— aes. tee Tee PUBLICACIONS DELA ASOCIACION DDE DIRECTORES DE ESCENA DE ESPARA Diseto de pubtiescones:}uan Antonio Norm, (Coordiaci Carlos Raciguez © Juan Amonio Hormigén, 1991, 2002 (© del presente edicion:ASOCLACION DE DIRECTORES ‘DE ESCENA DE ESPANA, 2002 Primers etter: 1991 Segundiedicie: noviembre 2002 {lhc quienes sepredacan © plasen ents ota fare oe hey eins © et, car ip de pare Publicaciones de ADE Serie-TeoviayPrctca de Teatro, n° 2 / Costaita de tos Angeles, 13. bajo ada 29013 Madi CFspaay hpwweadeieato com ‘mal reaeconadeteato.com Cuber: 4a Mogae, especticulo diigito por Juan Antonio Honmigen sobre el texto de teandro femander de Moratin. Compafia de Aces Tetra 1981 It Images: Roe Vicente y Par Patol Disco: Tomas Adin ISON: 8495576198 Dept ea: AB-409:2002 Imprime: as Trabajo dramaturgico % puesta en escena de Juan Antonio Hormig6n Volumen Iindice as esos edict PRIMRA PARTE: EL CAMINO DEL DIRECTOR “ | ovign de director de escent a IL Bdbecor de escera enremperdres. A Ledeen de exe eo Espana 3 sUGUNDA PARTE: DRAMATURGIA Y TRABAJO DRAMATORGICO 85 "Y Brotcion de! abalo drama 92 1S Braco del mj caarigico ef cua 105 A Dears Tomo andnis convo price eat. I ofc. an vu Tress del drain fOR DE FSCENA...131 “TERCERA PARTE: 1A PROFESION DE DIRECT 1 bel tewo at especteu Neto de abo dato 134 Pe romentos de sanifeacin del decor m0, Aen iSfodct avecrorde esena con el 200" 7 2 Bimini oe aca en groeso de eters —-n 21) ll ta eaboracion del reparto XIV Concept y noracion del XY Lamiuecey bo puesta en escena Ar Comveptn yfacion del repertoro. {ON DEL DIRECTOR DE ESCENA....529 (CUARTA PARTE: A FORMC Preambuto 31 Fenn generico dei formsci tat 3H ANT ttdesaroto dela personal en la formateXX Condiciones y aus del dcr d= eam 4 Siem te dens ona a iia, ce ens cri a @ gt agen i cs 1 ter excepetin yt el on Pe peacoat 5p. El verano de las Veranedts 9 Saxena esto! La aprender de UNG, TOUmrdebae bre el serio dl texte Baal fesidenci. 11 Clurorewos: Ta sombra dels ces. Tib, Un encsento en cast de Yotaie 12 aga en el Hades. ve btz0 Sra crud se 15h. Us ego sangsinado. 16 Ls cine» eades de Albertina 1 bos damuceacioncslerommercanas Joan Arionie Hormigén: Blogalay teavogriaNOTAA LA SEGUNDA EDICION Hace vas ats que lt prisezs edkién de Tnlajo dramatic y prt entatenase spr, 18 cal ea stomps a vena roca po ere dc Tro, nae neh se faa de uno dedieado a cuesiones reer ts neers tanicay i enmayisies etal enen en Ppa see tot ill por fo que 2 ss dfuson se rele. Durante est af sdo cts os ean ecarado la reedtn de extol, Heme a ele cl punta de vata eee se conaaero sempre cons aan daetea Soa micemapste a responsable wean cn Te Ninny diferentes eran ce fxdle divers, hn Wo 1s Mn paanrner su exision pacese yt ampliaion de sts Fa ta an mvc puolkaclon. Quis ercendi en fx msYor pane Geils tek que em mis urgente hacer aqpello que retomr Trabajo o jangico™s Hino que me es propio de plero derecho. No confi eee vaya a teonecente ena act que alguns, como Hee eer cacan ingenum, flea sea en oeasiones fa ingenuidad ae ame raeulia yeoespradoe de via exechal En cunlqule eso fe suave poder cota yacut qed Ete Niro 2 f wayecteria uno de los momentos mis siguifatvon de mt felesicn genonal sobre ta teora y prdcticn de cae atic, kaeccon y bx puesa en escenay fue hace ra oes Rarcal apepo. Ne propa expeieels profesional ¥ mi Caan erase iy exon terres exc Yelle ay mean anes angitar muchas cveaiones epensar as e inch algunas ‘Gaimente nueva. Ha ceo medio Ta rerovacin es prfurel, Trabajo dvamaniryeo y prenia en excena surgio como Trato de nn i tection’ en troo + euestiones canceptuales sobre lt Hee ee Gy. procedimentos en el tabele de excenificacion, a aeandel ofl Gel daectarAgrupe adem diferentes trabajos que Sees en tomo a la trates planteads, tian sido escrios ea my sian C cicunstancas con antenoriéae. BL nexo comtn de toes eer eta de ecenicaiones especie o de acvetantes fpoblars teers a a formaetn ta segunda edn me permite en primer lugar evar a cabo uaa cen eaeetcan el punitee oxiginay eh consecuenets, inthis ae ceetutend y oe contenido » Bo de desaerolar aleanesspades ees panes que to pecan incr Sono ce ortho emia ate oe x (es eae Cle hay te an tere tun dee sg ahr lbs releones fee aie de mis ecco son COE : epucso cm ston “on iodo ello confio que esta reedicion oF a este libeo una yet mpl co popes cope aio ol cocina ¥ mia ono ater Introduccién eal wv nainieta, tno conte mptchamen en de pio y ps oo cn nar oa fue ‘ Torma pas Oe Tor tor de lar palabras ie ace deci oe Taran deere 2 To que ene eam povtem de te tmceaog ni eM fe en ae inane ow esc pa ae ori siempre coi Wi ya sehaldbsison fue ol director de e5C=T# © 2 xin wes concptos que ncestn sr defines can Prec Sp, 2 se Saments Ins coesuones de que vans 3 Cour shore powentacten, pea en excenay direcion de Tepresentaciéin en el exitoio ds sco scenic en smo: Ia ateriazaco Fert cui ofc el de fs expectadses Siempo ive Cinfentos mosracos pax unos acores —pRRRRSRSRSRRRRRREEREREESSSES ETE micas que Fe 20 or on Ta represenlacns agarecerd mucho desu ms comers hacen gua expestfico ¥ connotzda, en! ste 7 tie de elementos plisico vas propios. Bl teatro ey fa repeesenacion EiResair sence its como fa ‘Suni fon eapecadone rela fatrias mas COMES, CS Fieticmcnne Soseaonss Toca! exige. 