól¡ca en el Pasado.
podrán ser afectados los biene
inscritos a favor de terceras
ni los que el Estado trad¡cionalmente
déstinado a sus servicios.
Los b¡enes inmuebles de
entidades rellgiosas destinados al
a la educaclón Y a la asistencla
gozan de exenc¡ón de ¡mPuesto
arbitr¡os y contribuciones.
Artículo 38.- Tenencia y portación
armas. Se reconoce el derecho
tenenc¡a de armas de uso Personal,
prohibidas Por la leY, en el lugar
habitación. No habrá obligación
entregarlas, salvo en los casos q
fuera ordenado por juez competente
Se reconoce el derecho
portación de armas, regulado por la
Artículo 39.- ProPiedad Privada'
garant¡za la propiedad privada como
derecho inherente a la Person
humana. Toda persona Puede
libremente de sus bienes de
con la ley.
El Estado garantiza el ejercicio
este derecho Y deberá crear
condiciones que facil¡ten al
Nima Taqanib'al .ech Amaq' Lyimulew
ülohll pe tukelal xuquje riwa'l¡jsan wach
lhlwrchulew¡l ri kapatanin pa kiw¡'
lonolrl rl a'j lx¡mulew.
10, Q'rtaJ. Ri umaj¡k meb'a'¡|. Qas
q'lll wl, ri meb'a'il pa tukelal kuya'o
llmr¡tk we qas kachokon chi kech
Uh'yrl, kapatanin pa winaqil ri qas
k'¡mb'cjatalik. R¡ umajik meb'a'il are
nlfwlxlk kakoj r¡qas ucholaj¡l ri k'ututal
pl ¡l taqanib'al, ri meb'a'¡l kamajik
|lohomax nl kumal a'jsaqwachom che
fl rra qas kakib'am ri rajil kakoj kamik.
ñl utolb'alil kaya' nab'e xuquje' ruk'
pwrq n taqtz'ib'am ukoj¡k, on we xa
hohomax ruk' ri ajchaq'e ch¡ jule' wi ri
utollk,
,(lq Xuwi pa uq'ijil ch'o'j, riqb'al unimal
k'lx on kaq'ajq'ob' rija'mar¡l utz kakojik
d 0n kokb'ex ri meb'a'il, on kamaj ne' man
h'o ta utojb'alil, par wa' ya'talik
káit'snalo'x¡k aretaq xok'ow ri k'ax. R¡
l¡qanib'al kuch'ik na ri taqanik ri
ktlarene'x ukojik chi rij ri k'ulel meb'a'il.
Rl tolow re ri utojb'alil ri majan¡k ulew ri
RlÁn tlkom ta uwach, kach'ik na rumal
rl lÉqan¡b'al. Man kaq'ax ta lajujjunab'
rllq'llil ri ujachik ri tojb'al re.
I
el uso y disfrute de sus bienes, de
manera que se alcance el progreso
individual .y el desarrollo nacional en
benef¡cio de todos los guatemaltecos.
Artículo 40.- Expropiación. En casos
concretos, la propiedad privada podrá
ser exprop¡ada por razones de utilidad
colectiva, beneficio social o interés
público debidamente comprobadas. La
expropiac¡ón deberá sujetarse a los
procedimientos señalados por la ley, y
el bien afectado se justipreciará por
expertos tomando como base su valor
actual.
La indemnizac¡ón deberá ser
previa y en moneda efectiva de curso
legal, a menos que, con el ¡nteresado
se convenga en otra forma de
compensación.
Sólo en caso de gVerra,
calamidad pública o grave perturbac¡ón
de la paz puede ocuparse o inteÍven¡rse
la propiedad, o expropiarse s¡n prev¡a
indemn ización, pero ésta deberá
hacerse inmediatamente después que
haya cesado la emergencia. La ley
establecerá las normas a seguirse con
la prop¡edad enem¡ga.
La forma de pago de las
indemnizaciones por expropiac¡ón de
tierras ociosas será fuado por la ley. En
ningún caso el término para hacer
efectivo d¡cho pago podrá exceder de
d¡ez años.
fñ
Wok Nimoq Q'trltüqtrnélub'
co¡t. d6
41.Q'ataj. Ri uchaj¡x¡k ri echb'alil
meb'a'il. Rumal r¡ b'anoj on il man
kak'ek'ex ta ukojik ri echb'al¡l meb'a'il.
Kaq'atex r¡ utoq'ixik ri meb'a'il rumal
utojb'alil upwaqixik. Ri upwaqix¡k man
kok'ow ta ch¡ uwach ri q'atatal Pa'
taqanib'al.
42. Q'ataj. Rechb'alil ri b'anal jun
jasach. K'amatal uq'ab' ri rechab'al¡ljun
b'anal jun jasach. Ri e ajchaq'e taq wa'
kakiq'awachij ri kuwachij ri chak, jacha
kub ij taq komon ch'ob'onem re nimaq
taq tinamit.
43.Q'ataj. Ya'talik kab'an k'ayinik
xuquje'chak. KaYa' utoq'axik uw¡' ri
ya'talik kachakuxik, xuquje' taq k'ayrj'
k'o w¡ kataq uwach xa rumal che ri man
utz ta kab'an chi kech ri komon winaq
.¡asne kub'ij ri taqanib'al.
¿14.Q'ata¡. Rechb'al¡ljun winaq ri qas
k'o che. Ri echb'alil xuquje ri uq'a'lb'al
k'u'x kuya ri Nima Taqanib'al chi'l nik'aj
chik ri man q'alaj ta chech ri winaq qas
k'o wi chech.
Ri urayi'n komon are
ub'antajik chi uwach ri urayi'n jun utukel
winaq.
Man k'o ta kupatanij ri taqanik kuya
taqab'anel on nik'aj ch¡k ri kuqasaj
Constitucionalidad
Artículo 41.- Protección al derecho
propiedad. Por causa de actividad
delito polít¡co no puede limitarse
derecho de propiedad en forma alg
Se prohíbe la conflscaciÓn de b¡enes
la imposición de multas
Las multas en ningrln caso Podrá
exceder del valordel imPuesto
Artículo 42.- Derecho de autor
¡nventor. Se reconoce el derecho
autor y el derecho de inventor; I
t¡tulares de los mismos gozarán de
propiedad exclusiva de su obra
¡nvento, de conformidad con la ley y
tratados internaclonales.
Artículo 43.- Libertad de i
comercio y traba¡o. Se reconoce
libertad de industria, de comercio y
trabajo, salvo las limitaciones que
motivos sociales o de interés
impongan las leyes.
Artículo 44.- Derechos inherentes
la persona humana' Los derechos
garantías que otorga la Constituc¡ón
excluyen otros que, aunque no
expresamente en ella, son in
a la persona humana.
nim El interés social Prevalece
el interés particular
ri Serán nulas,psoiure las leyes
las disposlciones gubernativas o
Nlnrn T6q¡¡lb'nl rnoh
Co¡ulilu0iór' ¡'olliitir d¡ lú It¡prlbliou
Uahuq'rb' on kuk'ek'ej on kupatzku'yaj
ñ ¡ohb'rlll k'o pa le Nima Taqanib'al.
ll, Q'rta¡. B'anoj chi ki¡
bqrrlq'ob'enlt chi'l ri k'opin ib'.
b'rñoi óhrch krtzujuxik ri keq'ajq ob'en
q'alaisam xuquje'
wlnaqil q'alajsam xuquie'xaq
mhb'rllllll wlnaqit
d fthb'f xaq
hgyl'o krb'¡n ruk'jun tzujunem. man
llyf' tr ub'rxik maj qas ucholaj¡1.
ll'jmlw¡m n uk'opin rlb' ri t¡namit chech
Ughfllxlk uto'rk ri echb'alil xuquje ri
Uf'l'lb'rl k'tt'x k'o pa ri n¡ma taqanib'al.
ll, Q'rtr¡. Uya'ik unimal uq'ij ri
l!hbrllll kech Komon Amaq'.
Oh'lklttlnaq uloq ri tikilib'alil chi pa uwi'
?l aohb'tlll winaqil rumal kich'ob'onem
Komon Amaq', are k'o unimal uq'¡ chi
U loh rl qech, k'amom k'u uq'a'b' rumal
fl lxlmulcw
UKAB'UQ'ATALIL
il Kokchb'alil Komon W¡naq
NAB'E UTAS
Alax¡k
17, O'rtaJ. Ri uchajixik ri alaxik. Ri
l(omon Patantb'al kuya uq'a'lb'al uk'u'x
Uohrjlxlk ri komon winaq, pwaqilal chi'l
Ufuk'mElil ri alaxik. Kachakun pa uw¡' ri
unuk'rnaxik ri taqantz'ib'am re
h'ulrnotn, ri ujunam¡l kechb'alil ri e k'ulaj,
ri ¡uk'ul alk'wa'lanik xuquje ri kechb'al¡l
rl wlrluq chech uchomaxik jampa'
rk'¡lHtr' kakaj kekalk'wa'laj, are ne chi
lírtAqpa' kek'oji'k.
Al!r¡q'Ixi ulow
rlo Cuut6 rülo
cualquier otro orden que d¡sminuyan,
restrinjan o terg¡versen los derechos
que la Constitución garantiza.
ri Art¡cu lo 45.- Acción contra
Ri ¡nfractores y leg itim¡dad de
resistencia. La acción para enjuiciar a
los infractores de los derechos
humanos es públ¡ca y puede ejercerse
mediante simple denuncia, sin caución
ni formalidad alguna. Es legítima la
resistencia del pueblo para la protección
y defensa de los derechos y garantías
consignados en la Constitución.
Artícu lo 46.- Preem¡nencia del
Derecho lnternacional, Se establece
el principio general de que en materia
de derechos humanos, los tratados y
convenciones aceptados y ratificados
por Guatemala, t¡enen preeminencia
sobre el derecho interno.
CAPíTULO II
Derechos Sociales
SECCIÓN PRIMERA
Famil¡a
Artículo 47.- Protección a la familia.
El Estado garantiza la protecc¡ón soc¡al,
económica y jurídica de la familia.
Promoverá su organización sobre la
rl base legal dpl matrimonio, la ¡gualdad
de derechos de los cónyuges, la
paternidad respoñsable y el derecho de
las personas a decidir libremente el
número y espaciamiento de sus hijos.
 Wok Nimaq Q'¡ttaqanelab'
co¡te dé Constitucionalidad
48. Q'ataj. Juk'ulaj winaq xaq kiriqom
kib'. Ri Komon Patanijb'al uk'amom
uq'ab' ri xaq riqoj lb', ri taqanib'al
kuchola.jij na r¡ taqan¡k chi rij wa'.
49. Q'ataj. K'ulanem. Ri k'ulanem
kuya'o kab'an kumal alkalte'¡b', rixtolib',
aisaqiltz'¡b' k'o pa uchak, k'amal b'e re
kojonik ri ya'tal chi kech rumal
taqab'anel pataninel.
50. Q'atai. Junam kib'antajik ri
a lk'wa'la xe la b'. Ko n oje I ri
alk'wa'laxelab' xa junam kiwach chi
uwach ri taqanib'al xuquje'ri kechb'alil
xaq junam. Ronojel tasan wachil
kak'ajsax uwach.
51.Q'ataj. Ri kichajix¡k ak'alab' chi'l
nimaq taq winaq. R¡ Komon Patanljb'al
kuchajij ri utzwachil rech ri kib'aq¡lal,
rech r¡ kichomab'al chi'l ri kino'jib'al ri
ak'alab' xuquje ri nimaq taq winaq. Kuya
uq'a'lb'al k'u'x ch¡ r¡j ri kechb'alil pa uwi'
ri tzuqb'al ¡b', utzwachil, tijonem ib' chi'l
suk'ul patan¡ik.
52. Q'ataj. Ri alanik. Ri Komon
Patanijb'al karilÜ kichaj¡xik ri yowab' taq
ixoqib', karilü ri qas ukojik ri echb'alil
k'o
ch¡'l ri taqanem ri chupam
taqanib'al.
53. Q'ata¡. Ri winaq man e tz'aqat tai.
R¡ Komon Patanijb'al kuya uq'a'lb'al
uk'u'x r¡ kichajixik ri winaq man e tz'aqat
Artículo 48.- Unión de hecho.
Estado reconoce la unión de hecho
ley preceptuará todo lo relativo a
misma.
Artículo 49.- Matr¡mon¡o.
matr¡mon¡o podrá ser autorizado por
alcaldes, concejales, notarios
ejerc¡cio y ministros de culto
por la autor¡dad ad min istrat
correspond¡ente.
Artículo 50.- lgualdad de los
Todos los hijos son iguales ante la ley
tienen los mismos derechos. T
discriminación es punlble.
Artículo 51 .- Protecc¡ón a menores
ancianos. El Estado Proiegerá la
fÍsica, mental y moral de los
de edad y de los ancianos.
garcnlizatá su derecho a luqunlk. K'ajsatal uwachil we man proporcionar al¡mentos. Es punible
alimentac¡ón, sa lu d, educación
seguridad y Previs¡ón soc¡al.
Artículo 52.- Matern¡dad.
maternidad tiene la ProtecciÓn d
Estado, el que velará en forma
por el estricto cumpl¡miento de
ri
derechos y obligaciones que de ella
deriven.
Artículo 53.- Minusválidos. El
garantiza la Protecc¡Ón de
m¡nusválidos y personas que
El ruqul¡ rl wlnaq k'o k'ax chech
Y lll'¡qtl, klctromab'a I on kina'b'al.
f,ll'¡lrlrrxlk chiwachulewil chi qas
ñlfflllt ktkunaxik pa kiwinaqil, xuquje
ñ lllbruxlk ub'lxlk no jib'al patanijem
il¡lq¡ fl klpatrnlxlk are chi kesuk'maxik
ülld hlk'olllk chl kixo'l ri komon winaq.
lh' haohol rumal ri taqanib'al xuquje'
hUllh tl uwtnrqtt rl kechakun pa uwi'
Hl{¡ d ¡ ohrkul ro r¡ e rajawaxik.
l* 0trt¡1, K'amoj ak'al che
llFwltlrrcl. Ri Komon Patanijb'al
Uh'lmom uq'ab' xuquje' kuchajij ri
l'rmol rk'al che alk'wa'laxel. Ri ak'al
I'¡mom chc alk'wa'laxel kux ralk'u'al ri
hl'rmowlk, Kaq'alajisax chiwachulewil
ñ klohrllxtk ri ak'alab' e meb'a' xuquje ri
ll'thb' c wonob'am.
L ll. O'rtrl. R¡ qas taqanik pa uwi' ri Artículo 55.- Obligación de
llr rl tzuqb'aljacha k'o pa ri taqan¡b'a¡. la negativa a proporc¡onar al¡mentos en
ll,Q'rtrj. Ri b'anowem chi rij taq
Ufl{ll tukln alaxik. Kaq'alaj¡saxik chi
ñ€h komon winaq, ri b'anowem chi r¡j ri
q'lb'rrlk, ukojik utijik ri itzel taq q'ayes
Éhfl nlk'a.i chik ri katukin r¡ alaxik. Ri
llgmon PatanIJb'al ya'tal che kuchomaj
fl gtl'átéxlk, rutzirsaxik, ri qas taqal che
af¡ 0hl kachakux taq wa', rumal
I u'UliwHchil ri winaq, alaxik xuquje ri
konmtr winaq.
de l¡mitaciones físicas, psíquicas o
sensoriales. Se declara de interés
nacional su atenc¡ón méd¡co-social, así
como la promoción de políticas y
servic¡os que permitan su rehabilttación
y su reincorporac¡ón integral a la
sociedad. La ley regulará esta materia
y creará los organ¡smos técnicos y
ejecutores que sean necesarios.
Artículo 54.- Adopción. El Estado
reconoce y protege la adopción. El
adoptado adquiere la condición de hijo
del adoptante. Se declara de interés
nacional la protección de los n¡ños
huérfanos y de los niños abandonados.
la forma que la ley prescribe.
Artículo 56.- Acciones contra causas
de desintegración familiar. Se declara
de interés social, las acciones contra el
alcoholismo, Ia drogadicción y otras
causas de des¡ntegración familiar. El
Estado deberá tomar las medidas de
prevención, tratam¡ento y rehabilitación
adecuadas para hacer efectivas d¡chas
acciones, por el b¡enestar del ¡nd¡v¡duo,
la familia y la soc¡edad.
 Wok Nimaq Q'attaqanelab'
Co¡te de Constitucionalidad
UKAB'UTAS
No'iib'al
57.Q'ataj. Rechb'alil ri no'jib'al.
Rono.¡el winaq ya'tal che kak'oji' chi
kixo'l winaq chech ub'anik ukojik ri
no'jib'al, uje'lal ri wokaj, xuquje
uq'a'wachixik ri uwa'lijsaxik uwach ri
nima eta'mb'al chi'l k'ak' taq eta'manem
rech r¡ amaq'.
58. Q'ataj. Ub'antaj¡k ri no'jib'al.
K'amatal uq'ab' ri kechb'alil ri winaq
xuquje ri wokaj chech ri ub'antajik ri
no'jib'al jacha ri unimal kiq'rj, ri kich'ab'al
chi'l ri k'amanaq chi kech.
59. Q'ataj. R¡ uchajix¡k chi'l
solowinem re ri no'jib'al. Sib'alaj
utaqatajik wi ri Komon Patanijb'al
uchajixik, unimarisaxik, utzijoxik ri
no'jib'al rech we amaq'; kab'an ri
taqan ib'al chi'l taqanik
kaq'inomarsanik, ujikomaxik, uchajixik
chi'l utrjoxik, unimarisax¡k xuquje utaqik
ri nima eta'mab'al solowinem' jacha
unuk'maxik ukojik k'ak'taq eta'manik
qas taqal che.
60. Q'ata¡. Ri uchajixik uq'inomal
nolib'al. Ronojel ri uq'inomal ri tinamit
jacha ri ojer taq tyox tz'aq, ri ojer taq ja,
ri ja k'o pa we amaq'lximulew' qas
kekajmax rumal ri Komon Patanijb'al.
Man kaya' ta b'e che relasaxik umajik,
ch'ikital
uk'ayixlk b'¡k on uk'extaiik, xew ri
pa r¡ taqan¡b'al.
SECCION SEGUNDA
Cultura
Artículo 57.- Derecho a la
Toda persona tiene derecho a
libremente en la vida cultural Y lil Ohl kuchaJlj riojer unimal uq'ü xuquje
de la comun.idad, asÍ como
benefic¡arse del progreso cientÍfico
tecnológ¡co de la NaciÓn.
Artículo 58.- ldentidad cultural.
reconoce el derecho de las
de las comunidades a su iden
cultural de acuerdo a sus valores,
lengua y sus costumbres.
Artículo 59.- P rotección
investigac¡ón de la c u ltu ra.
o blig ació n Primordial del Esta
proteger, fomentar Y divulgar la
nacional; emitir las leyes Y
que t¡endan a su enriquecimien
r¡
restauraclón, PreservaciÓn
recuperación; promover Y
su investigación científica, así como
ri
creación y aplicaciÓn de t
ri
apropiada.
Artículo 60.- Patrimonio cultu
Forman el patrimonio cultural de
N ació n los bienes y valo
paleontológicos, arqueolÓg
históricos y artisticos del PaÍs
bajo la protecciÓn del Estado.
prohíbe su enajenac¡ón, exportación
alteración, salvo los casos
determine la ley.
Nima Taqanib'al rech Amaq' IximuLew
ConstitucióD Política de Ia Rep¡iblica de cuateúala
ll,Q'flf¡, nt uto'ik uchajixik ri ojertaq
btlq, ñonoJel ri uq'inomal r¡ tinamit
hfhl
-lt
tl oJor taq tz'aq. ri ojer taq ja chi'l
ll lt'o pr we amaq' Iximulew, kab'an
UE hlohrJtxtk rumal rj komon patanijb'al
ñ uq'lnomll nolib'al. Kak'oji'pa k¡q'ab'
lJUll' llqrb'anet ri kichajixik ri uxlanb'al
!hlwrohulcwil Tikal. ri Uxlanb'al re
EUltguf xuquje ri Urox ojer Tinamrt ri
Iq'll¡Jhán kanoq chi uq'inomal ronojel
glvlohtllow xuquje ri n¡k'aj ch¡k
hrprqrb'eax unimal kiq'ij.
ll, Q'¡t¡), Ri uchajix¡k ri uje'al chi'l
tl ohlk chl q'ab'aj. Ri uya'ik uje'al
6h0mrnlk chiwachulewi¡, ri uk'yal uje'lal,
U{'O'b'rlll xuquje ri chak chi q'ab'aj chi'l
fl wrtrllk q'¡nomal k'ayij, ya'talik
h'luohejlJ ri Komon Patanijb'al, are chi
filn kasach ta uwach.
Fli Konon Patanüb'al kujaq ri k'ayib'al
Fr tlq nlmaq taq t¡namit chi'l pa we
q¡'!maq' are ch¡ tzoqopital uk'ayixik ri
ll6h¡k rl e ya'l uje'lal chi'l ajchakib'ch¡
Q'lb'rj, kanimarisax uriqik uk'yal uwach
IUqujo ri taqal ukojik k'ak' taq
lll'mEh'al.
ll,Q'rtal. Ri ya'tal che ri k'yisan
Y €hrlwom tzijonem. R¡ komon
FlttlrUb'al kuya uq'a'lb'al uk'u'x
krylrÉn ch awem tzijonem, ke'uto'r¡ n¡m
q lEh'tnRb'al, fl nim chomanel xuquje
y¡'l Ilñ'lal chuwachulewil. kun¡marisaj ri
Artículo 61.- Protección al patrimonio
cultural. Los sitios a rq ueológ jcos,
conjuntos .monumentales y el Centro
C u ltu rel de Guatemala, recibirán
atención especial del Estado, con el
propós ito de preservar sus
características y resguardar su valor
h¡stórico y b¡enes culturales. Estarán
somelidos a régimen especial de
conservación el Parque Nacional Tikal,
el Parque Arqueológico de Quiriguá y
la c¡udad de Antigua Guatemala, por
ri
haber s ido declarados Patrimonio
Mundial, asÍ como aquellos que
adqu¡eran similar reconocimiento.
Artículo 62.- Protección al arte,
folklore y artesanías tradic¡onales.
La expresión artÍstica nacional, el arte
popular, el folklore y las artesanÍas e
industrias autóctonas, deben ser objeto
de protecc¡ón especial del Estado, con
el f¡n de preservar su autenticidad. El
Estado propiciará la apertura de
mercados nacionales e internacionales
para la l¡bre comercialización de la obra
de los art¡stas y artesanos, promoviencio
su producc¡ón y adecuada tecnlficación.
Artículo 63.- Derecho a Ia expresión
creadora. El Estado garantiza la libre
ri expresión creadora, apoya y estimula
al científico, al intelectual y al artista
ri nacional, promovlendo su formación y
superación profesional y económica.
 Nima Taqanib'al ¡ech Amaq' kimulew
Wok Nirnaq Q'attaqa¡eláb' CoGtitución Política de la República de Guatémala
co¡te de Constitucionalidad

uw¡naq¡rik xuquje ri eta'mab'al ch¡'l

pwaqil.
64. Q'ataj. Waralik q'inomal'
Kaq'alajsax¡k chi sib'alaj nim ub'antaj¡K
uchajixik xuquje rutzirsaxlk ri waralik
o'inomal rech we amaq', r¡ Komon
Patanrlb'al kuya uchuq'ab'elll ri uwokik
r¡ uxlanb'al re amaq', ri ulew man kojom
taj xuquje ri waralik taq k'olib al, are wa'
man k'o ta relesaxik umajik Jun
taqanib'al kuya uq'a'lb'al k'u'x uch4jixik
r¡ k¡k'olib'al awajib' xuquje' uk'olib'al
ronojel uwach che'al k'o chi uwach ri
ulew
Artículo 64.- Patrimonio natural'
declara de interés nacional
conservación, ProtecciÓn
mejoram¡ento del patrimonio natural
la Nación. El Estado fomentará
creación de Parques nacionale
reservas y refugios naturales, los
son inalienables. Una leY
su protección Y la de la fauna Y la
que en ellos exista.
ll StftfJ. Uchaiixik ri ulewchi'ltaq Artículo 67.- Protección a las t¡erras
llilll q'uchuj t¡ko'nüik. Ri kulew ri y las cooperativas agrícolas
tlffllh q'uchu¡ tiko'nelab', komon indígenas. Las tierras de las
f,lllllh wlneq, on apachike rechab'exik cooperativás, comunidades indígenas o
i Ulfw Pr komon tiko'nem, xuquje ri cualesquiera otras formas de tenencia
Ihlb'rl pr alaxik chi'lja k'olib'al rech comunal o colect¡va de propiedad
Ul'fd, klklq'a'wach¡j ri jule' uchajixik agraria, asÍcomo el patrimonio familiar
lüñll rl Komon Patanijb'al, ri uqaj¡k y vivienda popular, gozarán de
protección especial del Estado, de
Hal 0hl'l k'ak' taq eta'manik, r¡ kuya
lll'l'lb'rl k'u'x ruk'a'x¡k chi'l ri asistencia crediticia y de técn¡ca
preferencial, que garanticen
Itfla'llj¡rxlk uwach, are chi kariqitaj jun su
UEI h'lllcmalchi fech konojel e winaq. poses¡ón y desarrollo, a fin de asegurar
a todos los habitantes una mejor calidad
de vida.
lll homon waralik w¡naq chi'l nik'aj chik Las comunidades igenas y
¡nd

65. Q'ataj. Uk'utik chi'l utzijox¡k r¡
no'iib'al. R¡ uchak ri Komon Patan¡jb al
chéch uchajixik xu q uje' u tz ijox ik ri
no'jib'al ch¡'l ri q'alajsab'al re' kak'oji' na
pa uq'ab' jun jule raqan uq'ab'
qas k'o wi upwaqil rl kusach
patanijb'al r¡
ch¡ rlj we chak.
UROX UTAS
RI KOMON TAQ WAMLIK WINAQ
Articulo 65.- P rese rva
promoción de la cultura La act¡
del Estado en cuanto a la Prese
y promoción de la cultura ¡l
manifestaciones, estará a cargo
órgano específico con Presu
propio.
SECCIÓN TERCERA
Gomunidades ¡ndígenas
c ió n ñ h'O kulcw che r¡ qas kech ojer uloq otras que tengan tierras que
h¡stór¡camente les pertenecen y que
tt¡lluJl lu16' ukajmaxik kib'anom petinaq
tradicionalmente han administrado en
UlOq, krklterene'j ub'an ik wa'.
forma especial, ma ntend rán ese
s
sistema.
P
ll' O'lt{, Kulew komon waralik taq Artículo 68.- Tierras para
comunidades indígenas. Mediante
tlmq. Rumal jule' ucholajib'al chak chi'l
¡!ñon taqanib'al ri qas rajawaxik programas especia les y legislación
1tüoh, rl Komon Patanljb'al kuya kulew adecuada, el Estado proveerá de t¡erras
ñ Wtr¡llk winaq ri kajawataj chi kech estatales a las comunidades indígenas
lll Ohl kawa'lij kiwach. que las necesiten para su desarrollo.

66. Q'ataj. Kichajixik e komon taq Artículo 66,- Protección a

waralik tinam¡t' K'i k¡wach ri komon taq étnicos. Guatemala está formada ll o'rtrl. Kiq'axexik ri ajchakib'chi'l Artículo 69.- Tras lación de

waralik winaq chi kixo'l kariqitaj wi ri
mav¡b'. Ri Komon Patanijb al uk'amom
uq'áb' xuqule kunimarisaj ri ub'antajik
kik'aslemal, ri k'amanik, rl kak'utunsan
kib'antajik ojer winaq, ri unuk'max¡k kib'
pa komon, ri ukojik waralik atz'Yaq
iuma! achijab' ixoqib', ch'ab al chi'l
ujech'b'alil taq ch'ab'al
d¡versos grupos étnicos entre los
figu ran los g ru Pos indÍgenas
ascendencia maYa El Es
reconoce, respeta Y promueve
formas de vida, costumbr
trad ¡ciones, formas de organ
soc¡al, el uso del traje lndigena
hombres y mujeres, id¡omas Y
¡ll0tlh. Ri b'anoj chak r¡ kuk'am
llq'rrarik ri ajchak¡b' pa jun tinamit chik
l¡b'rn rlb'alaj kito'ik chi'l ri ukojik ri
¡omon lHqanib'al pa k¡wi' are chi man
lunq tE h'ax ki'utzwachil, qas je' wi chi'l
tl url'Él€xlk k'ax chi kij, ri kuq'atej utojik
lqb'rl kq'll, ri utukixik taq komon ch¡'l
flbmxlk rl tasoj ib'.
trabajadores y su protección. Las
actividades labora les que impliquen
traslación de trabajadores fuera de sus
comunidades, serán objeto de
protección y leg¡slación que aseguren
las condiciones adecuadas de salud,
seguridad y prev¡sión social que imp¡dan
el pago de salarios no ajustados a la
 Wok Nimaq Q'attaqanelab'
Co¡te de Con6titucionalidad
70. Q'ataj. Qas are taqanib'al kako¡¡k,
Jun taqanib'al kucholajÜ na rijasach pa
uwi' wa' we jun utas ri xok'owik.
UKAJ UTAS
Eta'manem
7l, Q'ataj. Echb'alil re eta'manem.
Kaya uq'a'lb'al uk'u'x ri k'utunem ch¡'l ri
kano'jin ri ajti.l. Qas ya'tal chech ri
Komon PatanÜb'al kuya o kupatanij ri
eta'manem ch¡ kech uwinaq man k'o ta
jun katastaj kanoq. Kaq alajisax ri
kuwachlj chi'l ri rajawaxik chiwachil ri
uwok¡k xuquje' ukajmaxik taq t¡job'al, ja
re no'.jib'al chi'l uk'olib'al ojer taq jastaq
72.Q'ataj. Urayi'n r¡ eta'manem' Ri
qas urayi'n ri eta'manem are ri
uwa'lUsaxik uwach r¡winaq, reta'maxik
r¡
ri qas ub'antajik ch¡'l ri no'j¡b'al re amaq'
chi'l pa ronojel uwachulew
Kaq'alajisax r¡ utikarem rl
eta'manem, ri uk'utik chi kiwach, r¡
kiwinaqirsaxik chi'l ri ucholaj¡l uk'utik
Nima Taqanib'al xuquje ri echb'alil
winaqil.
73. Q'ata¡. TzoqoPital eta'manem
ch¡'l ucholajil pwaqilal rumal Komon
ley, la desintegrac¡ón de es
comun¡dades y en geneÍal todo
discr¡minatorlo.
Artículo 70.- Ley esPecífica. Una
regulará lo relativo a las mater¡as
esta sección.
SECCIÓN CUARTA
Educación
Artículo 71.- Derecho a la
Se garantiza la libertad de enseñanza
de criterio docente. Es obligación
Estado proporcionar Y facili
educación a sus habitantes s¡
discriminación alguna. Se declara
u tilid ad y necesidad Públicas
fundación y mantenimiento de
educativos culturales Y museos
Artículo 72.- Fines de la ed
La educac¡ón tiene como fin
el desarrollo integral de la
humana, el conocimiento de la
y cultura nacional Y un¡versal
Se declaran de interés
la educac¡ón, la instrucc¡Ón,
ri social y la enseñanza sistemát¡ca de
Constituclón de la RePúbl¡ca Y de
derechos humanos.
Articulo 73.- Libertad de
y asistenc¡a económica estatal.
fr'ñlnrm xuquje r¡ e tat nan ya'tal chi
l$h hrklctra' ri kakaj kak'ut chi kiwach
fl I hrlk'u'al. R¡ Komon Patanijb'al
¡gn'o krtob'an ch¡ kech taq tüob'al man
L h q'rtb'El tzij, xaq sipam chi kech, ri
¡llnlk kucholajij na r¡ jasach pa uwi'.
llll¡ob'rl man re ta q'atb'al tzij kechakun
l¡ flqln uq'ab' ri Komon Patanijb'al.
Yl'lrl onl kech kakikoj ri ucholajil
Ultmrt rt ota'manem. Man kakitoj ta r¡
lqrlm pwaq.
ll uk'utlk ri kojonik man qas ta taqatal
fl, huyr'o kak'ut chi uxo'l ri eta'manem,
ñln k'o ta tastajem chupam.
li Komon Patanijb'al kakuchuw che
gh'utlk rl kojonik man k'o ta ketastaj¡k.
?1, Q'rtaJ. Taqatal eta'manem. Ri
glvln¡qll tinam¡t k'o kechb'alil xuquje'
ll[qlk che le eta'manem, ri utikitajik,
ñab'€ laq junab', unik'ajarb'al teren
hllun.b' chi rü.
Mrn loltal ta ri eta'manem kuya ri
KFmon Patanib'al.
Hl konlon Patan¡jb'al kuya' pwaq che
hllo'lk rl tijoxelab'r¡ kajawataj chi kech.
famil¡a es fuente de la educación y los
padres tienen derecho a escoger la que
ha de impart¡rse a sus hlos menores.
El Estado podrá subvencionar a los
centros educativos privados gratuitos y
la ley regulará lo relativo a esta materia.
Los centros educativos privados
funcionarán bajo la inspección del
Estado. Están obligados a llena¡ por
lo menos, los planes y programas
oficiales de estudio. Como centros de
cultura gozarán de la exención de toda
clase de impuestos y arbitrios.
' La enseñanza rel¡giosa es
optativa en los establecimientos
ofic¡ales y podrá impartirse dentro de
los horarios ord¡narios, s¡n
discriminación alguna.
El Estado contribu¡rá al
sostenimiento de la enseñanza religiosa
sin d¡scriminación alguna.
Artículo 74.- Educación obl¡gatoria.
Los habitantes tienen el derecho y la
obligación de rec¡bir la educación inicial,
preprimaria, primaria y básica, dentro
de los límites de edad que füe la ley.
La educación impartida por el
Estado es gratuita.
El Estado proveerá y promoverá
becas y créditos educativos.

R¡ nima eta'mab'al, ri k'ak' eta'manik,
kech ri winaq are taq wa' ri kurayij ri
Komon Patanijb'al kunimarisaj uwach
ronojel q'ij.
Ri Komon Patanüb'al kunimarisaj r¡jule'
eta'manem, ri kakesaj wi kiwuj xuquje
ri k'utb'al pa taq ja k'olib'al.
75. Q'ataj. Ri eta'man sik'in tz'ib'an
uwawuj. Ri eta'man sik'¡n tz'¡b'an
uwawuj kaq'alajsaxik chi sib'alaj n¡m
upatan xuquje' sib'alaj etaqatal ri w¡naq
ketob'an chech. Ri Komon Patanijb'al
ya'tal che kucholajij kuchomaj ri ub'anik
76, Q'ataj. Ri ukemal eta'manik
xuquje' ri uk'utik pa ka'ib'ch'ab'al.
Ri ukajmaxik rilik ucholajil ri tijonik
rajawaxik kaya pa taq tinamit.
Pa taq ri t¡job'al ri qas e k'o w¡ waral¡k
w¡naq, ri k'utb'al ya'talik kab'an pa ka'ib'
ch'ab'al
77. Q'ataj. Ri kitaqatajik ri ajchaq'e
taq nimaq taq k'ayij. Ri ajchaq'e
n¡maq taq k'ayij Ya'tal chi kech
kak¡ch'iko kakipatanij jacha kub'¡j ri
taqanib'al, ri tuob'al, ri chajib al xuquje
k'utb'al no'jib'al chi kech ri kajchakib'
chi'l trjoxelab'.
La educación cientifica,
tecnológ¡ca y la humanÍstica
objetivos que el-Estado deberá
y ampliar permanentemente.
El Estado promoverá
educación especial, la diversificada y
extraescolar.
Artículo 75.- Alfabetización,
alfabetización se declara de
nacional y es obligación social
a ella. El Estado debe organizarla
promoverla con todos los recu
necesarios.
Artícu lo 76,- Sistema educativo
enseñanza b¡ling ü e.
administración del slstema
deberá ser descentralizado
reg ionalizado.
En las escuelas establecidas
zonas de predominante Poblac
indÍgena, la enseñanza debe
impartirse preferentemente en fo
biling üe.
Artículo 77.- Obligaciones de
propietarios de empresas. L
propietarios de las
emPr
ind rícolas, pecuarlas
ustriales, ag
comerciales están obligados
establecer y mantene¡ de acuerdo
la ley, escuelas, guarderÍas Y
cu ltu rales para sus trabajadores
poblac¡ón escolar.
Ni¡na Taqanib'al ¡ech Amaq' Iximulew
Constitución Política de la República de cuatemala
[r 0'rtr¡. Ri aitijab'. R¡ Komon
||lf nlJ¡'rl kuchomaj paqa b'saxik
u promoverá la superación económ¡ca,
flb'll krq'ij ri ajt¡jab'. kuyuj chupam ri
lF'll kocn ri ajtijab' ri man kechakun
l ahth cnr't r¡ uya'ik unimal kiq'¡j.
ll hro¡Ulalil ri ajtijab' man kelesax taj,
tllñ kekitzoqopU ta kanoq. R¡taqan¡b'al
lgBholnlii uchomaxik wa'.
71, Q'rta¡. Ri uk'utik kikajmaxik
lWlllb'. Kaq'a laj¡sax ri eta'manik,
Hh'lmtk uwach, uk'ayixik, kitikik awajib'.
ll T{ob'al re Tiko'n¡ik (Escuela Nac¡onal
Slntral oe Agricultura) are qas
htk'rntow ub'e, kutukelaj rib', k'o
UlUk'malil winaqil ch i'l uq'inomal.
\t'trllk kunuk'rib', kub'an ucholajil ri
thtk ro utikik awaj chi'l taq che'rech
amá(l' jawi kakesaj w¡ kiwuj re
Uhtlnlrxik awaj, k'o ri uq'atb'al tzú pa
tlll'Hlt, ya'om che rljob' uch'aqa'p jo'k'al
Itolt ri upwaq ri raqan uq'ab'
lílHltírnel re tikonik.
10,.Q'ataj. Utzijoxik ri n¡malaj
tla'tnab'al ch¡'l ri k'ak'eta'manik. Ri
l(unon Patan¡jb'al uk'amom uq'a b'
luf rlo' kuto' ri nimalaj eta'mab'al ch¡'l
tl k'Ik eta manik, are tikb'al re ri
urvá'lljsaxik uwach ch iwach u lewil.
Klcholaj¡l uchomaxik wa' ri taqanib'al.
Artículo 78,- Magister¡o. El Estado
social y cultural del mag¡sterio,
incluyendo el derecho a la jubilación que
haga posible su d¡gn¡ficac¡ón efect¡va.
Los derechos adqu¡ridos por el
mag¡sterio nacional tienen carácter de
min¡mos e irrenunciables. La ley
regu lará estas materias.
Artículo 79.- Enseñanza agropecuaria.
Se declara de interés nac¡onal el
estud io, aprendizaje, ex plota c ió n,
comercia lización e ind u strialización
agropecuaria. Se crea como entidad
descentralizada, autónoma, con
personalidad 1u r id ica y patnmonio
propio, la escuela Nacional Central de
Agricultura: debe organizar, dirigir y
desarrollar los planes de estudio
agropecuario y forestal de la Nac¡ón a
nivel de enseñanza media; y se regirá
r¡ por su propia ley orgán¡ca,
correspond iéndole una asignac¡ón no
menor del cinco por ciento del
presupuesto ordinario del lvlinisterio de
Agr¡cultura.
Art¡culo 80.- Promoción de la ciencia
y la tecnología. E! Estado reconoce y
promueve la cienc¡a y Ia tecnología
como bases iu ndamentales de¡
desarrollo nacional. La ley normará lo
pert¡nente.
 Wok Nimaq Q'attaqanelab'
Corté de Constitucionalidad
81. Q'atai. Ri jalajo¡ taq wu¡ ré
eta'manik. Ri Komon Patanijb'al are
kaya'ow rijalajoj taq uwujil ri eta'manik,
taqantz'ib'am ukojik, ri echb'al¡l ukojik
taq we uwujil ri' ya'talik kak'oji' uk'¡xb'al¡1,
man k'o ta kaq'aten uwach ri ukojik.
URO'UTAS
Ri Timaq taq Tüob'al
82. Q'ataj. R¡ utukelal ri nima tiob'al
ub'i' San Carlos de Guatemala. Ri
Nima T¡job'al San Carlos de Guatemala,
are jun popol ja k'o pa utukelal, k'o
usuk'malil winaqil. Ri nima tijob'al xa
utukel, are kak'amow ub'e, rilik
uchomaxik ri nim eta'manem re ri amaq'
xuquje ri ujab'uxik utzijoxik ronojel ri
no'jib'al. Kun im arisaj uwach ri
solowinem chi rij ronojel r¡ reta'mab'al ri
winaq xuquje' katob'an chech uk'ot¡k
rutz¡rsax¡k ri uk'eyowal chiwachulewil.
Pa utukelal kukajmaj rib' jacha
kub'rj ri taqanib'al chi'l taq taqanik ri
kub'ano, kerilij le raqan uq'ab'are chi
utz kakib'an che le chak, ri tikilib'al re
uk'exwachil, r¡ ajtijab', ri kesam chi kiwuj
xuquje ri tijoxelab'.
Artículo 81 ,- Títulos y diplomas.
titulos y diplomas cuya e
corresponda al Estado, tienen
validez legal. Los derechos
por el ejercic¡o de las profes
acreditadas por dichos títulos,
ser respetados y no podrán
dispos¡ciones de cualquier clase que
l¡m¡ten o restrinjan.
SECCION QUINTA
Univers¡dades
Artículo 82.- Autonomía de
Universidad de San Carlos
Guatemala. La Universidad de
Carlos de Guatemala, es una
autónoma con personalidad jurídica.
su carácter de única universidad
le corresponde con exclusividad d
organizat y desarrollar la edu
superior del Estado y la edu
profeslonal un¡versitar¡a estatal,
como la difusión de la cultura en
sus man¡festaciones. Promoverá
todos los med¡os a su alcance
investigación en todas las esferas
saber humano y cooperará al estud¡o
solución de los problemas
Se rige por su Ley Orgánica y
los estatutos y reglamentos que
emita, debiendo observarse en
conformación de los órganos
direcc¡ón, el principio de
de sus catedráticos titulares,
graduados y sus estudiantes.
Nima Taqanib'al rech Amaq' Iximutew
Constitución Política de la Répúb¡ica de cuatemala
Qtlhl, Taqao'anem re Nima
!¡n Carlos de Guatemala. Ri
In¡m re r¡ Nima Tiiob'al San
ta lxlmulew pa uq'ab' ri Nim
k'o wl, wokotal wi rumal ri komon
b'e, are e rachi'l ri k'amal taq b'e
ñ Uq'ü'll rl nlma tijob'al; jun uke'xwach
ñ Molo¡ tltnr Keta'mab'al, xetúox pa wa'
Ül nlme tlJob'al, jun kik'exwach¡l le
{lt¡:U' cnr't jun ke le tijoxelab' chi
Eglunrl rl uq'ab'il.
ll, Q'rtr¡. Ri pwaq ya'tal che ri Nima
?{Cbtrl 8rn Cartos de cuatemala. Ri
ftftq yl'tal che ri Nima T¡job'al re San
€ltlor are job' uch'aqa'p jo k'al rech
Eñofrl pwaq kumolo kusach ri Komon
lf lf nt¡fr'at, ya'taI che kan¡marisax
Ulltnh rl pwaq we kek'yar ri tUoxelab'
Itl{t¡jF'we kab'an utz chech r¡ kitijoxik.
ll, Q'utaJ, Ri Nimaq taq Tijob'al man
lioh lr Komon Patanijb'al. Ri Nimaq
lri¡ lilob'al man rech ta Komon
F¡14[lll)'al k'o pa kiq'ab'ri unuk'maxik
llllllJó' uwa l¡jSaXik uwach ri nima
lilonFnl pa we amaq', ruk' wa' katob'an
EhF klllJoxik ri k'o nim keta'mab'al, che
UtZ{ikuxlk usolixik ri eta'mab'al, ri
llltlr'Uxrk utzijoxik r¡ no'jib'al xuquje
lultlrEnxik ri uk'eyowal pa we amaq'.
Artículo 83.- Gobierno de la
Universidad de San Carlos de
Guatemala. EI gobierno de la
Universidad de San Carlos de
Guatemala corresponde al Consejo
Superior Universitario, integrado por el
Rector, quien lo preside; Ios decanos
de las facultades; un representante del
colegio profesional, egresado de la
Un¡versidad de San Carlos de
Guatema¡a, que corresponda a cada
facultad; un catedrático titular y un
estud¡ante por cada facultad.
Artículo 84.- Asignación
presupuestaria para la Univers¡dad
de San Carlos de Guatemala.
Corresponde a la Universidad de San
Carlos de Guatemala una asigñación
pr¡vat¡va no menor del cjnco por cjento
del Presupuesto General de lngresos
Ordinarios del Estado, debiéndose
procurar un incremento presupuestal
adecuado al aumento de su población
estudiantil o al mejoramiento del nivel
académico.
Artículo 85.- Universidades privadas.
A las universidades privadas, que son
instituciones independientes, les
corresponde organizar y desarrollar Ia
educac¡ón superior privada de la Nación
con el fin de contribuir a la formación
profes¡onal, a la investigación científica,
a la difusión de la cultura y al estudio y
solución de los problemas nacionales.
 Wok Nimaq Q'attaqanelab'
corte de
Pa ri ujaqataj¡k jun nima tijob'al man re
ta Komon Patanijb'al, k'o usuk'malil
w¡naq¡|, ya'tal che utikik raqan uq'ab',
uwa'lijsax¡k uwach ri chak chi'l ajt¡iab'
xuquje r¡ ucholajil ri chak, ukemal ri
uk'otik eta'mab'al.
86. Q'ata¡. Ri komon k'amal b'e rech
nima tijob'al man re ta Komon
Patan¡jb'al. Ri uchak r¡ komon k'amal
b'e re we nima tijob'al are rilik chi qas
utz ub'anik r¡ k'utunik pa taq r¡ nimaq
taq tüob'al man re ta Komon Patanlb'al
man kaq'atex ta uwach ri uk'yarik k'ak'
taq n¡ma tijob'al, kakiwok kib' rumal keb'
uwinaqil re Nima TÜob'al San Carlos de
Guatemala, uwinaq¡l chi kijujunal r¡
nimaq taq tijob'al man re ta Komon
Patinüb'al chi'ljun uwinaqil taq komon
nim keta'mab'al.
Ri k'amal b'e kakÜal k¡b' Ri taqanib'al
kuchol wa' we xch'a'ik.
87. Q'atai. Uk'amik uq'ab' tantob'il,
ri uwujil eta'mab'al chi'l ri e k'ak'
kokik. Xaq xuwi k'amom uq'ab' ri
tantob'il, ri uwujil eta'mab'al ri ya'om
kumal taq n¡maq tijob'al eta'matal k¡chak
pa we amaq', xuwi r¡ chomatal kumal
uk'yal nimaq taq tinamit.
Constitucionalidad
Desde que sea autorlzado
funcionam¡ento de una univers
privada, tendrá personalidad.¡urídica
libertad para crear sus facultades
¡nstitutos, desarrollar sus
académ¡cas y docentes, así como
el desenvolvimiento de sus Planes
programas de estudio.
Artículo 86.- Conse¡o de
Enseñanza Privada SuPerior'
Consejo de la Enseñanza Priv
Superior tendrá las funciones de
porque se mantenga el n¡vel
en las u n ¡vers¡d ades Pr¡vadas
menoscabo de su independencia Y
autorizar la creaciÓn de nuev
universidades; se integra Por
delegados de la Un¡vers¡dad de
carlos de Guatemala, dos
por las universidades Privadas Y
delegado electo por los presidentes
los colegios profesionales que no
cargo alguno en n¡nguna
La pres¡dencia se ejercerá
forma rotativa. La ley regulará
materia.
Artículo 87.- Reconoc¡miento
grados, t¡tulos, diPlomas
¡ncorporaciones. Sólo
reconocidos en Guatemala, los
títulos y diplomas otorgados Por
universidades legalmente
organizadas para funcionar en el p¿
salvo lo d¡sPuesto Por tratad
internacionales.
Nima Taqanib'al rech Amaq' Iximule\i,
Constitución Polltica de la Repúbtica de Guat€malá
* Xtmr Tllob'al San carlos de
h|mrlr rr. qas ya'tal che kik'amik
t nlfi rt¡'lonaq Pa taq nimaq tÜob'al
t lrllll!', lrc chi kachomax rij ri
ilff¡ln oh.ch uwujil eta'mab'al re
tl l{ob'll rl keto' rumal ch'ob'onem
n nlmfq trq tinamit. Ri uwujil
üalnfb'¡t yt'om kumal nimaq taq
lüÚ'fl l¡ Ccntro América qas k'o
lldtllon pr we lximulew we kajeqi'k
If,llnf rtk rl ucholajil ri eta'mab'al.
hn luYr' trJ kab'an taqanikPa uwi' ri
¡gf¡ !nlmrrsaxik kiq'¡j rixa kub'an k'ax
ri
ۖl hroh rl
kichak k'o nima
ll['mrb'rl, ri k'o uwujil eta'mab'al on
|lr[l b'l chl kech chi kechakunik.
llt i'rtr¡. Man tojon¡k taj chi'l Artículo 88.- Exencioneó y
tblrrlk kan toq'in pwaq. Ri nimaq deducc¡ones de los impuestos. Las
Fq illob'rl man katoq'ix ta pwaq ch¡
l¡ah rIquJe kuchub'al.
Kdtoq'ix pwaq ch¡ kech ii nimaq
llloh'€l chupam ri tob'anik kaya ch¡
$r(lr¡ie n¡k'aj chik re no'j¡b'al chi'l
rlÉ'mab'al.
' lli Komon Patan¡b'al katob'an
' pwáq chi kech nimaq taq tijob'al r¡
rÉoh ta Komon Patanijb'al chech ri
I kajawataj wi ch¡ kech.
La Un¡vers¡dad de San Carlos de
Guatemala, es la única facultada para
resolver la
incorporación de
profes¡o n a les
egresados de
universidades extranjeras y para fijar los
requisitos previos que al efecto hayan
de llenarse, así como para reconocer
títulos y diplomas de carácter
universitario amparados por tratados
internacionales. Los títulos otorgados
por universidades centroamericanas
tendrán plena validez en Guatemala al
lograrse la unificación básica de los
planes de estudio.
No podrán dictarse disposiciones
legales que otorguen pr¡v¡legios en
perjuicio de quienes ejercen una
profes¡ón con título o que ya han sido
autor¡zados legalmente para ejercerla.
un¡versidades están exentas del pago
de toda clase de impuestos, arbitrios y
contribuciones, sin excepc¡ón alguna,
Serán deduc¡bles de la renta neta
gravada por el lmpuesto sobre la Renta
las donaciones que se otorguen a favor
de las universidades, entidades
cu lturales o c¡entíficas.
El Estado podrá dar asistencia
económica a las universidades
privadas, para el cumplimiento de sus
propios fines.

