FICCIONES ARGENTINAS Antologia de lecturas criticas He Grupo de investigacidin de tteranura argentina de fa URa (comp,)Sobre Macedonia Ferinder " dono Ferner sx humorismo dela nada, Sobre Jonge Eas Borges a Tdeologtay Heinen Be do Paglia 8 Borges en Sir un eis del form cit, Sobre Leopoldo March 79 Adin Bueno tx noela de Marechal, for No ik 81 Sobre Adolfo Boy Casares 1o9 1a tun celeste, por Cals Mastomard m1 Lis invenciones de By Castes, or aime Re n7 .quetpic en la nara argentina dl 40, Sobre Sisins Ocampo 158por Sita May por Emrigue Peco Sone Jo Corte ‘Noto para un letra de Cor for Hater Schuler (Gortza. los mors de a ion, por Nal ova Sobre David Visas Txplieacton de Un ds coon, pr Otcer Mase Sobre Antonio Di Benedetto Arno Di Benceto yet obj fo Juan Js Baye Reportajea ta wntacén de muerte, por bgt Ba Bass Sobre Rodolfo Walt sor dng Ra ‘Che medi: cverp Sobre Juan Jose Sser Tl Togar de Joan fone Stes, fs 0 or Ricard igi feats, or Hi Shmaclr 28 Prélogo aes na anologia naonada de etn ros sabe nara tira angentina, Cada uo de lov articles selecionados apis dlecstamente el comocimieno ea eratra argentina ‘on even paradignastedrcon En cnjunta oftecen tn pace rama somacio de ln narativa argentina del siglo XX desde el ‘aractriciones formulas en arcu de en bro En uns {Guo volumon ae considerardn naratvas porieriore a 1976, ‘momento partir dl cual se prodyeronprofundas waslormae ‘hungue ler merits pordeares de cada mo de extn artic ten expan a ichmin en et antoogi, la selec respons de también a motios de ott orden. Muchos de estos textos fades De dif acceso en stn ediciones originale, cculan ‘ne extufintesy lectores ction en copia no sempre fables. Paradjeamente la perstente letra deshojada de estos ar ‘ela ye otroa que wo fueron includes aqui-ratifiea su ‘calidad de “liscor, pero los condens alegar alos nuevos lctores en forma fragmentaria, a mentde sin Ie referenciasMacodonio FernandezMacedonio Ferninulery su humoriamo de fa nada por Ana Maria Barone inventao se ha perdi(G04), stu blad (1942), lo que reine ss poems, Ppl de Receone ota deo nate (194) 8a imertequearon sen dicen, cmos de piginae Inne cmos de a hor Poses con re c fuera de ella Vsin embargo, es contaoslectres dese. eros colucden en una aetion que ve desde el places Ini del loo ode pots sescenlena Nadeem 1978 pertenece por la ead la enercion de gone pero por 18 mics presario ba a. fn plenaaciiadysealtare durante 1908 7 1508, Sién, por lat exgenca dea vid, Press sempre quero Pensa: quiero ser de aver sila realidad que nosvoden Nosaberogcon pectin csndo alana a fora defi tvade si humorime, pero enon Pe rimesyeae ‘ls epoca)y Mart Farm pcs aesor ene 1227106, ‘ode etn yc ceteris de nate, Maceduio Femara dicho: Se que novalo qu daca por agin hie yeti Iue eal ip ay Ee difelpara el contemporineo predeci a gloria dwn ex tito Peto se piede reconocer que el humoriamo de Mace ‘donio Feminder reas l mero jugueteo verbal erea bajo Ia aparentedispersiGn un mundo del noser, nde y coe rent, Macedo fo construye con el ingeniono mancjo de “ispaate lero congrientemente anus limas ennsece Cia, fo humanien con la ina lndlgente que desiafa ve ‘easy false valores, {Cao y por legs a crear cee mundo de a aa? En Not lia de see abertn expo Kens nics ‘ie le explcan, Macedonio Ferndndesniega la materi yo-y con ells el espacio, el empo ya cansalidad, En ctmbio Mima ct scr (lo qe sento yoy ators, enn presente eter no que bores el pacide ye futuro), Por esta elensuetio {donde no wn necesiris espacio, tempo, materia y casa) ‘Mando (material) exun aici dela Afeceln” (W173) Else ex continu, aos dice, "no hay ningsn reborde del Ser por onde car ala nada (17) La nada ext; con a ue te cena la psiin en el mundo extermo, pero contin en eet sueho (174) y wmblen en el arte que ex otto modo de sr (81). Henoraqat poreedores de Is inmortalidad en un regidn del ensweno, eterna y lena de pasa, donde nos ver itemos con los que amamtos Sombra de expos Eleta de Obits, siempre presente Pero lo importante no son aqut estas ideas que Ine seririn para comprender el ago particular de sn humo- tismo. Li importante esque Macedonia Fernander Tas ex: pone cn una prose que mucus wees roat el humortme para no eaer la nada, quzis inaginauamente pensado por sugesn del espacioriempo de Einncin) y ota llega francamente al ehiste y al cuem fidlogos de Hobbes, tata en Buenos Aire. el porteho Dalmiro Domingver). Axi pata de uno 2 oto tono, por una| Sis Pape de etoid von a ela os ne Fechazo hace tamale la ead del muro exter Si personajes (lal, el desconordo) son au er el oset Iwao corral personal con a expertcncay lame ‘velco, anon por a word al presumes yo “El ‘ercale lector de Pape d eden uid nae dei ace hasta hoy gece libro era el pnp de a Na Par desman det (0 Jidades de a nada la que ov ara por seinen : es tras noel que nace de la simple sunencia& omisidn, Por exo crea 1a auttingratia dll deo para presenta “on deen sleconocids aténtcoraquelloseaya infinia desconoci ‘du i sido mod de inwetigacon y deans, porque“ a Publicidad se ha hecho tan exencial a odo, qu ta mer ps Vidal no nos gana concepto del desconocido: hay que tar sla farigas de una astobiografa (p18). Por ev vet hhuevadigndad de la miso por atto (la mera ominss no {Ssulcente noshacer) los hombres de aqulla stan que sentimos tan ctolas en su ceganoy su eachara solo exten YYmacralonianasen los exeripis, pe “lenin por vometton ta incomodidad de dudar de ino faltara todavia algo que dejar de hacer que alo mejor habian desc de oni p48), “no satisechos del todo sospechosos de allan sin dine nent, omitted todavia alguna omision” (p49). Aga pecto de muestra realidad nacional, Porque el acti no trabe Fao que tae at Etancla a