Descripción de la antigua ciudad de Cihuatán

El Juego de Pelota Norte. Cihuatán tiene dos canchas

Emplazamiento
Cihuatán ha sido señalado como el mayor sitio arqueológico de El Salvador, con una
extensión estimada en unos tres kilómetros cuadrados. El sitio cubre una loma que
domina estratégicamente el amplio valle formado por los ríos Acelhuate y Lempa, a 36
kilómetros al norte de San Salvador. Al oriente de Cihuatán, se alza el soberbio volcán
de Guazapa.
 La ubicación de Cihuatán

Los pobladores actuales de la zona distinguen en las cumbres irregulares de Guazapa la

silueta de una mujer recostada. De hecho, el nombre náhuat del sitio, Cihuatan
(originalmente con acento penúltimo), puede traducirse como “Lugar Junto a la Mujer”.
 Arriba, el volcán de Guazapa visto desde la cima de la pirámide principal

Abajo, se indica los rasgos de la mujer recostada que señalan los lugareños en las
cumbres del volcán

La anatomía de la ciudad
Cihuatán es un sitio verdaderamente urbano. Su centro monumental se encuentra en la
cima de la loma y puede ser dividido en dos partes: la Acrópolis (también nombrada
como el Centro Ceremonial Oriente), la cual era hasta poco pobremente conocida, y el
Centro Ceremonial (también llamado como el Centro Ceremonial Poniente) donde se
han concentrado la mayoría de investigaciones realizadas hasta el momento. La zona
monumental cubre aproximadamente 28 hectáreas (40 manzanas) en extensión.

Varios detalles de la Acrópolis son tentativos, al igual que la estructura al sureste de la

pirámide principal

 
El Centro Ceremonial Poniente consiste en un recinto amurallado que abarca una
pirámide principal (Estructura P-7), dos canchas de pelota y varias otras construcciones,
incluyendo templos, y un edificio que se ha especulado servía como palacio. La amplia
plaza del Centro Ceremonial Poniente habría sido el lugar para mercados y festivales.
Las construcciones monumentales consisten en un relleno de piedra y tierra, con un
primer recubrimiento de piedra ordinaria y, muchas veces, un fino acabado de bloques y
“lajas” talladas de toba (llamado talpetate) o de bloques aparentemente artificiales
hechos de tierra blanca (talpuja). Se usaba además piedra pómez, con un lado aplanado,
como revestimiento para muros y pisos. Estas superficies muchas veces llevaban un
repello de cal. Es sorprendente que los antiguos constructores fabricaban la cal con
conchas (incluyendo "casco de burro" [Anadara sp.]) transportadas desde los manglares
costeros a más de 70 km de distancia. Los techos de los edificios en esta zona eran de
paja.

El Centro Ceremonial Poniente está abierto para el visitante y se puede apreciar algunas
reconstrucciones practicadas en el Juego de Pelota Norte y en la pirámide principal
(Estructura P-7). Las investigaciones realizadas por FUNDAR han agregado algunas
estructuras adicionales al plano de esta zona, incluyendo un templo circular (Estructura
P-28), la cual fue investigada en 2005.

Las primeras excavaciones realizadas por FUNDAR en Cihuatán fueron en la pirámide

principal (Estructura P-7) entre 2001 y 2002. La investigación fue dirigida por Fabio
Amador y Paul Amaroli. Usted puede descargar el informe resultante aquí (archivo
PDF, 7.5MB)

 
El Templo Circular de Cihuatán (Estructura P-28). Fue investigada durante 2005 por
FUNDAR. Probablemente estaba dedicado al Viento (Ehecatl). Un reporte sobre esta
estructura ha sido publicado por Karen Bruhns y Paul Amaroli en la revista
Arqueología Iberoamericana (2:35-45 [2009]); pulse aquí para descargar la revista
(archivo PDF, 1MB).

