Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2021
CEREC SW 5
Versión del software 5.2.x
Español
Índice Dentsply Sirona
Manual del operador CEREC SW 5
Índice
1 Introducción ............................................................................................................ 10
1.1 Estimados usuarios de CEREC ................................................................... 10
1.2 Datos de contacto ........................................................................................ 10
1.3 Copyright y marcas registradas ................................................................... 11
1.4 Notas generales sobre el manual del operador ........................................... 11
2 Datos generales...................................................................................................... 12
2.1 Certificación ................................................................................................. 12
2.2 Notas generales sobre seguridad ................................................................ 12
2.2.1 Uso previsto, indicaciones y contraindicaciones............................ 13
2.2.1.1 Uso previsto.................................................................. 13
2.2.1.2 Indicaciones.................................................................. 13
2.2.1.3 Contraindicaciones ....................................................... 13
2.3 Accesorios ................................................................................................... 13
2.3.1 Accesorios para la captura de posición del implante..................... 14
2.3.2 Hub ................................................................................................ 15
2.4 Estructura del manual .................................................................................. 15
2.4.1 Identificación de los niveles de peligro .......................................... 15
2.4.2 Formatos y símbolos utilizados...................................................... 16
2.4.3 Convenciones de uso .................................................................... 16
2.4.4 Odontograma utilizado................................................................... 18
2.5 La interfaz de usuario .................................................................................. 19
2.5.1 Novedades de la nueva unidad de impresión óptica y el software
CEREC 5.x..................................................................................... 20
2.5.1.1 Nuevo formato de pantalla ........................................... 20
2.5.1.2 Nuevas posibilidades de manejo.................................. 20
2.5.1.3 Touchpad...................................................................... 20
2.5.1.4 Esfera de mando .......................................................... 21
2.5.2 Barra de fases................................................................................ 21
2.5.2.1 ADMINISTRACIÓN ...................................................... 21
2.5.2.2 IMPRESIÓN ÓPTICA ................................................... 21
2.5.2.3 MODELO ...................................................................... 22
2.5.2.4 DESIGN........................................................................ 22
2.5.2.5 ELABORACIÓN............................................................ 22
2.5.3 Barra de objetos............................................................................. 23
2.5.4 Barra lateral ................................................................................... 24
2.5.5 Rueda de herramientas ................................................................. 25
66 85 320 D3700
2 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona Índice
Manual del operador CEREC SW 5
5 Configuración.......................................................................................................... 35
5.1 Parámetro .................................................................................................... 35
5.2 Equipos ........................................................................................................ 43
5.2.1 Escáner.......................................................................................... 44
5.2.1.1 Configuración del escáner............................................ 44
5.2.1.2 Restablecimiento de ajustes del escáner ..................... 44
5.2.1.3 Calibración del escáner ................................................ 45
5.2.1.4 Calibración del color ..................................................... 48
5.2.1.5 Actualizar firmware ....................................................... 51
5.2.1.6 Ajustes de la calefacción del escáner (Omnicam)........ 51
5.2.2 Unidad de fabricación .................................................................... 51
5.2.2.1 Edición de ajustes ........................................................ 51
5.2.2.2 Calibración.................................................................... 52
5.2.2.3 Cambio de instrumentos............................................... 52
5.2.2.4 Service.......................................................................... 52
5.2.2.5 Eliminación de la unidad de fabricación (borrar
equipo).......................................................................... 52
5.2.3 Horno ............................................................................................. 53
5.2.3.1 Edición de ajustes ........................................................ 53
5.3 Ajustes ......................................................................................................... 53
5.3.1 Odontograma ADA/FDI.................................................................. 53
5.3.2 Notificaciones................................................................................. 53
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 3
Índice Dentsply Sirona
Manual del operador CEREC SW 5
6 Opciones................................................................................................................. 57
6.1 Articulación .................................................................................................. 57
6.2 Smile-Design................................................................................................ 58
66 85 320 D3700
4 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona Índice
Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 5
Índice Dentsply Sirona
Manual del operador CEREC SW 5
10 Fase ADMINISTRACIÓN........................................................................................ 96
10.1 Indicaciones ................................................................................................. 96
10.2 Smile Design................................................................................................ 99
10.2.1 Carga de imagen de referencia ..................................................... 99
10.2.2 Definición de puntos de referencia ................................................ 100
10.2.3 Adaptación de la distancia de los canthi........................................ 100
10.2.4 Orientación del maxilar .................................................................. 100
10.2.5 Planos de ayuda ............................................................................ 101
10.3 Articulación .................................................................................................. 102
66 85 320 D3700
6 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona Índice
Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 7
Índice Dentsply Sirona
Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
8 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona Índice
Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 9
1 Introducción Dentsply Sirona
1.1 Estimados usuarios de CEREC Manual del operador CEREC SW 5
1 Introducción
66 85 320 D3700
10 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 1 Introducción
Manual del operador CEREC SW 5 1.3 Copyright y marcas registradas
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 11
2 Datos generales Dentsply Sirona
2.1 Certificación Manual del operador CEREC SW 5
2 Datos generales
Lea todo el documento y siga exactamente sus indicaciones. Ténganlo
siempre a mano.
Idioma original de este documento: Alemán
2.1 Certificación
Marca CE
Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones
de la Directiva 93/42/CEE del Consejo del 14 de junio de 1993 sobre
productos médicos.
66 85 320 D3700
12 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 2 Datos generales
Manual del operador CEREC SW 5 2.3 Accesorios
2.2.1.2 Indicaciones
Indicaciones de las siguientes subáreas de la odontología:
● Odontología restauradora
● Implantología
● Ortodoncia quirúrgica
2.2.1.3 Contraindicaciones
Todas las indicaciones que no forman parte de la odontología
restauradora, la implantología o la ortodoncia quirúrgica son
contraindicaciones.
2.3 Accesorios
Para que la seguridad del producto quede garantizada, el producto solo
debe utilizarse con accesorios originales de Dentsply Sirona o con
accesorios de terceros que hayan sido autorizados por Dentsply Sirona.
El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar
accesorios no autorizados.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 13
2 Datos generales Dentsply Sirona
2.3 Accesorios Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
14 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 2 Datos generales
Manual del operador CEREC SW 5 2.4 Estructura del manual
2.3.2 Hub
El Hub es una central de datos basada en red para datos CAD/CAM de
la consulta. El Hub almacena de forma segura los datos de CEREC SW
5 y permite el intercambio de datos entre equipos CEREC.