seguridad completa del vagar et ‘que genialment traada al campo Ia burocraca cada {corona ol deogano eampesino com wn nohacer vl y po- Zio: “porque Elia un ingredient primate de a eco {qe dexcubrig en tod fina del Estado, done no slo se Ie imparte al empleado nuevo en seguida I prohibicin Ihacer sino que ele hace firmarun horari de presencia en la ‘ici, para que nohacer x va, se le eneaga confer tola de de mmorase tyre, aque no ex aaj por > Bats (p13) ‘La nada de Macedonio Feménder a diferencia de la D aibuts poubls. Su desconocio eel ms experoy com probed, y de mejor acaba ya iguoracia que sobre se tezn que munca foe posible concur de ignoraio™(p. 139), Jon pueblos inexistentes son malas (p. 2) (hula macabra (toca ta msrte y que reali su eacia dente den “nds rtd” (p72), Busca modelos culdadonosdebo que radumente abtenids” (p79), 0 low lige por contapescin Con ix morifiade: “Era na ofits play breve hata por el Onden de lo Desompuesto, cat cose u agar see amente decompcen” (p24) Parada la nada iene gros aude al adjetacin que traiconalmente parece dar {ids seguridad en kumtersyprefiteetimacion eanttatDe ela y de su combinacin con la categoria espacial nace e absurd de su célebee frase “Futon tanto lon ue faa ques fata uno ms nocabe”(p. 244) Alena amet cl lee rite de Tos ocho capitulo” (pb). las observaciones “no menos siguientes" (p87) yl descr de Amen, da ‘el sombro de vere nacido en Gener tan Gistbal Colony (p. 125) Lge qe un ancl quede nalmente npr” (9) oxen sep co notoredad de breveda (py 8). Son euiaosaun juegos on pet y medidas. que enmieren nuestra certe7 cot la palit de encontenr ‘ide en la iar y permanet ‘ala pluraidad inacabuble del tama de los mete, cel corr docena, escartr las anchos desea os vo (p 183). “ster le hlos"(p. 179). Pata decile con palabras que sri ser suas, abst txperiencia: el emo, el expaciey la causal, Elmar Macedonio Fernandes i inca a ip anc he ea see ari psc" Abdo mg te inacionalidad, erefdo por un momento libere a expt del hombre, por mn instante, ele In dogaticnabrumadora te patente seguridad es un mit beracién de sus trabas provoca una sensacion optimise ¥ tuna resonancia afecia psitvn, Con tal base forma se are Sete Medi Fernde pottcay define la nivel ye humors. En ambas halla {deseo de la nord, razon de ser de toda su obra. “SL ‘on acide dlchon de ws peronaje de novela consigo por 1 elector sinente vivo, crea “personae stefo de enstcnela, sented por lo mismo I Wberaciin de fa Inuerie, es decir que su nocion de que ha de merir ex poco Consistent puesta que cae en 8 experiencia, en stvida en fama, que ocurra el hecho mental de ereerse muert, en fo spel mec unt p25). canep de mars fhe todos lon guardians intclecvos en la mente del lector por i ereenciaen fo absurda que ella obtiene por un mo: Tento lo liberia defsivamente des fe en Ili, como te ira Wiliam James, yo, gracias 4, quia, de est loglea [gue nos dice too low des “puesto que todos muereny Tas de morit oso hay efecto sin causa” (p. 251. Todas ls hula basa, pes, bere de as leyes de cause Iiad, EL absurd ig ns elaciones lo inesperad acct hin, ste lamas ten en esta moneda. Ya comprenderis {qu brs gosta de Ios dos ado los 0.20, 9 le compres Us piano de 010 fijindate bien que quepa eh mi pera pr nix dh Iensiones,—7s compas un aut para mis neuridad ‘dequeel pan cae” (p 253) Muchas veces nace lo Wc de tho que solo ex ali pra el mundo del er, y sobre todo (querer para de uno a ot de exon dor panos incor bles. "Hoy no da conferencs el novelista Tal” se anunciara*ponue no teiendo hora aig, no abel flan. que sempre tendriamon eno imple” (p. 248), el pata ga donde Macctor indeedesplegs in rsendn sv arte exeamoneo, sce tambien que personas que qurian pase en ef mono hombres que no habia leito mi Miro eso evan a consersuté bile agin ered deel, a exe ? aque lejaro comprender que slo pan hablo peas leyéndome” (p. 140). ° espacial. No hay que obvdar estas palabras texcladonse "Coe toque qua dels cea tended cr p18) Por solos ies ene lena vio cm eee (p10) ee ple burl que aecta al espacio. @ : wc avr eteramente, yeaah (p48) eptos que tradicionalmente considers sy euyo ser reside en I react el eenero sin Iaperiteia Csi no hubiera tad seria ene desorden (p88) la parte delatera sa Ia set deen de tas saps de ea oma elon (p89) a manana in a xy bs ees “de dos weredas de enftent'y de rub Norte Su que esl mis vistso" (p76). Cadadosamene desmona ln pate de Sie Mocdonie Fonte estos 20 centavos (ean lado car dela mene) eit el pe eget, Lego teencaminas ala "Yacomprenderis que hubris asad de los dos lds Lon 0.20 ip. 263). En cambio escapade crear parejas de velaciones Alone no solemos busta “Sia Proa la hubieran hecho de tempera a vir del lado del reves” (p70) Su cent Epa qu hic crates a loca del esac, El rapalloe rebels conta ls ey del nacery mort, invade low ida y aca bor Tee guoren cde poker vedo wag fam yuna del Za” (ip 268) Sn metalic corarbiticea ‘esuelve el problema de la exstencia pues dada la clatidad teremer clus det Patna lomoral. Tenfa que cede Tot dad vd Interna, Limitada, Inman Traslacsn), sin Re Len, por ello Sn Mure” (py 268). He ag la clave de ls Duras que anulan sistema de pesas y medias, as relaciones rk concen dl om de enor Hlsapallocenmos er la cara cca dela mistrioe que ost ian gia y ensue, vida y muerte, Esta creacn de bur ‘morixmo dene su parlelo en tna pagina de sk metals Exel momenta de formlar la cueation que ha de anteceder a toda la ndagacién. i gnoro que disuingue al ensue deta realidad y por ello emprendo wna indagacién, ignore sb a tualmente al esribir« indagar estoy sofando one, Lo que pede emprendese sin abwurdo inital tampoco seh a ‘erido que toda a controversiaacezea de le