IMPACT 4.00.51.

00-SNAPSHOT 25/10/22

ID de chasis Ruta
381/Diagnóstico//Problemas con el instrumento

Modelo Identidad
FH12 87059941

Fecha de publicación ID/Operación

21/02/06

Diagnóstico de averías, pantalla

Las tablas abajo tratan de dos perturbaciones diferentes en el funcionamiento. La primera tabla da una guía de las
perturbaciones en el funcionamiento, en caso de mensajes de error en la pantalla. La otra tabla trata sobre las
perturbaciones en el funcionamiento en lo que se refiere a la pantalla.

Para más información sobre la pantalla antes del diagnóstico de averías, ver información de servicio en el grupo 38,
Instrumentos, módulos izquierdo y derecho Construcción y función.

¡Nota! Las tablas abajo no toman en consideración los fusibles. En caso de perturbaciones en el funcionamiento,
controlar el fusible según el esquema eléctrico.

¡Nota! Si no se obtiene el valor correcto durante la medición de resistencia, probar desconectando el interruptor
principal o aflojando la conexión a masa de la batería y medir de nuevo. Si a pesar de ello no se obtiene el valor
correcto, realizar un diagnóstico según el esquema eléctrico.

Condiciones durante el control de valor nominal:

Caja de medición 9998551 con adaptador 9998533 conectado entre el conector LX del instrumento y el manojo
de cables.
Caja de medición 9998551 con adaptador 9813194 conectado entre el conector LY del instrumento y el manojo
de cables
Llave de contacto en posición de conducción si no se indica otra cosa en las tablas.
Medición de tensión y resistencia con el multímetro 9510060

En la columna Ámbito de diagnóstico de averías se indica la primera posición en la caja de medición y luego la
posición equivalente contra el instrumentos dentro del paréntesis. Para más información ver Conexión de adaptadores
.

Mensajes de error

Mensajes de error Ámbito de diagnóstico Control

de averías

Airbag Diagnóstico de averías Ver también, información de servicio airbag, grupo

SRS Airbag 88.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1/7
IMPACT 4.00.51.00-SNAPSHOT 25/10/22

Sobrecalentamiento Instrumento La temperatura del instrumento ha superado 92 °C (la

instrumentos iluminación de instrumentos queda más débil y los
medidores en el instrumento muestran una indicación
mínima). Reducir la temperatura en la cabina. La
función se va reponiendo entonces poco a poco.

Suspensión neumática en Diagnóstico de averías Para más información consultar las Publicaciones de
posición manual suspensión neumática Servicio de la suspensión neumática Grupo 72.

Suspensión neumática no Diagnóstico de averías Para más información consultar las Publicaciones de
en posición de conducción suspensión neumática Servicio de la suspensión neumática Grupo 72.

Calentamiento, embrague Diagnóstico de averías Para más información consultar las Publicaciones de
(rige para Gear-Tronic) embrague Servicio del grupo 40.

Nivel de aceite, caja de Diagnóstico de averías Para más información consultar las Publicaciones de
cambios (rige para caja de cambios Servicio del grupo 40.
Power-Tronic)

Presión de aceite, caja de Diagnóstico de averías Para más información consultar las Publicaciones de
cambios (rige para caja de cambios Servicio del grupo 40.
Power-Tronic)

Nivel, líquido de lavado 23 (LY23): Nivel de Controlar la tensión entre el punto de medición y
líquido de lavado masa.
Valor nominal:
U ≈ 18 V - Ubat(líquido de lavado encima del nivel de
indicación)
U ≈ 0 V (líquido de lavado debajo del nivel de
indicación)

Sensor de nivel de Controlar el sensor (Motor lavaparabrisas)

líquido de lavado, en el
componente Motor
lavaparabrisas (651).

Filtro de aire, taponado Filtro de aire Para más información consultar las Publicaciones de
Servicio del motor, grupo 25.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
2/7
IMPACT 4.00.51.00-SNAPSHOT 25/10/22

Demasiado frío para freno Diagnóstico de averías Para más información consultar las Publicaciones de
de motor (VEB) motor Servicio del grupo 20.

Resbalamiento de rueda Diagnóstico de averías Para más información consultar las Publicaciones de
ABS Servicio del grupo 59.

Remolque conectado sin 20 (LY20): remolque Controlar la tensión entre los puntos de medición y
ABS ABS, estado masa.
Valor nominal:
U ≈ 18 V - Ubat(contacto de remolque conectado y
ABS en el remolque)
U < 2 V (contacto de remolque conectado y ningún
ABS en el remolque).