El logotipo del Hub aparece en la barra de contexto de CEREC SW 5.
Se debe configurar CEREC SW 5 para poder guardar datos en el Hub.
Encontrará más información en el manual del operador del Hub.
1. Seleccione el menú "Base de datos de pacientes" en el menú
Control "Configuración", en "Configuración".
Ä Aparece el menú "Configuración de base de datos".
2. Active la opción "Base de datos de pacientes en Hub".
El montaje y la puesta en marcha del Hub se describen en el manual
del operador del Hub. Encontrará más información en el manual de
mantenimiento del Hub.
PELIGRO
Peligro inmediato que puede provocar lesiones físicas graves o la
muerte.
ADVERTENCIA
Situación posiblemente peligrosa que podría provocar lesiones físicas
graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
Situación posiblemente peligrosa que podría provocar lesiones físicas
leves.
ATENCIÓN
Situación posiblemente dañina en la que el producto o un objeto de
su entorno podría resultar dañado.
IMPORTANTE
Notas sobre el uso y otra información importante.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 15
2 Datos generales Dentsply Sirona
2.4 Estructura del manual Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
16 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 2 Datos generales
Manual del operador CEREC SW 5 2.4 Estructura del manual
Navegar en el software
Ejemplo Significado
Dar un ligero to- Tocar la pantalla una vez con el dedo.
que con los de- Para ejecutar las funciones del software, debe to-
dos car una vez el botón correspondiente.
Tocar dos veces Tocar la pantalla dos veces muy seguidas con el
dedo.
Consejo: Para abrir programas en Windows, de-
be dar dos toques sobre el botón correspondien-
te (doble clic).
Activar los menús Toque el lugar correspondiente y mantenga el
de contexto dedo unos segundos sobre la pantalla. En ese lu-
gar se abrirá un menú de contexto.
Drag & Drop Arrastrar y soltar.
Tocar un elemento (p. ej., pictograma), mante-
nerlo pulsado y soltarlo sobre un objetivo posible.
Posición Función
A ➢ Realice un movimiento giratorio con 2 dedos.
Ä El objeto gira en el plano.
B ➢ Arrástrelo con 1 dedo.
Ä El modelo gira fuera de su plano actual.
C ➢ Arrastre 2 dedos juntándolos.
Ä El objeto se reduce.
D ➢ Arrastre los dedos separándolos.
Ä El objeto se amplía.
E ➢ Arrástrelo con 2 dedos.
Ä Se arrastrará el modelo.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 17
2 Datos generales Dentsply Sirona
2.4 Estructura del manual Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
18 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 2 Datos generales
Manual del operador CEREC SW 5 2.5 La interfaz de usuario
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 19
2 Datos generales Dentsply Sirona
2.5 La interfaz de usuario Manual del operador CEREC SW 5
Funcionalidad táctil
El software CEREC SW 5 admite el modo táctil. Esto significa que es
posible interactuar con la pantalla directamente con el dedo.
La aplicación puede manejarse sin restricciones de forma combinada,
alternando el modo táctil y el uso de una esfera de mando o un
Touchpad.
Algunas funciones solo pueden ejecutarse con una esfera de mando.
Se hará mención explícita de estos casos en los capítulos
correspondientes.
Posición Función
A ➢ Realice un movimiento giratorio con 2 dedos.
Ä El objeto gira en el plano.
B ➢ Arrástrelo con 1 dedo.
Ä El modelo gira fuera de su plano actual.
C ➢ Arrastre 2 dedos juntándolos.
Ä El objeto se reduce.
D ➢ Arrastre los dedos separándolos.
Ä El objeto se amplía.
E ➢ Arrástrelo con 2 dedos.
Ä Se arrastrará el modelo.
2.5.1.3 Touchpad
De forma predeterminada, la unidad de impresión óptica CEREC
Primescan AC / Primescan AC / CEREC Omnicam AC / Omnicam AC
tiene un Touchpad incorporado. Se puede mover un cursor por la
pantalla desplazando el dedo por la superficie horizontal integrada. Se
permiten todas las interacciones habituales de un ratón convencional.
66 85 320 D3700
20 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 2 Datos generales
Manual del operador CEREC SW 5 2.5 La interfaz de usuario
Barra de fases
● ADMINISTRACIÓN
● ADQUISICIÓN
● MODELO
● DISEÑO
● FABRICACIÓN
2.5.2.1 ADMINISTRACIÓN
En esta fase puede hacer lo siguiente:
ADMINISTRACIÓN ● Crear restauraciones y determinar su tipo.
● Determinar una unidad de fabricación.
● Seleccionar material.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 21
2 Datos generales Dentsply Sirona
2.5 La interfaz de usuario Manual del operador CEREC SW 5
2.5.2.3 MODELO
En esta fase puede hacer lo siguiente:
MODELO ● Editar el modelo
● Comprobar la situación de mordida o definirla de nuevo
● Orientar los modelos
● Comprobar el modelo ajustado o bien realizar de forma manual un
nuevo ajuste
● Comprobar, corregir o introducir de nuevo el margen de la
preparación
● Determinar los ejes de inserción
● Determinar la línea de maxilar y las posiciones de restauración
● Si es necesario, determinar los ejes de restauración (solo pilares)
2.5.2.4 DESIGN
En esta fase puede hacer lo siguiente:
DISEÑO ● Seleccionar la forma del diente
● Posicionar y escalar restauraciones
● Modificar parámetros de restauración de forma individual
● Crear propuestas de restauración iniciales
● Dar forma a la restauración individualmente
2.5.2.5 ELABORACIÓN
En esta fase puede hacer lo siguiente para cada restauración:
FABRICACIÓN ● Determinar el color del bloque que debe sinterizarse con un horno
de sinterización CEREC SpeedFire conectado
● Determinar una unidad de fabricación
● Seleccionar CEREC SpeedFire (si está conectado)
● Especificar las opciones de fabricación (no es posible con todos los
materiales)
● Determinar el tamaño del bloque
● Comprobar y adaptar el posicionamiento de la restauración en el
bloque
● Especificar el punto de separación de la restauración
● Iniciar el proceso de fabricación
● Exportar restauraciones/modelos para inLab CAM SW.
66 85 320 D3700
22 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 2 Datos generales
Manual del operador CEREC SW 5 2.5 La interfaz de usuario
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 23
2 Datos generales Dentsply Sirona
2.5 La interfaz de usuario Manual del operador CEREC SW 5
IMPORTANTE
Si se cierra una barra lateral, su tamaño y posición se conservan
cuando vuelve a abrirse. Sin embargo, al volver a pegar una barra
lateral a la barra magnética, se pierden el tamaño y la posición
guardados.