mundo el ser, tiene realidad, parte dela misma stuacién de absurd... noS61 estoy sofand esa controveria, no és mi ineagackin tendrd efecos, contecuencias, aplicaciones. Nose sce ho despieriovmedita os medio pero sand ie eartbr i004) Si Macedonio Ferndale desintegra parejas de conceptos ‘spatiale, ambien descompone aecionessimultinen, Pet sindllas Como sucess y ala del ten que por senetcon ‘mayor velocidad ches primero y de los pssjeros del ten smi lento que we arroja velox (p. 188). Siu obra flostica nega el paso yl fatro, su obra ima inate muestra en Crags fui de exiuacin ferSar 8 $0) la estupenda historia del hervera Cosimo Seti, tudor desu familia, quien le extzpan elsentido de frida para anvlareltertorl eatigo, pera que ented eae ve ma de un “delto inextente”, poe hombre al que habian ambiado en uns prac ateror nn pono sins. En este ctento se unten para goee del eee espe sl sees psec cn] Se, in “inico vivido con intensida “Canmneve verlo en el embellc lmiento de cada matiz dl ao del a, en el deshnsine te cada instante del deseo, de a comtemplacidn Esel sors ‘or, elamante del mundo. Todo tensa ya vee tanspe te, porque mira cada deb yeas sombra con todas at ces desu alma. "Ve hilo narrative se entetje (no dig oo jesyan obra yaaa de ob "A mt que io ent ne nterececontempla el dulce y menudo vit auton el leer mi euento, mesera dewdor del prego dignieante de ser persona de vivir de un solo event". "Yo he dado aqut tun cuento tot. Lo dems pwc elector consideralo eo imo lao, algo interstica suletura de euento, El ener to ya aio va todo en el extoy os libas de hs son” De Iasabia combinacion ee planot ace wn todo en el ques fu den a velitad, el ensue ya Been Ine 1 mda cons existe ngltante penetra en el Amite del dempo. Estden el dscrto "Malina que legs exacto el Su consisenciny blto le permitenstsarla con precisin cn el ondenaniienta de los intantessucesios que forman el ‘onlecer Por eso coloca entre el primero y el siguiente La va de wn viaje de Colin: *esabolutamente Ese el mimeo te los viajes de Colon: dos que hizo y no que no hizo y que ‘ene aaerel segunda” (p. 125) y hace exeular holgads tnente la eternidad entre sn aero y ot de la evista row Ip. 72). Pero agotada el juege de poner en un mismo plano ether yl oct ct ame cone a se nt Timo de la no existencia invariable de Pro, que se hojearta ‘ule con cl afin yf ecrtera ene en odo ente sensible fe que cl-ser” ea sniea poss, de que la muerte xe sive tambien y tat" (p 8). ‘Genevalmente expresamos el tempo en términos de e fhe a teosia de Eiastin “el Gempo como forre del espacio” {p. 101, lleva a su limite las ponibldades de fsicn de las Als caegorias, despues de hablar del dia siguiente, “el i fle dia que cuelga de cada noche por au exiemo Este lega al retorcmiente harroco de ene pirrao donde se mer clan tempo y espacio, siceson temporal inverdda y direc Sign espacial “Cuando un dia anterior es precedido de un Siguiente contando desde adelante, ocure una separacin hie lov dow praciada mediante una noche, interat de oles, tropetomes 9 comisaris, que muchas personts ocypan fen preparar una conversacién sobre nsomnio, para hs Per Sonas de su familias hay quienes hasta durmiendo piensa en fon sys (p. 88),4 As plu rece rsuemente la ada en la aba de Ma ‘edonio Ferninder’ que In aneja con paleitad » yracts ‘compra agujeros mejote yde color mis stro en etalguer negocio, lava de agijeros ls patios o en echa con un celle fier et mane is migas,recolecta bao a mest dest mismos. Hayastntos como la biograta dal descoacide, Ferninder, ambien slit complacre en ea nagoie ve Sopic del "no dat" et arquesamente deme ey Ear Cavias del Cabin dea Tents. Hay en Quevedo sm gone ‘ean verbal que ratics en las pode de mrar eh Macedonto Femindes). pero qu s Que no en pe ego ws puesto que de recharo hee a objeto En camo’ say psa tio Fernie yel constant hala de enfoques que taean ‘otras ans postbiidaes de abs " a nas Silo unos ejemplos stew "Fucron ant lo que ala tte faa une meso abe, (apecacin ewan ego ‘spatial; “pero ent los fants fy no al de los mas as ras "Recuerdo que faltaron en pasejas la ft time y fo 10 y noel 1" "Yo fake iro, pero fide Tor primers (oxdenacion temporal de ta nada); “Soo una Ye, pox ene moda. dejé de altar, Guego eon la extsalidad)y“Acredito ue el Sr, Dino Dorninguet el meas alate mi ‘iim al comentario Cag gic de ipciin mu se entecrezan con 3 vida del protagonist I referer thas al lector al ator ya acca NO en a contiouidad sin Sronteras devia, ene, Crees de ex panos de a ead ys ein era en os relatos qe wn la nota predominante dest hue ios en Cin pala ur coi ne primero de els que eva cl mismo title del women y data de 1921, se esora un principio de historia que apenas iniiada queda inconcas Peseouaje(llnaco man presencia, y que lease por ealddes diferentes La novela feel que solicit noticias de las seioitas cuyos dats index tov eaos de amiga ara, Un nara (que Dama emo X par entero ice ser amie del personal. G. cha e primera persona inste el elit de ambos, cor tuel teat antes de baberlo nici fdas personales de tono vara unas potas, dngian asmas ve insalan el disparate tacotdinan, También intrelacomentaios host ‘cosde experiencia deautor que prensa mentta crib lado por un lector que lo juagas ies ‘ fc otro anor, o comenta sa propia een {de alos incongrwentesy de fragmentatone Slog ego cone jesoaje Re een Protagonist de a istori“He pene que eo igs ened articulo como si fuera yo quien violas schorta y se interes por ella, para facia Ia redaceon. RC sey suteléfonotde ba (N35 hase sr ve parece ser abora late RG por RG Elector vaca acer den debeatrin a gr Tohagn ex (8 0) el sa primera persons ambi emina histor de ss fimigo RG. en la