La Acrópolis, actualmente cerrado al acceso público, es una plataforma muy grande que
sostiene varios edificios. Hace unos 40 años, Stanley Boggs investigó una plataforma
pequeña (la Estructura O-4) al sur de la Acrópolis, sobre la cual había sido depositado
alrededor de 1,000 libras de fragmentos de cerámica, incluyendo incensarios espigados
y una figurilla de un perro con ruedas. Debajo de este depósito, se descubrió el
enterramiento de una mujer joven junto con un perro y decenas de copas miniaturas.
 Incensario
espigado, La figurilla con ruedas en
reconstruido forma de perro. Ambos
de los objetos están exhibidas en
fragmentos el Museo Nacional de
encontrados Antropología "Dr. David J.
sobre la Guzmán" (ver Boggs 1973).
Estructura O-4

En 2001, FUNDAR identificó un posible palacio sobre la Acrópolis. Excavaciones

realizadas a partir de 2005 han confirmado que la Acrópolis servía para dar realce a esta
gran estructura, que denominamos como el Palacio de los Señores de Cihuatán. El
Palacio tenía un techo de azotea sostenido sobre muros de adobe y columnas gruesas de
adobes. Al igual que otros palacios en el centro de México en esta época, esta estructura
tenía un patio grande con habitaciones o salas dispuestas alrededor. Este tipo de palacio
era conocido como "tecpan" en el centro de México. Su investigación apenas comienza.
Usted puede apreciar una primera representación digital del Palacio pulsando aquí.

La Acrópolis de Cihuatán. Una plaza separa la Acrópolis del Centro Ceremonial (vista
al este).
 

La Acrópolis (vista hacia el sureste). Las excavaciones se cubren con plástico al final de
una jornada.

Excavaciones en el Palacio de los Señores de Cihuatán. 

 
Izquierda: Pastor Gálvez con una almena relativamente intacta, junto a un muro
principal del lado sur del palacio. Debido a que las almenas se cayeron del borde del
techo, la mayoría se encuentran muy fragmentadas (como se ve al pie de la foto).
Derecha: Detalle de la almena. 

Tláloc, el dios de la lluvia, era muy importante para los habitantes de Cihuatán. Esta
efigie de cerámica fue encontrada en la base de la Acrópolis, en las investigaciones que
FUNDAR realiza en el área del Palacio. Actualmente en proceso de conservación en el
Museo Nacional.

 
Esta escultura cerámica fue descubierta en las excavaciones de rescate efectuadas por
FUNDAR en un suburbio de Cihuatán que estaba en proceso de destrucción. Representa
a un guerrero jaguar. Es interesante la forma de su gran pectoral (que aún conserva
restos de pintura azul), ya que se asemeja a pectorales mayas del Clásico en forma del
signo "ik" (aliento, viento). Fotografía tomada en el Museo Nacional.

El centro monumental de Cihuatán estaba circundado por numerosas casas comunes. A

la fecha, se ha identificado más de 1200 rasgos estructurales visibles de casas en el
reconocimiento efectuado de aproximadamente la cuarta parte la zona residencial. Las
casas consistían en un basamento rectangular (rodeado por piedra y llenado con tierra y
piedra), sobre el cual se construían paredes de bahareque. Los techos eran de paja. En
las laderas de la loma, se construyeron terrazas para acomodar viviendas. La
monografía de Karen sobre la arqueología doméstica de Cihuatán ahora está
disponible en línea, pulsando aquí (archivo PDF, 12MB).

En su estudio del sector de Cihuatán llamado San Diegüito, Jane Kelley sugiere que la
zona residencial posiblemente se dividía en barrios, cada uno marcado por un templo
vecinal y otras estructuras especiales. Pulse aquí para leer la monografía de Jane
Kelley sobre sus investigaciones en San Dieguito (archivo PDF, 115MB).

Una de las preguntas más frecuentes acerca de Cihuatán es, "¿Cuánta gente vivía en la
ciudad?" Es una pregunta bastante difícil de contestar, debido a las siguientes razones:
1) los conteos de rasgos residenciales en la superficie son deficientes, ya que sabemos
que existen muchos más que son "invisibles" (ligeramente enterrados), 2) no todos los
rasgos eran hogares; algunos eran terrazas y otros pueden haber tenido funciones
diferentes, como bodegas, temazcales, áreas de trabajo, etc., 3) hay áreas significativas
de la zona residencial que han sido dañadas por actividades agrícolas recientes que han
"borrado" muchos rasgos, 4) es poco probable que todos los rasgos hayan estado en uso
simultáneamente, y 5) no existe evidencia directa sobre el tamaño promedio de las
familias en Cihuatán. Aunque se podría intentar calcular un estimado de la población de
Cihuatán simplemente multiplicando el número de rasgos residenciales por un supuesto
número promedio de familiares, lo anterior demuestra que esto sería pura conjetura.

