zz 03/2020

TCE evaporative condensers – condensadores evaporativos

stainless steel – acero inoxidable

EVAPORATIVE COOLING
ENFRIAMIENTO POR EVAPORACIÓN

www.thermofin.de
 zz Nomenclatura

Nomenclature
thermofin® evaporative condenser
thermofin® condensator evaporativo

version
versión

fan diameter * 10 [mm]

diámetro del ventilador

rows of fans
filas de ventiladores

number of fans per row

número de vendiladores por fila

TCE.1-091-23-A-N-DE-2G

dimensions (modul A, B, C, D, E)
dimensiones

noise level (N, M, L, S, E, F) rows of tubes (8=F, 10=G, 12=H)

nivel sonoro filas de tubos

electric supply D/S (400 V 3 Ph), W (230 V 1 Ph) number of coils (1, 2, 4)
alimentación eléctrica número de bloques

frequency (5=50 Hz/6=60 Hz/E=EC)

frecuencia

2

zz Modo de OPERACIÓN
Mode of operation
The thermofin® evaporative condensers are especially designed to
realise with low condensation temperatures high performances under
limited space conditions.
An example as following:
zz ambient temperature: 40 °C
zz wet bulb temperature: 28 °C
zz condensation temperature: 33 °C
For this purpose, the tube coil is wetted with water spray nozzles and
air is drawn by axial fans through the heat exchanger in a reverse flow
arrangement. A part of the water is evaporated on the tube surface
and extracts thermal energy from the condensating refrigerant. The
warm, nearly saturated air, escapes through the droplet separator
from the unit while the condensed refrigerant escapes from the heat
exchanger as condensate.
The excess water is collected in a water tray and if pumped by a circu-
lation pump to the spraying nozzles. The quantity of evaporated water
is refilled automatically. Depending on the fresh water quality, a part
of the water must be desludged and replaced in order to limit an accu-
mulation of salts in the circulation water and to prevent corrosion.
The TCS controller (thermofin® control system) measures the ambient
temperature and the condensation pressure. It also activates the
pump and regulates the fan speed by considering the given set value
for the condensation pressure. Furthermore, also the water supply and
desludging of the wetting water can be controlled by the TCS.
EVAPORATIVE COOLING
ENFRIAMIENTO POR EVAPORACIÓN
Los condensadores evaporativos thermofin están especialmente dise-
ñados para lograr altos rendimientos con temperatura de condensa-
ción mínima y, a su vez, ocupar poco espacio.
Por ejemplo:
zz Temperatura ambiente: 40 °C
zz Temperatura de bulbo húmedo: 28 °C
zz Temperatura de condensación: 33 °C
Para ello, se produce una lluvia de agua sobre el serpentín, mediante
toberas de distribución, y el aire se aspira a contracorriente por medio
de los ventiladores axiales a través del intercambiador de calor. Parte
del agua se evapora en la superficie de la tubería y extrae calor del
líquido refrigerante, haciendo que se condense. El aire caliente, casi
saturado, sale del equipo a través de los separadores de gotas, mien-
tras que el líquido refrigerante licuado sale del intercambiador de
calor en forma de condensado.
El exceso de agua, se colecta en la batea-bandeja, y mediante una
bomba de recirculación es retornada al sistema de lluvia nuevamente.
En consecuencia, se alimenta la cantidad de agua evaporada. Según
la calidad del agua dulce, es necesario intercambiar o drenar una
cierta cantidad de agua con el fin de limitar la acumulación de sales
en el agua circulante y evitar así la corrosión. El sistema de control
TCS (thermofin® control system) detecta la temperatura ambiente y
la presión de condensación y activa el sistema de humectación con
agua a la par que controla la velocidad del ventilador, teniendo en
cuenta el valor de ajuste preestablecido para la presión de condensa-
ción. Además, el TCS también puede controlar el reabastecimiento y el