supuesta realidad qu I howls woe ¥ queda expend ln tess sole el que le acing es aad de comin anol nada tengendsque siete hn "a que un deseado con muy poea espana sn I prs ma hors de preparaene a |aproseeveron de fa novela Eee ‘ mento, pues dj lap ‘may me wasladoal pie dl tlono de mi amg, yas vo priparen el ewerto de una srpren rata” (Nt Alguien traeria aqui, coma modelo, ls aventura del Visca no en el Quijote. No excluimos, pero es necesaréo observ ‘que en cl Quite se inteerampee lato por fade cannes deta novelas ‘cao scinejante al que c ‘ra simutinea al hecho deena eseibiend han se agega «eto ott ambigiedad la de que X, ela nemtamos sites, en el que a eet vonage tamer lo qu nomtece a ela o como indo dea foeon CLo ice que pd svi que tan autor para deseredar a ntgn N40), feemava del autor uel segundo relato del mismo volumen, InAs de ta Bury te Mia de dl ue pro du amo we fat tnd ecitaen 1020), 00 ana min ms leant Fp ‘Sticoyelvacio del argument, Const de un cucn (nse tho por el edicor al prncpio) de an “Prlogo"y dos "Salt Shute gener! Terosnvverel coenointreado, Subiia 1987) queda a cong eller para qr lo cnclyewandoapensse ha Si paronismo Selnicnel corn con cl dng directo de dos feoonsjes de nombres extra Qusngone Dake Pn, os rales dearan por tse el primero querer aparece aot taj maa de autor Aa ep ne consenan q ree dirgee a ecters (8) Sein ee Jd, aaa 3 rvamterent lea ors pane en Eng esosnas yacontecimienten, para dadoger sone lec Tal saci ve mantene do por nts paginas porque a final elven a ompir bruscamente Que genny Decline, porn ma can amsigua cont ante. an poder decile verdateo carder del natrator “Reeuone suid.” (N. 6.80), 13) que no ait Adem el lector toma en lls easgos de rebel que la tauticin Ineraia ha elaborado para low pesongis avon, mon. ye pelea con elautory quiere ise, tients] auto fempeta en retener Ambes. por tikimo, se senten solavon om fa heron y de algin modo implicates ns destino stay theron 1S iiraba felicia Sule’ dice elas yatrege tg ee ecto del ecor “Suicda, no quedari sin quien la Bene ‘onauele yl concaya acento, pues Dulectesong een litiearscon todo doloey un personae dead de conte oy «que mis teme para sy para onver Terminal cvemo Susi, en su Pig omc vis anunca I fats publica dest novela nde el pe ‘10 ls heeos teraros que 3 la realidad y ssa, se onearin com el dex con sus misnas palabras, disiamos que echoes “el eek imo en el arte quc no prucha fala! porque sede conn Je condenacuaiquiera que sea cl género que se prctgee “Ei Realismocene valor extrearsico, de atenucene ae sdoraciniel Are tiene horror a a Auten” tp 240) pes cira pre dee: “En mi ase antgun por un ate perp ta perfeceidn de no realismo, me he encanta con fg ‘ihe mal toque hace es decir que exeribe desde donde ey mejor dewde onde put leer As, as horrible ads ‘es espolat de ls que habla Bianco son el espejo donde a erttra de Arlt encuentea “los modelor” (Ste, Dosoivk, Ponson, ec) que quiere let. Eta nterlerencs, seal lo tora del qe Wt cta de Rocamole Noes cal que en esta speopiacin degrada as plas lunar se itn en comillas idioma de! elit, debe er se ado al ngrenarem fa Heratura nent sent, Ar ac i ‘uno como nn "traductor”y ls wots al ple (ate p49) expt ‘and que era" quiere decir "eae", 0 "ya, polka sere ton el signa de una cera posesion. Si como sala Jakabson, elfilingtisto es una relacén de poder a raves de i pals, Se entienden lar razones de ext simlnero: Ex sehen sual caja propiedad Ark puede acreditar Ala inversten la eacena con la"mantenia” (vase p. 88) sla que Aster ie leva “un paquete de ives, lengua 5e fla con la prohiicidin yl percida. neces, jens, ext tyr que habla francés de pronto To hem sn que Asc ak ‘ances comprender, exten otro miindo” se distance qu el pre del aceno “prob, calpable~ sla "bellea” yen este ‘ao el lenguaje sre de woporteal deseo ye propiead. Lon fislogos en francés pasan a ser ls marcas “icomprensbles de br sexual yf riquer, en el mismo sentido que por ‘emplo- ls frases entano Crane, late ¢ dna p79) convocan el unkeso de necesdad yl taao, En et Arlt anche una drecciin homdlogs al xinete yal grote ox: palabras en italiano, en Wich en francés, en lent, emrelat idioma extranjero ex tatado a igual que I Taro como sera un erg de cae qe remite Is relacio nes soctle. Ea esta earuiieaeiin la que ef lengua vaio, Sintagic del trduceién ven a edn eliché, gates co- fumes, en el wcabulrio los gros Thterariow” de a rac Aric encuentra un lenguaje anita parr del cual constrir oon Ia lecture= su “propor exeritura. Apropiacin de la hers tore fecura exc, latraducedn define un certo expaci de Teetura donde el texto de Art encientrs ua haar que fo con- slcions yl desir tert fsa crim que pag en “condiciones bat ‘el dlco que permite realizar el deseo lego, “pose ‘deeseribir Por una, Aster encuenta erature aan igrestn y el delta, Al msano tempo, entre vida de Baul ire, pocta mld, que “no vale naa cuyos "hermosa ersot,expropiados durante l robo ak biblioteca, tambien Salten i devaluacin del tadacior Yo te adoro al pul gue tela veda noctura’, subrayo yo, veep. 59); yl del poeta parrot logic Tis ada a alan, fen {aquien Atier admice por dnica vez en toda la noel a ‘elacén con ia Iernura ( Eacibe? Sh, pron” nee en ete ‘misma mimere de La fs, p 0), relato va constrnyendo (aa eer enetéfoa del exeritor:ea ode la “raxon dese” et fl aco yentedextno,“inevable, clin cone cuenta del ‘Bent froma (wee N.C Il p29), En exe sentido habla ‘que decir queen eu itr ae cera el proyecto de ecitara ‘igs genes narra Bl jugute robin Lon dow teton pdm ser leds como un solo felato en el que "los deletes 9 afanes de la lteraturaserealizan en fa destruc ya perdi, en es “nada infin qe conchae el relat (eave p24), crite pero la yer-en el evésde ls tame endende que [Revita al poeta pareogual, haya sido unuidaen ves al perio en clench osu ydemisartes tosis” (sep. 81 Er ean susitye al pocta por el mages dos capitan ene ta misma eatrctursy e! miso send “iniistco", pero el desplaamiento viene reolver imaginariamente as diol lo inte sociales de wna prt De este modo, parilelamente e puede encontrar en Altra propuew del excrior como lard, delator inventor, poeta alto (una menla de Edson, Rocanbole, Napolen y Baur ‘lar, vévep. 