Minimizar y maximizar
Existe una vista compacta para las barras laterales que contengan un
gran número de funciones. En esa vista se visualizan solo las
herramientas y funciones que más se utilizan. Puede cambiar entre las
dos vistas tocando el botón correspondiente (a la izquierda, junto a
Cerrar).
66 85 320 D3700
24 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 2 Datos generales
Manual del operador CEREC SW 5 2.5 La interfaz de usuario
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 25
2 Datos generales Dentsply Sirona
2.5 La interfaz de usuario Manual del operador CEREC SW 5
Símbolos de estado
Todos los pasos cuentan con un símbolo de estado. Los asteriscos
indican los pasos obligatorios.
66 85 320 D3700
26 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 2 Datos generales
Manual del operador CEREC SW 5 2.5 La interfaz de usuario
● Estado de la batería
● Mostrar/ocultar notas
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 27
3 Primeros pasos Dentsply Sirona
3.1 Instalación del software Manual del operador CEREC SW 5
3 Primeros pasos
66 85 320 D3700
28 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 3 Primeros pasos
Manual del operador CEREC SW 5 3.2 Desinstalación del software
Instalación de la aplicación
1. Seleccione el idioma de la instalación y a continuación pulse el
botón "Siguiente".
2. Lea atentamente la nota de derechos de autor y a continuación
pulse el botón "Siguiente".
3. En el siguiente paso, seleccione el idioma y la región para la
aplicación y, a continuación, pulse el botón "Siguiente".
4. En el paso que sigue puede definir opcionalmente otra carpeta para
instalar la aplicación y, si es necesario, una carpeta alternativa para
la carpeta de datos de pacientes.
A continuación, pulse el botón "Siguiente". La ruta a la carpeta de
datos de pacientes también puede modificarse después de la
instalación a través del menú de configuración.
5. En el paso siguiente se muestra el contrato de licencia. Lea
detenidamente el contrato de licencia.
Si está de acuerdo con el contrato de licencia, marque el botón de
opción "Acepto los términos del contrato de licencia" y pulse
después el botón "Siguiente".
6. En el siguiente paso se comprobará la licencia de la memoria USB
de licencia. Para ello, asegúrese de que la memoria USB de
licencia esté bien insertada antes pulsar el botón "Siguiente".
Consejo: si lo desea, puede omitir este paso. Para ello, marque el
botón de opción "Omitir comprobación de licencias y continuar con
la instalación de la aplicación" y pulse a continuación el botón
"Siguiente". Si se omite la comprobación de la licencia, el software
se ejecutará en modo de demostración.
Ä La aplicación se instalará. Este proceso puede durar unos
minutos.
7. Una vez concluida correctamente la instalación, pulse el botón
"Inicio" para salir de la instalación e iniciar directamente la
aplicación. En este punto tendrá la posibilidad de suscribirse a un
boletín de noticias de Dentsply Sirona.
Consejo: Si no desea iniciar directamente la aplicación, borre la
marca de la casilla de comprobación "Iniciar aplicación
directamente" y a continuación pulse el botón "Salir". El programa
de instalación se cerrará.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 29
3 Primeros pasos Dentsply Sirona
3.3 Restablecer el estado de entrega Manual del operador CEREC SW 5
IMPORTANTE
Para utilizar la función de actualización automática, el PC debe estar
conectado a Internet.
Actualización
Las actualizaciones de software de mayor magnitud (Updates) están
sujetas a costes y necesitan una licencia nueva.
66 85 320 D3700
30 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 3 Primeros pasos
Manual del operador CEREC SW 5 3.6 Inicio del software
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 31
4 Modo de diseño Dentsply Sirona
4.1 Información general sobre Biogenerik Manual del operador CEREC SW 5
4 Modo de diseño
66 85 320 D3700
32 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 4 Modo de diseño
Manual del operador CEREC SW 5 4.3 Copiar y reflejar
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 33
4 Modo de diseño Dentsply Sirona
4.5 Biomaxilar Manual del operador CEREC SW 5
4.5 Biomaxilar
El sistema de propuestas para restauraciones "Biomaxilar" ofrece la
opción de modificar la ubicación y la morfología (solo para incisivos y
premolares) antes de realizar la primera propuesta propiamente dicha.
Por lo tanto, en este paso la restauración aún no está adaptada al
margen de la preparación y el ajuste a los contactos con los dientes
adyacentes y los antagonistas es todavía muy impreciso. Las
adaptaciones se realizan más tarde, al calcular la primera propuesta.
Si la primera propuesta no satisface sus expectativas en cuanto a
posición o forma, puede realizar modificaciones mediante uno de los
dos pasos opcionales Morfología y Posicionamiento.
Paso Morfología
El menú de pasos incluye el paso opcional "Morfología". Le permite
optar entre calcular por completo los dientes mediante la biogenérica
(modalidad estándar) o especificar la forma del diente. En tal caso, la
biogenérica calculará una primera propuesta con la forma del diente
definida por usted. Para ello, haga clic en Forma del diente y seleccione
la forma deseada.
Paso Posicionamiento
En el paso "Posicionamiento" puede modificar la ubicación de los
dientes. Para ello se dispone de las herramientas "Colocar y rotar" y
"Escalado". Es posible reposicionar cada diente por separado o bien
agrupar restauraciones adyacentes para procesar varios dientes al
mismo tiempo. Si se agrupan los dientes, el software tiene en cuenta la
situación de los contactos de los dientes marcados; es decir, al ampliar
un diente del grupo, por ejemplo, los demás dientes se reducen. En el
posicionamiento de los dientes se emplea el mismo mecanismo.
También en este caso se adapta el tamaño de los dientes según varíen
las condiciones.
66 85 320 D3700
34 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 5 Configuración
Manual del operador CEREC SW 5 5.1 Parámetro
5 Configuración
El menú "Configuración" consta de los siguientes submenús:
● Parámetros...
● Equipos
● Configuración
● Aplicaciones
5.1 Parámetro
El menú "Parámetros..." está dividido por tipos de restauración. El
usuario puede realizar los ajustes para cada uno de los siguientes tipos
de restauración.
Las modificaciones de valores se visualizan gráficamente.
Los valores de parámetros ajustados aquí se utilizan como valores
estándar en todas las propuestas iniciales.
Consejo: Si solo desea modificar valores de parámetros para una única
restauración, hágalo en la fase DISEÑO, en el paso "Parámetros de
restauración".
