Español

Instrucciones de instalación:
Tiger 800 y Tiger 800XC
A9508142 o A9508143
Gracias por elegir este juego de accesorios original de Triumph. Este juego de accesorios es el resultado de la
combinación de la acreditada ingeniería de Triumph, un exhaustivo proceso de pruebas y el esfuerzo de mejora continua
de la fiabilidad, la seguridad y el rendimiento.
Lea completamente todas estas instrucciones antes de comenzar la instalación del juego de accesorios para familiarizarse
detalladamente con las características del juego y el proceso de instalación.
Estas instrucciones deben considerarse una parte permanente de su juego de accesorios, y deben mantenerse con el
mismo incluso si su motocicleta equipada con accesorios se vende posteriormente.

4
3 6
5 12

10 5
4
15 9
3 11
10
14 15
13
10
9 7

16 8

16
T0868-3

Piezas proporcionadas:

1. Conjunto del portaobjetos del lado izquierdo Pedir 1 9. Goma del tercer soporte Pedir 2
2. Conjunto del portaobjetos del lado derecho Pedir 1 10. Perno M6 x 50 mm Pedir 6
3. Gancho de montaje de portaobjetos, forjado Pedir 4 11. Perno M6 x 10 mm Pedir 2
4. Perno M8 x 80 mm Pedir 4 12. Tapón de extremo de la barra de enlace Pedir 1
5. Tuerca M8 Pedir 4 13. Almohadilla de la barra de enlace Pedir 1
6. Conjunto de la barra de enlace de portaobjetos Pedir 1 14. Tuerca delgada M12 Pedir 1
7. Tercer soporte del portaobjetos del lado izquierdo Pedir 1 15. Arandela M6 Pedir 4
8. Tercer soporte del portaobjetos del lado derecho Pedir 1 16. Reflector, rojo (allá donde sea necesario) Pedir 2

Código de publicación A9900550 edición 4, ADC 12966 1 de 9

© Triumph Designs Ltd. 2013

Advertencia
Este juego de accesorios está diseñado para utilizarse
únicamente en motocicletas Tiger 800 y Tiger 800XC, y
no se debe instalar en motocicletas de ningún otro
fabricante. La instalación de este juego de accesorios en
motocicletas de cualquier otro fabricante afectará al
funcionamiento, la estabilidad y la conducción de la
motocicleta, pudiendo mermar la capacidad del
conductor para controlar la motocicleta y provocar un
accidente.
Advertencia
Utilice siempre piezas, conversiones y accesorios
homologados por Triumph y asegúrese de que los
instale un técnico cualificado en un concesionario
autorizado Triumph. La instalación de piezas,
conversiones o accesorios por parte de un técnico que
no pertenezca a un concesionario autorizado Triumph
puede afectar a la conducción, la estabilidad u otros
aspectos del funcionamiento de las motocicletas, lo que
puede causar la pérdida de control de la misma y
accidentes.
Advertencia
Al aplicar esta operación, asegúrese de que la
motocicleta está estable y convenientemente apoyada
en todo momento con el fin de evitar cualquier riesgo
de lesiones provocadas por la eventual caída de la
motocicleta.
Advertencia
Se debe utilizar una llave de torsión con una calibración
precisa conocida para instalar este juego de accesorios.
Si alguna de las fijaciones no se aprieta a la
especificación de par correcta, puede verse afectado el
funcionamiento, la conducción y la estabilidad de la
motocicleta. Esto podría producir la pérdida de control
de la motocicleta y un accidente.
2 de 9
Montaje del cilindro de cerradura
1. Tome un cilindro de cerradura y su llave
(suministrados con la motocicleta), inserte la llave en
el cilindro y empuje el cilindro hasta que encaje en
su sitio en el portaobjetos.
Nota:
• El cilindro de la cerradura sólo encajará de una
manera.
2. Compruebe el funcionamiento del cilindro de
cerradura.
3. Gire la llave hasta la posición de bloqueo y
extráigala.
4. Coloque un cilindro de cerradura en el otro
portaobjetos de la misma forma.
Colocación del reflector: Estados Unidos,
Canadá y Singapur únicamente
1. Desprenda la película protectora de la parte trasera
de cada reflector.
Aviso
La no colocación de un reflector en cada portaobjetos
de la forma indicada infringe las leyes federales y hace
que circular con la motocicleta en estas condiciones sea
ilegal en Estados Unidos, Canadá y Singapur. Coloque
siempre los reflectores de la manera indicada.
2. Coloque un reflector en cada portaobjetos en la
posición mostrada, asegurándose de que la
superficie del portaobjetos esté limpia y libre de
grasa.
1. Reflector
Instalación de los soportes superiores 5. Coloque tuercas nuevas y apriételas a 20 Nm.

