Ice. Ice. Baby.

[Traduccion]
Posted originally on the Archive of Our Own at http://archiveofourown.org/works/34033882.

Rating: General Audiences

Archive Warning: Choose Not To Use Archive Warnings
Category: M/M
Fandom: Teen Wolf (TV)
Relationship: Derek Hale/Stiles Stilinski
Character: Derek Hale, Stiles Stilinski, Erica Reyes, Laura Hale
Additional Tags: Alternate Universe - (500) Days of Summer Fusion, Spanish
Translation
Language: Español
Stats: Published: 2021-10-17 Words: 5627

Ice. Ice. Baby. [Traduccion]

by yuki_yuki

Summary

En sus vacaciones de invierno, Stiles trabaja en Hale Ice Rink. Lo odia, hasta que llega
cierto cliente.

Notes

See the end of the work for notes

A translation of Ice. Ice. Baby. by im2old4thisotp

Las tintineantes notas iniciales de All I Want for Christmas Is You comenzaron por el altavoz, y
Stiles quería golpear su cabeza contra el mostrador frente a él, o arrancarle los tímpanos con el
bolígrafo junto a su mano. Dado que ninguna de esas opciones era muy atractiva, ni lo ayudarían a
terminar su investigación, decidió la opción segura tres: intentar ignorar el éxito pop exagerado y
esperar que la siguiente canción no fuera tan increíblemente irritante, como algunas She + Él. En
realidad, no le importaba la música navideña. Pero cuando trabajabas en un lugar como él, y la
música navideña estaba en un bucle continuo, te cansabas mucho del Top 40. Pon a Mariah en un
balde con Wonderful Christmastime y I Want A Hippopotamus For Christmas, y sumérgelos en el
fondo del Pacífico. No es mucho pedir, ¿verdad?

Su trabajo mental en La lista de canciones navideñas aceptables fue interrumpido por una pareja
alegre y dos niños iguales, que lo miraban expectantes por encima del mostrador.

—Dos adultos y dos niños, por favor, —dijo la mujer.

—¿Necesitan alquilar patines? —Preguntó Stiles. Ante el asentimiento de la mujer, calculó

rápidamente y dijo: —Serán cuarenta y ocho dólares.
La señora frente a él arqueó las cejas.

—Sí, sé que es caro. Pero bueno, estás patinando sobre hielo en un clima de 55 grados. Si cierras
los ojos, es casi como si estuvieras en Rockefeller Square, —La dama le puso los ojos en blanco,
pero buscó en su bolso de todos modos. Stiles tomó su pila de billetes, arrancó cuatro boletos y los
entregó al otro lado del mostrador. La escuchó murmurar en voz baja, pero se mordió la lengua.

Todos se quejaban del precio. Pero la pista de patinaje sobre hielo Hale era la única experiencia de
patinaje sobre hielo en un radio de 160 kilómetros, por lo que si estas personas querían su -
experiencia mágica de invierno-, tendrían que desembolsar el dinero.

Stiles nunca había conocido al propietario de la pista de hielo de Hale, Peter Hale, después de
haber hecho su entrevista en línea y su entrenamiento con Erica Reyes, su compañera de trabajo;
pero era famoso en la ciudad, arrebatando propiedades vacías por todo el estado y convirtiéndolas
en atracciones estacionales. Huertos de calabaza en tierras cubiertas de heno, granjas de árboles de
Navidad debajo de las líneas eléctricas del condado, pistas de patinaje sobre hielo en el parking de
los centros comerciales.

No es que hiciera el trabajo de Stiles más fácil. Él era quien tenia que lidiar con las frustraciones de
los clientes cuando pagaban el alto coste en dólares por unas vueltas alrededor de la pista.

Odiaba este trabajo. Bueno, el odio era una palabra fuerte. Pero podía pensar en miles de otras
cosas que preferiría estar haciendo ahora mismo.

Lo primero antes de nada, hacía frío. Sus amigos de la universidad en Washington, DC se habían
burlado de él todos los años por quejarse todo el tiempo del frío, pero bueno, era californiano y
cualquier cosa por debajo de los veinte grados le hacía ponerse camisetas y las bufandas. Bueno,
solo las bufandas, las franelas eran prácticamente un guardarropa para todo el año. ¡Estaba flaco,
vale! ¡Era difícil mantenerse caliente cuando solo era piel pálida y huesos frágiles! Había un
calentador para poner debajo del mostrador en su taquilla, pero era tan antiguo como su Jeep, y
solo funcionaba para evitar el frío. Afortunadamente, los inviernos de California no fueron tan
malos como los inviernos de DC, y este era el último que tendría que soportar antes de graduarse.

