Metáfora Teatro

La Fuga de Miranda

Aparece iluminado, en contraluz al extremo del pasillo, con

aspecto de cansancio y de enfermedad, hay un hombre viejo,
de revuelto cabello largo, vestido con restos de un raído
uniforme. Es Francisco de Miranda. Al otro extremo está el
carcelero

Carcelero: Esta es la prisión de las cuatro torres del arsenal de la

carraca, este es el punto en que la tierra de España y el mar de
América se tocan. Altos y gruesos son sus muros de piedra
oscura. Por los caminos de ronda andan los centinelas. En las
garitas asoman los centinelas. A cada cuarto se asoman las voces
de los centinelas. Ningún prisionero podrá escapar de aquí. De
aquí no escapan sino las almas de los muertos. Los cuerpos,
encadenados, quedan para pudrirse en la fosa común.

Criado: Calla, carcelero, que pueden oírnos. Esta es la noche en

que se ira mi amo. La fragata inglesa lo espera para partir. Calla.
Que pueden oírnos, y perderse todo. Los amigos de mi amo te van
a colmar de dinero. Esta es la noche que mi amo esperaba. Calla
carcelero

Carcelero: Nadie puede oírnos. Nadie quiere oírnos. Entre estos

muros no hay quien oiga nada. Son de piedra gruesa y sorda.
Aquí no se oye nada. Podrás gritar y no se oiría nada. Ni el rezo de
los agonizantes, ni el alarido de los agarrotados, ni el grito de las
gaviotas, ni el rumor del mar se oyen aquí. Aquí no se oye sino el
alerta de los centinelas. Nada oyen las piedras de los muros, las
animas de los cañones, las rejas, las puertas, las espadas. Nada
oye el hierro. Centinela alerta……..centinela alerta…….

Criado: Calla carcelero y guíanos….esta es la fuga de mi amo

francisco de Miranda. Ponte adelante, carcelero y guíanos. Por los
pasos sin puertas, por las rondas sin ojos, por las sombras sin
1
 Metáfora Teatro
La Fuga de Miranda

luces, por huecos sin rejas. Calla y guíanos. Esta es la noche, esta
es la hora. Esta es la fuga de mi amo Francisco de Miranda.

Carcelero: Esta es la muerte del reo francisco de miranda.

Insurgente, libertino, masón, afrancesado, ingles, de escarapela
tricolor, de aro en la oreja, de bota jacobina. Estuvo con los
franceses cuando estuvieron los franceses, estuvo con los ingleses
cuando estuvieron los ingleses. Insurgente en las indias contra el
Rey nuestro señor. Esta es su última noche.

Criado: Calla esta es su última noche en la prisión.

Carcelero: Esta es la última noche en la vida.

Criado: Calla carcelero. Esta es la fuga de Francisco de miranda.

Calla y guíanos. Vas a recibir mucho dinero. Tu no sabes quien es
mi señor. ¿Cómo lo puedes saber tu? No lo saben las piedras. No
lo saben los centinelas. No lo sabe el alcaide. No lo sabe el mismo
Rey. No lo sabes tu carcelero, ni yo tampoco lo se. Muchos
hombres están en este hombre. Muchas vidas están en estas
vidas. Todos esos hombres y todas esas vidas no podrían caber en
tu pobre cabeza. No podrían caber en mi pobre cabeza.

Carcelero: Reo de Estado, conde de Miranda. Meyrat, caballero.

Amindra, traficante. General de Francia. Coronel de Rusia.
Emigrado de Londres. Capitán español. Generalísimo de
Venezuela. Isleño de candelaria. Centinela alerta, alerta,
alerta……..esta es la muerte del reo francisco de Miranda.

Criado: Esta es la fuga de mi amo francisco de miranda

Carcelero: Esta es la muerte.