Una plataforma residencial al sur del centro monumental de Cihuatán (Federico Paredes
y Pastor Gálvez).

 
Entre 1999 y 2001, FUNDAR llevó a cabo un reconocimiento para determinar los
límites de la antigua ciudad de Cihuatán, hasta entonces desconocidos. Esta
investigación estuvo a cargo de Paul Amaroli y Fabio Amador. El estudiante Federico
Paredes participó en parte del trabajo de campo. Usted puede descargar el informe
resultante aquí (archivo PDF, 7MB). Un resultado de este estudio fue la definición de
un polígono de puntos geodésicos que describe el área de Cihuatán, el cual forma la
base para las medidas de protección ahora implementadas para el sitio (ver Lucha
contra el saqueo y tráfico ilícito).

La fundación y abandono de Cihuatán

Según las investigaciones realizadas hasta el momento, Cihuatán fue fundada por el año
de 900 d.C., en los años que siguieron el Colapso Maya, un fenómeno todavía
enigmático que constituye uno de los temas más discutidos en la arqueología
mesoamericana, consistente en el abandono de la mayoría de los asentamientos de la
región entre los años 800 y 900 después de Cristo. Cihuatán y sus centros satélites
surgen en el panorama de este desastre general.

La cultura material de Cihuatán - arquitectura, cerámica y otros artefactos - refleja

fuertes nexos con el centro de México. Actualmente existen tres teorías sobre los
pobladores de Cihuatán. Una es que eran los antepasados de los pipiles históricos,
quienes, para tiempos de la Conquista española, ocupaban esta región. Otra teoría es que
la ciudad fue establecida por un grupo mexicano diferente y que su destrucción se debió
a otra oleada de inmigrantes (¿antepasados de los pipiles?). La tercera propuesta es que
eran de un grupo étnico local que experimentó fuertes cambios en su forma de vida
hacia principios del siglo IX d.C. por influencia "mexicana".

Podemos referirnos a la cultura en Cihuatán como "Guazapa" (esto es el nombre dado

por los arqueólogos a la cultura, o fase, representada en el sitio). Se han descubierto otro
gran asentamiento Guazapa que fue establecido en la misma región, y hay una docena
de centros menores conocidos en diferentes partes del centro y occidente del país.

La ciudad de Cihuatán terminó con fuego y quema general. Así lo indican las
investigaciones en sus templos y casas, donde se han encontrado escombros quemados
que cayeron sobre el contenido de las estructuras. Se han descubierto puntas de flecha y
lanza entre los escombros. Fechas de radiocarbono apuntan que esto ocurrió por el año
de 1100 d.C. ¿Habría sido una guerra que acabó con Cihuatán? Las investigaciones
futuras podrán resolver ésta y otras incógnitas sobre el sitio arqueológico. No se ha
hallado evidencia de que alguna vez se volvió a ocupar la ciudad destruida. Para
tiempos de la Conquista, Cihuatán ya llevaba unos cuatro siglos de abandono.

Izquierda: Un incensario espigado que mide metro y medio de altura. Derecha:

Excavaciones en los templos y en el palacio de Cihuatán han mostrado que fueron
incendiados repentinamente, con los incensarios y otros objetos quebrados en el suelo.

Investigaciones e investigadores
La primera noticia que parece referir a Cihuatán es el dato sobre restos de “una ciudad
grande y populosa” registrado en el informe municipal preparado por el municipio de
Guazapa en 1859. Unos cinco años después, al pasar por el pueblo de Guazapa, el
viajero Simeon Habel fue informado de "un lugar llamado Siwhuatan, sobre el río
Lempa, notable por las muchas ruinas de cimientos, dispuestos ordenadamente".