Luego estaban los clientes. Para empezar, cualquier tipo de trabajo de servicio al cliente durante las
vacaciones era una pesadilla, pero por lo general se trataba de padres que tenían a sus hijos
abrumados por el azúcar y fuera de control por la falta de organización que venía de la escuela. La
mayoría de los padres querían una forma para que sus hijos hicieran algún tipo de ejercicio, sin
darse cuenta de que un niño de 7 años que se cae 422 veces en una hora en el hielo es solo un
lloriqueo y llanto, y no tanto en la magia de la temporada. Después de gastar otra pequeña fortuna
con Erica en el puesto de chocolate caliente frente a la taquilla de Stiles, las familias tomaron sus
fotos para Instagram y se fueron casi tan rápido como llegaron, por lo general sin escatimar sus
miradas de odio hacia el lugar donde Stiles estaba sentado, sin importar que él no tuvo nada que
ver con los precios o con su decisión de llevar a los niños a un tipo de establecimiento del que
seguramente saldría con el brazo roto.

Finalmente, la peor parte fue el hecho de que necesitaba que tener un trabajo. Le encantaría ser
como Lydia, que todos los años por Navidad viajaba en jet a las Maldivas (¿o era Belice esta vez?)
con el dinero de su padre. Pero Stiles también tendría que lidiar con el desapego emocional
familiar con el que ella lidiaba, y él se tomaría un tiempo de calidad con su padre por ese lío
cualquier día. La matrícula no era barata y vivir en DC era aún peor, por lo que había pasado sus
semestres trabajando en la cafetería nocturna local y sus vacaciones escolares en varios trabajos
ocasionales en su ciudad natal; este invierno, era la pista de hielo. El hecho de que el departamento
del Sheriff todavía no lo aceptara debido a una tontería sobre trabajar en el mismo departamento
que su padre era un punto de discusión. Estaba bien. Se graduaría en la primavera con una deuda
mínima, por lo que este sería su último trabajo de mierda en el futuro previsible.

Había algunas partes buenas en su trabajo. La primera era Erica, la otra empleada nocturna.
Trabajaba en el puesto del chocolate caliente y era tan sarcástica como él. Si Peter tenía alguna
idea de cómo planeaban vengarse de él todas las noches por sus malas condiciones, seguramente
los despediría a ambos, pero nunca apareció, solo estaba al tanto de cuándo entraban y salían, y se
registraba por teléfono una vez a la semana. Erica era muy divertida y mantenía a Stiles
entretenido cuando no estaban ocupados. Amaba su forma de ser.

Otra parte buena del trabajo era que Peter nunca estaba presente, por lo que Stiles podía trabajar en
su artículo de Criminología durante el tiempo de inactividad de la pista. Por qué su profesor
programaría un artículo de 20 páginas para entregar justo después de las vacaciones de invierno,
estaba más allá de su conocimiento: algo sobre -mantenerse fresco- y -no perder lo que ha
aprendido después de tres semanas de descanso-. Lo cual, por supuesto, era una mierda. Las
vacaciones de invierno eran para ir al cine y tener torneos de Super Smash Brothers con tu mejor
amigo durante toda la noche, no para estudiar las complejidades de la psicología humana en lo que
respecta a los comportamientos criminales y antisociales. Aunque era increíblemente fascinante y
no le importó aprender de eso, eso no era Super Smash Brothers.

Stiles también disfrutó infinitamente de ver a personas que no tenían ni idea de cómo patinar hacer
todo lo posible por intentarlo. Sus personas favoritas para ver eran los tipos machos que traían a sus
novias en un intento de ser románticos en el hielo, solo para pasar la mayor parte del tiempo
pegados a los aparadores. Jackson Whittemore fue un excelente ejemplo de esto. Se pavoneó hasta
la taquilla como si fuera suya (cosa que no era una novedad, aparentemente no todos cambiaron
después de la escuela secundaria), amenazó con patinar sobre sus cuchillas y luego acabo
mordiendo el hielo a cinco metros más allá de la puerta. Stiles tuvo que esconderse detrás del
mostrador, se rió tanto por eso. Ice fue el gran igualador. La mayoría de las parejas terminaban
acurrucadas alrededor de dos tazas de chocolate caliente y besándose en los bancos justo enfrente
de su taquilla de todos modos, y a Stiles no le gustaba mucho escuchar los sonidos sordos de los
clientes mientras se besuqueaban, leyendo teorías de psicopatía.