Diagnóstico de averías Para más información consultar las Publicaciones de

ABS Servicio del grupo 59.

Filtro de combustible, Filtro de combustible Para más información consultar las Publicaciones de
taponado Servicio del grupo 200.

Falla en el Diagnóstico de averías Para más información consultar las Publicaciones de

precalentamiento elemento de arranque Servicio del grupo 33

Ningún dato El manojo de cables, Controlar que manojo de cables está en buen estado
(aparece normalmente sensor, nivel de según la información de servicio Códigos de error
cuando la información combustible Instrumentos, MID 171 - PID 96 Nivel de combustible,
sobre el nivel de controles grupo Grupo 38.
combustible. El texto
combustible aparece en la
pantalla junto con un
símbolo)

Sensor, nivel de Para más información consultar las Publicaciones de

combustible (757) Servicio del grupo 38

Ningún dato El manojo de cables, Controlar que manojo de cables está en buen estado
(aparece normalmente sensor, temperatura según la información de servicio Códigos de error
cuando falta información exterior Instrumentos, MID 171 - PID 171 Temperatura
sobre la temperatura exterior controles Grupo 38.
exterior, temperatura de
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
3/7
IMPACT 4.00.51.00-SNAPSHOT 25/10/22

aceite motor o temperatura Sensor para Controlar que los valores para el sensor sean
de aceite caja de cambios, temperatura exterior correctos según la información de servicio Códigos
el texto no hay datos (7059) de error Instrumentos, MID 171 - PID 171
aparece en la pantalla Temperatura exterior controles Grupo 38.
junto con el símbolo
respectivo)

Enlace de información Controlar que el enlace está en buen estado según la

información de servicio Códigos de error
Instrumentos, MID 171 - SID 250 SAE J1708 Enlace
de información, controles Grupo 38.

  Diagnóstico de averías Para más información consultar las Publicaciones de

temperatura de aceite Servicio del grupo 22.
de motor

El manojo de cables, Controlar que manojo de cables está en buen estado

sensor, temperatura de según la información de servicio Códigos de error
aceite, caja de cambios Instrumentos, MID 171 - PID 177 Temperatura de
(caja de cambios aceite, caja de cambios, controles Grupo 38.
manual)

  Sensor, temperatura de Controlar que los valores para el sensor sean

aceite, caja de cambios correctos según la información de servicio Códigos
(762) de error Instrumentos, MID 171 - PID 177
(caja de cambios Temperatura de aceite, caja de cambios, controles
manual) Grupo 38.

Diagnóstico de averías Para más información consultar las Publicaciones de

caja de cambios Servicio del grupo 40.
(Power-Tronic y opción
para Gear-Tronic)

Advertencia, riesgo de El manojo de cables, Controlar que manojo de cables está en buen estado
resbalamiento sensor, temperatura según la información de servicio Códigos de error
exterior Instrumentos, MID 171 - PID 171 Temperatura
exterior controles Grupo 38.

Sensor, temperatura Controlar que los valores para el sensor sean

exterior (7059) correctos según la información de servicio Códigos
de error Instrumentos, MID 171 - PID 171
Temperatura exterior controles Grupo 38.

Advertencia, voltímetro El manojo de cables, Controlar que manojo de cables está en buen estado
tensión de batería según la información de servicio Códigos de error
Instrumentos, MID 171 - PID 158 Unidad de mando,
tensión de batería, controles Grupo 38.

Batería (30), generador Controlar que la batería y el generador están en buen

(660) estado

Advertencia, amperímetro 12 (LY12): Tensión de Controlar la tensión entre el punto de medición y

alimentación, sensor, masa.
carga Valor nominal:
U = 18 V - Ubat

9 (LY9): Carga, sensor, Controlar la tensión entre el punto de medición y

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
4/7
IMPACT 4.00.51.00-SNAPSHOT 25/10/22

señal masa (ningún consumidor de corriente conectado).

