INTERFERENC

IASLINGÜÍST
ICASEN LA
TERMINOLOGÍA VIN
ÍCOLA JEREZAN
A
EN INGLÉ
S

MAR
ÍA DEL CARMENNOYA GALLARDO

U
niv
ers
idad d
eCá
diz

En nu es
traT esi
sD oc
t ora
lC o n
tr
i bu
cióna le s
tudiod e
lléxicoviníc o
l a
:l a
term inologíav in
ícolajerezanae ni ng
lés
,h em o
spod id
o constata
rd eterm ina
-
do sm ecanism o
sli ngüí
sti
c osquei n
cidensob reellosenelp l
anol éxico.T ale
s
recu rsoss ep uede
ne nglobarb a
joelt é
rmino" tr
asplan
t e
",interpre
tado com o
toda su sti
tu c
iónf orm a
ld es igni
fícan
tesl éxicos ques o
n em p
leadosc onla
inte nció
nd ellena
ru nv a
cíoe xis
tent
ee nlal e ngu
ar ecep
tora.E st
ef en óm en
o
sed ebeaqu es on vocese spec
ífi
casd eun ám bi
to concre
to yr es
tr
ing ido,es
decir,s ont érminosp ropiosd e unat é
cnica,o b
jet
o yc on
c ept
o nu evoy /
o
descono cido entrel oshabl an
te
sd el alenguat erminal
.E lo b
j e
tiv
oe sr epro
-
ducird ea lguna m aner
ae ls ign
if
icadod ea quel
losv ocab
los quen o cu enta
n
conu ne quiva
lent
ee xac
toe nlale n
guar eceptora — e
ne st
ec asoinglesa— y a
que e voc a
n un ar ea
lida
d qu ee ses p
ecí
fica d e unae s
fer
a d etermin adae
inexistentee nlap ropialengu a
.
Para h acerfrente ae sta
sd if
icul
tades,elau tori ng
léstiene quell evara
cabou np roces
od ec re
aciónl éx
ica.P ar
ae llor ecur
realu sod ep réstamo s
,
calcosyp er
ífra
sisp roduc
i éndos
ec onfrecue nci
alayux tapos
ición,nosó lode
losm en
ci onado
sr ecu r
sos,s in
ot ambié
nd eam ba
sl engua
se n una exp resió
n
textu al
. Ob servamo s,a d
em á
s,c ómos er egistr
and ivers
asv a
rian
tesd eu n
sólot é
rm inoy aq ues etratad eu so
so casion a
le
s ye sporád
i co
sd ed istinto
s
autore sy ,av eces,i nc
lus
od e
lm ismo autor.
Elp réstamoe sl atran s
ferenc
iad eu ns ign
od e un
al engua ao tra,es
decir,e lp roced
im ient
oc onsi
sten
teeni ntegrarenl alenguap ropi
au nt érmi
-

3
09

M
.ªde
lCa
rmenNOYA GALLARDO
.In
ter
ferenc
ias
lingü
íst
icasen
late
rmino
log
íav
iníco
laje
rezanaen
ing
lés
 noq u
ep e
rtene
ce aotra,bie
na da
ptándo
lob i
ena dop
tándo
lo (1)
.A lgunos
l
ingüi
sta
sd i
sti
nguenentr
e" ex
tran
jer
ism o
" oa dopc
iónd e
ltérmin
ot alc ua
len
s
ul enguaorig
inaly" prés
tamo"q uec on
lle
vau np roc
esod ea s
imilació
ny
ada
ptac
ióna lsis
temalingüí
st
icoq ueloa cep
ta (2)
.Pore l
los e puedea fi
r-
mar que ambo
sp roced
imiento
ss upone
nu n mismor ecur
so,p er
oc ond i
fe-
ren
tesg r
adosd ea dap
tac
ión (3)
.N od ebem o
st am po
coo lv
id a
rl ad ist
in-
c
ióne xis
ten
te ent
rep r
éstamosinter
lin
güís
tico
s( tip
oindirec
to)ot érmino
s
tomadosdeo tr
al engu
a yp ré
stamosi n
tra
lingü
íst
icos(t
ipod ir
e c
to) quese
p
roducen enelinter
iorde un
am i
sm alengu
aam pl
iandoor est
ringiend
oe n
u
n ám bi
toe spec
íf
ic
oe lsigni
ficad
od ep al
abra
sq u
ep er
tenece
na ll en
g u
aj
e
comün oviceve
rsa,comos eña
laF.L ázar
oC arr
e t
er(1974,p.333 )
:

El p
rés
tamo pued
er ea
liz
ars
et amb
ié
ndent
rod el
a mi
smale
ngu
a cuand
oa lgú
n
té
rmin
od eal
g u
najerg
ae spe
cia
li
zad
asei
ncorp
oraal
aleng
uag
ene
ralovicev
ersa
.

De ahíq u
es elesllame" p
r és
tam o
ss oc
iale
s"ya qu es o
np rés
tamosd e
na
tu ra
leza soc
ial(4)
.S i
n emb argo
,e lo b
je
tod en ue
str
oe s
tudi
oe san a
lizar
losp ré
stamosdec arác
te
rin t
erl
ingüíst
ico.
Pa
ra ell
oh em o
sf o
rm ad
o dosg rupos
:h i
spani
sm o
syg al
icismos.Sib ie
n
es
to sú l
timoss o
nt é
rm i
nosv in
ícola
sd ec ar
ácte
rg enera
l( bouquet
,fin ess
e,
Gay-Lussac
,l ag r
aiss
e,m ore
,c as
seyt ou
rne)
,e nt
rel osp r
im e
rosh em os
podidol oca
liz
arn umeroso
sv ocablo
sq uehace
nr efe
renc
ia au ntip
od etermi-
nadod ev in
oc omop orejemplo
:" am on
ti
llado"
," amoroso"
,"du lce
","fino",
"m anzani
lla
","o lo
roso"
,"P aj
arete"
," pa
lm a"
,etc.Todose l
loss o
nt é
rm inos
especí
ficosd e
lám b
it
ov iní
col
aj erezan
o yh ace
nr efer
e nc
ia aunar ealida
d
quen oe xi
st
ee nlalenguainglesa
.É st
ee s
,i g
ualmente
,e lm o
tiv
o porelc ual
podemose xp
licarquelav o
z" b od
e g
a"s e
aa dop
tadatalc ua
lyn os eutili
ce,
enn ingunaocasión
,elv ocab
loi ng
léscel
lar. Amba
svo ces,aunqueap a
rente-

(1
)F .Láza
roC arr
ete
r:Diccion
ariodetérmino
sfi
lológ
icos
,M adr
id:Gredos
,1 974
,p.333.
(2
)T h.Lewandowsky
:D icc
ionar
iod eLingü
ís
tica
,M adr
id:C á
tedr
a,1 9
82,p.272.
(3
)V .G a
rcí
a Y ebr
a:T eorí
ay p ráct
icad el atraducc
ión,2vol.
,M a
drid
:G red
os,1 9
82,
p.334,y M.C asa
s:Lainter
dicc
iónl
i n
g ü
ís
tica
:M ecan
ismosdeleuf
emismoyd i
sfemi
sm o
,C ád
iz:
S
ervi
cio d
eP ubl
icac
ione
sd elaU n
ivers
ida
dd eC ád
iz,1 9
86,pp.162-16
3.
(4
)P ar
au n
ai nfo
rmaci
ón m á
sam pl
ias ob
reta
lesprés
tam o
sc on
súl
tes
eA .M ei
lle
t:"C omment
l
esm ot
sc ha
ngentdesens"
,enL ingu
ist
iquehis
tor
iqueell
inguis
tiqu
egenéra
le,Parí
s:C h
am p
ion,
1926,pp.244-267
;G .S t
ern
:M ean
inga ndC hang
eqfM ean
ingw i
thS p
ecia
lR efe
rencetothe
E
n g
li
shL anguage,Blooming
ton
:I nd
ian
aU n
iver
si
tyPress,1931,pp
.4 04
-420,yP .G u
irau
d:L a
S
em án
tica
, M a
drid
:FCE ,1 981
,p.67.