102) au est ma al del bien ylarazon. Ae ‘eso magico aa belleza yal lenguaje, negacdn de las deter ‘rinaciones del trabajo y del dinero, en ext agen invert se hacen ver, jstamente, ae proibiciones ls earenciae que lL relato describe al narear ls tropieaos de nt propa get ‘én. Bata ambigiead define la deol literara de Rober to Arle en el vavén entre I omnipotenca y el (raciso una cera sgnficacion imaginaia haces ta ver del ques y de ta perdi, cl fmbolo de Ia enritira, cue ay que tener par ra poller eetbir= poests en excena de una erature y de Sas Condicionesel elo de All no hae otra com que tepeti esa pregunta que lea nga. "2Qué eral abr sista ono pa ‘a dese una fice colonial, na de ents pobres real nes que la nmensa sander del terse enon fala ce alge scjor”exta da del rt rcaade (ave p. 233), remite dectamente a oe cédigos de Iectra que al decir el valor Ja propiedad de “lo lterario", permiten expliar la falda sociale un fraeaeo inevitable ‘Siatoma de est circumstance el wapecto de Aster se narra as nterferencas que te nf, desde un determinada ‘dase, para Migr a esr; a mismo tempe en el texto xe van deinen las condiciones de preduccion de waters. Condiciones de prodvccion, céigos de leurs, es et rel ‘lg la que abort ex precio reconsir para encontear en el pasaje dela aduectn la legiiad~ot mud ce ex situa ‘i particule a paride la eal xe orden items eras en a Argentina: la dependencia‘Ait roar y sale corre?oie a drama qu dese Es que sel emblem “hiram "euperpuesto en el Fano de 1845 habia giado cleno achenta grads has Fealar en iasabiduris mana, dicharacheray lateral de «se gach con lusén de dias, Io hisonat por la “otleeda” nate 1850 se inverira hasta degrade en las melanestews pan de César Tiempo, Castelnuovo y Stns, O en la Rene a Ahora bien, sen el uniero de Arla figura de Lagones spat median cin de una ite 9 loo > onersenc al de Gilde so pence, eremoniamente en empl dels lites para obese tn empha sceén pula a “permed papas eraciones, pues ilscgny st. La prfanacion de pee fect citalen Ase ts fem ataserlanioe de Ps td ty aan mu mi gf : eylpmne Sin embargo, en interior del fag Rabiso a figura de tigones no slave perpone cnn la que se ness yes wold. lanai arliano adereas de veriginoso es perverso.¥ 10s {von sutoitaros el embeana higoniano no so le reps msn que sure acinaros porgie s Avi en sus ademanes hota abajo se snora om smpatin soe “popular hacia mr em dvecciin dex "monta que ‘Novalis fundamental de Lagan eeerza por sta cles ‘Yen esa ovlacgin entre melo yelda “el osabido Blane pep brut de tans dare eyrgneiaas” neg me ica Angel Rama, st en dircceidn s Lugones stele reme {har sin demaiado cata, la avai quevedesca, per st re ‘es de tama, ya ola palabras del luntardo,eserupulosi Inente Art las pone etre comilla como st tanlese quedar peo en “lofi” de “if” popula sagas con i reve moma bore Teprnta de os devon © en semen (may le da rig caer ly ax contenido con leg de ‘a mira hala abajo ye somarse sobre ln popular por encima del hinfard que fascia e inqulea tesla analoges {Taos pt nina de cere yd un exe “que scacen'y uy al mismo emp, sterran ya on qe sees Somjuracl slondaseo “har tocando Ber, Sobre too, a ptolaqueseesconde en el bolilo wasero dl pantalén ‘O como es ota homolog en eespacio deo popular at Rengo que fsena pero con el que se teme quedar pegoex don se lo delata para conjure fo pringoso einguietante desu Sista confide Oc na anja distin parle: para icons "margut del hotel (qe por sa parte ae a fa piel urbapa, con us nico eeepc y ova iitect tle presigio) se ave las pucrit ys le dal expla a "Ya sa Temtardo, dla y homovexl entonces, queen el ee- avi arian 9 cada po allan entre bacon dessa vyelanonadamienYo que no tengo atin resueto, Sen el wso de lenge con toques académicns Att, paradijicament, se empesa os rechir agin “epaldves"Iugoniano come tesla de lege, por fin, seni al autor de La gu gah Digo sesh Tr que atibuiloa prolonga el juego envnciado com e robo: robaryesrbir we siperponen, Debem set geton sors Ibrososy destinadosal pers ser andlogosa invent de Soncto que ella com exraendo, venta cn desena a ‘ile, reine careajadas en Ta ultima fila de a platen tet hablarle a tos militares de lon nvemton de Marcon, Ton cx Napoleda, Edion, D’Aniunsio o Rocambete Herc dela seein, por consguiente, en cuyo ens se ee el deseo de conjura as htllacaesinpuesan po on fe, suegrs poreros en ln ofcna con venta al oe ‘lowna dete canst” por Lavaley Takabuano ol eee una propina Yen el easo parca del fut abo pon el policiaque aparece al final del circuit del obo de on ten ‘Lagones y ques llama Manel Carles: camo eferente mis ‘concreto sada menen que el presente de [a Lage Patten Argentina, ideslogo de a Semana Tragic de 9 dela ep ‘son de fs obvernpatagnicon ene 1820 el 2 “Hay menos heterodoxia de ko que se spon en Ark. fv ‘uso con feruencia aparece “Pgs la elo ofc Al menos, por algunos desu lees, De alt que reac pe visible cuando Ta ciudad de fs aos vente, emblematinda specular desplazamientohaea Ia pelacioneshigonanas 2 favor del campo. Es el preciso momento en que Ef jugute raha se cierra con una nvocacin “apes yee te ‘nds dela Patagonia. ‘imo Sur donde el Art de 1926 coincide, por