1 papac IN Oe Zopoeaies quien, anand el impo, bemos denomint oe {alana como aor Poxmos armor que la rereses Sena, propia el ncimento de or Toda representacin implica va proceso de ACS encta le ontensibliad e tneraces a gue son pe crn a nan ‘pg oh ter uni ty amc fdeamataggco tecnico arcsanal que ls explickan, como Unt re. crn ca en latrines styciin cier y HEAL Geren ovo 0 £8 femanes ave rece agin Hee rosie eva ioe aos hi La propia expres puesta ‘eatal spatola'a les del Iinsentering, os ingles raging, ¥ los Or hceagaa eh ante que aceon & eset, De coy com sno de DUE fas ncn esc ocr Sn or Sa Semen ernest Pe aa pane et o coemporinea, ses de tat anion ate confers, © 1 «eon inauctor de ae "Freud 29 ona et el kent actrco y tx organ ess COMPAL E bec enee ay Soe fe apechensn ite todo del combate maneenido ow ovat, pact 12 AEC, Selecion snes deb eatiad. Ast ia 10 YG Se gey fra reapers su propia crs inter determina pot Sn tapi peop y concrete el mundo de hoy Tement, eleepeoro de usr igo dado gran importance Moines terwtorantias del pasado, no ile aqoetias 2 revitconsdon como cles en acepcon Cin pa ado, Se oe co piso rndiion tena ha considerado Ono ees Seta ot pare qe esenpetacen ness de propa Tae te acorporacon le mses stores al e-pertono, = evidente vida en aay deca a la hora de recuperse alos clscos I ear vad, tan dmainica como esc, pallee ects sori preheat espaol, ete date ise ahi ones see eats eveston mucha tla tea, YEticn Fdule que come, comearé porel princdio ala reviPRIMERA PARTE El camino del director de escena——————— = I, Origen del director de escena Desde queef teatro existe podemes hablar de puesta‘en escens, cntendiendn éta en su sentido fois enéico coma Una Geerminads Sifanieciin de ks naternies exsenicas inerpreaciin actos, lea, Cieentes espaciowisuales, novimierto, fuminielén, cc. Dich “Srganitacie supone en pancino on cio onlen sent scenic, Ssftono la selec primar de los materiales excogids. En ka mayor fae de los casos pocto no ir mis lt oe la repeicion de uses cddgos Fevrepesentaciin fereamente eeablecios, Sos por el hat de tat ttadkton somata que implica a oo el conn scl, Ls teense {Sen inn pts pees cable ace ae [engoe pesados hiwéxcor, yen le represenacion 8 uilza un repertoio 1 ceacines sempre sir pa cida ina de is derentessnaciores Que puedin dhrce. fats posta en exera nomatva ex la que debid res le represeitaciones ateserses det siglo V anterior a nesta rs, Ss lacur se produ en lo textos ablines, fos coals de comeds, Tbs purbinas Sel sigio 207, ete Sn ember, inclao rede a 20 fondleiGn mis sietnal es everezcladn con ots pofesones testes, SS"puible desrubrir ia acon consance del dceor de esena a 10 Bede a istora del tetr- Durante siglos, ls figuea de director no qqedé relleiads en toe domimentos, In yor del poeta y la posiblida tempsans de que su Keir permancclese y nasceadiea a 3 emp lo convient {estimoni dni defo ee especacul fue, Las desaipetone, eando ths hub, no fneron sin ikeraurs que eelataba algunos aspecos de levy cbray de ate de vida timers que son las epresentaciones teatales, Pero el diector exis siempre, escondido tas e! poeta 0 {promotor el onic mecioval el sacerdee feu en ef barca, o © fee de cice ef ite olactor fase, Hasa fecha relsiamerte Prfaina, jeden al papel de ordenador Ge artugos, maquinas, sy ena dl desert dea selon, aureye no sempre ~ uizis elo explique en cient modo por qué en diferentes periodoe isicon hayan sito fos representantes de Glerentes profeones ESkenicas-copreseros de coma en Rom, scores divs cn ef tex cnblemas creatives del texto. Eo la alt del Renactniento y SM araco, por ejemplo, ef esendgeo fue el ance reconoctbledsl mmc exctnco ¥ sus eomoylis se cotvincion en trio locizar parses opeeatons Pos nombres Sesciocs owtors Se Suels pce ln quedado cna erst de a ceo, pero poseem= abundine focometsciony ana smpla non dels ads fevaues xconiafos qc icern él cacanio una maqiva de producclon de faraase stn. nel so 97 secordamos n Daldsure Peru {lag 150), Sebastian Se a>: 1510, Andes Palio 308 50) © Veceno’Seamortl (15521610), ls os signa a telcion Se aims prefmnment Ghcomo ‘ore 0S 1G7S, Ares Posto Gein): tertneiio Gal Bbiens (637-740), Pancesco Cal Tiers (139.179), Guo Pugh C952), Aono Par 590.159. Lois Oat Barna: (6861707), Stlann Oran (81-170), Fipo jens taht, chseppe Call sens C9 173), Gaon Nitto Scvandont Co951760r Chats Manes (1120-1770 Govannl Annis Galan C7I8I785), Clonana Mass Gai Bens hp eats Galt Hdena (1725, tase Cala (709-0, Domenico Mauro (17004), ete. Todor ellos dominadores del ate del dueno 9 consruccion en el ane de lass eschica, pet tingid adds y quis por ello como lod ances creadores 0 Ia escenificacion. " HL hecho de que la puesa en escena tovera un carkter repetitvo, sometdn# ona cadfexcon de patito estos, le rests obviate ‘ness crenuva Sa embargo, aunque ce propecciones sada, c& Doni stear en lo orgenes de aroplior movinientor excénicos 6 €n [is itervenciones de iemae personalcides asics en [a ctesetn de ‘specueais, un solo en ol que Isen no pocas de los rages de To que ‘enomisamos en nuestto trpo puess en escena. Sten cl segundo ‘spanade asta ‘tar aigusce Pantores y hums del Renacien', 2 Galleon, Noite, Diderot, Gatdout, Garfck, Tali, Mosatt, cles EL peinero en nis comple de defini Me refer fundamentalente 4 lor momentos en tos que i fori de represertacion tetra y os procediaientor de hacer testo, inicaban un dertoteto into. EA ese Insane, anes ce que in catcrciin se extableter, es potble desoabee Ie ati rene serena El sjuplo que he escogido penenece aun period en el que lteato ‘como istucian chil habia desaparecido y, tide y subrepucianet ‘comenziha 9 renacer on los monsteios ¥ abudls” Hics