Aly MORFOLOGIA\ Ra DEL GUARAN! mam (INANENEE) Verbos transitivos e intransitivos > Los verbos de la se pueden dividir en verbos intransitivos y transitivos simples, y verbos transitivos que incorporan el prefijo i-, que senala la presencia de un objeto directo. En Ia ortografia estandarizada, algunos verbos transitivos con el prefijo i- a veces se escriben por costumbre con ‘y’: apo ‘hacer’: ayapo [a-i-apo] “lo hago” Formas irregulares e incrementadas Los verbos -e ‘decir’, -o ‘ir’, -u ‘comer’, y -yu ‘venir’ son irregulares. Los verbos cuyas raices tienen r- 0 n- inicial se flexionan con gue- 0 gui- en 3ra persona; este prefijo también ocurre en la Ira persona plural exclusiva ro-gue- o ro-gui-: noi “tener”: jae guinoi “él tiene” Paradigmas verbales Aunque no es obligatorio, se puede utilizar el pronombre personal en casos de ambigiiedad con respecto al sujeto de la accién. En el caso de la segunda y la tercera persona plural, se puede utilizar la particula reta, para indicar la pluralidad del sujeto o el objeto directo: che recha ‘ustedes me ven / tu me ves / él me ve’ jae che recha ‘el/la me ve’ che recha reta ‘me vieron (ello/as)’ S Los prefijos poro- y mbae- Mientras que se usa el prefijo poro- cuando los objetos son seres humanos, se utiliza mbae- generalmente con objetos no animados, o con seres animados que son sometidos a acciones humanas. o-poro-yuka vae ‘asesino’ 0-jo o-mbae-yuka ‘se fue a cazar (o pescar)’Morgslagin del sustamtine de> Sustamtine A veces llamada ‘sustantivo’, a pesar de su flexibilidad, puede funcionar - segitn las categorias del castellano - como sustantivo, verbo, adjetivo, o verbo estativo. Hay varias subseries diferenciadas por sus formas de flexién, particularmente en 3ra persona. La gran mayoria de las palabras forman predicados cuando son flexionadas. Las palabras absolutas (no flexionadas o poseidas) se usan relativamente poco en el guarani. che-rembireko ‘mi esposa, tengo una esposa, estoy casado ya’ de> Nimenre. No existe namero gramatical en guarani. Se puede (0 no) indicar la pluralidad de los sujetos u objetos con la palabra jeta ‘mucho’. pira j-eta ‘hay muchos peces’ Se puede utilizar jeta en forma flexionada con r-, lo cual ya no forma un predicado, sino un nuevo sustantivo. pira-reta pez-mucho ‘peces’ (lit. ‘la muchedumbre del pez’) <> Gémero. No existe la categoria gramatical de género en guarani. Sin embargo, existen algunas formas diferenciadas del habla entre mujer y hombre, variaciones en los términos de parentesco, y bastantes expresiones coloquiales que reflejan un contexto social. uru ‘pollo! ura kuimbae ‘gallo! uru kufa ‘gallina’ <> Mode imperatine El imperativo esta marcado por los prefijos e- y pe- . Frecuentemente el imperativo se acompafia con el sufijo intensificador o enfatico -mo, para dar un tono de urgencia, o del sufijo -mi para dar un tono de caridad, carifio, 0 gentileza. Algunos verbos irregulares (comer, ir, venir) tienen variantes del imperativo, je-siri! ‘jalejate’, 'retirate! je-u-mi ‘cdma’ (como decir ‘come estito que le estoy ofreciendo con humildad’)Modo optativo El optativo se forma con el prefijo t-, y variantes, que se utilizan Con primera persona y tercera persona. En Ia Ira persona también se utiliza el clitico ta o ti. T-a-i-poru nde-rata, ‘Que (yo) utilice tu fuego.’ (frase comun: ‘Préstame tu fuego.’) E-mae t-o-ke. ‘Mira que duerma.’ (Frase comun: ‘No lo despiertes, deja que duerma nomds.’) Evidencialidad Con el uso del verbo e ‘decir’, se reporta el habla de otros que ha sido escuchado por el hablante. Para indicar acciones, palabras, o eventos de conocimiento indirecto — sea del pasado remoto o del presente - o reportados por otros (sin confirmacién o presencia directa), se utiliza la palabra ndaye ‘se dice’. O-u-ta-pa 0-i? Jokorai j-ei ‘ZEsta viniendo?’ - ‘Asi dijo (a mi personalmente).’ Tiempo y aspecto Las formas simples de los predicados indican un tiempo indefinido (que puede ser presente o pretérito). El futuro propiamente hablando se indica con un sufijo (-ta, -ne, -tane). Hay varias otras maneras de indicar acciones o estados futuros y pasados, que tienen flexibilidad. | El futuro simple y lejano -TA o-ke-ta ‘dormira’ ‘dormira en algun momento, pero quien sabe cuando’ |-miari-ta ‘va a hablar’ —_—_—_— 3 Pasado perfectivo -gue/-kue y Futuro incierto -ra che ay-apo-gue ‘lo hecho por mi’ o-karu-kue ‘las personas que ya comieron’ o-karu-ra? “¢Sera que comen?’ Che-koo-ra ‘Estoy preparando mi chaco.’ (Estoy preparando lo que sera mi chaco futuro, aunque todavia no lo es.)