Perfiles de parámetros
Se pueden definir perfiles de parámetros. De este modo pueden
definirse y almacenarse distintos conjuntos de parámetros para todos
los tipos de restauración.
1. Duplique los ajustes predeterminados con las especificaciones del
fabricante haciendo clic en el icono "+".
2. Asigne un nombre individual al perfil y confirme la entrada mediante
el icono de marca.
3. Adapte los parámetros a sus deseos y guárdelos.
Ä Luego podrá utilizar esos ajustes predeterminados como
parámetros globales o locales.
4. Puede seleccionar el perfil de nueva creación como favorito
haciendo clic en el icono de estrella.
Adopción de la configuración
➢ Pulse el botón "Aceptar".
Eliminación de ajustes
➢ Pulse el botón "Cancelar".
Restablecimiento de ajustes
➢ Pulse el botón "Reiniciar todos los parámetros de grupo".
Ä Se restablecen los ajustes de fábrica para este tipo de
restauración.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 35
5 Configuración Dentsply Sirona
5.1 Parámetro Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
36 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 5 Configuración
Manual del operador CEREC SW 5 5.1 Parámetro
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 37
5 Configuración Dentsply Sirona
5.1 Parámetro Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
38 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 5 Configuración
Manual del operador CEREC SW 5 5.1 Parámetro
Pilar
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 39
5 Configuración Dentsply Sirona
5.1 Parámetro Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
40 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 5 Configuración
Manual del operador CEREC SW 5 5.1 Parámetro
Articulador
Los parámetros preajustados son valores medios que pueden utilizarse
sin modificar para una articulación promedio. La función "Full Range
Dynamic Occlusion" está preseleccionada de manera predeterminada y
los parámetros indicados están ocultos. Si desea ajustar parámetros
individuales, desactive "Full Range Dynamic Occlusion".
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 41
5 Configuración Dentsply Sirona
5.1 Parámetro Manual del operador CEREC SW 5
Análisis de la preparación
66 85 320 D3700
42 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 5 Configuración
Manual del operador CEREC SW 5 5.2 Equipos
5.2 Equipos
La opción de menú "Equipos" permite visualizar y configurar todos los
equipos conectados.
Si no se puede acceder a un equipo, se mostrará un símbolo de
advertencia en lugar de una imagen en miniatura.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 43
5 Configuración Dentsply Sirona
5.2 Equipos Manual del operador CEREC SW 5
5.2.1 Escáner
5.2.1.1 Configuración del escáner
Confirmación acústica
El cuadro de selección "Sonido:" permite activar o desactivar la
confirmación acústica de la impresión óptica. El volumen se regula con
la corredera. Se puede elegir entre 5 tonos distintos.
66 85 320 D3700
44 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 5 Configuración
Manual del operador CEREC SW 5 5.2 Equipos
Inicio de la calibración
1. En el software, vaya al menú Control y pulse el botón
"Configuración".
2. Pulse el botón "Equipos".
3. Pulse el botón "Omnicam"/"Primescan".
4. Pulse el botón "Calibrar".
Ä La vista de cámara se muestra en una ventana.
5. Introduzca la ID de Sirona de 8 dígitos. Encontrará esta ID en la
etiqueta adhesiva del kit de calibración (no es necesaria para
CEREC Primescan/Primescan).
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 45
5 Configuración Dentsply Sirona
5.2 Equipos Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
46 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 5 Configuración
Manual del operador CEREC SW 5 5.2 Equipos
Finalización de la calibración
ü El software le indicará que la calibración ha finalizado
correctamente.
➢ Pulse el botón "Aceptar (OK)".
Ä El escáner está calibrado.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 47
5 Configuración Dentsply Sirona
5.2 Equipos Manual del operador CEREC SW 5
Notas generales
ATENCIÓN
Análisis de color incorrecto
El análisis de color puede verse perjudicado si la luz incide con
mucha intensidad, lo que puede provocar diferencias en los
resultados.
➢ Sujete el escáner de modo que no se encuentre en el campo de
radiación directa de una fuente de luz extrema (p. ej., la lámpara
de tratamiento), ni lo exponga a la luz solar directa.
ATENCIÓN
Tener en cuenta para la calibración del color
La calibración del color solo puede realizarse como mínimo 20
minutos después del arranque del sistema/la preparación.
El color debe calibrarse periódicamente.
66 85 320 D3700
48 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 5 Configuración
Manual del operador CEREC SW 5 5.2 Equipos
ATENCIÓN
Usar el kit de calibración del color solo con un escáner CEREC
Primescan / Primescan / CEREC Omnicam / Omnicam limpio y seco
Para obtener resultados óptimos, el escáner CEREC Primescan /
Primescan / CEREC Omnicam / Omnicam debe estar limpio,
desinfectado y seco antes de la calibración del color.
➢ Asegúrese de que el escáner CEREC Primescan / Primescan /
CEREC Omnicam / Omnicam esté limpio, desinfectado y seco.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 49
5 Configuración Dentsply Sirona
5.2 Equipos Manual del operador CEREC SW 5
ATENCIÓN
Sustitución periódica del kit de calibración del color
Para obtener resultados óptimos, el kit de calibración del color debe
sustituirse periódicamente.
➢ Tenga en cuenta las indicaciones siguientes.
66 85 320 D3700
50 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 5 Configuración
Manual del operador CEREC SW 5 5.2 Equipos
ATENCIÓN
La actualización del firmware es imprescindible para poder utilizar el
escáner en combinación con el software CEREC SW 5. Si accede a
la fase ADQUISICIÓN, debe actualizarse el firmware.
La actualización del firmware dura aprox. dos minutos.
PRECAUCIÓN
¡Superficie caliente!
El disco de zafiro recubierto del escáner se precalienta en el soporte
del escáner. La temperatura de la superficie del tubo de espejo
puede ser de 51 °C al retirar el escáner del soporte. En caso de
contacto con la piel o la mucosa, puede provocar una sensación de
calor desagradable. La piel y la mucosa no sufren daño alguno a
causa de estas temperaturas.
Tras retirar el escáner de su soporte, la temperatura del tubo de
espejo baja en unos pocos minutos (<5 minutos) a menos de 43 °C.
Por tanto, el escáner puede usarse en la boca del paciente durante
un tiempo ilimitado.
A partir de una temperatura ambiente de 30 ° C, seleccione solo los
tres niveles inferiores del ajuste del calefactor.