su meta fora com Ia de Victoria Ocampo de 1980-¥ mucho nel de ‘a fecha, hasa con el Eeto Sabato de los heroes lant bas de 1962 En un Unico ean shar de a chad pur cada que ya no poiareseatarse por el nore mds» meno olen ni pore interme 1o queda i Patagonia “pure Yarasba , Ponue en el inal novelesco de 1826 Ark parece obidar que ese Manvel Cares (eferentepolcistperseuidor de los thdronctas de a bbliotcca que roan y se Lrgun a core) jue tamente eclebraba, en ese ay el “hemo casrense*exbi o del pampa ensombrecda. durante la epreiones del ejscko, apenas cin fel teritrto nacional de Santa Cre ‘Conelao results, por lo tnt que sa precaamenteaqut donde os efectos def seduceiin lngonianaresparezcan. Yi tn dni peo oar “ited ri a haya desplraco en drei a he grandes monaas ea Patogonia, Desde ya smbicament,[Leopoldo MarechatAdin Burrage Ja novela de Maree por Nod rik En una nota aparecidaen Sar (169), Fauardo Gonziler fos ln siguiente autor ena perma de ar excibiendo ia novela genial yen lox hector 6 i toxpemente a Joyce; e autor abu den lenge copregico inneweao y aco cone sperical propésto de excandalae, id na oe 188 oot» nd reste a ta oe ps rage snoPete de hecho stn aurside que elertico no a por talc de de exer de papel precndibes pgs eh sees ‘ue un engretdo, un resentido y un tomista, nS sep a una eraconen oen plic,queyo [Re trons us pomarans cou hs Saag far sda cl atinertnermtgecson a gee Pa tote venues subliidad personal, eben ea vito ia que mac {ealidad actual ye projects. Ht maltner ena roal finde events, min del noc aes fe adolescents no TAM de cocntan mis det ue denen te ern A con i emp, lareehal onsale Lanza ha sido wet ena rade to aue cs pric den epi nonapeiae Elshsolusmo de ambos iia comrade Canc de sus jucon sino su el aor de mccbnn tee ese a Gonzi Lana, no son other bras No esque es fale bier volun ee desi mismo, no quel cape En principio Adin Bunayises un hots eta, ta trata. So lecture sorprense, prio Y ws no hay por qu negate ¥ 36, contra lo que opina Gonsaes ‘nesperatas ya veces belle que hos quien alain ae siesosama? rimera impresiin Yen un poco més al ondo Se empiezan a reconocer los recurto oe remicndon Se ad ‘eree que fa homogeneidad no es alo, por lo menos, que ho estan maciza como To habiames eretdo,Distinguimos sin ‘xterzo ls rivaliads pls descompostres del tomo, nw Iida exo el wu de ln obra? Yo pienso que no, por lo menos fen un aspecto de la isa que oes el menor importante [ese refi laconsecencis artic que tn enue dee. fnaturalera puede entrafar Ei hecho de que en el sen de 1h novela misma estas conseenencas no se hayan dado, no indica que el punto de vista del ator al encarrla haya sd imperfecto. Ora cosa ex Ia frumracign de su postr orig ral lamentable por a misma y mx an porque eon sempre fos que aishan un nuevo horinonte los mde preparads para llegara lDicho en otras palabras spud haber sida nano ‘we dctoa para musa ere ya fc en cma wna tein muy imprtane por quien quer hacen cng de layla {uiera apc Fata cin la de exfuegu err debe Tener del muse para Ugo awe ond ms a tm a de Iara com que tein pia ye impidaneleancat En {ta férmula se remume todo lo que Adan Puenaayresigiica Y lis razones por las cuales peemanecers as como aqueliae {am I prometen el ohio, La sorprena del Adin Buenonayres reside en que Matec] parece pracicar un punto de vita que nex novedona pa o> fotrosno lo es para leratura moderna the caracteritien, Noes, pues ut inyento de Marechal, sino una intligente comprenslén de qué elo que correspond tacere, Sele re prochan etree demasiado eidentscoincidencia demasiado Sogetvas La que ncurre esque al apropiarse de ns manera dlever toms tambien inaertidament las formas exteriores de dicha manera Esto e lo que le reprocho, no aquclo Joy ‘eque pido aber inspira a Matechal noe el anecaio, no eel de cierto temas particulars, sno el de wna pon lsunta Frente ss material. A neces Marechal no pd sep Fare intentando eaplar el penta de vist, rane trentcedido. Ex ben porqe un exo no nace de ore ae es una acumulicn de elementos se a ee x bloque (exo erat imitacion) Cac ave preceen yl adap a stn necennia ge lenny nso sx Lae hoagie kts con elqueteuajay ete oxra del expt frente al mera ‘ara cultura, época nacnalidad indies Ph umes 3 tao, como ele pecs por eemplene en seme el eal Salo penetdnishond co fo y que nostos no habiames pera av prs March hace fafa con rn sme ina nnn 8 Meh ¢lsto donde debe uscanc a exinencan eye © penal. Mae eda conc ‘onésinalspaciono qu fete ofan Deseo ‘es que ievitaron a Gonzalez Lanuza, Incurr : una iglesia own haar refniendonon ao iment al seria yn i les cons de Joyce. Peo exchson het deen KS: ave Matechal «ha comportado con parce Pateida there er nas (sf spe epee nara prema hrsaen et rs profundo, Mavechal quisiera tener del cosas no a valor ‘acid sino esencia, a nocén po ex as imvoca pore mundo que quiere presentar eve! mundo de lo qu er el ‘mundo total Si decae ens proptesta, no importa pars la ‘que quiere deci: lo fdamentl ot por ara ese] pum 10 depareda. As, viéndone precisa aexpomer el ml ta «coma nelien tener un alo primordial jo som signa todas las cosas, las que recobran en presencia y ens fo ‘que son. Yano ha no pete haber ent erature echen ects, hechos de presto o ataccion; todo lo anni y To somal gra dua hare aes ede pre ada jedebe cambiar Yano Gene sentido express con linitactones © de aero con eonveniencias. Cx alla nora wn cng ude wad cn a mancn ena ont, or Saas tas oan, des war fdas es paras valoda ineratra,unave7 hen emprendie esto, consise eel eh nso de las palabras y no en In aritrariedad de su empleo, las bien no sgfca sempre escanalzar a lon bien pe same, aunque estsse excandaicen cdo sas oa bits impostergable