Criado: Esta es la fuga

2
 Metáfora Teatro
La Fuga de Miranda

Miranda: (con dificultad se incorpora para marchar) No

habléis tanto y poned mas cuidado en llevar el camino. El tiempo
pasa. Yo lo siento caer y rodar sobre mí como se siente la lluvia.
No tenemos sino este momento para salvarnos. Todo lo que a
pasado y todo lo que esta por pasar depende de este minuto,
todas las ordenes están dadas. Los que van a intervenir esta
avisados. Desde Londres hasta Cádiz hay muchos hombres
combinados que han comenzado a dar los pasos que tienen que
dar para que los pasos nuestros salgan de los muros de la prisión,
pasen por la tierra libre de las calles, suban a los tablones del
muelle y se detengan sobre el puente de la fragata que va a largar
las velas. El viento de la noche nos llevara al océano. Esta es la
noche par salir de aquí. La he estado aguardando por todos los
minutos de los años más largos de mi vida. Y aquí esta. Ha
llegado. Y me lleva…¿Que esto? ¿ qué es esto que nos acorta el
paso?

Criado: nos ha traicionado carcelero

Carcelero: Señor, no hay traición. Este es el camino

Entra Música del Letrado, entra El Letrado

Letrado: ¡Alto! Buenas noches al señor reo, en este grueso libro

esta el proceso de la vida y de la muerte de francisco de Miranda.
En el nombre del Rey Nuestro señor, a quien dios guarde, Rey de
España, de castilla, de Aragón, de Navarra, de granada, de Jaén,
del los Algarves, de Nápoles, de las dos Sicilias, de Jerusalén, de
Neo patria, Conde de Barcelona, Duque de Flandes y de Borgoña,
Señor de Vizcaya y Rey de las Indias del mar Océano y de las
posiciones mas allá de los mares, sus ministros, oidores,
corchetes y ministriles, han incoado este proceso que pasa por

3
 Metáfora Teatro
La Fuga de Miranda

tantas letras y tantas paginas, como caben en la vida de un

hombre pecador.

Miranda: Que significan tantos pliegos y tantas palabras cuando

la vida me reclama con urgencia este minuto. Estoy de prisa

Letrado: Este es el proceso de la vida y la muerte de francisco de

miranda. Todo esta aquí puesto en sus letras y en sus paginas.
Todas sus horas, todas sus caídas, todos sus errores, todas sus
traiciones. Todo esta en este libro

Miranda; Si todo esta en ese libro, quédate con el libro déjanos a

nosotros, en paz de angustia, buscar nuestro camino en la noche

Criado: Señor..., si toda su vida esta en los libros….abra que vivir

toda su vida para conocerlo. No se puede a la vez leer los libros y
vivir su vida…..señor que se queden con los libros…..y usted
quédese con su vida,

Miranda: Todo puede estar en ese libro que traes, señor letrado,
menos este minuto que es ahora toda mi vida.

Letrado: También esta este minuto en el libro. Esta en el pliego

dos mil trescientos veinticinco. En una diligencia que acabo de
estampar, con la venia del Juez de vista, y que la letra dice así: en
el nombre del Rey nuestro señor a quien dios guarde, Rey de
España……

Miranda: ¡Calla¡ di alguna palabra que salga de tu boca y no de

esos pliegos muertos. ¿Que quieres de mi?

4
 Metáfora Teatro
La Fuga de Miranda

Letrado: No saldrás de aquí. El Rey te tiene. Los corchetes te

tienen, las piedras te tienen. No saldrás de aquí por traidor. No
saldrás de aquí por fracasado. No saldrás de aquí por loco.
España de daba su oro amarillo. Su tierra amarilla. Su canto
amarillo. Amarillo, amarillo, amarillo

Sale El Letrado

Miranda: No quiero el amarillo de España. Quiero la

independencia de mi tierra. A nadie traiciono. Quiero la
independencia de mi tierra. Tengo que salir. Tengo que vivir. Me
llaman muchos……………

Carcelero: Centinela alerta……..centinela alerta…….Esta es la

muerte del reo francisco de miranda

Criado: esta es la fuga de mi amo francisco de miranda

Entra Música y William Pitt

Pitt: Esta en los designios de su majestad Británica destruir el

imperio español. El pabellón ingles ha de ser el pabellón de los
mares azules. Te daremos oro, hombres, barcos y armas para
destruir en tus tierras el imperio español. Tú alzaras el grito de
rebelión, y los nativos te seguirán, y detrás vendremos nosotros
con las armas, los barcos, los cónsules, las sedas, el algodón, la
loza, la Biblia, las pomadas, los clavos y la harina. Tú alzaras el
grito y detrás vendremos nosotros, vamos a destruir el imperio
Español