CEREC Primemill
Todos los ajustes se realizan directamente en el equipo con la interfaz
táctil.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 51
5 Configuración Dentsply Sirona
5.2 Equipos Manual del operador CEREC SW 5
● Juego 1 activado
En el caso de unidades de fabricación con cuatro motores, se puede
activar o desactivar el primer juego de motores marcando o
desmarcando la casilla de comprobación.
● Juego 2 activado
Si está incorporado el segundo juego de motores opcional, debe
estar marcada esta casilla de comprobación. Este segundo juego
puede desactivarse también desmarcando la casilla de
comprobación.
● Lector de códigos de barras
- Para una unidad de fabricación con escáner incorporado
(opcional), debe estar marcada la opción "Lector de códigos de
barras".
- Si el escáner se instala posteriormente, el técnico deberá marcar
la opción "Lector de códigos de barras".
● Depósito de agua externo
- Si se ha conectado el bidón de 25 litros (opcional,
referencia 60 56 217) y se ha marcado esta casilla de
comprobación, el recordatorio de cambio de agua no aparecerá
hasta dentro de un tiempo.
- Esta opción solo está disponible para CEREC MC XL o CEREC
MC XL paquete Premium (no para CEREC MC ni CEREC MC X).
- Si el bidón de 25 litros se instala posteriormente, el técnico deberá
marcar la opción "Depósito de agua externo".
● Actualización de firmware
- El botón solo es visible si el firmware no está actualizado.
- Al pulsarlo, se inicia la carga manual del firmware en la unidad de
fabricación.
5.2.2.2 Calibración
1. Pulse el botón "Calibrar".
2. Siga las instrucciones del software.
5.2.2.4 Service
● "Iniciar proceso de limpieza"
Con esta opción se puede limpiar la cámara de procesamiento del
equipo.
● "Bomba de agua"
Aquí se puede activar la bomba de agua.
● "Unidad de extracción"
Aquí se puede activar la aspiración.
66 85 320 D3700
52 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 5 Configuración
Manual del operador CEREC SW 5 5.3 Ajustes
5.2.3 Horno
5.2.3.1 Edición de ajustes
CEREC SpeedFire
A través de esta opción de menú se pueden modificar a posteriori los
ajustes siguientes:
● Nombre
● Ajustes de conexión
- Obtener automáticamente ajustes IP
- Indicar ajustes IP manualmente
5.3 Ajustes
La opción de menú "Configuración" tiene las siguientes subopciones:
● "Notación ADA/FDI"
● "Notificaciones"
● "Posición sentado"
● "Configuración del Hub"
● "Base de datos de pacientes"
● "Guardado automático"
● "Language"
● "Rueda de herramientas"
● "Manejo de bloque"
● "Propuesta automática de borde de la preparación"
● "Posición de saliente inicial"
● "Potencia de CEREC Primemill"
● "Acuerdo de mejora de calidad"
5.3.2 Notificaciones
Al usar el software pueden aparecer mensajes en ventanas
emergentes. Muchos de estos mensajes se pueden desactivar
haciendo clic en la casilla de comprobación "No volver a mostrar este
mensaje". Si la casilla de comprobación ya está seleccionada o si el
software está siendo utilizado por un usuario nuevo, aquí se pueden
restablecer todas las notificaciones. Las indicaciones vuelven a
mostrarse pulsando el botón "Reiniciar".
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 53
5 Configuración Dentsply Sirona
5.3 Ajustes Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
54 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 5 Configuración
Manual del operador CEREC SW 5 5.3 Ajustes
5.3.7 Idioma
Aquí puede ajustar el idioma del software.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 55
5 Configuración Dentsply Sirona
5.4 App Center (aplicaciones) Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
56 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 6 Opciones
Manual del operador CEREC SW 5 6.1 Articulación
6 Opciones
6.1 Articulación
Usar articulación:
Configura- Descripción
ción
Activar El articulador se muestra a la derecha en la barra la-
teral durante la construcción. Puede activarse en
cualquier momento para construir las restauraciones.
Desactivar El articulador no se muestra a la derecha en la barra
lateral durante la construcción.
Configura- Descripción
ción
SÍ Al activar el articulador se registran los movimientos
dinámicos del maxilar inferior, lo que permite tenerlos
en cuenta durante el diseño de la restauración. De
este modo, los contactos tempranos dinámicos basa-
dos en los parámetros ajustados se controlan visual-
mente tras calcular la propuesta de diseño o bien se
evitan automáticamente ya durante el cálculo de la
propuesta de diseño (tras activar la casilla de compro-
bación "Usar articulación para propuesta inicial:"). Los
ajustes de parámetros pueden ser valores medios o
transferirse individualmente a la interfaz de entrada
(tras realizar la medición en el paciente).
NO La propuesta inicial solo se realiza teniendo en cuen-
ta los puntos de contacto estáticos.
Los contactos dinámicos se identifican mediante colo-
res (compás oclusal según Schulz).
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 57
6 Opciones Dentsply Sirona
6.2 Smile-Design Manual del operador CEREC SW 5
6.2 Smile-Design
Configura- Descripción
ción
Activar La función Diseño de sonrisa (diseño de sonrisa) está
disponible en la fase ADMINISTRACIÓN/"Indicacio-
nes" para el caso correspondiente y puede activarse
en la parte inferior izquierda de la ventana.
Desactivar La función Diseño de sonrisa no se ofrece en la fase
ADMINISTRACIÓN.
66 85 320 D3700
58 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 7 Menú Control
Manual del operador CEREC SW 5
7 Menú Control
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 59
7 Menú Control Dentsply Sirona
7.1 Guardar caso Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
60 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 7 Menú Control
Manual del operador CEREC SW 5 7.4 Exportar caso
IMPORTANTE
Dentsply Sirona no se hace responsable del postprocesamiento de
datos *.stl en un software distinto/externo.
7.7 Configuración
La configuración se describe en el capítulo "Configuración [→ 35]".
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 61
7 Menú Control Dentsply Sirona
7.8 Modo de ventana Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
62 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 8 Vista inicial
Manual del operador CEREC SW 5
8 Vista inicial
Ir a la vista inicial
Puede ir a la vista inicial en todo momento.
1. Abra el menú Control.
2. Pulse el botón "Pantalla inicial".
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 63
8 Vista inicial Dentsply Sirona
8.1 Creación de un paciente nuevo Manual del operador CEREC SW 5
Agregar pacientes
1. Pulse el botón "Añadir nuevo paciente".
Ä Se abre una ficha de paciente vacía.