1. Coloque la motocicleta sobre un caballete central.

2. Retire el sillín del conductor siguiendo las
instrucciones del manual de mantenimiento a tal
efecto.
3. Retire las dos tuercas y pernos y a continuación retire
las dos placas de montaje del portaobjetos izquierdo. 
• Conserve las placas para su posterior uso. 

• Guarde los pernos para volver a utilizarlos si la
motocicleta se va a volver a dejar en su estado
original.
• Deseche las tuercas.
4

1. Gancho de montaje de portaobjetos

2. Perno
3. Tuerca
6. Repita los pasos 2 a 4 para los ganchos de montaje
del portaobjetos del lado derecho.

1 1 2
2

T0883

1. Pernos/tuercas (las tuercas no se muestran)

2. Placas de montaje de portaobjetos
4. Coloque dos ganchos de montaje de portaobjetos y
las placas de montaje de portaobjetos en el panel
lateral en la orientación mostrada a continuación, y
fije cada gancho con un perno M8 x 80 mm.

1
2

1. Gancho de montaje de portaobjetos

2. Placas de montaje de portaobjetos
3. Perno

3 de 9
Instalación del tercer soporte de portaobjetos y 3. Coloque las dos fundas de goma en los salientes de
del mecanismo de barra de enlace los terceros soportes. Coloque la funda de goma con
el borde en ángulo mirando hacia la parte delantera
Nota: de la motocicleta.
• Es posible reutilizar las contratuercas, siempre
y cuando se note resistencia cuando la parte
bloqueante pase por la rosca del perno o el
espárrago.
• Utilice siempre la contratuerca de recambio
adecuada, siguiendo las recomendaciones del
catálogo de Triumph.

1. Sujete el silenciador y afloje su fijación. Levante el 1

silenciador y apriete su fijación a 15 Nm.

Parte delantera de la
motocicleta
2
1. Orientación de la funda de goma

2
cgon

1. Fijación del soporte de montaje del silenciador

2. Tuerca Parte
delantera de
2. Coloque los terceros soportes de los portaobjetos de 1
la motocicleta
ambos lados en el conjunto de la barra de enlace y
fíjelos mediante los pernos M6 x 10 mm. 1. Saliente del tercer soporte, se muestra el lado
No apriete aún los pernos. izquierdo
2. Funda de goma

3 4. Coloque el tapón de extremo de la barra de enlace

en el extremo izquierdo de la barra de enlace.

T0869-4 
1. Tercer soporte del lado izquierdo
2. Tercer soporte del lado derecho 4
3. Conjunto de la barra de enlace 1. Tapón de extremo de la barra de enlace
4. Pernos

4 de 9
5. Inserte sin apretar la tuerca delgada M12 y la
almohadilla de la barra de enlace en el extremo Advertencia
roscado (lado derecho) de la barra de enlace.
Enrosque al máximo la tuerca y la almohadilla contra Esta barra de enlace de portaobjetos permite un ligero
la barra de enlace pero no las apriete todavía. movimiento lateral de los portaobjetos,
independientemente de la motocicleta. Asegúrese de
que la barra de enlace de portaobjetos pueda moverse
con suavidad y esté libre de obstrucciones. La
conducción de la motocicleta con una barra de enlace
 sin libertad de movimientos puede provocar la
 inestabilidad de la motocicleta, con el consiguiente
 riesgo de pérdida del control del vehículo y de
accidente.

9. Compruebe que la barra de enlace de portaobjetos

pueda moverse con suavidad y esté libre de
obstrucciones. Rectifique en caso necesario.
10. Apriete los seis pernos a 12 Nm.

4
1. Rosca de la barra de enlace
2. Tuerca delgada M12
3. Almohadilla de la barra de enlace
1
6. Retire los seis tapones de aislamiento de la parte
inferior del subbastidor trasero. Guarde los tapones
si la motocicleta se va a volver a dejar en su estado
inicial.
2

T0878-1

1 1. Conjunto del tercer soporte de portaobjetos

2. Pernos
2 11. Apriete los dos pernos M6 x 10 mm que unen el
conjunto de la barra de enlace al tercer soporte a
6 Nm.
12. Vuelva a colocar el sillín del conductor siguiendo las
instrucciones del manual de mantenimiento a tal
efecto.