Por 1925-26, el Arqueólogo Samuel Lothrop visitó Cihuatán y preparó el primer plano
del sitio.
El primer plano de Cihuatán fue elaborado por Samuel K. Lothrop (1926). Se notan la
pirámide principal y el Juego de Pelota Norte. En ese tiempo, la mayor parte del sitio
estaba cubierto por bosque y "no explorado" (tal como Lothrop apunta en el plano).

En 1929, Antonio Sol, asistido por el Ingeniero Augusto Baratta, llevó a cabo varios
meses de excavación en la pirámide principal y en el Juego de Pelota Norte. Estas
fueron las primeras excavaciones oficiales en la historia de El Salvador.

Izquierda: excavaciones de Antonio Sol en la escalinata norte de la pirámide principal

en 1929. Derecha: la cabeza de una de las 20 esculturas felinas descubiertas por Sol en
su excavación de la estructura que él llamó el "Templo de los Idolos" (Estructura P-5)
 

Plano de la pirámide principal (Estructura P-7) elaborado por Augusto Baratta en 1929
(cortesía Alicia Sol de Morales).

El Arqueólogo Stanley Boggs realizó investigaciones importantes en Cihuatán en 1954,

1965 y 1967. Los años entre 1974 y 1979 vieron la contribución de varios arqueólogos
al estudio de la antigua ciudad, destacándose Karen Olsen Bruhns, Gloria Hernández,
William Fowler, Jane Kelley y Earl Lubensky.

Cihuatán se halló dentro de una zona conflictiva durante gran parte de la década de los
ochenta; no obstante, Gregorio Bello Suazo, José Retana y José Salguero, de la
Dirección del Patrimonio Cultural, durante esa época, llevaron a cabo la restauración del
Juego de Pelota Norte.

En 1996, CONCULTURA contrató a la empresa APSIS para hacer un nuevo

levantamiento de la zona monumental.

Desde 1999 se emprende el Proyecto Cihuatán con la participación de la Fundación

Nacional de Arqueología de El Salvador (FUNDAR) y la Universidad Estatal de San
Francisco, California, con el apoyo de USAID y la coordinación general del Estado.
Paul Amaroli y Fabio Amador trabajaron en reconocimiento de los límites de Cihuatán
(1999-2001) y en la investigación de la pirámide principal (2001-2002). Entre 2000 y
2009, además de los ya mencionados, han trabajado Karen Bruhns, Vladimir Avila,
Zachary Revene y los estudiantes de Arqueología Miriam Méndez, Federico Paredes,
Liuba Morán, José Camarena, Astrid Francia, Edgar Chacón, Rebeca Gámez y Luis
Sibrián en investigaciones que incluyen reconocimiento de Cihuatán y otros sitios en su
entorno, y en excavaciones del Templo de Viento (Estructura P-28) y el Palacio Real de
Cihuatán.

Modalidad de permisos y supervisión por parte del Gobierno

El lector podría tener interés en saber algo del procedimiento para realizar proyectos de
investigación arqueológica en El Salvador. En breve, se formula una solicitud a la
Secretaría de Cultura que incluye una descripción del proyecto propuesto. Aunque antes
estaban solo vagamente definidos, los procedimientos y requisitos fueron publicados en
2007 como la "Normativa de regulación de investigaciones arqueológicas de El
Salvador", y por supuesto FUNDAR cumple con esta normativa en sus investigaciones
arqueológicas.

En la ejecución de un proyecto, el Gobierno asigna un Arqueólogo como monitor, o

supervisor del proyecto.

Visita de supervisión del Gobierno. Desde la izquierda: Fabricio Valdivieso, Paul

Amaroli, Juana Toledo, Rodrigo Brito y Federico Hernández.

Los Arqueólogos asignados por el Gobierno para supervisar los proyectos de

FUNDAR han incluido:

 Marlon Escamilla
 Heriberto Erquicia
 Claudia Ramírez
 Fabricio Valdivieso
 Shione Shibata
 

El Museo Antonio Sol de la Antigua Ciudad de Cihuatán

El Museo Antonio Sol fue nombrado así por Antonio Sol, el investigador que realizó
las primeras excavaciones arqueológicas en El Salvador, y esto ocurrió precisamente en
Cihuatán, en el año de 1929. A Sol nunca antes se le había reconocido ese mérito.