Lamentablemente, sus clases lo habían mantenido demasiado ocupado en la universidad como para
buscar algún tipo de relación, y ya nadie en Beacon Hills parecía estar disponible. En su primer día
en la pista había esperado a Erica, pero luego su novio Boyd había aparecido después del trabajo,
luciendo como el tipo de chico que podría arreglar tu cara con una mano atada a la espalda, así que
Erica estaba fuera de sus límites -estrictamente fuera de los límites-. Boyd resultó ser un osito de
peluche del que Erica estaba perdidamente enamorada, y Stiles se preguntó una vez más si alguna
vez encontraría a alguien que lo mirara de la forma en que Boyd miraba a Erica.

Esta noche fue inusualmente lenta en la pista. La combinación de un gran partido de fútbol más las
temperaturas nocturnas más frías de lo habitual significaba que solo había un puñado de
patinadores. Menos cosas que tendría que hacer Stiles, lo cual era genial, estaba avanzando bien en
su trabajo. Incluso podría terminarlo en los próximos días, dejando mucho tiempo para Smash
Brothers con Scott. Sí, por favor.

Stiles estaba en medio de un párrafo particularmente convincente sobre John Wayne Gacy cuando
escuchó una avalancha de niños ruidosos desfilar frente a su puesto. Trató de no poner los ojos en
blanco mientras esperaba que los padres agobiados compraran las entradas para el grupo
alborotador.

—¡Hey! —gritó el hombre frente a él. —¡No matéis a nadie mientras consigo las entradas! —
Stiles sintió que la atención del hombre se volvía hacia él y se apresuró a terminar el párrafo. —Un
adulto y cuatro niños, por favor. Sin patines.

Stiles ni siquiera levantó la vista de su libro de texto para dirigirse al hombre. —Lo siento, señor,
pero la pista de hielo Hale tiene una política de no más de dos niños por...

Stiles miró hacia arriba y de repente se olvidó de cómo respirar. El hombre parado frente a él era
cada fantasía que Stiles había tenido, cobrada vida en tecnicolor completo. Llevaba un abrigo
oscuro, un pañuelo rojo visible alrededor de su cuello, un par de patines atados juntos y arrojados
sobre su hombro. Pero Stiles estaba clavado en sus ojos, en el color para el que nunca habría
descubierto un nombre, la mezcla de verde, gris y marrón demasiado hermoso para ser nombrado
con una palabra tan fea como el avellana. Enmarcando los ojos había dos de las cejas más
gloriosas que Stiles había visto, y justo encima de ellas había un gorro de punto verde con un
pompón en la parte superior, y Stiles tuvo que literalmente cubrirse la boca para evitar reírse en voz
alta cuando vio que el patrón alrededor del sombrero no era solo un patrón, sino que en realidad
eran pares de renos jorobados.

¿Hermoso, melancólico y dispuesto a usar ropa de abrigo de gatito en público? Las cejas eran
literalmente todos los sueños húmedos de Stiles hechos realidad, y estaban destinados a pasarlos
por siempre juntos, simplemente lo sabía.

La fantasía mental en rápida expansión de Stiles se hundió de inmediato cuando recordó que el
hombre había pedido billetes para cuatro niños, lo que debe significar que tenía niños con él. Por
supuesto. Solo la suerte de Stiles para finalmente encontrar al hombre literal de sus sueños y que se
lo lleven. Al diablo con su vida, hombre. Quería que Eyebrows fuera su Papá, pero en cambio él
era el papá. Para cuatro hijos. Quienquiera que hubiera logrado aterrizar a este tipo era una perra
afortunada. Stiles odiaba a esa persona por principio, por supuesto. No se merecían cejas.
Ciertamente no podían hacerlo tan feliz como Stiles, estaba seguro de eso.

Cejas, que ahora se estaba quitando el sombrero de la cabeza y retorciéndolo en sus manos (sus
gruesos, peludos, varoniles, Dios, ¿qué podía hacer con esas manos? Manos... basta, Stiles). Se
aclaró la garganta. Eres el chico nuevo que mencionó Peter.

—Sí. —Stiles trató de no volver a mirar, pero Eyebrows lo estaba haciendo casi imposible: su
cabello estaba adorablemente despeinado por el sombrero, sobresaliendo en un millón de
direcciones, y tenía la longitud perfecta para que Stiles pasara sus dedos o se aferrara a un bonito y
apretado

—Bueno, mi tío hace una excepción para nosotros ya que él es el dueño de este lugar.

Stiles parpadeó ante sus pensamientos interrumpidos, y luego, después de un momento, procesó
completamente lo que el hombre había dicho. —¿Eres un Hale?

El hombre asintió. —Uno de tantos.