310

M
.ªde
lCa
rmenNOYA GALLARDO
.In
ter
ferenc
ias
lingü
íst
icasen
late
rmino
log
íav
iníco
laje
rezanaen
ing
lés
 mente equ ivalent
es,n oe st
ru c
turanl am ism ar ealida
d (5 ). Por unap a rte
,
cellarh acer eferenc
ia au nl ocalq u
es ee nc u
e n
tr
as iemp rebaj
oe lsueloy
qu es i
rves ól
op a
raa lm a
cenarvino;la" bode ga
"j erezana,po re lcontrario,
nu n
c ae sunl oca
ls ubterr
á n
eo ye sell uga
re ne lqu e
,a dem ásdea lm acen a
r,
sec rían ye nvejece
nl osv ino
se nl a
sbo tas.L om ismoo cu rr
ec one ltérm ino
"bod egas",c u y
af ormap lura
lh acereferenc
ia atod oe lc om ple
jod ee di
ficios
relacionadosc o
ne ln egoci
od e
lv in
od eJ ere
zi ncluyendol aso f
icinas
.
Tam poco e x
is
tet é
rm inoa lg
u n
oe ni nglé
sq u
ed e
signe" anda na
" oh ilera
de b o
tasc o
loc ad
ash o
rizonta
lm ent
e al ol ar g
od el ap aredd el a bod ega;
" a
rrumb ado r",em p
leadop ar
ad enominaralop era
rioe spe ci
ali
zado quet ras-
lada,a lm acena,c olo
cal asb ot
as ye fec
tú
al asd iferen
tes op e
racionesdel os
vinos du rantel ac r
ianza;" canuto"
,q u
ed esi gnau ntub o cortod ec aobao
aceb uchec o
nu nt apónq uesei ntroduceene lf al
seted elav a
si
ja yqu es irve
paras a
care lv ino;"criadera
",q ueh acereferen c
ia ac ad
au n
ad elase scalas
dentro dels is
tem adeso lera
;" es
t ru
jón" onomb req u
es ed aalm os
to obteni-
do e nlac uar
tat i
ra;" pie
"o m asadeu v
ay ap isadaop rensad
ae nell ag a
r;
"pulp i
to",em plead
op ar
ad enominaru ntip
od ep r ens
ac u y
ae s
tructur
ap e
r-
mite elv ertid
od i
rect
od er e
sidu o
sd e
lp rim erp i
ee ne lla;" sac
rist
ía" os a
la
ded egust
a ció
ne nd ond
el o
sv i
si
t an
tess o
nr e galadosc o
nv ino,etc.
Del am ism a maneral oca
lizamose xpresion e
sp e
rif
rástica
sq ued e
sig na
n
unt i p
od ev inoc om oson :" aguard
ientedeo rujo"
," a
rropea lqu into"
," cla-
rosd etu rbios"," colo
rd em ace
til
la"," du
lceap agado "
," en
trefi no"
,"m an-
zanil
l a amon ti
llada"
,"m anzani
ll
ap asada
","m os
to ap agado "
," palmac orta-
da", e tc
., oa quél
lasq u
eh ace
nr e
ferenc
ia al osu tensilio
s u op erac
ion es
lleva d
asac aboe nlab o dega
:" barr
ild e
lg asto"( barr
ilde2a r
rob a
sllenod e
rayao lorosap araelu sod elosarrum badore
se nlabod ega);" bo
tad erecibo"
(b o
tad e3 1a rrobasq ueseu ti
liz
ap aram e d
iryr ecibi
rv ino )
;" pa
l o
sd ee sca-
lera"( palosd e m a
dera sobrel osq u
es ec o
lo c
anl a
sb ota
sd el ap rim er
a
escala);" pat
ad eg all
ina"(m arc
aa d
iciona
ld entr
od el acla sedep al
oc o
rta d
o
qu es euti
li z
ap a
rai ndica
ru ns abore spe
cialm e n
ted el
icado yg r a
to);"tierra
de L ebri
ja" o" t
ierr
ad ev ino"( ti
err
ad eg r ano m uyf ino
,d ec olo
rp izarra,
conu n 90% d es il
icat
od ealumi n
iop roceden t
ed eL ebr
ija yq ues e em ple
a
enl ac la
rif
i cac
i ó
nc onvenien
tem en
tep reparad a
),et c.