drenaje del agua de humectación.
3
 zz DISEÑO Y FUNCIONAMIENTO
Design and function
The evaporative condensers are designed for operation modes with
corrosive conditions and aggressive chemical products. A long-life
concept is reached with the unit design and material selection. For
transport purposes, the unit is delivered modular in two parts –
the base module (tray, pump, air inlets) and upper module (heat
exchanger, droplet separator, water distribution, fans).
The tube bundle coils are made of stainless steel 316L (1.4404) and
304L (1.4307) allowing lowest pressure drops with a high heat transfer.
The automatic orbital butt-welding and a subsequent passivation
ensure the high quality of our heat exchangers. This ensures a long
lifetime with high material stresses. The material stainless steel has
the advantage that the smooth surface prevents rough incrustations
and relating power losses.
Both the tray and the casing are made of stainless steel 304 (1.4301).
On customer’s request, also stainless steel 316L (1.4404) is possible.
The tray is completely welded and no screw connections or elastic
sealing agents are used, so that leakages are prevented. The double
slope of the tray ensures a complete draining while preventing water
stagnation and deposits. The filter basked installed on the pump
is also made of stainless steel and has a large draw-in surface. A
complete and easy cleaning is possible thanks to the easy access to
the tray ensured by removable air inlet elements.
The air inlet elements are made of strong PVC grids and prevent both
the ingress of dirt and protect the circulation water against solar radi-
ation. They comply with the standards CTI 136 and ASTM-E84. Their
stainless steel frames ensures the stability during removal and instal-
lation.
4
Los condensadores evaporativos están diseñados para soportar condi-
ciones de corrosión y el uso de productos químicos agresivos. Se ha
desarrollado un concepto duradero gracias al diseño y a la selec-
ción de los materiales. Para facilitar el transporte, el equipo se sumi-
nistra en dos partes modulares. Módulo base (batea, bomba, entradas
de aire) y módulo estructural (intercambiador de calor, separador de
gotas, distribuidor de agua, ventiladores).
Las serpentinas están construidas en tubos de acero inoxidable AISI
304L o AISI 316L, o la combinación de ambos; el diseño de cada una
responde a trabajar con la menor perdida de carga posible y un alto
coeficiente de transferencia de calor. Las mismas están soldadas con
sistemas orbitales automáticos y todas las soldaduras son pasivadas
para obtener una larga vida útil. Su superficie lisa y pulida, a dife-
rencia de las de acero galvanizado, disminuye la formación de incrus-
taciones. Tienen mejor resistencia ante agentes químicos agresivos
Tanto la batea como la carcasa son también de acero inoxidable 304.
A demanda del cliente, puede fabricarse también en acero inoxidable
316L. La batea está completamente soldada y no se utilizan uniones
atornilladas ni juntas elásticas, por lo que las fugas son imposibles. La
doble inclinación del fondo de la batea permite el vaciado la limpieza
completos y evita el estancamiento de agua y los depósitos de sedi-
mentos. El depósito del filtro, situado antes de la bomba, también
está hecho de acero inoxidable y tiene una gran sección de paso. Los
elementos extraíbles de las entradas de aire facilitan el acceso a la
batea para su limpieza.
Las celosías laterales de ingreso de aire están construidas en PVC
rígido. Su especial diseño impide la entrada de suciedad y protege
al agua de la radiación solar. Cumplen con los estándares CTI 136 y
ASTM-E84.
Gracias a sus marcos de acero inoxidable, no se dañan durante los
trabajos de montaje y desmontaje.