el. af. ‘ef cbaips Actisiwod de Winchester esenbe Ia gars Concord, incluye unas anolacionerqu en expreson de Berta eran al plo Iie mig de unas Indcacloer exciioes para fas representciones clesiles de le Edi Medi’ E texto, escrito er li, stuado a meso umino de la celebracon gies 7 Ia repeesentcion de la Wstallo Sepunca desyelador def que dco sas ne recat oc de Tenadcen reves cus herancs Uno ‘ede weve con aha, debe sy cngrs hacia agar dowd et Ince cn ls hn. y acoeare lewareate a sepulzo com Duan ie ra tee tes, nines ena co gen Psi ge C'S haar ep a len ir meave: 1A qué Duscis one sepulero, crseana. Urey le re da {powcr Mnf Neen cunt 0% ee ea etree mules deen dighte al coo con as pales: S509 States queen horde cur cable, slo qd len oe ple habedo ten er vex mores eben pest Jo ioemens Set Pe easiness a cos tata ac. 1 Sona tin ress e Seno, ae pec Truce Po tae + emma clear fens eve eae afl de a Sogfe gue svechan al wu las cmpanar com toa wlemeidad Aqutexine ya un caro pln de ues en excena Las obey > Incaheratives adqieren tna disponctin y tdidd que contigs ‘ay sgnicante ef relaci al set que se peter taser Fy ee Fane comes sue una latracen eral del relat rangticn, se Pare i, Scorescoucion de bs hechos que se converte en reali rica automa a taves del Conjncion de a pala, ck ovine Bet ios propone in tals de eth en esrena coment estos frato de sgn 2 qulen conocer cor bispO Ahn Ee Winthester, pero que quis teage el Ue ferries pesaln = Satluyentes, Solo en in medida en que estas represeatactoness Coliteloon en pastieuos rides o referades, « ordenadr joe ‘three creado Ite fendmeno es pescepble ca grandes pesos (Gato que pracicin procedknlento excnicos Grice Siem fa race testa eutopes es diel encontrar unt defen pronase i Tiguan dl dicctor bean Epos sclarameate redene 9¢ Pic to man en loe teas onenaies mis concretmae spd nid, EL Napa Shditre, enctopedia del wauo la danza, wages thts nies enothanzassincrins sce el tena La leyenda det ct acc ne Brats quien lo mspio, dado que Glen el tea, asd fica euauo. Vestn quo, el Nara Yada. Co personae ei,Baum tg di bs repesenncmes een =P Epos Vicvi aces e nus eva, Sv eserzura es Gataca en wn ampli perkado cite 10 anes y despots. Tin el Nao Shura se indica que el personae principal de wr commana om dcr Stradi, «ve eimatopeamorne in STper col cere aqaeto que dig consign de ‘acta sr eonocmeios y hincones son expocstos dealldanete ‘Sebo conmcer los nseumertos de mdsia, Tos atedas Ecos, los ‘Rmevonos dates eat Ge pera, el comercio dels Comes Tasos se spe i fot dears, Jos cna I retrien, b fe dame, ag anes eae, la mete, Tos panes, ol zdaco innate dee oa era, tr coon, ics pases, as moni, tor Tatars oases sigs as eneaiosis cakes L-} sucht ‘inert fcr soe os eee Yt meta os exis te fed: ogg, anemia vez, aaa cominuacion fuimerim ts cuakeadce qe debe poses “emorta,epio, digi Ictea, ice rhe, ones, sano, amable, packet, duct de {1S pulnben cova snr, con y si avai. Se iclean ambien Sips de sor cc "ips or esa el esto de los aces ¥ es ‘hice, coi ona la expres, i atid, sobraya ls ltcnciones ‘Sc poet, epeesy completa as lddencones. Con ss veintcinco sigs de axighidad mis o, menos, el sentlo fund qus ete teo enn de logue et Sacra debe Ses, de ss Foner topreed y activade, bien poda sentmos taba & two ps sublecee bt dfeen, 3 veces si, ee fo dienes ‘Seeccenl ys aeneds,incomtrs,improvtador 0 Aven EOS harsmaos sete taba racer a 40 copacdad para ol egal a cnc, kyptsnk, popes, a inconsinci a sesponsabidad, Vopontuiso ytnasytnias cosas que Seva largo de eninert ‘nts tine Cg wos gu lye pois ext shah Pate: Sees, 0.8 director de escena contemporineo 1 averimiento del retor de escena en 3 acepcién acual podemes| sinsris hie meds de siglo 23. Chronent eons compenias Sel SuINE lniagen en Alcan y Antoine en fay stan ts pica a aces co inca un tipo ae praca y ona reflesiontetret Pere a fice que les conficc ete earscteridscotble™ Mas tte ao nas ne sponaciones en el plano latrcay excnico de Gordon Siegy adolohe Appia indameales para desarrollo testral del siglo Sin a sets asboiamn agian en Fraga Pol Fort, igné Poe Ripeaues fouche, Despoes, de auners pila Y erecente, Agua weet Scena meio en una dinamica Grae erat SSmenz0 a prolifersr en muchos palses de Eoropa. Como ejemplos Sees cotter enue suce a Fuchs, Retard, Js, Oseatr Y Ere Oceania opens, Genie, Dali, Jouve, Pet, Bary, Vir, Baral Sane, ea Fanci: Lxon Schiller en Polonia; Omcie Coda, Szchery {icon en tli Sanblaakl, Neyerbold, seasteln, Toy, Vapang>r, Oiiopkor’ en Risa y ls URS. Buran Y Total en Checoesiovaci, certs no podramos olviar algunos tanbes expafoles com despues verses TMacia 1980 pocia aia ys que, aden de ls pics cats cexcepatsnde Espana, clieectorde escena tenis on papel reperdernie Emre Sac total en ote enschoe coma Gra Betsa, Bele, Sas, Stgesavias astri, Argentina, Hungra, Aust y tres Solo en Esndos Tics peaicamente no exiaga enol comercs minonta de Broad, Hes Bae centres imbeigaién escénica de as Universidades. Ecc irises poneros en d recenscimiento rasivo del deci, gu 1S. Rigar ads Alemania, Eno extio Der fggseur, Paul Legare Te ic yucm 1911 se constr una Awociacin de drectores atiins ‘ia que een 19°, en wn comes ero en Be, 1 decor de fn Sper ce Fungo, Ter, presets abservaconesre los derechos de suior del director. a csi 1s, to Franca se ie Unig Sova tovkron un rpido aoc ee ceporaeion Se Gucctor de escena a li ceacion texeal. Diretor de ex ve de ge diferenco caraneate en ss calfades, conocimentos Rlaclones