n PGINA DE JAMA PARA PACIENTES

La Revista de la Asociacin Mdica Americana

CNCER

Cncer pulmonar

l cncer pulmonar es la principal causa de muerte relacionada con cncer en hombres y mujeres. Ms personas mueren de cncer pulmonar que de cncer de colon, de mama y de prstata, combinando estos tres. En 2007 se diagnosticarn ms de 200,000 nuevos casos de cncer pulmonar en Estados Unidos. Aproximadamente 6 de 10 personas con cncer pulmonar fallecen dentro de 1 ao de recibir su diagnstico. Estos cnceres generalmente se categorizan por tipo de clula como carcinomas de clulas pequeas o de clulas no pequeas. Estas categoras se utilizan para tomar decisiones de tratamiento y para determinar el pronstico (posibilidad de recuperacin). Actualmente no existe una prueba recomendada para detectar el cncer de pulmn. El ejemplar del 7 de marzo del 2007 de la revista JAMA incluye un artculo acerca de la tomografa computarizada (CT) para la deteccin del cncer de pulmn. FACTORES DE RIESGO PARA CNCER PULMONAR

Anatoma de los pulmones Superior Medio Inferior

DERECHO

Superior Inferior
IZQUIERDO

Lbulos

Trquea

Tumor

Bronquio

Ndulos linfticos afectados

Tabaquismo. Aproximadamente el 87% de los cnceres pulmonares se relacionan con el tabaquismo. El riesgo es mayor si hace mucho tiempo que fuma o si fuma muchos cigarrillos diariamente. El humo de segunda mano es tambin un factor de riesgo. Exposicin a sustancias como arsnico, asbesto, polvo radioactivo o radn Exposicin a radiacin de fuentes laborales, mdicas o ambientales Historial familiar de cncer
SNTOMAS DE CNCER PULMONAR

Bronquiolo Pulmn Diafragma Pleura Lquido excesivo

PARA MS INFORMACIN

Aunque la mayora de los cnceres pulmonares no ocasionan sntomas hasta que el cncer se ha extendido, debe informar a su mdico sobre cualquiera de los sntomas que aparecen a continuacin. Con frecuencia estos sntomas son ocasionados por algn motivo distinto al cncer, pero si se detecta cncer pulmonar, el tratamiento temprano puede aliviar los sntomas y ayudarlo a vivir ms tiempo. Los sntomas ms comunes son: Falta de aliento Tos persistente Prdida de peso y prdida de apetito Tos con sangre Infecciones respiratorias recurrentes, Dolor de pecho como neumona Ronquera Inicio repentino de sibilancias Fatiga
PRUEBAS DE CNCER PULMONAR

Sociedad Americana del Cncer www.cancer.gov/cancerinfo /wyntk/lung Asociacin Americana de Neumologa www.lungusa.org Sociedad de Cirujanos Torcicos www.sts.org/sections /patientinformation /lungthoracicsurgery
INFRMESE

Toracentesis, una muestra de lquido de alrededor de los pulmones para evaluar los tipos de clulas presentes Broncoscopa, cmara flexible para ver la va respiratoria y tomar muestras de tejido Tomografa computarizada (CT) de los pulmones para identificar masas de tejido anormal Tomografa por emisin de positrones (PET) de los pulmones para identificar clulas cancerosas Barrido seo para determinar si el cncer se ha extendido a los huesos
TRATAMIENTO DEL CNCER PULMONAR

Para encontrar sta y otras Pginas de JAMA para Pacientes publicadas anteriormente, visite el ndice de Pginas para Pacientes en el sitio web de JAMA: www.jama.com. Muchas de las pginas estn disponibles en ingls y en espaol. En el ejemplar del 24/31 de agosto de 2005 se public una Pgina para Pacientes sobre cncer pulmonar.
Fuentes: Sociedad Americana del Cncer, Asociacin Americana de Neumologa, Sociedad de Cirujanos Torcicos

Deben tomarse en cuenta muchos factores para determinar el mejor tratamiento para una persona a quien se le ha diagnosticado cncer pulmonar. Deben considerarse el tipo especfico de clula, la ubicacin del tumor en el pulmn, la etapa de la enfermedad con posible metstasis (diseminacin a otras partes del cuerpo) y la salud general de la persona. Distintos planes de tratamiento pueden incluir radioterapia, quimioterapia y/o ciruga.
Redaccin: John L. Zeller, MD, PhD Ilustracin: Cassio Lynm, MA Edicin: Richard M. Glass, MD
1022 JAMA, 7 de marzo de 2007Vol. 297, No. 9

La Pgina de JAMA para Pacientes es un servicio pblico de la revista JAMA. La informacin y las recomendaciones que aparecen en esta pgina son adecuadas en la mayora de los casos, pero no sustituyen un diagnstico mdico. Para informacin especfica relacionada con su situacin personal, JAMA le sugiere que consulte a su mdico. Los mdicos y otros profesionales de la medicina pueden fotocopiar esta pgina sin fines comerciales para compartirla con sus pacientes. Para adquirir reimpresiones por volumen, llame al 203/259-8724.

LA REVISTA

CPIELA P SUS PACIE ARA NTES

DICAL ASSO

JAMA
DE LA AM ERICAN ME

CIATION

Descargado de www.jama.com en la Asociacin Mdica Americana, el 29 de marzo de 2007