The circulation pump is made of cast iron (stainless steel as option)
with a special corrosion resistant coating. It distributes the water
evenly through the spraying nozzles on the heat exchanger.
UV resistant droplet separators made of PVC according to the CTI stan-
dard 136 and ASTM E-84 are installed above the spraying bars. The
material is resistant against alkalis, acids, greases, oils and microbio-
logical activities. Compared to conventional droplet separators, the
pressure drop is lowered by 25 % and the water losses are limited to
0.0005 % maximum. Both the droplet separator and the spraying bars
are accessible through the tiltable fans. As option, ladders, railings and
maintenance platforms can be included in the scope of delivery for
purposes of maintenance and cleaning.
Another option are motor valves to control the water supply: The main
water valve that shall be provided in the frost-free area and the drai-
ning valve for assembly on the lowest point of supply line. The drai-
ning of the supply line for purposes of freezing protection and the
rinsing for hygienic reasons can be controlled by the TCS.
flow chart
EVAPORATIVE COOLING
ENFRIAMIENTO POR EVAPORACIÓN
La bomba de circulación está hecha de acero fundido (opcionalmente
de acero inoxidable), está recubierta con una pintura especial resis-
tente a la corrosión y alimenta las toberas de distribución, las cuales
distribuyen el agua uniformemente sobre el intercambiador de calor.
Por encima de las toberas de distribución están los separadores de
gotas de PVC resistentes a los rayos UV (cumpliendo con los están-
dares CTI 136 y ASTM E-84). El material es resistente a soluciones
alcalinas, ácidos, grasas, aceites y a la actividad microbiológica. En
comparación con los separadores de gotas convencionales, la caída
de presión se reduce en un 25 % y las pérdidas de agua son como
máximo del 0,0005 %. Tanto los separadores de gotas como las
toberas de distribución son accesibles a través de los ventiladores
abisagrados. Opcionalmente, con fines de mantenimiento y limpieza,
se pueden suministrar escaleras, barandas y plataformas de manteni-
miento.
Existe la opción también de incluir en el pedido válvulas motorizadas
para controlar la línea de suministro de agua: La válvula principal de
agua, que debería estar situada en una zona protegida de las heladas,
y la válvula de vaciado para su instalación en el punto más bajo de la
línea de suministro. Así pues, el sistema de control TCS puede utili-
zarse para controlar el vaciado de la tubería para la protección contra
las heladas y el lavado (higiene).
diagrama de flujo
5
 zz diseño

Constructional design

heat exchanger/
intercambiador de calor

zz made of stainless steel

zz de acero inoxidable
maintenance platform with railing
plataforma de mantenimiento con
barandas

access ladder
escalera

control cabinet with TCS

heating element/
tablero eléctrico con TCS
resistencias calefactoras

zz for frost-protected operation conductivity sensor

zz para la protección contra las heladas sensor de conductividad

inlet water valve

válvula de alimentación

circulation pump
bomba de circulación

heating element
elementos calefactores desludging valve
válvula de drenaje

collection tray/batea de recogida

zz fully welded in stainless steel

zz completamente soldada de acero inox. zz reduction of microbiological growth in
the water tray
zz reducción del crecimiento biológico en la
batea de agua de recirculación
UV disinfection/esterilización UV
6
 EVAPORATIVE COOLING
ENFRIAMIENTO POR EVAPORACIÓN

zz hinged design
EC fans/ventiladores EC zz diseño abisagrados

TCS controller/control TCS

titable axial fans
ventiladores axiales
abisagrados zz integrated in control cabinet made of
stainless steel
zz montado en tablero eléctrico de acero
inoxidable

droplet separator
separador de gotas

water distribution
distribuidor de agua

tube bundle heat exchanger made

of 316L (1.4404)/304L (1.4307)
serpentín de tuberías-Intercam-
biador de calor de acero inoxidable
316L/304L

air inlet grid in stainless steel droplet separator/separador de gotas

frames
elementos de entrada de aire
con marcos de acero inoxidable zz prevention of water losses
zz evitan las pérdidas de agua