del Daesior de on Teatro, aunque a vees conuyeran ambas fureas en ia snisms perona, Tre proceso que hemos enuncado en pocas palabras ao fee a nue fase ws pao gato. Huko un debte cone, iro srectnicony Jespeeive et muchos cues. las opiniones fen desc ens fi ea 2 dim he cor {rate im com in sacri pono a ey ie reas < pet ane re me Se i See ou mcenoesn Sete avs ne ies ey Ss eed gs aa alec om wipecine yet ee ara to inert er ls nec a tent nce i i,t Cn ee vent 120 crim bet ooo Pace ane! de iar no cream del dr, m0 esi epee de ener gece como aa de BI Yer en un eco eeentet reau oe maac Se ee in some sepa nl ae oe on Salmon oe ei eh esp con ea a Den ep ev la come Se i ee em mcs del dco eal ——————Su condicién ceatva adguere usa doble opertividad: I que Te es propia como dactador y Cncepmtiadr de puesta en evens, unto $raquella que leconviene em inducor de a etal de ono atone, ‘seandgrafos, gins, acs ee Hl diector de eacena joremperinen ween 9 concerto sic atesanal que cemsite en el manejo, ordenamient Y conjincion de bs materiales y elementos esctnicos con fos aie ‘ealica un expecticulo (uterpreaivas, eimico dinamicos, itearies, Plsico-vsunesy somos), una nod exec que no sto estbleee wn “yeti prec pn ca acer, propone une pocedmentes {i seaide profundoy conto a ct una sc este apa, dese ff por qué de cata opin asuanid y rene en una ta sig vata todas praca eeeatiea. Un desplaramiento, te artculacion de und ‘epics, hn escenogiats, la dhportdon de tas ices et dejan Ce set Trio del aay, ln thivaiedad © el perl ace hon, pra converse ‘cr expresin imalad, coberente y consecuente de I ett e R ¥ congua la piesa en escena en st enajmnaY sue ol deta er Con equipn co el ge taba ta thor de los decors de ecens Io lupo de nuest sido no slo incident cooperacn ¥ realex sel Recho tena ano ae fa aburead cues campos anya reform y tansformacion er cesar ra lege ss otjiva ext pore, como colecvo protein Foden resi sign pec dea abr ree asa pot 1 #4 puesto fa al sistera de to taal propio del siglo XIX tbusado en el egocentismo de la estrella, sustiuyéndole por el jacepto de equipo: ators, grandes scores quis, qae wana fn conjun(o. Aunque for diredores ayudados por algahos extens, Fran ton principales anpulsores itelowales‘de enh Tenovscs, fc lograr que dichs pdetea se imps hubo dei acm {ie ansfortacones subetaneises en ta Ananciactin, onanteslon vats de ato, 2. Ila unificado ta puesta ea eacena: concepeién global del ‘Sspeciculo en el qe les lferentes elemento esenicon ce sonia rmonicamente con una intencionalided sgniicava, 3. Ha conferdo autanomia coniente al hecho taal fente «otras fons deexpresion atic 4. Ha imsoducito nueson procedinients excénicos « Incorpo Iumerosos recusos tenicosy waters de escere 5: scala nnvos cin pa I imcipeetacsn des toes 6. is profundizace en ia lec concteta y patcuarzada de tos Se noord a stn cia aren de cart fbuminge Fl exsdio,vlorcion)revisia dels cas del pasado ha sfide, gracias allo, un desserlo y empuie substances 17. Na incorperade al eatto formas y estos procedemes de otros Inedios de expresin ate. 8, Ha proouada y defrido una fundamentaclén, wt exétiea y un Ianacion estes especies para cada especial 9. ia luo en a conseraci det edi earl como atenaio y Sipaciode communica, Ea comacenci a propa e desaroto J rovtalicion de fos teaton sia Walina, fa beacon det hecho {etal en espacio no convencirslesy divericades, yh itervenido ‘Siimisno en la conseucrion de atevos locales testabescon des y Prstdes esteem y de escon muy diversas ¥ vara, 10. ia smpliad el repenori, concediend pail atencin alos (isos yal deseubiniona einorportetn into de textos ado ‘como de ueves stores, 11, Ha hecho propuesas diferentes en tomo 2 ia diusién tata Y'a las rlaciones con el pibico. Tambien sobie el proceso de Fominicacgn teal en mmo. 12. ia euborado planes de egusio y pasicipado en la fernacon 13, Hs fondado companias con fines clramente ardstices, de ‘Sperenncidin, renovaciin de repertonis, te 14. Ha tlerado Is jniiativa en la creadion 0 parieipacién en tencuenros de each sobre Mito, te, socilega, peal, Semioloas, etc, del te, 15, Ha realizado ua ingente spotaciéa bibliogica en torn la Ison, toda Y pret Gel caro. 16, ti contrbuide podereranente a a reforma del sentido del teva en nuesso se {or AU, 998 pregunismos, coa wn activo tan enone en su haber tos diectores ha podido nenrwikr fa Volentas invecavas? Por que hin dcbao sopartar insults tan imactonles como el que les diigo F coments toatl ances Finca Reyna, representative cen Plaga, que los conatiers "a hong Yencaoso sobre un erganisho En depencracion-"? Creo sinceramente que el director devescena Sontemparines vino 2 tasiocse profundameste los mecanisos de (reac excenic, perp tambien alert indho en au vere eicaty conseradog. vn merino de precuecion quefen of liberals del siglo XIX Bumeré a contouacion os pats fundamentals ue Fran z fon Fepresentacion. Negacien de lot otras merle expresivos del fspertculo, eniendendo wi existenci y su presencia como Ua falcon o un eso, 2. tvangibiidad del texto cays totalidad debe ser respetada st 3, Bxigencis de que psa en escent se ie a emer str 4. Negaci, express o ct, del caer adnomo del teatro como media de expresin ariouea eduiéndolo 2 us mero suberdinade Es cierto que Ik vgencis de etn sfirmaciones es hoy prteticamerte tule cist ted el mand, po no lo es manos que es Is etapa de ffimacién y desarrollo del dieeor de escena eontemporsco, su gos 1 ecos mosraron esspacion y destemiplanza. En