T0952
1. Subbastidor trasero
2. Tapones de aislamiento
7. Coloque arandelas M6 en cuatro de los seis pernos
M6 x 50 mm.
8. Fije el conjunto del tercer soporte de portaobjetos al
bastidor mediante seis pernos M6 x 50 mm,
colocando los cuatro pernos con arandelas en los
cuatro orificios delanteros.

5 de 9
Ajuste de la barra de enlace de portaobjetos Montaje de los portaobjetos

1. Compruebe que la motocicleta esté colocada sobre

el caballete central (si está presente).
2. Monte los portaobjetos de la manera que se indica
en la página 6.
3. Ajuste la almohadilla de la barra de enlace hasta que
las fundas de goma del tercer soporte estén
centradas en los huecos de colocación de cada
portaobjetos.
Advertencia
Los dos portaobjetos instalados en esta motocicleta
están diseñados para instalarse como un par. No
conduzca nunca la motocicleta con sólo un portaobjetos
instalado. Si se conduce la motocicleta con un
portaobjetos instalados, la motocicleta podría
desestabilizarse, causando la pérdida de control de la
misma y un accidente.

1 Para instalar un portaobjetos:

Nota:
• El mismo procedimiento es válido para montar
o retirar los portaobjetos izquierdo o derecho.
• El portaobjetos presenta tres marcas en sendas
posiciones alrededor del cilindro de la
cerradura. Para cerrar, abrir o extraer un
portaobjetos, es preciso alinear la ranura de la
cerradura con el correspondiente símbolo
alrededor del cilindro, tal como se muestra en
2 la ilustración.
T0879
1. Hueco de colocación del portaobjetos
2. Tercer soporte 4 3
4. Apriete la tuerca delgada M12 a 8 Nm. 2

Advertencia
No conduzca la motocicleta si la barra de enlace de
portaobjetos no está presente o está ajustada de forma
incorrecta.
Conducir la motocicleta con la barra de enlace extraída
o incorrectamente ajustada podría desestabilizar la 1
motocicleta, causando la pérdida de control de la misma
y un accidente.

5. Retire la motocicleta del caballete central (si está 1. Ranura de la cerradura (se muestra en la posición de
bloqueo (LOCK))
presente).
2. Símbolo de posición de bloqueo
Nota: 3. Símbolo de posición de desbloqueo
4. Símbolo de posición de liberación
• Vuelva a comprobar en cada revisión el ajuste
y funcionamiento de la barra de enlace de
portaobjetos, según se recomienda en la
sección "Mantenimiento y reglaje" del manual
del propietario.

6 de 9
1. Inserte la llave en la cerradura. Gire la llave a la
posición de liberación (RELEASE) y levante el asa de
transporte hasta la posición completamente
levantada.
Para retirar un portaobjetos:
Nota:
• El mismo procedimiento es válido para montar
o retirar los portaobjetos izquierdo o derecho.

2
2

1
1

T0881

1. Bloqueo T0881
2. Asa de transporte 1. Bloqueo
2. Asa de transporte
2. Coloque el portaobjetos en la motocicleta y acople
los ganchos fijos del portaobjetos con los puntos de
1. Para desbloquear y extraer el portaobjetos de los
montaje del portaobjetos.
soportes del portaobjetos, gire la llave a la posición
3. Asegúrese de que el saliente del tercer soporte de liberación (RELEASE) y levante el asa de
encaje en el hueco de colocación moldeado en la transporte hasta la posición completamente
parte delantera del portaobjetos. levantada. Levante el portaobjetos para extraerlo de
los soportes.
1

3
T0879
1. Ganchos fijos del portaobjetos
2. Soportes del portaobjetos
3. Saliente del tercer soporte
4. Hueco de colocación
4. Bloquee el portaobjetos en el riel presionando el asa
de transporte hasta la posición completamente
cerrada mientras gira la llave hasta la posición de
bloqueo (LOCK). Extraiga la llave.