collection tray
batea de recogida

pump cage
cesto de la bomba

level sensor
sensor de nivel

water distribution/
distribuidor de agua

zz for even water application to the heat

exchanger
zz distribución uniforme del agua en el
zz protection of the circulating water from intercambiador de calor
pollution and sun light
zz protección contra los rayos de luz y la
air inlet grid/ contaminación del aqua de circulación
elementos de entrada de aire
7
 zz Técnica de control
Control technology
The TCS (thermofin® control system) monitors, controls and records
all data of the thermofin® units. Especially for the use in evapora-
tive condensers, it is equipped with all required program modules and
connection options.
With the controller, evaporative condensers receive an optimal perfor-
mance adaption to the heat to be transferred in consideration of the
climatic ambient conditions and a maximum possible energy effi-
ciency. All required program modules for the regulation of the fan
speed, the pump control as well as the water control and the water
treatment are included in the controller.
The following system modules are available:
zz fan control via the condensation pressure
zz set value shift via the outside temperature, external signal or
external Bus
zz control of the water supply with level sensor and motor valve
zz regulation of the desludging with conductivity sensor
zz control and dry-run protection of the wetting pumps
zz winter drainage of the circulation water system
zz external communication via wired contacts or Modbus RTU;
Profinet and BACnet possible additionally
zz digital inlets for external disturbance feed forward control
zz collective fault with initial value and new value message
zz collective fault message with first and new value message
zz extensive protocol evaluation for operating and fault message
data with text, time and data message
zz master control in case of systems several evaporative condensers
operated parallel
The TCS® is assembled in an IP 65 control cabinet made of stain-
less steel. The switches of the water pump, the tray heater control
and other elements ensuring the proper function of the system are
installed in the control cabinet. Special solutions are available on
customer’s request.
8
El sistema TCS (thermofin® control system) es un dispositivo inte-
ligente de control, regulación y registro de datos de las unidades
thermofin®. Especialmente para su uso en condensadores evapora-
tivos, está equipado con todos los módulos de programa necesarios y
opciones de conexión.
Mediante la regulación, los condensadores evaporativos obtienen un
ajuste óptimo de la potencia según la cantidad de calor que se deba
disipar en un momento determinado, teniendo en cuenta las condi-
ciones climáticas ambientales y la mayor eficiencia energética posible.
El sistema TCS incluye todos los módulos de programa necesarios
para controlar las revoluciones de los ventiladores, la regulación de la
bomba, así como la administración y el tratamiento del agua.
Se dispone de los siguientes elementos:
zz control de ventiladores a través de la presión de condensación
zz desplazamiento del valor de consigna a través de temperatura
exterior, de señal externa o bus externo
zz control del reabastecimiento de agua mediante sensor de nivel y
válvula motorizada
zz control de drenaje por medio de sensor de conductividad
zz control y protección de funcionamiento en vacío de las bombas
de humectación
zz vaciado en invierno del sistema de agua circulante
zz comunicación externa a través de conexión por cable o de
Modbus RTU; Profinet y BACnet posibles a modo de ampliación
zz entradas digitales para intervención externa en caso de avería
zz señalización de fallos con señalización del primero al último
zz amplia gestión de registros de datos de operación y de fallos con
mensajes de texto, de hora y de fecha
zz control maestro para sistemas con varios condensadores en para-
lelo
El sistema TCS® está montado en un tablero eléctrico de clase IP 65
de acero inoxidable. En el tablero eléctrico están las protecciones
de la bomba de agua de condensación, el control del calefacción de
batea, así como otros componentes necesarios para la operación
correcta del sistema. Podemos suministrar soluciones especiales a
demanda del cliente.
 EVAPORATIVE COOLING
ENFRIAMIENTO POR EVAPORACIÓN
zz Ventiladores y tecnología EC

Fans and EC technology

Highly efficient EC fans are used to generate the required airflow. The
EC motor technology combines alternating voltage (AC) and direct
voltage (DC) in the same motor. The motor is actuated with direct
voltage but is feed directly with the voltage of a one-phase or three-
phase alternating current grid. The voltage is rectified with an elect-
ronic board, which also ensures the speed control of the motor.
The IP55 motors are equipped with a special protection against humi-
dity and corrosion in order to resist the aggressive ambient condi-
tions during operation of the evaporative condenser. The fan nozzles
are made of a corrosion-resistant composite material and are aero-
dynamically optimized to reach high pressure losses and large effi-
ciency. An integrated streamer served the flow rectification in order to
prevent short circuits of the air.
Para generar el caudal de aire necesario se utilizan ventiladores
EC de alta eficiencia. La tecnología de los motores EC combina
corriente alterna (AC) y corriente continua (DC) en el mismo motor.
El motor funciona con corriente continua, pero se alimenta directa-
mente con el voltaje de la red de alterna monofásica o trifásica (el
voltaje se rectifica por medio de una placa electrónica, que también
permite controlar la velocidad del motor). Los motores de clase IP55
están provistos con una protección especial contra la corrosión y
la humedad para poder ser utilizados en las condiciones agresivas
de trabajo del condensador evaporativo. Las toberas del ventilador
están hechas de un material compuesto resistente a la corrosión y
están optimizadas aerodinámicamente para lograr grandes caídas
de presión y máxima eficiencia. Se utiliza una paleta guía integrada
para orientar el flujo y evitar que se corte la corriente de aire. Al
utilizar ventiladores EC, no se necesitan convertidores de frecuencia ni
controles de fase adicionales.