Espaia, donde por Inulples zones ese debate ha legado tarde ¥ tal, pocerios tila leer de ver en cused que otetro er plabra jai: Pare que uy Ws aporticines de ia extica general de a puesta en cen y de Is semibigia del tat, no hayan exiaide paca somos comentactas fick descubei tas exe veredito, ef cbvoles lar Je los agostads [mejulios y acusaciones de ana Hace mie de seenta aftos que Jc Hol, decor de escena y teats vinculo a Ckeule de Praga, afrmaba quctodasepeesenacin tental es un coojantode signee inilaba el caruno hacia a expioracin ée los elementos qe configuran esa tama sigmiante y clcursha, ‘cquipiridos en su capactiad de produccion det sel, Veaseie por fu parte, medanue au escrupuioes ietodologia de corfoniscion de eremes que al tansformarae om signon stsics, © (dentieas con los Shor signs (een colores, nen, etc eles y pr st Stipico"O ten a preceypessinpredoninane sina a hance SEE reocupacion oo respande a exterios anistcox o bien la de a ‘Kyosen al hue, 7 sacede entonces ue tbr low iio | {Eker vt tance gan Tol Bu pos snuren del acca Inedio carlo inti Qe un precomini o usa stan me cxbdet i's vor aia atic dev mata depcnde de cleo se Sia Scene cn benno farses Sev La sacralizacin del texto la actin desafoad por ss pre? salt de caalguter azonamiento eto, ex tambien hetencs et Uniclon ponies y Jecoontnica cxgais de mistteme Wess) ‘Stn que el testo 99 ha sido nunca soa y exclisvamene pall actor, como algines Todavia dicen. Nunca en ningin mone 2s "flora. Siempre ha existido con Is totaidad Se lor eles ‘Sicénicos que 10 conhguran, con mayor desirllo © ignore osu atta, vecrs tom edourable exalio, St algo fey b ( ocasionan [a pala Es ingore sin embargo subrayar ques aretor de esc Inpolor de eats erovacién, ha sido tarbin feaponasie de fw ‘Gets expectdcuce n prepandeancia de ug demeno cobs lo ot fe Npemttar una pare en devereno de nein sgniicste get SGeotibo igualmene le opinion de Velstein cuando afias que petiedos de decadescia son resulted we una ruta del ele [ete unaad get expecstealo teasals Esa rupsurs ede aes ST predominio sisenduce de un tlemer salve ke tts ca ‘isin completa openada ete pare cctta y pane eacénicy, 2 onseeuence de iia degradacton de wa lr Ses aes 4 ‘Sto-no depende excusvanente de a intevendon del decoy a indccorsdor de un escor ode tn act que camplian su eb proveco eal exciaswo de su dslpina de gem————— ee r 1a tazones aqul esbozadas responden a ls punvos 1,2 y 4, anes ‘enursindos, No obmante, es eee afl oe uth conkontacin st fae yes paste sto en ls media que salsa el pepo de mee ok ato procedecrgasiamente delet. ise cont rar ia ina Ia expresion oal en les prowsos de comunicalon fumans ¥ que, camo consecoencia log, lita hiss del testo ala desu componente era, con igrorancia de los demés elementos que configuran ¢ proceode sintheacion teal, edscndoloe enojncs Scompahantes Toxo esto explicara que en el cine las cosas hayan marchado de adapeaciin en ocasiones de grandes novelis o dramas. Hay actorey ‘isios, escendyafos, realzadores de elector especiales, ete Sih ‘tabungo adhe dsc la eondietonunihcadoes de Greco st inpront etna y esta yen defntva, ser la nuxina insane tears y ‘caractersticas de produccién del cine favorecen dicho reconoctiilento ‘ells hay que afr su faventud, el derprecio que en als fe ‘ostaron cients crcules de excfores horologendolo eon les nonins dlivesiones de baraea, y st aula eootaminncln on ls expreion orl 0 con a leratua- eh Sis comvenaos: fue mula. Lo cletto es Que ‘niet tos diecores de eacerm lchaban por eh reconocuniem Se ‘condicién, mde se lo negaba 3 Grifih, Esensein 9 Suomen Ba ete aspeco como a slgunos owes, el eine presto a beh {Queda por comentar el punto treo aque vamos & refentnos a is diulade: its: gue el eno cote deerminn Seen 19.2 fine tn compara de Uigain ycomo se Fabia escniicadh eel enito defor Barca. 28 wee a reponerse A café, jon ‘tants mane de boca. ncedatamente exo on onic at Wetimianyel presidente del Cea, que dio a taste con le empeena™ Marre Vireo ctrl fe bisesmets e siamo que en rte Fee Sis Diba, Vighi, anon, Loper Rubio, Caren dle Ju ele Palen HerminiaPefaranas,Joseina Blanco, eta Hea Ital Fe principe que todo a aprenden bs vey, ji Bewavente, que asisto 5 Is tepreseneoe ee ce ores fevon ls es Pree el mauiononlo, Ratsel,Altia y Mart lie ave Panto ot oe flntor Dao de Rego akan os, n'y ees prensa bus el ea lizo qe algunas espectaeres ie anea cored eas canes dt aa ‘Pata abritse a territories de otra ine oI ne wlole y ai lo hicieron. Eades Parent de to familar uascendheron ics Io oat set ‘de Valdersma y bas tos de Haber Pees veron a herpes Caren Monne shat, Ge Hudebyo, alos que Des do propa eee tency e930. Lo incyratan una to Verdagucr. Bl somite 137 tne ms de Rafael Marine Rowntree) “spac co tse Tambien se represertaron rb de alo de ean eset. Fe ldo tert Unsany, eo ta imewine i at ae de Arties Seep moreno Srlnscnatinen est ao ano alors ste a et ita tte de es ces Bier Exe 9 tenn et Aelita ley Agetin Ah ft gence lari Mee Ganedoalaba en ‘atc y Techa, se puesemg en fe bere tet enlace cachon he Ben nto rj, ee toca una eon apaicion de eeoplamas, meee tes Hm Manuel Hoe, Conch Eanes ee: Veo assis Concha Bana, Eng Ras, Victorio Macho Luis Escobar y ores a seo ls is As escenogratar yy llumnscon f rade ls deci, Los firings eottcron a ones HU corpora su repens obtuse acne pabgimanial lo reeane 9 crignal de anniuoperoes aee set Easton eto smarts materiale, seg Dice Covete ne roti ete ceramics alcaaron