Considerando que muchos museos de sitio del mundo han sido sujetos a robos, se tomó
la decisión de no poner en riesgo a irreemplazables materiales culturales. Por esta razón,
el Museo Antonio Sol exhibe dibujos, fotografías y textos, pero ningún objeto.

El museo ocupa parte de la casa de sitio que fue extensivamente remodelada y

ampliada, y fue abierto al público el 17 de noviembre, 2007, con la inauguración del
Parque Arqueológico Cihuatán.

El Museo Antonio Sol (con la persona parada en frente) ocupa la mayor parte de la casa
de sitio, que también tiene servicios sanitarios, laboratorio y área de mantenimiento. A
la derecha, el cafetín.

 
Un corredor afuera del museo.

 
 La entrada al museo, y un detalle de rótulo con su nombre.

El museo tiene 11 cédulas temáticas, con textos en español e inglés. Para facilidad de
lectura, los textos son de fuente grande sin fondos decorativos. Los temas son:
1. Antonio Sol: Pionero de la arqueología salvadoreña.
2. La antigua ciudad de Cihuatán (introducción).
3. Mesoamérica: Civilizaciones entrelazadas.
4. Prehistoria del territorio salvadoreño.
5. El centro monumental de la ciudad de Cihuatán.
6. Los dos juegos de pelota de Cihuatán.
7. La vida diaria y la muerte en la antigua ciudad.
8. Religión.
9. Comercio.
10. El fin de Cihuatán.
11. ¿Qué es Arqueología?

Como ejemplo, la primera cédula que describe la contribución de Antonio Sol a

Cihuatán y a la arqueología salvadoreña.

El sendero arqueológico

FUNDAR ha creado un sendero arqueológico en Cihuatán (el término "interpretativo"

es desconocido para la mayoría de personas). El sendero le conduce en un recorrido
autoguiado por el Centro Ceremonial de la ciudad, utilizando folletos (en español e
inglés) disponibles en el cafetín. El recorrido es de aproximadamente un kilómetro.
 Plano del recorrido del sendero arqueológico.

La portada del folleto para el recorrido auto-guiado en el sendero arqueológico,

disponible en español e inglés. El diseño gráfico del folleto, así como de las cédulas del
museo y la rotulación del parque, fue elaborado en concepto de donación por Diego
Brito. El folleto puede ser descargado pulsando aquí para la versión en español, y
aquí para la versión en inglés. Nota: estas versiones son del 2008 y hacen referencia a
la participación de FUNDAR en la administración de otros parques arqueológicos.
 

En sendero en su recorrido por la muralla. Se señala el sendero con piedras pintadas de

blanco. Las paradas son marcadas con números grabados en postes de madera.

 
El volcán de Guazapa (aquí abrazado por un árbol de ceiba) es un compañero constante
en el recorrido de Cihuatán.

Mejoras por FUNDAR

Los trabajos que FUNDAR ha realizado en Cihuatán en colaboración con el Estado

empezaron con un lugar virtualmente abandonado.

Fue en el año 2000 que FUNDAR inició sus trabajos para mejorar el sitio, culminando
con la inauguración del Parque Arqueológico Cihuatán el 17 de noviembre de 2007. En
septiembre, 2009, FUNDAR tomó la decisión de no continuar con la co-administración
de Cihuatán y otros parques para dedicarse de pleno a la investigación y divulgación.
Sin embargo, en julio, 2010, FUNDAR y la Secretaría firmaron un convenio para
continuar en la co-administración del parque, y esperamos dotar Cihuatán de muchas
mejoras más.

A continuación, cuando es posible se utiliza el formato "antes / después" para ilustrar

las mejoras logradas por FUNDAR entre 2000 y 2009, gracias a la ayuda de muchas
instituciones y personas.
Empezamos con lo más necesario: el acceso. El camino de
entrada a Cihuatán es de un kilómetro y estaba intransitable. Una primera tarea en el año
2000 fue su reparación (foto), y hoy entra cualquier vehículo.