Man kuya' taj ri q'atal taq tzrj
kakio'atei kiwach ri Nima Tijob al San
Carlos dá Guatemala chi l nik'aj chlk ri
man re ta Komon Patanijb'al, are ne vy'e
nik'aj chik kakitojo we kanawalÚ chech
taq chomatal ub'eyal rij
89. Q'ata¡: Riuya'ik uwujil tantob'il
ch¡'l uwúi¡l taq eta'mab'al: Xuwi ri
nimaq taq tijob'al ya tal chl kech kakiya
uwuiil tantob'il chil uwujil eta'mab'al
xuquie jacnb'al wuj Pa k isb'al
eta'manem.
90. Q'atai: Ri tz'¡b'am ib' kuk' ri winaq
nim ketá'mab'al: Ri utzib'axik kib' ri
k'o nim keta'mab'al qas
winaq kuk' ri
taqaial wi, are k'u kakiterene'j ri
uwa liisaxik kib'ruk'utza no'jib'al nima
eta'mab'al, k'ak' k utb al chi
chokonisa n rech taq kichak ri nim
keta'mab'al xuquje' ritawachixik ri
uchakuxik.
Ri komon tz'ib'an ib' kech nim
keta'mab'al, ri uk'a'n ib'ri k'o usuk'malil
winaoil, kechakun pa raqan uq'ab ri
taoanib al re komon tz ib'an ib kech nim
reia'mab'al, kaklchomaj chi kljujunal
xuquje' pa ri nima tijob'al ri xya wi kiwuj'
No Podrán ser objeto
procesos de ejecuciÓn ni Podrán
interven idas la Universidad de
Carlos de Guatemala
universidades Pr¡vadas, salvo el
de las un¡versidades Privadas
la obligaciÓn que se haga va
provenga de contratos civ il'
mercantiles o laborales.
Artícu lo 89.- Otorgamiento
grados, títulos diPlomas. Solan
Y
las universidades legalm
autorizadas Podrán otorgar
expedir títulos Y diPlomas de
en educación suPerior.
Artículo 90.- colegiación
La colegiación de los Profesion
un¡versitarios es obllgatoria y tendrá
fines la superaciÓn moral'
técnica y material de las
l universltarias }i el control de su
Los colegios Profesionales'
asociaciones remiales
g tl 6u'anem man tz'lb'atal taj.
personalidad jurídica' func¡onarán
conformidad con la LeY de
Profesional obligator¡a Y los
de cada colegio se aProbarán
independencia de las universidades
las que fueren egresados s
miembros.
Nina TaqaDib'al rechAmaC Iximulew
(l¡'rslitución PolÍtida de ta República de Guatemala
l(lhuohuw chech ri uYa'¡k
d tr¡b'al lb'chi r¡j ri Nima
¡ln 0lrlor de Guatemala chi'l
Y lonoltl nlmeq taq tijob'al re we
Fa ronoj€l ri chak re ub'anik utz
fl ll¡'mrnlk, nim eta'mab'al, k'ak'
f no'Jlb'al re nim eta'mab'al, ri
hd lljob'al kuya'o kakita tob'anik
tl komon tz'ib'an ib' kech nim
UWAQ UTAS.
Rl Etz'anem
$lhJ, Yr'om uPwaq re ukaimaxik
llllnrm, Are qas reqele'n ri Komon
'al rl unimarisaxik xuquje' ri
rl etz'anem. Che wa' we
rl Komon PatanÜb'al kuya k'u
uch'aqa'p jo'k'al rech ronojel ri
'l$b'
urachik ri uPwaq riKomon
b'al, Chech wa' we upwaq
pa nik'aj chech kaya chi kech ri
,
otz'anem kumal ri e k'amal taq
lt0ht¡ ri kataqan wi r¡ taqanib'al;
loh' uch'aqa'p.io'k'al are kaya che
etz'anem, are k'u ri utz'aqat
tl lr¡k'al job' uch'aqa'p jo'k'al kaya
Q'.tal: R¡ utastalil ri etz'anem.
'Ehlrlnl uq'ab' ri tastalil re etz'anem
álÉlik kumal ri e k'amal b'e. Ri
I Komon utastalil re Etz'anem
rlWokchak re Un¡maq'ij EE'anem,
Contribuirán al fortalecimiento de
la autonomía de la Un¡versidad de San
Carlos de Guatemala y a los f¡nes y
objetivos de todas las universidades del
país.
En todo asunto que se relacione
con el mejoramiento del nivel c¡entífico
y técnico cultural de las profesiones
universitarias, las universidades del
paÍs podrán requer¡r la part¡cipación de
los colegios profesionales.
SECCIÓN SEXTA
DePorte
Artíc u lo 91.- Asignación
presupuestaria para el deporte. Es
deber del Estado el fomento Y la
promoción de la educación física y el
deporte. Para ese efecto, se dest¡nará
una asignación privativa no menor del
tres por ciento del Presupuesto General
de lngresos Ordinarios del Estado. De
tal asignación el cincuenta por ciento
se dest¡nará al sector del dePorte
federado a través de sus organismos
r¡
rectores, en la forma que establezca la
ley; veintic¡nco por ciento a educación
física, recreación y deportes escolares;
y veinticinco por ciento al deporte no
federado.
Artículo 92.- Autonomía del deporte.
Se reconoce y garantiza la autonomia
del deporte federado a través de sus
organismos rectores, ConfederaciÓn
Deportiva Autónoma de Guatemala Y
 Wok Nimaq Q'attaqanelab' Nima Taqanib'al récb Amaq' Iximulew
Corl;€ dé Constitucionalidád Constitución PolÍtica de la Rep¡tblica de cuatemala

ri k'o usuk'am¡l winaqil chi'l kiq'inomal,
man kakitoj ta ri toq'in pwaq.
UWUQ UTAS
Utzwachil, suk'ul cha¡inik ch¡'l
kikajmaxik w¡naq.
93. Q'ataj: Echb'alil re utzwach¡l. Ri
uq'a'wachixik ri utzwachil are jun
echb'alil ya'tal che r¡ winaq, man k'o ta
utastaj¡k.
94. Q'ataj: Reqele'n ri Komon
Patan¡jb'al ch¡ rij ri utzwachil xuquje
ri ukajmaxik ri winaq. R¡ Komon
Pata n¡jb'al karilij kukajmaj r¡
ki'utzwachil konojel ri winaq, kuwa'lijsaj
uwach kumal ri popol taq ja, b'anoj re
uq'atexik uwach, ujab'uxik utzijoxik,
rutzirsaxik, tzijob'en ¡b' xuquje ronojel
uwach ri rajawaxik chech uriqik ri utzil
che ri kib'aqilal, kichomab'al ri winaq.
95. Q'ataj: Ri utzwachil uq'inomal
wokaj, Ri k¡'utzwachil konojel r¡ winaq
are jun uq'inomal wokaj. Konojel ri
winaq chi'l ri popoltaq ja ya'tal ch¡ kech
kakilij kakikajmaj ri uriqik utzalijik loq ri
uEil.
96. Q'ataj: Ri usolixik rutz¡l r¡jastaq
kati¡owik. Ri Komon Patan¡b'al karili
kusol¡j r¡ rutzil taq jastaq katijowik,
kunab'al, kaxlan kunab'al ri kub'an k'ax
che ri uEwachilxuquje ri k¡'kotemal kech
Com¡té Ollmpico Guatemalteco,
tienen personalidad jurídica y
propio, quedando exonerados de
clase de impuestos y arb¡trios.
SECCION SEPTIMA
Sa.lud, seguridad y asistenc¡a
social
Artículo 93.- Deiecho a la salud.
goce de la salud es d
fundamental del ser humano,
d¡scriminación alguna.
Artículo 94.- Obligación del
sobre salud y asistencia soc¡al.
Estado velará por la salud y la
social de todos los hab
Desarrollará, a través de
inst¡tuciones, acciones de
promoción, recuperación,
coordinación y las comp
pertinentes a fin de procurarles el
completo bienestar físico,
social
Artículo 95.- La salud, bien
La salud de los habitantes de la
es un bien público. Todas las
e instituciones están obl¡gadas a
porsu conservaciÓn y
Artículo 96.- Control de calidad
productos. El Estado controlará
calidad de los productos
farmacéuticos, químicos y de
aquéllos que puedan afectar la
tlWlñlq Kar¡llj kukajmaj ri uchapik chi'l
Ulhohllxlk ri nab'e taq kajman¡k re
Hlllvrohll, xuquje uk'útik ri
glhrloh'ob'exik ri ja k'olib'a¡ pa taq ri
tÉhrl m.n k'o ta keto'wik.
il, o'rtr¡' uq'inomal uwachulew
fUñtn uta t<'a lio'at. Ri Komon
;lltnllb'al. ri q atb al tzij re tinamit
:UiUlÉ rl uwinaqil r¡ tinam¡t re r¡ amaq',
tlrlllchl kech ketob'an che uwa'lüsax¡k
I$tah rl winaq, upwaqil chi'l k'ak'
FHI!'rl rl kaq'aten retzelal r¡ uwachulew
ftyr teq ri taqanib'al rajawaxik che
gtt'lk uq'a'lb'al k'u'x che utz ukojik ri
t¡Wrllb'uwachulew ch i'l u kotz'¡'ja I
gwlohtllrw, ri uwachulew ch¡'l ri ja' utz
Slll.krb'an chech are chi man kachup
F swrch,
fi O'rtrJ: Ri kik'olem komon wokaj Artículo 98.- Participación de las
ll hq ukemal utzwach¡|. R¡ komon comunidades en prog ramas de
íllll ya'tal xuquje' etaqatalik kek'oji' salud. Las comunidades tienen el
ahHfrÉ[] ri kachomaxik, uchakuxik
luqllE'flpajik rú ri ukemal utzwachil.
ll, Q',rta¡: Tzuqunem chi'l tz'aqat
Itgqh'ál lb': Ri Komon Patanijb'al
lEfill| kukajmaj ri tzuqunem chi'l tz'aqat
eCql''Hl lb rech ri tinamit r¡ kariqitaj wi
f€hE¡ll rl rajawaxik che ri utzwachil. Ri
tsrl la ajsaqwachom re ri Komon
al rajawaxik kakitzUob'ej k¡b' pa
tl klchak on kuk'uwinaq¡l tinam¡t
b¡enestar de los habitantes. Velará por
el establecim¡ento y programación de
la atención primaria de la salud, y por
el mejoramiento de las condiciones de
saneamiento ambiental básico de las
comunidades menos protegidas.
Artículo 97,- Medio ambiente y
equilibrio ecológico. El Estado, las
municipalidades y los habitantes del
territorio nacional están obligados a
propiciar el desarrollo social, económico
y tecnológico que prevenga la
contam¡nación del amb¡ente y mantenga
elequilibrio ecológico. Se dictarán todas
las normas necesarias para garantizar
que la utilización y el aprovecham¡ento de
la fauna, de la flora, de la tierra y del agua,
se realicen racionalmente, evitando su
depredación.
derecho y el deber de part¡c¡par
activamente en la p la n if icac ió n,
ejecución y evaluación de los
programas de salud.
Artículo 99.- Al¡mentación y
nutr¡c¡ón. El Estado velará porque la
al¡mentación y nutric¡ón de la población
reúna los requisitos mínimos de salud.
Las instituciones especializadas del
Estado deberán coordinar sus acciones
entre sí o con organismos
internacionales dedicados a la salud,
 Wok Nimáq Q'attaqmelab'
Co¡te de Constitucionalidad
ajq'axaja' ri kechakun pa uwi 'ri
are chi kar¡qitaj jun utz
tzuqb'en ib' pa we amaq'.
winaqil. Ri
100. Q'ataj. Suk'ul chajin
Komon Patanüb'al uk'amom uq'ab' ri
echb'alil re suk'ul chajin utzwachil are
chi kuq'a'wachü ri tinamit. Ri utaqan¡k
kach'¡k¡k chi re ri tinamit, we
chiwachulewil, pa utukelal xuqu.je' qas
taqatal w¡.
Ri Komon Patanijb'al, ri ya'l chak chi'l ri
alchak¡b' e chajital rumal, xaq xew e
tastal kan ri kub'ij ri q'ataj kajk'al
wajxaqib' (88) re we Nima Taqan¡b'al, e
taqatal che uya'ik pwaq xuquje' ya'tal
chi kech e jun pa k'amow b'e are chi
kajikomataj chi k¡wach.
Ri ukojik utaqanik risuk'ulchajin winaqil
are ri IGSS kab'anowik, ri k'o usuk'malil
winaqil, uq'inomal ch¡'l uchak Pa
utukelal; man katoq'ix ta pwaq che, ri
ch'ikitalik on maja' kach'iki'ik. Ri
lnstituto Guatemalteco de Segur¡dad
Social IGSS ya'tal che kak'oj¡' chi kixo'l
ri popol taq ja re utzwachil ri suk'ul rilik.
Ri Komon K'amal b'e kakich'ik ri pwaq
chi junab'ri kokik chi'l r¡ kel b'ik re ri
Komon Patanijb'al, jun tastal pwaq che
para lograr un s¡stema ali
nac¡onal efectivo.
Artículo 100,- Segur¡dad social.
Estado reconoce y garantiza el
a la segur¡dad soc¡al para beneficio
los hab¡tantes de la Nación. Su
se rnstituye como función públ¡ca,
forma nac¡onal, un¡tar¡a y
El Estado, los empleadores y
trabajadores cubiertos por el
con la única excepción de
preceptuado por el artículo 88 de
Constitución, tienen obligación
contribuir a financiar dicho
derecho a partlcipar en su
procurando su mejoramiento
La aplicación del rég¡men
seguridad social corresponde al
Guatemalteco de Seguridad Social,
es una ent¡dad autónoma
personalidad jurídica, patrimon
funciones prop¡as, goza de
total de impuestos,
arbitrios, establecidos o por
El lnstituto Guatemalteco de
Social debe partic¡par con
inst¡tuciones de salud en fo
coord¡nada.
El Organismo Ejecutivo
anualmente en el Presupuesto
lngresos y Egresos del Estado,
Nnna Taqanib'al ¡ech Amaq Ixinulew
CoEtitución Políticáde la República de Guatemala
ñ g¡h¡k ch¡ ya'l chak, ri man kaq'axex
|| on man kachupsax ta uwach par ri
lUñ¡b', rl kachomax rij ruk' k'ak'taq
U¡rlnlk rs le IGSS.
€ht ¡tl taq ri utzirsab'al ri kaq'atik
$Uprm wa', kok taq ri tob'ab'al re
¡lñrnlk xuquje ri k'isb'al tob'ab'al we
p f1' tl karaj ri taqanib'al. We kuch'a' ri
fib'rlll rl ya'tal chech kuya'o, kaq'axex
I hq'rb' ri e q'atal Eij re chak chi'l
khom"n nab'e pa uwi' le chak.
UWAJXAQ UTAS
. R¡ Chak
lCl, O'rta¡: Echb'alil re ri chak. Ri
ti¡k lun rechb'alil ri winaq xuquje'jun
Hlltnlk wlnaqil.
El hqánlk re chak ya'tal che kuwok rib'
p€hr rl tlkilib'alil rejunam kiq'ijilwinaqil.
l0l, Q'ata¡: R¡ ech'b'alil winaqil
ah'llllrl chi rü ri q'atoj tzij pa uwi' ri
Bhlh: Are echb'alil w¡naqil ch'ikital chi
rll rlr'lol tzij pa uwi' r¡ chak xuquje ri
hlr,lt:k rl taqab'anelab' chi'l rie q'ataltsij:
rl Fchb'al¡l re ri tzoqopital ucha'ik ri
6hrk ch¡'l ri tojb'al uq'ij ri ajchak are
ohl kuya uq'a'lb'al k'u'x chi rij ri are'
ohl'l rl alax¡k re jun utza k'aslemal;
part¡da especifica para cubr¡r la cuota
que corresponde al Estado como tal y
como empleadot la cual no podrá ser
transferida ni cancelada durante el
ejercicio fiscal y será fijada de
conformidad con los estudios técnicos
actuariales del instituto.
Contra las resoluciones que se
dicten en esta mater¡a, proceden los
recursos administrativos y el de lo
conte ncioso-ad m in istrativo de
conformidad con la ley. Cuando se trate
ri de prestaciones que deba otorgar el
régimen, conocerán los tribunales de
trabajo y previsión social.
SECCIÓN OCTAVA
Trabajo
Artículo 101.- Derecho al trabajo, El
trabajo es un derecho de la persona y
una obligación soc¡al. El régimen
laboral del pafs debe organizarse
conforme a principios de justicia soc¡al.
Artículo 102.- Derechos sociales
mínimos de la legislación del trabajo.
Son derechos sociales minimos que
fundamentan la legislación del trabajo
y la actividad de los tribunales y
autoridades:
a) Derecho a la l¡bre elección de
trabajo y a condiciones económicas
satisfactorias que garant¡cen al
trabajador y a su familia una
existencia d¡gna;
 Wok Nimaq Q'attaqanelab'
Corte de Constitücio¡alidad
Rono.iel ajchak junam utoj¡k ri uchák
kab'anik, xuwi we je kub'ij ri
taqanib'al;
c) Xa junam utojtalil k¡q'i.j ri ajchak¡b'
ruk' ri kichak pa junam b'antajb'al
chak, ri qas kenaw che xuquje' e ojer
ajcha.k¡b';
d) Rajawaxik katoj ri ajchak ruk' pwaq
ri kakoj kamik. Utz xuquje' katoj ri
ajchak ruk' ri jastaq kat¡tiow¡k we
.kara¡i ni ajchak, k'a juk'al lajuj
ch'aqa'p jo'k'al che ri tojb'al uq'ij.
Ri ya'l chak man kupaqab'a ta rajil
ri jastaq chi uwach ri tojtal wi;
e) Man ya'tal taj kesax ri tojb'al uq'¡j r¡
ajchakjacha k'o pa ritaqanib'al. Ri
chokon¡sa'n re richak man kuya'taj
katoq'¡x¡k. Chi rij ri uchajixik ri alaxik
re ri ajchak, we pa utaqanik r¡ q'atal
tzij xuwi wa' kanimax ub'anik,
kajach wa' pa uq'ab'jachin katowik;
Uch'ikik ri tojb'al uq'ü ya'tal uxo'l ri
kataqan wi ri taqanib'al;
s) R¡ jikomal chak re pa q'ij, man
kaq'ax ta wajxaqib' ora chi q'ij, man
kaq'ax ta kak'al kajib' ora pa wuqub'
q'ij, are le upwaqix¡k kak'al wajxaqib'
ora katzijon wi. Ri jikomal chak re
chaq'ab' man kaq'ax ta waqib' ora
b) Todo trabajo será
remunerado, salvo lo que
respecto determine la ley;
c) lgualdad de salario para ¡g
trabajo prestado en ig ualdad
cond icio,nes, ef iciencia
antigüedad;
d) Obligación de pagar al trabaiador
moneda de curso legal,
embargo, e{ trab4ador del
puede rec¡bir, a su volun
productos alimenticios hasta
treinta por ciento de su sa¡ario.
este caso el empleador
esos productos a un precio
mayor de su costo,
e) lnembargabjlidad del sala¡io en
casos determinados por la ley.
implementos personales de
no podrán ser embargados
ningún motivo. No obstante,
protección de la familia
trabajador y por orden judicial,
podrá retenerse y entregarse
del salario a quien corresponda;
Füación periódica del salario mí
de conformidad con la ley;
s) La jornada ordinaria de tra
efectivo diurno no puede exceder
ocho horas diarias de trabajo, n¡
cuarenta y cuatro horas
semana, equivalente a
ocho horas para los efec
U¡qhjuj ora pa wuqub' q'¡j. Rij¡kom
lhfk rc paq'¡j chi'l chaq'áb'man
laq'tx te wuqub' ora chi q'rj, xuquje'
ñan krq'ax ta kak'al keb' pa wuqub'
qr||, RonoJelchak kab'an chi rij apan
ñ lihom¡l chak kux uwi' jikomal chak,
Ylrlrl k'ut katojik. Ri taqanib'al
lUOh'tk nl¡t ri b'antajb'al man k'o ta
lhuP¡m we xb'itaj¡k.
Wr lr truU'ij ri taqanib'al xuquje ri e
y¡'l chak, jachin taq man
htkltz'aqatisaj ta jikomal chak,
huy¡'o tz'aqat utojik kiq'¡ kab'anik.
K¡rlll'ob'ik ch¡ ri qas chak kab'anik
rlE rl uk'oji'ik ri ajchak pa utaqik
fUnrrrl ri ya'l chak.
Fl rl(;hak ya'tal che kuxlan jun q'ij pa
a rvu([¡b'q'ij chak ri tojtal che on
w¡qltaq q'l chak. R¡ chajib'al taq q'ü
lIEn ()hakub'al taj tojtal che ri ajchak;
exclusivos del pago del salario. La
jornada ordinaria de trabajo efectivo
nocturno no puede exceder de seis
horas diar¡as, n¡ de treinta y seis a
la semana. La jornada ordinaria de
trabajo efectivo mixto no puede
exceder de siete horas diarias, ni de
cuarenta y dos a la semana. Todo
trabajo efectivamente realizado
fuera de las jornadas ord¡nar¡as,
const¡tuye jornada extraordinaria y
debe ser remunerada como tal. La
ley determ¡nará las situaciones de
excepción muy caltficadas en las
que no son aplicables las
d is pos icio n es relativas a las
jornadas de fabajo.
Quienes por disposición de la ley,
por la costumbre o por acuerdo con
los empleadores laboren menos de
cuarenta y cuatro horas semanales
en jornada diurna, treinta y seis en
jornada nocturna, o cuarenta y dos
en jornada mixta, tendrán derecho
a percib¡r Íntegro el salario semanal.
Se entiende por trabajo efectivo todo
el tiempo que el trabajador
permanezca a las órdenes o a
disposición del empleador;
h) Derecho del trabajador a un dÍa de
descanso remunerado por cada
semana ordinaria de trabajo o por
cada seis dias consecutivos de

¡) Rechb'alil ri ajchak chuPam r¡
uxlanem o'lajuj q'¡j r¡ katoj che are
chi' kutz'aqatisaj jun junab' che
uchak, man je ta chi kech ri a.ichakib'
re awajib', xa lajuj q'¡j ri uxlanem chi
kech. Ri uxlanem man kuya'taj
kutoj ruk'jun chikJasach,
ri ya'l chak
xuw¡ we chomatal chik ch¡ katani' ri
uchak;
Taqatal wi ri ya'l chak kutoj r¡
uroxlajuj tojb'al rik'ilal ri ajchak man
kaqaj ta chi uwach ri tojb'al uq'¡j re
jun ik , on ri ch'¡k¡tal chik we are n¡m
tojb'al kaya'ik. Ri taqanib'al
kuchomaj rl utojik r¡ uroxlajuj tojb'al
we man tz'aqatisam ta ri jun junab'
chak, xaq ajilatal tojb'al kab'an
k) Uto'ik ajchak ixoq xuquje ri ucholajil
r¡ b'antajb'al ri kub'an wi uPatan.
Man katas ta kiwach pa ri chak we e
k'ulan¡k on man e k'ulan ta ri ixoqib'
labores. Los días de asu
reconocidos por la leY también
remunerados;
i) Derecho del trabajador a qui
días hábiles de vacaciones an
pagadas después de cada año
servicios continuos, a excePción
los trabajadores de emPres
agropecuar¡as, ienes tend
qu
derecho de diez dÍas hábiles.
vacaciones deberán ser
no podrá e¡ empleador compe
este derecho en forma dist¡
salvo cuando ya adqu¡r¡do
relac¡ón del trabajo;
i) Obligación del empleador de
cada año un aguinaldo no menor
c¡ento por ciento del sala
mensual, o el que ya estuvi
establecido si fuere maYor, a
trabajadores que hubieren
durante un año ininterru m
anterior a la fecha del
La ley regulará su forma de
A los irabajadores que tu
menos del año de servic¡os,
aguinaldo les será cubie
proporcionalmente al t¡em
Iaborad o;
k) Protecc¡ón a la mu.ier
ulación de las condiciones
reg
que debe prestar sus servicios.
Nima Taqanib'al rech Amaq' Iximuléw
Con6titución Política de la República de Cuatemala
ll ¡qmlb'¡l kuchomaj rij r¡ uto'ik ri
Jürrm n rl lxoq a¡chak, che r¡ man
' Hy¡' trl krya jun chak chí kech r¡
iilñ k¡klch'ij ta ub'anik we xa
hlrlrtrl klwach. Ri nan ajchak
blfnik krch'lk;un uxlanem tojtalik
Fnlm nrk' rl tojb'al uq'ü, juk'al lajuj
I'll flrll'o chijob'uwach ri alanem
lHqUF' kak'al q'¡j q'axnaq chi ri
lEn¡m nt ya'b'al tu'kaya'taj che
llñlulp¡ rljun q'ijchak. Ri uxlanem
ñdO'q¡ ri alanem ch¡'l ri q'axnaq
., ülh hrnlmarlsaxik we kuriq yab'il ri
Hgq ohupam rlital rumal r¡ kunanel;
0 Fl¡h'¡l¡¡' x'ate kajlajuj kijunab' man
fa'lll lál kochakunik, xuw¡ r¡ k'o pa
d ltqrnlb'al. Q'atetal uwach kekoj
ll'rhb'pa chak r¡ man taqalta che
ll hlb'aqrl on xa kuriq k'ax ri
lh0'lll)'Bl
flhl knrrh ri ajchakib' tz'aqatinaq
:irh'Él kllunab' kachomax rij r¡ chak
l¡ahllr'arrot
fill ni uto'lk chi'l unimarisaxik ri k¡chak
fi ¡moylb', r¡ man qas ta keqelem
6R nlán o tz'aqat taj xuqule ri
hlr,lronreb'al ch i'l na'b'al;
No deben establecerse diferencias
entre casadas y solteras en mater¡a
de trabajo. La ley regulará la
protección a la maternidad de la
mujer habajadora, a qu¡en no se Ie
debe exigir ningún trabalo que
requiera esfuerzo que ponga en
peligro su gravidez. La madre
trabajadora gozará de un descanso
forzoso retribuido con el ciento por
ciento de su salario, durante los
tre¡nta días que precedan al parto y
los cuarenta y cinco días siguientes.
En la época de la lactancia tendrá
derecho a
dos períodos de
descanso extraordinarios, dentro de
la jornada. Los descansos pre y
postnatal serán ampliados según
sus co nd icio n es fÍs¡cas. por
prescripctón médica,
l) Los menores de catorce años no
podrán ser ocupados en ninguna
clase de trabajo, salvo las
excepciones establecidas en la ley.
Es prohib¡do ocupar a menores en
trabajos ¡ncompatibles con su
capac¡dad fÍsica o que pongan en
peligro su formación moral.
Los trabajadores mayores de
sesenta años serán objeto de trato
adecuado a su edad,
m) Protección y fomento al trabajo de
los ciegos, m¡nusválidos y personas
con defic¡encias fís¡cas, psÍqu¡cas o
sensorialesi
 Wok Nimaq Q'attaqaneláb'
Corte de Con6titucionalidad
Are k'u qas kato' kiwi' ri ajwaralik dhi
kiwach ri kepe ch'aqap jacha kub'ij
ri taqanib'al. Man k'o ta jun ajchak
aj lximulew ri la'j katoj wi chi kiwach
ajch'aqap, man kaqasax ta unimal
uq'ü pa ri chak xuquje' nik'aj chl
pwaqilal;
ñ) Kach'ikib'ax taq ri taqanik chi kij ri e
ya'l chak chi'l ri ajchakib' pa taq r¡
ch'ob'onem chi kijujunal on Pa
uk'yal. Ri e ya'l taq chak chi'l ri
ajchakib' ke'ok il che ri uwa'lijsaxik
uwach upwaq¡l ri wokk'ayij are chi
kakiq'a'wach¡j pa junamami
o) Are qas reqele'n ri ya'l chak utojik
jun ik' tojb'al chljunab' we uterene'm
ri chak ri ajchak, we kelesaxik maj
umak, on man ch'ikital ta relesaxik,
we man k'o chi Jun ucholajil
taqanib'al ri katob'an che ri ajchak.
Are chi kajlax.ri uq'ijil ri chak are
kak'am r¡ rajb'alil q'ij are chi' xtaqex
ri chak xa ta ne apachike uq'ijil;
p) Qas reqele'n riya'lchak kuya chech
ri uk'ulajil, e ralk'u'al k'a ak'alab'on
Preferencia a los trabajad
guatemaltecos sobre los extran
en igualdad de cond¡ciones y en
porcentajes determinados por la
En paridad de circunstanci
ning ún trabajador guatem
podrá ganar menor salario que
extranjero, estar s ujeto
condic¡ones inferiores de trabajo,
obtener menores ventaj
económicas u otras
ñ) F ija ció n de las normas
cu m plimiento obligatorio
empleadores y trabajadores en
contratos indiv¡duales y
de trabajo. Em pleadores
trabajadores procurarán
desarrollo económico de la
para beneficio común;
o) Obligación del em pleador
indemn¡zar con un mes de
por cada año de servicios contin
cuando despida
o en forma indirecta a un
en tanto la ley no establezca
sistema más conveniente que
otorgue mejores prestaciones.
Para los efectos del cómPuto
servicios continuos se tomarán
cuenta Ia fecha en que se
iniciado la relación de trabaj
cualquiera que ésta sea;
p) Es obl¡gac¡ón del empleador
al cónyuge o conviviente, hij
Nima Taqanib'al ¡ech Amaq' Iximulew
Coostitución Politica de la República de Guatemala
ll lñaR l¿'rqEt ta kib'aqil we kakam
l{ 00hrk pH ri uchak, jun tojb'al
gl'¡rwrohtm lun ik' tolb'al uq'rl chi
frñlb' ohrrunaq r¡ ajchak. wa'we
lpr¡l llyr' chl ik' tz'aqatnaq, ri man
lll'¡r l¡ chl uwach ri tojb'al ik'il
f¡lh'rk rl rjchak.
$ü krk'utmatai ri kamikal k'o pa
I|'¡b' n lOGe are chi' xtikitaj uloq,
hl il rqrlr'n chi rij ri ya'l chak. Ri
lltl w¡ man kuq'atej rij ronojel
hl'fl, ¿ ya'l chak kutoj ri uts'aqat
5lb'¡lr
* I3hb'¡ltl ro uk'a'n ¡b'chi kech ri
{€hrklb' Kakojwa'we echb'alil maj
glatlrlll xuquje'man kiye'x ta na
9ta'lh h'o che, xuw¡ kab'an ronojel
ñ lub'[ rl taqanib'al. Man ke'elesax
F d ¡lohaklb' pa k¡chak we e k'o
ÉhupFm rl uk'a'n ib', qas ya'tal wi chi
l:oh ¡o rl'kaya ub'ix¡k pa ri Uk'yal
ft'rluh'nl Chak.
lar¡ rrrwl ri a'j lx¡mulew ri e a'laxnaq
wldl yÉ'lal ch¡ kech kek'oji' chupam
ti ttk'H'I lb', kakik'am ub'e xuquje' ri
hr'rk r:lre uno'jixik. Kel kan ri
lalnrHntk re taqab'anel xuquje ri
€lt'r¡h'onem kech taq n¡maq taq
menores'o ¡ncapacitados de un
trabajador que fallezca estando a su
servicio, una prestac¡ón equ¡valente
a un mes de salario por cada año
laborado. Esta prestación se cubr¡rá
por mensualidades vencidas y su
monto no será menor del último
salario recib¡do por el trabajador.
Si la muerte ocurre por causa cuyo
riesgo esté cubierto totalmente por
el régimen de seguridad social, cesa
r¡ esta obl¡gación del empleador. En
caso de que este régimen no cubra
Íntegramente la prestación, el
empleador deberá pagar la
diferencia;
q) Derecho de s¡ndicalizac¡ón libre de
los trabajadores. Este dereóho lo
podrán e.jercer sin discriminación
alguna y sin estar sujetos a
autorizac¡ón prev¡a, debiendo
únicamente cumplir con llenar los
requis¡tos que establezca la ley. Los
trabajadores no podrán ser
despedidos por participar en Ia
formación de un sindicato, debiendo
gozar de este derecho a partir del
momento en que den av¡so a la
lnspección General de Trabajo.
Sólo los g uatemaltecos por
nacimiento podrán interven¡r en la
organización, dirección y asesoria
de las entidades sindicales.
Se exceptúan los casos de
asistencia técnica gubernamental

tinamit on ri kich'ob'onem ri kuk'a'm
kib' ya'tal ub'e rumal ri Wokom
Patanelil;
r) Ri utikik taq popol ja pwaqilal chi'l
chajin w;naqi' ri kakiq a wachij ri
ajchakib'we kab'an utz chi kech,
jacha ne rumal man tz'aqat ta
ub'aqil, tanab'an chak chi'l ruk'a'xik
k'ax k'aslemal;
s) We man qas kuriq ri xnawal¡n ri
elesanik, riya'l chak ya'tal che kutoj
jun ik' che r¡ ajchak we kachomax
pa jun ch'ob'tastalil, keb' ik' tojb'al
kaya'ik we kach'iyo'x ri uk'isb'al
q'atoj tzij xuquje' we kasachi'keb'
ik' uchomaxik, ya'tal che r¡ya'l chak
kutoj pa nik aj re ri tojb al chech ri
ajchak che jujun ik' kanajt¡n
uchomaxik, kopan k'a pa waqib' ik'
we qas rajawaxik; ch¡'1,
Ri Komon Patanijb'al kak'oji'
chupam taq ch'ob'onem re taq
tinamit q'axaja'on pa taq ri tinamit
we re chak ri kachomaxik xuquje' we
ke'uto'o ke'uchajij ri ajchak¡b'.
Ri chomatal pa taq ri ch'ob'onem
kakojik chi utz'aqat ri kechb'alil ri
kakiq'a'wachij r¡ ajchakib're we
Amaq'lximulew.
y lo
dispuesto en tratad
in te rn acio n ales o en conven
intersindicales autorizados por
Organismo Ejecutivo;
r) El establecimiento de instituci
económicas y de previsión
que, en beneficio de
trabajadores, otorg uen
de todo orden, especialmente
invalidez, jubilación y
s) Si el empleador no probare la
causa del despido, debe pagai
trabajador a tÍtulo de daños
perjuicios un mes de salario si
juicio se ventila en una insta
dos meses de salario en caso
apelación de la sentencia, y si
proceso durare en su trámite
de dos meses, deberá pagar
cincuenta por ciento del salarlo
trabajador, por cada mes
excediere el trámite de ese
hasta un máximo, en este caso,
seis meses; y,
0 El Estado participará en conven
y tratados internacionales
regionales que se refieran a
de trabajo y que concedan a
trabajadores mejores
o condic¡ones.
En tales casos, lo establecido
ich os conven¡os y tratados
d
considerará como parte de
derechos mínlmos de que gozan
Nina Taqanib'al rech Amaq' Iximulew
l;l l¡'.1.1. Rl chajin uwachil ri
Lqaltlb'.| ¡ü r:hrk Ri taqanib'al kitow
l€{ } É r,,w tlr' r lrt krxo'l e ya'l chak chi'l
it tsll€1. ',rl l(uyulillik, chajil kech ri
Qleirel.lh .rrr¡rr¡o kakilij ri ronojel
I
l€léwárlh r lrÉ rl lrwirqilal chi'l winaqil k'o
tshEFll Fá rlr lr¡rk ro tiko'nik ritaqanib'al
llrtsh.{rál rtl rtr,rlirwax¡k chi'l ri k'otib'al
ll léh Éll wl
j
HHirÉilEl lrtrl r lr'o'¡ rr-' ri chak kaq'aXeX
FÉ l|llFlHlrlLrli,l l/rl lli taqanib'al kuch'ik
rrl€'lqllth |lrr w',
'l,tl,)J tTrJ ri xuquje ri e
Élrglr rl r.r
lga U'rl.l. l chb'alil re ch'o,jin
llFaqrh'. r tk tolb'al chi'l tak'ab'an
q
plt¿l t,rIr',nr u(l ab ri echb alil re
Fl¡ ,i lr l,rtr l¡llr'¡ rxtk toJb'al Chi'l tak'ab'an
i ¡r
ir¡{1. l¡ ¡lrrr l, rr rlr¡r kt¡b'iJ ri taqanib'al We
¡ i-,,¡r lllriltll, rorro¡el ri ub'insaxik uwujil
,, td,r,r,,l W,r' we echb alil Xuwj
+:q, t¡;rl llrtl, rrrrrr,rl rc rrpwaqilwinaqil. Ri
lq't.r,,1, rl l',r' lr'¡[ b antajb al ri man
r.,r;¡ Ll I' r¡ , lr,, lr ch'ojin upaqab'axik
t.'il' él I lrl I rt l.rh irl) ¡n chak.
llls ll'elnl Koclroch kik'olib'al ri
É1ts!téll!r' l{r l(r)[]on Patanijb'al kuto'
,r ü=lr,rláltl r lrt l(wokik molaj taq ochoch
r Étjl¡ il I,ll r,rl rt raqan uq'a'b'
{=iiál¡ árr:l l'¡rr lr'tk qaS taqal cholajem
trabajadores de la República de
Guatemala.
Artículo 103.- Tutelar¡dad de las leyes
de trabajo. Las leyes que regulan las
relac¡ones entre empleadores y el
trabajo son concil¡atorias, tutelares para
los trabajadores y atenderán a todos los
y
factores económicos soc¡a Ies
pertinentes. Para el trabalo agrÍcola la
ley tomará especialmente en cuenta sus
necesidades y las zonas en que se
ejecuta.
Todos los conflictos relativos al
trabajo están sometidos a jur¡sdicción
privativa. La ley establecerá las normas
correspondientes a esa jurisdicción y los
órganos encargados de ponerlas en
práctica.
Artículo 104.- Derecho de huelga y
paro, Se reconoce el derecho de
huelga y paro ejercido de conformidad
con la ley, después de agotados todos
los procedlmientos de con ciliación.
Estos derechos podrán eje rce rs e
únicamente por razones de orden
económ¡co-social. Las
leyes
establecerán los casos y situaciones en
que no serán permitidos la huelga y el
paro.
Artículo 105.- V¡viendas de los
trabajadores. El Estado, a través de
las entidades específ¡cas, apoyará la
plan if icación y construcción de
coniuntos habitacionales, estableciendo

utojik ri kuka.imaj taq ukemal, are oh¡
kekowin ri ajchakib' kakicha ri utz taq
ochoch k'olib'al xuquie' we tz'aqat¡sam
ri rajawaxik che ri utzwachil.
R¡ ajchaq'e taq nimaq k'ayÜ ketaq rumal
ri taqanib'al we karaj, che uYa'ik
kochoch kik'olib'al r¡ ajchakib'.
106. Q'ataj. Man tzaqoj ta rij ri
rechb'alil chakil. Ri echb'alil k'o pa
we utas ri' man kuya' taj katzaq kanoq
kumal ri ajchakib' ri utz kachomatajik
rumal ri ch'ob'onem chi ju.iunal on pa
uk'yal xuquje'jas kuch'ik ri taqanib'al.
Chech wa', ri Komon Patanijb'al
kunimarisaj xuquje' kuchajij ri
ch'ob'onem pa uk'yal. Man qas ta Pa
ub'antajik xuquje'man ke'utaq ta ri
ajchakib' ri kab'ix pa taq ri ch'ob'onem
we pa uk'yal on pa jujunal re chak ri k'o
pa ri wuj we kub'ij tzaqoj chak,
uch'uti'nar¡k, jech'eb'en re on k'ek'en r¡
echb'alil k'amom uq'ab'che kito'ik ri
ajchakib' k'o pa ri Nima Taqanib'al, pa
ri taqanib'al, pa taq ri kich'ob'onem
tinamit ajq'axaja' juch'utal rumal
tximulew, pa taq nik'aj chi taqanik re ri
chak.
We man qas q'alaj uch'ob'ik
(uk'oxomaxik) ri taqantz'ib'am, taqanik
los adecuados slstemas
financ¡am¡ento, que Permitan
los diferentes programas, para que
trabajadores puedan optar a
adecuadas y que llenen las
de salubridad.
Los propietarios de las
quedan obligados a proPorcionar a
trabajadores, en los casos
por la ley, viviendas que llenen
requisitos anterlores.
Artículo 1 06.- lrrenunciabilidad de
deréchos laborales. Los
consignados en esta se cc¡ón
irrenunciables para los
susceptibles de ser superados a
de la contratación individual o
y en la forma que f¡ja la ley. Para
fin el Estado fomentará Y
negociación colect¡va. Serán nulas
jure y no obligarán a los
aunque se expresen en un con
colectivo o indivldual de trabajo,
convenio o en otro documento,
est¡pulaciones que impliquen renu
disminución, tergiversación o
de los derechos reconocldos a
los trabajadores en la
la ley, en los tratados
ratificados por G uatemala, en
reglamentos u otras d isPos ici
relativas al trabajo.
En caso de duda sob
interpretación o alcance de
Nina Taqanib'al rech Amaq' L\imulew
Constitución Polltica de la
Ohl rl rl chak, kak'oxomax ri disposicjones legales, reglamentarias o
kach ri ajchak¡b'. contractuales en materia laboral, se
interpretarán en el sentido más
favorable para los trabajadores.
. UI'ELEJ UTAS SECCIÓN NOVENA
fa Komon Patanijb'al Trabajadores del Estado
re Komon Patanüb'al. Artículo 107,- Trabajadores del
ta Komon Patanijb'al e k'o Estado. Los trabajadores del Estado
rl kajmanem chiwachil están al servicio de la adm¡nistración
pt ro wokom no'jib'al re ptiblica y nunca de partido político,
luoh'ob', uk'a'n ib' on jun grupo, organización o persona alguna.
Itll, Kllik kin u k'maxik Artículo'108.- Régimen de los
?l Komon Patanüb'al. R¡ e trabajadores del Estado. Las
rl ajchakib're Komon relaciones del Estado y sus ent¡dades
chl'l taq raqan uq'ab'on e descentralizadas o autónomas con sus
huk' ¡l kajchakib'are ke'¡low ri trabajadores se rigen por la Léy de
nPataninem Winaqil, man Servicio Civil, con excepc¡ón de
0hupam ri ke'il rumal taqanib'al aquellas que se rijan por leyes o
ttqrnlk ch¡k. d is pos ic ion es propias de dichas
entidades.
ra Komon Patanijb'al on ri Los trabajadores del Estado o de
!q'rb' chi'l ri e tastal rumal sus entidades descentralizadas y
on k'amanaq chi kech ch¡ autónomas que por ley o por costumbre
rl tolb'al kech ri paqal chi reciban prestaciones que superen a las
fl h'o pn taqanib'al re Pataninem establecidas en la Ley de Serv¡cio C¡vil,
, Rl¡n kak'ex ta chi kech. conservarán ese trato.
l'rlr¡, nt ajchakib'xaq ajilatal Artícu lo 109,- Trabajadores por
Ilghrt ni ajchakib' re Komon planilla. Los trabajadores del Estadoy
ohl'l ri e raqan uq'ab'on e sus entidades descentra lizad as o
fl xrq ajilatal uq'i.¡ kichak, autónomas que laboren por planilla,
t0lb'al kik'il, ri k'i uwach serán equiparados en sa la rjos,
 Wok Nimaq Q'attaqaDelab'
Corte de Constiiucionalidad
ya'talchi kech xuquje r¡kechb'alil rin¡Uaj
ajchakib' chik re ri Komon Patanüb'al.
110. Q'ataj. Tojb'altanab'an chak.
ajchakib' re ri Komon Patanib'al, are chi'
Ri
ke'elesax pa kichak xaq k'ate', kakik'am
na ri tojb'al tanab'an chak re jun ik' che
jujun junab' r¡ e pataninaq man
kiq'atab'am ta ri chak. Wa'we echb'alil
ri' man kok'ow ta uwi' lajuj junab' r¡ tojb'al
taq ik'ilal.
'111.Q'ataj. Kilik kinuk'maxik raqan
uq'ab'ri Komon Patanijb'al. Ri e
raqan uq'ab' ri Komon PatanUb'al, ri
kechakun ch¡ rü pwaqil kajunamataj ruk'
kichak r¡ nimaq taq k'ayij pa tukelal,
kakilij kib' pa r¡ kichak kuk'ri kajchakib'
rumal taq taqanib'al re chak ri qas
kakojik, we man kub'an k'ax chi kech
pa uwi ri kechb'alil k¡riqom uloq.
112. Q'ataj. Uq'atal¡l ruk'a'xik
tunub'an chak chiwachil. Man k'o ta
jun winaq ya'tal chech katuni'uchak on
reqele'n ri tojtalik, xuwi chi kech ri
kepatanin pa taq k'utb'al on popol taq
ja re patantb'al we kuya' b'e ri u'orayil
chak.
113. Q'ataj. Echb'al¡l re uk'amik chak
on eqele'n chiwachil. Ri al lximulew
k'o kechb'al¡l che uk'amik chak-on
eqele'n chiwachil, man k'o ta nik'aj
uwach r¡ rajawaxik che xuwi we kanaw,
prestaciones y derechos a los
trabajadores del Estado.
Artículo 110.- lndemnizac¡ón.
trabajadores del Estado, al
d es ped id os s¡n causa justifica
rec¡b¡rán su indemnizac¡ón eq
a un mes de salario por cada año
servicios continuos prestados.
derecho en ningún caso excederá
diez meses de salario.
Artículo 111.- Régimen de
descentral¡zadas. Las entid
descentralizadas del Estado, q
realicen funciones económ ¡
similares a las empresas de
privado, se regirán en sus relaciones
trabajo con el personal a su servicio
las leyes laborales comunes,
que no menoscaben otros
adquiridos.
Artícu lo 112.- Proh ibic ión
desempeñar más de un ca
pú blico. Ninguna persona p
desempeñar más de un empleo o
público rem unerado, con excepción
quienes presten serv¡cios en cen
docentes o instituciones asiste
y s¡empre que haya compat¡bil¡dad
los horar¡os.
Artículo 113.- Derecho a opta
empleos o cargos públ¡cos.
guatemaltecos tienen derecho a o
a empleos o cargos públicos y para
otorgamiento no se atenderá más
Nima Taqanib'sl rech Amaq laimulew
Constitución PolÍtica de la República de cuatemala
I chi'l ri suk'ul no'j¡b al
ft h'orrqwachil
lll, O'nt.¡. uq'atuxik ri to¡o¡
fill'rn pa chak. Jun ajchak re Komon
llFñlll) 'rl r¡ tajin kuq'a'wachij ri tojoj
ilFb'rrr pa chak, we katzalij pa jun
f;h'rr r:lriwachil aninaq kaq'ati'ri tojoj
ff!'rtr ¡:a chak, we k u katan¡'r¡ k'ak'
$1¡t. tat chech kaq'atux ri uwujil ri
yrr
p$hlh xrrquje' kaya' chech ri kumol ri
tnr{ll ¡retoninem ch¡ I ri uk isb'al tojb'al
Itlgoh'at<om pa ri k'ak' uchak.
Wt k't¡ kakowin ri Komon Patanijb'al,
llF'rrt rrq'atuxik ri uk'yal r¡ tojb'al
HrlEh'Fr pa chak, tzuqb'al chi'l mulin
5ll'¡t
Itt,0'ata¡. N¡mar¡sam uwach r¡
llgnrxlt ri tojoj ri'job'en
pa chak
ruñal rl lnstituto Guatemalteco de
h¡lrtUra Social lcSS. Ri winaq
li4:wrrr:lrim r¡ tojoj rijob'en pa chak.
llur¡¡'alorr mulin tojb'al rumal ri Komon
F-l-rrlllrirl chi'l taq ri popol ja tastalik
Elll llllh rrl chik, ya'tal chi kech kakik'am
tHhrllFl rl nimar¡sam uwach kunanik
FhEr.lr rt IGSS.
ll:, Q'ataj. Rilik uchomaxik ri
'F'll utza tojb'al kech ajchakib'
Kornon Patanijb'al. Ri uk'a'n ib'
li l(lk'oxwach ajchakib' e nuk'matal
rñrál Hlchakib' re Komon Patanijb'al
rl ráqan uq'ab' chi'l e tastalik,
a razones fundadas en méritos
capacidad, idone¡dad y honradez.
de
Artículo 114.- Revisión a la jubilación.
Cuando un trabajador del Estado que
goce del beneficio de la jubilación,
regrese a un cargo público, dfcha
jubilación cesará de inmediato, pero al
terminar la nueva relación laboral, tiene
derecho a optar por la revisión del
exped¡ente respectivo y a que se le
otorgue el beneficio derivado del t¡empo
servido y del últ¡mo salario devengado,
du rante el nuevo cargo.
Conforme las pos¡bilidades del
Estado, se procederá a revisar
periódicamente las cuantÍas asignadas
a jubilaciones, pensiones y montepios.
Artículo 115.- Cobertura gratuita del
lnstituto Guatemalteco de Seguridad
Social a jubilados. Las personas que
gocen de jubilación, pensión o montepio
del Estado e inst¡tuciones autónomas y
descentralizadas, tienen derecho a
recibir gratuitamente la cobertura total
de los servic¡os médicos del lnstituto
Guatemalteco de Segur¡dad Social.
Articulo 116.- Regulac¡ón de la
huelga para trabajadores del Estado.
Las asociaciones, agrupaciones y los
sindicatos formados por trabajadores
del Estado y sus entidades
descentra lizad as y autónomas, no