source: www.ziehl-abegg.com
zz Calidad del agua

Water quality
By manufacturing the tray, casing and the heat exchanger in stainless
steel, the requirements of water quality are very low. Consequently,
the operation and maintenance costs can be reduced to a minimum.
Debido a que la batea, carcasa y serpentina están construidas en
acero inoxidable, las exigencias respecto a la calidad de agua son
mínimas. Esto hace que se reduscan al mínimo los costos de opera-
ción y mantenimiento.

prescriptions on water quality especificaciones sobre la calidad del agua

limit values thermofin® recommends to analyse the water

valores límite characteristic values on site by a specialist
company already in planning stage and to provide
pH-value (20 °C)  valor pH (20 °C) 6.0 … 9.5
a suitable water treatment system.
hardness dureza < 150 mg/l

electrical conductivity (25 °C)

< 3500 mS/cm
conductividad eléctrica (25 °C) thermofin® recomienda estudiar los valores de
calidad del agua por parte de una empresa espe-
chloride cloro < 450 mg/l
cializada durante la fase de planificación y prever
Langelier Index  Índice de saturación Langelier -0.5 … 0.5 una preparación adecuada del agua.
appearance, colour clear and colourless
aspecto, color transparente e incoloro

smell olor neutral neutral

9
 zz Referencias thermofin®
References thermofin®
project: Frigochaco Ltda (Cooperativa
Fernheim) – meat processing plant
installation site: Paraguay
production year: 2019
scope of delivery: one evaporative condenser
total capacity: 1,848 kW
wet bulb temperature: 27 °C
condensation temperature: 35 °C
Frigochaco is ones of slaughterer and processing plant of the Coope-
rative Fernheim located in the city of Limpio, has a surface of 13.000
m2 and a slaughter capacity of 24.000 animals per month. The whole
process of slaughter and cut up is processed at Frigochaco, even up
to special preparation for special cuts, always according to the clients’
requirements and international norms. In August 2019, thermofin has
supplied an evaporative condenser of the TCE series to modernize the
current cooling system.
project: Quickfood San Jorge (Marfrig Group) –
hamburgers processing
installation site: Argentina
production year: 2019
scope of delivery: one evaporative condenser
total capacity: 2,990 kW
wet bulb temperature: 27 °C
condensation temperature: 35 °C
Marfrig Global Foods is one of the world’s leading beef producers,
with 21 primary processing units, 12 further processing units and
seven distribution centers spread across Brazil, Argentina, Uruguay,
Chile and the United States. It is one of the world leaders in the
production of hamburgers, with processing capacity of 232.000
tons per year. At the end of the year 2019, thermofin has supplied
an evaporative condenser of the TCE series in order to expand and
modernize the existing refrigeration system in the Argentinan´s plant
10 (Quickfood San Jorge).
proyecto: Frigochaco Ltda (Cooperativa Fern-
heim) – planta procesadora cortes vacunos
lugar de instalación: Paraguay
año de fabricación: 2019
alcance del suministro: un condensador evaporativo
capacidad total: 1,848 kW
temp. bulbo húmedo: 27 °C
temp. condensación: 35 °C
Frigochaco es el frigorífico y procesadora de cortes vacunos pertene-
ciente a la Cooperativa Fernheim ubicado en Limpio – Paraguay. Posee
una superficie construida de más de 13.000 m2 y una capacidad de
faena para 24.000 animales por mes. En Frigochaco se realizan todas
las etapas del proceso del faenamiento y el corte, hasta la prepara-
ción de cortes especiales, siempre conforme a los requerimientos de
los clientes y a las normas internacionales. En Agosto de 2019, ther-
mofin ha suministrado un condensador evaporativo de la serie TCE
para modernizar el sistema de refrigeración actual.
proyecto: Quickfood San Jorge (Marfrig Group) –
planta procesadora hamburguesas
lugar de instalación: Argentina
año de fabricación: 2019
alcance del suministro: un condensador evaporativo
capacidad total: 2,990 kW
temp. bulbo húmedo: 27 °C
temp. condensación: 35 °C
Marfrig Global Foods es una de las compañías líderes en la produc-
ción de carne de vacuno del mundo, con 21 unidades de sacrificio,
12 de procesamiento y siete centros de distribución instalados en
Brasil, Argentina, Uruguay, Chile y Estados Unidos. Es uno de los
líderes mundiales en la producción de hamburguesas, con capacidad
de procesamiento de 232 mil toneladas al año. A fines del año 2019,
thermofin ha suministrado un condensador evaporativo de la serie
TCE con el objetivo de ampliar y modernizar el sistema de refrigera-
ción existente en la planta de Argentina (Quickfood San Jorge).