Mierda. Stiles intentó reiniciar su cerebro. No podía burlarse de sí mismo frente a alguien tan sexy,
especialmente porque era el sobrino de Peter. Rápidamente tomó sus papeles y libros de texto
abiertos del mostrador y trató de empujarlos debajo de la encimera que, al estilo típico de Stiles,
tomó vuelo y se esparció por todo el piso de la pequeña cabina en la que estaba trabajando. Stiles
hizo una mueca y miró a Eyebrows, quien lo miraba con una mirada de cariñosa diversión. Bueno,
al menos el tipo no estaba huyendo, o estaba lo suficientemente enojado como para llamar a su tío
y hacer que el culo espástico de Stiles, estudiando en lugar de trabajar, fuera despedido.

Stiles terminó de arrancar los boletos y entregó el del otro lado del mostrador, tratando de alejar el
enrojecimiento que podía sentir en sus mejillas. —Entonces, supongo que también ingresas gratis.
Cejas soltó una carcajada. —Nunca has conocido a Peter antes, ¿verdad?

—No he tenido el placer.

—No lo llamarías así si alguna vez lo conocieras. No sería Peter si no estuviera aceptando a todo el
mundo por dinero, incluida su familia.

La risa estalló en Stiles antes de que pudiera detenerla, y sintió una gran sensación de alivio cuando
Eyebrows también sonrió. —Lo tendré en mente. Entonces, un adulto, cuatro niños. Serán cuarenta
y cinco dólares.

Cejas metió la mano en su bolsillo trasero para agarrar una billetera, y mientras entregaba los
billetes, hubo una fuerte conmoción a un lado, cerca de la cabina de alquiler de patines.

Cejas miró y suspiró ante lo que vio. —El deber llama.

Stiles siguió su mirada y vio a los cuatro niños, tres niños y una niña, brazos y piernas entrelazados
en lucha, gritando y gruñendo e intentando lanzarse entre sí con palas de patinaje. Stiles tuvo un
rápido recuerdo de sí mismo haciendo lo mismo con Scott cuando eran niños. Sonrió y
rápidamente le entregó a Eyebrows sus boletos. —Buena suerte.

—Si gracias.

Las cejas se alejaron de la taquilla, y Stiles lo vio ponerse el gorro de reno jorobando inclinando su
cabeza hacia delante y luego hacia atrás. Stiles descubrió que sus ojos se movían un poco hacia el
sur (oh, maldición, él también tenía un buen trasero. ¿Por qué el universo estaba decidido a hacer
que todos los hombres tomados fueran tan perfectos?) Cuando Eyebrows repentinamente se volvió
hacia la taquilla.

—Soy Derek, por cierto. —Stiles se enamoró de nuevo con la tímida sonrisa que estaba viendo.
Maldita sea.

—Stiles. Encantado de conocerte, Derek.

—Estoy encantado de conocerte también. —Derek asintió con la cabeza hacia la taquilla. —Buena
suerte con tu trabajo.

Stiles se sonrojó cuando Derek se acercó a la maraña de miembros que eran los niños,
golpeándolos juguetonamente en sus gorros con los boletos y separándolos.

Stiles se dejó caer hacia atrás en su asiento y apoyó la barbilla en sus manos. Probablemente
parecía un cachorro enamorado en este momento, pero no pudo evitarlo. Se tomó un momento para
recomponerse antes de agacharse en la taquilla y recoger el desorden de papeles. Al menos sabía
que Derek no iba a retroceder por estudiar en el trabajo.

Su trabajo finalmente se enderezó en el mostrador, Stiles robó repetidas miradas al hielo. Hay, si
Peter no quería que viera a la gente patinar, entonces debería poner la taquilla lejos del hielo, algo
que Stiles nunca le mencionaría, ya que seguramente resultaría en su pérdida de entretenimiento. Si
su cabina estuviera girada, no podría ver a Derek Hale patinar. Y Stiles estaba muy seguro que
quería verlo patinar.

Mientras Stiles miraba, tuvo que admitir que estaba impresionado. Quiero decir, él no era increíble
en los niveles de Nathan Chen (pero, de nuevo, ¿quién lo era?), Pero definitivamente sabía
defenderse sobre el hielo. Podía patinar hacia adelante bastante bien, hacer giros decentemente
suaves e incluso patinar hacia atrás en un punto (hacia la taquilla de Stiles, lo cual fue increíble
porque pudo ver la espalda y el trasero de Derek y verdaderamente era un trasero muy hermoso).
Derek tuvo algunos tropiezos, y en un momento se estrelló contra la pared con tanta fuerza que
Stiles hizo una mueca de dolor por él. Pero no fue tan malo como muchas de las salidas
épicamente malas que Stiles había visto aquí. Especialmente porque los cuatro monstruos que tenía
con él parecían decididos a llevarlo al hielo tanto como fuera posible.