2. Introduzca los apellidos, el nombre y la fecha de nacimiento.
Durante la introducción se activa una función de búsqueda en
tiempo real que evita la duplicación de entradas.
o
➢ Introduzca la ID de paciente.
3. Pulse el botón "Añadir nuevo caso".
Ä El programa pasa a la fase "ADMINISTRACIÓN".
66 85 320 D3700
64 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 8 Vista inicial
Manual del operador CEREC SW 5 8.2 Búsqueda de pacientes
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 65
8 Vista inicial Dentsply Sirona
8.3 Edición de los datos del paciente Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
66 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 8 Vista inicial
Manual del operador CEREC SW 5 8.4 Tipos de restauración y modo de diseño
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 67
8 Vista inicial Dentsply Sirona
8.4 Tipos de restauración y modo de diseño Manual del operador CEREC SW 5
Restauración de puente
Tipo de conector
Conector ● Anatómico
Pilar
Pilar -
66 85 320 D3700
68 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 8 Vista inicial
Manual del operador CEREC SW 5 8.4 Tipos de restauración y modo de diseño
CEREC Guide
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 69
8 Vista inicial Dentsply Sirona
8.4 Tipos de restauración y modo de diseño Manual del operador CEREC SW 5
Copiar y reflejar
Encontrará más información en "Copiar y reflejar [→ 33]".
Copia de Biogeneric
Encontrará más información en "Copia biogenérica [→ 33]".
Anatómico / Intersección
Los modos "Anatómico" y "Intersección" solo están disponibles para los
conectores de puentes.
Anatómico
El conector es un elemento propio y puede procesarse.
Intersección
El conector se crea mediante la penetración de los dientes adyacentes.
No es un elemento propio y, por lo tanto, no puede editarse.
66 85 320 D3700
70 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 9 Herramientas y funciones de la barra lateral
Manual del operador CEREC SW 5 9.1 Herramientas
9.1 Herramientas
Consejo: Se puede realizar un cambio automático de diente cuando se
utilizan las herramientas en varias restauraciones. No es necesaria la
selección con el selector de restauraciones ni haciendo clic.
"Reversible" y "Reiniciar"
El botón "Reversible" de las herramientas deshace todas las
modificaciones realizadas desde el inicio de la herramienta en las
restauraciones seleccionadas.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 71
9 Herramientas y funciones de la barra lateral Dentsply Sirona
9.1 Herramientas Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
72 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 9 Herramientas y funciones de la barra lateral
Manual del operador CEREC SW 5 9.1 Herramientas
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 73
9 Herramientas y funciones de la barra lateral Dentsply Sirona
9.1 Herramientas Manual del operador CEREC SW 5
Mover maxilar
La función "Alinear maxilar" permite corregir la mordida bucal mediante
la colocación y la rotación del maxilar superior.
➢ Pulse el botón "Alinear maxilar".
Ä Se muestra la herramienta rotar/posicionar.
Alisado
Esta función permite alisar localmente la superficie.
1. Pulse el botón "Form".
2. Pulse el botón "Alisar".
3. Toque con el dedo o haga clic con el puntero del ratón en el punto
que desee alisar.
4. Mantenga la pulsación y alise la superficie local moviendo el dedo o
el ratón.
66 85 320 D3700
74 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 9 Herramientas y funciones de la barra lateral
Manual del operador CEREC SW 5 9.1 Herramientas
9.1.4.1 Propiedades
Modificación del tamaño
La corredera "Tamaño" permite modificar el tamaño del área de acción.
El área de acción se visualiza como una superficie de color naranja
sobre la restauración actual en la vista previa 3D.
El tamaño del área de acción se puede modificar para cada
herramienta de forma.
1. Pulse la corredera "Tamaño" y manténgala pulsada.
2. Arrastre la corredera a la derecha o a la izquierda para ampliar o
reducir el área de acción, respectivamente.
Ä La superficie de color naranja (área de acción) se amplía o se
reduce en la vista previa 3D.
Consejo: También puede modificar el tamaño del área de acción
desplazando el ratón hacia arriba o abajo en la restauración con el
botón derecho del ratón pulsado.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 75
9 Herramientas y funciones de la barra lateral Dentsply Sirona
9.1 Herramientas Manual del operador CEREC SW 5
IMPORTANTE
Por motivos de precisión, esta función solo puede manejarse con la
esfera de mando o el Touchpad.
La función "Corte" permite recortar áreas del modelo. Las áreas del
modelo recortadas se descartan cuando se sale del paso "Editar
modelo". Una vez descartadas, las áreas ya no se podrán visualizar.
66 85 320 D3700
76 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 9 Herramientas y funciones de la barra lateral
Manual del operador CEREC SW 5 9.1 Herramientas
IMPORTANTE
Por motivos de precisión, esta función solo puede manejarse con la
esfera de mando o el Touchpad.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 77
9 Herramientas y funciones de la barra lateral Dentsply Sirona
9.1 Herramientas Manual del operador CEREC SW 5
9.1.8 Ajuste
(Fase "MODELO", paso "Trim")
IMPORTANTE
Por motivos de precisión, esta función solo puede manejarse con la
esfera de mando o el Touchpad.
66 85 320 D3700
78 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 9 Herramientas y funciones de la barra lateral
Manual del operador CEREC SW 5 9.1 Herramientas
IMPORTANTE
Por motivos de precisión, esta función solo puede manejarse con la
esfera de mando o el Touchpad.
Dibujo manual
"Manual" permite trazar manualmente el límite de la preparación.
Defina en este procedimiento puntos individuales muy juntos para
predefinir el recorrido del límite de la preparación en situaciones
difíciles.
ü La herramienta "Margen" está abierta.
➢ Pulse el botón "Manual".
Ä El procedimiento manual se activa.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 79
9 Herramientas y funciones de la barra lateral Dentsply Sirona
9.1 Herramientas Manual del operador CEREC SW 5
Desplazamiento y giro
La herramienta "Colocar y rotar" permite desplazar y girar la
restauración.
Desplazamiento y giro de la restauración
➢ Pulse un símbolo de flecha y manténgalo pulsado.
Ä Puede desplazar o rotar la restauración en la dirección
correspondiente.
Modificación de ejes
➢ Haga clic con el botón derecho del ratón en un símbolo de flecha y
mantenga pulsada la tecla.
Ä Puede modificar el eje alrededor del cual se gira o desplaza el
objeto.
66 85 320 D3700
80 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 9 Herramientas y funciones de la barra lateral
Manual del operador CEREC SW 5 9.1 Herramientas
Escalado
La función "Escalado" permite modificar el tamaño de la restauración.