No había electricidad en Cihuatán. Gracias a las gestiones de

FUNDAR, en el 2000 se instaló un kilómetro de tendido eléctrico nuevo para instalar
electricidad en la casa del sitio. La foto fue tomada en la noche que se conectó la
iluminación en Cihuatán.
 No había rotulación en el parque. Ahora hay en la entrada....

 
 ...en el largo camino de acceso...

...en el estacionamiento nuevo y en diferentes sectores del parque.

  

FUNDAR ha zonificado el parque para mejorar el uso por parte

de los visitantes. Por ejemplo, comida (y basura) se limite a la zona de las instalaciones.
La entrada (izquierda) es regulada, y la salida (derecha) es por una puerta giratoria.

 
 ANTES

Sin un
estacionami
ento
definido, los
vehículos
entraban
hasta topar
con las
estructuras
prehispánica
s (se observa
el templo P-
20).

DESPUES

FUNDAR
ha
habilitado
un
estacionami
ento con
capacidad
para varios
vehículos
donde antes
había un
"chagüite"
(una zona
pantanosa).

La casa de Cihuatán: Desde el abandono hasta un

museo y centro de trabajo
La casa en Cihuatán fue construida en los años 1970 para uso por los investigadores,
con un espacio en donde el Arqueólogo Stanley Boggs quería habilitar un museo. Esto
nunca sucedió.

Encontramos la casa en un estado de casi total abandono, saqueada en varias ocasiones,

y lleno de costales (mayormente rotos) de tiestos procedentes de diferentes sitios, todo
cubierto por una capa de guano dejado por los murciélagos que habitaban el lugar. Otros
materiales llenaban una estructura pequeña originalmente construida para guardar cal.
Los materiales culturales habían sido depositados aquí apresuradamente cuando se
demolió el edificio anterior del Museo Nacional por 1997. El uso de la casa como una
bodega improvisada impedía usarla, mejorarla y aún limpiarla.

En el 2005, CONCULTURA autorizó el traslado de los materiales a una bodega suya en

otro sitio, y FUNDAR los reembolsó con 700 costales y varias cajas.

Una pequeña parte de los materiales culturales apilados en la casa de Cihuatán.

 
Izquierda: El hombre contempla aproximadamente 400 costales rotos, derramando
cerámica y obsidiana, en una pequeña estructura originalmente construida para guardar
cal. Estos costales incluían materiales de Cara Sucia, Asanyamba (Chapernalito) y sitios
ahora perdidos bajo el embalse de Cerrón Grande. Derecha: Se inicia el reembolso de
estos materiales (la estructura después sirvió de base para construir el cafetín y la
colecturía de Cihuatán).

 
 FUNDAR reembolsó los materiales con unos 700 costales y varias cajas, para
trasladarlos a una bodega de CONCULTURA.

Completado este primer paso, desocupar la casa

convertida en bodega, FUNDAR inició el proyecto de
remodelación de la casa para transformarla en museo de
sitio, laboratorio, área de mantenimiento e instalar
servicios sanitarios para el público. A continuación,
fotografías antes y después de estos trabajos.
 

ANTES

La casa de
Cihuatán
con techo
dañado,
pisos
deteriorad
os, puertas
dañadas y
muchas
otras
deficienci
as. En ese
 entonces
se
utilizaba
como
bodega
improvisa
da para
materiales
culturales
de
diferentes
sitios, lo
cual
imposibilit
aba
utilizarla
para otros
propósitos
.
DESPUE
S

La casa
remodelad
a, con un
entejado
nuevo,
ampliació
n de la
fachada
del museo
(a la
derecha),
y nuevos
pisos,
puertas y
ventanas.
Una
ampliació
n en la
parte
posterior
aloja los
servicios
sanitarios
para
visitantes.

 
 ANTES

La casa
deteriorad
a, sin
electricida
d, con el
corredor
encerrado
con malla
ciclón.

DESPUE
S

El
corredor
remodelad
o, con
defensas
decorativa
s hechas a
mano,
cielo falso
de vara de
castilla,
puertas y
ventanas
nuevas, y
luz y agua
para
jardinería
y aseo.