(5
)C omoaf
irmaE. Coscr
iu:P
rinc
ipi
osd esemán
ti
caest
ruc
tura
l, 1977,p. 137
,resp
ecto ala
s
d
ifer
enci
asin
terl
ingü
íst
ica
senlo con
cerni
ent
e aloscampo
sléxi
cos:"laslenguasnoestru
ctura
n
la
sm ismasr
eal
idade
s".

3
11

M
.ªde
lCa
rmenNOYA GALLARDO
.In
ter
ferenc
ias
lingü
íst
icasen
late
rmino
log
íav
iníco
laje
rezanaen
ing
lés
 Elpro
cesosegu
idoporelca
lc
oesdis
tinto
.EnelDicc
ionar
iodeLi
ngüís
-
t
icad
eJ. Dubo
isetal
.(1979,p
.89)l
eem o
slasigu
ien
tedef
ini
ció
ndecal
co:

Se habl
ad ec a
lcolingü
íst
icocu and
op a
ran omb
raru n
an oc
ión oun ob
jet
o nuevo
,
unalengua A(p orejemplo
,e lcast
el
lan
o)tradu
ceunap a
labr
as impl
eoc ompuest
a
de ot
ral engu
a B( fran
cés
,in glé
s oalemán,po
re jemplo
),m edi
ant
eu n
ap al
ab r
a
simpl
ey ae xi
sten
teenlal engua Ao medi
ant
eunt é
rm in
oc ompuest
oformad
op o
r
pal
abrasy aexis
tent
esenes t
al engu
a.

É
ste ese lm otiv
o pore lc ua
le lcalc
oe su n m e c
a n
i smo con siderad oe
interpre
tado po ra lgunosli ng üis
tasc omou np rocedim iento m ásd et radu c
-
ción.S i
nemb argo,d eb
em ost enerenc uent
al aextraordina r
iarique z
as em án
-
tic
aq u
eapo rtaal alenguaq uel oa dopt
a(6 )
.
En nu e
str
oa n
ális
isdistingu imosdo stipo
sd ec alcos:c a
lcoss em ánt
i cosy
calcosd eles qu ema. Losc alc oss emánt
icoss uponenl at raducciónl iterald e
unas o
lap alabra como ,po re jem plo
,l es
sen( "achicar")
,. /ow/( "apesto so"),
tighten
in g(" aprie
to "
),a isle( "cal
le")
,c an
oe( "cano a")
,r ope( "cintero ")
,
cau gh
t( "cogido ")
,s ta
r( "estrella")
,flower( "
flor
" )
,f a
t( "gordo"),c ali( "lla
-
mar"), d rain( "ordeñar
"),r efre
s h("ref
rescar
"),d ir
t y( "
sucio"),p ulli n
g
("t
ir a
"),et c
.;l osc alc
osd ele squem a,enc ambio,im p
lic anlaem u
laciónd e
lae st
ructuras intagm á
tic
ad el alenguae x
tranje
rat radu c
i éndos
el iteralm ent
e
cada unod el ose lem en
t o
s qu el ac on
form an
.E s
tosú l
timo s pu eden,as u
vez,s ercon s
id eradosc omoc alco
sd eexp res
ión,sis er es pe
tanl ase stru ctu
-
rass in
tá c
tic
asp ropia
sd el al eng u
aq u
el o
sadop ta,e sd ecir
,sis ep rodu c
e
una a dapt
aciónd el acom bi natori
as int
agm á
ticae spañola al ai nglesa yqu e
podem osi lustrard elas igu ientem ane
ra:vintages ystem( "s
istem ad e añ a
-
da"),r ece
ivin gb u
tt( "bo
tad er ecibo")
,p a
tchedc olour( "c o
lorr em end ado "),
run n
ingt hes cales( "co
rridad ée scalas
"),rnakingab ridg e("hacere lpu en-
te"),m otherw i ne("m adr
ev ino "),h a
lfandh a
lf("m itad ym itad"),b ro ken
sti
ck( "pal
o co rtado "
),he n
' sf oot
/ h
en'sl eg("pa
tad eg al
lin a"
),o nt h
ew o od
("sobretab
la"),c rosseds c
i sso rs( "
ti
jer
a co r
tada")
,c olo urw ine( "vino d e
color"),etc.,oc alcosestru c
tu rales
,n o empleado
se ne stat e
rm inología po r
ningúna u
t o
r yq ues ona q uéllos queimita
ne lo rdene s
tru c
turald elo se le-
mentos ex tr
an jeros.