El área de acción se visualiza como una superficie de color naranja.
1. Pulse el botón "Desplazar".
2. Pulse el botón "Escalado".
3. Pulse la flecha que corresponda a la dirección de escalado
deseada.
Ä La flecha se muestra ahora en color naranja.
4. Mantenga la pulsación y haga un movimiento de arrastre para
ampliar o reducir la restauración.
Ä La restauración se ampliará o reducirá en la dirección
correspondiente.
Representación Efecto
Pulse el centro de la bola para ampliar o reducir
toda la restauración.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 81
9 Herramientas y funciones de la barra lateral Dentsply Sirona
9.1 Herramientas Manual del operador CEREC SW 5
Anatómica
La función "Anatómico" permite preseleccionar áreas de la morfología
como, por ejemplo, cúspides o la línea de fisura, para darles forma.
Circular
La función "Circular" permite preseleccionar un área circular para darle
forma.
La función "Shape" permite cambiar la forma de un área seleccionada.
Puede modelar la restauración de 2 maneras:
Función Descripción
2 direcciones El movimiento es posible a lo largo de un eje per-
pendicularmente a la superficie de la restauración.
4 direcciones El movimiento es posible a lo largo de dos ejes pa-
ralelamente a la superficie de la restauración.
9.1.14.1 Propiedades
Modificación del tamaño
Esta opción solo está disponible para la variante circular.
La corredera "Tamaño" permite modificar el tamaño del área de acción.
El área de acción se visualiza como una superficie de color naranja
sobre la restauración actual en la vista previa 3D.
1. Pulse la corredera "Tamaño" y manténgala pulsada.
2. Arrastre la corredera a la derecha o a la izquierda para ampliar o
reducir el área de acción, respectivamente.
Ä La superficie de color naranja (área de acción) se amplía o se
reduce en la vista previa 3D.
Consejo: También puede modificar el tamaño del área de acción
desplazando el ratón hacia arriba o abajo en la restauración con el
botón derecho del ratón pulsado.
Ocultar restauración de vecino
La función "Recortar adyacentes" permite ocultar las restauraciones de
vecinos. Esta opción solo está disponible mientras se muestra el
maxilar.
66 85 320 D3700
82 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 9 Herramientas y funciones de la barra lateral
Manual del operador CEREC SW 5 9.1 Herramientas
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 83
9 Herramientas y funciones de la barra lateral Dentsply Sirona
9.1 Herramientas Manual del operador CEREC SW 5
9.1.16 Reducción
Fase "DISEÑO", paso "Editar restauración". Requisito: el módulo Pro
debe estar activado.
La función "Reducir" permite reducir anatómicamente una restauración.
También es posible realizar reducciones parciales.
IMPORTANTE
Por motivos de precisión, esta función solo puede manejarse con la
esfera de mando o el Touchpad.
66 85 320 D3700
84 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 9 Herramientas y funciones de la barra lateral
Manual del operador CEREC SW 5 9.1 Herramientas
9.1.16.3 Propiedades
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 85
9 Herramientas y funciones de la barra lateral Dentsply Sirona
9.1 Herramientas Manual del operador CEREC SW 5
Desplazamiento
La función "Colocar bloque" permite desplazar el bloque por la
restauración en todas las direcciones del espacio hasta que la
restauración alcance uno de los límites del bloque.
Puede desplazar el bloque de 3 maneras:
● Por pasos, pulsando una de las flechas que muestran los ejes de
movimiento en el cubo semitransparente.
● De forma continua en 2 direcciones, pulsando una de las flechas y,
manteniéndola pulsada, moviendo el dedo o el ratón.
● De forma continua en las 4 direcciones, pulsando en el centro de
una de las superficies del cubo y, manteniéndola pulsada, moviendo
el dedo o el ratón.
Rotación
La función "Colocar bloque" también permite girar la restauración
alrededor del eje del bloque.
Puede girar la restauración en el bloque de 2 maneras:
● Por pasos, pulsando la flecha del segmento circular.
● De forma continua, pulsando sobre o dentro del segmento circular y,
manteniéndolo pulsado, moviendo el dedo o el ratón.
Intensidad
Con la corredera "Intensidad" puede definir con qué intensidad se
aplicará la estructura seleccionada a una restauración.
Variación
Con la corredera "Variación" puede elegir el tipo de estructura deseado.
● Las posiciones 1 a 4 corresponden a mamelones (estructuras
verticales).
● Las posiciones 5 y 6 corresponden a líneas de crecimiento
(estructuras horizontales).
66 85 320 D3700
86 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 9 Herramientas y funciones de la barra lateral
Manual del operador CEREC SW 5 9.1 Herramientas
Posicionar estructura
Una vez definidos el tipo de estructura y el grosor deseado, puede
ajustar la posición de la estructura.
1. Para ello, pulse o haga clic en la restauración de incisivos actual en
la vista previa 3D y manténgala pulsada.
Ä El área de acción de la herramienta aparecerá en color naranja.
2. A continuación, mueva el ratón para posicionar la estructura a su
conveniencia.
Aplicar estructura
1. Cuando esté satisfecho con la estructura creada, pulse el botón
"Aplicar". La estructura creada se guardará.
IMPORTANTE
Para combinar varias estructuras, cree una estructura en primer lugar
y guárdela haciendo clic en el botón "Aplicar".
9.1.21 Dividir
Fase "DISEÑO", paso "Editar restauración".
La función "Dividir" permite dividir un "Pilar multicapa" completo en un
armazón y una estructura superficial.
La función "Deshacer la división" permite volver a unir el armazón y una
estructura superficial de un pilar multicapa.
1. Seleccione la opción deseada "Dividir" o "Deshacer la división"
mediante el botón correspondiente.
2. A continuación, pulse el botón "Aplicar".
Ä El pilar multicapa se dividirá o volverá a unirse.
IMPORTANTE
Por motivos de precisión, esta función solo puede manejarse con la
esfera de mando o el Touchpad.
Escalado
La función "Desplazamiento de conector" permite adaptar los
conectores.
1. Pulse el botón "Escalado".
2. Desplace el puntero del ratón por encima de un conector activo.
Ä El área de acción se visualiza en color naranja.
3. Pulse el botón izquierdo del ratón y manténgalo pulsado.
4. Mueva el ratón para modificar el objeto.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 87
9 Herramientas y funciones de la barra lateral Dentsply Sirona
9.1 Herramientas Manual del operador CEREC SW 5
Posicionamiento
La función "Desplazamiento de conector" permite cambiar la posición
del conector.