7 de 9
Uso del portaobjetos
• Debido a la naturaleza efectiva del sello de la
4 3
2 posición del segundo cierre.
2.
1 es de 5 kg. Nuca sobrepase este límite de carga, ya que
1. Ranura de la cerradura (se muestra en la posición de
bloqueo (LOCK))
2. Símbolo de posición de bloqueo
3. Símbolo de posición de desbloqueo
4. Símbolo de posición de liberación
1. Para desbloquear y abrir el portaobjetos, inserte la
llave, gírela hasta la posición de desbloqueo
(UNLOCK) y a continuación presione la placa de
cierre. Ahora podrá abrir la tapa.


4
1. Bloqueo
2. Placa de cierre
Precaución
La tapa del portaobjetos tiene dos posiciones de cierre;
la primera posición de cierre actúa como un broche de
seguridad. Asegúrese siempre de que la tapa del
portaobjetos esté completamente cerrada en la posición
del segundo cierre, ya que el portaobjetos no se sellará
completamente en la posición del primer cierre.
Conducir la motocicleta con la tapa del portaobjetos en
esta posición puede permitir la entrada de agua o polvo
en el portaobjetos, causando daños al contenido del
portaobjetos.
8 de 9
Nota:
tapa del portaobjetos, puede ser necesaria una
fuerza razonable para cerrar la tapa en la
Para cerrar y bloquear el portaobjetos, cierre la tapa
hasta que se escuche el segundo 'clic'. Gire la llave
hasta la posición de bloqueo (LOCK) y retírela.
Advertencia
La carga máxima de seguridad para cada portaobjetos
de lo contrario la motocicleta podría perder la
estabilidad, con el consiguiente riesgo de pérdida del
control del vehículo y de accidente.
Advertencia
Los dos portaobjetos instalados en esta motocicleta
están unidos por una barra de enlace para mejorar la
estabilidad. Esta barra de enlace permite un pequeño
movimiento lateral del portaobjetos, independiente-
mente de la motocicleta.
No retire ni ajuste la barra de enlace (excepto si se hace
de la manera indicada en la página 6 de las presentes
instrucciones), ya que la estabilidad de la motocicleta se
verá afectada. Conducir la motocicleta con la barra de
enlace extraída o incorrectamente ajustada podría
desestabilizar la motocicleta, causando la pérdida de
control de la misma y un accidente.
Advertencia
En todos los casos, las cargas se deben distribuir
uniformemente a ambos lados de la motocicleta. Si la
carga no se distribuye uniformemente causará
inestabilidad, la pérdida del control del vehículo y un
accidente.
Advertencia
Tras colocar el juego de accesorios la motocicleta
mostrará nuevas características de conducción.
Conduzca la motocicleta en una zona segura sin tráfico
para familiarizarse con sus nuevas características de
conducción. Conducir la motocicleta sin estar
familiarizado con sus nuevas características de
conducción puede producir la pérdida del control de la
motocicleta y un accidente.
 Advertencia
No conduzca nunca una motocicleta equipada con
accesorios (incluyendo las motocicletas equipadas con
parabrisas y sistemas para equipaje homologados por
Triumph) a velocidades superiores a 130 km/h.
La presencia de accesorios tales como parabrisas y
sistemas para equipaje producirán cambios en la
estabilidad y la conducción de la motocicleta. La no
previsión de posibles cambios en la estabilidad de la
motocicleta puede acarrear la pérdida del control del
vehículo o un accidente.
Recuerde que el citado límite de 130 km/h será inferior
en caso de que instale accesorios no homologados,
cargue la motocicleta de forma incorrecta, los
neumáticos estén excesivamente desgastados, la
motocicleta no esté en buen estado o las condiciones
climatológicas o del pavimento no sean buenas.
9 de 9
Advertencia
Esta motocicleta no debe sobrepasar nunca los límites
de velocidad legalmente establecidos, excepto en
condiciones autorizadas de circuito cerrado.
Advertencia
Esta motocicleta Triumph sólo debe circular a alta
velocidad en competiciones en circuito cerrado sobre
carretera o en circuitos de carreras. La conducción a
gran velocidad debe quedar limitada a aquellos
conductores que hayan sido entrenados en la
adquisición de las habilidades necesarias para ello y que
estén familiarizados con las características de la
motocicleta bajo cualquier circunstancia.
La circulación a gran velocidad bajo cualquier otro
supuesto es peligrosa y puede ocasionar la pérdida del
control de la motocicleta y provocar un accidente.