(6
)Exi
ste
nn um e
ros
osejemplo
sd eesta
s"tr
aducc
iones
"q uesein
teg
ra
nd etalma
ner
ae nla
le
nguae
xtr
anje
raq u
eelh a
blan
ted e
sconoc
esuo r
ige
n ohap erd
id
olaconc
ienc
i
ad es
uhisto
ria
.
L
iv
ingpie
tures(t
ablea
uxviva
nts
);cast
lesinSpa
in(fa
iredeschát
eau
xenEspagne
)olothefoo
t
o
fthele
tt
er(aupieddelale
ttr
e)sonalguno
sejempl
osdee s
tefenóm
eno
.

3
12

M
.ªde
lCa
rmenNOYA GALLARDO
.In
ter
ferenc
ias
lingü
íst
icasen
late
rmino
log
íav
iníco
laje
rezanaen
ing
lés
 Obs ervamo s,ad emá s
,u ng rupod ev ocab
l o
s qu e pod ríamosin c
luire n
otro g rup oa lqu eh emosd enom inado" calco
sm ixtos
" qu en os on m á
s qu e
"tradu ccionesp a
rciale
s".So nc asosenlo squeno sen con tramosan tep e r
ífra-
sisc om puestaspo ru np réstamo yu nc al
coc o
nl as ingularida
dd equ epo s ee
n
unacomb inatorias in
tagm áticai ngle
sa,c omoo curree nl ass iguientesexp re-
sion es:" añadas ys
tem "
," arrobao fs herry"
," b odega ow ner "
," boss o fthe
ven encia", " corre
rt h
ec l asses"," f
irstcriadera"
," f
lrstp ie"," florf orm a-
tion "
, "go r
ron ab u
tt"
,"m ak
i ngapu ente"
," secon dcriad e
ra"," solerar ow",
"sol e
ras ystem "," s
tar
tt h ed ayw ithto r
ito","thirdp i
ep ressing"," tw or a-
ya s".
Porú ltimo ,c onside
r am o
sopo rtunom enc
ionare ne steap art
adou ng rupo
singu l
a rein t eresant
ef orm ado porvo ce
soe xp
resio n
ese nl asqu eseadv iert
e
una co r
r espond en c
iad et ipoc onceptual
.D ich
a co rrespond enci
a pu edes er,
eno casion es,ex act
a,c om oh emosi n d
icad
o anteriorm ente;s i
n emb argo ,lo
másh abituale sr ecurr
iral au til
izaciónd eunh iperónim o ot érmino sup eror-
den ado,qu ed en ingunam aner
ar eem p
lazaels ignif
icadod e
lt érm inoo rigi-
nal,p er
o qu e,s i
n dud aa lgun a,logra unam ayo