project: Bavarian cheese diary
installation site: Germany
production year: 2017
scope of delivery: two evaporative condensers
total capacity: 5,000 kW
wet bulb temperature: 22 °C
condensation temperature: 30 °C
The Bavarian cheese diary processes 385 tons milk per day. The two
evaporative condensers ensure a constant temperature of the large
NH3-cooling system operated with 15 t ammonia. The design with
tiltable fans ensure an easy access for cleaning works inside the
cooler. The water silencers installed above the water collection tray
reduces the noise emission considerably.
project: monastery brewery Alpirsbach
installation site: Germany
production year: 2016
scope of delivery: one evaporative condenser
total capacity: 720 kW
wet bulb temperature: 22 °C
condensation temperature: 30 °C
Contrary to industry’s trend, the private brewery residing in the
Black Forest in continually growing. With the replacement of the two
old cooling systems by one new central cooling plant, the company
invests sustainably in the future. The system is operated in a particu-
larly energy-saving manner and with continuously controllable EC fans.
EVAPORATIVE COOLING
ENFRIAMIENTO POR EVAPORACIÓN
proyecto: productora de quesos
lugar de instalación: Alemania
año de fabricación: 2017
alcance del suministro: dos condensadores evaporativos
capacidad total: 5,000 kW
temp. bulbo húmedo: 22 °C
temp. condensación: 30 °C
La empresa productora de quesos Bavarian cheese diary procesa
385 toneladas de leche por día. Los dos condensadores provistos,
aseguran una temperatura constante en este importante sistema de
refrigeración, el cual opera con 15 toneladas de refrigerante NH3.
El diseño de los condensadores con ventiladores abisagrados,
aseguran un fácil acceso para la realización de limpieza del serpentín
y tareas de mantenimiento general. Los amortiguadores de ruido
instalados en parte superior del espejo de agua colectada en bandeja
aseguran una considerable disminución del nivel sonoro.
proyecto: monastery brewery Alpirsbach
lugar de instalación: Alemania
año de fabricación: 2016
alcance del suministro: un condensador evaporativo
capacidad total: 720 kW
temp. bulbo húmedo: 27 °C
temp. condensación: 30 °C
Esta cervecería privada situada en La Selva Negra, está en continuo
crecimiento (a diferencia de la tendencia industrial en dicho sitio).
La empresa invierte a futuro y de manera sustentable. Por esta razón
se han reemplazado dos sistemas antiguos de refrigeración por uno
nuevo centralizado. Los ventiladores de conmutación electrónica tipo
EC, permiten que el sistema funcione con muy bajo consumo energé-
tico.
11