de su aplicacin. As solamente ay deste mento, as solamente x abre el mula y nacen de eon eke mentos que lo integran. Pero noe ill entedese eon eos ‘tando sabre hscompuera, aunque atreverse sell se de por Sciertament aloo. Marechal ae retocede lato mente: no pede devise que Io haya asta es te vishunbre de posites, leontao, algunas de suse tavas como e to dt "vos" parte dl lengusje eoprologce, algo del leaguale metatrco, la dcusion ines een tes ete sienen homogeneidad y vlad, no estin impuestas sbitasiamente, sino que valen en func del toro: No ex ‘qe cada una separadamente sea una noveda fo importante Yloaudaze la cenivencia ye plano de gla enc queso ids Sia Mavechal fe fe dado hacemos entender eat,fc poraue ss punto de pata rs la objets em ewan la abandona por ln prejiio, le resent Esta resreion sey enomina humorina. Macecal haters dou principio de defini ens prone, no never Slane lj deride hacen gracamenty lam Adan Buenosayres) grace Spnde ale la sata puede ser sana forma de i earidad,s se disge los humanon con [a sonrsa que tal ver los angles eaboran ante a lacien de ‘Matechal es un pei prin con cera dats mad por tasiendo a ln gue pudierensentine humidor que sen ‘Todo esto no difere casi del concepte roméntico del he tu superior que llega hasta dive “Melancolia de un esp. sninos con aquello que In conplacencin en lcontemplacion desapeonads ie wreere Bo, nl excushamente rds. Hay una pucpacon oe te manera de ver ls cose sn seta de ont que dene ae Aesconacia y eaten facltaes develatnag Nuesto Marechal hace humorsmo sn saber, saponin to qu lo ecard po len el prclogysea lone ch o.que entiende ‘ree Conia desteo de Sei oe Pay aeanea, Taine de Mansi urban ype dydar cuando ox pone frente a elas Soe Nicht Sn hombre ojea defame nuestro no nos sent modes ni le vemos ln gracia, pero silo hace Chapin eimos enormemente Es que su cojeradespierta mis 0 Sema coera universal dels etal or el hecho Toccr homies partepasion. Al principio nos sentimos per “Tseubrimorque tenia razon, que tds de alg manera co trecuro cs mas complejo. y nde repre a pte papel tera cm eetdoa de que no evn papel, de que los son as un poco Tone dbiasueder con lo arcres de la Commetia dl At, von ert de ctr ereano lon persons dbl semi on ‘Sturn qe els ern el personae Pero nosoensabemosqve Sonucede ada de eo y que imperteciones imitacianes los omrocn Dein gusto mi particular en de ue preran ino” ‘Shin Ven expecialmente cl velovio del pio de bao, ‘donde todos setan como mirsndo de costo, para herr al huente ques aera dard lo qe ron Ett Olacho wie an cacena dea violencia en Camda ext comida hoe Gi eta exper en el proto, Eta seguridad en ST nmos fo que leva lo petunajes an plano perio, thie de une sanca tan dead i, apenas ve To toca Sando tmepuro abla de Srna ye ase un echo Mario a deseco, pricelist humors 5 ‘aeremcmeate It elt oe ee, ager) na menlrada. No mecestanrn poe bert De la wivada as mejores son as muestra nad, sno que de enc en nad sino slo dene auetohagimen dependences eon los qu hacen sl ti iphones Soe Movechal caren chistes foo eae ee SELRTY, ct compen, cnt snc Se tin percatarse que laoleion es relaava pongo ee Imes de lo general “Netra ite oa et Site a plas pod wna mes Se ats oe 0 st ade oto pple mae ont Iniad que corespinde! Song de moral Pot Ya onto Poe medina co st cam Tings a ras dents “iQ cndind prs Berin “iUnacaanniat Le exp gue Fete no aeons diet nie eo alcancarta, nat ret ‘0a 0 maa cuadry se devo ve ne, dec cus ba iiuale fa, 1 tenance fe ‘a "8 der des om gino FY chistesbunda, pero no ode es ta matraleen. En ico important, or Suavedr y cpio sient donde te con ots formas de expresion Aree herenci del marinero poe ‘io respea yacecents dindle un valor porte eon Ie un aor permanente gre ementa esti ake por Stavedea Ieprochabie Sate Lespole Mancha rmartinflervsmo no le daha, pues os adherents disinguan ttre bromas 7 vers, tenienlo la sepracion en tomo mora Gcurre que ls consmgracion que le exige el legajo otanta que sn querero incurre tl ver en exces, se pl tl oblighndose a incur chistes sn mayor valor expres } {que arrvinan una forma superior del era al como sel he 2 En a nucia manera de ponerse fente a material frente al lengua, che buscar Ia pecliaidalde Adan Busnes Lacalidad de otras, y muy exams, novelas argentina ext ar la sobre todo en la homogeneidad denteo de un sistema ‘conocido y aint, Las tentative de Art son de campo ce no, Bon excelentes novelas, pero nos peonen wa ot Hidad, sino que eatin desgarradas por intenciones algo restr as aunque apnsonadas del autor, por ejemplo, categorizar limundo dela revuliaydeseriireljego de os honnes en ‘un sub-Buenos Ares Mallen evn cei que mecha vir Ain Buenas diferente porgue sex pretensones son de fa natratera Es como a rentea un val sempre nos hte Ihéramon sentido conmovidos por Ta que se nos dice que te presenta ls figuras cuando alguien, de pronto, nos ensea ‘que no es preci a leyenda, queen Tas formas y corey low ‘ovinienten haya lerin major queen todas ls palabras YYalusones.Leccdn de objeidad primord, en la que so- mas arrastados pot la fer verdadera dels cost yo por se prenigin. Leecin de movdernklad que weve cmsiante vera ene Adin Buenas pole pe icin yt debi [Nos mds que humana eta defecin, No todos pucten comporase com sovtenida altura y facia cuando fa com puerta de Ios elementos ha aldo aberta Marectal empiceaDor ponerse frente ellos pra etna sms que un precursor penan 4 1 Pensar que tata a It cle Garret My fie es preciso ui ‘za lo que pasa en la calle con un vesultado ines onan Gi © Componentes que van ins sl del poten trscendente, ero se para en mad del cating sone _eitmes © pore no ha wbidethenas eee ae buen principio, la multipicacién