ra proxim ación no cion a
ld e
es a
sr ealidad es quen oc ue nt
anc ont érmino
se quiva
l ente
se no tral engu a.
Estep ro cedim ient
o con s
istee nt raducirporelt érminom á
sg ene
r a
loex ten
-
so .A sípu es
,s eg ener
aliz
a oe xtiendes emánt
icam ent
eu nt érminoc ua ndon o
seen cuen tr
a un oq u
ee v oqueoe x pr
esel am i
smar ea
lid ad.Po reso,c re emos
que n os onc al
c o
sv e
rdad eros,y a quet a
ns ól
oe xis
teun aco rre
spond en c
iay
afinidad " con ceptual"
:" abrigar"( forti
fica
tion
)," ahue var
" ( c
l a
rificati on
),
"ap aleado r"i pole)
, "b ab e
ro"( gutte
r)," canoa
"( funn et
), "duqu e"( co rk
),
"m a r
ran a"( n u
t), "m ar
rano "( doveta
il)
,"m azacote
"( d epos
it)," s
i stem ad e
solera"( reple n
ishm ent
)," trapod ea rranque
"( sheath)
,"v erde"( unrip e
),e tc.
La p erí
fra s
is,po rúltimo ,e s" unafigurader etór
icaq uecon sistee nsu s-
tituirelt érm inop ropio yú nic
o po ru nas e
ri
ed ep a
labr as
,po run alo cu ción,
quel od efin
e op araf
rase a
" (7 ).S i
n emb a
rgo,n ot o dasl a
sp erí
fr asi
ss o
n
dec arácterr etó r
ico.C om os eñal
aF .L áza
roC arrete
r(1974 ,p .319 ),pod e
-
mos d istinguirl ap er
íf
r asi
sg ram at
ical( u
til
izadac u
a n d
os ec areced eu n
térm ino ún icop ar
ae xpresaru nc on cep
to único);l ap e
ríf
r as
ist abú( qu
e
desc r
ibes em á n
ticam ent
eu nt érmino ques equiereev i
t ar)ylap e
r í
fr as
isl ite-
raria( em p
lea dac onf in
e se s
til
í s
ticos)
.
Tod as l asc o ns
trucc
i onesp eri
frást
ica
s qu eh em osl ocal
izadoe ne st
e
léxi c
os ond eo r
ig e
n coloqu ia
l,s onp e
ríf
ras
isg ram at
ic ale
sc uy
af u nc
i óne s
suplir,m edian t
eu nrod eo,l ai nexist
e nc
iad e
ltérm ino apropiadoe nl al engua

(
7)J
.Du
boi
syo
tro
s:D
icc
ion
ari
odeL
ing
üís
ti
ca,M
adr
id
:Al
ian
za,1
974
,p.3
19.