Y tío, eran monstruos. Todos eran terriblemente buenos sobre el hielo, y se movían y esquivaban a
los demás patinadores, gritando y chocando entre sí, y en general actuando como animales salvajes
finalmente liberados del zoológico. Stiles estuvo cerca de usar el sistema de megafonía instalado
para gritarles a los niños, tal vez incluso pedirles que se fueran si empeoraba, pero el hecho de que
fueran parientes de Peter lo detuvo, sin mencionar que le estaría pidiendo a Derek que se fuera, y
Stiles no quería eso en absoluto.

Afortunadamente, debido a que fue una noche lenta, ninguno de los otros clientes del hielo parecía
estar -demasiado- molesto por el comportamiento escandaloso. La mayoría de las familias parecían
estar en la necesidad de sacar a los niños de la casa, por lo que no se irían a menos que hubiera
sangre involucrada.

En cada vuelta o dos, Stiles llamaba la atención de Derek. Al principio, Stiles miraba hacia otro
lado, sus mejillas enrojecidas por la vergüenza de ser sorprendido mirándolo. Pero después de
algunas vueltas, estaba tan cautivado con las sonrisas tímidas y las caras tontas que Derek comenzó
a devolverle la mirada, que su papel fue olvidado por completo.

Maldita sea, realmente apestaba que se llevaran a Derek. Era la primera persona en mucho tiempo
que despertó el interés de Stiles más que el último podcast de asesinos en serie.

Una pequeña alarma sonó en la cadera de Stiles, y sacó su teléfono para ver su recordatorio
nocturno para limpiar el hielo. Gimió, pero nuevamente estaba agradecido con la pequeña multitud,
no había tantos allí para abuchearle y quejarse de él por haberlos hecho salir del hielo durante unos
minutos. Estuvo tentado de pasar por completo de hacerlo esta noche, ya que el daño al hielo sería
mínimo de todos modos, pero no quería que volver a ver al gran jefe. Peter era muy suyo sobre
cómo se manejaba el hielo; tenía que serlo, siendo una pista en California. Hizo el anuncio de
limpieza por el intercomunicador, ignorando el puñado de quejas que escuchó.

Se puso los patines, se apretó los cordones y colocó el letrero "Vuelvo en 10 minutos" en el
mostrador. Se abrochó el pesado abrigo y se puso el gorro de piel y los guantes antes de salir por la
pequeña puerta del costado del mostrador donde descansaban la escoba, la pala y el pequeño
revestimiento de hielo. Se sorprendió gratamente cuando miró hacia arriba y descubrió que el hielo
ya estaba vacío. No tendría que echar a nadie esta noche con la escoba, lo que sería un buen
cambio. Siempre era 50/50 sobre si podía o no manejar la limpieza del hielo sin caer de culo. Con
Derek presente, las probabilidades se inclinaban fuertemente hacia el final de la escala, ya que
Stiles ya podía sentir su pulso acelerado mientras se imaginaba a sí mismo tendido sobre el hielo
frente a Derek.

—Hey, Stiles. ¿Quieres ayuda con eso?

Stiles se agitó un poco, dejando caer la escoba a sus pies, pero logrando (afortunadamente) no
tirarse al suelo tras ella.

Consiguió soltar una carcajada y recogió la escoba del suelo. —Oh, está bien. No hace falta.

—No, de verdad, —insistió Derek, tomando suavemente la escoba de las manos de Stiles. —Solía
tener que hacer esto todo el tiempo, así que si trabajamos juntos, será más rápido.
Stiles hizo una pequeña sonrisa y recogió la escoba de repuesto que estaba apoyada contra la parte
trasera de la taquilla. —Bueno esta bien. Gracias.

—Además, —agregó Derek. —Creo que mis sobrinos se las arreglarán para quemar el quiosco de
chocolate caliente si los dejo solos por mucho tiempo.

Derek continuó hacia la puerta de la entrada a la pista de hielo, pero Stiles estaba congelado en su
lugar.

¿Sobrinos y sobrina? Entonces, no son sus hijos.

Stiles escuchó a Derek reír, y se dio cuenta, con vergüenza, de que había dicho esas palabras en
voz alta.

—No, no son míos. Gracias a Dios. Son los hijos de mis hermanas. Por separado, son un diablillos,
pero juntos...

—¿Hay una explosión nuclear esperando a que suceda? —Stiles terminó.

Derek sonrió. —¿Así qué te diste cuenta?

Stiles finalmente comenzó a caminar de nuevo, notando que Derek mantenía la puerta de la pista
abierta para que él pasara. —Sí, parecen un poco... energéticos.