man ya'tal ta ch¡ kech kek'oji' chupam
wokom no'jib'al patanijem.
K'amom uq'ab' r¡ echb'al¡l re ch'o'jin utza
tojb'al kech r¡ ajchakib're ri Komon
Patanijb al chi'l rie raqan uq'ab'xuquje
ri e tastalik. Wa we echb'alil xaq xuwi
kab'anik ri kataqan witaqanib'alre, che
ri majjub'¡q' kuq'at uwach r¡ kajmanem
re taq patan¡nem kech uk'yal winaq.
117. Q'ataj. Ya'yojnuk'mab'al re ri
tojoj rilob'en pa chak. R¡ ajchak¡b'
re taq chakub'al raqan uq'ab' on tastalik
man kakesaj kan tojoj re r¡'job'en pa
chak xuquje'man kakiq'a'wachij ta ri
kuwachij, utz ke'ok chupam r¡ raqan
uq'ab' ri ya'tal che karesaj kan
uchuq'ab'pwaq.
ULAJUJ UTAS
Nuk'mam pwaqilal ch¡'l winaqil
Q'ataj. Utikilib'alil ri nuk'mam
118.
pwaqil chi'l winaq¡1. Ri nuk'mam
pwaq¡l chi'lwinaq¡l re riAmaq' lximulew
kat¡k¡taj uloq pa ri q'atsuk'mal¡l winaq¡1.
Qas reqele'n ri Komon Patanijb'al
ukolomax¡k ri pwaqil chiwachulewil are
pueden part¡cipar en activ¡dades
polÍtica part¡dista.
Se reconoce el derecho
huelga de los trabajadores del
y sus ent¡dades descentralizad
autónomas. Este derecho única
podrá ejercitarse en la forma q
preceptúe la ley de la materia y
n¡ngún caso deberá afectar la
de los serv¡cios públicos
Artículo 117.- Opción al régimen
clases pasivas. Los traba.jadores.
las entidades descentralizadas
autónomas que no estén afect
descuentos para el fondo de
pas¡vas. ni gocen de los bene
correspondientes, podrán
este rég¡men y, la dependen
respect¡va, en este caso, deb
aceptar la sol¡citud del
y ordenar a quien
i
que se hagan los descuen
correspondientes.
SECCIÓN DÉCIMA
Rég¡men económico y soc¡al
Artículo 118.- Princip¡os del Rég
Económico y Social. El régi
económ¡co y social de la República
Guatemala se funda en pr¡ncipios
justicia social.
Es obl¡gación del Estado
la economía nacional para lograr
N ir¡,r 'l',l(]anib'at rech Amaq' Iximulew
tslil *áriE'lál |ílik uq'inomal utilización de los recursos naturales y
¡HFtl¡¡l¡rv ltlr lIrl'll)'il riwinaq, are
r.lrl el potencial humano, para incrementar
¡hl ltlrrrrr¡¡r','r. rr r¡ rrrornal xuquje la riqueza y tratar de lograr el pleno
rr¡lt||rlla.rl, r¡l¡1, rr r,rlr:jC'r] xuquje ri empleo y la equitativa distribución del
!!¡ai li¡| ii l,w,rtrl r lltwitchulewil pa ingreso nacional.
,ltllgllréfir
ItE ré¡e*a.tt' I honrr¡n Patanijb'al Cuando fuere necesar¡o, el
luEaqcttecl lrr,l ,r'llJ clri'l ri chak pa Estado actuará complementando la
ht¡ElÉl érF,lrl l,!1llrlrlirl lr kajawataj¡k. iniciativa y la actividad pr¡vada, para el
logro de los fines expresados.
Artícu lo 119.- Obligaciones del
Esta d o. Son obligaciones
fundamentales del Estado:
I ll á riF. rl, rrw,rlt¡saxik uwach ri a) Promover el desarrollo económico
rF*<rlil ll /\Ir,rr¡', l<ilrx ri no'j chech de la Nación, estim u land o la
lat¡ , ¡¡'¡¡. r!, lll\on k, tikon awajib', iniciativa en act¡vidades agrícolas,
nir¡srl l¡rl I iryr¡, wa'katib'al chi'l pecuarias, industriales, turÍsticas y
-i r lrrl,
, de otra naturaleza:
'r¡l
lll-'li,.tl, l rilt{)lajem re ujachik b) Promover en forma s¡stemática la
ri*Ér lr rll,¡rI i Jik, are chi kariq¡taj descentralización eco nóm ica
¡rirr ir:,¡,rl rrw;r'lr¡s;txik uwach r¡amaq'; adm in¡strativa, para lograr un
adecuado desarrollo regional del
paÍs;
lll.,,lit' ri l,rrl, ltl( qas rajawaxik che
c) Adoptar las medidas que sean
'¡ln il, rw.l¡.lr uwa'lijsaxik uwach necesarias para la conservación,
,¡,,t,rlr ,l,r', ',rrk ul uq awachrxik ri desarrollo y aprovechamiento de los
!r'i lll, r
tr tl ttWltt;hUleW, recursos naturales en forma
efic¡ente;
¡ tirlew,¡r lrl\tk rrwa'lijsaxik uwach d) Velar por la elevac¡ón del nivel de
lrl +.:h,lr,rl konojel ri uwinaqil ri vida de todos los habitantes del pais,
crre'l l,rl,, trkux rutzil kiwach ri procurando el bienestar de la
=l3"tl, familia;

e) Uwa'lljsaxik chi'l uchajixik r¡ k'yireF
re chi'l ri kachakun taq ri kuchuj ib'
are chi kaya ri to'b'al k'ak'taq no'j
chi'l pwaqil chi kech;
f) Upaqab'axik tojb'al jacha kub'ij ri
taqanik, chl kech ri nimaq taq k'aYU
rl kejaq pa taq t¡namit re we Amaq'
r¡ katob'an che jachoj uwachil;
g) Uwa'lrjsaxik qas q'aq' rl.i ri wokoj ja
k'otib'al kech uk'yal w¡naq, rumal
cholajem utojik are chi e k'i alaxik aj
lximulew qas kok kech. We xa
aninaq rij rija k'olib'al on xa re kuchuj
lb', jule' wi rechab'exik;
h) Uq'atexik r¡ ukojik ri no'j che umulixik
taq meb'a ¡l chi'l taq chokonisa'n ri
kab'anow k'ax chi kech r¡ uk'Yal
winaq;
Ri to'b'al kech ri e tijol re chi'l e kojol
re taq jastaq ri qas utz ub anik ri
kakoj waral on ri kataq b'¡k are chi
kaya uq'a'lb'al uk'u'x r¡ utzwachil,
suk'ulal chi'l ri qas rayi'n pwaqilal;
j) Ukojik taq ukemal wa'l¡jsan uwach
juyub'al ri kak'yarisan chi'l kajab'un
Fomentar y proteger la
func¡onam¡ento de
proporcionándoles la aYuda
y financ¡era necesaria;
f) Otorgar incentivos, de conform
con la ley, a Ias emPr
industriales que se establezcan
el interior de la Repúblic
contribuyan a la desce
g) Fome ntar con prioridad
construcción de vivien
populares, mediante s¡stemas
financiamiento adecuados a
que el mayor número de fa
guatemaltecas las d isfruten
propiedad. Cuando se trate
v ivien d as emergentes o
cooperativa, el sistema de tén(
podrá ser d iferentei
h) lm ped ir el funcionamlento
prácticas excesivas que cond
a la concentración de biene
medios de producción en detri
de la colectividad;
i) La defensa de consumido
usuarios en cuanto a la
de la calidad de los productos
consumo interno y de
para garantizarles su sal
seg u ridad y legít¡mos in
económicos;
j) lmpulsaractivamente
desarrollo rural que tienda
Mna Taqanib'al ¡ech Amaq' kimulew
Constitución Politica dé la República de cuatemala
fl uwach¡l chiwachulewil
kub'lj rl tlkilib'al re riajchaq'e'il
ll ohdln re ri uq'inomalalaxik.
krto' rl ajchak pa juyub' chi'l
0hlq'sb'aj ruk' k'ak'taq no'j
pwrqlhl;
rl wokoj re ri yakb'al, ri
pwaq ch i'l ri uwa'lijsaxik
mcb'a'il;
rl cholotal ch¡'l qas utz
uwach ri k'ayij waral chi'l
waral taj che ri amaq',
uwach taq k'ayib'al che
Uwrchil re amaq';
rane'x ukoj¡k ri no'jib'al re
pwaqilal, kajunamataj ri
pwaq ruk' ri yakoj uwach pa
Ul'ylrtt< taq taqal b'antajb'al re
glaqoxik uwa'lijsaxik uwach taq
flkb'al pa we amaq' chi'l ch'aqap.
Q'¡tai. Okem che ukajmaxik
k'ayü ri kapatanin ch¡wach¡|.
eFÉ nimalaj rajawax¡k xuquje' qas
lvl rajawax¡k, ri Komon Patanijb'al
oho ukajmax¡k taq q'inom k'ayü ri
ln pa kiwi' ri wokaj we xa
uwach ri uchak.
incrementar y d ivers ifica r la
producción nacional con base en el
pr¡ncipio de la prop¡edad privada y
de la protección al patrimonio
familiar. Debe darse al campesino
y al artesano ayuda técnica y
económica;
k) Proteger la formación de capital, el
ahorro y la inversión;
l) Promover el desarrollo ordenado y
eficiente del comercio inter¡or y
exterior del pa ís, fomentando
mercados para los productos
nacionales;
m) Mantener dentro de la política
económica, una relación congruente
entre el
gasto público la y
producción nacional; y,
n) Crear las condic¡ones adecuadas
para promover la ¡nversión de
cap¡tales nacionales y extranjeros.
Artículo 120,- lntervenc¡ón de
empresas que prestan servicios
públ¡cos. El Estado podrá, en caso de
fuerza mayor y por el tiempo
estrictamente necesario, ¡ntervenir las
empresas que prestan servicios
públicos esenciales para la comun¡dad,
cuando se obstacul¡zare su
funcionamiento.
 Wok Nimaq Q'attáqanelab'
Cófté de Constitacio¡álidad
121. Q'ataj. Umeb'a'il r¡ Konon
Patanijb'al. Are taq umeb'a'il ri Komon
Patanijb'al wa':
a) R¡ kech uk'yal w¡naq,
b) Ri ja' re ri polow ri q'atenaq uchi' ri
ulew ri cho, r¡ nima' ub'inib'aljukub'
ch'ich' chi'l ri uchi' ri nima', uq'ab'al
chi'l ko'l taq nima' ri kachokon che
uk'ulb'a'til ri ch'aqa'p re ri amaq', r¡
uqajb'al chi'l ub'och'b'olilia' ri koksax
che uk'yisaxik ri kaxlan q'aq',
nima'
r¡
k'o pa ulew chi'l nik'aj chik ri
chomatal rumal ri taqanib'al xuquje
ri ja' man kojom ta kumal winaq
jacha kuq'at ukojik ri taqanib'al;
c) Ri k'o chupam uq'inomal ri Komon
Patanüb'al xuquje kech taq tinamit
ch¡'l ri e tastal apanoq;
d) Ri uqajb'em rulew ri polow, ri
uqajb'em uwachulew ch i'l uwakaj,
jacha kuq'at ukoj¡k ritaqanib'al on ri
ch'ob'onem taq t¡namit q'axaja'
k'amatal rumal lximulew;
e) Ri uxe' ulew ri uk'yib'al uq'¡nomal
uxe' ulew chi'l nik'aj chikjastaq r¡ k'o
ub'aqilal on man k'o taj re r¡ uxe'
ulew;
Artículo 121.- B¡enes del Estado.
bienes del Estado:
a) Los de dominio público;
b) Las aguas de la zona
ciñe las costas de su
lagos, ríos navegables y sus
los ríos, vertientes y a
s¡rven de límite internacional
Repúbl¡ca, las caídas y
de agua de aprovecha
hidroeléctr¡co, las aguas
y otras que sean suscepti
regulac¡ón por la ley y las ag
aprovechadas por particulares
extensión y térm¡no que füe la
c) Los que constituyen el
del Estado, incluyendo
municipio y de Ias entid
descentralizadas o a
d) La zona maritimo terres
plataforma continental y el
aéreo, en la extensión y
determinen las leyes o los
¡nternacionales ratif¡cado
Guatemala;
e) El subsuelo, los yacim
substancias orgánicas o i
del subsuelo;
Nima Taqanib'al rech Amaq' Iximulew
0on!titución Politica de la
¡l ohl'l rl retal ojer tinamit;
Pw.qll chi'l re taq tinam¡t
ll utu kola I ri ch'ik
ku
ohl kech ri popol ja
fl ch'awem pa taq ch'ich'
trlJ,
, Rl k'olotalil rulew ri
l¡trnlj b'a l.
Ri Komon
Uk'olom rechb'alil pa uwi'
uwach rab'arik chi uchi'
fl krchapataj uloq rallaxik pa ri
Upolowik ri polow; jo'k'al metro
utzal taq ri nima' ri kab'in wi
I
lh'lch' pa uwi'; kak'al lajuj metro
uchi' r¡ b'ulb'u'x ja' ri kak'iy wi
fl krpatanin ch¡ kech taq tinamit.
l'o la chupam wa' ri:
ñl kulew t'o pa taq uk'u'x tinim¡t;
Fl uwl' taq meb'a'il ri k'o wi echb'alil
E'lb'atal pa r¡ tz'ib'ab'al re Mebla'il,
ñ nrb'e uloq che ri jun rajlab'al ¡k'
ñtrzo re junab kajq'o' wuqlajk'al
Wrqlajuj (1956).
f) Los monumentos y las rel¡qu¡as
arqueológ¡cas;
g) Los ingresos fiscales y municipales,
r¡ así como los de carácter privat¡vo
e que las leyes asignen a las
entidades descentralizadas y
autónomas; y,
h) Las frecuencias radioeléctricas.
Artículo 122.- Reservas territoriales
del Estado. El Estado se reserva el
dominio de una faja terrestre de tres
kilómetros a lo largo de los océanos,
contados a partir de la línea superior de
las mareas; de doscientos metros
alrededor de las orillas de los lagosi de
cien metros a cada lado de las r¡beras
de los ríos navegables; de cincuenta
metros alrededor de las fuentes y
manantiales donde nazcan las aguas
que surtan a las poblaciones.
Se exceptúan de las expresadas
reservas:
a) Los inmuebles situados en zonas
urbanas; y,
b) Los bienes sobre los que existen
derechos inscritos en el Registro de
la Propiedad, con anterioridad al
primero de marzo de mil
novecientos cincuenta y seis.
 Wok Nimaq Q'aitaqanelab'
Corte de Constitucionalidad
Ri ajch'aqap taq winaq we kakaj
kakib'an kech che taq ri meb'a'il
rajawaxik kak¡ta na yo'j b'e che ri
Patanelil ri k'o chupam ri keb' tzab'aj tz¡j
k'o aq'an nab'e. We q'alajisam r¡
meb'a'il chi nimaq taq ojer ja on kariqitaj
ne' chupam, ya'tal che r¡ Komon
Patanijb'al kumajo.
123. Q'ataj. Uq'atetalil ¡i rab'araq taq
uk'ulb'a'til ulew. Xaq xuwi ri aj
lximulew qas e a'laxnaq ch¡', r¡ kuk'a'm
kib' pa komon ri e junam kuk' wa' we
winaq, ke'ok ajchaq'e taq meb'a'il ri
rab'an chi uchi' ri uk'ulb'a't o'lajuj
kilometro uwach etatal r¡ kaq'alajin wi
r¡lik k'ulb'a t. Man k'o ta chupam ri
meb'a'il k'o pa uk'u'x tinamit chi'l ri
echb'alil tz'¡b'atal nab'e loq che ri jun
rajlab'al ik' matzo te junab' kajq'o'
wuqlalk'al waqlajuj (1 956).
124. Q'atd. Uma¡ik umeb'a'¡l amaq'.
R¡ umeb'a'il amaq' xuwi kamajik ri
kataqan wi r¡ taqanib'al, ri kuch'ik
uq'atatelil chi l ucholajil ri kachapow ri
ub'anik ch¡'l ri moloj tojb'al kajawaxik.
Ri popol taq ja chi'l ri utastalil kakich'iko
xuquje' kakib'an r¡ kataqan wi ri
utaqanib'al chi'l taqanik.
l-9s,-exlia nje ros neces
autorización del Ejecutivo, para
en propiedad,.inmuebles com
en las excepciones de los dos
anteriores. Cuando se t
propiedades declaradas
monumento nacio na I o cuan
ub¡quen en conjuntos mon
Estado tendrá derecho
toda enajenación.
Artículo 1 23.- Limitac¡ones
fajas fronterizas. Sólo
guatemaltecos de origen, o
sociedades cuyos miembros
mismas calidades, podrán
propietarios o poseedores de
situados en la faia de qu¡nce
de ancho a lo largo de las
medidos désde la lfnea d
exceptúan los bienes u rbanos
derechos inscritos con
primero de mazo de m¡l
c¡ncuenta y se¡s.
Artículo 124.- Enajenac¡ón
bienes nacionales. Los bi
nacionales sólo podrán ser
en la forma que determine la ley,
fljará las limitaciones y
que deba sujetarse la operación
objetivos fiscales.
Las entidades
o autónomas, se reg¡rán por
dispongan sus leyes y
Nima Taqanib'al rech Amaq' Iximulew
ConEtitució¡ Política de la
. Ri ukojik uchakuxik
uwachulew ri man kak'iy
K!q'alajsaxik chi sib'alaj
i rumal uk'yal xuquje kakojik
X ruk'k'a'k uno'jil xuquje'
ukojlk ri uk'yib'al uq'inomal
tonojel uwach uq'¡nomal
rl man kak'iy ta chik.
Prtanijb'al kuch'iko xuquje'
th! ri b'antajb'al re ukojik
¡uquje ri uk'ayixik.
Tlkoj che'. Kaq'alajisax pa
ghl 8lb'alaj q'aq' r¡j xuquje
ohlwrchulewil, ri t¡koj che' pa
uchajixik ri k'ache'laj. Ri
ll kuch'ik uwach chi'l
ghr utza ukojik ri uq'inomal
d uys'ik uk'axel chi'l ri k'o
glloh'll, uwach taq che' ri xaq
t¡lukrl chi'l nik'aj chik
f uk', kunimar¡saj uchakuxik
Rl ukojik uchakuxik taq
t¡Ynohulew, xaq xuwi chi kech
ohl klJujunal on pa komon
ohl'l rl q'ayes k'yinaq chi
nlnlr', cho xuquje chi unaqaj
lE' krklq'a'wachij ri qas utz
E l:hlb'rno,
illlk uchomaxik rij ia'.
E€ ¡iJr' ¡rc umeb'a'il rit¡nam¡t,
5l t¡J krmajtt xuqu1e' man k'o
Artículo 125.- Explotac ión de
recursos naturales no renovables.
Se declara de utilidad y necesidad
públicas, la explotación técntca y
racional de hidrocarburos, mjnerales y
demás recursos n atu ra lesno
renovables.
El Estado establecerá y
propiciará las condiciones propias para
su exploración, explotac¡ón y
comercialización.
Artículo 126.- Reforestación. Se
declara de urgencia nacional y de
interés soc¡al, la reforestación del paÍs
y la conservación de los bosques. La
ri ley determinará la forma y requisitos
para la explotac¡ón racional dé los
recursos forestales y su renovación,
incluyendo las resinas, gomas,
ri productos veg eta les silvestres no
cultivados y demás productos similares,
y fomentará su industr¡al¡zación. La
explotación de todos estos recursos,
corresponderá exclusivamente a
personas guatemaltecas, individuales o
ju rÍdicas.
Los bosques y la vegetación en
las riberas de los ríos y lagos, y en las
cercanÍas de las fuentes de aguas,
gozarán de especial protección.
Artículo 127.- Régimen de aguas.
Todas las aguas son b¡enes de dominio
público, inalienables e imprescriptibles.
 Wok Nirnaq Q'aútaqanelab'
Corte de Constitucionalidad
ta uk'istajik. Ri uq'a'wach¡x¡k ukojik,
kaya'ik jacha r¡ ch'ikital pa ri taqanib'al,
we je ri' kach'ob'on chi rij ri uray¡'n
winaqil. Jun.jule' taqan¡b'al kilowik
kachoman wa'.
128. Q'ataj. Uq'a'wachixik taq ja', cho
chi'l taq nima'. Ri uq'a'wachixik ri uja'al
taq cho chi'l taq nima', che taq tikonik,
kilik awajib', je'ltaq k'olib'al on nik'aj chi
uwach, ri katob'an che uwa'l¡jsaxik
uwach ri upwaqil amaq', k'o che
upatanixik r¡ wokaj, man chech ta jun
winaq pa utukelal, par ri e kojol re
etaqatal che utikik che'ch¡ uchi'taq ja'
chi'l pa taq ub'e, xuquje uriq¡k taq
ub'eyal okib'al.
129. Q'ataj. Ko¡b'al re kaxlan q'aq'.
Kaq'alajsaxik chi sib'alaj aninaq rij ri
kojb'al re kaxlan q'aq' pa ri amaq', are
na k'u tzij taq ri no'jinem cholotal rumal
ri Komon Patanüb'al chi'l ri taq uq'atb'al
tzü tinamit, e jun ri winaq pa kitukelal.
130. Q'ataj. Q'atetal ruk'a'xik ri
q'inomal rumal xaq jun winaq on
juch'ob'. Kaq'atex ri ruk'a'xik q'inomal
rumal xaq jun winaq on juch'ob' ch¡'l r¡
toq'ob'isan kiwach. Ri
Komon
Patanijb'al kujek' uwi' ri kachakun taq
nimaq k'ayij ri kakik'am ri yakoj uwach
xa pa jun wachin k'ayij on xa rumal jun
nim k'ayü on kajman awaj. Ri taqanib'al
kuchomaj rij wa'. Ri Komon Patanljb'al
Su aprovechamiento, uso y
otorgan en la forma establecida
ley, de acuerdo con el interés
Una ley específica regulará
materia.
Artículo 128.-
aguas, .lagos y rÍos.
aprovechañriento de las aguas
lagos y de los ríos, para fines ag
agropecuar¡os, turÍsticos o de
otra naturaleza, que contri
desarrollo de la economía nac¡onal
al servicio de la comunidad y
persona particular alg una, pe
usuarios están obligados a
las r¡beras y los
correspondientes, así como a
las vías de acceso.
Artículo 1 29.- Electrificacióh.
declara de urgencia nacional
electrificación del país, con
planes formulados por el Estado
m un icipal¡dades, en la cual
partic¡par la ¡niciativa pr¡vada.
Artículo 130.- Proh ib ic ión
monopol¡os^ Se proh íben
monopol¡os y priv¡legios. El
limitará el f u ncionam¡ento de
empresas que absorban o
absorber, en perjuicio de la
nacional, la producción en uno o
ramos ¡ndustriales o de una m
act¡vidad comercial o agropecuarla.
leyes determinarán lo relativo a
Nima Taqanib'al réch Amaq' IximDlew
CoEiitució¡ Política
ñl fl upwaqil k'ay¡b'al xuquje'
hlwrch r¡ e uk'a'n ib' ri xa
Uwach ri tzoqopitalil re
0n ku b'an k'ax ch¡ kech r¡
krllJowik.
. Petaninem re ereb'al
hq ch'lch'. Rumal chi n¡m
oha uwa'lijsax¡k uwach upwaqll
, klk'sm uq'ab'chi sib'alaj
ohlwachil, rumal k'u ri', keto'
tmon Patanrjb'al, ronojel ri
fumal ri ereb'al eqab'al taq
lhl'l trq re je'l taq k'ol¡b'al, we re
ulaw, pa uwi' ja' on re chikaj,
ca lhupem k'o wi taq k'¡ uwach
ñ Uk'ollb'el chi'l ri patan¡nem.
'al taq ch'¡ch'pa ulew,
llq xlk' ch'ich' chi'l uchakalib'al
lq oh'tctr', kek'am¡k ch¡ meb'a'il
tl wlnaq, are k'u taq r¡ ch'ich'
pr kiq'ab' taqab'anelab' winaqil.
ukoJik taq ch'ich'chi'l ri
, m¡n kok ta pa k¡meb'a'¡l
' chi'l ri e chajil amaq'; wa'
man kakoj ta chi kech taq
!q'rb' Komon Patanijb'al ri
cho ri ereb'al eqab'al taq
rl kolb'al re chi'l uchakuxik xa
prtaninem rébreb'al eqab'al
de la
materla. El Estado protegerá la
economía de mercado e ¡mpedirá las
asoc¡ac¡ones que tiendan a restringir la
libertad del mercado o a perjudicar a
los consum¡dores.
Artículo 131.- Serv¡cio de transporte
co m erc ia l. Por su importancia
económica en el desarrollo del pais, se
reconoce de utilidad pública, y por lo
tanto, gozan de la protección del
Estado, todos los serv¡cios de
transporte comerc¡al y turístico, sean
terrestres, marít¡mos o aéreos, dentro
de los cuales quedan comprend¡das las
naves, veh ícu los, instalaciones y
serv¡cios
Las termina¡es terrestres,
aeropuertos y puertos marÍt¡mos
comerc¡ales, se cons¡deran bienes de
usos público común y así como los
servicios del transporte, quedan sujetos
únicamente a la jur¡sd¡cción de
autor¡dades civiles. Queda prohibida la
utilización de naves, vehículos y
terminales, propiedad de ent¡dades
gu bernamentales y del Ejército
Nacional, para fines comerciales; esta
disposic¡ón no es aplicable a las
entidades estatales descentralizadas
que presten serv¡cios de transporte.
Para la instalación y explotación
de cualquier servicio de transporte
nacional o internacional, es necesaria
la autorización gubernamental. Para
 Wok Nimaq Q'attaqanelab' N,'rir 'll¡qanib'al rech Anaq' lximulew
C6rf.é dé C.hstit,'.iónatidád I,¡!,rrlr.i,rr l'ditica de laRepública de cuatemala

taqab'anel. We xtz'aqatisax ronojel taq este propósito, una vez llenados lt¡ti u* rÉrltlr lrfl l¡rl kInraltaq uk'a'n d) Un miembro electo por las
ri taqantz'¡b'am rajawaxik che rumal r¡ requis¡tos legales correspondientes * llllrrH'll'r'll
'rvrl,
y,lkowtaq k ayij asociac¡ones empresariales de
tal re, ri taqab'anel ya'tal che kujachala el solicitante, .la autoridad gu Crt l l¡l¡t ntlll comercio, industria y agricultura;
ri yo'j b'e. deberá extender la a u to riza
inmed¡atamente. J!rlr rwlltrlll rlrrr'l¡rl kumal ri e e) Un m¡embro electo por los
| átttei la,¡ htlr'r' ri e komon presidentes de los consejos de
132. Q'ataj. R¡ pwaq. Qas pa uq'ab'ri Artículo 132.- Moneda. Es ¡e|;itÉrálÉl, ¡ ¡tr n hotnon kik'exwach administración o juntas directivas de
Komon Patanijb'al k'o wi ri resaxik chi'l exclusiva del Estado, emitir y regu li I r¡li! cl lsrl l¡wrr(l xaq kech winaq los bancos privados nacionales; y,
rilik ukajmaxik ri pwaq. xuquje moneda, así, como formular y *alll r,hl I

unuk'max¡k ch¡'l uchakuxik ri no'jib'al ias políticas que tiendan a

patan¡jem ri kuk'yisaj kuterene'.¡ ri
b'antajb'al k'exon pwaq chi l qajoj pwaq
ri katob'an che uwa'lijsaxik uwach ri
upwaq¡l amaq'. Ri chak pa uwi'
pwaq¡lal, uk'olib'al pwaq ch¡'l molb'al
pwaq, kanuk'mataj pa ucholajem uk'u'x
uk'olib'al pwaq, ri kaq'aten ronojel ri
kabinlob'pwaq chi'l ri k'asaj re amaq'.
Ri uk'amik ub'e ri cholajem re wa', are
ri Moloj Pwaqilal, ri k'o wi uk'olib'al pwaq
re lximulew, ri utasom r¡b' k'o qas
uq'¡nomal, ri ka'il rumal ri taqanib'al re
chi'l pwaq¡lal.
mantener cond iciones cambian
cred iticias favorables al desa
ordenado de Ia economía nac¡onal.
act¡vid ades monetarias, ba
financieras, estarán organizadas
sistema de banca central, elcual
vigilanc¡a sobre todo lo relativo
c¡rculación de dinero y a la d
pública. D¡rigirá este sistema, la J
Monetaria de la que depende el
de Guatemala, entidad autónoma
patrimonio propio, que se regirá
Ley Orgánica y la Ley Monetaria.
l!lt ll*lllÉ'lil r lr,r'l,rl rrrrnal ri Ujolom
Fénlel te rt Ntrrr;r lijob'al San
EgtlH€ rlÉ {.l dl.' l¡tlit
flg ¡e rrrtlr rrk'rsb'al uw¡naqil
lcgcelli irrr iur¡rl)'l)a ri keqele'n.
l.HlHlFl l¡t'l rrwrl aq rl ri Moloj
FtE'lilÉrl 1,,,1, 'rll h oxol kech, man
lt lr rlrr, rr N¡¡rr,r K'amal b'e. ri
llf r¡¡rwrl' 'rrl' ll llh rb K amal b e
lUrltrie rl r' l¡rrl¡lll (lq'ab' ri Nima
lr á iÉl I' r.
f) Un m¡embro electo por el Consejo
Superior de la Univers¡dad de San
Carlos de Guatemala.
Estos tres ú ltimos miembros
durarán en sus funciones un año.
Todos los m¡embros de la Junta
l\4onetar¡a, tendrán suplentes, salvo el
Presidente, a quien lo sustituye el
Vicepresidente y los m¡nistros de
Estado, que serán sustituidos por su
respectivo viceministro.

Ri Moloj Wokom Pwaqilal kanuk'max
kumal ri uwinaqil:
a) Ri k'amal b'e, ri qas are k'amal ub'e
ri k'olib'al pwaq re lximulew, cha'om
rumal ri N¡ma K'amal b'e re r¡ Amaq'
r¡ ch'lkital uq'¡jil pa ri taqab'anik;
b) R¡ e ilol kajmal re Molojb'al Pwaq,
pwaqilal chi'l re Tiko'nijik, Tikoj
Awajib' ch¡'l Tzuquj ¡b';
c) Jun uwinaq¡l cha'tal rumal ri B'anb'al
Wokom Taqn¡b'al reAmaq';
La Junta Monetaria se
con los siguientes miembros:
a) El Presidente, quien también lo
del Banco de Guatemala,
por el Presidente de la Repú
por un período establecido en la
b) Los min¡stros de F¡nanzas
Economía y Agricultura,
y Alimentación;
c) Un miembro electo por el
de la República;
HI Il¡il, l,, tr.rl l'c re Moloj
F*á,lilql ' lrt I tl, K'olib'al Pwaq re
l¡¡,r!,rtFa ll l!,r ll,t tumal ri Nima
!, 1¡¡r;¡l l,ri r, /\ r.t(l', kUya'o kok pa
t{l¡¡ i lr,,rrt,rl rr' Molol Pwaqilal,
t4! iri l;¡llr rrlllrr,r K iInal b'e, kuya'O
I.d, l'
.r,\,r1, l,,rr rlL r kUb'an ta Cha'Oj,
rt!*i ytr! l,lll.rl rl NIr]a K'amal b'e pa
n r,t',r'rrl¡[ h'.rltl k'uri' kuya ri
¡ lré |tl
iltlre i' ¡rirrrl lr'r, r llkab'K'amal b'e
l,i E, lr ¡l,tl'rl l. Ull r;rl riUjolom Komon
ll¡¡¡ra l¡¡ lr ¡¡l r l 'l rumal ri Wokom
El V¡cepresidente de la Junta
Monetaria y del Banco de Guatemala,
quien también será nombrado por el
Presidente de la República, podrá
concurr¡r a las sesiones de la Junta
Monetar¡a, junta mente con el
Presidente, con voz, pero s¡n voto,
excepto cuando sustituya al Presidente
en sus funciones, en cuyo caso, si
tendrá voto.
El Presidente, el Vicepresidente
y los designados por el Consejo
Superior Universitario y por el Congreso

B'anb'al Taqanib'al re Amaq', ya'tal¡k ch¡
k'o kik'ixwachil xuquje' nim keta'mab'al
xuquje' taqal chi kech ri kajman Pwaq¡lal
chi'l moloj pwaqilal.
Ri b'anoj ch¡'l taq kichoman¡k r¡ Moloj
Pwaqilal, e k'o pa uq'ab' r¡ taqan
kajmanjk xuquje ri k'opin re kajmanik
chi'l re ujikib'axik on usach¡k q'attzij.
133. Q'ataj. Moloj wokom pwaq¡lal. Ri
wokoj pwaqilal ya'tal che kuch'ik ri
no'jib'al patanijem. k exoj chr I qaloj
kub an ri amaq xuquje karirij qas
kariqitaj wi ri pwaq pa ri k'ol¡b'al pwaq
re amaq', kusuk'ub'a ri ujeqel¡k ri k'olom
pwaq.
Ri kajawax che ri ujeqeb'alil k'exojqajoj
re amaq', ri moloj wokom pwaq man
kakowin ta che uya'ik b'e che ri k'olib'al
pwaq re lximulew kuya pwaq pa qajik
we qas suk'ulik on man suk'ul taj,
uq'a'lb'al k'u'x amaq', che taq raqan
uq'ab' pa taq t¡namit chi'l tastalik chi'l
nik'aj chik utukelam rib'ri man uk'olib'al
pwaq taj. Man ya'tal che ri uk'olib'al
pwaq re amaq'kuk'am ri uq'inomalil ri
kak¡loq'o kakik'ayij wa' we komon. l\4an
je ta k'u wa' ri are chi' k'o uk'eyowal
chiwachil pa rit¡namit, we ch'ob'otalwa'
kumal keb' uroxjo'k'al ch'aqa'p chi kech
ri e b'anal taqanib'al, we kuta'r¡ Nima
K'amal b'e.
de la República, deberán ser
de reconocida honorabilidad
notor¡a preparac'ón y competen
materia económ¡ca y financiera.
Los actos y d ec¡sio n es
Junta lvlonetaria, están sujetos
recursos adm¡nistrativos y al
co nte n cioso-ad m in ¡strativo y
casación.
Artículo 133.- Junta
Junta l\4onetaria tendrá a su
determinación de la política
cambiaria y crediticia del país y
por la liquidez y solvencia del
ba ca r¡o nacional, aseguran
n rll, al
esta b ilid ad y el fortalecimien
ahorro nacional.
Con la finalidad de ga
estabilidad monetaria, cambia
crediticia del paÍs, la Junta
no podrá autotizü que el Ba
G uatemala otorgue f inanciam
directo o indirecto, garantía o
Estado, a sus entid
descentralizadas o autónomas ni
entidades privadas no bancarias.
ese mismo fin, el Banco de
no podrá adq uirir los valores que
o negocien en el mercado pr¡
dichas entidades. Se exceptúa de
proh ibiciones el f inanciam¡ento
pueda concederse en casos
catástrofes o desastres públ¡
siempre y cuando el mismo
aprobado por las dos terceras
Nim¡ Taqanib'al réch Amaq' Iximulew
número total de diputados que integran
el Congreso, a solicitud del Presidente
de la República.
ltr.lá tl álÍl h'olib al pwaq, ri La Superintendencia de Bancos,
tslll-li!rrr'rl rIl¡r(linilr al, are wa' jun organizada conforme a la ley, es el
|Étrlrl Í rrqrl|\rk I uk'olib'al pwaq, órgano que ejercerá la vigtlancta e
lál ¡.¡ ril l\ i¡;oj Pwaq, q'inom inspección de bancos, instituciones de
ti E yrt I '¡,r(lk'oXWach, tojol c réd ito. empresas ftnancieras,
ErfB+.lr .tl,llrl'l rr rrik aj chik. entidades afianzadoras, de seguros y
las demás que la ley disponga.
E'llll F¡nrr l)¡r uk'u'x t¡namit Artícu lo 134.- Descentra lización y
il llrllll.Inl chi'l taq ritastal autonomía. El municipio y las entidades
r lrl I rl ¡
'l¡,'¡;
lrrr l), I t¡k'U X tinamit, autónomas y descentralizadas, actúan
rtr trrrrrrl rtl.tr¡irttik ri Komon por delegación del Estado.
rl|É€lálil l{|lr'ÍrI' Lrr:lrLrpam ri Nrma La autonomía, fuera de los casos
¡l r¡¡ /\¡tilrl, x;tr¡ xuwi kaya'ik especiales contemplados en la
lálá"!,r,il' , ltr tlrl;ts utz Ub'anik
qE€ Constitución de la República, se
li l','l
l lir ,rrr¡rr¡r,rr Usuk'maxik ri concederá únicamente, cuando se
ltr iir rrlrl.ll' l,,rlrol lir elesam pa estime indispensable para la mayor
rl r l¡¡t;¡rrrl ,rrr¡rr¡r, tlstalik, qas eficiencia de la e"tidao y el mejor
¡ele¡ r re rr rr, rr.r,l..U,|ltl ' keo UrOX cumplim¡ento de sus fines. Para crear
A,lB F rjF l, ¡rr¡rl Llrli )tl)'a reAmaq'. entídades descentralizadas y
autónomas, será necesario el voto
favorable de las dos terceras partes del
Congreso de la Repú bl¡ca.
. r,,l.it , t,l r¡t,r,l¡rl,rltk I lIramitchi'l k'U Se establecen como obligaciones
| -r re l=--l,rltl wr.hilr ixik ri': mÍnimas del municipio y de toda entidad
descentralizada y autónoma, las
siguientes:
ri ill patanijem,
t'€1.¡, 1,,,1'¡ltl |1l| lrl) a) Coordinar su polÍtica, con la polÍtica
,,1,r€iil rE l,,' lnlr l,;tl¡lnijb'al, We general del Estado y, en su caso,
'ia= €rc rt¡ con la especial del Ramo a que
correspondan;
 Wok Nimaq Q'atiaqanelab'
Córré dé Constitucionalidad
b) Uterene'xik rilik ucholaj¡l ruk'r¡b'anal
no'jinem ruk' Komon Patan¡jb'al,
c) Kaq'axex r¡ uya'ik ub'ixik che ri
Wokom Pata nelil,
B'a n b'a
Taqanib'al ri molon sachoj pwaq ri
qas suk'ul¡k on nik'aj ch¡k, ruk'
ub'ixik rl ukemal chak, wokchak,
chak, moloj sachoj pwaq. Manjeta
k'u ri Nima Tijob'al San Carlos de
Guatemala.
Ri utaqik b'ik are ku2ukuj uk'amik
uq ab we je ri' kataqan wi ri
taqan ¡b'a l;
d) Ri utaqik ch¡ kech ri wokaj, r¡
utz'ib'alkil k¡chak kanoq, ri kata'ch¡
kech, man je ta k'ut ri chak ri man
ya tal ta ub'ixik rl rech xaq jun winaq
pa k'olib'al pwaqonpa popol taq ja
re kajman pwaqilal,
e) Kaya' tob'anik rajawaxik che ri molol
are chi kar¡lij kusolij ri pwaq, qas
kakowin che ub'anik ri reqele'n; chi'1,
Pa ronojel ri chak re tinamit ch'aqap,
ri kuya'rib'pa ri uno'jib'al patanijem
ri kucholajij ri Wokom Patanel¡1.
b) Mantener estrecha
el órgano de p la n if
Estado;
c) Remitir para su informaci
I Organismo Ejecutivo y al
la Repú blica, sus presup
detallados ordinarios y
con expresión de programas,
act¡vidades, ingresos y
exceptúa a la Universidad de
Carlos de Guatemala.
Tal remisión será con f¡n
aprobación, cuando así lo
la ley;
d) Remitir a los mismos org
las memorias de sus labores
informes especificos que les
requeridos, quedando a
carácter confidencial
operaciones de los particu
los bancos e instituci
financieras en general;
e) Dar las fac¡l¡dades necesar¡as
que el órgano encargado del
fiscal, pueda desempeñar am
eficazmente sus fu nciones; y,
En toda actividad de ca
internacional, sujetarse a la
que face el Organismo E
NUr:r 'l'.q¡nib'al ¡ech Amaq' Iximulew
!',,ri,l1rri,n! IrolÍticade laRepública de Guatemala
h l*lqitr¡tt, r,lll tilll kachakun ta De considerarse inoperante el
¡cac ió ñ l¡+ri lr elon4rr¡ ¡r;ruk u x t¡namit. ncionam ¡ento de una entidad
fu
f¡Crrr¡rre.rl, rrr¡rl krcha'oj ri keb descentralizada, será su p rim ida
lJf Hr r.lr rrl¡r'1, ll! ri B'anb'al mediante el voto favorable de las dos
ñ{*iih al terceras partes del Congreso de la
Rep úb lica.
tlll I ¡x ll(,¡'AlALlL CAPiTULO III
ñlFhil, r¡hh'altt ro utz no'¡¡b'al Deberes y derechos cívicos y
lhlil ttr;'llh'rl p¡rtani¡em polít¡cos
I rrldn ll ochb'al¡l re utz Artículo 135.- Deberes y derechos
c lr¡¡ln¡ lrlr'¡¡lil taqanil kech cívicos. Son derechos y deberes de
!Ilr llll'' rllk;t¡ chik kariqita.l los guatemaltecos, además de los
ilNltlra ler lrrrrllr', rl rr Atnaq', are taq consignados en otras normas de la
Const¡tución y leyes de la República, los
siguientes:
llpclalt.tt' r lrt I rl() rk r amaq'; a) Servir y defender a la Patria;
ul¡a¡lt ,lrt I lr lr¡lltxtk, are chi b) Cumpl¡r y velar, porque se cumpla
lÉfilrrs' llr lr.rhllxtk ri Nima la Constitución de la República;
fEi4arril,,rl
de
Far l¡-¡l.r¡' rrw r lr¡ .,rxth rwach ri utz c) Trabajar por el desarrollo cív¡co,
i¡!riii¡Ellr ll', ¡rlr ,rl, ¡rwaqilal chi'l cultural, moral, económico y social
lrtirr'l¡tl tt ,r ¡ l . ttrrttI rw, de los g uatemaltecos;
Fg!'¡ts1,1" l rt ,,.tLltoJ pwaq pa d) Contribuir a los gastos públicos, en
:,i¡.,]r'r i:¡, lr.Iil,r) l)it taqanib'al; la forma prescrita por la ley;
i l¡r¡.,¡3érl. r¡ l, rrl. rtllr rtl, e) Obedecer las leyes;
ll¡rt I'F tl wr ri lrrl,rl, il rclab'; chi'1, Guardar el debido respeto a las
autoridades; y,
FáFalen¡. l',rlr'¡¡¡ ¡¡¡¡ 6hajin amaq' s) Prestar servicio mil¡tar y social, de
,.1¡i ll!rri'til l,r, lr,r h rrlr i¡ ri taqanib'al. acuerdo con la ley.