 
 ANTES

El
corredor
de la casa,
con piso
deteriorad
o de
cemento,
ventanas
cubiertas
con
lámina.

DESPUE
S

El
corredor
remodelad
o, con
piso de
cerámica,
cielo falso
de vara de
castilla,
ventanas
y puertas
nuevas y
defensas
decorativa
s hechas a
mano.

 
 ANTES

La
entrada
a la
casa.

DESPU
ES

Ahora
es la
entrada
al
museo.
A la
derecha,
los
servicio
s
sanitario
s para
estudian
tes.

 
 ANTES

La casa
era una
bodega
improvisa
da.

DESPUE
S

Ahora es
un museo
que
permite
conocer
raíces
culturales.

 
 ANTES

Un
extremo
de la
casa.

DESPU
ES

Este
extremo
fue
ampliado
para
alojar los
servicios
sanitario
s para
visitante
s.

 
En el pasado, la falta de agua en Cihuatán era un gran problema. Con fondos del
Premio de Conservación y Medio Ambiente (Ford Motor Company), FUNDAR
construyó un sistema que capta agua lluvia del techo de la casa y la conduce a una
cisterna equipada con una bomba eléctrica. El agua se utiliza en los servicios sanitarios,
para regar jardines y para lavar materiales culturales de las investigaciones. En las
ocasiones cuando se agota el agua durante el verano, la Alcaldía Municipal de Aguilares
(con agradecimiento particular a su Alcalde, el Dr. Wilfredo Peña) la ha suministrado
con un camión cisterna.

Izquierda: Lavamanos en uno de los servicios sanitarios modernos construidos para los
visitantes. Derecha: Por primera vez, hay agua en la casa.

 
ANTES

Junto a
la casa
existía
una
estructur
a
pequeña
construid
a para
almacena
r cal,
pero
utilizada
como
depósito
improvis
ado de
materiale
s
culturale
s. Estaba
en mal
estado.
La parte
superior
de las
paredes
se caían,
y el
techo era
de
fragment
os
quebrado
s de
"duralita
" solo
puestos,
no fijos.
 DESPU
ES

FUNDA
R
aprovech
ó la base
de la
estructur
a para
construir
un
cafetín y
(al otro
lado, con
separació
n
interna)
la
colecturí
a del
Gobierno
donde
los
visitantes
cancelan
por
ingresar
al
parque.

La colecturía del Gobierno fue construida en el otro lado de la estructura, con vista
hacia el estacionamiento. Los colectores en Cihuatán son Gloria Palma Alfaro y
Gérman Alexander Reyes Guevara.
 

Mejoras dentro del parque: Conservación, acceso público y visualización

ANTES

Esta
pequeña
plataforma
de templo
(Estructura
P-12) fue
una de
varias
estructuras
excavadas
en los 1970
pero nunca
reenterrada
so
consolidad
as. La
mayor
parte de la
arquitectur
a en
Cihuatán
consiste en
piedra
unida con
tierra, y
después de
tres
décadas la
plataforma
se
encontraba
muy
deteriorada
. El
crecimient
o de
árboles
encima
también la
iba
dañando.
DESPUES

Bajo la
supervisión
de Karen
Bruhns, se
consolidó
la
Estructura
P-12, con
algunas
restauracio
nes
menores
(debidame
nte
señaladas
en la
misma
estructura)
respaldas
por planos
y
fotografías
registradas
por su
excavador.
Hoy es una
parada en
el sendero
arqueológi
co. Una
monografía
bilingüe
(español /
inglés)
sobre la
excavación
de ésta y
de otra
estructura
fue
publicada
en
colaboració
n entre la
Universida
d Estatal
de San
Francisco
 y
FUNDAR
bajo el
título, The
Excavation
of
Structures
P-12 and
P-20 at
Cihuatán,
El
Salvador/
Excavació
n de las
Estructura
s P-12 and
P20 de
Cihuatán,
El
Salvador,
Paper 22,
Treganza
Anthropolo
gy
Museum,
San
Francisco
State
University
(año de
2005). El
autor fue el
Arqueólog
o Earl
Lubensky,
quien
falleció el
primero de
mayo,
2009.