Derek soltó una carcajada. —Esa es una forma muy discreta de expresarlo. Mis hermanas fueron de
compras juntas y tuve el... honor de verlas a todas. Estuvimos en casa unos 10 minutos antes de
que tuviera que sacarlos de la casa o la destruirían.

La pista era pequeña, y Derek se puso al lado de Stiles, los dos barriendo los restos de hielo y nieve
en pequeños montones hacia un lado. Cuando se quitaron las virutas de hielo, Derek ayudó a Stiles
a arrastrar los restos de hielo hacia la pista, y patinó junto a Stiles mientras se movía en amplios
arcos alrededor del hielo, dejando un camino suave a su paso.

—Entonces, ¿tienes hijos? —Stiles podría haberse golpeado en la cara por la pregunta. Había
preguntas infinitamente más sutiles que podría haber hecho, pero no. Stiles no era sutil ni suave en
ninguna realidad.

Afortunadamente, no parecía que a Derek le importara demasiado. —Nah. Quizás algún día... con
la persona adecuada.

La última parte fue dicha tan tranquilamente que Stiles casi se la pierde por el sonido de la escoba
en el hielo. Pero cuando se dio cuenta de que podría significar que Derek estaba disponible, el
corazón de Stiles dio un salto en su pecho. Su voz estaba un poco estrangulada cuando trató de
llenar el el momento de silencio. —¡Genial! Genial, genial, genial Sin duda, sin duda, sin duda.

Derek lo miró. —¿Brooklyn Nine-Nine?

La boca de Stiles cayó. —Oh, Dios mío, ¿conoces Brooklyn Nine-Nine?

Derek adoptó su mejor imitación de Jake Peralta. —Hola, soy detective todo el tiempo, y este es mi
socio.

—¡Detective Terrible Detective!— Stiles terminó. Stiles se echó a reír, Derek se unió a él. —
¡Noice! Dios mío, trato de hablar con mi mejor amigo Scott sobre eso todo el tiempo, pero a él le
gusta Anatomia de Grey.
—¿Anatomía de Grey? —Derek exclamó con fingido horror.

Stiles gimió. —Puaj. Ni siquiera me hagas empezar. No tiene remedio.

Continuaron su camino alrededor del hielo, charlando entre ellos. En realidad, no hablaron de nada
importante. Un poco sobre la gran familia de Derek, cómo él y sus hermanas causaron sus propios
problemas cuando eran más jóvenes, cómo Stiles tenía a Scott y los problemas que ellos mismos
habían causado. Pero la forma en que Derek hablaba de su familia, la forma en que obviamente se
preocupaba por ellos, hizo que el corazón de Stiles se calentara como si estuviera envuelto en una
mantita caliente. Él siempre había querido una gran familia, y aunque eran un poco abrumadoras,
era obvio que Derek la amaba ferozmente.

Basta decir que para cuando se despejó el hielo y Derek ayudó a Stiles a llevar las herramientas a
la taquilla, Stiles estaba enamorado de él. Trató de mantener los ojos de su corazón bajo control,
pero sabía que estaba fallando. Tristemente.

—Bueno, eh, —logró decir Stiles, frotando con su mano enguantada la parte de atrás de su cuello,
—muchas gracias por la ayuda.

Derek hizo una adorable media sonrisa que mostraba uno de sus hoyuelos. —Sí, no te preocupes.
—Derek miró y movió los pies por un momento o dos. Stiles pensó que era adorable, y se preguntó
si debería intentar invitar a Derek a tomar chocolate caliente o algo así. Luego escuchó a Derek
respirar profundamente y dar un pequeño paso hacia Stiles. Stiles sintió que su corazón palpitaba
con anticipación. —Hey, me estaba preguntando...

Un fuerte estruendo interrumpió a Derek (Stiles quería gritar obscenidades al cielo), y ambos se
volvieron rápidamente para encontrar a los niños parados alrededor de dos botes de basura de
metal que estaban volcados, vasos de papel esparcidos por todas partes y rodando por el suelo a su
alrededor. Todos los niños miraron inmediatamente a Derek, con sorpresa en sus rostros por un
momento, antes de que todos se señalaran el uno al otro, gritando un coro de ¡Lo hizo él!. Derek
suspiró y miró a Stiles en tono de disculpa. —Lo siento, tengo que...

Stiles alcanzó la escoba, pero Derek la agarró antes de que pudiera hacer nada. —No. Ellos se
encargarán de esto.