136. Taqanil echb'alil re no'j¡b'al
patanijem. Are kechb'alil kitaqanil ri
w¡naq:
a) Utz'ib'ax¡k pa ri uqaj¡b'al b'i'aj ke
tz'aqatinaq kijunab';
b) Ucha'ik xuquje cha'oj rij;
c) K ask atel rij r¡ tzoqopitalil xuquje
qas ub'anik ri cha'oj ch¡'l r¡ usaqil
ub'eyal;
d) Uk'am¡k eqele'n chiwachil;
e) K'oje'¡k chupam taq chak re no'j¡b'al
patanijem; chi'1,
f) Uto'¡k uwach r¡ tikilib'al¡l re k'exoj
man je' ta k'ut ukamulix¡k ri eqele'n
re N¡ma K'amal b'e re Amaq'.
137. Q'ataj. Echb'alil re ia'ik pa
noJib'al patanijem. Ri echb'alil re ta'ik
pa no'jib'al patanüem, xaq xuwi ya'tal chi
kech r¡ aj lximulew
Rono.jel ta'ik che wa' ri', ya'tal¡k solotal
rij xuquje' kaya' ub'ixik, man kok'ow ta
wajxaqib' q'ij che uq'ijil. We man
kuchomaj ri taqab'anel pa we uq'ijil r¡',
keta'maxik chi man xk'am ta ri ta'ik, ri
katikar che kukoj taq tob'ab'al ri k'o pa
ri taqanib'al.
Artículo 136.- Deberes y
polít¡cos. Son derechos y
los c¡udadanos:
ri a) ¡nscrib¡rse en el
Ciudadanos;
b) Elegir y ser electo;
ri c) Velar por la libertad y
r¡ sufragio y la pureza del
electorali
d) Optar a cargos públicos;
e) Participar en actividades
v,
f) Defender el p rin c¡pio
alternab¡lidad y no reelección
ejerc¡cio de la Presidenc¡a
República.
Artículo 137.- Derecho de
materia po lítica. El dere
petición en materia pol
cofresponde exclusivamente
guatemaltecos.
Toda petición en esta
deberá ser resuelta y notificada,
término que no exceda de ocho
Si la autoridad no resuelve
término, se tendrá por de
petición y el interesado podrá
los recursos de ley.
Nima Taqanib'al rech Amaq' kimulew
( i,rül ilución Política de la Repúblicá de cuatemala
lll(A.r r,(J'ATALtL CAPíTULO IV
{*l'{ lt*rr,h rl nr:hb'alil k'o pa Limitación a los derechos
illniÉ lárln nib'al const¡tucionales
Regi ¡|llr¡ ,tet'r4 r¡wach ri echb'alil Artículo 138.- Limitación a los
iltti¡ I r(ldnlb'al. Are qas derechos constitucionales. Es
.i l.rrrrll I'rrt;rnijb'al chi'l ri obligación del Estado y de las
aftFl€ll ¡r\/n th rllt kech konojel ri autoridades, mantener a los habitantes
I lir úF ^nr,r't rruqawachixik rr de la Nación, en el pleno goce de los
lh rtlrry,r r lN,rrr,r l,rqanibal. Man derechos que la Constitución garantiza.
t! llrl'rlr'r,r rr rrlew, ri kuyojij ri Sin embargo, en caso de invasión del
ti Flráh rr ur:hajixik ri Komon territorio, de perturbación grave de la
al rr nlnr¿rlaj k'axk'olil paz, de activ¡dades contra la seguridad
hrtyn r rh rrr¡'irklx uwach wa' le del Estado o calam¡dad pública, podrá
lÉq rl'lflldl |' (i", 9', 26', 33", cesar la plena vigencia de los derechos
keh a¡ r tr r t r ¡'trl;r¡ :']5, ukab' tzab'aj a que se refieren los artículos 50, 60, 90,
É{JÉt lA r lrt ltrhrrlr tzab'aj re riq'ataj 26, 33, primer párrafo del artículo 35,
segundo párrafo del artÍculo 38 y
segundo párrafo del articulo 116.
lÉl rllr clÉ¡ llllfln (;he we tzÜotal pa Al concurrir cualquiera de los
El-* É¡ fer",'¡ rt Nlnla K'amal b'e re casos que se ¡ndican en el párrafo
! Ai e{ lrry,r Irl'¡rl;rjisaxik, rumal ri anter¡or, el Presidente de la República,
lárlHlr
'rl
l',rhrya ri raqan uq'ab' hará la decla rator¡a correspond iente,
Itsñleir rttr¡tt¡r, kol(si)X na ri taqanik por med¡o de decreto dictado en
I x ¡e l<'¡ rrrrlr.rl rr' jrkomal komon Consejo de Ministros y se aplicarán las
ÁrF r lrr .¡lll klya ub'¡xik, man disposiciones de la Ley de Orden
la i-ii*rr.tl, w¡r' clrc Público. En el estado de prevención,
no será necesaria esta formalidad.
¡.1¡¡¡¡¡¡¿r¡r t¡:,1¡rlltl kltl)'ij wa': El decreto especificará:
Ft I álsw€. t¡ l, ¡ rlr'iüliki a) Los motivos que lo justifiquen;
Fii ¡¡ lrl¡ ¿lll rl Ir,Il kakowinb'ex ta b) Los derechos que no puedan
llll -¡i¡F r" asegurarse en su plenitud;
"l',1,
Fi r¡ir:wal I'fl¡lrrlr!1, ohi'1, c) El territor¡o que afecte; y,

d) R¡ unajil uq'¡jil ukoj¡k.
Xuquje' pa richomam taqab'al, kemulix
r¡ e B'anal taqan¡b'al, are chi pa oxib'
q'ij uq'i.jil kaketa'maj uwach,
kakik'a mawaj, kakik'exo on man
kakik'am taj. We kimulim kib' ri e b'anal
taqanib'al aninaq kak¡l¡la'.
Ri uchuq'ab'il ri chomam taqab'al man
kok'ow ta pa uwi' juk'al lajuj q'ij che jun
taq mul. We k'a mojo'qa kak'is ri uq'ijil
ri chomam taqab'al we ne xk'is uwach
ri xtikowik, kachupsax uwach
uchuq'ab'il, ronojel winaq ya'tal chech
kuta usolixik uwach. We xok'ow juk'al
lajuj q'rj r¡ uq'ijil, aninaq katzal¡j ukojik ri
ronojel echb'alil, xuw¡ we xb'an chi jun
k'ak' chomam taqab'al xa junam ruk'.
Are chi'ri lximulew kuriq jun ch'o'j, ri
chomam taqab al man kuk am ta na r¡
uq'¡jil ch'ikitalik ritzijom kan pa ri tzab'aj
tzij xok'ow kanoq.
We xk'is r¡ xk'y¡san r¡ chomam taqab'al,
ronojel winaq ya'tal chech kutoq'ij ri
eqelal re, che taq ri b'anoj chi'l taq
taqanik ri man ya'om ta b'e che rumal
taqanib'al re jikomal komon winaq.
139. Q'ataj. Taqanib'al re jikomal
komon winaq ch i'l jek'om
d) El tiempo que durará su
Además, en el propio
convocará al Congreso, para que
del término de tres días, lo
ratifique, modifique o impruebe. En
de que el Congreso estuviere
deberá conocerlo inmediatamente
Los efectos del decret
podrán exceder de treinta días por
vez Sj antes de que venza el
señalado, h u bieren desapa
ri causas que motivaron el decreto,
hará cesar en sus efectos y
fin, todo crudadano tiene de
pedir su revisión. Vencido el
treinta d ías, automáticamente
reestablec¡da la vigenc¡a plena
derechos, salvo que se hub¡ere
nuevo decreto en igual sent¡do.
Guatemala afronte un estado
guerra, el decreto no estará sujeto
limitaciones de tiempo,
el párrafo anterior
Desaparecidas las
motivaron el decreto a que se
artículo, toda persona t¡ene
ri deducir Ias responsabilidades
procedentes, por los actos
y medidas no autorizadas por la
Orden Público.
Artículo 139,- Ley de Orden
y Estados de Excepción.
N,r :, l'Jqanib'ál rech Amaq lximulew
( ífi,in Políiica de la República de Guatemala
",'!,1,l
H'¡rl,,l.'l rl katzijox ch¡ rij relativo a esta materia, se regula en la
lrá tt Ntrl¡r I¡lqanib'al re Ley Constituc¡onal de Orden Público.
wl . I
hq€tlll, al rr¡ ltl.,rlr.rl komon winaq, La Ley de Orden Público, no
iHh Ér l¡r l.¡r' r ll| fl Uchakunik ri afectará el funcionamiento de los
rr¡l ál' rl I',, r,r l'illanijb'al, rl e organismos del Estado y sus miembros
lÉl.irl !l'W¡tr lril Utoq'ob'iSaXlk gozarán siempre de las inmunidades y
rl ryÉ r,r I l;Il. b'al chi keCh; prerrogativas que les reconoce la ley,
rtrBrr I'Irlrrlr,¡ lrr ri kichak ri tampoco afectará el funcionamiento de
llH lih él I',rl,Irllr!rlr los partidos políticos.
el te ¡lhr rrtrrl komon winaq, La Ley de Orden Público,
ll tl le' ldIll, r:llt'l ri kichuq'ab'il establecerá las medidas y facultades
l-Fh€ Flll,ll w¡r' que procedan, de acuerdo con la
siguiente gradación:
Fli riáF éiErrh Il"lxlk, a) Estado de prevención;
l? 4 uh l¡ll l, rrlrrrirl;r¡cm, b) Estado de alarma;
Hl ttttlele¡ l rr,rh'rrl clrrwachil, c) Estado de calamidad públicai
Ft ¡el u¡ l="rr1,r¡rtlr,rlrl t;hi'l d) Estado de sitio; y,
tl{ lrll El¡¡ i e) Estado de g uerra.
ithox I t'txKtL TITULO III
Fli h rrrnutt l'¡rlnnijb'al El Estado
' ltAts'F U()'ATAL|L CAPíTULO I
Fi l*¡¡t¡¡ii FrlÉnl|lr'al xuquje ri El Estado y su forma de gobierno
lJb'at¡l.llh i I ut¡r(lo'manik
Fl alrl ñl Xrrrrrorr Patanijb'al re Artículo 140.- Estado de Guatemala.
llt l-tllrlrll'w ¡re JUn komon Guatemala es un Estado libre,
1l l.U'l',lrll¡rllk, r¡tukelam rib' independiente y soberano, organizado

xuquje' un¡mal taqanik, nuk'matál che
uya'ik q'a'wachinem che ri kechb'alil ch¡'l
ri tzoqopitalil che ri uwinaqll. R¡
utaqo'manik are pa uwi' ronojel ri siwan
t¡namit, junam k¡q'ijil xuquje' k'o
k'exwachil che.
141. Qátaj. Unimaltaqanik. Ri unimal
taqan¡k k'o pa kiq'ab' ri tinamit ri kakiya
pa kiq'ab' nik'aj chik, che ri uchakuxik
pa taq ri komon raqan uq'ab' re
Patanel¡1, B'anowelil Taqn¡b'al ch i'l
Q'atzij. Man k'o ta jun nim ub'antajik
chi k¡xo'1.
Q'ata¡. Ri Unimal taqanik chi'l ri
'142.
ulewal. R¡ Komon Patani.ib'al kub'an ri
unimal taqanik, pa k¡w¡':
a) Ri ulewal t¡namit nuk'matal ruk' ri
ulew, uxe' ulew, ja' k'o chupam, ri
polow r¡ q'atatal unimal rumal ri
taqanib'al, ri chikaj kib'inib'al ch'ich'
ri k'o pa uwi';
b) Ri uch'aqa'pilch¡ unaqaj ri polow, are
chi kachakux r¡ ch'ikital taq chak r¡
k'amom uq'ab' kumal taq ch'aqap
t¡namit; chi'1,
c) Uq'inomal uwachulew r¡ ek'ask'oj ch¡
uwach xuquje ri uxe' ja' xuquje ri k'o
chupam ri ja' chi unaqaj ri polow, r¡
qas uk'olib'al ur¡qik pwaq¡lal, pa ri
unimal ri kuch'¡k r¡ taqanib'al, jacha
kechakun ri ch'aqap tinamit.
para garantizar a sus habitantes
de sus derechos y de sus
sistema de Gob¡erno es repu
democrático y representativo.
Artículo 141.- Soberan ía.
soberanía rad¡ca en el pueblo
delega, para su ejerc¡cio,
Organismos Leg¡slativo, Ej
J ud¡cial. La subordinación e
mismos, es prohibida.
Artículo 142.- De la soberanía
territorio. El Estado ejerce
soberan Ía, sobre:
a) El terr¡tor¡o nacional
su suelo, subsuelo, aguas
el mar territorial en la
fija la ley y el espacio aéreo
extiende sobre los mismos;
b) La zona contigua del mar
al mar terr¡torial, para el
de determinadas activ i
reconoc¡das por el de
¡nternacional; y,
c) Los recursos naturales y
lecho y subsuelo marinos
ex¡stentes en las aguas
a las costas fuera el mar
que constituyen la zona
exclus¡va, en Ia extensión
la ley, conforme la p perjuicio de lo que se establezca en
internacional.
Nima TaqáDib'al ¡ech Amáq' Iximulew
(I¡rrrlltución Política de lá
il qr. q'a lajsatal Afículo 143.- ld¡oma oficial. El ¡dioma
I al'rhj¡atal ch'ab'a I re oficialde Guatemala, es el español. Las
d hxlan tz¡. Ri ojer taq lenguas vernáculas, forman parte del
lft ulr'áq e t ri uq'¡nomal patr¡mon¡o cultural de la Nación.
An¡q'
IJO'ATALIL CAPíTULO II
lhl|l tr'¡qatil junab' Nac¡onalidad y ciudadanía
e
{wanl Tlnam¡tal¡|. E aj Art¡culo 1¿14.- Nacionalidad de or¡gen.
lltrlnrq pa we ulewal re Son guatemaltecos de origen, los
pr taq ch'¡ch'a'j nacidos en el terr¡torio de la República
rl á kolk'u'al ri tat nan de Guatemaia, naves y aeronaves
: lhxnaq pa ch'aqap guatemaltecas y los hios de padre o
l¡ tr k'tr rl e kalk'u'al ri madre guatemaltecos, nacidos en el
hl'¡rwar;lr K'amal taq b'e extranjero. Se exceptúan los hüos de
l¡q¡lc'n, funcionarios diplomáticos y de quienes
ejezan cargos legalmente equiparados.
h rl Utlnamitalil ri aj A ningún guatemalteco de
wHrnl. origen, puede privársele de su
nacional¡dad.
{War¡l llnhnital chi kech u lo 145.- Nac¡onalidad de
Artíc
Aln¡¡lk¡ Xrrqu je' a'i centroamericanos. Tam bién se
ñ álartrnr¡ {rlrl'pa we amaq', consideran guatemaltecos de or¡gen, a
aFéÉi' rl klnuk'um r¡j Nimalaj los nacionales por nac¡m¡ento, de las
E€ililr rÉll rnrlca, we kakiriq repúblicas que constituyeron la
lll'plllt'el ¡rr r we lximulew Federación de Centroamérica, si
lE laklL'li r;lrl r¡wirch taqab'anel adquieren domicilio en Guatemala y
fl lil trlte, wn ktrrayij kux aj man ifestaren ante autoridad
f, filil' k'ttl nran kasach ta competente, su deseo de ser
tl -llYarÁl llrl¿rmrtal, man guatemaltecos. En este caso podrán
l¡ eht r¡ ler¡ r:lr'ob'onem re aj conservar su nacionalidad de origen, sin
tratados o convenios centroamericanos.

146. Kux waralil. E aj lximule(,v ri e
q'axnaq waraljacha kub'ij r¡ taqanib'al.
q'axam kib i' waral, ri tikital pa ri
taqanib'al.
Ri aj lximulew ri e u'xnaq waralil xa
junam kechb'alil kuk' ri ajwaral. xuwi na
k'ut rijek'etal rumal ri Nima Taqan¡b'al.
147, Q'ataj. Ri esanem wuj. Ri a'j
lx¡mulew kesam kiwuj a're ri xtz'aqat
wajxaqlajuj kijunab'. Ri kesam kiwuj
man k'o jek'b'al chi kech jacha ri k'o
chupam we N¡ma Taqanib'al.
148. Q'ataj. Tanab'anem, tzaqoi ch¡'l
uriqik chi jumul ri esanem wuj.
Katanab'ax ri esanem wuj, katzaqik
xuquje karik chi jumul jacha ri kub'i.¡ r¡
taqanib'al.
UROX UQ'ATALIL
Uk'amik rib' ri Komon PatanÜb'al
ruk' ri ch'aqap taq t¡namit.
149. Q'ataj. Ri uk'amik rib'ri Komon
Patan¡jb'al ruk' ri ch'aqap taq tinamit.
R¡ lximulew kuch'ik ri k'amoj ib' kuk'
nik'aj chi komon patanijb'al, jacha ri
kub'¡j ri tik¡lib'alil, taqanik chi'l naq't¡san
ib'chi kech ch'aqap taq tinamit, ri
kakawaj utzukuxik ri jamaril ch'il ri
tzoqop¡n lb', ri unimaxik ri echb'alil
winaqil, ri uya'ik uchuq'ab' ukemik
junamil wachil chi'l ch'aqap popol taq ja
Artículo 146.- Natu ral¡zación,
guatemaltecos, qulenes
naturalización, de conformidad
Los guatemaltecos
tienen los mismos derechos que
origen, salvo las l¡m itacion
establece esta Const¡tución.
Artículo 147. - Ciudadanía.
ciudadanos los guatemaltecos
de dieclocho años de edad.r
ciudadanos no tendrán
limitaciones, que las que
esta Constitución y la ley.
Artículo 148.- Suspensión,
recupefac¡ón de la ciudadan
ciudadan ía se suspende, se
recobra de conformidad con
preceptúa la ley.
CAPíTULO III
Relac¡ones internacionales
Estado
Artículo 149.- De las rel
internacionales. Guatemala
sus relaciones con otros
conformidad con los PrinciPios,
y prácticas intern acion ales
propósito de contribuir al
de la paz y la libertad, al
defensa de los derechos h
fortalecim iento de los p
democrát¡cos e in stitu
Nlxr¡r '¡hq^nib'al ¡ech Amaq' Iximulew
llr¡rrrrr I,ollticd dé lá
k'u'x chl kixo'l
il homon ke
Fll lrlrn u lew are
llce, ke'utzijoj
Ir¡h'rllern ch¡ kixo'l
F¡lrñllb'rl ro nimalaj
i ys'talik kukoj
ñla*ltlk ohr unaq'tisaxik
li
Uoh'rt¡e'p ri uk'a'n ¡b'
ltl¡n[rm on pwaqil re
ñl hqrlt¡rrrelab' r¡qas
¡ lr(lrtal che uya'¡k
Iiul'lh uk'l|llrlk rib' chi
lcn, chi junam
H¡'t' lh k'dmoj ¡b' kuk'
rl (:hlk lli Komon
¡Htst-la'l ruk'¿r'xrk uk'am¡k
It{l larl tt hrrtttott patanijb'al,
It*á!,ll ' lrl l¡w¡rqrl, w¡naqil,
I h' ro ri lximulew,
EhE Htlqik r Ilzlrsaxik uwach
lgqglF' tlrlllk'lrraxik no'j¡b'al
tplHnámrtrr r;ho LIwa'lijsaxik
€hr€q€fr lttrerrrlt
r¡ ¡nternac¡onales que garanticen el
beneficio mutuo y equitativo entre los
Estados.
a¡ ArtÍculo 150.- De la comunidad
centroamericana. Guatemala, como
parte de la comunidad centroamericana,
mantendrá y cultivará relaciones de
cooperación y solidaridad con los demás
Estados que formaron la Federación de
Centroamérica; deberá adoptar las
medidas adecuadas para llevar a la
práctica, en forma parc¡al o total, la
unión política o económica de
Centroamérica. Las autoridades
competentes están obligadas a
fortalecer la integ ración económica
centroamericana sobre bases de
equidad.
Artíc u lo 151.- Relac¡ones con
Estados af¡nes. El Estado mantendrá
relaciones de amistad, solidar¡dad y
cooperación con aquellos Estados,
cuyo desarrollo económico, social y
cultural, sea análogo al de Guatemala,
con el propósito de encontrar soluc¡ones
aprop¡adas a sus problemas comunes
y de formular conjuntamente, polít¡cas
tendientes al progreso de las naciones
respect¡vas.

UKAJ UB'IXKIL
Uchuq'ab'il chiwach¡l
NAB'E UQ'ATALIL
Uchakuxik ri uchuq'ab'il chiwachil
152. Q'ataj. Uchuq'ab'¡l chiwachil. Ri
chuq'ab'il che ri tinamit kape w¡. Ri
uchakuxik chapatal rumal ri .'ek'owem
k'ututal rumal ri Nima Taqanib'al.
Man k'o ta jun winaq, juch'ob' re tinamit,
uc q'ab' il a maq' o n
hu ch aj
patanijem, kub'an re che uchakux¡k.
153.Q'ataj. Utaqoj ri taqanib'al. Ri
utaqoj ri taqanib'al kaqaj pa kiwi' ri
konojel winaq r¡ keriqitaj pa we amaq'.
154. Q'ataj. Eqomanem ch¡wachil
ch¡'l n¡manem re taqanib'al. Ri
ajeqomalib' pa k¡q'ab' k'o wi ri
taqantz'ib'am chi kech chi man are ta
nim uq'ij ri k¡no'jib'al chi uwach
taqa n ib'a l.
Ri ajeqomalib' chi'l ri ajchakib'chiwachil
e k o che pataninik che ri Komo n
Patanijb'al man che ta ri komon no'jib'al
patan!em.
Ri eqomalem chiwachil man ya'tal taj
kaq'axex che jun ch¡k, man je ta k'u wa'
ri ch'ikital rumal ritaqanib'al xuquje' man
kaya'taj ta uchakuxik we maja' kak'am
utzij chi man kuk'ex ta uno'jib'al chech
ri Nima Taqanib'al.
TITULO IV
Poder Público
CAPITULO
Ejercicio del Poder Pú
Artículo 152.- Poder Público.
proviene del pueblo. Su
sujeto a las limitaciones
esta Constitución y la ley.
Ninguna persona, se
no'j¡b'a pueblo, fuerza armada o política,
I
arrogarse su ejercicio.
Artículo 153.- lmper¡o de la
imperio de la ley se extiende
las personas que se encuentren
territorio de la Repú blica.
Artículo 154.- Fu nc¡ón pú
sujeción a la ley. Los fu
taqab'anil, depositarios de la auto
responsables leg a lme nte
ri conducta oficial, sujetos a la ley y
superiores a ella.
Los funcionarios y
públicos están al servicio del
no de partido político alguno.
La función pública n
delegable, excepto en los
señalados por la ley, y no
ejercerse sin prestar previa
juramento de fidef idad a la
Nima Taqanib'al rech Amad Iximulew
(ltrBtitución Politica de la República de cuatemala
alel tftlrilb'al ri uq'ajb'exik ri
Ato rlrr jun Nim reqele'n,
lllÉil r¡ll ,rl(]lrak re Komon
I Él lrrr rl llchak kuq'ajb'ej ri
al ll l.|l1,,Ir h;rx chr kech winaq
Flal rl l,otr'r¡ Patanljb'al on
lÉ ii lIl',rl, J kakito' k¡b' chi
ll I ar l, ¡ ¡1, tlr', rno
lll rr aJeqomalib' chi'l
fYlrrrrr
lil r'lrlw¡r' lrrl kakeqelej we
g¡i |áh l¡ ll],''¡rl)rxrk uwach, rijuk'al
rq llll r lr ll.ll,rlrk
a
¡ Éll | ll ritk kachup rumal
Él rl Il rrlr'll rrrrq'ijil ch'ikitalik ri
Fé tl llr¡lrflrll)'¡rl che ri uchupik ri
3 lr$h|lEw I l I itl ch'aqap man
lc r lrr¡ r¡r ll.t'tk che ri komon
-l rl' ri,lr,rl t()ll) al nawalijnaq
lÉll l. '¡. ri lr',rrÍrrrr kumal yakoj
ié ¡ liáJ¡l' -tll,ll |' Lt'l )tch'o'.j kumal
ts=ll¡i M¡rr r¡¡ln ta rajawaxik
l¡Ela. fir.ll l (lnntz'¡b'am ta
Mlii illll fl jr'( l0ntal on ajchak
¡A'itrill lil [ (]ltaJil amaq' ri
r l;c rrlr ¡rril, llllt titxtk lun taqanik
aÉ |=lHl¡ err r ltl rrlr';lrtk lLtn il.
Artículo 155.- Responsabilidad por
infracción a la ley. Cuando un
dignatario, funcionario o trabajador del
Estado, en el ejercicio de su cargo,
infrinja la ley en perjuicio de particulares,
el Estado o la institución estatal a qu¡en
sirva, será solidariamente responsable
por los daños y periu¡cios que se
causaren.
La responsabil¡dad civil de los
funcionarios y empleados pú blicos,
podrá deducirse mientras no se hubiere
consumado la prescripción, c uyo
término será de veinte años.
La responsabilidad crim¡nal se
extingue, en este caso, por el transcurso
deldoble deltiempo señalado por la ley
para la prescripc¡ón de la pena.
Ni los guatemaltecos ni los
extranjeros, podrán reclamar al Estado,
,ndemnización por daños o perjuicios
causados por mov¡mientos armados o
disturbios civiles
Artículo 156.- No obligatoriedad de
órdenes ilegales. Ningún func¡onario
o empleado público, civil o militar, está
obligado a cumplir órdenes
man if iestamente ilegales o que
¡mpl¡quen la comisión de un delito.

wok Ni¡náq Q'attaqa¡elab'
Córté dé Co.stitúcionalidád
UKAB' UQ'ATALIL
Wokom B'anowelil Taqan¡b'al
NAB'E UTAS
B'anb'al taqanib'al
157. Q'ataj. Uchuq'ab'il Wokom
B'anowelil re B'anb'al Taqanib'al. R¡
uchuq'ab'il ub'an¡k taqanib'al che ri
Wokom B'anowelil Taqanib'al ya'tal wi,
nuk'matal kumal e b'anal taqanlb'al r¡ e
cha'tal kumal r¡ tinamit ri man ka'¡litaj
taj, rumal ucholajem tastalil uq'ab're
cha'onik chi'l ri Cholotal b'i'aj re amaq',
ri kesach¡' kajib'junab' we kuya'o
kekamulin che cha'oj.
Ch¡ kijujunal le tinam¡tal re Amaq',
kakinuk'maj jun tastalil uq'ab' ri cha'oj.
Ri t¡namit re lximulew kakinuk'maj jun
uk'u'x tastalil, are k'u ri nik'aj taq tinamit
chik kakinuk'maj ri tastalil re lximulew.
Pa r¡ jujun tastalil kacha'ik jun b'anal
taqanik. Ritaqanib'al kuch'¡k ri rallab'al
ri e b'analtaqanib'al ritaqal che ritastalil
are na k'u tzü ri uk'yalwinaqil. R¡ kajb'alil
ri e b'anal taqanib'al kateri'chi rij uk'yal
ri winaq pa taq ri t¡namit.
We man kak'oj¡' jun b'anal taqanib'al
kajami' ri uk'olib'al r¡ reqele'n. Ri eqele'n
jamallk kok uk'axel, kasik'ix ri k'o pa ri
cholajim b'i'aj ri teren chi r¡j r¡ uk'isb'al
eqele'n ya'om.
CAPíTULO II
Organismo Legislat¡vo
SECCIÓN PRIMERA
Congreso
Artículo 157.- Potestad
integrac¡ón del Congreso
República. La potestad
corresponde al Cong reso
Repúbllca, compuesto por
electos directamente por el
sufragio universal y secreto,
sistema de distr¡tos electorales
nacional, para un período de
años, pudiendo ser reelectos.
Cada uno de los
de la República, constituye un
electoral. El Munic¡pio de
forma el distrito centra¡ y los
Mun icipios del departa
Guatemala constituyen el
Guatemala. Por cada distrito
deberá elegirse como mín
diputado. La ley establece el
de diputados que corresponda
distrito de acuerdo a su
número equ¡valente al
ciento de diputados distritales
electo directamente como
lista nac¡onal.
En caso de falta definitiva
d¡putado se declarará vacante el
Las vacantes se llenarán,
caso, llamando al postu lad
aparezca en la res pectiva
Nima faqanib'al rech Amaq' Iximulew
CoBtitución Políticá de lá
Komon chomanik kech
taqanib'al. Ri unajalil ri
ohomanik kech ri e b'anal
kachaple'x pa kajlajuj q'ü re
rc jujun.junab' man rajawaxik
'lxlk, Ri e b'anal taqan¡b'al
klb'pa komon chomanik
kumaj¡j pa kajlajuj q'ij re enero
pr o'lajuj q'ij re mayo xuquje ri
q'll re agosto ke'k'isa pa ju'k'al
¡l novlembre ch¡ jujunal junab'.
klb' pa komon chomanik ri
ta uq'ijil we kesik'ix kumal
'ob're ri b'anb'al taqanib'al on
ll wokom Patanelil ri ke'ilow ri
tJ w¡ k ¡s ik'ixik. Kuya'o
rij nik'aj chik cha'oj we e k'o
rl e b'ana¡ taqanib'al fl e
nrq. Ri ukaj ch'aqa'p re ri
láqanib'al ya'tal chi kech kakita'
ñ lsqel wokch'ob'ri kisik'ixik ri e
b'rl taq taqanib'al we qas
We kata kumal unik'ajal ch¡'l
fl I l)'nnal taqanib'al kakrtaq aninaq
kumal ri jeqel wokch'ob'.
' Qrrtal. Uk'yal che rutzirsab'al.
fgttlrñ0b'al kech ri b'anb'al taqanib'al
kokik'am uq'ab' ruk' rijuch'uj wuj
fl Uk'yol ri uwinaqil nuk'manaq, man
h na'we kata'jun kajilab'al chik.
distrital o lista nacional a continuación
del último cargo adjudicado.
Artículo158. - Sesiones del
Congreso. El período anual de
ses¡ones del Congreso se inicia el
catorce de enero de cada año sin
necesidad de convocatoria. El
Congreso se reunirá en sesiones
ordinarias del catorce de enero alqu¡nce
de mayo y del uno de agosto al treinta
de noviembre de cada año. Se reunirá
en sesiones extraord¡narias cuando sea
convocado por la Comisión Permanente
o por el Organismo Ejecutivo para
conocer los asuntos que motivaron la
convocatoria. Podrá conocer de otras
materias con el voto favorable de la
mayoría absoluta del total de D¡putados
que la integran. Elveinticinco por biento
de diputados o más tiene derecho de
pedir a la Comisión Permanente la
convocatoria del Congreso por razones
suficientes de necesidad o
conveniencia públicas. Si la solicjtare
por lo menos la mitad más uno del total
de diputados, la Comis¡ón Permanente
deberá proceder ¡nmediatamente a la
convocator¡a.
Artíc u lo 159,- Mayoría para
resoluciones, Las resoluciones del
Congreso, deben tomarse con el voto
favorable de la mayorÍa absoluta de los
miembros que lo integran, salvo los
casos en que la ley exija un número
especial.
 Wok Nimaq Q'áttaqanelab'
Córf.é d.,"
160. Q'ataj. Ya'o,i b'e chi kech'r¡ e
b'anal taqanib'al che uk'amik jun
eqele'n chik. Ri e b'anal taqan¡b'al
kuya'o kakik'am jun eqele'n re raqan
uq'ab'Nima K'amal b'e on ajeqomalib'
re ri Komon Patanüb'al on nik'aj chik
popol ja on tastalik. Pa taq wa'we
b'antajb'al ri' ralawaxik kaya b'e chi kech
ub'anik ri eqele'n jampa' na k'u
kasachi k We man kek'oji Pa ri
keqele'n are kakoj ri k'o pa ri uk'isb'al
tz'ab'aj re ri q'ataj wuqk'al wuqlajuj
(157).
161. Q'ataj. Toq'ob'isan kiwach r¡ e
b'anal taqanib'al. Ri e b'anal taqan¡b'al
a're kik'exwach ri t¡namit xuquje'nim
kiq'ij chi uwach ri Amaq'i ri uq'a'lb'al k'u'x
che r¡ kichak kakiq'a'wachij
toq'ob'¡san kiwach are chi' xecha'tajik,
are taq wa':
a) Man ke'eqelex taj, man kechap taj,
man kaq'at ta tzij pa k¡wi', we man
kaq'alajisax rumal r¡ Wok Un¡mal
Q'atsuk'malil chi kachap k¡chomaxik
we eta'matal chi ri uya'ik ub'ixik
rumal ri q'atal tzij terne'nel cha'talik.
Man je ta k'u wa' ri b'anal taqanib'al
ri kariqitaj pa il mak, an¡naq kaq'axex
pa uq'ab' ri wokch'ob' re ri b'anb'al
taqanlb'al re ri nab'ejsan q'atoj tzij;
chi'l
Constitúciónalidad
Artícu lo 160.- Autorización
diputados pa ra desempeñar
cargo. Los diputados
pu
desempeñar el cargo de min
funcionario de Estado o de cualq
otra entidad descentral¡zad
autónoma. En estos casos de
concedérseles permiso por el
que duren en sus funciones ej
En su ausencia temporal, se
de conform¡dad con el último
articulo 157.
lo 161.- Prerrogativas de
Artícu
diputados. Los diputados
representantes del pueblo y dign
de la Nación; como garantía
r¡ ejerc¡cio de sus funciones g
desde el día que se les declare
de las siguientes prerrogativas:
a) lnmunidad personal para no
detenidos ni juzgados, si la
Suprema de Justic¡a no d
previamente que ha lug
formación de causa, desp
conocer el informe del
pesquisidor que deberá nom
para elefecto. se exceptúa el
de flagrante delito en que el
sindicado deberá ser pu
inmediatamente a disposición
Junta Directiva o
Permanente del Congreso
los efectos del
correspondiente; y,
Nima Taqanib'al rech Amaq' Iximulew
Constitución Política ¿e ]a República de Gualemala
¡crE€ál rllr'(:lri uxe'ri kub'U, r¡ xtikar
*r rrr t ll' ll, rkuxik
r uchomaxik ri
tttilclr ll rl( yirl winaq.
'r
fiirñc¡el ¡rr'¡rol taq ja re Komon
Fll-itii!' il lltAr l, rli rl chi kech kakito' k¡wi'
ll I k drdl l¡ll.IIb'al rumal chi nim
lSltle il W,r' wo toq'ob'isan kiwach
!ítti l,rryd lrr lr l' r:lrikech kakesaj uwi' ri
lili!¡s¡rrllIr ¡rl irpachike kakichakuj ri
t l nr r lrl r trkilib'alil re kamulin
hi r ltF rt NI irK'amal b'e. Xaq xuwi
fi h grrl, Hl
lr Í l,rnrl)'irl ya'tal che kuq'at tzi
luqltlE I'llb lrl wr) k'o esan uwi'no'j
hllti€l .rilrl¡ l\oksax jun k'ajsan wach
ltl
€ll'¡llrr lü l (l alajsan ri kub'ij ri k'o
F Hecha la declaraclón a que se
¡El¡ e rrl x lz'ib' che wa' we jun
{ 5lBt rr , I rrl , , rl, rl k¡j kekanaj pa uq'ab'
i i Él€l l/ rl r i (l;ls ya'tal che. We
eliiil'll ohrk ri nab'ejsan pa che'
r-lr ¡. rl Ir,rl(]lc'n we man kelesax
,rlrrdrr rr,rl,,,1'..rr okrk pa che'chi kij.
c teÉ l'.r,l,rl l,'rl l)a krwr'kajami'kan
j
ellElE r
r¡
r
lEt ll elál l{l knjawataj che keqele'n
E k'erál ld(lnn¡b'al We kecha'ik
Comi
E l¡ éllrrl lrl l,IIb'al rajawaxik e a'j
¡'r'|llFw rllwrIirl, kuchakuj Íi rechb'alil
anteju
r ¡i llFErtl ilWlll
b) lrresponsabilidad por sus opiniones,
por su iniciativa y por la manera de
tratar los negocios públ¡cos, en el
desempeño de su cargo.
Todas las dependencias del
Estado tienen la obligación de guardar
a los diputados las consideraciones
derivadas de su alta investidura. Estas
prerrogativas no autorizan arbitrariedad,
exceso de iniciativa personal o cualquier
orden de maniobra tendientes a
vulnerar el principio de no reelección
para ei ejercicio de la Presidencja de la
Repúblrca. Sólo el Congreso será
competente para juzgar y calificar si ha
habido arbitrariedad o exceso y para
imponer las sanciones disciplinarias
pertinentes.
refiere el jnciso a) de este art¡culo, los
acusados quedan sujetos a la
jurisdicc¡ón de juez competente. Si se
les decretare prisión prov¡sional quedan
suspensos en sus func¡ones en tanto
no se revoque el auto de prisión.
En caso de sentencia condenatoria
firme, el cargo quedará vacante.
Artículo 162.- Requisitos para el
cargo de diputado. Para ser electo
diputado se requiere ser guatemalteco
de origen y estar en el ejercicio de sus
derechos ciudadanos.

163. Jeqel Wokch'ob'. Ri Ko,mon
B'anb'al taqanib'al kucha' ronojel junab'
ri wokch'ob'. l\ilojo'qa katz'apix uqajb'al
uq'ijil ri komon chomanik kakicha'ri
jeqel wokch'ob', k'amatal ub'e rumal ri
Kamal b'e re b'anb'al taqanib'al, ri
kachakunik are chi' man kimul¡m ta k¡b'
konojel ri komon b'anb'al taqanib'al.
Ri uwinaqil xuquje'ri kichak ri jeqel
wokch'ob' kaj¡k¡' kan pa ri utaqan¡b'al
kech.
164. Q'ata¡. Q'atetalik chi'l ya'talik.
Man ya'tal ta chi kech ke'ok che b'anal
taqan ib'al:
a) R¡ ajeqomalíb' chi'l ri ajchakib' re
Komon Patanelil, Q'attzij chi'l ri e
q'atal tzij chi'l ri soloj r¡j ri pwaq
xuquje ri Nimaq taq Q'atal tzij e
cha'ol taq taqab'anel chi'l ri k'amal
b'e re ri elesan wuj;
Ri kechakun che ajtij chi'l nim
keta'mab'al ri kakipatanij popolja re
kikajmaxik komon winaq, man e k'o
ta chupam ri q'atetal kanoq;
b) R¡ e tzukun ajchaklb' re taq wokoj
on q'inom k'ayij ri ketoj rumal
upwaqil t¡namit, ri Komon Patanijb'al
Artículo 163.- Junta D irectiv
Comisión Permanente. El
elegirá, cada. año, su Junta D
Antes de clausurar su período
sesiones ordinarias elegirá la
Permanente, presid¡da por
Pres¡dente del Congreso, la
funcionará m¡entras el Congreso
esté reunido.
La integración y las
de la Junta Directiva y de la
Permanente serán fijadas en la
Régimen lnterior.
Artícu lo
164.- P roh ib icion
com patibilidades, No pueden
diputados:
a) Los funcionarios y empleados
organismos Ejecutivo, Judicial
Tribunal y Contraloría de
así como los Magistrados
Tribunal Supremo Electoral
directordel Registro de C
Quienes desempeñen
docentes y ¡os profesiona I
servicio de establecim¡en
as iste n cia social, e
exceptuados de la prohibi
anterior;
b) Los contratistas de
empresas púb cas que se
con fondos del Estado
Nima Taqanib'61 rech Amaq' Iximulew
ConBtitución Polftica dé la
luquio ri kech'aw pa kiwi' xuquje ri munic¡pio, sus fiadores y los que de
hl ohl rrj taq wokoj chak on q'inom resultas de tales obras o empresas,
l'ry¡, ri t<'o ketikar che; tengan pendiente reclamac¡ones de
interés propio;
Fl nchalal ri Nima K'amal b e xuquje c) Los parientes del Presidente de la
EEh rl Ukab'K'amal b'e ke'uk'aqa' República y los del Vicepresidente
Fa kejlb'achalinik re kik'elal on pa dentro del cuarto grado de
Uhab' re alaxik re k'ulanem; consanguin¡dad o segundo de
afinidad;
-Ftq'rtatat tz¡ chi kürumal k'asaj. ri d) Los que habiendo s¡do condenados
Étrn kltojom taj; en ju¡cio de cuentas por sentencia
f¡rme, no hubieren solventado sus
responsabilidades;
t lrchin taq ri kik'exwach rj kakaj ri e) Quienes representen intereses de
$!hom komon on pa kitukelal winaq compañías o personas ind¡v¡duales
fl h!chakun pa uwi' upatanixik que exploten serv¡cios públicos, y,
kinon winaq; chi'l,
Fl r chajil amaq' ri e k'o pa kipatan. f) Los militares en serv¡cio activo.
fl hlr;hn'ik on k'a pa uwi' na, ri chatalik S¡ al t¡empo de su elección, o
lUn ehupam ri q'ateta¡ rij ri k'o posteriormente, el electo resu lta re
r we q'ataj, kajami' kan ri incluido en cualquiera de las
Man kaya'taj ta ri eqele'n re prohib¡ciones contenidas en este
Éñ.1 tdqanib'al ri kaqaj ch¡ rij ri artículo, se declarará vacante su
rl k'o chupam ri wokaj ri katow -puesto. Es nula la elección de diputado
on ri uchakum uloq oxib'¡k' que recaiga en funcionario que ejerza
ku'riqa ri uq'ijil ri sik'inem che jurisdicción en el distrito electoral que
lo postule, o que la hubiere ejercido tres
meses antes de la fecha en que se haya
convocado a la elección.
obra Fqrls'rr re b'anal taqanib'al ya'talik El cargo de d¡putado es
lll'Érnrk jun eqele'n re uk'exwachil compat¡ble con el desempeño de
o wl' xaq aj¡latal on ch'¡kital uq'!il misiones diplomáticas temporales o

!'i uk'exwach¡l ri lx¡mulewpa taq
xuquje
komon b'anb'al taqanib'al re ch'aqap
tinam¡t.
UKAB'UTAS
Uchak upatan ri Komon B'anb'al
taqanib'al
165. Q'ataj. Chak patan. Are taq wa'
kub'an ri b'anal taqanib'al:
a) Kak¡jaqo xuquje'kak¡k'is ri uq'ijil
kichomanik,
b) Kakik'am kitzij ruk' ri taqanib'al ri
Nima K'amal b'e xuquje'ri Ukab'
K'amal b'e re ri Amaq' xuquje' ri
K'amal b'e re Wokom Q'attzij xuquje'
kek¡ya pa kik'olib'al che keqele'n;
c) Kakik'amo on man kakik'am ta r¡
tzalin eqele'n re ri Nima K'amal b'e
on ri Ukab' K'amal b'e re Amaq'. Ri
Komon b'anb'al taqanib'al kusolij ri
qas jikil utzalijb'al eqele'n;
d) Kakiya ri eqele'n re Nima K'amal
b'e che ri Ukab' K'amal b'e we man
k'o ri Nima K'amal b'e we xaq a.¡¡latal
uq'¡jil on qas elem kub'ano;
e) Reta'maxik nab'e, ri uk'exwachilal
ch'ikital uq'üil, we man e k'o ri Nima
K'amal b'e xuquje' ri Ukab' K'amal
especiales y con la
Guatemala en congresos
SECCIÓN SEGUNDA
Atribuciones del
Artículo 165.- Atribucio
Corresponde al Cong reso
República:
a) Abrir y cerrar sus perío
sesiones;
b) Rec¡bir el juramento de
Presidente y Vicepresidente
Repú blica, al P residente
Organismo Judicial y d
posesión de sus cargos;
c) Aceptar o no la renunci
Presidente o del
la República. El Con
comprobará la autenticidad
renuncia respectivai
d) Dar posesión de la P
la República, al
caso de ausencia absol
temporal del Pres¡dente;
e) Conocer con anticipación,
efectos de la sucesión tem
la ausencia del territorio
Nima Taqánib'al rech Amaq' kimule$,
Constitución Polltica de la
b'c re Amaq'. Man ya'tal taj ke'el
b'l kikeb'ichal;
K lc h a'ik ri ajeqomalib', jacha
kstaqan wi ri Nima Taqanib'al, ya'tal
ohl kech kecha'rumal ri Komon
b'anb'al taqanib'al; kakik'am uqa'b'
on man kakik'am taj tzalin eqele'n
xuquje' kekicha' ri winaq ri kekanaj
krn che kik'exwach;
We xq'ax r¡ uq'ijil uchak ri Nima
K'omal b'e re Amaq' man kuya' ta
ohlk kataqanik. Are k'u ri e chajil
tmaq ke'ok an¡naq che uto'ik ri
komon b'anb'al taqanib'al;
l(akiq'alajisaj on man kakiq'alajisaj
la ri k'yisan uk'eyowal chi kij ri Nlma
K'nmal b'e chi'l ri Ukab'K'amal b'e
tñ Amaq'xuquje ri Kamal b'e re
Nlrna Q'atal tzij re ri Nima Q'atb'al
lrll re Cha'on eqelal chi'l ri Wok
Nirnaq Q'attaqanelab', ri Raqan
tl(l ab' chi'l Ukab' Raqan Uq'ab' re
rl Komon Patanijb'al, we e k'o che
r{;hajixik ri chakujja; ri rajtz'ib'ab' ri
Nlma K'amal b'e re amaq', ri ukab'
Éllr ib'ab' ri kejalowik, ri Kok ¡l che
rlochb'alil w¡naqil, ri tzukunel ilonel
rhr'l ri Kok il che rilik usolixik ri
Atnaq'.
tlonolel ri rutzirib'al che taq wa'
láiawaxik ri juch'uj kumal keb' ri
Presidente y Vicepresidente de la
República. En ningún caso podrán
ausentarse simultáneamente el
Presidente y Vicepresidente;
f) Eleg¡r a los funcionarios que, de
conformidad con la Constitucjón y
la ley, deban ser designados por el
Congreso; aceptarles o no la
renuncia y eleg¡r a las personas que
han de sustituirlos;
s) Desconocer al Presidente de la
República si, habiendo vencido su
período constitucional, continúa en
el ejercicio del cargo. En tal caso,
el Ejército pasará automáticamente
a depender del Congreso;
h) Declarar si ha lugar o no a formación
de causa contra el Presidente y
Vicepresidente de la República,
Presidente\ y Magistrados de la
Corte Suprema de Justic¡a, del
Tribunal Supremo Electoral y de la
Corte de Constitucionalidad,
l\4inistros, Vice-Min istros de Estado
cuando estén encargados del
despacho, Secretarios de la
Presidenc¡a de la República, Sub-
Secretarios que los sustituyan,
Procurador de los Derechos
Humanos, F¡scal General y
Procurador General de la Nac¡ón.
Toda resolución sobre esta materia
ha de tomarse con el voto favorable
 Wok Nim6q Q'attaqanelab'
Co¡te de Constitucionalidad
urox kajlab'alil ri e b'anal taqqnib'al
ri uk'a'tal pa ri b'anb'al taqanib'al.
Kakiq'alajisaj ruk'juch'un wuj re ri
keb' urox ri kajb'alil ri e b'anal
taqanib'al, we man qas tz'aqat r¡
ub'aqilal, uchomab'al ri N¡ma K'amal
b'e re amaq'che uchakuxik r¡
eqele'n. Ri uq'alajisaxik ya'talik
kab'ix kumal jun wokch'ob' re e job'
kunanelab', ch'ikital rumal r¡ komon
wokch'ob' ri xkita ri e b'anal
taqanib'al;
j) Kakik'ot kichi' ri raqan uq'ab' ri
Komon Patanijb'al;
i) b¡s) Uya'ik un¡marisaxik k¡q'ü kumal
ri e b'anal taqanib'al re amaq', chi
kech a'j lximulew ch¡'l ajch'aqap
tinamit; chi'1,
k) Ronojeltaqatalil ri kataqan wi ri Nima
taqanib'al xuquje' n¡k'aj chik.
156. K'otoj kichi' ri raqan uqab' ri
Nima K'amal b'e. Ri raqan uq'ab' nima
k'amal b'e ya'tal che kuk'exwachu r¡
komon b'anb'al taqanib'al, are chi
kutzalij uwach ri k'otow chi'aj kab'an chi
kech we xa jun on e k'i b'anal taqanib'al.
Man je ta k'u wa' kab'an chi kech ri
uk'exwach ri amaq' on we ne chak man
k'isom ta ub'anik ke chaj¡nelab' amaq'.
de las dos terceras part
número total de d iputados
¡ntegran el Congreso;
Declarar, con el voto de las
terceras partes del número
diputados que integran el
la incapacidad física o
Presidente de la República
ejerc¡cio del cargo. La
debe fundarse en dictamen
de una comisión de cinco
designados por la Junta
del Colegio respectivo a
Congreso;
j) lnterpelar a los ministros de
b¡s) Conceder cond
propias del Congreso
Repúbl¡ca, a guatema
extranjeros; y,
k) Todas las demás
le as¡gne la Constitución y
leyes.
Artículo 166.- lnterpelaci
ministros. Los m¡n¡stros de
tienen la obligación de
Congreso, a f¡n de contesta
interpelaciones que se les form
uno o más diputados. Se
aquéllas que se refieran a as
d¡plomáticos u operaciones m
pendientes.
Nina Taqanib'al ¡éch Amaq' Iximulew
ConEtitución Política de la
rl krta'ik rajawaxik kab'ix chi
lflqln uq'ab' ch¡'l ukab' raqan
.ll l(rmal b'e, ruk'kawinaq
Ofl nab'ejisam ub'ixik. Man
ll wokom b'a n b'al taqanib'al
ll!', xuquje taqab'anel, kuq'atej
fi a b'.nal taqanib'al ri echb'alil
ghl'aj, kakisolU r¡j r¡ k'otb'al
hlklq'atej uwach.
b'anal taqanib'al kak¡ta' chi
hkrj on ri rajawax¡k kakilo ri
rl
9ha k'otoj chi'aj ri kuwachij
lvuj re maj q'a'lb'al k'u'x ri
hkltr c kajib' b'anal taqanib'al,
Itb'ryctal ta ub'¡nsaxik uwuj¡1,
chomanik on pa jun che
chomanik kape aq'anoq.
trrlrj. Rt kuwachij ri k'otow
Afa chl'koksax ri k'otb'al chi'aj
flqln uq'ab' r¡ k'amal b'e, man
b'¡ che kel b'i pa r¡ amaq', man
ll, krrosaj rib' che utzalijsax¡k
fl kHta' che.
W. kakiya juch' wuj re man k'o
f,h'lb'nl k'u'x che raqan uq'ab'r¡
b'r, f k'amatal uq'ab' kumal man
la rl c b'anal taqanib'al, ri raqan
fl h'rmal b'e kujach aninaqil ri
lb' Rl Nima k'amal b'e re amaq'
wc kumaj chi uwach ri komon
flq¡n uq'ab' ri k'amal b'e, ri
w¡ qas nik'otal uwach chi rij ri
de Guatenála
Las preguntas básicas deben
comunicarse al ministro o ministros
interpelados, con cuarenta y ocho horas
de anticipación. Ni el Congreso en
pleno, ni autoridad alguna, podrá l¡mitar
a los diputados al Congreso el derecho
de interpelar, calificar las preguntas o
restringirlas.
Cualquier diputado puede hacer
las preguntas adicionales que estime
pert¡nentes relacionadas con el asunto
o asuntos que motiven la interpelación
y de ésta podrá derivarse el
planteamiento de un voto de falta de
confianza que deberá ser solicitado por
cuatro diputados, por lo menos, y
tramitado sin demora, en la m¡sma
sesión o en una de las dos ¡nmediatas
siguientes.
Artículo 167.- Efectos de la
interpelación. Cuando se planteare la
rnterpelación de un ministro, éste no
podrá ausentarse del país, n¡ excusarse
de responder en forma alguna.
Si se emitiere voto de falta de
confianza a un ministro, aprobado por
no menos de la mayoría absoluta del
total de diputados al Congreso, el
min¡stro presentará ¡nmediatamente su
dim¡sión. El Presidente de la República
podrá aceptarla, pero si considera en
Consejo de Ministros, que el acto o
actos censurables al ministro se ajustan