Miranda: La gente de mi tierra no busca cambiar de amo. La

gente de mi tierra no busca cambiar de imperio. Lo que queremos
es hacer el nuevo mundo. Hacer un Nuevo mundo. Una cosa son
los imperios y otra cosa distinta es el nuevo mundo. Mi lucha no
5
 Metáfora Teatro
La Fuga de Miranda

es de imperio contra imperio. Mi lucha no es cambiar el amarillo

de España por el azul de los ingleses. En la lucha de imperio
contra imperio busco el nuevo mundo. En la lucha de las viejas
piedras, los viejos hierros, las viejas maderas, las viejas
mercancías de los viejos imperios, espero que salte la chispa que
ha de encender la luz del nuevo mundo. Pero esta es la noche de
salir, me voy. Salgamos, me llaman me esperan……

Sale William Pitt

Carcelero: Centinela alerta……..centinela alerta…….Esta es la
muerte del reo francisco de miranda

Criado: esta es la fuga de mi amo francisco de miranda

Entra música de francés, entra el francés

El Francés: El día de gloria ha llegado. El cañón suena fuerte y

con más fuerza suena el clamor del pueblo. Ven con nosotros
ciudadano miranda. Traemos tu escarapela de hijo de la libertad.
Traemos tu sable de general del pueblo. Vamos a llevar al mundo
entero la guerra y la revolución. Con sangre de los tiranos y de los
señores vamos a regar la tierra, los ríos y los mares. Ven y alza
nuestro rojo estandarte francés

Miranda: Yo no quiero que la sangre tiña la tierra. Es terrible y

falso hacer el mal para proclamar el bien, yo he visto subir
temblando la horrible escalera de la guillotina. Han encontrado el
mal, en busca del bien; la guerra, en busca de la paz; el terror y la
muerte, en busca de la felicidad. Yo he visto una vez, y no lo
quiero ver de nuevo. No quiero nada al precio de la guerra y el
mal. No quiero ver teñida de sangre la tierra de América. Yo quiero
paz para todos y bien para todos. Dejadme salir. Esta es la noche
de salir. Me esperan. Me llaman

6
 Metáfora Teatro
La Fuga de Miranda

Sale El francés, entra música de Sara Entra Sara Andrews

Carcelero: Centinela, alerta……..

Alerta están…………
Centinela alerta……..
Alertan están……

Miranda: ¿Qué vienes hacer aquí Sarah Andrews? Yo te creía tan

lejos. Hace muchos años que no veía a los niños. Mi Leandro, mi
francisco. Cuanta falta me habéis echo. ¿Cómo habéis llegado
aquí? En esta hora. ¿En esta noche?

Sarah: Yo soy tu mujer. Estos son tus hijos. Te esperamos desde

hace muchos años. La casa esta igual. Guardamos todo igual. Tus
libros, la flauta, tu puesto en la mesa. Los niños te esperan todos
los días. Y yo todos los días les digo, que tal vez ese es el día en
que vas a llegar. Y los niños aguardan, sin querer sentarse a la
mesa, esperando oír tu paso en la escalera y tu mano en la
puerta. Son tristes nuestros días y nuestras noches. Tus hijos te
llaman. Yo te llamo. Vuelve con nosotros ciudadano Miranda,
vuelve con nosotros…

Miranda: Todavía no puede ser. No es tiempo, tendréis que

esperarme un poco. No es mucho lo que me falta por hacer.
Ustedes sabrán esperarme un poco más. No me falta sino un poco
para llevar al triunfo mi lucha. Un poco mas para volver contigo y
con los niños, Sarah por todo el tiempo. Pero no puede ser ahora.
Tu y los niños me esperaran, mi tarea no esta concluida, otros me
llaman y me esperan. Tengo que acudir primero a ellos, para tener
el derecho de volver a ti, a los niños, a la casa, a la flauta, a los
libros. Tú y los niños pueden esperarme.

