Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Imaginación y escritura
La enseñanza de La escritura en la escuela
libros del
Z o rza l
Frugoni, Sergio
Imaginación y escrilura : la enseñanza de la escritura en la
escuela - 1a ed. ■Buenos Aires : Libros del Zorzal. 2006.
112 p ; 21x14 cm. (Form ación docente. Lengua)
IS B N 987-599-016-7
Im a g e n d e t a p a • NB
iSBN-10 987-599-016-7
ISBN-13 978-987-S99-016-6
www.delzorzal.com.ar
g a n z l9 1 2
Í ndice
Bibliografía 109
g a n z l9 1 2
I ntroducción
Escribir en la escuela
En los últimos años sin duda son otros los textos que
se han vuelto objeto de escritura y análisis en las clases de
lengua y literatura. A partir de mediados de los ochenta y
luego de la sanción oficial de la ley federal de educación,
se volvió casi "unánime la idea de que los textos adecuados
para trabajar la lengua debían venir del campo periodístico
y “comunicacional” y no de la literatura. De la mano de lo
que se llamó “enfoque comunicativo”, géneros como la
carta de lectores, la crónica periodística y el instructivo,
por nombrar los ejemplos más reconocibles, se volvieron
canon de escritura en los manuales y en las aulas, bajo el
supuesto de que estos textos “cercanos” a los alumnos y
propios de situaciones de comunicación “reales” serían los
que permitirían el desarrollo de la escritura.
El predominio de marcos teóricos de orientación tex
tualista y discursiva-lingüística textual, pragmática, teoría
de la enunciación- puso en primer plano el trabajo con
esos textos, que pronto se volvieron los textos “que debían
escribirse” en las escuelas argentinas. En esto colaboraron
sin duda la industria editorial, los libros de texto, y las di
ferentes instancias de capacitación docente que se dieron
masivamente desde la implementación de la reforma.
El trabajo con esos géneros cercanos al uso diario y a la
vida cotidiana de los chicos, supuestamente, aseguraría el
aprendizaje de las “estructuras textuales”, imprescindibles
para el desarrollo de la escritura. Se suponía, por ejemplo,
que la lectura de cartas de lectores y el reconocimiento de la
estructura de la argumentación conllevarían el desarrollo de
la escritura. A su vez, al aprendizaje de estos “tipos textua
les” sobre los que circularon diferentes clasificaciones, se
16 S erg io F r u g o n i
Y agregaba:
Ésta es, tal vez, una de las frases que más se escuchan
acerca de la escritura de los chicos de la escuela secunda
ria. Intentaremos dar una mirada un poco diferente sobre
este tema.
Veamos. ¿Qué valores y juicios sobre las variedades lin
güísticas de los demás se están sosteniendo cuando se afir
ma que alguien “escribe como habla”? Los “rastros” de la
oralidad en un texto escrito suelen ser recibidos simplemen
te como un “eiTor”, como una falta de habilidades para “es
cribir correctamente”. Sin embargo, esta concepción rígida
y excesivamente normativa de la lengua pasa por alto las
complejas relaciones entre las variedades lingüísticas y la
escritura. Dicho de otro modo, no considera el problema de
cuáles son las lenguas que “pueden” pasar a la escritura; es
decir un problema de naturaleza política y necesariamente
70 S er g io Fr u g o n i
Y concluye:
Cuestiones autobiográficas
25 Paola Iturrioz relata una experiencia de taller en la biblioteca barrial del ba
rrio Los Santiagueños en el Gran La Plata: “Carmen, una señora que vino de
Bolivia hace unos años, hojeaba la Autobiografía de Gregorio Condori Ma-
dani. Y me dijo: ‘me encontré con mi comadre, con mi comadre y con la se
ñora Asunta. Lindo es, yo no tengo fotos mías... Les voy a contar a mis ni-
ñitos de cómo vivíamos en Villazón como Gregorio, que la Marisol me las
copie las frases’. El libro impreso, el relato y las fotos de la autobiografía le
permiten a Carmen contar su vida a partir de la apropiación de palabras aje
nas, leídas en un libro y en las que encuentra algo propio (en: "La lectura en
contexto de diversidad lingüística y cultural”, Dossier Plan Nacional de Lec
tura, Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología, diciembre de 2004).
I m a g in a c ió n y escritura 97
Otras escrituras
30 Para ampliar este concepto ver Reguillo Cruz, R., Emergencia de culturas ju
veniles. Estrategias del desencanto , Buenos Aires, Norma, 2000.
B ib l io g r a f ía