Derek se dirigió rápidamente hacia los niños y el desorden que habían provocado, entregando la
escoba y señalando a los otros dos. Los chicos parecían lo suficientemente aturdidos y
avergonzados como para actuar con rapidez y arreglar el desorden. Stiles regresó a su taquilla, sin
querer molestar. Parecía que todo el mundo estaba bien y que todavía no había sangre. No era nada
demasiado peligroso, solo un desastre, y parecía que Derek lo tenía controlado.

Lo que apestaba es que su momento fuera interrumpido. Malditos niños que no eran de Derek
(gracias a Dios).

Stiles se acomodó en la taquilla, algunas familias y parejas comprando boletos. No pudo evitar la
sonrisa tonta de su rostro cuando recordó haber patinado alrededor del hielo con Derek, y se
preguntó si tendría la oportunidad de volver a hablar con él antes de que se fueran.

—¡Sois tan adorables! —Erica le dijo en un tono cantarín, con una sonrisa traviesa en su rostro.

—¡Cááááááállate! —Stiles le respondió, fallando miserablemente en mantener su sonrisa bajo

control. Erica se rió de alegría.

Stiles volvió a echar un vistazo al hielo, los niños estaban de nuevo en el hielo, pero ahora más
apagados. Derek no estaba a la vista. Stiles se inclinó sobre el mostrador para tratar de encontrarlo,
cuando una morena alta se paró frente a él, con los brazos cruzados.

Stiles se reclinó en su asiento. —¿Puedo ayudarle?

—Tú eres el chico.

Stiles parpadeó confundido. —¿Yo soy el chico?

—Sí. El tipo que tiene a mi hermano tan nervioso que me hizo venir aquí para traer a mis hijos
temprano. —Ella estaba dando golpecitos con los dedos en sus codos con una expresión furiosa, y
Stiles tardó un momento en darse cuenta de lo que estaba diciendo. —Solo espera, —continuó, —
hasta que Peter se entere de esto.

Oh no. Stiles tenía que intentar arreglar esto. No podía perder este trabajo, era demasiado tarde
para encontrar otro y los libros de este último semestre le iban a costar cada centavo que ganaba.
—Mira, —se apresuró a explicar, —no pasó nada, ¿de acuerdo? Tu hermano fue muy amable y
estábamos hablando. Y no me olvidé de hacer mi trabajo, a pesar de que la vista de su rostro me
hizo querer olvidar todo lo terrible del mundo... -(Dios santo, que alguien lo detenga)- ... pero él
me ayudó a limpiar el hielo y los niños arreglaron su estropicio y juro que no hice nada, por favor
no me despidan.

Stiles logró detener el vómito verbal, pero su mortificación era completa. Dejó caer la cabeza entre
los brazos cruzados sobre el mostrador y esperó a que la tierra se lo tragara entero.

—¡Derek! —la escuchó gritar. —Ven aquí.

Stiles gimió en sus brazos y hundió la cara más en los codos.

—¿Qué pasa, Laura? —Stiles podía escuchar a Derek a solo unos centímetros de distancia, y
deseaba poder desaparecer.

—¿Este tipo, Derek? —Hubo una larga pausa, en la que Stiles trató de taparse los oídos, no
queriendo escuchar su juicio. Pero hubo una pausa, y luego la voz de Laura cambió de áspera y
enojada a divertida y ligera en un santiamén. —Me gusta.

La cabeza de Stiles se disparó como un cohete. ¿Escuchó eso bien? La sonrisa en el rostro de
Laura ante la indudable expresión de asombro de Stiles le dijo que sí. —Me gusta mucho. —
Señaló con el dedo el pecho de Derek. —No jodas esto. Me llevaré a los niños el resto de la noche,
¿pero tú? --Miró a Derek y luego a Stiles, quien tragó saliva. —Ambos me deben una.

Laura le guiñó un ojo a Stiles, luego giró sobre sus talones y desapareció. Los niños pasaron por la
taquilla detrás de ella, y solo uno de ellos hizo ruidos de beso a Derek, quien inmediatamente bajó
el gorro sobre la cara del niño y lo empujó juguetonamente detrás de su madre.

Derek se volvió hacia Stiles, con la cabeza agachada y una sonrisa tímida apenas visible. Stiles
quería besarlo hasta dejarlo sin sentido.

—Entonces... esa era mi hermana mayor, Laura.

Stiles sonrió. —Ella es genial.

Derek miró a los ojos de Stiles, y Stiles se sorprendió, una vez más, por su asombroso color. —Ella
es un ratón en comparación con Cora.
—Bueno, es un gran anuncio.

Derek soltó una carcajada. —¿Te asustó lo suficiente como para que dijeras que no si te invitaba a
salir?

—Umm... mi papá es el Sheriff del condado. Se necesita mucho más que una hermana
sobreprotectora para asustarme.