ina te here samcuames ant nan, cx su esuecho marco a log tee eon ms pablicce. En st SEER de 150, el meconadoerico afrmabar er neg oe ey oe ‘ment compat con inteataspeandcn las Netspace rg woo bs by ono To Seay teette citi Vamet rans pastas Cisne ae Sareea pabiicn can et pegs F128 ce noviemhne hizo su presentation p dn smn he Aor, inespreado pore PORE MOH YI Pe, 7 ‘escena Un dueto (FI 080) ped rl fi Sk cy oe ce Soe ated cbs cee eo, Sc eer tsar y te cn CES E Ce trace ool et tlt crienle fo agar 8 ce te, est Mags Done he ee {en cn iri Oo a psn ‘Si ltr oer err RSS Fee tng de Benavente, Aor scores habia Une pen toc 1a annie anny Bes y Sez de ae ta Se 19, se poste el sei ce 08 ucsto de fa recon, cl propo Rivas Chet. A DE Lin sues de fa razon, el prop Geek De coe tas eotonres escayoa,cheuna exe ACO Slee pr oe ga ee Bo ern de [nL Ma UP presentacion essa previaAti Costa de Habsbugo, mae de Rey, ys dere Ito oficial, is no qulso respaailo por eimsers que a sua no tt ond sebseeeltion lagu sino de atono, # consecuencta de fo cual el sehen eae wcupanicmo de oe opal et eh ict ge ace te nen pce eta SEY MG pain men eder CacEorce Bac: Hy Sot, ‘ial de ies, tb: treo dar én de Cv cg: Mat 1a agin de yoyo expen esc, ma, ge en bso tosis que se Sern en Ts in yc pierce ar ee Ala visa delconjonto es actbleaventar ces 385 sacs Afos como eran af mereanilismo teaal estas niSiaas ‘vero libres as FGrmula. del seat. de iMtenlos, Ennque Diet Canedo cice que se Wee de afconades, Mag bien es tx To eonirario, Los feat que esonadh ol omar, Lon frolic nuevos text, nes ata experimen. wo ests ty i umacion, cc. Se_agataon de ‘iconadas- ualleuds como enga tories son person muy simpats respegbles ie Busan miner ptadateme ence fo mimo que se aplae & pubbo far formates El teat que pod slr de ia rep is compas fr ; ‘Stent, eto spans epavetad, endehado in Dd, os tenon grate Sra pronto eonereniminty ytd Incgte credo se enanchars To bastante par permit ts f so, libre, vivo, que fuer germs propos atvacevos, un tate peat gv oe aia eh Derhublicos mks exigentes eu materia de ace pabinos de ahora faa palabeas no defn lugar + dudes seapecte a carter foxsnamee lesa ee expetnai, goo tena in enorme nats profesional Un cflco de! presi yagoders Caner esac ten arisen Wo algunos documents de {entra aisticamente independiente. Repas documents 1 pmen oe lil observa a nae rec extent er special servidas en fs teats comers yas pues nt ‘tna a enbo por ovens earn on on mit exes Piansciga se planccaron sempre 2 ete nivel con iv inifeenci ast shale los ue se considraban profesional > Dent, no NOL e128A ee srupo de tentos privados hay que anadie uno de tos fenémenas cules mas importants de'tlposgucen sedi ok ucla Muay iy compatia que se cred ty ae aside Nes de ‘Arena recor de ln primers, ld + fivaa Chea! que 2 encenara i B ssponc, gus contaba cna ayuda del proplo Wale ncn, For te scene 3 . ‘ivleament al ebrero y al intletual, Ja eal So leper abe yaw acuvsad de passa Heat suglle Bap as eopacian debi ios_prncpos eaticos dc las estes de Bins parr aeons (ua Obiico.de esas carcerisicas Rives Cheif tie pchoe te I tern talento alta et ppl trio Jesu te eu Se ea ret area en Epa in cay olga a poled one a ie trent ts intra aaa tegen ore ill’ Came amcor ee oe ieee scan gene ei [opongin ie coatemplacin en ca enssyo de un eal inseabebc ats eas inten Hews sa pica con una compan oma ovactressos neo aeaia'y crates ule oe as Sgynen ta 1980 repenenrn defy obra de foes Eels eluant Raat con mots dl Gongs dee Ue Geom de Trhopoes (ot, comstnyoccn Gate too cn bara rprertacon a eek has ue pom SESS ST om nag eo: la tegenercén de ete excena a base de actores y especiales m0 Ccontsinadas po ember En 1921 deron una sere de representaciones, E15 de mayo, ene! ‘eneo, resetaton los Conayor de Halt a os comico fetes bec (i mar de Syege y Lo guarta cvtetoay se Cervantes. Mats Dons, (gues habit sumo propecia con ttl ertega, erin rome see fimo a Manzecon, José de Bento, Garen Billa, Peps Sera Y CS fads. #19 de abil en el mismo lugar, escenifearon A vey y fe rina Se Tagore y Manni, de Rama ce it Cui #2 de mayo se Oecd Sta proama en el que se exeno lo obra de tas yAgostis Bulte, erm un tanto rcambolesca et Thro de ala Nero prelbi0o fl eaten de Ln uae dela vida, de Hlinar Bergan, previs pad 117 de juno en el Teato Espifol de Madrid. Se represet6 €0 el ‘eneo a'maners de desagrivio, pero el lace sypuso Ta clsusura Si proyecto, (Gon la spate de esa sete de experencias impone piso 2 paso fe. contepin de drecoe de scene comma responsable dela rg, Selesrero,ceatoc de jego exert yeaa de clone ‘ue unos datin el e=pecacile, 1 propio fwvas Chest Damier yungue de faba que lelews en 1935, joo a Margarit Xie, AI Teato Espafol, a ser sombado director de [a secion tena Ge Coaserrstoro ya rear el Tea sscuela de Aste EA), parte del Teatro de a scuals Nuout, qe quiso repeoduct en er edie les principies populares de Femin Cemicr y Oro Bhan, ls ‘tras compaflas tienen en comin el diigise a un péblice inant, ‘Sonocer, desenso de ver y sorprenderse ane fas nuevas Yecnices| tise. odes haber eximido Ge o4ro wen? En tanto tert fra expreson ike una concencia de ease, no pdieron yebeare cons IE'adeion teal existeme sian a rhsta de drigise 2 los circus irteletes ns avieados y cucoson, que apenas soirenadaan sobre Una olan ccondiniea aberargada We civerncalsNo, IONE Y "bios setiniertosantipopules Del periede repblicane me lintaré a citar experiencas populares En 1 Pn de 92, 12,9 END. esi ec cae