Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2019 HC
2019 HC
Sentencia 3/2023
EXP. N.° 03703-2019-PHC/TC
AREQUIPA
PATRICIO MEDINA SICCOS
RAZÓN DE RELATORÍA
2. Declarar NULA la sentencia fecha 7 de mayo del 2010, emitida por la Sala Mixta
Descentralizada de Calca Urubamba, en el extremo que condenó al favorecido a
20 años de pena privativa de la libertad por delito contra la libertad en la
modalidad de violación de la libertad sexual, subtipo violación sexual de menor
de edad, así como NULA la resolución suprema expedida con fecha 7 de abril del
2011 por la Sala Penal Transitoria de la Corte Suprema de Justicia de la
República.
Por su parte, el magistrado Gutiérrez Ticse emitió un voto singular por declarar
infundada la demanda.
La Secretaría del Pleno deja constancia de que la presente razón encabeza la sentencia
y el voto antes referido, y que los magistrados intervinientes en el Pleno firman
digitalmente al pie de esta razón en señal de conformidad.
SS.
MORALES SARAVIA
PACHECO ZERGA
GUTIERREZ TICSE
DOMINGUEZ HARO
MONTEAGUDO VALDEZ
OCHOA CARDICH
EXP. N.° 03703-2019-PHC/TC
AREQUIPA
PATRICIO MEDINA SICCOS
ASUNTO
ANTECEDENTES
FUNDAMENTOS
20. En tal sentido, a la luz del contenido del derecho al debido proceso y
del deber constitucional de garantizar la defensa de las personas en
juicio, más aún cuando se trata de personas analfabetas, este
Tribunal entiende que existe una relación que bien puede ser
expresada en el derecho de las personas analfabetas a no dejar de ser
asistidas por un abogado y, por tanto, a recibir una debida defensa
acorde con su condición en los procesos judiciales. Es decir, se
puede considerar, sin necesidad de apelar a la cláusula de los
derechos no enumerados o derechos no escritos recogida en el
artículo 3 de la Constitución -que está reservada solo para aquellas
especiales y novísimas situaciones que supongan la necesidad del
reconocimiento de un derecho que requiera de una protección al más
alto nivel y que, en modo alguno, pueda considerarse que está
incluido en el contenido de algún derecho constitucional ya
reconocido en forma explícita (Cfr. sentencia expedida en el
Expediente 00895-2001-AA/TC, fundamento. 5)-; que el derecho de
defensa supone la existencia del derecho que tienen las personas
analfabetas a no dejar de ser asistidas por un abogado y, por tanto, a
recibir una debida defensa acorde a su condición en los procesos
judiciales.
Dilucidación de la controversia
27. Por otro lado, se aprecia que el actor tiene origen y domicilia en
comunidades campesinas del valle de Urubamba, en la región del
Cusco, se desempeña como agricultor (campesino) y es analfabeto,
con lo cual el idioma quechua, que alega como su idioma
predominante, coincide plenamente con el idioma que es parte de
dicha región y localidad del país, tal y como afirma en su demanda.
31. Ahora bien, en la diligencia del 23 de febrero de 2010 (fojas 269 del
cuadernillo), se aprecia que el actor “solicita que se le hagan las
preguntas en castellano y de no entender, pedirá que se le formulen
en quechua”. Este hecho, en particular, plantea una duda razonable
con relación a su comprensión del castellano; no obstante, el hecho
de que el recurrente, en varias ocasiones, haya exigido un traductor,
o que los mismos operadores de justicia reconozcan que existe la
necesidad de traducir algunos aspectos del juicio, aunque sea
algunos puntos en particular, acredita que el beneficiario
efectivamente presentó confusiones con relación a la compresión de
algunos significados en castellano, pese a que contó con un abogado
defensor en la mayoría de diligencias desarrolladas.
HA RESUELTO
Publíquese y notifíquese.
SS.
MORALES SARAVIA
PACHECO ZERGA
DOMÍNGUEZ HARO
MONTEAGUDO VALDEZ
OCHOA CARDICH
6. De otro lado, es menester señalar que los jueces son actores sociales
de su comunidad, por lo que -en el presente caso- al haberse agotado
todas las instancias, además de la confirmación de la Corte Suprema,
y no habiendo fundamento que cuestione la grave acusación por la
que ha sido condenado, considero que la demanda debe ser declarada
INFUNDADA.
S.
GUTIÉRREZ TICSE
4
Cordero, Franco; Procedura Penale. Milano 1977, pagina 106.