Derek pareció aliviado. —Umm, ¿puedo llevarte a cenar esta noche después del trabajo?

—¡Ve ahora mismo! —Se oyó gritar a Erica desde su puesto de chocolate caliente,
sorprendiéndolos a ambos para que se dieran la vuelta. —¡Lo tengo cubierto aquí! —Les guiñó un
ojo a los dos, agitando sus largas uñas rojas hacia ellos.

Derek se volvió hacia Stiles, con una ceja levantada. —¿Amiga tuya?

Stiles mantuvo su rostro impasible. —En mi vida la había visto. —Luego sonrió. —Con suerte, mi
jefe no se enterará si salgo temprano esta noche.

—No se le diré, si tú no lo haces.

—Es un trato.

****

Derek dejó a Stiles en casa a las 7 de la mañana, después de estar sentados en una cabina en
Denny's durante la cena... y el desayuno. Luego hizo café y revisó el trabajo de Stiles.

Stiles trató de no decir "te amo" después de una noche.

****

Dos semanas más tarde, los rayos láser pasaban por una esquina donde Derek y Stiles estaban
agachados, armas en mano. Ambos chalecos estaban iluminados, por el momento.

—Están limpiando el piso con nosotros, —murmuró Derek.

—¿Cómo son tan buenos? —Stiles exclamó de vuelta. —¡Es aterrador!

—¿Has conseguido un solo acierto?

—No, —dijo Stiles, la frustración apenas contenida en su voz. —¿Tú?

—¿Estás bromeando? ¡Ni siquiera puedo verlos desde aquí!

De repente, las luces del chaleco de Derek se apagaron, y gimió cuando una voz joven gritó desde
su derecha.

—¡Te atrapé de nuevo, tío Derek! —Connor, el mayor de Cora, gritó.

—¿Oh sí? —Stiles gritó e intentó levantarse, pero luego su propio chaleco se oscureció, maldijo en
voz baja y se dejó caer junto a Derek.

—¡También te tengo a ti, Stiles! Realmente apestais con esto. —El niño más joven, el hijo de
Laura, Mason, salió disparado desde la izquierda en la dirección opuesta, riendo a carcajadas.
 —Escucha, pequeño punk... —Stiles trató de levantarse una vez más, pero esta vez fue retenido por
dos fuertes brazos alrededor de su cintura.

—Déjalos ir, —dijo Derek en su oído.

—Van a pagar totalmente por eso, —gritó Stiles, pero su voz se apagó cuando sintió que la piel de
Derek le acariciaba la piel debajo de la oreja. —Hola. —Se acurrucó contra el calor del cuerpo de
Derek, inclinando la cabeza para acercarse al contacto. Podría escribir sonetos sobre la piel de
Derek.

Sintió la sonrisa de Derek. —¿Espacio oscuro, niños tratando de evitarnos? Sentí que deberíamos
aprovechar esta oportunidad.

Stiles se volvió hacia la voz de Derek. Estaba tan oscuro en la habitación, las luces estroboscópicas
apenas perfilaban el rostro de Derek, pero sus ojos y dientes estaban extrañamente iluminados por
la luz negra. —Oh, estoy muy de acuerdo con esta idea.

Sus labios se juntaron suavemente, y Stiles no pudo evitar sonreír contra los labios de Derek. Dios,
podía hacer esto para siempre. Las manos de Stiles se enredaron a través del cabello en la parte
posterior de la cabeza de Derek, y las mantuvo juntas mientras sus bocas se exploraban entre sí.
Los pequeños suspiros que Derek hizo (una de las muchas cosas que Stiles había llegado a amar)
estaban siendo ahogados por la música en la habitación, pero aún podía sentirlos bajo su lengua, e
hicieron que su corazón latiera como un bombo. A pesar de que él y Derek solo se habían estado
viendo durante un par de semanas, le parecía que encajaban como un rompecabezas, y nunca fue
más obvio que cuando estaban así, abrazados y cerrando el espacio. entre ellos hasta que dejaran de
existir.

La próxima vez que fueron etiquetados, esta vez por Flynn, los dos estaban tan abrazados el uno en
el otro que ni siquiera se dieron cuenta.

****

(Los echaron por besarse en el curso de pistolas láser, pero valió la pena)

End Notes

Anotaciones:
- Hale Ice Rink : pista de hielo Hale por si no sabeis ke dice, pero lo dejo en ingles al
tratarse un nombre.
- Las frases de Brooklyn Nine-Nine están traducidas como pude, no he visto la serie por lo
tanto me tienen mucho sentido, si alguien la ha visto y puede ayudarme se lo agradeceria.

Please drop by the archive and comment to let the author know if you enjoyed their work!