eros Cel ep spa scone pe ee etcomo las de ta areca y Ia sparcon de algunos grupos de teatro agitorop, aunaae ss otis yrealzaione facon mu ifcoce De estos iumas destcare por entidad y vitaliel el que din (Sean Faleén,senoaninado Nese. Incomporiton un nuevo tpt y.goluciones renovadoras en algunos eaton dels Expresion Y Ia 6 fg del osenidad de que agtienoricnara fo trees Fur Yoqve patsona grandlocuenca Je formato: Toduvia er 191, em ip Cee epai ala fonario de Vensein,respondila por e iyo nombre descoeueunay Povo re ws tay ce de at ttn oe de ace dl ipo el Eas, apt de cata en nen de tenon eo eat Say una citi ve, peo paves aes de hecho Espa La Saroa aq Se grander recoes puede pects Bach ore tery reunsanca ens seve y Salles ce es {Er lie let efi fine evesudra cena eee ds "oe enc, como en eeu py cons cit be yee Be ino, tonne eral det psc a oncom, Scetentarcs wel oncom ane ee ‘riot, Ser incomeneie fase paca ey Caniuira que haya tend la dec 9 latent de iste cn unt Career in podio mar una puesta en sce A, gion fron de cpa ne comeren dss ro ta [SS aparecer en os programa y conocer el a comercial del ak, " owas ‘Sivencdizos y opontnisae enconsaron tere abonado pic ‘Serco de suk habiidades de wep zaps. Aigunos scores ests fart ia. Todo es ba condo tambien, en no poco cae, Scspenigio de tec due ua dels peas ms perils en ue a cen auerominados accor ce Exes et deena contin ‘Bie al apriche, i iguana 1 ead ands de fs ves fr aa te que weteone ere feet de i catenc ei puso clesivo que dele mantener el dvecun Je exes io Tonsdovercs rspotsale Ge su concepeon eal, su sultan ‘potesoral 2 eigner aie © asus de espns Ir reapec al espe frecuentesoatcon ato on qe wn spe és 9 ros aida inlaid cou ona pss vei Se. NG obsae, sin ots credeaciales ie Is feseiadas ¥, e598. x la perenencia = fa onda el yrupo oa maa aed opens ‘= pucden comiolas esis ead sobre coeaiones lives pu pdctcaydessrolio del searo.sapatalromo el repenorio a isiiocr Eel erent, le rgamencion, Iconian de ces 9 reparton, es © byen recibir encages in 0 ats favor igorsacis petulant, usa la jerga de moda o pereneces da lupo o inuia. que come feuoner y dedsnes, quizés po SiMDe ‘ecole eats foe antecedente istics expan mo acs Gexproits son enna corinne to nse pu ha de at ey yes en eee lesen ut cone rest een Gane de cleni ena que fom Mat etmaan 191, zz Sia lace al ei i re ates dlig Eons motientiel segundo, ¢ ince poderosamente 6 lsarrlo de la esta en esvena ane todo ea a Barop cea Y ‘Stel misma Tempo, ee Smbto de I pci Yo exis ‘Spreics, ls escenficaciones aogutian vin cai exert RE = Skiba dei incratidad engarosa que habla mjerado con snowne Sn todavia en is inf comune. Enea seni le perused ‘Goion Ceaig y de Appia, las pussas en oscar é5te Uo 3 Silas de Tirshims Merecbold. Tawov, Reinhard, Jessie o Pci por elars algunos de fox ols nltes ness le be————— (cron sumamente detcaraivs ‘conceptual de Hermann sy convergieron com ls formulas ls eins de renova de tpt en econ que se inon ep Epa com timer que ern coped, apts een © cepted einer entmu acepibn sempre, Beco hs Spirone capitan de Lora, que fo pain de procure Bae chiens Ras Shr ae wa a Cordon Cig Liberator aroino: ais frees Sones de ile toes oe ‘boston plies y cipal enovado d's teenie deen end ded ual Nadsion el teas de br abun hers Se gine teo'n a mn etalon spe ey sco de Carey Poy Comer ce Bi ander), woo tayoraramente com he Sich w sucstones want's heat {Stn toner aman ypropuses cps gees col incrasp este proceso cee dando aso 8 wn oho to de evasion ose nane fen pares) as eres tultnies de emo de wget, Gui ura ts pou es cos pts ch ena cee fevea co niger Tees een 1OH7 enh Teatro dei arse Se Madde brett ck Nilo Visnicat, im pont en peice To ae haba sso de su encima de ts de Poet de ls ealncones del texto sovidticn, Rees ea 7 Er imprescindle eectar este sina baluice hss6nico no 6lo para {comprender nwesro reso en la incomporacén del decor ata pice festéricaeapaiols tly cons dije al pencipio, sie pars sopene chloe ‘ge, Som yh Sls, Naru. Co a ane | | | | | | | spect que sgien gravano seine nostro. Cusndo apateieron es primers drecoes en lo ahos cuentseincucr tenticados como fales, Fee Live, (ois Excoba, Cayetano Luca de Tena, Jot Tamayo, ‘Claudio de a Tore Flubeno Peres de a Oss, jst Luts Alans, Carmen ‘Faino, Modesto Figuers, Salvador Salary mas urde Gonailez Vege ‘Adolfo Marslch, Angel Ferounder Montesinos, Armando Moreno, IMipie Nanos Joné Mata Novena, Pancese Neto, Fredeste Roda, ESeve Pols, Antonia Chie Ricard Salva, juin Diamante, Anvonio Malena, Fel Formos, ete, todos eram adodidactas ypirramente (ivas fo referer si evo fbio profesional Uno, precede be “Simca, Owes se lcatbn como scorer» pereneeaa 3 aas liga teat. Ago, como dela Tone, ea fariamentaaente so li dferencias ce fymecion cata entre unos ovos ean yrandes en ‘ucios casor Unies tmentbsan forse deo gue se haa ws ala ‘de'mucarasfontens Y 2 olror ro les snporaa © no pesn accede ello Fue un grapo humana sit maestros especieas a eaten testis ssuemstiom, pero intention aprender de todo quelle Ae tentin as aleanee ‘A partir de Jos afios sesents as fils de los dirccores se vieron ‘engrowsday por nuevas incarparacionee entre las. que figaran José Gatos Play Angel Paci Jose Senchis Sinister, Pere Plata, Joa Mangal, Lut Mars Nor, Mae Lourenzo, jose Maria Rdeiguez Burin, Guillermo Hers, Albert Boadela, Josep hlontanyés, Fabia Puiener, Antonio Diaz Zanors, Angel Alonso, Juan Artonio Quintana, Ls Pasqual, Mato Gay Paw Montetde, Jes. Crack, Juan