Sale Sara Andrews, sale Música

7
 Metáfora Teatro
La Fuga de Miranda

Carcelero: No puede ir a ningún lado señor reo. Tiene cerradas

todas las puertas. Tiene cerrados todos los caminos. Nadie lo
llama. Nadie lo espera. Nadie lo quiere. Todos lo han abandonado
como réprobo. ¿Dónde podrá ir ahora? No le queda en el mundo
sino este calabozo.

Miranda: Tengo una tierra, lejos de este calabozo. Necesito ir a mi

tierra. Hay que cruzar el mar, hay que pasar por una alta
montaña. Detrás esta caracas, que es mi pueblo. Todo lo que he
andado en el mundo no ha sido sino un camino par llegar a
caracas. La puedo ver ahora, sus torres blancas, su monte azul,
sus techos rojos. Conozco sus calles y su gente y sus anchas
casas dormidas. Conozco sus campanas de la mañana y de la
tarde. La puedo oír ahora. Las de la catedral roncas y pesadas; las
de Altagracia, lentas y llanas; las de san francisco, menudas y
alegres; las de candelaria, claras y juguetonas como voces de
niño; la de concepción, limpias y tenues, que me despertaban en
el sueño del alba. Las oigo ahora. Son las campanas de caracas,
las campanas que me llaman. Tengo una tierra que me llama,
lejos de este calabozo.

Carcelero: Centinela alerta……..la tierra ha temblado….dios

castiga a los insurgentes. Caracas esta en ruinas….dios castiga a
los insurgentes. Los blancos esclavizan a los negros….los negros
mataran a los blancos….hay odio, sangre y pobreza…..dios castiga
a los insurgentes.

Sale carcelero

Miranda: Oigo el tumulto y el hervor de las voces.

Bochinche…bochinche…bochinche…si queréis oírme, ¿a que
venís? Si no queréis oírme ¿a que me llamáis?..

8
 Metáfora Teatro
La Fuga de Miranda

Criado: hemos comprendido y te buscamos, hemos comprendido

y te esperamos, hemos comprendido y te llamamos…..los negros
no quieren cortar cabezas…..los blancos no quieren esclavizar……

Miranda: Yo no quiero blancos contra negros, ni negros contra

blancos. Ni ricos contra pobres, ni pobres contra ricos, lo que
quiero es otra cosa.

Criado: Queremos lo que tú quieras.

Miranda: no quiero los colores enemigos, ni ese amarillo, ni el

azul, ni el rojo, quiero los colores reunidos.

Criado: queremos lo que tú quieras.

Miranda: Tengo hijos sin tierra. Tengo tierra sin hijos quiero la
tierra y los hijos reunidos. Quiero los colores reunidos. Eso es
Colombeia.

Criado: ¿Que es colombeia?

Miranda: Para todos luz. Para todos ley. Para todos fe. Para todos
paz. Para todos pan….callad ahora es la noche de irme. Es la
noche de salir. Esta es la noche de salir. Sigamos el camino. El
camino que pasa por los muros, llega al puerto y sale al mar.
Muchos me llaman y me esperan. Sigamos el camino…………..ya
voy…….. Ya llego…… llevadme….

Miranda con ayuda del criado se cambia de chaqueta queda

en el centro con una pose y espada en lo alto

Criado: Ha vuelto. Ya esta con nosotros para siempre. Ha

regresado a su tierra, a los hijos……

9
 Metáfora Teatro
La Fuga de Miranda

Gloria al héroe inmortal que destaca

Su bizarra figura de la historia
Del cenit a la negra Carraca
Como pródiga fuente de gloria.
I
Cruza el suelo infecundo
Donde fuerzas arteras
Arrebatan al mundo
Su don de libertad;
No respetan fronteras
De los pueblos que gimen;
Ante el odio y el crimen
Su deber es luchar.
Ante el odio y el crimen
Su deber es luchar.

Esta es la noche de la fuga de mi señor Francisco de Miranda.

Apagón:

10