raqan uq'ab' ri k'amal b'e ri suk'ulche ri
no'j¡b'al patanijem re amaq', ri k'otom
uchi'kakowinik kopan chi uwach ri
b'anb'al taqan¡b'al pa wajxaq¡b'q'ü ri
tikitajnaq b'i are chi'xjuch'wuj chi rij.
We man kub'ano, kelesax le eqele'n chi
rij xuquje man ya'tal ta chik che kub'an
ri eqele'n re raqan uq'ab' ri k'amal b'e
pa uq'ijil ri man kaqaj ta uloq waqib' ik'.
Ri raqan uq'ab'k'amal b'e ri
uriqom k'ax, we ne opanaq chi kiwach
ri b'anb'al taqanib'al, are chi' tatajnaq
chi'l chomatal ri jastaq xuquje'
nimarisam ri k'otoj chi'aj, kajuch'
uq'alajsaxik ri man k'o ta uq'a'lb'al k'u'x
chi rl, ri uk'amik wa' kajawataj ri juch'
ke r¡ keb' urox uch'aqa'p ri uwinaqil ri
wokoj b'anb'al taqanib'al. We kariq¡taj
ri raqan uq'ab' k'amal b'e pa umak
aninaq kelesax ri eqele'n chi rij.
Je k'u wa' kab'an chi kech nik'aj
chik e keb' oxib' raqan uq'ab' Kamal
b'e, ri kajb'al¡l man kok'ow ta pa uwi'
kajib' chi jumul.
168. Q'ataj. Ri kik'olem riraqan uq'ab'
K'amal b'e re wokom b'anb'al
taqanib'al. Are chi'kesik'ix ri raqan
uq'ab' K'amal b'e rech ri Komon
patanijb'al, sib'alaj are kichak, kipatan
kek'oji' pa taq ri komon chomanik
kab'an pa ri b'anb'al taqanib'al, ri
wokch'ob' tastalik. Kuya' k'ut kek'oji' pa
r¡ wokom chomanik ri katataj kich'ab'al
a la conveniencia nacional y a la
del gobierno, el interpelado
recurrir ante el Congreso dentro
ocho días a part¡r de la fecha
de falta de confianza. Si no lo
se le tendrá por separado de su
e inhábil para ejercer el ca
ministro de Estado por un perí
menor de se¡s meses.
Si el min¡stro afectado hu
recurr¡do ante el congreso,
oidas las explicaciones
discutido el asunto y ampli
interpelac¡ón, se votará sob
ratif¡cación de la falta de
aprobación requerirá el voto afi
de las dos terceras partes que
el total de diputados al Cong
se rat¡f¡cara el voto de fal
confianza, se tendrá al min
separado de su cargo de in
En igual forma, se pr
cuando el voto de falta de
emitiere contra var¡os min
número no puede exceder de
cada caso.
Artículo 168.- Asistencia de
al Congreso. Cuando para el
sean invitados, los Ministros de
están obligados a asistir a las
del Congreso, de las Com
los Bloques Legislativos. No
en todo caso podrán as¡stir y
con voz en toda discusión ati
materias de su competencia.
Nima Taqánib'al rech Amaq' Iximulew
Constitución PolÍtica dé la
tli ri kirajawaxik. Kuya'o
w8ch ix kumal ri ukab' raqan
k'rmal b'e.
Konojel taq r¡ ajeqomalib' chi'l
klb' chiwachil ya'tal chi kech
lk xuquje kakiya ub'¡x¡k pa ri
l)'anb'al taqanib'al, ri wokch'ob'
we rajawaxik kak¡lo.
Qrrtaj. Kaya' ub'ixik ri sik'inik
wokom b'anb'al taqanib'al. Ri
nl b'anb'al taqanib'al on ri
ya'talch¡ kech kesik'in che
' re,
lk man kab'eyetaj taj, we man
ri Nim Wokom Cha'onem pa
$l'llll ch'rkitalik.
Q'rtal. Ri kichak patan qas kech.
q¡r k¡chak ri wokom b'anb'al
'{l are wa':
l(rklr)rk'oj uwach kiwuj rixuya ri Nim
Wrkom Cha'onem we xecha'taj ri e
b'd[¡rl taqanib'al;
hah,lzukuj xuquje' kekik'ex ri
h¡lnl¡lnelab' ajchakib'. Ri uk'a'nik
lb' rtWokom B'anb'al Taqanib'al kuk'
rl h¡rjchakib' kajmanelab' chi'l
lral¡llrelab'. kak'oji utaqanik ri
hlkrwlk, ri kilowik kanik'ow ri tojb'al
ih'tlel ri qas ub'an¡k ri chak chi l ri
-rHrrom pa chak.
lll loq'ob'san uwach ri chak re
liwlrlsqil kajmanelab' ajchakib' re
hacerse representar por los
Viceministros.
Todos los func¡onarios y
empleados públicos están obligados a
acudir e informar al Congreso, cuando
éste, sus com isiones o bloques
Iegislativos lo consideren necesar¡o.
Art íc u lo 169.- Convocatoria a
elecciones por el Congreso. Es
obligación del Congreso, o en su
defecto de la Comisión Permanente,
convocar sin demora a elecciones
generales cuando en la fecha lndicada
por la ley, el Tribunal Supremo Electoral
no lo hubiere hecho.
Art íc u lo 170.- Atribuciónes
específicas, Son atribuciones
específicas del Congreso:
a) Calificar las credenciales que
extenderá el Tribunal Supremo
Electoral a los diputados electos;
b) Nombrar y remover a su personal
administrativo. Las relaciones del
Organismo L eg is lativo con su
personal administrativo, técnico y de
servicios, será regulado por una ley
especifica, la cual establecerá el
régimen de clasiflcación, de
sueldos, disciplinario y de despidos.
Las ventajas laborales del personal
del Organismo Legislativo, que se
 Wok Nimaq Q'attaqaneiab'
corté de
Wokom B'anb'al Taqanib'al, ri r¡qom
rumal taqanib'al, ri chomatal kuk', ri
utzirisam on ri k'amanaq, man
kaq'atex ta uwach;
c) Kakik'am uq'ab' on man kakik'am taj
ri esan rib' jun kachi'l;
d) Kesik'ix ri kik'exwach ri e b'anal
taqanib'alwe kakam jun, karesaj r¡b'
on we ne xa xq'atex ri reqele'n, we
xa utom uxlanem ajilatal uq'üil on xa
man kekowin ta chik ketzalijik; chi'1,
e) Kakichakuj kakik'am uq'ab'ri
umulixik usachik r¡ pwaqil are ch¡
kaya chupam re ri Komon
Patanüb'al.
171 Q'ataj, Nik'aj chak chik kech
wokom b'anb'al Taqan¡b'al. Xuquje'
are wa' kub'an ri wokom b'anb'al
taqanib'al:
a) Kakib'an choman taqanik, kakik'exo
xuquje'kakesaj on kakichup
taqanib'al;
b) Kakik'am uq'ab', kakik'exo on man
kakik'am ta uq'a'b', juk'al lajuj q'Ü
mojo'qa kamajix ukojik ri moloj
sachoj pwaqilal re ri Komon
Patanijb'al. Ri Wokom Patanelil
ya'tal che kutaq b'i ri wokchak re
moloj sachoj pwaq pa ri B'anb'al
taqanib'al waqk'al q'ij nab'ejsatal¡k
are chi' kat¡k¡taj ukoj¡k uchakux¡k.
Are chi' kamajtaj ukojik uchakuxik
Constitucionalidad
hubieren obtenido por ley,
interno, resolución o por costu
no podrán ser d ism inu id
tergiversadas;
c) Aceptar o no las renuncias
presentaren sus miembros;
d) Llamar a los diputados
caso de muerte, renunc¡a, nu
de elecc¡ón, permiso tem
imposibilidad de concurrir
propietarios; y,
e) Elaborar y aprobar su presu
para ser lncluido en el del
Artículo 171.- Otras
Congreso, Corresponde tam
Congreso:
a) Decretar, reformar y derog
r¡ leyes;
b) Aprobar, modificar o ¡mprobar,
tardartreinta dÍas antes de
vigencia, el Presupuesto de I
y Egresos del Estado. El
deberá e nvia r el proyect
presupuesto al Congreso con
veinte dias de antic¡pación a Ia
en que princ¡piará el ejercicio
S¡ al momento de iniciarse
fiscal, el presupuesto no
Nima TaqaniHal rsch Am¡q' Iximulew
CoBtitudión Polltice dé lá
rachoj pwaq mojo'qa kak'am
rumal ri wokom b'anb'al
rl are kachokon na ri kojom
ll k¡k'ex na, katz'aqatisax na
fl wokom b'anb'al taqanib'al;
chomam taqanik che toq'in
tl qas ya'talik on jule'chik chi
Ulll¡waxik r¡ Komon Patan¡jb'al,
k'ut ucholajil molb'al pwaq;
k uq'ab' on man uk'amik ta
chl Junab', we rono.jel on xa
yr'tal ub'ixik rumal ri llonel
0j pwaq, ri u q'a lajisa x ik
ronojel ri moloj sachoj pwaq
llnrmlt, ri kuk'utunisaj riWokom
rl kojom loq usachik;
chomam taqanik chi rij ya'oj
q'|l rumal nimaq pataninem
ll Amaq'. Man kaya ta wa' che
K'ama¡ b'e on Ukab' K'amal
ll Amaq' we k'a k'o pa r¡ reqele'n
'lUqt¡lr che jun ajeqomal chiki
gE'¡l¡llraxik r¡ ch'o'j, uk'am¡k on
mln uk'amik taj are chi' kachomax
fl ¡h'ob'onem rech jamaril;
ftllb'enchomam taqanik chi rij ri
f€hb'¡lll il re no'jib'al patanijem
ññulr' rl rachi'lam we kuch'i'oj r¡
F€tñlk ohiwachil;
aprobado por el Congreso, reg¡rá de
nuevo el presupuesto en vigencia en
el ejercicio anterior, el cual podrá ser
modificado o ajustado por el
Congreso;
c) Decretar impuestos ordinarios y
extraordinarios conforme a las
necesidades del Estado y
determinar las bases de su
recaudac¡ón;
d) Aprobar o improbar anualmente, en
todo o en parte, y previo informe
de la Contraloría de Cuentas, el
detalle y justificación de todos los
ingresos y egresos de las finanzas
públicas, que le presente el
Ejecutivo sobre el ejercicio fiscal
anterior;
e) Decretar honores p ú blicos por
grandes servicios prestados a ¡a
Nación. En ningún caso podrán ser
otorgados alPresidente o
Vicepres¡dente de la República, en
el perÍodo de su gobierno, ni a
ningún otro funcionario en el
ejercicio de su cargo;
Declarar la guerra y aprobar o
improbar los tratados de paz;
g) Decretar amnistfa por delitos
polÍticos y comunes conexos
cuando lo exija la conveniencia
pública;

h) Uch'ikib'axik ri uka'yib'al ri pwaq, ruk'
r¡ k¡chomanik ri Moloj pwaqilal;
i) Uk'ulaxik, uk'exik, ukowir¡saxik on
kachakux nik'aj chik chi rij r¡ uk'as ri
tinamit. Pa ronojel taq ch'ob'onem,
rajawaxik kata' uchoman¡k ri
Wokom Patanelil xuquje ri Moloj
Pwaqilal.
Are chi kak'is taq ri choman¡k chi r¡j
taq k'asanik on nik'aj chik, ri Wokom
Patane¡il, ri Uk'u'x Uk'olib'al Pwaq
on nik'aj chik, qas kajawataj wi ri
uk'amik uq'ab' rumal ri Wokom
B'anb'al taqanib'al xuquje ri uya'lk
ronojel uwach taqanik;
j) Uk'amik uq'ab' on ja'i che taq ri
wokchak re taqanib'al chi rij ri
kach'a' che ri Komon Patanijb'al,
rumal qajanik man eta'matal taj,
kaya chi kiwach rumal ri Wokom
Patanelil, kach'ik uk'yal pwaq che
tojonik. Kilawachixik chi qas katoj ri
qajanik chi rij ri Komon Patanijb'al
chi'l raqan uq'ab' r¡ katikar q'attoj pa
kiwi';
k) Ub'an¡k chomam taqanlk we kuta ri
Wokom Patanelil, chi ri tojow taq
k'ax we kach'i'ox rumal ch'aqap
tinamit, we man taqem ri
utzir¡sanem re k'asaj on q'atoj tzij re
ch'aqap tinamit;
F¡jar lasca racterística s
moneda, con op¡nión de la
Monetar.ia;
Contraer, convertir, con
efectuar otras operaciones
a la deuda pública interna o
En todos los casos deberá
previamente las opinion
Ejecutivo y de la Junta
Para que el Ejecutivo, la
Central o cualquier otra
estatalpueda conclu¡r
de empréstitos u otras
deudas, en elinterioro en el
será necesaria la aprobación
del Congreso, asÍ como para
obllgaciones de toda clase,
Aprobar o improbar los
ley que sobre reclama
Estado, porcréditos no
sean somet¡dos a su
por e¡ Ejecutivo y
asignaciones especiales
pago o amortización. Velar
sean deb¡damente paga
créditos contra el Estado
instituciones der¡vados de
de Ios tr¡bunales;
k) Decretar, a solicitud del
Ejecutivo, reparacione
indemnizaciones en ca
reclamación internacional,
no se haya recurrido a
ju¡cio internac¡onal;
Nima Taqanib'al ¡ech Amaq'
ConEtitución Política de la
Uh'rmik uq'ao' mojo'qa kasol¡x ri
lh'ob'onem re ch'aqap tinam¡t, we
ñltwaxik ukolomaxik:
I ). Rl kub'an k'ax che taqan ib'al k'o
pa ukoj¡k, ri jawi' kajawataj wi
che ri nima taqanik ri uk'yal
juch'uj wuj;
l). Ri kub'an k'ax che uchuq'ab'ilal
rl amaq', kakijeq ri k'amoj ¡b' re
pwaqil on no'jinb'al patan¡jem re
Centroamérica, we ronojel on xa
nlk'aj. ri kuya chi rij on kuq'axej
rl qas kowinem chi kech taq
chakuj ja, ri ukemil ub'anik
chupam ri suk'malil pa komon
.
k'o che ub'anik ri qas karaj pa
laq wokaj re Centroamérica.
ll Kataq wi ri Komon PatanUb'alchi
se rll pwaqi¡al kaq'ax jun ch'aqa'p
ro jo'k al che ri Moloj Sachoj
l,waqilal ri eta'matalik on we
rran eta'matal ta ri uk yal ri
luqatal wi.
rl) Knk'ulmataj eqele'n che ukojik
'¡rn chomal re q'attzij on
utzir¡sanem re k'asaj re ch'aqap
tlnamit.
¡l Wo k'o unimal rutz¡risanem ri
k'osaj on kaya ib' pa chomal re
r)h'aqap tinamit, chi'1,
kimulew
l) Aprobar, antes de su ratificación, los
tratados, convenios o cualqu ier
arreglo internacional cuando:
1) Afecten a leyes vigentes para las
que esta Constitución requ iera
la misma mayorÍa de votos;
2) Afecten el dominio de la Nación,
establezcan la unión económica
o polÍtica de Centroamérica, ya
sea parcial o total, o atribuyan o
transfieran competencias a
organismos, ¡nstituc¡ones o
mecanismos creados dentro de
un ordenamiento ju r íd ico
comunitario concentrado para
realizar objetivos reg ional'es y
comunes en el ámbito
centroamericano,
3) Obliguen f ¡nanc¡eramente al
Estado, en proporción que
exceda al uno por ciento del
Presupuesto de ln g re sos
Ordinarios o cuando el monto de
la obl¡gación sea indeterminado;
4) Constituyan comprom¡so para
someter cualquier asunto a
d ecis ió n judic¡al o arb¡traje
¡nternacionales,
5) Contengan cláusula general de
arb¡traje o de somet¡m¡ento a
jurisdicc¡ón internacional; y,
 Wok Nimaq Q'attaqanelab' Nina Taqanib'al ¡ech Amaq' Iximulew
OortF de Constitu.ionalidad Cónslit¡.ión Políti.a de la

m) Kechap wokch'ob' re solowinem pa m) Nombrar comisiones de UROX UTAS SECCIÓN TERCERA

taq kichak ri kajmanelab' winaq, ri en asuntos especificos rmaxik xuquje' k'amoj uq'ab' ri Formación y Sanción de la Ley
ketikar pa uwi'ri kajawax pa ri administración pública, que taqanib'al.
amaq'. problemas de interés nacional.

o'otaj. Ujeqik ri taqanib'al. Che Artículo 174.' lnic¡ativa de ley, Para

172. Q'aÍaj. Uk'yal nik'om. Uk'amik
uq'ab' we mojo'qa kajuch' ruk' ri keb'
urox ch'aqa'p chl kech ri e b'anal
taqanib'al r¡ uw¡naqil ri Wokom B'anb'al
taqanib'al, ri ch'ob'onem kech ch'aqap
tinamit, are chi':
Articulo 172.- Mayotia cal
Aprobar antes de su ratificac¡ón,
voto de las dos terceras partes
de diputados que integran el
los tratados, convenios o cual
arreglo ¡nternacional, cuando:
'ttrrrxrk ritaqanib al ya'tal ujeqik chi
rl e b'anal taqanib'al, ri Wokom
ll ri Wok Unimal Q'atol tzij, ri
lllob'al San Carlos de Guatemala
fl Nim Wokom Cha'onem.
la formación de las leyes tienen
iniciativa los diputados al Congreso, el
Organismo Ejecutivo, la Corte Suprema
de Justicia, la Universidad de San
Carlos de Guatemala y el Tribunal
Supremo Electoral.

a) We ke'ok'ow ri chajil amaq' re jun
ch'aqap tinam¡t chik pa we t¡namit
on ri ujeqelik kek'oji' wi chajil amaq'
re ch'aqap tinamit; chi'l
b) We kub'an k'ax on k'ate'q che ri
uchaj¡xik r¡ Komon Patanijb'al on
katanab'ax ¡'i ch'o'j.
173. Q'ataj. Ri b'antajem nolinem
tow nol. Ri chomam no'jib'al patanljem
ri qas nrm ub'antaj¡k ya'talik kakoj pa
b'antajem no'jinem tow no'j ch¡ kech
konojel ri w¡naq kesam kiwuj.
Kesik'ix ri winaq pa tow no'j,
rumal ri Nim Wokom Cha'onem we are
katow ri Nima K'amal b'e re Amaq' on ri
K'amal b'e re ri Wokom B'anb'al
Taqanib'al ri kakich'iko ri kaya' pa ri tow
no'.j chi kech ri kesam kiwuj.
Ri taqanib'al re cha'onem karil¡j
r¡ taqanik chech,
a) Se refieran al paso de e.j
extranjeros por el territor¡o
o al establecimiento tem
bases militares extranjeras;
b) Afecten o puedan afec
segu ridad del Estado o
a un estado de guerra.
Artículoí73.- Proced¡mi
consultivo. Las decisiones
especial trascendencia de
sometidas a procedimiento
de todos los c¡udadanos.
La consulta será
el Tribunal Su premo Elect
iniciaiiva del Presidente de la
o del Congreso de la R
fijarán con precisión la o las
que se someterán a los
La Ley Const¡tucional
regulará lo relativo a esta
0'ata¡. Nim ub'antajik ri Nima
al. Man k'o ta jun taqanib'al
ln'j uwach ri utaqanik ri Nima
y, 'al, ri kuxalq'at¡j, ri kujech'eb'a
Hnik re nima taqanib'al man
taj.
lli taqanib'al nik'otalik chi re
lur¡anib al kajawataj che ri uk'exik
'ke ri keb'urox kajlab'alil ri e
I lLrqanib'al ri e nuk'manaq ri
l anb'al taqanib'al, kajawataj
B integran el Congreso, prev¡o d¡ctamen
llr,lromam chik rumal ri Wok Nimaq
lir n elab'.
tf, Q'ataj. oksanem chi'l Artículo 176.- Presentación y
We kokisax jun wokchak
lrr¡rrrrib'al, are kok ri b'antajem
lihr'rrr ri kub'¡.i ri taqan¡b'al re
Élr ill re ri Wokom B'anb'al
r'll. Kaya pa chomanik pa oxib'
pa jalajoj taq q'ij, man kajuch'
W¡ nloja'qas kachomatajik k'a te na
uft,x chomanik. Man k'o ta chupam
ñll'Él ri qas rajawaxik aninaq¡l ruk'
Artículo 175.- Jerarquía constitucional.
Ninguna ley podrá contrariar las
disposiciones de la Constituc¡ón. Las
leyes que violen o tergiversen los
mandatos constitucionales son n ulas
¡pso jure.
Las leyes calificadas como
constitucionales requieren, para su
reforma, el voto de las dos terceras
partes del total de diputados que
favorable de la Corte de
Constitucionalidad.
d¡scusión. Presentado para su trámite
un proyecto de ley, se observará el
procedimiento que prescribe Ia Ley
Orgánica y de Régimen lnterior del
Organ¡smo Leg¡slativo. Se pondrá a
discus¡ón en tres sesiones celebradas
en d¡stintos días y no podrá votarse
hasta que se tenga por suficientemente
discutido en la tercera sesión. Se

kaküuch' r¡ keb' urox kajlab'alil ri e b'anal
taqa n ib'al.
177. Q'ataj. K'amoj uq'ab' chi'l jab'un
utzüol. We k'amom uq'ab' jun wokchak
re taqanib'al, ri wokch'ob' re ri Wokom
B'anb'al taqanib'al re Amaq'. pa jun
ch'ikital uq'ljil ri man kok'ow ta che lajuj
q'ij, kutaq k'u ub'ik pa ri Wokom
Patanelil che uk'amik uq'ab', che jab'un
utzijol ub'ixik.
178. Q'ataj. Uq'atexik rijab'un utzüol
jun taqanib'al. Pa ri o'lajuj q'ij che
taqom ub'ik ri chomam taqanik,
nab'ejsam k¡ch'ob'onem ri Wokom
raqan uq'ab' ri K'amal b'e, ri Nima
K'amal b'e, kutzalrj pa r¡Wokom B'anb'al
taqanib'al ruk'taq unik'oj ri ya'talik, pa
ri uchakuxik ri echb'alil re uqa'texik r¡
jab'un utzUoljun taqanib'al.
taqanib'al
R¡
man kuya'taj kaq'atex uwach xa nik'aj.
We man katzalijsax ri chomam
taqanik chupam ri o'lajuj q'ij are chi'
xkojtajik, kuk'utu chi xk'amik, r¡ wokom
b'anb'al taqanib'al kujab'uj uEijolchi kux
taqanib'al wa' chupam r¡ wajxaqib'q'¡j.
We kutanab'a ri choman¡k ri wokom
b'anb'al taqanib'al mojo'qa kak'is ri
ch'¡koj q'ij che uchakuxik ri uq'atexik ri
jab'un utz¡jol r¡ taqanib'al, Ri wokom
Patanel¡l ya'tal che ku2alij ri chomam
exceptúan aquellos casos
Congreso declare de urgencia
con el voto favorable de las dos
partes del número total de
que lo integran.
Artículo I 77.- Aprobación,
promulgación. Aprobado un
de ley, la Junta Directiva del
de la República, en un plazo no
de diez días, lo env¡ará al
su sanción, promulgación y
Artículo 178.- Veto. Dentro
quince dÍas de recibido el
previo acuerdo tomado en Con
l\4inistros, el Presidente de la R
podrá devolverlo al Congreso
observaciones que estime
en ejercicio de su derecho de
leyes no podrán ser
parcialmente.
Si el Ejecutivo no
decreto dentro de los quince
s¡guientes a la fecha de su
se tendrá por sanc¡onado y el
lo deberá promulgar como ley
los ocho días siguientes. En
que el congreso clausurar
sesiones antes de que expire el
en que puede ejercitarse el
Ejecutivo deberá devolver el d
Nima Taqanib'al ¡ech Amaq' Iximulew
Constitución Política de la
q chupam ri nab'e taq wajxaq¡b'
lhc rijun chi chomanik ch'ikital uq'i¡1.
Q'ata¡. Nim uq'ij ri wokom
taqanib'al . We xtzalij uloq ri
taqanik pa ri wokom b'anb'al
'al, ri wokch'ob're ya'tal che
chikiwach ri uk'yal pa rijun chik
rj wokom b'an b'al taqanib'al
ch'ikital uq'¡jil ri man kujal ta juk'al
q'lJ kakichomal rij we kakik'amo on
. We man xk'amar ri uq'atex¡k
n utz¡joljun taqan¡b'al, ri wokom
rl taqan¡b'al kaxutux wa' kumal ri
urox re ri kajlab'al uwinaqil, ri
Patanelil taqatal che kujab'uj
ri chomam taqanik chupam ri
' q'ü are chi' xk'amatajik. . We
k'ub'an wa' ri wokom Patanelil, ri
'ob' re ri wokom b'anb'al
kutaq ujab'uxik uU rjol chupam
¡h'lkrtal uq'ijil ri man kok'ow ta oxib'
ln chi kux taqanib'al re ri amaq'.
ve
, O'ataj. Uq'ijol taqanib'al.
x ukojik ritaqanib'al pa ronojel
l{l:wal tinamit wajxaqib' q'ij chik are
b ¡rrom chi ujab'uxik utzijol pa ri wuj
l.lli[ io de Centroamérica, xuwi na
ul we kan imarisaxik on
lti'narisax¡k ri ch'jkital uq'¡jil on ri
'Él lllew ri kakoj wi.
, Q'ata¡. Ri utaqanik ri wokom
taqan¡b'al. Man rajawaxik ta
üq'ab' rumal riwokom Patanel¡1,
ghrlÉnrk n wokom b'anb'al taqanib'al
dentro de los primeros ocho días del
siguiente periodo de sesiones
ordinarias.
Artículo 179.- Primacía legis lativa.
Devuelto el decreto al Congreso, la
Junta Direct¡va lo deberá poner en
conoc¡miento del p¡eno en la s¡guiente
sesión, y el Congreso, en un plazo no
mayor de treinta dÍas, podrá
reconsiderarlo o rechazarlo. Si no
fueren aceptadas las razones del veto
y el Congreso rechazare el veto por las
dos terceras partes del total de sus
m jembros, el Ejecut¡vo deberá,
obligadamente sancionar y promulgar
el decreto dentro de los ocho días
siguientes de haberlo recibido. Si el
Ejecutivo no lo hiciere, la Junta Directiva
del Congreso ordenará su publica?ión
en un plazo que no excederá de tres
dÍas, para que surta efecto como ley de
la República.
Artículo 180.- Vigenc¡a. La ley
empieza a regir en todo el terr¡torio
nacional ocho dias después de su
publicacjón íntegra en el Diario Oficial,
a menos que la misma ley amplíe o
restrinja dicho plazo o su ámbito
territorial de aplicac¡ón.
Artículo 181.- D¡sposiciones del
Congreso. No necesitan de sanción
del Ejecutivo las disposiciones del
Congreso relativas a su Régimen

ri ke'ilowik chi kech xuquje ri k'o chupam
taq ri q'ataj 165 chi'l 170 re wa' we Nima
Taqanib'al.
UROX UQ'ATALIL
Wokom Patanelil
NAB'E UTAS
Nima K'amal b'e re Amaq'
182. Q'ataj. K'amoj b'e re amaq' on
nuk'manem re Wokom Patanelil' Ri
nima k'amal b'e re amaq' are unimal
wokom patanijb'al re lxlmulew xuquje
kub'an uchak ri wokom Patanelil ri
kataqan wi ri tinamit
Ri Nima K'amal b'e re amaq'qas
kachakun kuk' raqan uq'ab' Nima
K'amal b'e, pa komon choman on tasan
ib' ruk' jun on kuk' uk'yal chi kechi are
k'amal b'e rech chajil amaq', are
uk'exwach ri amaq'xuquje karilij ri
kajawataj che r¡ amaq'
Ri Nima K'amal b'e re amaq' ruk' ri
Ukab' K'amal b'e, ri raqan uq'ab' Nima
K'amal b'e xuquje ri nik'aj chik
aieoomanelab' che uwinaqil Wokom
Pltánelil xuquje man katoq'ob'lsax ta
kiwach ri wokom no'jib'al re patanijem'
183. Q'ataj. Rireqomalr¡ Nima K'amal
b'e, Are wa' ri reqomal ri Nima K'amal
b'e.
t
lnterior y las contenidas en los
165 y 170 de ésta Constitución
CAPíTULO III
Organismo Ejecutivo
SECCIÓN PRIMERA
Pres¡dente de la
Artículo 1 82.- Presidencia
República e integración
Organismo Ejecutivo. El
de la República es el Jefe del
de Guatemala y ejerce las
Organismo Ejecutivo Por
pueblo.
El Presidente de la
actuará s¡emPre con los Mi
Consejo o separadamente con
más de ellos; es el Coman
General del Ejército, represe
unidad nacional Y deberá velar
¡ntereses de toda la Poblac¡Ón
República.
El Presldente de la
juntamente con el
Min ¡stros, Viceministros
funcionarios dePend¡entes
Organlsmo Ejecutivo Y t¡enen
favorecer a Partido PolÍtico alg
Artículo 183, Funcioneg
Presidente de la República.
funciones del Presidente
República:
Nima Taqanib'al ¡ech AmaC kimulew
Cor¡¡titución Polltica de la ReDública de
¡unlmaj chi'l kataqan che unimax¡k
ll nlma taqanib'al;
l(uya' uta'ik xuquje uchajixik ri amaq'
luquje k'u uto'ik rijikomal chiwach¡l;
f,uohakul ri utaqanik uchuq'ab'il ri
ahrJll amaq' ruk' ronojel ri eqomal
lhl'l chak patan;
[u cha t<u¡ taqanik ruk' ronojel
lhuq'ab' ch¡wach¡l;
,frrmoj uq'ab', ujab'uxik tzij, kub'an
lll chi' kaban ri taqanib'al, kub'an
lhomam taqanik ri ya'tal rumal nima
R b'al, je k'u ri ch'ob'onem, ri
ah'lkltal taqanem che unimaxik ri
hqrnib'al, man kak'ex ta r¡ uk'u'x
(ruxlab');
ftlb'an ri chomam taqanik we qas
h'o k'axk'olil chiwachil. kuq'axej
py.'ik pa Wokom B'anb'al Taqanib'al
Fr Eninaqil chomal;
Y inmediatas;
Krrokisaj chomam taqanik pa ri
Wokom B'anb'al Taqanib'al re
ÉRláq';
l( chakuj ri ya'tal che uq'atuxik
lab'un utzijol rl taqanib'al ri xub'an
Nlokom b'an b'al taq'anlb'al, msn
at Cumplir y hacer cumplir la
Constitución y las leyes;
Proveer la defensa y
a a
b) la
seguridad de la Nación, así como a
la conservación del orden públ¡co;
c) Ejercer el mando de las fuerzas
armadas de la Nación con todas
las funciones y atribuciones
respectivas;
d) Ejercer el mando de toda la fuerza
pública;
e) Sancionar, promulgar, ejecutar y
hacer que se ejecuten las leyes,
dictar los decretos para los.que
estuviere facu¡tado por la
Constitución, asÍ como los
acuerdos, reglamentos y órdenes
para el estr¡cto cumpl¡m¡ento de las
leyes, sin alterar su espíritu;
Dictar las disposiciones que sean
necesarias en los casos de
emergencia grave o de calamidad
pública, debiendo dar cuenta al
Congreso en sus sesiones
s) Presentar iniciativas de ley al
Congreso de la República;
h) Ejercer el derecho de veto con
respecto a las leyes emitidas por el
Congreso, salvo los casos en que

junam ta ruk' ri rajawaxik na uk'amik
uq'ab' rumal patanelil ri kataqan wi
chupam ri n¡ma taqanib'al;
i) Kujach chi junab' pa ri wokom
b'anb'al taqanib'al re amaq' are chi'
kachaple'taj uq'ijil ri chomanik, kaya'
ub'x¡k pa wuj r¡ kariqitaj wi r¡ amaq'
xuquje ri chak xupatanij pa rijunab'
xq'atan¡k;
j) Chijunab' kaya' pa wokom b'anb'al
taqanib'al, che uk'am¡k uq'ab, karaj
na kajib' ¡k'are chi' kak'is ri junab',
are kachapataj uchakuxik rumal
raqan uq'ab' nima k'amal b'e, ri
wokchak re moloj sachoj pwaq re
amaq'. Ri wokom b'anb'al taqanlb'al
we kimulim kib' rajawaxik kakimulij
che we wokchak;
k) Koksax chi kiwach riwokom b'anb'al
taqanib'al che uk'amik uq'ab', chi'l
we maja kakik'am uq'ab' ri
ch'ob'onem re ch'aqap tinamit
xuquje uya'ik chi rij pataninem
ch¡wachil;
Kasik'ix wokom b'anb'al taqanib'al
r¡
pa chomanik we k'o kajawataj che
ri amaq';
no sea necesaria la san
Ejecut¡vo de conformidad
Const¡tución;
Presentar anualmente al Cong
de la República, al inicia
perÍodo de sesiones, informe
de la s ituació n general
República y de los negocios
administración realizados
año anter¡or;
j) Someter anualmente al
para su aprobación, con no
de ciento veinte dias de antici
a la fecha en que principi
ejercicio fiscal por medi
ministerio respectivo, el
presupuesto que contenga en
prog ramática, el detalle d
ingresos y egresos del
el congreso no estuv¡ere
deberá celebrar sesi
extraordinarlas para con
proyecto;
k) Someter a la cons¡deració
Congreso para su aprob
antes de su ratificación, los
y convenlos de ca
¡nternacional y los co nt
concesiones sobre se
públicos;
Convocar al Organismo
a sésiones extraordinarias
los intereses de la Repúb
demanden;
Niina Taqanib'al reph Amaq'
Con6titución Polltica de la
Kachakux rij, pa komon no'jib'al
patanelil chupam raqan uq'ab' re
nlma k amal b'e, uwa lijsaxik ri
lmaq';
[Jk'amik kib'e ri wokom raqan uq'ab'
rl nima k'amal b'e xuquje kub'an ri
!qele'n kech ajeqomal chi'l ajchakib'
ro wokom patanelil;
Uchajixik ulewal tinamital xuquje ri
Uwinaqil ri Amaq';
R u k'a'xik ri komon no'jinem
p¡tanijem xuquje uk'amik ib' ruk'
ch aqap tinamit, kab'an ri k'amoj
q'Eb', lz ujunem xuquje rich'ob'onem
fl ya'tal pa nima taqan¡b'al;
Kck'ulax ri k'exwachinelab'; uya'ik
0hl'l resax¡k wuj chi kech
h'exwachinelab';
tJchakuxik ri q'inomal chiwachil ruk'
tl!uk'malil taqanib'al;
Rr-.saxik toq'in pwaq chi kij ri
knkuchuwik ri man kitojom taj, ri k'o
llt| taqanib'ali
Uya'ik reqele'n xuquje kik'ex¡k,
hFsaxik ri raqan uq'ab' ri n¡ma
k'amal b'e, ajtz'ib'ab' re nima k'amal
l) n, kik'exwach taq tinamit xuquje
kimuléw
Coordinar, en Consejo de M¡nistros,
la política de desarrollo de la Nación:
n) Presidir el Consejo de Ministros y
ejercer la función de superior
jerárquico de los funcionarios y
empleados del Organismo
Ejecutivo;
ñ) l\4antener la integridad territorialy la
dignidad de la Nacjón;
o) Dirigir la política exter¡or y las
relaciones ¡nternacionales; celebrar,
ratificar y denunciar tratados y
convenios de conformidad con la
Constituc¡ón;
p) Recibir a los re p rese nta ntes
diplomáticos, así como expedir y
retirar el exequátur a los cónsules;
q) Administrar la hac¡enda públ¡ca con
arreglo a la ley;
r) Exonerar de multas y recargos a los
contribuyentes que hubieren
incurrido en ellas por no cubrir los
impuestos dentro de los térm¡nos
legales o por actos u omisiones en
el orden adm¡nistrativo;
s) Nombrar y remover a los Ministros
de Estado, Vicem ¡n istros,
Secretar¡os y Sub-Secretar¡os de la
Presidencia, embajadores y demás

ajeqomanelab' r¡ kataqan ¡/vi ri
taqanib'al;
t) Uya'ik tojb'alilchi ke r¡'jab' ajchakib'
ri taqatal pa ri taqanib'al;
u) Uya'ik unimal k¡q'ij ri a.i lximulew
xuquje aj ch'aqap;
v) Chupam ri o'lajuj q'ü k'isnaq, kaya
ub'¡xik ri wokchak chi ke ri wokom
b'anb'al taqanib'al, we k'o apachike
elem chi rij ri tinam¡t pa uwi' ri
kuwachij wa';
w) Koksax pa kajkaj ik'pa wokom
b'anb'al taqanib'al re amaq' kumal
raqan uq'ab' rumal nima k'amal b'e
ri qas ub'ixik ri chak re usachik ri
moloj sachoj pwaq, che reta'maxik
xuquje rilik; chi'1,
x) Ronojel taq ri eqomanem ri kuya'
we nima taqanib'al. r
184. Q'ataj, Gha'onem re Nima K'amal
b'e xuquje Ukab' K'amal b'e re amaq'.
Ri nima k'amal b'e chi'l ri ukab'k'amal
b'e re amaq' echatal rumal r¡ tinamit che
kajib' junab' ruk' juch'um wuj xuquje
k'u'talik.
funcionarios que le co
conforme a la ley;
u Conceder jubilaciones,
montepÍos de conformidad
l"y;
u) Conceder co nd eco rac io n
guatemaltecos y extranjeros;
v) Dentro de los qu¡nce días sigu
de concluido, informar al
de Ia República sobre el
de cualquier viaje que
realizado fuera del territorio
y acerca de los resultado
mismo;
w) Someter cada cuatro
al Congreso de la Repúbli
med¡o del ministerio
un informe analítico de la
presupuestaria, para su
y control; y,
x) Todas las demás funciones q
asigne esta Constitución o la
Artículo 184.- Elección del
y Vicepresidente de la Repú
Presidente y Vicepresidente
República serán electos por el
para un período improrrogab
cuatro años, mediante
universal y secreto.
Nima Taqanib'al ¡ech Amaq' kirnulew
Constitución Poutica de la
jun chi kech ri kecha'ik man
t¡ri uk'yal ri juch'kakamulix r¡
pa ri ch'¡kital uq'ijil, man
l¡ oxk'al q'ij on man kaxul¡' taj
Job'q'ij are chi'xb'an r¡ nab'e
pa ri q'ij domingo, chi kixo'l ri e
uk'yal juch'um wuj.
Ri kajawataj che ri eqele'n
K'amal b'e on Ukab' K'amal
tmaq'. Ya'tal chi kech kakik'am
re nima k'amal b'e on ukab'
hu b'e, ri e aj lxjmulew waral kesam
xuquje' tz'aqatnaq chi kak'al
orrtaj. Q'aten uwach r¡ uk'amik
rn're nima k'amal b'e xuquje
nlma k'amal b'e re amaq'. Man
trj kak¡k'am uq'ab'ri eqele'n re
K'amal b'e chi'l ri Ukab'K'amal
ll osanel n¡ma k'amal b'e, ri yakol
hq wokom ch'a'oj, kixalq'atim
llEqanik ri n¡ma taqan¡b'al, on
pcchin jun chik;
ñl winaq ruk'a'm eqomal re nima
h'etnal b'e on ukab' nima k'amal b'e
ltü chi'kab'an ri cha'onem, man
s httya' taj kub'an chijumul ri eqomal;
Si ninguno de los candidatos
obtiene la mayoría absoluta se
procederá a segunda elección dentro de
un plazo no mayor de sesenta ni menor
de cuarenta y c¡nco días, contados a
partir de la primera y en dÍa domingo,
entre los candidatos que hayan obtenido
las dos más altas mayorías relat¡vas.
Artículo 185.- Requisitos para optar
a los cargos de Presidente o
Vicepresidente de la Repú blica.
Podrán optar a cargo de Presidente o
V¡cepresidente de Ia República, los
guatemaltecos de origen que sean
c¡udadanos en ejercic¡o y mayores de
cuarenta años.
Artículo 186,- Prohibiciones para
optar a los cargos de Presidente o
V¡cepresidente de la República. No
podrán optar al cargo de Presidente o
Vicepresidente de la República:
a) El caudillo ni los.jefes de un golpe
de Estado, revolución armada o
movim iento s¡milar, que haya
alterado el orden constitucional, ni
q u ienes como consecuencia de
tales hechos asuman la Jefatura de
Gobierno;
b) La persona que ejerza la
Presidencia o Vicepresidencia de la
Rep ú blica cuando se haga la
elección para dicho cargo, o que la
hubiere ejerc¡do durante cualquier
- Wok Nimaq Q'attaqanelab'
CoIte de Constitucionalidad
c) Ri achalal kuya k'a pa kajib'kik'elil,
xuquje ukab' achalaxik re k'ulanem
re ri n¡ma k'amal b'e on ukab' k'amal
b'e re amaq', xuquje ri winaq le
kuch'a' we q'ataj;
d) Ri xok'ow che k'amal b'e re amaq',
k'ato'qa chi q'axik waqib' ik' are chi'
kab'an cha'onem;
e) R¡ unima'qil chajil amaq', man je ta
k'ulo we elenaq ch¡k job' junab' ch¡
uxe' on xa kel le eqele'n chi rij ri
ch'ikital uq'ij¡l sik'¡nem;
f) Ri e k'amal b'e re ch'ab'al; chi'1,
g) Ri nima q'atal ?ij re Nima Wokom
Cha'onem.
187. Q'ataj. Q'atem re ukamulixik
cha'onem. R¡ winaq xk oji che nima
k'amal b'e re amaq' ri xcha' rumal
tinamit, on ri xk'oji' reqele'n xok'ow keb'
junab' ri xuk'ex r¡ nima k'amal b'e, man
ya'tal ta chi le eqele'n chi kij.
tiem po dentro del
pres¡dencial en que se
elecciones;
c) Los parientes dentro del
grado de consanguin¡dad y
de afinidad del Preslden
Vicepresidente de la Repú
cuando este último se en
ejerciendo la Presidencia, y
las personas a que se
inciso pr¡mero de este artícu
d) El que hubiese sido mini
Estado, durante cualqu¡er
los se is meses anteriores
elección;
e) Los miembros del Ejérc¡to,
que estén de baja o en s
retiro por lo menos cinco años
de la fecha de convocator¡a;
f) Los ministros de cualquier
o culto; y,
g) Los magistrados del Trib
Supremo Electoral.
Artículo 187.- Prohibición
reelección, La persona que
desempeñado durante cualquier
el cargo de Presidente de la R
por elección popular, o quien la
ejercido por más de dos añ
Nima Taqanib'al rech Amaq' Iximulew
Constitución Política de la
;l kamulin cha'onem on r¡ k'olem pa ri
fl¡le'n kanajtinik man ya'tal taj,
hk lrlsax uwach jacha k'o pa ri
pqe n ib'a L Ri taqanik kajawaxik
Hh ¿rnik man k'o ta kupatanij.
llt, a'ata¡. S¡k'inem pa cha'onem
lüqule uk'amik eqele'n. Ri sik'inem pa
ih¡ onem xuquje uk'am¡k eqele'n re
llñla k'amal b'e chi'l ukab'k'amal b'e
l! rmaq', are kok ri k'o pa ri taqan¡b'al
l! oha'onen xuquje re komon no'jib'al
tll¡nijem.
ll0. Q'ataj. Man kak'oji'ta ri nima
l'rmal b'e, xaq ne ajlatal q'ij on
áh'lk¡tal¡k. Are chi man kak'oji'ta xaq
ñF irjlatal q'ij on ch'ikitalik rl nima k'amal
h'€ re amaq', kakanaj kan pa uk'exwach
rr rkab' k'amal b'e. We qas ch'ikital q'ij
rrlb'ik; ri ukab' nima k'amal b'e karuk'a'j
fi r()qele'n re ri nima k'amal b'e, are
lálz aqatisan riwinaq ri kucha' riwokom
lHnb'al taqanib'al re amaq' ruk'juch'
ürl re keb' urox ch'aqa'p kajlab'alil ri e
¡'Hnal taqanib'al.
de Guatemala
sust¡tución del titular, no podrá volver a
desempeñarlo en ningún caso.
La reelección o la prolongación
del peÍíodo presidencial por cualqu¡er
medio, son pun¡bles de conformrdad
con la ley. El mandato que se pretenda
ejercer será nulo.
Artículo 188.- Convocator¡a a
elecciones y toma de posesión. La
convocatoria a elecciones y la toma de
poses¡ón del Presidente y del
Vicepres¡dente de la República, se
regirán por lo establecido en la Ley
Electoral y de Partidos Políticos.
Artículo 189.- Falta temporalo absoluta
del Presidente de la Repúbl¡ca. En caso
de falta temporal o absoluta del
Presidente de la República, lo sustituirá
el Vicepresidente. Si la falta fuere
absoluta el Vicepresidente desempeñará
la Presidencia hasta la terminación del
perÍodo constitucional; y en caso de
falta permanente de ambos, completará
dicho período la persona que designe
el Congreso de la Repúbl¡ca, con el voto
favorable de las dos terceras partes del
total de diputados.
 UKAB' UTAS
Ukab' Nima K'amal b'e re Amaq'
190. Q'ataj. Ukab'Nima K'amal b'e.
Ri Ukab' Nima K'amal b'e re Amaq'
kub'an ri reqele'n ri nima k'amal b'e re
amaq pa taq r¡ kataqan wi ri nima
taqanib'al.
Kecha'ik junam pa ri wuj re b'i'aj ruk' ri
nima k'amal b'e, qas junam wi ub'anta.jik
xuquje junam uq'ijil.
Ri ukab' nima k'amal b'e xa junam ri
ka.jawataj che jacha che ri nima k'amal
b'e, man k'o ta keqelanik xuquje k'o pa
r¡ komon patanijb'al chi are teren kan ri
reqele'n.
191. Q'ataj. Ri reqomal ri Ukab' Nima
K'amal b'e.
Ri reqomal ri ukab' nima k'amal b'e are
taq wa':
a) Kak'oji'pa chomal kech uwinaqil
raqan uq'ab' ri nima k'amal b'e ruk'
utzij chi'l ruk' ujuch'uj wuj;
b) Rumal utaqanik ri nima k'amal b'e
re amaq', kub'an uk'exwach che taq
ri rajawaxik wi, pa we qas k'o
ucholaj xuquje pa taq nimaq'ij on
nik'aj taq eqele'n ch¡k;
SECCIÓN SEGUNDA
Vicepresidente de la Repú
Artículo 190.- V¡cepresidente
República. El V¡cepresidente
República ejercerá las fu ncion
Presidente de la República en los
y forma que establece la
Será electo en la m¡sma
con el Presidente de la Repú
idéntica forma y para igual perí
El Vicepresidente deberá
las mismas calidades que el
de la República, gozará de ig
inmunidades y tiene en el o
jerárquico del Estado, el g
inmediato inferior al de d
funcionario.
Artículo 191.- Funciones
Vicepresidente. Son fu nciones
Vicepres¡dente de la Repúbl¡ca:
a) Participar en las
Consejo de Ministros con voz y
b) Por designación del
la República, representarlo
todas las preeminencias qu
mismo correspondan, en
of¡ciales y protocolarios o en
func¡ones;
Fr lunamil, ruk' ri nima k'amal b'e
fr smaq', che uk'amik ub'e r¡ komon
no'Jib'al patanijem re taqab'enel.
Uk'oji'ik ruk' r¡ nima k'amal b'e re
tmaq' che ub'an¡k chomanik nojib'al
krrk' taq amaq' ch'aqap. xuquje
ruk'a'xik wokom uk'exwach pa taq
llnamit chik;
Ruk'a'xik ri chomal re raqan uq'ab'
fl nima k'amal b'e, we man kak'oji'
tl nima k'amal b'e re amaq';
Fuk'a'xik ri komon to'ol taq re ri
patanelil r¡ kub'ij chupam ritaqanib'al.
Uq'atuxik ri kichak ri raqan uq'ab ri
nima k'amal b'e re komon
patanijb'al; ch¡'1,
Uchakux¡k ri n¡k'aj taq chak patan ri
kub'ij ri nima taqanib'al.
lll. a'ata,¡. Man kak'oji' ta ri Ukab'
lllma K'amal b'e.
lVa kel ri ukab' nima k'amal b'e re amaq'
cn karesaj rib', are kab'anow uk'exwach
fl winaq kucha' ri wokom b'anb'al
lrr¡anib'al re amaq', kacha' jun
l'sxwachil chi kixo'l e ox¡b'winaq kojtal
ru tal r¡ n¡ma k'amal b'e re amaq'; rl
alk'exwach kuk'!s ri ch'ikital uq'ijll rech
¡qomanel junam ki'eqomal xuquje'
¡rloq'ob'isax kiwach.
c) Coadyuvar, con el P¡-esidente de la
República, en la direcc¡ón de la
polÍtica general del gobierno,
d) Part¡cipar, conjuntamente con el
Presidente de Ia República, en la
formulación de la política exterior y
las relaciones internacionales, así
como desempeñar mis iones
d¡plomáticas o de ofa naturaleza en
el exterior;
e) Presidir el Consejo de M¡nistros en
ausencia del Presidente de la
República;
f) Presidir los órganos de asesorÍa del
Ejecutivo que establezcan las leyes;
g) Coordinar la labor de los ministros
de Estado; y,
h) Ejercer las demás atribuciones que
le señalen la Constitución y las
Artículo 192.- Falta del
Vicepresidente. En caso de falta
absoluta del Vicepresidente de la
República o renuncia del mismo. será
sustituido por la persona que designe
el Congreso de la República,
escog¡éndola de una tercera propuesta
por el Presidente de la República; en
tales casos el sustituto fung¡rá hasta
terminar el período con iguales
funciones y preeminencias.