Ganda, Car ‘ties, Eduardo Alonso, Joan Font, Juan Carlos Sanchez, eC, ¥ YO. nism, del que seria potoyescoolidarine.Tunbien, cas expeviencia alemaa, vase a comicnsos de lo scent fst Luis Games. Ls que ileatsn ahora proncrtan igualoente de lon tates unverstaros ¥ detox independents como deh espe, Aigaros habia cso ‘Stan actos a fcinven como apuuarves de dcceitn. Lae erecta ‘Sissy de fovmacn ncn aes mb ee a or, 0 ptses, quisis por tener mayor curiosidad y acceso a fuentes mas Emmplias suc is que exisian ahs antes. Todos manifesaban. un nivel icon sas Sreccipacrones polices explcade con len y ‘Compromiansuifirentcs, pero eran clsamente anifangsts acs de ‘qe la dictadura suction, los que se inoeporan a ta prices profesional en es alos chests, fo cen em plone roses de conecidacion democrice, 1a mayors hia carad evadios esperificos fle inerpretaion.complementados, ‘on, frecuencia, com lor universiaros. Aunque euiss algunos 10 0 fStimaran en sy momenta en tea Ty dimension y benebeio qe elsupone, twvieron en algunos casos itetice y en otros referentes a los {as remus © conaponerss: Dipusieron ademas de tinoe meds Y ‘Sire todo posbildades teerias totalmente diferentes las que exisian focos afos antes Con independenca de edade, een este mexnen'o ERgque se Instauran como dectores Frncaco Nica, Jaume Melee, ties Pencor a Gerao Malls, Junto a Pedro Alveicz-Ossodo, Alonso Ue Santon, jose bus Casto, Eno Hesninder, Jo Meas, Ernesto ‘itatlr, joan Paso, Jon Oil, Sion suarer Jan Catlos Pere te a Fhente Halen Pinena, Femundo Udales. Xulo Lago, Rabeno Veal Botine, Came Potaee, Etelvion Vdaques, Mara Ruz, eardo Inst, Cistmivo Candi, hl Lea. cte” En fon anes de ia decals, viele Stsuna jocep Mavis Mots y realca en Barcelot aus primers 1s dtectores Je tlk promocion que enen ya un eto recocido profesional asus espleas, proceden del smi formative de ta decir AStecens en mt major pate Dead Alfonso Zarvo, Seng) Belbel, Eduardo Visco. Rosa iones Josep Mara, Mestre, st’ Calio eto, Carlos ovhiguer. Ackiin Datengs, Lada Ripa, ete; ots det aiodidacismo, Como Adalfo Singo, Cindido Paz6, Anseles Cuma, Sardago Sinchez Wie Hodrguen Jie G.Yagbe cc ange eos rele cn smote eocenleas 8 Bs diel esubloces una descipcda precisa de como concebiaa y realizaban i! tba lor diectores de les afos cusrenta y primerce tos ciacuenta. No existen que yo sepa, esucles pormesorzades ‘TRindanentan a espe" Bn spec en eanbio areal Yescnpaves de gu labor y a0 recowrdor Finalinde In guere cv Ia Svc del ex Epa we conta» Felipe Such 9 del Mi Tegeiua Lis fcr Por sujuestonge los dos patenecen gt desets Folie refund peroson cans, anmnelteawo Ystenten a necesidad de Trinlv ls ercaciones formes qus le son conor Felipe lich two una vida antsics breve ¢ tensa, mao ef 6 de unio de 1941-2 la edad de webna y cinco anos. Se nic junto» Ras Chen en 27 Caracol y et Teawo Escuela de Are CTEA). Al produce goips de Esa mtr contra La Republica en 1936, preind © tivo ‘Guo quedanoe en la capital eins, quis sea mls coro lo segundo. Afstes de agosto de 1937 fae dtc y eneweslads dante algo mis de dos mesex Sus profandas crcencas religsts, lk peucsiet e ue fae objato y su ponerencia urate foe Minos mete de yore 4a Falange cincesing que operaba en Macld y me en como il Sindicato de Especisulos de echa organisacn, abocaron su cai fata que se cgaviniers, tas vencer no pcs icles y tats eel ‘Srecior del Teatro Naciozul Con sede eh et Testo Espa ce pA ‘Si clecuso en latest nau el 13 de rovierabre ce 190, ona on flava bien expreaivae al soepecto fda felt a ne, Jil 2 lx Fatange,fllidad a Bata, soe macsean con eae 53 pose ideolpen Su petiodo inictico junto Rivas Choi e condo « entende ios rocestsformativos ena ago impescndile pars el actor Noses fentado por constr elencoe de nombres raiantes, sino que i Illat acres solventes, de yocacion auiéatca y dominidores & a ‘Wenieninerpreatna Con diches cnteres erictro cent fon et que abou os trabajo Haba eonecbilo un repertone ue are fuodamersinente grunts cba dames del bare cpa ol §ulores que tepresentban (que € spon como gaa ideal pa NO Shstaniees justo reconcer au ese baste insiado por eaaat ‘ua concejx® ce teatro nacional ¥ popular -aicjado como es de tos plantesmientos homonimoe de Gramst!~ que ademas Ue Feligioso en so sentido efiante yc tam sv enters pli ules ia cxpesion mds cnclyeite de a rman constnya su especteulo Expat wns grande y lib, extend 7 tbr de 1940 parm crea of segundo sniversar cle escort faosia Sabre Ia Republea Espancli. tras seawaste ui de consign yee le vig, se incl If famosa de la wnat de Expres ta manera ‘de es de Calderon, una Cooma berotca dete hier de ‘parts composta's paris de omances de tes clos de Deena Roncesalles, que wcorponbs algunas ecenas de la ba on Se Tuan de la Guets y do ore de Lopes por lino, una Pata aleica dy ‘idea de pata vertgn ausliaada dels ania Fara scant elas bodes de part. Toda elo atcaldo con composiones sia ‘versus de auteres que ian desde Alfonao el Sabie y oan del Ecie, Insta Perel Tl ver fue ste esperteulo el que toiaizaa ls opens fléticas © ideeldgicas le autor em aque! Wetap de poxgoet Y ensodaclones imparts Justo es dec sn embargo qe Hcl itent6 define a unis y de feria feacente, el once de creo Seva instant C0 Ja que €f puso tn peste y a el decor dle exer esa acapella ‘ontemporinea Hl primer apirtad qucd6 anolamente expres et Jun escto del de mayen de 1940, eel que se dese fy fort ‘nganizatvasy de functonamiento dea inaiien que se desea evan