Valor nominal:
U < 3,9 V (motor parado)
U >3,9 V (motor en marcha)

38 (LX8): Conexión a Controlar la resistencia entre el punto de medición y

masa para sensor de masa.
carga (7069) Valor nominal:
R ≈ 0 Ω (llave de contacto en posición de parada)

39 (LX9) : Conexión a Controlar la resistencia entre el punto de medición y

masa, módulo izquierdo masa.
Valor nominal:
R ≈ 0 Ω (llave de contacto en posición de parada)

Sensor de carga (7069) Continuación: Llave de contacto en posición de

parada y el conector para sensor de carga dividido.
Controlar la resistencia entre los puntos de medición
en el sensor (7069:1 y 7069:3) Valor nominal:
R ≈ 20 - 28 MΩ
(7069:2 e 7069:3) Valor nominal:
R ≈ 160 - 240 kΩ

Compuerta de 1 (LY1): Portezuela del Controlar la tensión entre el punto de medición y

portaequipajes, abierta maletero, estado masa.
Valor nominal:
U ≈ 18 V - Ubat(portezuela del maletero cerrada)
U ≈ 0 V (compuerta del maletero abierta)

39 (LX9): Conexión a Controlar la resistencia entre el punto de medición y

masa, módulo izquierdo masa.
Valor nominal:
R ≈ 0 Ω (llave de contacto en posición de parada)

Contacto, iluminación, Controlar los contactos

portaequipajes (2004)

Cerradura de cabina 7 (LY7): Cerradura de Controlar la tensión entre el punto de medición y

abierta cabina masa.
Valor nominal:
U ≈ 18 V - Ubat
U ≈ 0 V (cabina abatida)

39 (LX9): Conexión a Controlar la resistencia entre el punto de medición y

masa, módulo izquierdo masa.
Valor nominal:
R ≈ 0 Ω (llave de contacto en posición de parada)

Contacto del cierre de Controlar los contactos

cabina (228)

Aire comprimido, caja de Diagnóstico de averías Para más información consultar las Publicaciones de
cambios (rige para caja de cambios Servicio del grupo 40.
Gear-Tronic)

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
5/7
IMPACT 4.00.51.00-SNAPSHOT 25/10/22

Nivel, refrigerante Indicador, nivel, Para más información consultar las Publicaciones de
refrigerante (759) Servicio del grupo 26.

Temperatura aceite de Diagnóstico de averías Para más información consultar las Publicaciones de
motor temperatura de aceite Servicio del grupo 22.
de motor

Advertencia, temperatura El manojo de cables, Controlar que manojo de cables está en buen estado
aceite para caja de sensor, temperatura de según la información de servicio Códigos de error
cambios (caja de cambios aceite, caja de cambios Instrumentos, MID 171 - PID 177 Temperatura de
manual) aceite, caja de cambios, controles Grupo 38.

Sensor, temperatura de Controlar que los valores para el sensor sean

aceite, caja de cambios correctos según la información de servicio Códigos
(762) de error Instrumentos, MID 171 - PID 177
Temperatura de aceite, caja de cambios, controles
Grupo 38.

Advertencia, temperatura Diagnóstico de averías Para más información consultar las Publicaciones de
aceite para caja de caja de cambios Servicio del Grupo 40.
cambios (rige para
Power-Tronic y como
opción para Gear-Tronic)

Fallo en el pantalla

¡Nota! Antes de realizar el diagnóstico habrá que hacer un test de pantalla. Si el test indica que hay una falla pero no
se encuentra ninguna falla con ayuda de las tablas, es posible que tenga que reemplazarse el instrumento y cargar un
nuevo software.

Función Ámbito de diagnóstico Control

de averías

Alimentación 40 (LX10): Tensión de Controlar la tensión entre el punto de medición y

alimentación, módulo masa.
izquierdo Valor nominal:
U ≈ Ubat

Conexión a masa 39 (LX9): Conexión a Controlar la resistencia entre el punto de medición y

masa, módulo izquierdo masa.
Valor nominal:
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
6/7
IMPACT 4.00.51.00-SNAPSHOT 25/10/22

R ≈ 0 Ω (llave de contacto en posición de parada)

Iluminación pantalla 50 (LX20): Iluminación Controlar la tensión entre el punto de medición y

de fondo instrumentos
masa.
Valor nominal:
U ≈ 0 V (luces cerradas)
U ≈ 5 V - Ubat(Luz de estacionamiento/luz de marcha
encendida, girar el reóstato)

Pantalla de la 22 (LY22): Iluminación Controlar la tensión entre el punto de medición y

computadora de a bordo, de instrumentos, estado masa.
noche Valor nominal:
U < 2 V (luces cerradas)
U ≈ 18 V - Ubat(Luz de estacionamiento/luz de
marcha encendida)

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
7/7