UROX UTAS
Raqan uq'ab' Komon Patanijb'al
193. Q'ataj Raqan uq'ab'n¡ma k'amal
b'e. Pa ri ja re kajman¡k rech wokom
patanel¡1, e k'o k'ulo raqan uq'ab' n¡ma
k'amal b'e ri kub'¡j ri taqan¡b'al, ruk'
kichak patan xuquje ri kakow¡n che r¡
taqatal wi.
194, Q'ataj: Uchak upatan ri raqan
uq'ab'Nima K'amal b'e. Chi kljujunal
k'u ri raqanil uq'ab're raqan uq'ab'ri
nima k'amal b'e, are taq wa' uchak.
a) Kuchakuj q'atanib'al pa kiwi' konojel
uq'ab' ri b'anb'al chak.
b) Kekitzuku., xuquje keklk'ex
ajeqomanelab' xuquje ajchakib' re
uq'ab', riya'talik kakib'an ruk'ri kub'tj
ri taqanib'al.
c) Uk'ulaxik uwach ri chomam taqanik',
ch'ob'onem chi'l taqanik ri taqatal
rumal ri nima k'amal b'e re amaq'
rumal chi k'o kupatanij.
d) Kukoj chi uwach ri nima k'amal b'e
ri cholatal chomanik chak re kar¡lij
xuquje chijunab'il ku.lach ri na'tab'al
chak ri b'anom.
e) Kajach chijunab'che ri nimak'amal
b'e re amaq' pa uq'ijil jikitalik, ri
wokchak re moloj sachoj pwaq re
raqanil uq'ab';
SECCIÓN TERCERA
M¡nistros de Estado
Artículo 1 93.- Ministerios.
despacho de los negocios
Organismo Ejecut¡vo, habrá
ministerios que la ley establezca,
las atribuciones y la competencia
la misma les señale.
Artículo 194.- Funciones del
Cada m¡nisterio estará a cargo
m¡nistro de Estado, quien tend
siguientes funciones:
a) Ejercer jurisdicción sobre
dependencias de su min
b) Nombrar y remover a
funcionar¡os y empleados
ramo, cuando le co rres
hacerlo conforme a la ley;
c) Refrendar los decretos, acue
reg la mentos dictados po
Presidente la
de Repú bl
relacionados con su despacho
que tengan validez;
d) Presentar al Preside nte
República el plan de trabajo
ramo y anualmente una
las labores desarrolladas;
e) Presentar anualmente al P
de la República, en su oportu
el proyecto de presupuesto
ministerio;
Nima Taqanib'al ¡ech Amaq' Iximulew
Uk'amik u b'e, uq'axexik, usolixik
ronojel ri ukajmaxik ri kariqitaj wi ri
raqan uq'ab'il;
¡) Kak'oji' pa ri chomal rech wokom
raqan uq'ab' re nima k'amal b'e
xuquje kajuch'uw ri chomam
taqanik chi'l ch'ob'oj kab'anik.
h) (Chuputalik); ch i'1,
r) Rilik chi qas kanimax ritaqanib'al. ri
q'a'lb'al k'u'x chak xuquje qas utz
usachik ri pwaq chiwachil pa ri
kajmanik ya'om pa k¡q'ab'.
,106. Q'atoj. Komon wokom uq'ab'il
luquje ri eqalenib'al. Ri nima k'amal
b'o, ri ukab' n¡ma k'amal b'e re amaq'
tuquje ri raqan uq'ab komon patanlb'al,
I k'o pa chomanik, ri uwinaqil ri uq'ab'il
lre wa' kilowik ri q'a'lb'al k'u'x ri kojtal
[¡rnal ri nima k'amal b'e, ri kesik'in¡k on
kllk'am kib'e.
tti uq'ab'il kakilij kichak, ri k'o kub'an
taqanib'al, we xa ketaq rumal
rrirna
ulaqanib'al ri nima k'amal b'e. Ri
kltaqanik ri komon uq'ab'il junam
knkeqelej ri uq'ab'il we xqaj pa kik'u'x,
lün junam ta k'u ruk' ri kijuch'u.j ri
rkiq'alajisaj kik'ulula'n juch'uj.
Dirig¡r, tramitar, resolver e
inspeccionar todos los negocios
relacionados con su ministerio;
s) Part¡cipar en las deliberaciones del
Consejo de M¡nistros y suscribir los
decretos y acuerdos que el mismo
emita;
h) (Suprimido); e,
Velar por el estrlcto cumplimiento de
las leyes, la probidad administrativa
y la correcta invers¡ón de los fondos
públ¡cos en los negocios confiados
a su cargo.
Artículo 195.- Consejo de Ministros
y su responsabilidad, El Presidente,
el Vicepresidente de la República y los
ministros de Estado, reunidos en
sesión, constituyen el Consejo de
Ministros el cualconoce de los asuntos
sometidos a su consideración por el
Presidente de la República, quien lo
convoca y pres¡de.
ri Los ministros son responsables
de sus actos, de conformidad con esta
Constitución y las leyes, aún en el caso
de que obren por orden expresa del
Presidente. De las decisiones del
Consejo de lvlinistros serán
solida ria m ente responsables
los
ministros que hubieren concurrido,

196. Qátaj Ri kajawataj chejun raqan
uq'ab' Nima K'amal b'e. Ri rajawaxik
che jun raqan uq'ab' ri komon patanijb'al
are taq wa':
a) Aj lximulew wi;
b) Kariqitaj che ukoj¡k r¡ rechb'alil we
resam chi uwujil, chi'1,
c) Xok'ow juk'al lajuj ujunab'.
197. Q'ataj. Q'atem ub'anik raqan
uq'ab' komon patanijb'al. Man ya'tal
taj kakib'an raqan uq'ab'komon
patanüb'al:
a) Ri rachalal ri n¡ma k'amal b'e on
ukab'nima k'amal b'e re amaq', je
taq ri nik'aj chik ri raqan uq'ab'
komon patanijb'al, kuk'aqa pa kajib'
kik'el¡l xuquje ukab' achalixik rech
k'ulaneml
b) Ri q'atom tzü pa kiwi' rumal k'asaj,
man kitojom taj;
c) Ri etzukun ajchakib' re taq wokaj on
q'inomal k'ayij ri ketoj rumal upwaqil
tinamit, ri esan pa uk'u'x amaq' pa
kitukelal on tinamit, ri kech'aw pa
kiwi'xuquje ch'a'oj k'asaj re taq
q'¡nom k'ayij;
salvo aquellos que hayan hecho
su voto adverso.
Artículo 196.- Requ¡sitos para
m¡n¡stro de Estado. Para ser min
de Estado se requiere:
a) Ser guatemalteco;
b) Hallarse en el goce de los
de ciudadanos; y,
c)
Ser mayor de treinta años.
Artículo 197.' Prohibiciones para
m¡nistro de Estado. No pueden
ministros de Estado:
a) Los parientes del Presidente o
Vicepresidente de la República,
como los de otro ministro de
dentro del cuarto grado
consanguinidad y segundo
afinidad;
b) Los que habiendo sido co
en juicio de cuentas no
solventado sus respon
Los contratistas de obras
c)
empresas que se costeen
fondos del Estado, de sus
descentralizadas, autónom
semiautónomas o del municipio,
fiadores y quienes teng
Nima Taqanib'al rech Amaq' Iximulew
d) E kik'exwach ri kakaj ri wokom on
pa tukelal ri kechakun pa uwi'
Lrpatanixik winaq, chi'1,
!) Ri ek'amal taq b'e re komon ch'ab'al.
Man ya'tal ta wa' ri raqan uq'ab'il
kakik'exwachil winaq, kakicha kuj
uq'¡nomal k'ayij re jun utukelam
winaq.
198.Q'ataj. Una'tajisanem kichak ri
trqan uq'ab' re n¡ma k'amal b'e. Ri
tÉqan Uq'ab' re nima k'amal b'e etaqatal
nhe ujach¡k chi junab' pa ri komon
h'anb'al taqanib'al, pa ri nab'e lajuj q'r.J
t6 febrero chi junab', una'tajsaxik re
krchak ri uq'ab'il, kaya wi chupam ri
ktchak re moloj sachoj pwaq re raqan
[q'ab'il.
199. Q'ataj. Taqatal opanem che
l'otoj chi'aj. Ri raqan uq'ab'ri komon
¡rrrtanijb'al e taqatal che opanem pa
w0kom b'anb'al taq'anib'al, ri kajawataj
rilJi kech kakitzalij uwach r¡ k'otow chi'aj
hnb'an chi kech.
100. Q'atai. Ukab'raqan uq'ab'il. Pa
rÉqan uq'ab' komon patanijb'al k'o ukab'
rnqan uq'ab'il. Ri kajawataj che ri ukab'
reclamaciones pendientes por
dichos negocios;
d) Quienes representen o def¡endan
intereses de personas ind iv¡duales
o jurídicas que exploten servicios
pú blicos; y,
e) Los ministros de cualq.rier religión
o culto.
En ningún caso pueden los
ministros actuar como apoderados de
personas individuales o juridicas, ni
gestionar en forma alguna negoc¡os de
particulares.
Artículo 198.- Memoria de
actividades de los ministerios, Los
ministros están obligados a preséntar
anualmente al Congreso, en los
primeros diez días del mes de febrero
de cada año, la memoria de las
actividades de sus respectivos ramos,
que deberá contener además la
ejecución presu puestaria de su
minister¡o
Artículo 199.- Comparecencia
obligator¡a a interpelaciones. Los
ministros tienen la obligación de
presentarse ante el Congreso, con el
objeto de contestar las interpelaciones
que se les formule.
Artíc u lo 2¡0.- viceministros de
Estado. En cada l\4in¡sterio de Estado
habrá un viceministro. Para ser
 Wok Nirnaq Q'attaqanelab'
Corté dé Cobstitucionalidad
raqan uq'ab' qas are wi ri kajawataj che
ri nab'e raqan uq'ab'il.
Ri uya'ik chak che ukab'raqan uq'ab',
rajawaxik kata' utzij ri komon raqan
u q'a b'il.
201. Q'ataj. Reqele'n ri raqan uq'ab'il
xuquje ri ukab'. Rr raqan uq'ab'ilxuquje
ri ukab' kakeqelej ri kib anowem, xuquje
ri kub ij chupam ri q'ataj 195 re we nima
taqanib'al xuquje ri kataqan wi ri taqanik
re kajmanik.
Ajtz'ib'ab' re Nima K'amal
202. Q'ataj.
b'e. Ri nima k'amal b'e re amaq'k'o
rajtz'lb'ab' we rajawaxik. Ri kichak patan
kach'¡k pa ri taqanib'al.
Ri n¡maq ajtz'ib'ab' re nima k'amal b'e
re amaq' chi'l ri qas utaqo n ri nima
k'amal b'e ya'talik xa junam rj kajawataj
che rl keqele n ri raqan uq ab il xuquje
kakiq'a'wachij ri kaya'taj chi kech.
UKAJ UQ'ATALIL
Wokom Q'attzij
NAB'E UTAS
Ok'owel Taqanib'al
203. Q'ataj. Utukelal ri wokom q'attzij
xuquje uchuq'ab'il uq'atik tzij.
v¡ceministro se requiere las mis
cal¡dades que para ser m¡nistro.
Para la creación de pl
adicionales de vice m in istros
necesaria la opinión favorable
Consejo de Ministros.
Artículo 201.- Responsabilidad de
ministros y viceministros.
ministros y v¡ceminlstros de Estado
responsables de sus actos, de
con lo que p'escnbe el artÍculo 195
esta Constitución y lo que determin
Ley de Re spon sab ilid a des.
Artículo 202.- Secretarios de
P res ide nc ia. El Presidente de,
República tendrá los secretarios
sean necesarios. Las atribuciones
éstos serán determinadas por Ia ley,
Los secretarios General
Privado de la Presidencia de
República, deberán reunir los m
requisitos que se exigen para
min¡stro y gozarán de
prerrogativas e inmunidades.
CAPITULO IV
Organ¡smo Judicial
SECCIÓN PRIMERA
Disposiciones Generales
Artíc u lo 203.- lndependencia
Ri Organismo Judicial y potestad
Nirna Taqsnib'al rech Amaq' Iximulew
Constitución Po1íticade la República de Guatemala
l'¡tsLrk'malil kab'an ruk' ri kataqan wi ri
ilnla taqanib'al re amaq'. Xaq xew ya'tal
3hr (e ri q atal tzij kakrq at tzij xuquje
hkitaqej riq'atoj tzij chi rij riq'atom chik.
ll rr k'aj chik raqan uq'ab' komon
p¡lrrn jb'al rajawaxik ketob'an chi kech
ll (l'atal taq tzil we rajawaxik che
lt inraxlk rutzirsaxik.
L
f,la nimaq taq q'atal tzü xuquje ri q'atal
Utl kitukelam kib'che ri uchakuxik ri
hr¡omal xaq xuwr ri e k o pa ri n.na
hrlnnib'al. Jachin taq k'ut ri kakib'an
l'nx on kakichomal ub'anik k'ax che ri
lVokom Q'attzil, we kak'ajsax kiwach
lumal r¡ k'o chupam ri choltaqb'al
I'rxk'olil, kesax ri eqele'n chi kij.
Htrrk'ulb'a'til ri eqoma¡ qas are kab'anow
rr Wok Uni.nar Q atsuk maril xr,qule
ror)oJel taq ri q'atb'al izij ri kuch'ik ri
kr ¡a n ib'a l.
igua
Mírn k'o ta jun chik chi taqab'anel ri
h q atow tzij.
104. Q'ataj. Ri qas ub'anik uchakuxik
rl q'ato¡ tzij. Ri e q'atal tzij konojel ri
h¡rkutzirisaj on k'¡sb'al q'atoj tzij etaqatal
rllc unik'oxik re ri nima taqanib'al
rmaq'k'o pa uwi'ronojel taqanib'al chik
rrr ch'ob'onem chik.
juzgar. La justicia se imparte de
conformidad con Ia Constitución y las
leyes de la República. Corresponde a
los tribunales de justicla la potestad de
juzgar y promover la ejecución de lo
juzgado. Los otros organismos del
Estado deberán prestar a los tribunales
el auxilio que requieran para el
cumplimiento de sus resoluciones.
Los magistrados y jueces son
independientes en el ejercicio de sus
funciones y únicamente están sujetos
a la Constitución de la República y a
las leyes. A quienes atentaren contra
la independencia del Organrsmo
Judicial, además de imponérseles las
penas fijadas por el Código Penal, se
les inhabilitará para e1ercer cualquier
cargo pú blico.
La función jurisdiccional se
ejerce, con exclusividad absoluta, por
la Corte Suprema de Justicia y por los
demás tribunales que la ley establezca.
Ninguna otra autorid ad podrá
intervenir en la administración de
lusticia.
Artículo 204.- Cond¡ciones
esenciales de la administración de
just¡c¡a. Los tribunales de justicia en
re toda resolución o sentencia observarán
obligadamente el principio de que la
Constitución de la República prevalece
sobre cualquier ley o tratado.

Wok Nimaq Q'attaqánélab'
Co¡te de Constitucionalidad
eq'atal tzij, ri ajtzib'ab' xuquje n uwinaq¡l
tob'anel e kojom rumal wok unimal
q'atsuk'malil.
Kach'¡k ri k'utb'al q'attzij. Ri okem, elem
ka b'a n ruk'
xuquje k¡paqab'anem
cha'nem chak. K'ojun taqan¡b'al pa uwi'
wa'.
210. Q'ataj. Taqan¡b'al re pataninem
ruk'wokom q'attzü. Ri uk'a'nik chak
kech ajeqomalib' xuquje ajchakib' re
wokom q'attzij, are kakoj ri k'o chupam
r¡ taqanib'al re chak ruk' wokom
patanUb'al.
Ri e q'atal tzü xuquje ri nima q'atal tzij
man ke'esax taj, ketanab'ax taj,
keq'axex taj, ma kerijob' ta pa chak, we
xa k'o rumalxuquje ri toq'ob'san k'u'x r¡
k'o pa ri taqanib'al.
211. Q'ataj. Ch'ob'tastalil pa ronojel
q'atq'in. Man k'o ta jun q'attq'in k'o keb'
ch'ob'tasta¡il, ri nima q'atal tzi.j ri
uchakum ch¡ kech e jujun man kuya taj
kunik'oj chi jun on ri k'isinaq chik, che
taq k'u wa' ma kaqaj ta che reqele'n.
Man ya'tal ta che q'attzil on taqab'anel
kunik'oj uwach jun q atq'in ri k'isinaq
chik, man je ta k'ut ri kanlk'ox na uwach
we je kub'ij r¡ taqan¡b'al.
212. Q'ataj. Uk'ulb'a'til ri q'atb'altzij.
Ri q'atal tzij are kenik'onik r¡ ch'a'oj re
ya'tal che jun ruk' komon patanijb'al, pa
secretarios y personal aux¡liar
nombrados por la Corte Su
Justicia.
Se establece la carrera
Los ingresos, promociones y
se harán med¡ante oposición.
iegulará esta materia.
Artículo 210.- Ley de Servicio
Organismo Judicial. Las
laborales de los funcionari
empleados del Organismo Jud
normarán por su Ley de Serv¡cio
Los jueces y magistrados
podrán ser separados, suspend
trasladados n¡jub¡lados, sino por
de las causas y con las gara
previstas en la ley.
Artículo 211.- lnstanc¡as en
proceso. En ningún proceso h
más de dos instancias y el mag
o juez que haya ejercido ju
alguna de ellas no podrá conocer
otra ni en casac¡ón, en el mismo
sin incurr¡r en responsabilidad.
Ningún tribunal o autori
puede conocer de procesos
salvo los casos y formas de revisión
determine la ley.
Artículo Jurisdicción
21 2.-
dé los tribunales. Los tribu
comunes conocerán de todas
Ni'na Taqanib al recb Amaq'Iximulew
Constitución Política de la Repúbli@ de Guatemala
l¡q pa ri uk'u'x amaq' on tastalik ri
hchakun chi utz'aqat.
ll3. Q'atal. Umulixik usachik ri Artículo
U lwaqil re ri wokom q'attzi¡. Are kichak
ll wok unimal q atsuk'malil, kakichakuj
ll molow sachow pwaqilal; che k'u wa
llya kipwaq ma kaqajta uloq che r¡ keb'
lhc ri jo'k'al re ri pwaq rech komon
llt8nrlb'al, kajach wa' che rl k'olol pwaq
flch wok q attzij chi ik'il sta'qilal xuquje
hnab'ejsax uya'ik rumal raqan uq'ab'
hqatalik.
Upwaqil w¡ ri wokom q'attzu ri kariqitaj
lhe ri uchakuxik ri q'atsuk'malil xuquje
llukoj¡k ri pwaq yatalik che n wok unimal
q'rtsuk'malil. Ri wokom q'attzij taqatal
the kujab'uj ub'ixik chi junab'ri molow
üchow pwaq on kuya' ub'ix¡k pa wokom
b'Enb'al taqanib'al re amaq'pa kajkaj
ti'n kichak e kowinaq che xuquje ri
unlk'oxik rij.
UKAB'UTAS
Wok Unimal Q'atsuk'malil
114. Q'atai. Uwinaqil ri Wok Unimal
Q'ats u k'malil. Ri wok unimal
rl'0tsuk'malil wokotal kumal e oxlajuj
tmaq q'atal tzij, jun ri k'amal b'e e
lluk'matal pa taq ch'ob'. Chi jujunal k'o
l'amal kib'e.
controversias de derecho privado en las
que el Estado, el munic¡pio o cualquier
otra entidad descentralizada o
autónoma actúe como parte.
213. - Presupuesto del
Organismo Judicial. Es atribución de
la Corte Suprema de Justicia formular
el presupuesto del Ramo; para el efecto,
se le asigna una cantidad no menor del
dos por ciento del Presupuesto de
lngresos Ordinarios del Estado, que
deberá entregarse a la Tesorería del
Organismo Judicial cada mes en forma
proporcional y anticipada por el órgano
correspondiente.
Son fondos privativos del
Organismo Judicial los derivados de la
administración de justlcia y su inversión
corresponde a la Corte Supremá de
Justicia. El Organismo Judicial deberá
publicar anualmente su presu puesto
programático e ¡nformará al Congreso
de la República cada cuatro meses
acerca de los alcances y de la ejecución
analítica del mismo.
SECCIÓN SEGUNDA
Corte Suprema de Justic¡a
Artículo 214.- lntegración de la Corte
Suprema de Justicia. La Corte
Suprema de Justicia se integra con
trece magistrados, incluyendo a su
presidente, y se organizará en las
cámaras que la misma determine. Cada
cámara tendrá su presidente.
 wok Nimaq Q'attaqanelab'
Co¡te de CongtitucioDalidad
ta'oj k'exonem, ke ri q'atb'al tz¡j kiwokom
kib' chi'l n¡k'aj chik junam kib'antajik,
kajawataj che xuquje ri k'o pa ri q'ataj
207, tz'aqatnaq juk'al o'lajuj ujunab',
chakunaq chi che q'atal tz¡j che Nab'e
ch'ob'tastalilon chakunaq chi job' junab'
che tob'anel.
Ri qas nimaq q'atal tzij ri k'o chupam
we q'ataj e chatal rumal ri Wokom
B'anb'al Taqanib'al re Amaq', chi kixo'l
ri ukamul kajlab'al¡l ri kecha'¡k, e
chapatal rumal jun wokch'ob' e
nuk'matal kumal kik'exwach ri k'amal
b'e rech taq Nimaq Tijob'al re we amaq',
ri kak'amow kib'e ri e unimal uq'ab'¡l ri
suk'malil chi jujunal nimaq tijob'al,
junam kajlab'alil ri kik'exwach e chatal
rumal ri uk'yal wokch'ob' tob'anelab' re
lximulew junam kajlab'al¡l ruk' rl e chatal
kumal nimaq q'atal tzij re Wok Unimal
O'atsuk'malil.
Ri cha'onem kab'an ch¡ kech rajawaxik
ri juch'uj wuj re keb' urox ch aqa'p re ri
uwinaqil r¡ wokch'ob'.
Pa taq ri juch'uj wuj, we ch¡ kech ri
uwoklk wokch'ob' re chapanem xuquje
ri unuk'max¡k kib'i'ri k'aqatal kij, man
kak'am ta k'exwachinem.
de los tribunales colegiados y de
que se crearen con Ia misma
se requiere, además de los
señalados en elartÍculo 207, ser
de treinta y cinco años, haber sido
de primera ¡nstancia o haber ej
por más de c¡nco años la profesión
abogado.
Los magistrados titulares a
se refiere este artÍculo serán electos
el Congreso de la República, de
nómina que contenga el doble
número a elegir, propuesta por
comisión de postulación integrada
un representante de los Rectores de
Universidades del país, quien la pres
los Decanos de las Facultades
Derecho o Ciencias JurÍdicas y
de cada Unrversidad del país,
número equivalente de miemb
electos por la Asamblea General
Colegio de Abogados y Notarios
Guatemala y por igual número
representantes electos por
magistrados de la Corte Suprema
Justicia.
La e lecc ió n de cand¡da
requiere el voto de por lo menos las
terceras partes de los miembros d lrwaq¡1..
Comisión.
En las votac¡ones, tanto
¡ntegrar la Comisión de Postu
como para la integraciÓn de la
de candidatos, no se aceptará
representación.
Nina Taqanib'al .ech Anaq' kimulew
¡18. Q'ataj. Uwinaqil cha'onem
F Wok Unimal Q'atzü.
ñl Wok Unimal Q'attzij kawokotaj kumal
klk'yal ri ch'ob'onb'al r¡ kuq'at ri Wok
Unimal Q'atsuk'malil, xuquje' kuch'ik ri
uk'olib'al xuqu.ie ri uqajb'al kjchak.
119. Q'ataj. Q'atb'altzü re chajil
lmaq'. Ri q'atb'altzij re chajil amaq' are
kun¡k'oj il mak kib'anom ri uwinaqil ri
u 0hajil amaq'.
flan ya'tal taj che jun winaq k'aq'at tzij
pl uwi' rumal q'atal tzij re chajil amaq'.
120. Q'ataj. Q'atb'al tzij re
I'rea¡.
ñl keqomal q'attzrj re k'asaj kakichakuj
tlq'ataltzU re nab e cho b tastalil xuquje
q'atb'al tzij re ukab'ch'obtastalil re
i'asaj.
Chrril ri uk'isb'al q'atoj tzij xuquje ri
nlololen q'attzij ri k'isinaq chi uwi' re
k'asaj, ri kuk'is uwi ri q'atq'in che taq ri
nlm pwaq¡1, koksax ri tob'ab'a¡ re
ohupisanem. Wa' we jun tob'ab'al
koksax che ub'antajem no'jinem re
121. Q'ataj. Q'atb'al tzij rc
!hakunem eqomanelab'.
Hl reqomal are r¡lawachixik ri uqajb'al ri
háJmanem chiwachil xuquje' k'o reqele'n
üho ril¡k uchomaxik we k'o ch'o'j rumal
Artículo 218.- lntegración de la Corte
de Apelaciones. La Corte de
Apelaciones se integra con el número
de salas que determine Ia Corte
Suprema de Justicja, la que también
f¡jará su sede y jurisdicción.
Artículo 219,- Tribunales militares.
Los tribunales militares conocerán de
los delitos o faltas cometidos por los
integrantes del Ejército de Guatemala.
Ningún civ¡l podrá serjuzgado por
tribunales m¡litares.
Artículo 220,- Tribunales de Cuentas.
La función judicial en materia de
cuentas será ejercida por los juece3 de
pr¡mera instancia y el Tribunal de
Segunda lnstanc¡a de Cuentas.
Contra las sentencias y los autos
definit¡vos de cuentas que pongan fin
al proceso en los asuntos de mayor
cuantÍa, procede el recurso de
casac¡ón. Este recurso es inadmisible
en los procedimientos económ¡co-
coactivos.
Artículo 221.- Tribunal de lo
Contenc ioso-Ad m in istrativo, Su
función es de contralor de Ia juridicidad
de la admin¡strac¡ón públ¡ca y tiene
atribuciones para conocer en caso de

b'anoj on utzirisanem re kajmanern
xuquje ri popol ja jachatalik tastalik chi
rij ri komon chi'l patanijb'al chi'l elenaq
che taq ch'ob'onem.
Ri opanem pa we q'atb'al tzü, ma tojom
taj. Ri taqanib'al kakow¡nik kuch'ik
b'antajb'al jawi' katojon wi r¡ okinaq chi
rü taq ri tojb'al chomatalik on uch'o'jim
ri xa xb'eyetaj utojik rumal r¡ tob'ab'al.
Chirrj ri utzirisanem xuquje ri mololem
ri kuk is jun q'atq'in, kuya o koksax ri
tob'ab'al chupsanem.
222. Q'ataj. Ukab'nimaq taq q'atal
tzú,
E nima q'atal tzij re wok unimal
q atsuk'malil kakik'exwachij ri nima
q'atal tzij re q'atb'al tzij ri k'o chupam r¡
q'at{217 re we nima taqanjb'al, jacha
kataqan wi ri Taqanib'al re Wokom
Q'attzü we katz'aqat ri kajawaxik.
Ri nima q'atal tzij re q'atb'al tzij ri kub'ij
we q'ataj 217 re we nima taqanib'al
kuk'exwachij ri ukab' nima q'ataltzij ruk'
ri reqomal cha'om rumal ri wokom
b'anb'al taqanib'al.
cont¡enda por actos o resol
la administración y de las e
descentralizadas y autónomas
Estado, así como en los
controversias derivadas de
concesiones administrat¡vas.
Para ocurrir a este Tribunal,
será necesario ningún pago o ca
previa. Sin embargo, la ley
establecer determinadas
las que el recurrente tenga que
¡ntereses a la tasa corriente sobre
¡mpuestos que haya discut¡d
impugnado y cuyo pago al F
demoró en virtud del recurso.
Contra las resoluciones y
que pongan f¡n al proceso,
interponerse el recurso de
Arlí c ul o 222. - M ag istrad
Los magistrados de la Corte
J usticia serán suplidos por
magistrados de los tribunales a que
refiere el afticulo 217
Constituc¡ón, conforme lo dis
Ley del Organismo J ud icial,
que reúnan los mismos requisitos
aquéllos.
Los magistrados de los
a que se refiere el articulo 2'17 de
Constitución tendrán como
los maglstrados que con tal
haya electo el Congreso de
República.
Nima Taqanib'al r€ch AmaC I¡imulew
CoEtitución PoÍticá dé la
ilukab' nima q'atal tzij junam kicha'ik
huk'ri qas e rajaw xuquje pa ri k'o wi
b'l'aj.
URO'UB'IXKIL
Uchapatalil xuquje uwokotalil ri
komon patanijb'al
NAB'E UQ'ATALIL
Kitaqanib'al ri komon no'iib'al
patanüem
223. Q'ataj. Tzoqopinem re
Uvokonem xuquje chakunem re
komon no'jib'al patanijem.
Ri komon patanijb'al kuya' b'e che
ub'anik xuquje uchakuxik uwokik komon
no'jib'al patanel xuquje xaq xuwi q'atetal
wi we k'o chupam we nima taqanib'al.
os
Rojonel ri ub'anik ri juch', ri echb'alil re
no'jib'al, wokoj taq no'jib'al, taqab'anel
xuqu.je taqan uq'ab' wokoj cha'onem,
de kataqataj k'u wa' rumal ri nima
laqanib'al.
Are chi kab'antaj ri sik'inem re
cha'onem, q'atetal che ri nima k'amal
b'e re amaq', ri eqomanelab' re komon
patanel¡|, ri ajkalte xuquje ri nik'aj chik
eqomanelab' kakijab'uj ub'ixik ri kichak
kib'anom.
de Guater¡¡alá
Los magistrados suplentes serán
electos en Ia misma oportunidad y
forma que los titulares y de la misma
nómina.
TíTULO V
Estructura y Organización del
Estado
CAPÍTULO I
Régimen Político Electoral
Art¡culo 223.- Libertad de formación
y funcionamiento de las
organizaciones políticas. El Estado
gatanliza la libre formación y
funcionamiento de las organ izaciones
politicas y sólo tendrán las limitaciones
que esta Constitución y la ley
determinen.
Todo lo relativo al ejercicio del
sufragio, los derechos polÍticos,
organizaciones políticas, autoridades y
órganos electorales y proceso electoral,
será regulado por la ley constitucional
de la materia.
Una vez hecha la convocatoria a
elecc¡ones, queda prohibido al
Presidente de la República, a los
funcionarios del Organismo Ejecutivo,
a los alcaldes y a los funcionarios
m u n ¡cipales hacer propaganda
respecto de las obras y actividades
real¡zadas.

UKAB' UQ'ATALIL
Taqanib'al re kajmanem
224. Q'atd. Jachanem kajmanem.
Ri rulewalAmaq' xa rumal r¡ ukajmaxik
jachatal pa tinamital ch¡'l pa taq tinam¡t.
Ri kajmanem kelesax pa uk'u'x tinamit
kakimulij kib' chi pwaqil, winaqil chi'l
no'jib'al ri kuya'o kenuk'max rumal jun
on e k'i tinamital are ch¡ kakiwa'lt1saj
uwach ri amaq'.
We je k'u kurayij ri Amaq', ri b'anb'al
taqanib'al kuk'ex rijab'um wi ukajmaxik
ri amaq', kunuk'maj pa tzab'aj, tinamital
ch¡'l tinamit on nik'aj ukemal ch¡k, man
kujal ta. utastalil t¡namit.
225. Q'ataj. Wokom ch¡wachulewil
ré uwa'lijsaxik pa uk'u'x tinam¡t
xuquje pa juyub'.
Ri uwokik xuquje ri usolixik ri uchak
chiwachil, xtik k'ut ri wokom amaq' re
uwa'lrjsaxik pa t¡namit xuquje pa juyub'
solitalik rumal ri nima k'amal b'e re
amaq' ri kataqan wi ri nima taqanib'al.
Ri wokch'ob' r¡' are uchak ri uchomaxik
ri uno'j¡xik ri uwa'lijsaxik uwach pa
CAPíTULO II
Régimen administrativo
Artículo 224.- División ad
El terr¡torio de la República, se
para su ad m in ¡stración
departamentos y éstos en mun¡ci
La ad m ¡n istraciónse
descentralizada y se establece
regiones de desarrollo con
económicos, sociales y culturales
podrán estar constituidos por uno o
departamentos para dar un impu
racionalizado al desarrollo integral
país.
Sin embargo, cuando
convenga a los intereses de la
el Congreso podrá mod¡ficar la d
administrat¡va del paÍs, esta
un rég¡men de regiones,
y municipios, o cualquier otro
s¡n menoscabo de la autonom
municipal.
Artículo 225.- Consejo Nac¡onal
Desarrollo Urbano y Rural. Para
o rga n ¡zac¡ón y coordinación de
administración pública, se crea
Consejo Nacional de Desarrollo U
y Rural coordinado por el Presidente
la República e integrado en la forma
Ia ley establezca.
Este Consejo tendrá a su
la formulac¡ón de las políticas
Nima Taqanib'al ¡ech Amaq' kimulew
llnamit chi'l pa juyub' xuquje ri ucholaxik
ll rulewal.
126. Q'ataj. Wokom re
uwa'lüsaxik pa uk'u'x tinamit xuqu¡e
Pr luyub'.
irtzab'aj taq ulew kach'¡ki'k. kak'oji'jun
frokch'ob' re uwa'lijsaxik uk'u'x t¡namit
0hi'l pa juyub', k'amatal ub'e rumal
Uk'ewach ri Nima k'amal b'e re Amaq' e
Wokotal kumal taqab'anelab' rech
linamital, uk'exwach taq popol ja
Shiwachil on pa tukelal ri k'o pa
hqanib'al.
Rl e k'amal b'e re taq we wokch'ob' e
nuk'matal ru mal wokch'ob' re
uwa'lijsaxik uk'u'x tinamit chi'l pa juyub'.
127. Q'ataj. Taqab'anel re
llnamital.
Rl taqab'anelab' re t¡nam¡tal e chapatal
rUmal ri Nima k'amal b e, junam ri
kBjawataj che jacha e raqan uq'ab'
tl¡quje' xa junam r¡ q'a'wachinik chi kech
we tz'aqatinaq chi job'junab' k'o
mchoch ch¡' ri kachap wi.
¡28. Q'ataj. woko¡ re tinamital.
chrJujun tinamital k'o jun wokaj w¡naq
kok'am kib'e rumal ri k'amal b'e re
llnamital; uk'a'tal kumal ajkalte'¡b' re
desarrollo urbano y rural, asf como la
de ordenamiento territorial.
Artículo 226.- Consejo Regional de
Desarrollo Urbano y Rural. Las
regiones que conforme a la ley se
establezcan. contarán con un Consejo
Regional de Desarrollo Urbano y Rural,
presidido por un representante del
Presidente de la República e ¡ntegrado
por los gobernadores de los
departamentos que forman la región,
por un representante de las
corporaciones municipales de cada uno
de los departamentos incluidos en la
misma y por los representantes de las
entidades públicas y privadas que la ley
establezca.
Los presidentes de estos
consejos integrarán ex oficio el Consejo
Nacional de Desarrollo Urbano y Rural.
Artículo 227,- Gobernadores. El
gobierno de los departamentos estará
a cargo de un gobernador nombrado por
el Presidente de la República, deberá
reunir las mismas calidades que un
ministro de Estado y gozará de las
mismas inmunidades que éste,
debiendo haber estado domicillado
durante los cinco años anteriores a su
des¡gnación en eldepartamento para el
que fuere nombrado.
Artículo 228.- Consejo departamental.
En cada departamento habrá un
Consejo Departamental que presidirá el
gobernador; estará ¡ntegrado por los

taqtinamit xuquje kik'exwachil wokch'ob'
chiwachil on wokom kitukelam, are ri
kajwataj ri uwa'lijsaxik ri t¡namital.
229. Q'ataj. Uya'ik pwaqil rumal ri
taqab'anel re amaq'chi kech ¡i
tinamital. Ri wokchob' pa taq tinam¡tal,
ya'talik kakik'am ri tob'anik pwaqil, r¡
rajawaxik che ri uchak ri uk'u'x amaq'.
230. Q'ataj. Ri katz'ib'ax wi ronojel
ri meb'a'il,
Ri utzib'axik ronojel ri meb'ilal, taqatal
uwok¡k ch¡ jujunal tinam¡tal, ri kub'¡j ri
taqanib'al, kach'ikib'ax ri tz'ib'an en
meb'ilalxuquje ri rajawaxik che ri ulewal.
231. Q'ataj. Rulewal uk'u'x
tinamit.
Ri tinamit amaq' are uk'u'x ri amaq' ri
uqajb'al are ri' rulewal uk'u'x tinamit,.jaw¡
kawoki' wi ri wokch'ob're wa'lijsan
uwach.
Ri ulewal uqajb'em, ri ukajmanem chi'l
ri uk'olem chi rij pwaq¡¡ ri uk'u'x amaq',
kataqataj rumal ri taqan¡b'al qas re.
alcaldes de todos los mun¡ci
representantes de los sectores pú
y privado organizados, con el fin
promover el desarrollo
departamento.
Artículo 229.- Aporte f¡nanciero
gobierno central a los
Los consejos reg iona ¡es
departamentales, deberán de
apoyo financiero necesar¡o para
funcionam¡ento del Gobierno
Artículo 230.- Registro General
Propiedad. El Registro General
Propiedad, deberá ser org
efecto de que en cada departam
región, que la ley específica determ
se establezca su propio registro
propiedad y el respectivo catastro
Artículo 231.- Región
La ciudad de Guatemala como
de la República y su área de
urbana, constituirán la reg
metropol¡tana, integrándose en
misma el Consejo Reg ional
Desarrollo respectivo.
Lo relativo a su jurisdicc
territorial, organización admi
participación financiera del
Central, será determinado por la
la mater¡a.
Nima Taqanib'al ¡ech Amaq' Iximulew
Constitución Política de la República de Guatenala
UROX UQ'ATALIL
Taqan¡b'al re q'atunem xuquje
Tzukunem ilonem
ll2. Q'ataj. K'a k'alenem re
Fwaqil.
il k'ak'alenem re pwaq¡l are jun popol
ll esam pa uk'u'x amaq', ri reqonem are
uk'ak'axik ri molow, sachow pwaq
Iuquje ronojel taq utikarik pwaqil re
ftqan uq'ab' ri wokom patanijb'al, ri
llnamit, popol ja, xuquje winaq kuk'am
Pwaq che wokom patanijb'al on kumol
pwaq chiwachil.
Xuquje rie tzukul ajchakib' kek'ak'alexik
ohi'l apachike w¡naq taqatal rumal ri
komon patanijb'al ri kakichup upwaq.
H, nuk manem re. ri kachakun¡k xuquje
tl reqele'n kach'ik rumal ri taqanib'al.
¡33. Q'atal. ucha'¡k
h'ak'alenel re pwaq.
f(l k'amal b'e re k'ak'alen pwaq chatal
fllre kajib' junab', rumal wokom b'anb'al
ld(lan¡b'al re amaq'. ruk'kijuch wuj ri e
kajbalil. Ya'tal
h'snal taqanib'al ruk'
lnsaxik rumal ri wokom b'anb'al
lEqanib'al, rumalwe ma kakilij ri chak, il
rak xuquje we man kakowin che.
Krrtaq ub'ixik rr ucholajil uchak pa ri
wokom b'anb'al taqanib'al re amaq', we
CAPITULO III
Rég¡men de Control y Fiscalizac¡ón
Artículo 232.- Contraloría General de
Cuentas. La Contraloría General de
Cuentas es una ¡nstitución técnica
descentralizada, con funciones
fiscalizadoras de los ingresos, egresos
y en general de todo interés hacendario
de los organismos del Estado, los
municipios, entidades descentralizadas
y autónomas, asÍ como de cualquier
persona que reciba fondos del Estado
o que haga colectas públicas.
También están sujetos a esta
fiscalización los contratistas de obras
públicas y cualquier otra persona que,
por delegación del Estado, invieita o
admin¡stre fondos públicos.
Su organización, funcionamiento
y atribuciones serán determinados por
la ley.
Artículo 233,- Elección del Contralor
General de Cuentas. El jefe de la
ContralorÍa General de Cuentas, será
electo para un período de cuatro años,
por el Congreso de la República, por
mayoría absoluta de d¡putados que
conformen d icho Organismo. Sólo
podrá ser removido por el Congreso de
la República en los casos de
negligenc¡a, delito y falta de idoneidad.
Rend¡rá ¡nforme de su gestión al

kata che on kamul pa jun junab'. Xa
junam ri kuq'a'wachij kuk' ri nimaq q'atal
tzij re wok ta'oj k'exonem. Man ya'tal taj
kakamulin ri k ak alenel re pwaq pa ri
eqele'n.
Ri wokom b'anb'al taqanib'al re amaq'
kub'an ri cha'onem chi kixo'l e waqib'
cha'tal kijjacha kub'ij ri q'ataj riwokotal
kumal kik'exwach r¡ k'amal taq b'e re
Nimaq Tijob'al re we amaq', ri kak'amow
kib'e ri e un¡mal uq'ab'il r¡ kakiya chupam
ri Ajlanem chiwachil chi'l ri k'ak'alem pa
jujunal re Nima Tüob'al re amaq , junam
kajlab'alil ri kik'exwach e chatal rumal ri
uk'yal wokch'ob re llol pwaq Ajlanem
chiwachil chi'l k ak'alenel xuquje e
kajmanel re q'inom k'ayij.
Che kicha'ik ri k'aqatal kij kajawataj
kijuch' wuj ruk' keb' urox ch'aqa'p
uwinaqil ri wokch'ob'.
Pa r¡ cha'oj, che ri uwokik ri wokch'ob'
je k'u che uwinaqil che cholb'al b'i'aj r¡
k'aqata¡ kü, man kak'am ta kik'exwachil.
234. Q'ataj. Ri kajawataj che r¡
k'ak'alenel pwaqil. Ri k'a k'alen e I
Congreso de la Repúbl¡ca, cada vez
sea requerido y de ofic¡o dos
año. Gozará de. ¡guales inmun
que los magistrados de la Corte
Apelac¡ones. En ningún cas
Contralor General de Cuentas podrá
reelecto.
El Congreso de la República
la elecc¡ón a que se refiere este
de una nómina de seis candi
propuestos por una com¡s¡ón
postulación integrada por
representante de los Rectores de
Universidades del país, quien la
los Decanos de las Facultades
incluyan la carrera de Contad
Pública y AuditorÍa de cada Un
del país y un número equivalente
representantes electos por la Asam
General del Colegio de Econom
Contadores P ú blicos y Aud
Adminisfadores de Empresas.
Para la elecc¡ón de candidatos
requerirá el voto de por Io menos
dos terceras partes de los miem
dicha Comisión.
En las votaciones, tanto
integrar la Comisión de Postu
como para la integración de la
de candidatos, no se aceptará
representaciÓn.
Artículo 234.- Requ isitos
Contralor General de Cuentas.
Nima Taqanib'al rech Amaq' Ixirnulew
pwaqil are unimal ri k'ak'aleb'al re
pwaqil, kajawaxik chi tz'aqatnaq kak'al
uir¡nab' aj lximulew, allanel chi'l
l'ok'alenel, qas eta'matal uwach xuquje'
ñlrn reta'mab'al, kuq'a'wachij ri rechb'alil
ohi resam uwuj, man k'o ta pa q'atoj lzÜ
l¡ pwaq xuquje'chakunaq chi lajuj
lunab' pa ri uchak resam.
lC5. Q'ataj. Uchuq'ab'il ri k'ak'alenel
n pwaq. Ri k'ak'alenel re PWaq Ya'tal
ohe ke uchapo xuquje' keresaj ri
tleqomalib' chi'l ajchak¡b'pa ri uq'ab'¡l
rl k'ak'aleb'al xuquje kichapik r¡
q'stunelab' ri e taqatal wi, ronojel wa'
h'o pa rl Taqanib'al re Pataninem
Winaqil.
136. Q'ataj. Taqtz'ib'an Tob'ab'al.
0hirit ri b'anoj xuquje rl utzir¡sanem re
h'ak'alenem re pwaq, koksax ritob'ab'al
q0ttzij xuquje kajmanem ri kub'ij ri
lnqanib'al.
UKAJ UQ'ATALIL
Taqab'anem pwaqilal
I37. Q'ata¡. Moloj sachoj pwaq re
komon patanijb'al. Ri umulix¡k usachik
pwaq.re komon patanijb'al, ri k'amatal
rrrl ab'che ukojik. ruk'ri k o chupam wé
rima taqanib'al, kayuj ronojel ri molow
xuquje ri sachow ukojik kab'an na.
Contralor General de Cuentas será el
Jefe de la ContralorÍa General de
Cuentas y debe ser mayor de cuarenta
años, guatemalteco, contador público y
auditor, de reconocida honorabilidad y.
prestigio profes¡onal, estar en el goce
de sus derechos ciudadanos, no tener
juicio pendiente en mater¡a de cuentas
y haber ejercido su profesión por lo
menos diez años.
Artícu lo 235.- Facultades del
Contralor General de Cuentas. El
Contralor General de Cuentas tiene la
facultad de nombrar y remover a los
funcionarios y empleados de las
d¡st¡ntas dependencias de la Contraloría
y para nombrar interventores en los
asuntos de su competencia, todo ello
conforme a la Ley de Servicio Civjl.
Artículo 236.- Recursos legales.
Contra los actos y las resoluciones de
la ContralorÍa General de Cuentas,
proceden los recursos jud¡ciales y
administrativos que señala la ley.
CAPíTULO IV
Régimen Financiero
Artículo 237,- Presupuesto General
de lngresos y Egresos del Estado. El
Presupuesto General de lngresos y
Egresos del Estado, aprobado para
cada ejercicio fiscal, de conform'dad
con lo establecido en esta Const¡tución,
incluirá la estimación de todos los
ingresos a obtener y el detalle de los
gastos e ¡nversiones por realizar.
 Ri b'anal molo.j sachoj pwaq qas taqatal,
w¡ rij xuquje nuk'man ukemal. Ronojel
ri upwaq ri komon patan¡jb'al kux xaq
jun moloj man kapa'ix taj ri kakoj che
sachoj.
Ri e raqan uq'ab' q'atb'al tzij, ri popol
taq ja elesam xuquje e tastalik kak'oji'
qas kipwaq, we je ri' kub'ij ri taqanib'al,
rl kimolow sachoj pwaq qas kataq b'i chi
junab' pa r¡ Wokom Patanelil chi'l
Wokom B'anb'al Taqanib'al re Amaq'
are chi keta'max¡k xuquje' kayuj ruk'r¡
uk'yal molow sachoj Pwaq; ke'ilik
keq'atux kumal raqan uq'ab' ri komon
patanijb'al. Ri Wokom Patanelil kuch'ik
nik'aj popolja chik ri utz ukojik ri klpwaq
kakib'ano. We man kanimax ri taqan¡k
kemakun ri ajeqomal¡b' ri kekajman taq
popol ja.
Man kuyP'ta chupam ri molow sachow
pwaq reti komon patanijb'al ri q'alb'al
k'u'x sachq pwaq ri man q'atutal ta rlj.
Wa' we taqanik kakoj chi kech apach¡ke
molow sachow pwaq re Popol taq ja
q'inom k'aylj on apachike chik tastalik
I
La unidad del presu
obl¡gatoria y su estructura Prog
Todos los ingresos del Es
const¡tuyen un fondo común ind
destinado exclusivamente a cubrir
egresos.
Los Organismos, las
descentral¡zadas y las autÓno
podrán tener presuPuestos Y
privativos, cuando la leY así
establezca, sus presupuestos
enviarán obligatoria y anual
Organismo Ejecutivo y al
la República, para su
integración al presupuesto ge
además, estarán sujetos a los
y fiscalización de los Órga
correspond¡entes del Estado. La
podrá esta b lece r otros casos
dependencias del Ejecutivo
fon{os deben administrarse en
res po n sa b les personalmente
funcionarios bajo cuya direc
funcionen las dependencias.
No podrán in c lu irse
Presupuesto General de lng
Egresos del Estado gas
confidenciales o gasto alguno que
deba ser comprobado o que no
sujeto a fiscalización. Esta
es aplicable a los PresuPuestos
il molow sachow pwaq re komon
patanijb'al, xuquje ri ukojik. are wuj
ohiwachil, ri kaya'taj chi kech winaq
lakiq'atu.j, rumal wa'rl wokom pwaqilal
ohiwachil kuya uwachil pa ri uk'olb'altaq
Wuj, pa ri uk'yal uk'olib'al re Centro
Aménca xuquje pa taq uk'olib'al wuj re
ltq nimaq tijob'al re amaq'. Junam k'u
kekib'an n¡k'aj chl popol ja re ri komon
patanijb'al xuquje ri e tastalik ri kakikoj
moloj sachow pwaq. Kamakun ri
lleqomal we kuq'atej r¡ tow no'j.
Rle raqan uq'ab'q'atb'al E¡j ri k'o kipwaq
! taqatal che ujab'uxik utzijol chijunab'
rl umolik usachik ri pwaq q'atutal rumal
rl k'ak'alem re pwaqil. We ujab'uxik
r¡tzijol kaya pa ri Dlario Ofic¡al chupam
n waqib' ik' are chi' k'isnaq ch¡ risacho.i.
:
238. Q'ataj. Taqan¡b'al re moloi
rachoj pwaq. Rl taqanib'al re moloj
nochoj pwaq kutaq wa':
cualquier organismo, in stitu c ió n,
empresa o entidad descentralizada o
autónoma.
El Presupuesto General de
lngresos y Egresos del Estado y su
ejecución analítica, son documentos
públicos, accesibles a cualquier
ciudadano que quiera consultarlos, para
cuyo efecto el Ministerio de Finanzas
Públicas dispondrá que cop¡as de los
mismos obren en la Bibl¡oteca Nacional,
en el Archivo General de Centro
Amér¡ca y en las bibliotecas de las
universidades del país. En igual forma
deberán proceder los otros organismos
del Estado y las entidades
descentralizadas y autónomas que
manejen presupuesto propio. lncurrirá
en responsabilidad penal el funcionario
públ¡co que de cualquier manera impida
o dificulte la consulta.
Los Orga n ism os o entidades
estatales que dispongan de fondos
privativos están obligados a publicar
anualmente con detalle el or¡gen Y
aplicac¡ón de los mismos, debidamente
auditado por la ContralorÍa General de
Cuentas. Dicha pu blicación deberá
hacerse en el Diario Oficial dentro de
los seis meses siguientes a la
final¡zaclón de cada ejercicio fiscal.
Artículo 238.- Ley Orgán¡ca del
Presupuesto. La Ley Orgánica del
Presupuesto regulará:

a) Ri uchakuxik, ub'anik chi'l rilik
uchomaxik ri moloj sachoj pwaq re
ri komon patanrjb'al xuquje ritaqanik
r¡ k'o pa ri Nima Taqanib'al ri
kachapow ri uchomaxik chi'l uk'amik
uq'ab.
b) Jawi'taq ri
kaq'axex wi pwaq
chupam ronojel ri ch'ikitalik che
ujujunal ri raqan uq'ab'q'atb'al tzij,
ri e tastalik. R¡ k'exoj uwujil pwaq
aninaq kaya ub'¡xik pa Wokom
B'an b'al taqanib'al chi'l pa ri
k'ak'alem re pwaqil.
Man ya'tal taj kaq'axex pwaq re taq
ukemal ch'akb'al pa re ukemal chak
on che utojik k'asaj.
c) R¡ ukojik ri pwaqil chi'l uchakuxik ri
uk'yal moloj pwaq ri xaq k'ate'q.
d) Ri taqanik k o pa uwi' ronojel ri k'asaj
chupam on ch¡rij, ri sta'qil utojik;
e) Ri kakoj che k'ak'alem chi'l ilonem
kech taq popol ja ri k'o kipwaq, pa
uw¡' uk'amik uq'ab' chi'l uchakuxik
ri moloj sachoj pwaq;
a) La form u lació n, ejecución
liqu¡dación del Presupuesto
de lngresos y Egresos del
las normas a las que conforme
Constitución se somete su
y aprobación;
b) Los casos en que pued
transferirse fondos dentro del
asignado para cada organ
dependencia, ent¡dad
o autónoma. Las transferenc¡as
partidas deberán ser notificadas
inmediato al Congreso de
Rep(rblica y a la Contraloría
Cuentas.
No podrán transferirse fondos
prog ramas de invers¡ón
programas de funcionamiento o
pago de la deuda públ¡ca;
c) El uso de economías y la
de cualquier superávit e i kasach¡' keb' on k'i junab'ya'talik
eventuales,
d) Las normas y regulaciones a
está sujeto todo lo relativo a
deuda pública interna y externa,
amortización y pago;
e) Las med id as de control
fiscalizac¡ón a las entidades
tengan fondos privativos, en lo
respecta a la aprobación y
de su presupuesto;
Nina Taqanib'al rech Arnaq kimulew
l) Ri ub'antajik chi'l uk'yal kitojb'al
konojel ri ajeqomalib' chi'l ajchakib'
chiwachil, e k'o chupam ri e popol
ja e tastalik.
Kataqan pa k¡wi'e.iujun taq
ajeqomalib' ri e rajawaxik che
pataninik, kak¡b'an sachoj pwaq re
k'exwachinem.
Man ya'talta n¡k'aj chi uwach tojob'al
are keqelen ri kaya'ow b'e che
ukojik;
9) R¡ ub'anik uq'alaj¡saxik uwach r¡
sachow pwaq chiwachil.
h) Ri ub'anik ri molow pwaq chiwachil.
We katzukux ri pataninik on chak r¡
katas ri upwaq¡l are chi katz'aqatisax
ri chak chupam ri moloj sachoj pwaq
239. Q'ataj. Ri tikilib'a lil
taqantz'¡b'alil. Xaq xuwi ya'tatalil che
rl wokom b'anb'al taqanib'al re amaq',
kataqan chi rij tojon pwaq ri ch'ikitalik
ohi lri man ch'ikital taj ch'i¡ kuchuj, jacha
rl kajawataj che ri komon patanijb'al
teren chi rij r¡ junamil chi'l ri suk'malil
lojon¡k, ujikib'ax¡k ri umolixrk taq wa':
f) La forma y cuantía de la
remuneración de todos los
funcionar¡os y empleados públicos,
incluyendo los de las entidades
descentralizadas o autónomas.
Regulará especÍficamente los casos
en los que algunos funcionarios,
excepcionalmente y por ser
necesario para el servicio público,
percibirán gastos de representación.
Quedan prohibidas cualesq u iera
otras formas de remuneración y
será personalmente responsable
quien las autorice;
s) La forma de comprobar los gastos
públicos;
h) Las formas de recaudación de los
ingresos públicos.
Cuando se contrate obra o serv¡cio
que abarque dos o más años
f ¡s ca les, deben provisionarse
adecuadamente los fondos
necesarios para su terminación en
los presupuestos correspondientes.
Artíeulo 239.- Principio de legalidad.
Corresponde con exclusividad al
Congreso de la Repúbl¡ca, decretar
impuestos ordinarios y extraordinarios,
arb¡trios y contribuciones espec¡ales,
conforme a las necesidades del Estado
y de acuerdo a la equidad y justic¡a
tributaria, así como determinar las
 Wok Nimaq Q'attaqanelab'
Corté dé ConEtitu¿ionálidad
a) Ri ub'anik uk'yarisaxik ri tojoniki
b) Ri kuyutal tojonik;
c) Ri winaq taqatal che tolonik chi'l
unimarisaxik;
d) R¡ kakoj che tojonik chi'l ri ub'antajik
tojob'al;
e) R¡ ujek'¡k, r¡ kesax ch¡rij, uqasaxik
pa raqan, chi'l
f) R¡ uq'ajlab'ej ch¡'l k'ajsab'al uwach
tojob'al.
Man k'o ta kupatanü rj taqanik teren kan
chi rij ri taqan¡b'al ri kak'ulula'n uwach
on kayujuw ri taqantz'ib'an taqanik ri
kachapow ri molonem pwaq. Ri xaq
taqanik man kakowln ta che uk'exik
umolik ri pwaq xuquje kach'ik ri
ub'antajem no'j¡nem chi r¡j ri moloj pwaq.
240. Q'ataj. Ri uxe'al ri pwaq xuquje
ri sachoj pwaq re komon patan¡jb'al.
Ronojel taqanlb'al ri kukoj pwaq xuquje
xachow pwaq re komon patan¡jb'al,
taqatal¡k kub'ü jawi kuk'am wi ri pwaq
kukojo.
bases de recaudac¡ón,
las siguientes:
a)
El hecho generador de la
tributaria;
b)
Las exenciones;
c) El sujeto pasivo del tributo
responsabilidad solidaria;
d) La base imponible y
imposit¡vo;
e)
Las deducciones, los
reducciones y recargos; y,
f) Las ¡nfracciones y sancio
tr¡butarias.
Son nulas ¡pso jure
disposiciones, jerárqu icame
inferiores a la ley, que contradigan
tergiversen las normas legal
reguladoras de las ba ses
recaudación del trib u to.
disposiciones reglamentarias no
modificar dichas bases y se
a normar lo relativo al
administrativo del tributo y
los procedimientos que faciliten
recaudac¡ón.
Artículo 240.- Fuentes de
y gastos del Estado. Toda ley
im pliq ue inversiones y gastos
Estado debe indicar la fuente de
se tomarán los fondos destinados
cubrirlos.
Nifla Taqanib'al rech
Polftica de ta
ll ko¡ow on sachow pwaq ri man k'o
lhupam r¡ moloj sachoj Pwaq re ri
lomon patanijb'al k'amon uq'ab pa ri
lhupuj, ri moloj sachoj PWaq man
hnimarisax ta rumal r¡wokom B'anb'al
Trqanib'al ri man kuya ta una'oj ri
Wokom Patanelil.
lVc man xk'amar ri uchomanik ri
el Wokom Patanelil, xaq xew kuk'am
Uq'ab' ri Wokom B'anb'al Taqanib'al
lumal e keb' uroxtz'aqatche ri kajlab'alil
lonolel.
|.l. Q'ataj. Ujachik Ub'ixik r¡ Pwaq
I
h wokom patanijb'al. Ri wokom
p¡tanelil kujach ub'ixik chi junab' pa
f,/okom b'anb'al taqanib'al re amaq'ri
pwaq re komon patan¡.ib'al.
lll raqan uq'ab'taqatal che kuch'aj
co uwach ri mulin sachow Pwaq re jun
lunab'kuya chuwach r¡ k'ak'alem re
pwaqil chupam ri nab'e taq oxib' ik chi
Nnab'. We k'amatal ch¡ ri chupuj pwaq
tl k'ak'alem re pwaqil kuya ub'ixik ri
urnajab'elilchupam ch'ikital uq'ijil re keb'
lk', ri kutaq pa ri Wokom B'anb'al
I€qanib'al, ri kuk'amo on man kuk'am
la uq'ab'.
AnaC Iximulew
de Guatemala
Si la inversión o el gasto no se
encuentran incluidos e identif¡cados en
el Presupuesto General de lngresos y
Egresos del Estado aprobado para el
ejerc¡cio fiscal respectivo, el
Presupuesto no podrá ampliarse por el
Congreso de la República sin la opiniÓn
favorable del Organismo Ejecutivo.
Si la opinrón del Organismo
Ejecutivo fuere desfavorable, el
Congreso de la República sólo podrá
aprobar la ampliación con elvoto de por
lo menos las dos terceras partes del
número total de diputados que lo
integran.
Artículo 241,- Rendición de cuentas
del Estado. El Organismo Ejecutivo
presentará anualmente al Congreso de
la República la rendición de cuentas del
Estado.
El ministerio respectivo formulará
Ia liquidación del presupuesto anual y
la someterá a conocimiento de la
ContralorÍa General de Cuentas dentro
de los tres pr¡meros meses de cada
año. Recibida la liquidación la
Contraloría General de cuentas rend¡rá
informe y emitirá dictamen en un plazo
no mayor de dos meses, debiendo
remitirlos al Congreso de la República,
el que aprobará o improbará la
liquidación.
 We man kak'am uq'ab', ri Wokorn
B'an b'al Taqanib'alya'tal che kuta
jab'un utzi.jol on ri kab'ix chi rij
we k'u xa rumal makai kataq b'i pa
ri Q'atpatanib'al.
We xk amar uq'ab' ri chupuj pwaq re ri
moloj sachoj pwaq, kajab'ux utzijol pa
ri Diario Ofic¡al jun ko'l ucholajixik ri
upwaqil ri komon patan¡jb'al.
Ri e raqan uq'ab'q'atb'al tzij, ri popol
taq ja elesam xuquje e tastalik re ri
komon patanijb'al, ri k'o qas kipwaq,
kak¡jach chuwach ri wokom B'anb'al
Taqanib'al re Amaq'xa junam uq'ijil, ri
chupuj pwaq, are chi kakoj ri tikilib'alil
re uk'a'n ib'chi rijriutzukux¡k rilik r¡ moloj
chi'lsachoj upwaq ri komon patanijb'al.
242. Q'ataj. Pwaq kub'san k'u'x. Are
chi katoj taq ukemal wa'lijsan uwach taq
popol ja ri man kakitoq'ij ta pwaq, ri
eta'matal kiwach pa we amaq', ri komon
patanijb'al kumulij na pwaq ri uq'a'lb'al
uk'u'x ri uq'inomal, nik'aj chi popol taq
ja elesam on e tastalik, we pa tukelal
kekuchuwik on pa q'axaja'. Jun
taqanib'al kakajman wa'.
243. Q'atai. Utikilib'alil re kowinem
to¡inem. Ri toq in pwaq rajawaxik junam
ub'anik. Ri taqanib'al re toq'in pwaq
L
En caso de improbació
Congreso de la República deberá
los informes o explicaciones
y si fuere por causas punibles
certificará lo conducente al Min
Público.
Aprobada la liquidación
presupuesto, se publicará en el
Oficial una síntesis de los
financieros del Estado.
Los organismos, e ntid
descentralizadas o autónomas
Estado, con presupuesto pro
presentarán al Congreso de
República en la misma forma y
la liq u idación correspondiente,
satisfacer el principio de unidad
fiscalización de los ingresos y eg
del Estado.
Artículo 242,- Fondo de garantía.
el fin de financiar programas
d esa rrollo económ¡co y social
realizan las organizaciones no
del sector privado, reconoc¡
legalmente en el país, el Es
constituirá un fondo especÍfico
garantía de sus prop¡os recu
entidades d escen tra l¡zad as
autónomas, de aportes privados
origen internacional. Una ley
esta materia.
Artículo 243.- Principio de
de pago. El sistema tributario debe
justo y equitat¡vo. Para el efecto
hnuk'max jacha kurayij ri tikilib'alil re
hkowinb'ex utojik.
M¡n ya'tal ta utoq'ix¡k tojb'al kamajik,
Ukamul on uk'yal toq'in tojon¡k we xaq
!hi ri1 jun winaq kaqaj wi, we kamul on
'l'l mul, kumal jun on e k'i toq'inelab'
SJonik pa ri xaq jun ch'ikital uq'ijil.
ilo'jimal kelesax ri ukamul on k'i mul
loq'¡n tojoj we koksax we N ima
llqanib'al, are chi man kuriq ta k'ax ri
molol pwaq.
URO' UQ'ATATIL
Chajil Amaq'
144. Q'ataj. Nuk'atal, woktal xuquje
tl karaj ri chajil amaq'. Ri chajil amaq'
¡re jun popol ja kuchajij ri utasoj rib', ri
ulukelil chi'l unimal uq ij ri lximulew, ri
ulz'aqat¡l r¡ rulewal, ri suk'ul uchajixik
úhupam chirij.
)(aq jun ub'antajik man jachatal ta
Hwach, qas k'o reta'mab'al, man no)inel
ri patanijem taj, nimanel man jun ta che
gllomanik.
ri leyes tr¡butarias serán estructu radas
conforme al principio de capacidad de
pago.
Se prohíben los trib u to s
confiscatorios y la doble o múltiple
tributación interna. Hay doble o múltiple
tributación, cuando un m¡smo hecho
generador atribuible al m¡smo sujeto
pasivo, es gravado dos o más veces,
por uno o más sujetos con poder
tributario y por el mismo evento o
período de ¡mposición.
Los casos de doble o múltiple
tributac¡ón al ser promulgada la
presente Constitución, deberán
eliminarse progresivamente, para no
dañar al f¡sco.
CAPÍTULO V
Ejército
Artíc u lo 244.- lntegración,
organizac¡ón y fines del Ejército. El
Ejército de Guatemala, es una
institución destinada a mantener la
independenc¡a, la soberanía y el honor
de Guatemala, la integridad del
territorio. la paz y la seguridad interior y
exter¡or
Es único e indivisible,
esencialmente profesional, apolítico,
obediente y no deliberante.
 wok Nimaq Q'attaqanelab'
Corté d€ Constitucionalidad
Nuk'matal rumal chuq'ab'il re uwach
ulew, pa kaqiq ch¡'l polow
Cholotal ri unuk'maxik chupam ri tikilib'al
re utz na'ojin¡k chi'l nimanik.
245, Q'ataj. Q'atetal wokonem ruk'
poq'isan q'aq'. K'axk'olil rij ri wokonem
chi'l uchakuxik wokoj ruk'q'aq' r¡ ma
taqatal taj pa taqanib'al re amaq' xuquje
taq utaqanik.
246. Q'ataj. Eqele'n ch¡'l chak patan
re k'amal b'e re chajil amaq'. Ri N¡ma
k'amal b'e re Amaq' are kinimal ri e chajil
amaq'kub'an k'u ri utaqanik rumal ri
kinimal ri ajch'o'j re polow ri k'o pa
reqele'n ri raqan uq'ab' ri chajib'al
ch¡wachulewil.
Xa k'u jeri' k'o ri kataqataj wi ri kuk'ut ri
taqanib'al jacha taq wa':
a) Uchomaxik kitaqik koksaxik chi'l
kitukix¡ki
b) Uya'ik paqal keqele'n ri e k'amal taq
b'e re ri chajil amaq' re lximulew pa
uq'Uil utz¡l chi'l pa uq'ijil ch'o'j, uya'ik
unimal kiq'ij ri e chajil amaq' jacha ri
ch'ikital pa ri taqanib'al re chaj¡l
amaq'. Xuquje kaya jule' taq tojb'al
kech.
I
Está ¡ntegrado por
tierra, aire y mar
Su organ¡zación es jerárq
se basa en los princ¡pios de d
obediencia.
Artículo 245.- Prohibición de
armados ilegales. Es punib
organizac¡ón y funcionamiento
grupos armados no regulados
leyes de la República y ü8. Q'ataj. Q'atetalem. Ri uwinaqil ri
feglamentos.
Artículo 246.- Cargos y
del P¡esidente en el Ejército
Presidente de la República
Comandante General del Ejér
impartirá sus órdenes por conducto
oficial general o coronel
equivalente en Ia l\4arina de Guerra,
desempeñe el cargo de l\4inistro
Defensa Nacional.
En ese carácter tiene las
que le señale la ley y en
siguientes:
a) Decretar la movilización
desmovilización; y,
b) Otorgar los ascensos de la
del Ejército de Guatemala en
de paz y en estado de guerra,
como conferir cond
honores militares en los
formas esta b lecidas por Ia
Constitutiva del Ejército y demás
Niflr Taqanib'al rech Amsq
ConÁtitución Política de la
117. Q'ataj. Ri kajawataj che ri k'amal
t'r re chajil amaq'. Ri karaj kub'an
l'0mal b'e re chajil amaq' kajwatajik aj
Ilmulew xuquje ma k'olinaq taq pa
!h'aqap tinamit.
lhalil amaq' re lximulew ri e k'o pa
prtaninik, man ya'tal chi kech kakiya ri
luch'uj wuj xuquje ri echb'alil re ta'ik chi
lll ri no'jib'al patajinem. Xuquje'man
l¡kowin ta che ta'ik pa uk'yal.
o 149. Q'ataj. Ri utob'anem ri chajil
lmaq'. R¡ chajil amaq' katob'an pa taq
fl aninaqil uk'eyowal on uk'axal.
Q'ataj. Taqanem taqanE'ib'alil re
160.
ohajil amaq'. Ri chajil amaq' re
lximulew taqatal rumal ri k'o pa le Nima
loqanib'al, ritaqanib'alqas re chi'l n¡k'aj
ohi taqanib'al xuquje taqanik re chajil
Hnaq'.
UWAQ UQ'ATALIL
Q'atpatanib'al xuquje
Wokpatanib'al re Amaq'
251. Q'ataj. Q'atpata n ib'al. Ri
(l atpatanib'al are jun popol ja to'l re ri
lrinulew
de Guatemala
y reglamentos mil¡tares. Puede
aslm¡smo, conceder pe n sio nes
extraordinar¡as.
Artículo 247.- Requisitos para ser
oficial del Ejército. Para ser oficial del
ejército de Guatemala, se requiere ser
guatemalteco de origen y no haber
adoptado en ningún tiempo
nacionalidad extranjera.
Artículo 248,- Prohibiciones. Los
¡ntegrantes del Ejérc¡to de Guatemala
en servicio activo, no pueden ejercer el
derecho de sufragio, ni el derecho de
petic¡ón en materia polÍtica. Tampoco
pueden ejercer el derecho de petición
en forma colectiva.
Artículo 249.- Cooperación del
Ejérc¡to. El Ejército prestará su
cooperaciÓn en s itu acio nes de
emergencia o calamidad pública.
Artículo 250.- Régimen legal del
Ejército. El Ejérc¡to de Guatemala se
rige por lo preceptuado en la
Constitución, su Ley Constitutiva y
demás leyes y reglamentos militares.
CAPITULO VI
Ministerio Público y Procuraduría
General de la Nac¡ón
Artículo 251.- Ministerio Público. El
M¡nisterio Púb¡ico es una institución

kajmanik chiwachil xuquje r' q'atb'al tzü
rie tastalik, ri qas urayi'n are rilawach¡xik
qas utz unimaxik ukojik ri taqanib'al re
we amaq'. Ri uwokik chi'l uchakuxik
taqatal pa ri taqanib'al re.
Ri Unimal ri Q'atpatanib'al are ri Unimal
Tzukunel llonel re Amaq' are k'u uchak
ri b'anowem k'axk'olil ch iwach il.
Utz'ib'am rib'chi to'nel xa junam
kib'antaj¡k kuk' ri nimaq q'atal tztj re Wok
Unimal Q'atsuk'malil chatal rumal ri
Nima k'amal b'e re Amaq' ch¡ kixo'l e
waqib' chatal k¡j rumal jun wokch'ob' ri
nuk'matal kumal ri k'amal b'e re Wok
Unimal Q'atsuk'malil, ri kak'amow b'e,
ri e unimal uq'ab'il ri suk'malil re taq
Nimaq' Tijob'al re amaq', r¡ k'amal b'e
re wokch'ob' ke To'nelab' re lximulew
chi'l ri k'amal b'e re Q'atb'al tzll re unimal
O'lJil.
Che ri kicha'ik rajawaxik ri juch'uj wuj
chi kech rl keb' urox tz'aqatil kiwinaqil ri
wokch'ob'.
Pa taq rijuch'uj wuj che ri wokch'ob' re
unuk'maxik jacha ri ucholik kib'i' ri e
chatal kij,
man kak'ulax ta
k'exwach¡nem.
t
auxiliar de la administración púb
de los tribunales con func¡o
autónomas, cuyos fines principales
velar por el estricto cumplim¡ento de
leyes del país. Su organ
func¡onamiento se regirá por su
orgánica.
El Jefe del Mlnisterio Público
el F¡scal General de la República
corresponde el ejerc¡cio de la
penal pública. Deberá ser
colegiado y tener las mismas
que los magistrados de la
Suprema de Just¡cia y será
porel Pres¡dente de la República de
nómina de seis candidatos
por una com¡sión de postulaci
integrada por el Presidente de la
Suprema de Justicia, quien la
los Decanos de la Facultades
Derecho o de Cienc¡as Jurídi
Sociales de las Un¡versidades del
el Presidente de la Junta Directiva
Colegio de Abogados y Notarios
Guatemala y el Presidente del T
de Honor de dicho colegio.
Para la elecc¡ón de cand
requiere del voto de por lo menos
dos terceras partes de los miembros
la Comis¡ón.
En las votaciones tanto
integrar la Com¡sión de Postu
como la integración de la nómina
candidatos, no se aceptará ning
representación.
Nima Taqanib'al ¡ech Amaq' Iximuleit
Rl Un¡mal Tzukunel llonel re Amaq'
kanajtin kaj¡b'junab'pa ri reqele'n xa
lunam ub'antajlk kuk'ri e n¡maq q'atal
Elj re ri Wok Unimal Q'atsuk'mal¡1. Ri
Nima k'amal b'e re Amaq'ya'tal che
kuk'exo we qas q'ala.j ri xq'ajq'ob' wi.
262. Q'ataj. Wokpatan¡b'al re amaq'.
Ri wokpatanib'al re amaq' k'o pa
reqele'n che uno'jixik chi'l usaqirsaxik
klwach ri e raqan uq'ab' ri wokom
patanijb'al. Ri uwokotalil chi'l ri
uchakunik kaya'taj pa ri utaqanib'al.
Ri Wokpatan inel re Amaq' are
uk'exwach ri komon patanijb'al xuquje'
Un¡mal ri Wokpatan¡b'al re Amaq'.
Kachap rumal ri Nima k'amal b'e re
Amaq', xuquje' kuk'exo we rajawaxik.
We kok jun che Wok Pataninel re Amaq'
¡re karaj to'nel utz ib'am rib' Pa ri
wokch'ob' junam kib'antajik kuk' ri
nimaq q'atat tzij re Wok Unimal
O'atsuk'malil.
Riwokpataninel re amaq' kanajtin kajib'
lunab' pa ri reqele'n.junam unimal uq'ij
ch¡'l toq'ob'san uwach jacha chi kech ri
nimaq q'atal tzij re Wok Unimal
Q'atsuk'malil.
El Fiscal General de la Nación
durará cuatro años en el ejercicio de sus
funciones y tendrá las m¡smas
preeminencias e inmunidades que los
mag¡strados de la Corte Suprema de
Justicia. El Presidente de la República
podrá removerlo por causa justif¡cada,
debidamente establec¡da.
Artículo 252.- Procuraduría General
de la Nac¡ón. La ProcuradurÍa General
de la Nación tiene a su cargo la función
de asesorÍa y consultoría de los órganos
y entidades estatales. Su organización
y funcionamiento se reg¡rá por su ley
orgán ica.
EI Procurador General de la
Nación ejerce la representac¡ón del
Estado y es el Jefe de la Procuraduría
General de la Nación. Será nombrado
por el Presidente de la República, quien
podrá también removerlo por causa
just¡f¡cada debidamente establecida.
Para ser Procurador General de la
Nac¡ón se necesita ser abogado
colegiado y tener las m¡smas cal¡dades
correspondientes a magistrado de la
Corte Suprema de Justicia.
El Procurador General de la
nación durará cuatro años en elejercicio
de sus funciones y tendrá las mismas
preeminencias e ¡nmunidades que los
magistrados de la Corte Suprema de
Justicia.
 lryok Nimaq Q'attaqanelab'
Corté de Constitucionalidad
UWUQ UQ'ATALIL
Taqab'alem uq'atb'al tzi¡ t¡namit
253. Q'ataj. Utukelam uq'atb'al tzi¡
tinamit. Ritaq tinamit re amaq' Iximulew
are popol taq ja kitukelam kib':
R¡ nik'aj chi uchak are taq wa':
a) Kekicha' ri kitaqab'anelab'.
b) Kakiriqo xuquje ketaqan pa uwi r¡
meb'a'il; chi'1,
c) Kakil¡j rij fi patanil chiwachil ch¡la'ri
rilik unuk'ik ri ulewal xuquje unimaxik
ri qas kajwataj chikech.
Che taq ri kuwachij kakiya taq ri
taqanik kechapowik.
254. Q'ata¡. Taqab'an uq'atb'al tzij
tinamit. Ri taqab'an uq'atb'ai tzÜ tinamit
kachakux kumal ajwab' ri kanuk'max
kumal ri alkalte, wach¡nelab' re tinamit
ch¡'l rixtolib' e cha'tal rumal juch'uj wuj
kenajtin pa ri keqele'n kajib' junab'
kuya'o kekamulinik,
255. Q'ataj. Ri uméb'a'il upwaqil
tinamit. Ri wokaj tinamit taqatal che ku
kowij uya'ik uchuq'ab'ri meb'a'il taq
CAPíTULO VII
Régimen Municipal
Artículo 253,- Autonomía Mun
Los municipios de la República
Guatemala, son in st¡tu cio n
autónomas.
Entre otras funciones
corresponde:
a) Eleg¡r a sus proplas a
b) Obtener y disponer de sus
v,
c) Atender los servicios públ
locales, el ordenamiento
de su jurisdicción y el
de sus f¡nes propios.
Para los efectos
emitirán las ordenanzas y
respectivos.
Artículo 254.- Gobierno municipal.
Gobierno municipal será ejercido
concejo el cual se integra con el a
los sfnd¡cos y concejales, elect
directamente por sufragio universal
secreto para un perfodo de cuatro
p!diendo ser reelectos.
Artículo 255,- Recu¡sos
del mun¡cipio. Las corporacio
m un icipales deberán procurar
Nima Taqanib al rech Amaq' Iximulew
Constitución Política de 1á
amit are chi kab'an taq ri chak
je' kepatanin pa ri qas rajawaxik.
umulix¡k ri meb'a'il Ya'talik Pa r¡
'alil ri k'o pa ri q'ataj 239 re we Nima
ib'al, pa r¡taqan¡b'al xuquje Pa taq
kirajawaxik ri tinamit.
Q'ata¡. Chupsam chik.
167. Q'ataj. Uya'ik Pwaqil chi kech
lomon tinamit. R¡ wokom Patanelil
kukoj chijunab'il pa ri moloj sachoj pwaq
n ri komon patanijb'al, laiuj uch'aqa'p
lo'k'al chi kech taq tlnamit re amaq'
Wa
we uch'aqa'p jo'k'al ya'talik kajab'uxik
ltcha ch'ikital pa ri taqanib'al ri kaya
kejk'al lajuj uch'aqa'p jo'k'al chech taq
ohak. re tijonem, utzwachil, wokonem
0hak xuquje ri kapatanij che rutzirsaxik
klk'aslemal ri uwinaqil. Ri k'isb'al lajuj
uch'aqa'p jo'k'al kuya'o kakoj che utojik
rl sachoj chi r¡j kajmanem.
lvlan ya'tal ta ukojik chupam ri moloj
rachoj pwaq re ri komon patan¡jb'al pa
taq ri q'atb'al tz¡j re tinamit, we man
chupam ri jab'un uch'aqa'p ri k'o pa ri
taqanib'al kelesax wi pa uwi' taq ri toq'in
tojonem.
de Guatemala
fortalecimiento económico de sus
respectivos munic¡pios, a efecto de
poder realizar las obras y prestar los
servic¡os que les sean necesarios.
La captación de recursos deberá
ajustarse al principio establecido en el
artículo 239 de esta Constitución, a la
ley y a las necesidades de los
municipios.
Artículo 256.- (Derogado).
Artículo 257.- Asignación para las
Mun¡cipalidades. EI O rgan ismo
Ejecut¡vo incluirá anualmente en el
Presupuesto General de Ing resos
ordinarios del Estado, un diez por ciento
del m¡smo para las munic¡palidados del
país. Este porcentaje deberá ser
distribuido en la forma en que la ley
determine y destinado por lo menos en
un noventa por ciento para programas
y proyectos de educación, salud
prevent¡va, obras de infraestructura y
servicios públicos que mejoren la
calidad de vida de los hab¡tantes. Eldiez
por ciento restante podrá utilizarse para
financiar gastos de funcionamiento.
Queda prohib¡da toda asignación
adicional dentro del presupuesto
General de lngresos y Egresos del
Estado para las municipalidades, que
no provenga ds la distribución de los
porcentajes qua por leyles corresponda
sobre impuestoS €specíficos.
 Wok Nimaq Q'attaqaDelab'
Co¡te de Constitucionálidad
258. Q'ataj. Echb'alil re man kechap
ta ri a¡kalte. Ri e ajkalte ma ya'tal taj
kechapik man kaq'at ta tzij chi kij we
man q'alajsam rumal taqab'anel q'atzij
qas taqalche chi kuya'o kataqex k'yisan
ch'o'j chi rij, xew we qas kar¡q¡taj pa
ub'an¡k il.
259. Q'ataj. Q'atb'al tzü re taq komon
tinam¡t. Che ukojik ri utaqanib'al xuquje
unimaxik ri ketaq wi, ri e uq'atb'al tzij
tinamit kekowinik kak'yisaj, jacha kub'lJ
r¡ taqanib'al, ri uq'atb'al tzrj taq komon
tinamit chi'l ri komon chajinel teren chi
rij ri umeb'a'il chi'l r¡ rajawaxik, ri k'o pa
raqan uq'ab' ri ajkalte.
260. Q'ataj. Toq'ob'san wachil xuquje
kub'sab'al k'u'x re umeb'a'il komon
tinamit. Ri meb'a'il, tojb'alja k'o pa qajik
qas re ri tinamit xuquje kakiq'a'wachij ri
saqk'exwach ch¡'l ri toq'ob'san uwach ri
umeb'a'il ri komon patanijb'al.
261. Q'ataj. Q'atetal ri uchupsaxik ri
toq'in tojob'al ke komon tinamit. Ma
k'o ta jun raqan uq'ab' re komon
pata n ijb'a I ya'tal pa uq'ab'karesaj
(kuchupsaj) toq'in tojonik re komon
tinam¡t chi kech e winaq pa k¡tukelal on
pa komon, xew ne r¡ komon tjnamit
xuquje r¡ ch'ik¡tal pa ri Nima Taqanib'ai.
262. Q'ataj. Taqanib'al re pataninem
re komon tinamit. Ri ub'antaj¡k ri
\
Artlculo 258.- Derecho de
de los alcaldes. Los alcaldes
podrán ser detenidos ni enjuiciados,
que preceda dec¡aración de
judic¡al competente de que ha
formación de causa, salvo el caso
flagrante delito.
Artículo 259.- Júzgado de
Munic¡pales. Para la ejecuc¡ón de
ordenanzas y el cumpl¡miento de
d isposiciones, las municipalid
podrán crear, de conformidad con la
su Juzgado de Asuntos Mun
su Cuerpo de Policfa de acuerdo
sus recursos y necesidades, los
funcionarán bajo órdenes d¡rectas
Artículo 260.- Privilegios y
de los bienes munic ¡pa les,
b¡enes, rentas, arb¡tr¡os y tasas
propiedad exclusiva del municip
gozarán de las mismas garantÍ
privilegios de la propiedad del
Artículo 261.- Proh¡biciones de
tasas o arbitrios municipales. Ni
organismo del Estado está
para eximir de tasas o arbi
municipales a personas individua
ju r Íd icas, salvo las pro
municipalidades y lo que al
establece esta Constitución.
Artículo 262,- Ley de Serv
Municipal. Las relaciones
Nima Taqanib'al rech Amaq' Iximulew
CoDstitución Poiítica de la República de Guatemala
kichak ri ajeqomalib'chi'l ri ajchakib're
tsq komon t¡namit, ketaq na rumal ri
Taqanib'al re patan¡nem re komon
tlnamit.
UWAQ UB'IXKIL
Kub'sab'al k'u'x chupam ri nima
taqanib'al xuquje q'aten uwach
utaqoj ri n¡ma taqanib'al
NAB'E UQ'ATALIL
K'utb'alem w¡naqil
263. Q'ataj. Ech b'alil che
k'utb'alem w¡naq¡1. Jachin kariqitaj pa
che'man tanqa tz'ib'am taj, chapatalik
on q'atetal ri uq'a'wachix¡k ri utzoqopilal
pa utukelal, kojom uxib' on k'ax, pine ta
ne ri uk'olik pa che'k'o pa taqanib'al,
ya'tal che kutala ri k'utb'alem winaqil chi
kech taq q'atb'al tzij, we xa katzalix ri
tzoqopib'al re on kaya uq'a'lb'al k'u'x che
ri tzoqopib'al re, katanab'ax ri k'ax ch¡
rij on ri chuq'ab'inem tajin kuriqo.
Ri q'atal tzij we kuchomaj utzoqopixik r¡
winaq man taqantz'ib'am ta uchap¡k,
katzoqopitaj kan aninaq xuquje pa ri
k'olibral.
We jeri' kata'ik on ri q'atal tzij on q'atb'al
lzij jer¡' kuchomaj, ri k'utb'alem winaqil
kab'an qas pa ri k'ol¡b'al ri k'o wi ri
ohapatal¡k, man kaya ta na ub'ixik.
los funcionarios y empleados de las
mu nicipalidades, se normarán por la
Ley de Serv¡cio Mun¡c¡pal.
TiTULo VI
Garantías Constitucionales y
Defensa del Orden Constitucional
CAPíTULO I
Exhibición personal
Artículo 263.- Derecho a la exhibición
personal. Qu ien se encuentre
ilegalmente preso, detenjdo o cohib¡do de
cualquier otro modo del goce de su
libertad individual, amenazado de la
pérdida de ella. o sufriere vejámenes. aun
cuando su prisión o detención fuere
fundada en ley, tiene derecho a pedir su
inmediata exhibición ante los tr¡bunales
de justicia, ya sea con el fin de que se le
restituya o garantice su libertad, se hagan
cesar los vejámenes o termine la
coacc¡ón a que estuviere sujeto.
Si el tribunal decretare la libertad
de la persona ilegalmente recluida, ésta
quedará libre en el mismo acto y lugar
Cuando asÍ se solicite o eljuez o
tribunal lo juzgue pertinente, la
exhib¡ción reclamada se practicará en
el lugar donde se encuentre el detenido,
sin previo av¡so n¡ notificación.
 Wok Nimaq Q'¡ttaqanelab'
Corte de Cónstitúcionaiidad
Man kaq'atatal ta ri k'utb'alem winaqil
che ri chapatalik ri xta' chi rü.
264. Q'ataj. Kitaqatalil r¡ e Artículo 264.- Responsabilidades
q'ajq'ob'enelab'. R¡ taqab'anelab' ri
ketaqow rowax¡k ri chapatalik on man
kakaj taj kak¡k'ut chi uwach ri q'atb'al
tzij, on xa kakiyoq'ri q'a'lb'al k'u'x,
xuquje ri e b'anal re, keqaj pa ri il re
elaq'an winaq xuquje' kak'ajsax kiwach
rumal ri taqanib'al.
We man kariqitaj ri winaq ri xta chi rij ri
k'utb'alem winaqil are chi'xb'insataj ri
uwujil, ri q'atb'al tzij kutaqala utzukuxik
k'a jampa' kaq'alajinik.
UKAB'UQ'ATALIL
Tob'ab'al tzij
265. Q'ataj.Upetib'alritob'ab'al.
Kak'yisax ritob'ab'altzrj are chi kechajix
ri winaq chuwach taq kojow xib' ri
kelesan ri kechb'alil on katzalix wa'chi
kech we xkiriq ri k'ax. Man k'o ta k'olib'al
ri man kachokon wi ri tob'ab'al tzij, qas
amaq'el kakoj wi pa taq b'anoj,
uEirsanem, taqanem on taqanib'al re
taqab'anel ri k'o kojow xib'inem chupam
q'atenem on reqelexik taq echb'alll ri
kuya uq'a'lb'al uk'u'x ri Nima Taqanib'al
chi'l nik'aj chi taqanib'al.
Es ineludible la exh¡bic
personal del detenido en cuyo favor
hubiere solic¡tado.
los infractores. Las autorldades q
ordenen el ocultamiento del detenido
que se nieguen a presentarlo al tribu
respectivo, o que en cualquier
burlen esta garantia, así como
agentes ejecutores, incurr¡rán en
delito de plagio y serán sancionados
conformidad con la ley.
Si como resultado de
diligencias pract¡cadas no se
la persona a cuyo favor se interpuso
exhibición, el tribunal de oficio,
inmediatamente la pesqu¡sa del
hasta su total esclarecimiento.
CAPíTULO II
Amparo
Artícu lo 265.- Procedencia d
amparo. Se instituye el amparo con
fin de proteger a las personas
las amenazas de v¡olaciones a s
derechos o para restaurarel imperio
los mismos cuando la violac¡ón
ocurrido. No hay ámbito que no
susceptible de amparo, y
s¡empre que los actos,
disposiciones o leyes de autorid
lleven im plícitos una amen
restricción o violación a los
que Ia Const¡tución y las le
garantizan.
Mma Taqanib'al réch AmaC Ixinulow
ConEtitución Política de la Replblica dé cuátemala
UROX UQ'ATALIL
Man k'o ta pa ri nima taqanib'al
266. Q'ataj. Man k'o ta pa ri nima
taqanib'al ri qas k'ututalik. R¡ qas
kuk'ut rij, pa ronojel q'atq'in japachin ta
ne'chomal, japachin ta ne' ch'ob'tastal¡l
chi'l chup¡sanem chi'l we maja kab'an
uk'isb'al q'atoj tzij, ri kach'ob' ya'talik
kakich'a b'anowen, to nem lb, ri ma
cho'b'ol taj re taqanik ronojel on xa nik'aj
re jun taqanik. Ri q'atal tzü taqatal che
kachoman pa uw¡' wa'.
267. Q'ataj. Man k'o ta ronojel pa ri
nima taqanib'al. Ri b'anowem chi rij taq
taqanib'al, taqanem re uk'yal ri k'o
etzelal chupam we xa ch'aqa'p on
ronojel ri man k o ta pa ri nima
laqan¡b'al, koksax chuwach ri q'atb'altzij
on Wok Nimaq Q'attaqanelab'.
UKAJ UQ'ATALIL
Wok N¡maq Q'attaqanelab'
268. Q'ataj, Ri qas reqomanem riwok
nimaq q'attaqanelab', Ri wok nimaq
q'attaqanelab', are jun q'alb'al tzij xa jun
k'o wi pa chomal, ri qas reqomal are
(rto'ik ri utaqab'al ri nima taqanib'al;
kuchakuj ubanik tanejun q'atb'al lzü k'o
pa wokch'ob' k'o pa utukelal kuk' ri nik'aj
laq raqan uq'ab'komon patan¡jb'al ri
CAPíTULO III
lnconstituc¡onalidad de las leyes
Artículo 266.- lnconstituc¡onalidad de
las leyes en casos concretos. En
casos concretos, en todo proceso de
cualquier competencia o jurisdicción, en
cualquier instancia y en casación y
hasta antes de dictarse sentencia, las
partes podrán plantear como acc¡ón,
excepción o incidente, la
inconstitucionalidad total o parcial de
una ley. El fibunal deberá pronunc¡arse
al respecto.
Artículo 267.- lnconstituc¡onal¡dad de
las leyes de carácter general. Las
acciones en contra de leyes,
reg la mentos o disposjciones de
carácter general que contengan vicio
parcial o total de inconstitucionalidad,
se plantearán directamente ante el
Tribunal o Corte de Constitucionalidad.
CAPÍTULO IV
Corte de Constitucionalidad
Artículo 268,- Función esencial de la
Corte de Constituc¡o nalid ad. La
Corte de Con stituciona lidad es un
tribunal permanente de ju risd icción
pr¡vativa, cuya función esencial es la
defensa del orden constitucionali actúa
como tribunal coleg iado con
independencia de los demás
 Wok Nimaq Q'attaqanelab'
córte de Constitucionalidad
kuchakuj eqomanem re qas Ya'tal Pa
nima taqanib'al xuquje nik'aj chik
Ri utasoj uPWaqil rl wok nimaq
q'attaqanelab' kaq'a'b'ax uk'u'x ruk'
ch'aqa'p re jok'al che moloj pwaq r¡
che r¡ Wokom Q'attzij.
Q'atai. Nuk'matal wi ri wok
269.
nimaq q'attaqanelab'. Ri wok nimaq
q'attaqanelab' nuk'matal ruk' job' qas
mima q atal tzij. chi kijujunal wa' k ojun
uk'ab'chik.
Are chi' kakil uchamaxik ma cholb'al taj
chl rij ri wok unimal q'atsuk'malil, ri
wokom b'anb'al taqanib'al re amaq', ri
nima on ukab' k'amal b'e re amaq', ri
kajb'alil e nuk'manaq kapaqi' pa wuqub',
kecha'chi ri keb'nima q'atal tzlj pa sak
chi kixo'l ri ukab'.
Ri nima q'atal tz¡j kek'oj¡' pa keqele'n
iob' junab' xuquje ekojotal k'ut:
a) Jun nima q'atal tzij rumal ri wok
unimal q'atsuk'malil;
b) Jun nima q'atal tzlj rumal ri wokom
b'anb'al taqanib'al re amaq';
c) Jun nima q'atal tzij rumal ri nima
k'amal b'e re amaq' wokch'ob'
Pa
raqan uq'ab'.
t
,organismos del Estado Y ejer
funciones específicas que le asigna
Constitución y la ley de la materia
La independencia econÓmica
ri Corte de Con stitucio na l¡dad s
garantizada con un Porcentaje de
kaya'
ingresos que corresPondan
Organismo Judicial.
Art¡culo 269.- lntegración de la
de Const¡tuc¡onalidad. La Corte
Constitucionalidad se integra con ci
magistrados t¡tulares, cada uno de
cuales tendrá su respectivo suplente.
Cuando conozca de asu ntos
inconstitucionalidad en contra de la
Suprema de Justicia, el Congreso de
blica, el Presidente
Re pú
V¡cepresidente de la RePública, el
de sus integrantes se elevará a
escogiéndose los otros dos mag
por sorteo de entre los suPlentes.
Los magistrados durarán en
funciones cinco años Y
será
d€si$lados err la siguiente forma:
a) Un magistrado Por el Pleno de
Corte SuPrema de J usticia;
b) Un magistrado Por el Pleno
Congreso de la RePública;
c) Un magistrado Por el Presidente
la Repú bl¡ca en Consejo
Pa
Ministros;
d) Un magistrado Por el Consejo
wokch'ob' unimal nlma tijob'al re
Su oe riór Universitario de la
Universidad de San Carlos de
San Carlos de Guatemala; chi'l
Guatemala; Y'
del
' e) Un magistrado Por la Asamblea
e) Jun nima q'atal tzij kumal ri komon
Colegio de Abogados.
tz'ib'an rib' re to'onel'
Simultáneamente con la
Xa iunam ruk' ri ucha ik ri qas are'
designaclón del titular, se hará la del
kabian che ri ukab', chuwach r¡Wokom
respectivo suPlente, ante el Congreso
B'anb'al Taqanib'al re Amaq''
de Ia RePública.
La instalación de la Corte de
Ri roksaxik ri Wok Nimaq Con stituclonalidad se hará efectlva
Qiattaqanelab' kab'an pa kajk'allajuj
q'ij
t11"'n'a che ri wokom B'anb al nou"nt" d¡as después que la del
Congreso de la RePública'
Taqan¡b'al re Amaq'.
270. Q'atai. Ri kajawataj chi kech
Artículo 270.- Requisitos dg lo'
nimaq taq q'atal tzü re wok nimaq
maoistrados de la Corte do
q'attaqanelab'. Ri kajawataj che nlma Coñstitu c io nalid a d. Para ser
q'attaqanelab" maq¡strado de la Corte do
ü atat tzij re wok unimal Coñstitucionalidad se requiere Ilenar
are taq wa' rajawaxik:
los s¡guientes requisitos:
a) Ser guatemalteco de origen;
a) E aj lximulew;
b) io'onel tz'ib'atal ub'i' Pa wokom b) Ser abogado colegiado;
del
y
c) Eta'matal uwach suk' uk'aslemal:
chi'l c) Ser de reconocida honorabllldad;
d) Tener Por lo menos quince añoa dc
d) K'o chi o'lajul junab' uch'akom chi graduaciÓn Profesional
uwui Pa nima tijob'al'

Ri nima q'atal tzij re wok nimaq
Q'attaqanelab' kakiq'a'wachij ronojel ri
rutzil kech ri n¡maq q'atal tzü re Wok
Unimal Q'atsuk'malil.
271. Q'alaj. K'amal b'e re wok nimaq
Q'attaqanelab'. Ri k'amal b'e re wok
nimaq Q'attaqanelab', uk'a'tal kumal ri
e n¡ma q'atal tzij ri e nab'e, kakijal kib',
pa uq'ijil jun lunab" kajeqetaj ruk' ri k'i
chi ujunab' xuquje are katerne'x
kicholalem junab'.
272. Q'ataj. Ri reqomalil riwok nimaq
q'attaqanelab'. Ri wok n imaq
q'attaqanelab are taq k u wa ri
keqomalil:
a) Kan¡k'ox k'ut Pa ch'ob'tastalil
q'ateb'anem okatal chirij taqanib'al
on taqanem pa rojonel, k'otom k'ut
we ronojel on xa nik'aj man k'o ta
pa ri nima taqanib'al;
b)
Kakilk'ut pa ch'ob'tastil rumal che e
q'atal tzij k'ate xwokik re tob'an tzij
che taq b'anowem re tob'an tzij
oksatal chirij ri wokom b'anb'al
taqanib'al re amaq', r¡ wok unimal
Q'atsuk'malil, ri nima k'amal b'e chi'l
ukab' k'amal b'e re omaq'.
c) Ka'il k'u pa ta'oj k'exonem che
ronojel ritob'ab'al tzÜ kojtal chuwach
Los maoistrados de la Corte
Constitucronalidad gozarán de
mismas prerrogativas e inm unidades
que los magistrados de la Corte
Suprema de Justicia.
Artículo 271.- Pres¡dencia de la Corte
de Constituc¡onalidad.
Presidencia de la Corte
a lld ad será desem peñada
Con stituc ion
por los mismos mag¡strados titulares
que la integran, en forma rotativa, en
ri
período de un año, comenzando por el
de mayor edad y s¡guiendo en orden
descendente de edades.
Artículo 272.- Funciones de la Corte
de Constituc¡onalidad. La Corte de
Constitucionalidad tiene las sig uientes
fu ncio nes:
ri a) Conocer en única ¡nstancia de las
impugnaciones interpuestas contra
leyes o disposicíones de carácter
gene ral, objetadas parcial o
totalmente de inconstitucionalidadi
b) Conocer e1 única t-stancia
calidad de Tribunal Extraordinario de
Amparo en las acciones de amParo
interpuestas en contra del Congreso
de la República, la Corte Suprema
de Justicia, el Presidente Y el
Vicepresidente de la República;
c) Conocer en apelación de todos los
amparos interpuestos ante
Nina Taoanib al rech Amaq lximulew
Constrtucion Po'iitrca de ta Republica de Gualemalá
apachike q'atb'al tzij Ri ta'oj
k exonem xqaj chirij ruElrsanem
I
Wok Un¡mal Q'atsuk'mal¡l, ri Wok
Nimaq Q'attaqanelab' kek'yirsax ruk'
keb'tob'anelab' ri k'o Pa riq'ataj 268;
La
de d) Ka'il k'u pa ta'oj k'exonem Íono.jel
taq q'ateb'anem chirij rl taqanib'al ri
man k'o ta pa ri nima taqanib'al qas
q'alaj, pa aPachike q'attzij, Pa
chupisanem, on ri k'o pa ritaqanib'al
qas re;
e) Kachomax rij r, q ahaqanelll re ri
ch'ob'onem, chi'l taq wokchak re
taqanib'al we kata kumal apachike
raqan uq'ab' ri komon Patanijb'al;
Rilik uchomaxtk ri katzijon chi rrj
apachike ch o'j re uqajb em ri
q'attaqanel¡l;
s) Kamulix ri taqatem chi'l uxe'il
nima
jasache
taqanib'al kaya' chuPam rl
ri utzirisanem re tob'ab'al tzij chi'l
en
man k'o ta chuPam ri nima
taqanib al. katerene x chi q ij rl wuj
jablun utzijol ri chomatal q'attzijl
h) Kachomax rij ri man q'attaqanelil taj
che ri taqanib'al man k'amatal ta
rumal ri patanelil kach'i'ox ri man k'o
ta pa nima taqanib'al;
cualquiera de los tribunales de
ri justicia. Si la aPelaciÓn fuere en
contra de una resolución de amParo
de la Corte SuPrema de Justicia, la
Corte de Constituclonalidad se
ampliará con dos vocales en la
forma prevista en el artículo 268i
d) Conocer en apelac¡Ón de todas las
impugnaciones en contra de las leyes
objetadas de inconstitucionalidad en
casos concretos, en cualquier juic¡o,
en casación, o en los casos
contemplados por la ley de la materia;
e) Emitir opinión sobre la
constituclonalidad de los tratados,
convenios y proyectos de leY, a
solicitud de cualquiera.de los
organismos del Estado;
Conocer y resolver lo relatlvo it
cualquier conflicto de jurlsdlccl(trr (,rl
materla de constltucionallds(ii
la doctrina y I (
s) Compilar
I i )!
I
I
) I I I : I I I
constitucionales quo ¡€ váVrlrr
sentando con motlv0 rlE ldh
resoluciones de nttt¡tnttr Y tl.'
inconstitucionalidad tle lae loye'r,
manteniendo al dlÉ €l lltllelltt tt
gaceta jurisprud6nolFl,
h) Emitir oPinlóll ¡trlrl¡ l¡t
inconstitucionalldad dr lát leve I
vetadas por 9l EJgclutlvo Élegatrrl
inconstitucionallrláll, !,