 
 ANTES

La
Estructura
P-5
(llamado
como el
Templo de
los Idolos
por Antonio
Sol) forma
un límite
del Juego
de Pelota
Norte. Las
gradas de
esta
estructura
fueron
excavadas
por Sol en
1929, y por
1965 fueron
parcialment
e
restauradas
por Tomás
Fidias
Jiménez.
Las alfardas
que
enmarcan
las gradas
originalmen
te tenían 30
centímetros
de altura, y
lo demás
(incluyendo
el "cubo"
que corona
las alfardas)
fueron
introducidas
en esa
restauración
. Estaba
muy
deteriorado
debido a la
erosión de
la lluvia y el
paso
irrestricto
de los
visitantes.
TRABAJO
S...

Supervisado
por Zachary
Revene y
Pastor
Gálvez,
FUNDAR
consolidó lo
que Sol
excavó,
incluyendo
segmentos
de las
terrazas a
los dos
lados de la
escalinata.
En la foto,
Zachary y
Pastor
practican el
zulaqueado
de la juntas
entre las
piedras
originales,
sin agregar
otros
elementos.
DESPUES

Después de
la
consolidaci
ón (la cual
requiere
monitoreo
periódico),
FUNDAR
instaló dos
escalinatas
de metal
para subir y
bajar esta
estructura
sin dañarla,
como parte
del sendero
arqueológic
o. Se limita
el acceso
con un
cordel verde
sostenido en
soportes del
mismo
color, que
en el
invierno
(cuando
todo es
verde) se
"pierden"
de vista.

Falta
eliminar las
partes falsas
de las dos
alfardas.

La
conservació
n fue
financiada
por la
Oficina de
Asunto
Públicos de
 la Embajada
de Estados
Unidos.

ANTES

La
pirámide
principal
(Estructura
P-7) tenía
una vereda
con hasta
un metro de
profundida
d
erosionada
en la
esquina
donde
subían los
visitantes.
Se iba
dañando la
pirámide
cada vez
más,
continuame
nte
desplazand
o sus
piedras
DESPUES

FUNDAR
construyó
una
escalinata
de metal
para que los
visitantes
suban la
pirámide
sin dañarla,
como parte
del sendero
arqueológic
o.

La
escalinata
fue
financiada
por la
Oficina de
Asunto
Públicos de
la
Embajada
de Estados
Unidos.

Fue
fabricada
en tres
secciones
para
facilitar su
montaje y,
en caso
necesario,
su
desmontaje
(el cual
ocuparía
solo un
día). La
escalinata
no altera la
pirámide,
pues
descansa
 sobre el
cuerpo de
la
estructura,
y su base se
apoya en un
cimiento
hecho
dentro de la
tierra
excavada
(desplazada
) por
Antonio
Sol en
1929.

El rótulo
ayuda para
que la
mayoría de
visitantes
ocupen la
escalinata.

ANTES

La
Acrópolis
de
Cihuatán,
pese a ser
una de las
mayores
estructuras
de la
antigua
ciudad,
yacía
cubierto
por monte,
casi
invisible y
desconocid
a hasta en
estudios
arqueológi
cos. La
maleza fue
quemada
cada año
por
intrusos
que
recogían
leña (de
árboles
secados
por el
fuego) y
cazaban
animales.
TRABAJ
OS...

Limpiamos
el monte y
sembramos
grama en
la plaza
"nueva"
que se hizo
visible con
estos
trabajos.
Bajo
FUNDAR,
se ha
ampliado
el área
engramado
desde
aproximad
amente 1
hectárea a
5.
 DESPUES

Se aprecia
la
Acrópolis
y la plaza
en todo su
esplendor.
Aunque la
Acrópolis
aún no está
abierta al
acceso
público,
esta vista
forma
parte del
sendero
arqueológi
co. La
Acrópolis
fue la
ubicación
del palacio
real.

El mantenimiento de 5 hectáreas (7 manzanas) de grama requiere

mucho trabajo en la temporada de lluvia. Izquierda: Antonio
Castillo conduce una máquina cortagrama. Derecha: Tiene la
 ayuda más ecológica de varias ovejas.