REFRIGERACIÓN EVAPORATIVA
zz Diseño
Design
tube bundle heat exchanger
The tubes of the heat exchanger are made of corrosion-resistant
stainless steel 304L (1.4307) and 316L (1.4404). The smooth surface
prevents rough incrustations and deposits. The arrangement/
geometry of the tubes leads to low airside pressure drops and a high
power density. In order to comply with the different capacity require-
ments, the quantity of tube bundles and the quantity of tube rows can
be varied.
fans
The fans are operated with energy-efficient maintenance-free EC
motors. In order to meet the requirements of evaporative condensers,
the fans are equipped with a special humidity and corrosion protec-
tion.
unit design
The tray and the casing are completely made of stainless steel 304
(1.4301). With the completely welded tray, maintenance-intensive
sealing agents are not required. The unit design allows an easy access
to all constructional elements for cleaning and maintenance. Base
module and upper module are delivered separately.
water circuit
The water circuit is completely drainable. A modern tray design
ensures a minimized water filling volume.
accessories
zz thermofin® control system (TCS) incl. pressure sensor for perfor-
mance control
}} electrical water level regulation
}} conductivity sensor for the regulation of the desludging auto-
matic system via the TCS
zz main water and draining valves with servomotor for fresh water
supply line
zz mechanical float valve for water supply
zz redundant pump for continuous operation in case of maintenance
interventions
zz UV sterilisation: reduction of the biological growth in the circula-
tion water tray
zz water silencers
zz additional tube bundles for compressor head cooling
zz access ladder, railing and maintenance platform
zz frost protection package:
}} heating elements for water tray incl. thermostat and dry-run
protection
}} thermal insulation of the pump pressure line
thermofin GmbH - headquarter thermofin Sudamérica S. A.
Am Windrad 1 José A. Olivera 2080
08468 Heinsdorfergrund · Germany 2300 Rafaela, Santa Fe · Argentina
www.thermofin.de sudamerica@thermofin.de
12
EVAPORATIVE COOLING
serpentín de tuberías-Intercambiador de calor
Las tuberías del intercambiador de calor son de acero inoxidable
resistente a la corrosión 304L y 316L. La superficie lisa evita depósitos
e incrustaciones. La disposición/ geometría de las tuberías da como
resultado bajas pérdidas de presión del lado del aire con una alta
densidad de alimentación. Para cumplir con los diferentes requisitos
de rendimiento, el número de haces de tubos y el número de filas de
tubos puede variar.
ventiladores
Ventiladores tipo EC libres de mantenimiento y energéticamente
eficientes. Para poder funcionar en las condiciones que exige el
condensador evaporativo, los ventiladores se recubren con una
protección especial contra la humedad y la corrosión.
diseño de los equipos
Tanto la batea inferior como la estructura superior se fabrican en
acero inoxidable 304. La batea está completamente soldada, lo que
significa que no se precisan juntas que requieran un exigente mante-
nimiento. El dispositivo está diseñado para que todos los compo-
nentes sean fácilmente accesibles para su limpieza y mantenimiento.
Se transporta por separado el módulo básico y el módulo estructural.
circuito de agua
El circuito de agua puede vaciarse por completo. El volumen de
llenado se mantiene lo más bajo posible gracias al inteligente diseño
de la batea.
accesorios
zz sistema de control thermofin® (TCS) incluyendo sensor de presión
para regulación de potencia
}} regulación eléctrica de nivel de agua
}} medición de conductividad para control de drenaje automático
a través del TCS
zz válvulas de flujo de agua principal y de vaciado con servomotor
para el aporte de agua dulce
zz válvula mecánica de flotador para el reabastecimiento de agua
zz bomba redundante para funcionamiento en continuo, incluso
durante el mantenimiento
zz esterilización UV: Reducción del crecimiento biológico en la batea
de agua de recirculación
zz silenciador de agua
zz serpentín de tuberías adicional para refrigeración de cabezal del
compresor
zz escalera, baranda y plataforma de mantenimiento
zz paquete de protección contra heladas:
}} elementos calefactores para la batea de agua, incluido termos-
tato y protección contra la funcionamiento en vacío
}} aislamiento de la tubería de presión de la bomba