de acontecimien = No hacia falta la inclusidn de lat hazafias de Juanchors yon a batalla frente al Izmir cindibie pane dete slones ea la cas de Amundsen sora a : dogo del colegio fundamentalment,esees haben bade e tone sin et uaderode Topas See El peso dees 10 tela Ea i hala del Imi wa ws hone tamente fuera de h cara a cS no €s original ya lo sumo reflejal etiade un “tour seofpieoes tera nche ‘una vieja que ila recrea un Jemvestro destino: dea ual van era: de la "made" prostbutas ce Inconmonible: Helos homes gu que yacen, et sto. As tod ‘no set os daton parents de las vida, sno sein Sate Lande Marchal fincionessecicatas y doloros de low caseprecrsres «6 zones cuya demostacién exigirfa un punta examen esilistico So Serarenegarde sino ol dexpreias, Por ota pate Shitn clans ponent vate Bath ee por pre pce de rape peeks son os pejucos los presicon personals.Hl catolicismo de Marechal woes de los que prose in {quctad, aunque To plante en tomo intimate Es on cats cio sn resquebraadura, sin conto. Esamen ty lon uf de Maurie ode un Bernanos, Para Marechal tad ee Foerenteyeoncuide. Locus clascony mabe formaleg del caolicismo son indncwtible y ienen para tt tan plenoy aol ne sentile fmn su propia exitenea, de la eal no dduda ni por un momento. La scomovacin alexa le ‘eta, no e exquema mismo, porque para él tole que ce, fy lo que no es: no De ah que patena sabe ya soln leseréacordada li salacién. #1, por su pare se dae uo de antcipar en vida una mest ds lo que snisrd con os enados cuando Hegue ef momento de rendir esenter, Los ‘que no recibievon como é fa rac, son seresdespeciablesy ‘squivorados por los cules no se pede experiment terra 1 pied. Esta economia permite que nat tatetostnjor a esas mismo para quo ipncnes de dare ‘caudal de eicaders. Adén Busey perigue on poss perdido, una Edad de Oro en laque eel leg teosaa Aespreccupado, pero los ater extn conden implacable, ‘mente, tados los actos de To tron nos merece reprpbaien fn busca del pai perdto sla An eden Di eto los dems se derrochan en Io contingent Talo ct Can em de Tapas Acute exe relito del viaje tersenal de Dons uenoseye, la elaoraci de ls Rosa Mstien,caya smi legar vislambrar, pero al lado, acethandlo, etd Cacaliphen lugar consiruido para metce alos ots alos que no tienen saltaclin, sobre todo aquellos quienes ene Buenos Aiee ‘no pete hae pec dems ta clas ve tae profane ve apoya en hecho de parca pero inset verdad que labors on gra wltrayderroehedeingemo El sat (ML Roum. no express Hones 9 mantenido ya rqucea verbal sdemucstran que el ene leer rai, que a untae esos prebas no le perturba. Exe un placer considerate und otros como un afiemna que x wrgente organizar por ‘hoor de una leghtimidad elaboradaexclusamente paraiso Ts como sl le exoviea a necesiad de hacer elec Ios hombres est aia port defecses spon nT Aanseexcus desu pueda porque conoceInimposldad ‘eaeansarh Seda cuca ceve-poteneia”y sal a Smelancla que fe penne urgr se pligr acca aherbia a a melancotia que lo dispensa de asumirse y de Seimtr que quis el pada vel defecto tenga an seo “rgroda en tn neal tal debe ar universal pra sr ‘lovato a eategorln, Slo en exe plano es admisle, pero no radmisble cuando se aplica en Bloque als dems y cuando ddinent. Un pobre Virgo para an Dante impotete! No 2 haya podido, nque lo habia ntentado, de manera que te: tornd al pals amigo def elifcactn det adjetio, cuando Nitunbré lo que podinser lo sustntvo, Pudiendo Adin Bue ses haber sido ana praca del hombre no ex mds que wa {ert vono del peu. i pec eta stad mi cabeza que acacia a Adin {que ambicionael reo sobre el alma. Cada ead ex en Adan Ahn repligue hacia la putes Dis expersconmonio el res tad de I lucha sabiendo que An encerd porque Aden es ‘ome Digs por lo menos recrea a cada instante ls dolores {8 es init partes inom. Ain e arepiente y gine encoro soled “F Adin thin bea dos mana nts ota vlad ere reinton i emp a (nitty mda pooh Sit Dp aon ra a eM e acer Rana finds de una cae pu con sro fap esis a fer sind Al espe 1m Has eadndew dori ag ee a Satem” Dea qu en Steg Amunane pe wre egea send oan gure ingue as Ae ase U6 dl co Fon cual e rss ss funcionesson algo et Me Un iper in apetion excita pra presen tina Ee concep ue ms deve. Berne de los hombres cong 5 Pde lo que no pda er { dommine caa ate Coma seein esi oon ae Gra soma wl sc na dwn hom act eg tt tna bet tea pos ‘Rotor anal ues ig, amar 1 Hama co final dela hema cht leeds eng se ona on, tose ha vele sons so bromea Sesleda ns Incereania de dis o por ‘momento de aioranns ae mad ga Pe no, ya no a Cl va rings pore lees ea Sate Lope Mer como lat rues Joc, conserva fx dlicada dignia tients onacier dent dea locur: Nek a, noel drama conse en que los otros no paren tie tet pepo y excolistcmente dexrptocnio de Gio : Tac, peroa los demas lex pece una simple cblescen Tonal porasi dei Podris scr dos por hack tenia, profesional por ni sera le ett permit fa lnnaturtera de sob pero vac, Borla msna rane est veda lasaidad, Pero asp serene mole, Nadas etc eee aa Fetimente dive agente aegin que haan reba a qacizomo Raronando un poco con few Doctores de fale serene con vandal cece que pero el undo Bib tenoménico,eulece ss tandosy domes Los qe fecibieon cl mens se divides as ye en Ain To tres Zn ciegor, Vien en [a tsiebla de Estos han ensordecio Sich pro pian anes to Sen code fide Crist yque ‘et pautsmn. Est tan ocupade con se sector del mundo que iktrineon so dere serio. Lele det argue Sri ars fn tl adn ign, “peut pth Samat eons ae “Le malin det Crue Saat Te eto stl oma td pots hue it avuncna ma sade wn pi Or, mbarg, agua Tension de som, de ey de ide 0, ane a toh wl nari pa sora Supomge peo halons en soi ti, cme sia yin al ea hia mucha gr