313

M
.ªde
lCa
rmenNOYA GALLARDO
.In
ter
ferenc
ias
lingü
íst
icasen
late
rmino
log
íav
iníco
laje
rezanaen
ing
lés
 inglesa:amm oniac ured("amoniacado"),tiersofbu
ttso neont opo fanot her
("and ana")
,f ll
t e
rb ag( "
saquil
lo"),e tc.A lguna
sl lega
n aconv erti
rsee n
expresionesf raseológ
icas osintagmasfijos,alc o
inc
idi
rtodoslo sau torese n
elem p
le
od ec ons
trucc
ionesi dént
icas
:a ge
in gandm a
tur
ingo fw in e,c or
k
stopper,b ung(
- )ho
le,et c
.O tras
,po re lcon trar
io,se em p
lea
nd e m an er
a
esporádica ei rregularment
ei nc
luso pore lm ismo autorparad e
signaru n
mismo c oncept
o oc os
a:" ba
rri
ld elgasto"( barr
elo
fcheap w ine,w orkm en'
s
cask)," co
rtado"( c
rossstroke/brok
ens t
ick,c u
ts t
ick)
,e tc
.L a
sp e
rífrasi
s
cotejadase ne stat e
rminologí
as on m á
so m e n
osc omple
jas ye x
t e
ns a
sein -
tentan" expl
i car
"o" def
i n
ir
"e nsuto ta
lidad,oa lm eno
sp arc
ialm ent
e,t érm i
-
nos e specí
ficosd el av ini
cultur
aj er
ez ana (8)
.S etrat
ad ed a r una exp li
-
caciónd esc
riptiva oun ad ef
i n
ició
nl o m á
sc omple
ta ye xac
ta po sibl
ed e
aq ue
llos voc ablos
,c uyatradu c
ciónlitera
loe lusod eunp réstamon ot en
-
drían ningúns ent
i d
of uer
ad es u ám b
it
o og rup
o socia
l.Poro trap a
rte,n o
deb em osolvidare lcarác
terdivulga
tiv
od elasfuent
esdo cumentale
scon sulta
-
das,qu ef a
v orece
nd ich
an atura
lezae x p
lica
tiv
a yq ueh ace
n qu en ien tor
-
pez ca
nl atra ducció
nn ir esu
ltenr edund an
tes.A sípues,se conv ier
tene n
períf
rasis nec e
s a
riasyf undamenta
lesp aralac or
rect
acomp rensió
nd els enti
-
do d et a
lestérm inose s
pecíf
icos.
En n umerosaso casiones
,e sta
sc onstru
ccione
ss uele
ni rp recedidaso
segui
dasporu np rés
tamoq u
en of o
rmap art
ed edichaexpresió
np e
rif
r ás
tica
:
takeo uts ta
lks,c o
llectstem s("des
p a
li
llado"
);b u
ssinesoff
ices
,c o unt
i n
g
hou
.se( "
escr
itorios"
);tu rn
ingi n
tov i
ne g
ar,g otov i
ne ga
r( "i
rse"
);w o
od en
spa
t u
la, woode nsp a
de,w oodenshovel("palo"
);w ines p
iri
t,c r
ud es piri
t,
grapes p
ir
it
,c o
l ou
rles
ss pir
it("agua
rdiente
");b u
tt
..
.w h
icht ak
esallt her e-
ma
ins o fdi
fferentp
ressi
n gs
..
. ( "bot
a gorrona")
;m ovingthew inefrom o n
e
p
lacet oa nother
,t rans
f e
rringw in
ef romc asktoc as
k,d ecant
ingt hew i n
e
f
rom ac ask("tras
iego")
,e tc.
Lac onc
lus
i ó
nm ássignif
ica
tivaq u
ee xt
raem o
sdel o
sm ecan
ism o
slingü ís
-
ti
cosanter
iorm ent
ea nal
i za
dosesq uelay uxt
a po
sic
ión en
tretale
sr ecu
r so
sy ,
com oc on
secuen c
iad ee l
lo,lasi n
ter
ferenc
iaslingüí
st
i c
asen t
re am ba
sl en
-
guas,soncontinuas;suf unc
iónp r
incip
alesllenarelvací
oq u
esob r
eu nano-
ció
n uo b
je
tod et
ermina d
oe x
is
teenl al engu
ai ngl
esa.Suu s
oe s,ad em ás
,
muy frecuen
tea lt ra
tar
sed eu nl éxi
cot ermino
lógic
or elat
ivo aun ám bit
o
muy especí
fic
op er
tenec
i en
teao tr
acu l
tura,civi
liz
ació
n yl engua
.

(8)Ene st
es e
nt
id
oc oi
nci
dimo
sco
nS .U
llm
ann
:Int
rodu
cci
ónal aSem
ánt
icaf
ran
cesa
,M a
-
d
rid
: CSIC,1 9
74,p.267
,c u
and
oaf
irm
aqu
elape
rí
fra
si
s"cons
ti
tuy
elafo
rmam á
scor
rie
nted
e
l
ad ef
ini
ció
n".

314

M
.ªde
lCa
rmenNOYA GALLARDO
.In
ter
ferenc
ias
lingü
íst
icasen
late
rmino
log
íav
iníco
laje
rezanaen
ing
lés