Ub'anik, chomanik majab'elil on rilik
ri b'antajb'al riqas taqal che ch'ik¡tal
pa ri N¡ma Taqanib'al re Amaq'.
URO'UQ'ATALIL
Wokch'ob'xuquje
Wokpataninel re Echb'alil
Winaqil
273. Wokch'ob' re wokpataninel re
echb'alil winaqil chi'l pataninel re.
Ri wokom b'anb'al taqanib'al re amaq'
kutaq uwokik jun wokch'ob' re komon
echb'alil w¡naqil nuk'matal kumal e
b'anal taqanik chi kijujunal wokom
no'jib'al pataninem e k'o'pa kiq'ijil. Che
we wokch'ob'karoksaj chuwach ri
wokom b'anb'al taqanib'al kujach oxib'
che kacha'ik che k'amal b'e re wokom
patanlnel ri rajawaxik kunojsaj ri
kajawataj chi kech ri e nimaq q'atal tzU
re Wok U nimal Q'atsuk'malil
xuquje'kuq'a'wachij ronojel ri utzilal chi
kech ri e b'anal taqanib'al. R¡ taqanib'al
karilij ri e taqatal wi ri wokch'ob'chi'l ri
Unimal Wokpataninel re echb'alil winaq¡l
ri kub'ij we q'ataj r¡'.
274. Q'alai. Ri wokpatan¡nel re
j echb'alil winaqil. Ri k'amal b'e re
echb'alil winaqiltaqatal rumal riwokom
b'anbal taqanib'al re amaq' che uto'ik r¡
echb'al¡l winaqil ri kukub'i saj uk'u'x ri
nima taqanib'al. Kakowin che uq'atuxik
ri kajmanem; kanajtin job' junab' pa ri
reqele'n, kujach ri uwujil ri chak chi
Actuar, opinar, dictaminar o
de aquellos asuntos de
competencia esta blec¡dos en
Constitución de la República.
CAPITULO V
Comisión y Procurador de
Derechos Humanos
Artículo 273.- Comis¡ón de Derechos
Humanos y Procurador de la
comisión, El Congreso de la
República designará una Comisión de
Derechos Humanos formada Por un
diputado por cada partido polÍtico
representado en el correspond iente
perÍodo. Esta Comisión propondrá al
Congreso tres candidatos para la
elecclón de un Procurador, que debeÍá
reunir las calidades de los magistrados
de la corte Suprema de Justicia Y
gozará de las mismas inmunidades Y
prerrogativas de los diPutados al
Congreso. La ley regulará las
atribuciones de la Comisión Y del
Procurador de los Derechos Humanos
a que se refiere este articulo.
Artículo 274.- Ptocutador de los
Derechos Humanos. El Procurador de
los Derechos Humanos es un
com¡slonado del Congreso de la
República para la defensa de los
Derechos Humanos que la Constituc¡Ón
gatantiza. Tendrá f a cu ltad es de
supervisar la administración; ejercerá
Nima Thqanjb'al rech Amaq' Iximulew
costiru;ión Poiítica de la RePública de Guatemala
runab' chuwach ri B'anb'al Taqanib'al,
iuk' wa' katzijon wl rumal ri wokch'ob'
s
re echb'alil winaqil
275. Q'ataj. Uchak uPatan ri
wokpataninel re eehb'alil wanaqil' Ri
k'amal b e re echb'alil winaqil are taq
uchak upatan wa':
a) Karilij r¡j utz laj chakunem xuquje
uchakuxik ri chak Pa n¡ma tinamlt'
we rech echb'al¡l winaqil;
b) Kuk ot uxe' xuquje kutzujuj rij richak
kub'an k'ax che ri karaj ri winaq;
c) Kuk'ot uxe' ronojel taq tzujunem
koiotal rumal aPachin winaq, Pa uwi'
ri úb'anik k'ax che ri Echb'alilWinaqll:
d) Kach¡lib'ax pa tukelal on chiwachil
ri ajeqomalib' ri k'exoj re uno'jilal ri
kajmanik q'atetalik;
e) uva'ik chomal ch iwachil rumal
O'áno¡ on no jinem chirlj ri echb'alil
taqanil;
su cargo por un período de cinco año8'
v rend-irá informe anual al pleno del
bongr"to. con el que se relacionará a
través de la Comisión de Derechog
Humanos.
Artíc dol
lo 275.- Atribuciones
u
Procurador de los Derechot
Humanos. El Procurador de los
Derechos Humanos tiene las siguientes
atribuciones:
a) Promover el buen func¡onamiento y
de la gestión
la agilización
administrat¡va gubernamental' en
materia de Derechos Humanos;
b) lnvestigar Y denunciar
comportamientos administrativog
lesivos a los intereses de lag
personas;
c) lnvestigar toda clase de denunciag
que le sean Planteadas Por
cualquier Persona, sobre
violaciones a los Derechog
Humanos;
d) Recomendar Privada o
oúblicamente a los funcionarlos la
modificaciÓn de un comportamlgnto
administrativo objetado;
e) Em¡tir censura pública por actoo 0
comportamientos en contra de lol
dérechos constitucionales;

wok Nimaq Q'attaqanelab'
Coúé de Cónstituciónalidad
Utaqexik b'anoj on tob'ab'al, q'attzij
on patanijik, jawi' ri kajawataj wi;
chi'1,
s) Ri nik'oj chik eqomanem xuquje
chak patan ri kutaq wi ri taqna¡b'al.
Ri n¡ma k'amal b'e re echb'alil winaqil,
pa wuj on ch'ob'tastalil re utz'aqat, qas
utz ub anik rumal are chi, chupam ri man
jun ta chupam, kaya uq'a'lb'al k'u'x che
ri tik¡lib'al echb'al¡l ri man jek'etal ta ri
ukojik. Che r¡ unimaxik ri eqomal ronojel
q'ij ch¡'l ora jaqalik.
UWAQ UQ'ATALIL
Taqanib'al re Tob'ab'al Tzij,
K'utb'alem winaqil chi'l r¡ k'o
chupam ri Nima Taqanib'al
276. Q'ataj. Ri Taqanib'al kachapow
Jun taqanib'al karilij ri q'aten uwach,
ri k'utb'alem winaq¡l chi'l ri k'o chupam
ri nima taqanib'al.
Promover acc¡ones o recu
jud¡ciales o admin istrativos, en
casos en que sea procedente; y
g) Las otras funciones y
que le asigne la ley.
El Procurador de los
Humanos, de ofic¡o o a instancia
parte, actuará con la debida d
para que, durante el régimen
excepción, se garanticen a plenjtud
derechos fundamentales cuya
no hubiere sido expresament
restringida. Para el cumplimiento de
funciones todos los días y horas
há biles.
CAPíTULO VI
Ley de Amparo, Exhibición
Personal
y de Constitucionalidad
Artículo 276.- Ley Constitucional de
la materia. Una ley constitucional
desarrollará lo relativo al amparo, a la
exhibic¡ón personal y ala
constitucionalidad de las leyes.
Nima faqanib'al r€cb Amaq' Iximulsw
coDsti;ción Poirtica de l" &rÉ!!i"4: G'ffi
UWUQ UB'IXKIL
Uk'exb'alil che ri nima taqanib'al
XAQ JUN UQ'ATALIL
Uk'exb'alil che ri Nima Taqanib'al
277. Q'alai. Uno'jinem taqanib'al '
Ya'tal chaple'nem che ub'anik uk'exik ri
nima taqanib'al:
a) Ri nima k amal b e re Amaq'Pa
wokch'ob raqan uq'ab';
b) Lajuj on k i eb analtaqanik re komon
b'anb'al taqanlb'al re amaq';
c) R¡ wok nimaq q'attaqanelab'; chi'l
d) Ri tinamit ruk' ta'onem che ri wokom
b'anb'al taqanib'al re amaq', man
kaoai ta che kab'lajq'o' lajk'alw¡naq
fesam kiwuj qas kitz'ib'an kib' Pa
esanem wuj.
APachin ta ne chech taq we
xb'ixik ri', ri wokom b'anb'al taqanib'al
re amaq' kuchakuj man kab'eyetaj che
kojtal chuwach
278. Q'ata¡. Moloj winaq eieqelik' Che
uk'exik wá' on japachin q ataj ri k o
chuDam r¡ nab'e uq'atatil, ukab' q atatil
re we n¡ma taqanib'al, rajawax¡k k'ut ri
wokom b'anab'al taqanib'al re amaq"
ruk'ri iuch wuj kech keb'urox ch'aqa'p
kaib'ál¡1. kesik'ln pa jun moloj winaq
ejéqelik. Pa richoman taqanik re sik inik
TiTULO VII
Reformas a la constitución
CAPíTULO ÚNICO
Reformas a la Gonstitución
Artíc u lo 277.- lniciat¡va. Tiene
rn¡ciativa para proponer reformas a la
Constitución:
a) El Presldente de la Republica en
Consejo de Ministros;
Diez o más diputados al Congreso
b)
de la Repúbl¡ca,
c) La Corte de Constitucionalldad i y'
d) El pueblo mediante peticrÓn dirigida
al Conqreso de la República' Por
no menos de cinco mil ciudadanog
debidamente emPadronados Por el
Registro de Ciudadanos'
En cualquiera de los casoE
anteriores, el Congreso de la República
debe ocuparse sin demora alguna dal
asunto planteado
Artícu lo 278.- Asamblea Naclonal
Constituyente. Para reformar ásto o
cualouier articulo de los contenidos cn
el CaDítulo ldel Tltulo ll de a8tr
Constitución. es indispensable qur cl
Congreso de la República' con El voto
afirrñativo de las dos terceras partc! dl
los miembros que lo integran' convoqul

kuk'ut ri q'ataj on taq q'ataj ri kaq'atuxik
xuquje' kab'ix che r¡ Wok Unimal
cha'onem chupam ri ch'ikital uq'ijil re
waqk'al q'ij, kab'an k'u ronojel jacha
kub'ij ri taqan¡b'al re cha'onem k'o pa ri
Nima Taqanib'al.
279. Q'ataj. E b'anal taqan¡b'al pa r¡
moloj winaq ejeqelik. Ri chomal moloj
e wiqitalik xuquje ri wokom b'anb'al
taqanib'al re amaq ke'eqoman aninaq.
Ri kajawataj chikech ri e b'anal taqanik
re chomal moloj xa junam ri kajawax
che kok che b'anal taqanib al xa junam
rutz¡lal kakiriqo.
Man kuya'taj kokjun che b'analtaqanik
re ri chomal moloj chi'l re ri Wokom
B'anb'al Taqan ik re Amaq'.
Rl cha'onem kech ri e b'anal taqanib'al
pa ri molojwinaq ejeqel¡k, ri kajlab'alil ri
e b'anal taqanib'al kecha'ik chi'l ri teren
chi rü, ruk'uterene'x¡k ri cha'oj kataqataj
junam ub'anik ruk' ri cha'onem ke ri
Wokom B'anb'al Taqanib'al re Amaq'.
a una Asamblea Nacional
Const¡tuyente. En el decreto de
convocatoria señalará el articulo o los
artÍculos que haya de revisarse y se
comunicará al Tribunal Supremo
Electoral para que fije la fecha en que
se llevarán a cabo las elecciones dentro
del plazo máximo de ciento veinte días,
procediéndose en lo demás conforme
a la Ley Electoral Constrtucional.
Artículo 279.- D¡putados a la
Asamblea Nacional Constituyente.
La Asamblea Nac¡onal Const¡tuyente y
el Congreso de la República podrán
funcionar simultáneamente. Las
calidades requeridas para ser diputado
a la Asamblea Nacional Constituyente
son las mismas que se exigen para ser
Diputado al Congreso y los diputados
constituyentes gozañn de iguales
in mun idades y prerrogativas.
No se podrá simultáneamente
ser diputado a la Asamblea Nacional
Constituyente y al Congreso de la
Repú blica.
Las elecciones de diputados a la
Asamblea Nacional Constituyente, el
número de diputados a elegir y las
demás cuestiones relacionadas, con el
proceso electoral se normarán en igual
forma que las elecciones al Congreso
de la Repúbl¡ca.
Nima Taqanib'al rech Anaq' Iximulew
280. Q'ataj. K'exonem rumal ri
wokom b'anb'al taqanib'al xuquje ri
tow na'o¡. Che apachike chik ri uk exik
ri nima taqanib'al, rajawax¡k ri wokom
taqanib'al re amaq' kakik'am uq'ab' ruk'
juch'wuj ri keb'urox ch'aqa'p ri kajb'alil
e b'anal taqanib'al. Ri k'exonem
usuk'maxik re n¡ma taqanib'al man
kachaple'x ta ukojik we maja kanik'ox
rumaljun tow na'oj winaqil ri k'o chupam
ri q'ataj 1 73 re we nlma taqanib'al.
R¡ uwachil ri tow na'oj are xk'am uq'ab'
ri k'exb'al, kok k'u pa kojik, oxk'al q'ij
q'axnaq chik ri Wok Unimal cha'onem
kuya ub'ixik ri xuwachij ri tow na'oj.
281. Q'ataj. Q'atai man k'extal ta rij.
Man ya'talta uk'extaj¡k taq ri q'ataj 140,
141, 165 ri tz'ib' g, 186 chi'l 187, maj
jub'iq' che ronojel ri katz¡jon ch¡rij r¡
taqab'an¡k kech winaq, che utikib'alil ri
man kamulinem pa eqele'nb'al re N¡ma
K'amal b'e re Amaq', man kelesax ta
uchuq'ab'ilon ukojik riq'ataj ri kach'ikow
ri jalatajem che Nima K'amal b'e re
Amaq', xuquje' man kaq'atab'ax ta
kanoq on apachike ne uk'exik r¡ k'o
chupam.
Artículo 280.- Rglormrl por ol
Congreso y con!ultr popuhr. l'ara
cualquier otra rgforntn {iorttllltl(;lorlal,
será necesario qus rl O0llqlnñr) (li' la
República la apruohe flo lt el vo to
afirmativo de las dou latt;ol ee ¡rxllrtt r loI
total de diputados lÉt tFftrl n¡r o
entrarán en vigen0lÉ tlttfl ltaala r¡ttr-.
sean ratificadas madlrnlp lá rrrtlrE lt{l
popular a que se rallálr Fl Hlllrillllr l/3
de esta Constituclón
Si el result¡dtt tlt ll I'r¡llqllll¡t
popular fuere do r¡llflt ¡olóll rl.¡ l¡l
reforma, ésta cntfrfl rll vllJElrl|lI
sesenta dfas dorpulr qur:l lrlhlnnl
Supremo Electorrl ¡ntlnnir rl trrttllHrl{)
de la consulta
Artículo 281,, AllleUlor rr0
reformablee. En lllllggn r!¡lll llrh¡t
reformarse lo8 arlloula¡ l¡lfl. ld I , lt llr
inciso g), 186 y 167, Rl-ti fHttitc ¡lurr ¡r
toda cuest¡ón que l!
f-'i¡f- a h i¡rlttt¡t
republlcana d6 oohlrfllB, -llli¡lil llrlr¡ rl|'
no reelecciÓn pHll ¡l BlFil'il.ll! 'ltl l¡l
Presidencla dá lt EBFilhlir rr nt
restársele ofeollvlllEll E yigElir'la ¡ |l¡.'
artículos quo 6rtáltlyill l- ÉllErl i-lrill,ldrl
en el ejerclclo tlo l¡ Fl¡¡i¡l¡lir,¡¡ ¡lo l¡r
República, lrl EFmH lilit¡rrrt,tr
dejárseles sn lll¡prFlg E É8.'ll-l¡llllEr
otra mangrl vafllt r¡ itlHd¡flt,cl ¡¡ll
contenido,
 Wok Nimaq Q'attaqanelab'
Corte de Constiiucionalidad
UWAJXAQ UB'IXKIL
Ok'owel taq taqanik chi'l uk'isb'al¡l
XAO JUN UQ'ATALIL
Ok'owel taq taqanik chi'l uk'¡sb'alil
1. Q'ataj. Taqanib'al re
patan¡nem re Wokom B'an b'al
Taqanib'al. Ri qas utaqanib'al ri
kachapow uk'amik kib' ri uwinaqil ri
Wokom B'anb'al Taqanib'al kuk'ri
rajchakib', utz kaya'chupam rijuk'al lajuj
q'ij are chi' kajeqi' wa' we wokom.
2. Q'ataj. Ko'l taq Q'atb'al tzij.
Man k'o ta jun taqab'anel re tinamit ri
kub'an uchak q'atal tzij, xa k'u cha'
chupam ri uq'ij¡l keb'junab' are ch¡'
chapom chi ukoj¡k wa'we Nima
Taqanib'al, ya'talik kelesax ch¡ k¡j taq ri
tinamit ri ko'l taq q'atb'al tzü, are k'u ri
Wokom Q'attzij kachow ri
q'atab'anelab', kakil taq ri uk'olib'al
xuquje' kekichap ri q'atal taq tzij
kajawatajik. Chupam wa' we uq'¡jil
ch'ikital¡k chi'l nik'aj ch¡k rajawaxik are
chi kachakux wa' we q'ataj ri'.
3. Q'ataj. Chajin re r¡
chiwachulewilal. E jachin taq ne ri
kik'amom aj lximulew chiwachulewilal,
we qas re waral on xa ya'om chl kech,
kakichaj¡j uwach ruk' ronojelri kechb'alil.
Ri Wokom B'anb'al Taqanib'al re Amaq'
kuya jun taqanib'al re r¡ chiwachulewilal,
man kab'eyetaj taj.
, TíTULO VIII
Disposiciones transitorias y
CAPíTULO ÚNICO
Disposiciones transitorias y finales'
Artículo 1.- Ley de Servicio del
Organismo Leg islativo, La ley
específica que regule las relaciones del
Organismo Legislativo con su personal,
deberá ser emitida dentro de los treinta
dÍas siguientes a la instalación de d¡cho
Organismo.
Artículo 2.- Juzgados menores,
Ninguna autoridad munic¡pal
desempeñará funciones judiciales, por
lo que en un plazo no mayor de dos
años a partir de la vigencia de esta
Constitución, deberán desligarse de las
municipal¡dades del país los juzgados
menores y el Organismo Jud¡cial
nombrará a las autoridades específicas,
regionalizando y designando jueces en
donde corresponda. Dentro de ese
plazo deberán dictarse las leyes y otras
disposiciones necesarias para el deb¡do
cumplim¡ento de este artículo.
Artículo 3.- Conservación de la
naciona lidad. Quienes hu bie ren
obtenido la nacionalidad guatemalteca,
de origen o por naturalizac¡ón, la
conseryarán con plen¡tud de derechos.
El Congreso de la República emitirá una
ley relativa a la nacionalidad, a la
brevedad pos¡ble.
Nima Taqanib'al rech Anaq' Iximulew
Constitución Polítlca de la República de Guátémala
4. Q'ataj. Taqab'anenil xa ruk'
ch'oJ, Ri Taqab'anenil re ri Amaq',
nuk'matal ruk' ri Utikil¡b'alilTaqan¡k re ri
Taqab'anenil ch i'l ri
k'ex b'alil,
u Fundamental de Gobierno Y sus
kachakun pa uw¡' k'a te na we kok r¡
winaq cha'talik che ri eqele'n re Nima
K'amal b'e re Amaq'
Ri Utikilib'al Taqanik re ri Taqab'anenil
k'ochupam r¡ Chom amlaqanik24-82 re
ri q'ij 27 abril de 1982, 36-82 re ri q'ij
b'elejeb' re junio re ri junab' 1982, 87-
83 re ri q'ij 8 de agosto re ri junab' 1983
xuquje ri nik'aj chik uk'extalil, are kakoj
na k'a jampa' ri kok we Nima Taqanib'al.
5. Q'ataj. Cha'onem re Uk'Yal.
Pa r¡ q'ij oxib' re nov¡embre re r¡ junab'
'1985 kab'an r¡ cha'onem re uk'Yal che
Nima K'amal b'e chi'l Ukab' K'amal b'e
re ri Amaq', e b'anal taqanib'al re
Wokom B'anb'al Taqanib'al re ri Amaq'
xuquje ri e ch'ob' uq'atal tz¡j ri tinam¡t
pa ronojel ri amaq', jacha ch'ikital
chupam ri Taqanib'al re Cha'onik ya'om
rumal ri Ujolom ri Komon Patanijb'alare
chi kab'an ri' ri cha'onem re uk'Yal.
We kajawataj na, kakamulix richa'onem
chikech ri Nima K'amal b'e chi'l ri Ukab'
K'amal b'e re riAmaq',pa ri q'ijwajxaqib'
re diciembre re ri junab' 1985, chapatal
rumal wa' we taqanib'al.
Artículo 4.- Gobierno de facto' El
Gobierno de la República, organizado
de acuerdo con el Estatuto
reformas, conservará sus funciones
hasta que tome posesión la Persona
electa para el cargo de Presidente de
la República.
El Estatuto fu ndamental de
Gobierno contenido en Decreto-Ley 24-
82 de fecha 27 de abril de 1982, 36-82
de fecha I de junio de 1982, 87-83 de
fecha I de agosto de 1983 y demás
reformas, continuarán en vigencia hasta
el momento de inicio de la vigencia de
esta Constitución.
Artículo 5.- Elecciones generales' El
3 de novlembre de 1985 se practicarán
elecciones generales para Presidente
y Vicepresidente de la RePública,
ri d¡putados al Congreso de la Repúbllca
y corporaciones municipales de todo 6l
país, de acuerdo con lo establecido por
la Ley Electoral especlfica emitida por
la Jefatura de Estado Para la
celebración de d ich as eleccions8
generales,
Sifuere procedente, se efsctuerá
una segunda elección para Presldcnt¡
y Vicepresidente de la Repúbllca, cl I
de dióiembre de 1985 con sujoclón r la
misma ley.
 Wok Niñaq Q'attaqaDelab'
C.¡té dé ConstitDcionalidad
Ri Nim Wokom re Cha'onem,
kuchomaj wa' we cha'on¡k kuq'atuj ri
kuwachij. kujab uj kitzijol ri winaq
xecha'¡k.
6. Q'ataj. Wokom B'an b'al
Taqn¡b'al. Ri Wokom Moloj re Amaq'
kekiya ri e B'anal Taqanib'al pa keqele'n
ri xechataj kumal ri Nim Wokom
Cha'onem pa ri q'ij kajlajuj re enero re
ri junab' 1986.
Ri e b'anal taqanib'al e cha'talik
che eqele'n pa Wokom B'anb'al
Taqanib'al re Amaq' kakib'an nab'e taq
chomal are k'ut ri xkichaple'j ri keqele'n,
kakik'am keqele'n ri wokch'ob're
Wokom B'anb'al Taqanib'al re Amaq'
wokotalik jacha ri ch'ik¡tal pa we Nima
Taqanib'al.
7. Tukin re ri Wokom Moloj re
Amaq'. We xya'taj keqele'n ri e B'anal
Taqanib'al echatal pa riWokom B'anb'al
Taqanib'al re Amaq' xu q uje'
kanuk'matajik, pa ri kajlajuj q'ü re enero
re r¡ junab' 1986, ri Wokom N4oloj re
Amaq' re lx¡mulew ri echa'tal pa ri nab'e
q'U re ri ik' julio re ri junab' 1984, kak'is
ri keqele'n pa ri q'ü r¡', kakitukij kib'.
Mojo'qa chetuk¡noq kaq'atux na ri pwaq
xkichupu kak'am k'u chi kech.
, El Tr¡bunal supremo El
organizará d¡chos comicios y hará
calif¡cac¡ón definitiva de sus
proclamando a los ciudadanos
Artícu lo 6.- Congreso de
República. La Asamblea Naclo
Constituyente dará poses¡ón de
cargos a los diputados decla
electos por el Tribunal Suprem
electoral el dla 14 de enero de 1986.
Los diputados electos
Congreso de la República
sesiones preparatorias de manera q
en el mismo acto de toma de
de sus cargos, tome posesión tam
la Junta Directiva del Congreso de
República integrada en la forma
establece esta Constitución.
Artículo 7.- Disolución de
Asamblea Nacional
Una vez cumplido el mandato de
posesión a los d¡putados electos a
Congreso de la República y quedar
organizado el Congreso, el día 14 de
enero de 1986, la Asamblea Nacional
Constituyente de la República de
cuatemala, electa el 1o. de julio de
1984, dará por terminadas sus
funciones y por agotado su mandatg
ese mismo d ia, proced¡endo
d ¡so lve rs e. Prev¡amente
a n¡ma taqanib'al, we qas kab'eyetajik pa
djsolución, examinará sus cuentas y
concederá su aprobación.
Nima Taqanib'al rech Amaq' Iximulew
coNtitución Polftica
8. Q'ata¡. Nima K'amoj b'e re
Amaq'. Ri Wokom B'anb'al Taqanib'al
Amaq', we ejeqel chi pa ri keqele'n'
re
etaqatal che uya'ik reqele'n ri winaq
cha'tal che Nima K'amal b'e re Amaq'
rumal ri Nim Wokom Cha'onem, ruk'
uq'ajajelil ri k'ub'an pa taq waqlaluj ora
re ri kajlajuj q'ij re enero re rijunab' 1986
Xuquje' pa ri b'anoj ri', ri Wokom
B'anb'al Taqanib'al re Amaq' kuYa
reqele'n r¡ winaq xcha'taj rumal ri Nim
Wokom Cha'onem che Ukab' K'amal
b'e re Amaq'.
Pa taq r¡ jeqb'al chomal re ri Wokom
B'anb'al Taqan¡b'al re Amaq', kakichakuj
xuquje' kakicholaji.j ri unimaq'tjil.
I 9. Q'atai. Uq'atb'altzij Tinamit Ri
ajwab' re ri Uq'atb'al tzij tinamit ri e
cha'tal¡k, kakik'am ri keqele'n xuquje'
kakichaple'j ri uq ijil ri keqele'n pa ri
q'ij o'lajuj re enero re ri junab'1986.
Ri Wokom B'anb'alTaqanib'al re Amaq'
ya'tal che kub'an jun k'ak' Choltaqb'al
re Tinamit, jun Taqanib'al re Pataninem
Tinamit, ri k'amb'ejab'al taqanib'al re
wokajil chi'l jun Choltaqb'al Molb'al
Pwaq re Tinamit, ri uk'amom taqanik re
jun junab' are chi' e k'o chi pa ri Wokom
B'anb'al Taqanib'al.
de la República de Guatéñala
Artículo 8.- Pres¡dencla de lr
República. El Congreso dE lE
Repúbl¡ca, una vez instalado conforme
a las normas precedentes, qu€da
obligado a dar posesión de su cargo a
la persona declarada electa como
Presidente de la República Por €l
Tribunal Supremo Electoral y lo cual
hará en ses¡ón solemne que celebrará,
a más tardar, a las 16:00 horas del dla
'14 de enero de 1986. En el mismo acto,
el Congreso de la RePública dará
posesión de su cargo a la Persona
declarada electa por el Tribunal Supremo
Electoral como V¡cepresidente de la
República.
En las sesiones preParatorias del
Congreso de la República, elaborará y
organizará el ceremonial necesario.
Artículo 9.- Municipalidados' Las
corporaciones munic¡pales electaS
tomarán posesión de sus cargos e
iniciarán el período para el que fueran
electas, el 15 de enero de 1986.
El Congreso de la Repúbllca
deberá emitir un nuevo Códlgo
Municipal, la Ley de Servicio Munlclprl,
Ley Preliminar de RegionalizaclÓn y un
Código Tr¡butario Municipal, aJuBtedo¡
a los preceptos constitucionaler, r mll
tardar, en el plazo de un año a contlr
de la instalación del Congrolo,
 Wok Nimaq Q'attaqaDelab'
Corte de Constitucionalidad
10. Q'ataj.WokUn¡malQ'atsuk'malil.
Ri e Nimaq Q'atal tzij re ri Wok Unimal
Q'atsuk'mal¡l xuquje ri ajeqomal¡b' ri e
chapatal rumal ri Wokom B'anb'al
Taqanib'al re Amaq', kechapik xuquje'
kak¡k'am uq'ab' r¡ keqele'n kutaqej b'¡
pa ri o'lajuj q'ü re enero k'a pa kajlajuj
q'ij re febrero re ri junab' 1986. Kak'is
uq'ijil ri keqele'n jacha k'o pa ri Nima
Taqanib'al chi'l ri Taqanib'al re
Pataninem Winaqil re Wokom Q'attzij.
Waqib' ik' chik ri kik'amom uq'ab' ri
keqele'n r¡ uwinaqil ri Wok Unimal
Q'atsuk'malil, we kechakun chi rij
taqanib'al, ya'tal chi kech kakitaq b'i pa
ri Wokom B'anb'al Taqanib'al re Amaq'
ri wokchak re ri taqanib'al re nuk'mal re
r¡ Wokom Q'attzij.
11. Q'ataj. Wokom Patanen ¡1.
Chupam ri nab'e junab' ri uk'oje'ik we
Nima Taqanib'al, r¡ Nima K'amal b'e re
Amaq', we kachakun chi rij ri taqanib'al
ya'tal che kutaq b'i pa ri Wokom B'anb'al
Taqanib'al re Amaq' ri wokchak re
Taqanib'al re ri Wokom Patanen¡|.
12. Q'ataj. Moloj Sachoj Pwaq. Are
chi'kamajix ukoj¡k ri Nima Taqanib'al,
riTaqab'anel re riAmaq' kuya'o karoksaj
chi uwach ri Wokom B'anb'al Taqanib'al
re Amaq' ri Moloj Sachoj Pwaq re ri
Amaq' ri xukoj r¡ taqab'anel xok'ow
kanoq. We man kak'exik, are kakoj pa
ri moloj sachoj pwaq re ri .iunab' 1986.
Artículo 10.- Corte Suprema d
Jristicia. Los Magistrados de la
Suprema de Justicia y dem
funcionarios cuya designac
corresponda al Congreso de la
República, por esta vez, seránr
nombrados y tomarán posesión de sus
cargos en el tiempo comprendido
15 de enero de 1986 al 14 de febrero
del mismo año. Su período terminará
en las fechas establecidas en esta
Constitución y la Ley de Servicio Civ¡l
del Organismo Judicial.
Seis meses después de haber
tomado posesión de sus cargos los
integrantes de la Cqrte Suprema de
Justicia, en ejercicio de su iniciativa de
ley, deberán enviar al Congreso de la
República el proyecto de ley de
integración del Organismo Jud¡cial.
Artículo 11.- Organismo Ejecutivo.
Dentro del primer año de vigencia de
esta Constitución, el Presidente de la
Repúbl¡ca, en ejercicio de su iniciativa
de ley, deberá enviar al Congreso de la
República el proyecto de ley del
Organismo Ejecutivo.
Artículo 12.- Presupuesto. A partir del
inicio de la vigencia de la Constitución,
el Gobierno de la República podrá
someter al conocimiento del Congreso
de la República el Presupuesto General
de lngresos y Egresos del Estado
puesto en vigencia por el anter¡or
gobierno. De no mod if icarse,
f3. Q'ataj. Tasoj Upwaq¡l re
Eta'manik S¡k'¡n Tz'ib'an Uwawuj.
Katas upwaqil r¡ eta'manik s¡k'¡n tz'ib'an
uwawuj jun uch'aqa'p jo'k'al re ri Motoj
Sachoj Upwaqil re r¡ Komon Patanüb'al,
are chi kab'oq ri man eta'man ta sik'in
tz'ib'an uwawuj che ri ajchak tinamit
kumal ri e oxib' taqab'anelab' uwachim
we Nima Taqanib'al ri', wa' we tasoj ri'
kakelesaj pa r¡ uch'aqa'p jo'k'al ch'ikital
pa r¡ 9l q'ataj re we N¡ma Taqanib'al.
14. Q'ataj. Wokch'ob' re Eta'manik
Sik'in Tz'ib'an Uwawuj. Ri uk'amik
uq'ab' ri moloj sachoj pwaq chi't r¡
ukemal eta'man¡k sik'in tz'ib'an uwawuj,
r¡ usachik pwaq ch¡'l ri uq'atuxik ri
uchakuxik, kaya'taj che jun wokch'ob'
re eta'man¡k sik'in tz'ib'an uwawuj,
nuk'matal kumal ri winaq chiwachil on
pa kitukelal, pa nik'aj ruk' jun a're
uwinaqil chiwachil. Jun taqanib'al re
eta'manik s¡k'in tz'¡b'an uwawuj kaya'
rumal ri Wokom B'anb'al Taqan¡b'al re
Amaq' chupam ri waqib' ik' are chi'
majimla ukojik wa' we Nima Taqan¡b'al
ri'.
15. Q'ataj. Okem re Petén.
Kaq'alajsax pa aninaqil ri unimarisaxik
rü
chi'l uwa'lijsaxik uwach ch¡ pwaq¡l ri
t¡nam¡tal Petén, are chi kok pa ri pwaq¡lal
chiwachulewil. Ri taqanib'al kuch'¡k taq
continuará su vigencia durantc cl
ejercicio fiscal de 1986.
Artículo 13. - Asignaclón pera
alfabet¡zación. Se asigna a la
alfabetización el uno por ciento dgl
Presupuesto General de lng resog
Ordinarios del Estado, para erradicar el
ana lfabetismo de la población
económ¡ca activa, durante los tres
primeros gob¡ernos or¡ginados de esta
Constitución, as ig n ación que se
deducirá, en esos perfodos, del
porcentaje establecido en el artfculo gj
de esta Constitución.
Artículo 14.- Comlté Nac¡onal do
Alfabetización. La aprobación de los
presupuestos y prog ramas de
alfabetización, la f isca lizac ió n y
supervisión de su desarrollo, estarán a
cargo de un Comité Naclonal de
Alfabet¡zación compuesto por los
sectores público y pr¡vado, la m¡tad más
uno de sus m¡embfos será del sector
públ¡co. Una Ley de Alfabetizac¡ón será
emitida por el Congre8o de la Repúbl¡ca
en los seis meses sigutentes a la
vigencia de esta Conrtituc¡ón.
Artículo 15.- lntogr¡olón de pstén. Se
declara de urgenol¡ nacional, el
fomento y desarrollo oconómico del
departamento dc Pctén, para su
I
efectiva inlegraclón la economfa
 Wok Nimaq Q'attaqaDelab'
Corte de ConÉtitucionalidad
ri taqanik chi'l taq chak ri kab'anow wa'
we rayi'n ri'.
16. Q'ataj. Chomam taqan ik-
taqanib'al. Kak'am uq'ab' ri usuk'malil
taq ri chomam taqanik-taqanib'al ri
ya'om rumal ri Taqab'anel re ri Amaq' ri
kamajix pa ri q'¡j juk'al oxib're ri ik'
marzo te r¡ junab' 1982, xuquje ronojel
taq b'anoj re kajmanik chi'l re ri
taqab'anel ri b'anom jacha kub'ij ri
taqanib'al ri xtaqex uloq pa r¡ uq'ijil ri'.
17. Q'ata¡. Ya'ol kipwaq ri e wokom
no'jib'al re patanijem. Ri e wokom
no'jib'al re patanüem kakiq'a'wachij ri
ya'oj pwaq chi kech, kataqex b'ik pa taq
ri cha'onem pa q'Ü oxib' re noviembre
re rijunab' 1985, ri kacholaj¡x rilik rumal
r¡ Nima Taqanib'al cha'onem.
18. Q'ataj. Jab'un utzijol ri nima
taqanib'al. Chupam rijuna'b re ukojik,
wa' we N¡m Taqanib'al sib'alaj kajab'ux
utzijol pa taq ri ch'ab'al K'iche', Mam,
Kaqchikel chi'l Q'eqchi'.
19. Q'ataj. Belice. RiWokom Patanelil
kataqataj che uchomaxik rutzirsaxik ri
echb'alil re lximulew chi rij Belice, jacha
ri urayi'n chikiwachulewil. Ronojel
ch'ikital ch'obonem ya'talik kuya ri
wokom B'anb'al taqanib'al re Amaq' pa
tow na'oj jacha ri k'o pa ri q'alaj 173 re
we N¡ma Taqanib'al.
naolonal. La ley determinará las
medidas y actividades que tiendan a
tales propósitos.
Artículo 16.- Decretos-Leyes. Se
reconoce la validez jurídica de los
decretos-leyes emanados del Gobierno
de la República a partir del 23 de marzo
de 1982, asl como a todos los actos
administrativos y de gob¡erno realizados
de conformidad con la ley a partir de
dicha fecha.
Artíc u lo 17.- Financiamiento a
Pa rtidos Políticos. Los partidos
políticos gozarán de financ¡amiento, a
partir de las eiecciones generales del 3
de nov¡embre de 1985, el que será
regulado por la Ley Electoral
Constitucional.
Artículo 18.- Divulgación de la
Constitución. En el curso del año de
su vigencia, esta Constitución será
ampliamente d ivu lgada en lenguas
Quiché, Mam, Cakchiquel y Kekchí.
Artículo 19.- Belice. El Ejecutivo
queda facultado para realizar las
gestiones que tiendan a resolver la
situac¡ón de los derechos de Guatemala
respecto a Belice, de conformidad con
los intereses nacionales. Todo acuerdo
definitivo deberá ser sometido por el
Congreso de la República al
Niña Taqanib'al reph Anraq lximutow
Constitución Polltica de
Ri Taqab'anel re lximulew kutaqej r¡
ch'ab'en ib' chi winaqail, chi pwaqilal
ch¡'l no'jib'al ruk' ri Tinam¡t Belice.
Chech ri uwachil ri k'o kiwujil ri aj
Belice ri qas e a'laxnaq chila' kekanaj
pa uqa'b' ri utaqanik r¡ Nima Taqanib'al
ri ch'¡k¡tal ch¡ kech ri e a'laxnaq pa taq ri
nimaq taq tinamit re Centroamérica.
20. Q'ataj. Q'alaJsab'al tz¡j. Ri
q'alajsab'al tz¡j ri kataqen we q'ataj re
we N¡m Taqanib'al, k'o ta qas
uch'uq'ab'ilal uk'oxomaxikxuquje' man
kuya'taj kab'ix ruk' we k'o chupam
xuquje ri kuterene'jtaq ri utaqanik nima
taqanib'al.
21. Q'ataj. Ukojik ri Nima Taqanib'al.
We nima taqanib'al re Amaq' lximulew
kama.¡ix ukojik pa ri q'ij kajlajuj re enero
re rijunab' 1986 are chi'kajeqi' riwokom
B'anb'al Taqanib'al re Amaq', ma k'u
kutzaq ta ri uchuq'abalil chi'l ri ukojik pi
ne na k'u kaq'atab'ax na ruk'chuqa'b'.
Man k'o ta chupam ri ch'ikital uq'ljil
ri ukojik we q'ataj chi'l taq ri q'ataj 4,5,
6, 7, 8, 17 chi'l 20, re ri ok'owel taq
l. Repúbtica dé Guate¡bsla
procedimiento de consu lta popular
previsto en el artf culo 173 de la
Constitución.
El Gobierno de Guatemala
promoverá relaciones sociales,
económ¡cas y culturales con la
población de Belice.
Para los efectos de nacionalidad,
los beliceños de origen quedan sujetos
al régimen que esta Constitución
establece para los orig¡narios de los
paf ses centroamericanos.
Artículo 20.- Epígrafes. Los epfgrafes
que preceden a los artfculos de esta
Constitución, no tienen validez
interpretativa y no pueden ser citadoe
con respecto al contenido y alcance8
de las normas constitucionales.
Artículo 21.- Vigencia d€ l¡
Constitución. La pres6ntc
Constitución Política de la Repúbllca da
Guatemala entrará en vigencia el dla
14 de enero de 1986 alquedar instalado
el Congreso de la República y no plcrdc
su validez y v¡genc¡a pese a cualqulcr
interrupción temporal derlvadg dr
situaciones de fuer¿a.
Se exceptúan de la lcchi da
vigencia el presente artfcul0 y loa
artfculos 4, 5,6, 7, 8, 17 y 20 da ht
 Wok Nimaq Q'attáqaDelab'
córté d6 Constitucionálidad
taqanik chi'l uk'isb'alil we N¡ma
Taqanib'al, r¡ ke'ok pa ri q'ij jun re ri ik'
junio re ri junab' 1985.
22. Q'ataj. Chupuj. Kechup konojel
r¡ Nimaq taq Taqanib'al re Amaq'
lximulew chi'l uk'exb'alil chomam utaqik
nab'e kanoq chech we k'o kamik, xuquje
xa apachike taq taqanib'al chi'l taq
taqanik ri xjunamataj ne xuwachÜ.
23. Q'ataj. Are chi kak'aman ukojik
ri kexb'alil re taq taqan¡b'al re nima
taqanib'al ri k'amom uq'ab'pa ri q'ij
wuqlajuj re noviembre re ri junab' 1993,
rumal ri wokom B'anb'al Taqanib'al re
Amaq', jewa' kab'an che utaqexik:
a) We k'o pa ukojik ri k'exb'alil re taq
taqanib'al re Nima Taqan¡b'al, ri Nim
wokom cha'onem ya'tal che kataqan
che cha'onem chi kech e b'anal
taqanib'al pa ri Wokom B'amb'al
Taqan¡b'al re amaq', ri kab'an pa
uq'ijil waqk'al q'ij are chi' b'antajnaq
chi ri sik'inik.
b) Ri e b'anal taqanib'al ri kecha'ik
kakik'am uq'ab' ri keqele'n pa juk'al
lajui q'¡j b'antajnaq chi ri cha'onem,
ri uq'ijil ri kak'is wi ri uq'ijil chi'l
keqele'n ri e b'anal taqanib'al pa
wokom B'amb'al Taqanib'al re
Amaq' ri xjeqi' uloq pa ri o'lajuj q'Ü
re enero re ri junab' 1991.
disp0siciones transitorias y finales de
esta Constitución, los cuales entrarán
en vigor el 1o. de junio de 1 985.
Artículo 22.- Derogatoria. Se derogan
todas las Const¡tuciones de
República de Guatemala y
constitucionales decretadas con
anterioridad a la presente, asl como
cualesquiera leyes y disposic¡ones que
hubiesen surtido iguales efectos.
Artículo 23.- Para la adecuación deli
Congreso de la República a las
reformas const¡tucionales aprobadas el
17 de noviembre de 1993, se deberái
proceder de la manera siguiente:
a) Al estar v¡gentes las presentes'
reformas constituc¡onales el
Tr¡bunal Supremo Electoral deberá
convocar a elecc¡ones para
diputados al Congreso de la
República, las cuales deberán
realizarse en un plazo no menor de
ciento veinte dias después de
convocadas;
b) Los diputados que resulten electos
tomarán posesión de sus cargos
treinta días después de efectuada
ri la elección, fecha en que termina el
ri perlodo y funciones de los d¡putados
al Congreso de la República que se
instaló el 15 de enero de 1991 ; y
Nima Taqanib'al lech Amaq' kimulew
constitución Poutica ds la RepúblicE de Guatémsla
c) Ri wokom b'anb'al Taqanib'al re
Amaq' ri kajeqi'jacha kataqan taq ri
tz'ib' a) chi'l b) re we q'ataj ri', kak'is
r¡ keqele'n pa ri q'ij kajlajuj re enero
re rijunab' 1996. Pa ri q'ü ri' kakik'am
uq'ab' ri keqele'n ri e b'anal
taqanib'al e cha'tal pa ri cha'onem
pa r¡ junab 1195.
24. Q'ataj. Are chi kakoj rumal ri Wok
Unimal q'atsuk'malil chi'l n¡k'aj chi taq
q'atb'al tzü ri kuch'a'r¡ q'ataj 217 re we
n¡ma Taqanib'al, ri N¡k'on Pwaqilal chi'l
, ri Q'atpatanib'al che taq r¡ k'exb'alil re
nimaq taq taqanib'al k'amatal uq'ab',
jewa'ub'anik:
a) Ri Wokom B'anb'al Taqanib'al re
Amaq' ri kajeqi' jacha kub'ij ri
ok'owel q'ataj xq'axik , chupam ri
oxib'q'ij petinaq, ke'usik'ij taq r¡
wokch'ob' re cha'onik r¡ k'o pa taq r¡
q'a14215,217, chi'l233 re we Nima
Taqanib'al, are chi man kaq'ax ta
uq'¡jil che o'lajuj q'ii kakib'an ri
cha'onik chomatalik.
b) We kajeqi' r¡ wokom B'anb'al
Taqanib'al re Amaq' jacha kub'ij ri
ok'owel q'ataj xq'axik, ya'tal che
kecha' taq r¡ nimaq taq q'atal tzij re
ri wok unimal Q'atsuk'mal¡l xuquje
ch¡kech ri nik'aj taq q'atb'al tzij ri
kub'ij ri q'ataj 217 re we Nima
Taqan¡b'al ch¡'l r¡ nik'on Pwaqil
c) El Congreso de la República que se
instale de conformidad con las
literales a) y b) del presente artfculo,
concluirá sus func¡ones el l4 de
enero de 1996. Ese m¡smo df a
tomarán posesión los diputados que
sean electos en las elecciones
generales de 1995.
Artículo 24.- Para la adecuación de la
Corte Suprema de Justic¡a y de los
demás tr¡bunales a que se refiere el
artículo 217 de esta Constitución, de la
ContralorÍa General de Cuentas y del
Ministerio Públióo a las reformas
constitucionales aprobadas, se
procederá de la siguiente manera:
a) El Congreso de la República que se
instale de conformidad con el
a rt ícu lo transitorio anterior,
convocará, dentro de los tres dlas
siguientes a su instalación, a las
Com is¡ones de Postulación
previstas en ¡os artículos 215,217
y 233 de esta Constituc¡ón, para
que en un plazo no mayor de qu¡nce
días procedan a hacer las
postulaciones correspondientes;
b) El Congreso de la República que se
instale de conformidad con el
artículo transitorio anterior, deberá
elegir a los mag¡strados de la Corte
Suprema de Justicia y de los d€mág
tribunales a que se refiere el artlculo
217 de ésta Constituclón y al
Contralor General de CuentaB
 Wok Nimaq Q'áttaqanelab'
Co¡te de ConÉtitucioDAlidad
juk'al lajuj q'ij are chi' jeqel
chupam ri
' chi ri k'ak' wokom B'amb'al
ri ch'ikital uq'iiil
,.Taqanibral,
r kakik'amb'ej keqele'n r¡ e cha'talik
xuqu¡e ri kak¡k'isb'e.i ri uq'ijil keqele'n
ri nimaq q'atal tzij chil ri nik'onel ri
ke'uk'ero.
t) Chech taq ri kuwachij ri taqanik
' xok'o\nik, ri wokom B'anb'al
.Taqanib'al kakimulij k¡b' pa taq q'aq'
rü ohomanik we kajawatajik.
d)' Ri Nima k'amal b'e re riAmaq'ya'tal
. chéch kuchaP ri Unimal
Wokpataninel re Amad chuPam ri
jufal" lajúJ q'¡j che ukojik loq we
rk'exb'al¡1, ri ch'¡kital uq'ijil re uk'amik
uq'ab'.ri eqele'n xuquje ri uk'isb'al ri
ri
uq'ilit chi'l r'eqele'n Unimal
Wokpataninel ri kuk'exo.
e) Ri Nima Kamal b'e Ya'tal chech
kuchap ri Unimal Tzukunel ilonel
Amaq' chupam ri iuk'al lajuj q'ij che
ukojik loq we k'exb'al¡|, ri ch'¡kital
uq'üil ri kuk'amb'e¡ eqele'n.
Ri Unimal Wokfataninel re Amaq'
kuterneJ uchakuxik ri eqele'n re ri
Unimal r¡ Q'atpatanib'al k'a jampa'
kuk'am uq'ab' reqele'n ri Unimal
Tzukunel ilonel.
25. Ritaqanik k'o pa taq riq'ataj 23 chi'l
24 rc ti xaq jun uq'atalil re ri uwajxaq
ub'ixkil re we Nima Taqan¡b'al qas k'o
' dentro de los treinta dias sig
de ¡nstalado el nuevo Congreso,
fecha en que deberán tomar
posesón los electos y en la que
termihan los períodos y funcioneg
de los magistrados y contralor a
quienes deberán sustitu¡r;
c) Pata los efectos de la3
disposiciones anteriores,
Congreso se reunirá en
extraordinarias si fuese
d) El Presidente de la RePúbl
deberá nombrar al Procurad
General de la Nación dentro de
treinta dfas siguientes a la
de las presentes reformas, fecha
que deberá tomar posesión Y en
que termina el perfodo Y funciones
del procurador a quien sustituirá;
El Pres¡dente de la RePública
e)
deberá nombrar al F¡scal General
de la República dentro de los tre¡nta
días siguientes a la vigenc¡a de las
presentes reformas, fecha en que
deberá tomar posesión; y,
El Procurador General de la Nación
continuará desempeñando el cargo
de Jefe del M¡n¡sterio Público hasta
que tome posesión el Fiscál
General;
Las disposiciones
Artlculo
contenidas en los artículos 23 y 24 del
Capltulo Unico del Tftulo Vlll de esta
w¡ uwach are k'u n¡m uq'ijil chi kiwach
nik'aj chik ri kach'aw chi rij uk'yal.
26. Q'ataj. We qas kab'eyetajik,
chupam ri ch'ik¡tal uq'ljil wajxaqlajuj ik'
r¡ kamajik uloq ukojik ri k'exb'alil, ri
wokom patanenil, are chi kab'an
uk'ak'exik xuqu.je qas utz kab'an che ri
kajmanem chiwachil, pa ri uchakuxik ri
taqan¡b'al, ya'talik kutaq pa ri wokom
b'anb'al Taqanib'al re Amaq' jun
wokchak re taqanib'al ri k'o Taqanib'al
re wokom Patanenil chupam.
27. Ri rajawaxik chi ri cha'onem kech
taq ri taqan¡b'al re tinamit kab'an pa ri'
r¡ q'ij ch'ikital¡k junam ruk' uq'ijil r¡
cha'onem kech taq Nimaq k'amal b'e
chi'l e b'anal taqanib'al, pa taq ri tinamit
jawi taq xkik'am wi uqab' ri keqele'n ri
taqab'anelab' re tinamit pa ri ik' junio re
rijunab' 1993 che jun ch'ikital uq't1il job'
junab', ri nik'aj chi cha'onem kape
aq'anoq kak'is ri ch'ikital uq'ijil pa ri q'ij
o'lajuj re enero re junab' 2000.
Chech uwachil wa' ri nim wokom
cha'onem ya'tal che karil ri taqanik chi
rij.
Ya'tal pa rija re chomal re ri komon
chiwachil, pa ri tinamit lximulew, juk'al
ju'lajuj q'lj rajlab'alil ri ik' mayo re r¡junab'
1985.
Const¡tución son de caráctcr crpachl y
prevalecen sobre cualesqulgra ottt¡ dt
carácter general.
Artículo 26.- A más tardar, dentro dal
plazo de dieciocho meses a partlr da h
fecha de la v¡genc¡a de las prescntrt
reformas, el Organismo Ejecutlvo, a fln
de modernizar y hacer más eflclent€ h
administración pública, en ejerclclo da
su ¡niclativa de ley, deberá envlar tl
Congreso de la República una lnlcletlvr
de ley que contenga la Ley dll
Organ¡smo Ejecutivo.
Artículo 27.- Con el objeto de que lar
elecciones de los gobiernor
mun¡cipales sean realizadas en unt
misma fecha, conjuntamente cgn le!
elecciones presidenciales y dc
diputados, en aquellos municiplos cuyot
gobiernos m un icipales tomaron
posesión en junio de 1993 para un
período de cinco años, las próxlmt¡
elecciones lo serán para un perfodo quc
concluirá el 15 de enero del año 2000,
Para tal efecto el Trlbunll
Supremo Electoral deberá tomrr lrl
medidas pertinentes.
Dado en el Salón do Scrlonla da
la Asamblea NacionalConstltuycnt!, an
la ciudad de Guatemgla, a lot tralntl y
un días de mayo de mll novcclantor
ochenta y cinco,
 Wok Nimaq Q'áttaqanelab'
Co¡te de Constitucionalidad

Ri Nima Taqanib'al re Amaq' xk'ex ' La Constitución Poiitica de la'

rumal ri wokom B'anb'al Taqanib'al República fue reformada por el
xuquje' xk'am uq'ab'rumal ri k'amoj Congreso de la República, y aprobada
uq'ab' pa ri junab' 1993. su reforma a través de referéndum en
el año de 1993.
Esla pübllcación fue ¡mpresa en los Talleres
de "lmprenta y Lltografta
Gráf¡cos
lmpresos", Guatemala, C.A. En e¡m6sds
dicismbÉ del 2002. La odición constá de 10,000
ejemplares en papelbo¡d de 80 gramos,