1. Pulse el botón "Posición".
2. Desplace el puntero del ratón por encima de un conector activo.
Ä El área de acción se visualiza en color naranja.
3. Pulse el botón izquierdo del ratón y manténgalo pulsado.
4. Mueva el ratón para modificar el objeto.
Si ha seleccionado la opción "Posicionar todo", puede desplazar todo el
conector. Los elementos adyacentes se visualizan transparentes.
Tras el desplazamiento vuelven a calcularse los puntos de adhesión.
Edición de líneas
Puede modificar las líneas de un conector con "Arrastrar línea". Los
elementos adyacentes se visualizan transparentes.
1. Pulse el botón "Líneas de conector".
Ä "Arrastrar línea" se activa automáticamente.
2. Desplace el ratón sobre la línea azul de conector visualizada.
Ä Un área parcial se vuelve de color amarillo.
3. Arrastre las líneas como sea necesario. Siempre se desplaza la
parte de la línea que se muestra de color amarillo.
Puede editar las líneas de un conector con "Editar línea".
1. Pulse el botón "Líneas de conector".
2. Pulse el botón "Editar línea".
3. Modifique la línea en los puntos necesarios comenzando con un
doble clic en la línea.
4. Haga clic para fijar la línea en el punto correspondiente.
5. Siga editando así las líneas hasta finalizar la modificación con un
doble clic en otro punto de la línea original.
66 85 320 D3700
88 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 9 Herramientas y funciones de la barra lateral
Manual del operador CEREC SW 5 9.2 Visualización de objetos
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 89
9 Herramientas y funciones de la barra lateral Dentsply Sirona
9.2 Visualización de objetos Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
90 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 9 Herramientas y funciones de la barra lateral
Manual del operador CEREC SW 5 9.3 Herramientas de análisis
Modelo en color
El botón "Modelo de color" permite cambiar el color del modelo en los
modelos obtenidos con el escáner.
Contacts
El botón "Contacts" permite activar y desactivar todos los puntos de
contacto mostrados en color de las restauraciones del maxilar
mostrado.
➢ Pulse el botón "Contacts".
Ä La restauración se visualiza con o sin los contactos oclusales.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 91
9 Herramientas y funciones de la barra lateral Dentsply Sirona
9.3 Herramientas de análisis Manual del operador CEREC SW 5
Color de restauración
El botón "Color de restauración" permite visualizar la restauración en el
color del modelo.
1. Pulse el botón "Color de restauración".
Ä El modelo virtual se visualiza en blanco o con el color del
modelo.
2. Pulse la corredera "Color de restauración" y manténgala pulsada.
3. Arrastre la corredera a la derecha o a la izquierda para mostrar más
o menos el color de la restauración.
Ä El color de la restauración del objeto (o grupo de objetos) en
cuestión se modifica.
66 85 320 D3700
92 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 9 Herramientas y funciones de la barra lateral
Manual del operador CEREC SW 5 9.3 Herramientas de análisis
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 93
9 Herramientas y funciones de la barra lateral Dentsply Sirona
9.3 Herramientas de análisis Manual del operador CEREC SW 5
Distancia
El botón "Distancia" permite medir las distancias.
1. Pulse el botón "Distancia".
2. Toque o haga clic en la restauración para establecer el punto
inicial.
3. Vuelva a tocar o hacer clic o arrastre el segundo cursor hasta el
punto final deseado.
Ä Se visualiza la distancia.
66 85 320 D3700
94 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 9 Herramientas y funciones de la barra lateral
Manual del operador CEREC SW 5 9.4 Detalles del caso
Modo Grid
La función "Modo Grid" permite mostrar una rejilla compuesta por
líneas verticales y horizontales. Sirve como ayuda de orientación.
➢ Pulse el botón "Modo Grid".
Ä Se muestra la rejilla en la vista previa 3D.
Líneas guía
(Fase "DISEÑO", paso "Editar restauración", Smile Design activo)
La función "Modo de directriz" permite mostrar y ocultar los planos de
ayuda de Smile Design.
➢ Pulse el botón "Modo de directriz".
Ä Se muestran las líneas guía en la vista previa 3D.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 95
10 Fase ADMINISTRACIÓN Dentsply Sirona
10.1 Indicaciones Manual del operador CEREC SW 5
10 Fase ADMINISTRACIÓN
10.1 Indicaciones
Selección de indicación
1. Cree un caso nuevo (ver "Adición de nuevo caso [→ 66]").
2. Seleccione la indicación en la barra lateral:
● "Restauración individual",
● "Restauración de puente",
● "Abutment",
● "CEREC Guide" (ver "Fabricación de CEREC Guide 2
[→ 163]"/"Fabricación de CEREC Guide 3 [→ 169]")
66 85 320 D3700
96 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 10 Fase ADMINISTRACIÓN
Manual del operador CEREC SW 5 10.1 Indicaciones
Restauración de puente
ü Ha seleccionado "Restauración de puente" como indicación.
1. Determine el tipo de restauración y el tipo de conector como se
describe en el apartado "Restauración de un solo diente".
2. Seleccione las posiciones de los dientes de anclaje del puente.
Ä Los dientes seleccionados se marcarán.
3. Determine el tipo de restauración y el modo de diseño para los
dientes intermedios.
Ä Los dientes seleccionados se marcarán.
4. En el menú de pasos, vaya al paso "Dispositivo" y seleccione la
unidad de fabricación deseada.
5. Opcional: En el menú de pasos, vaya al paso "Seleccionar material"
para seleccionar el material deseado para la restauración.
6. Si es necesario, cree otras restauraciones.
Pilar
ü Ha seleccionado un caso o creado uno nuevo.
ü Se encuentra en la fase ADMINISTRACIÓN.
1. Seleccione la indicación "Abutment".
2. Seleccione el tipo de restauración "Pilar con corona".
3. Seleccione el modo de diseño "Biogeneric individual".
4. Seleccione como material de la estructura un material del fabricante
que desee con el que deba elaborarse el pilar. Consejo: Los dos
últimos materiales utilizados se muestran como favoritos.
5. Seleccione como estructura superficial un material del fabricante
que desee con el que deba elaborarse la corona.
6. Opcional: Si utiliza varias unidades de fabricación, en el paso
"Dispositivo" puede seleccionar qué unidad de fabricación desea
utilizar para el caso.
7. Seleccione la TiBase que desee.
IMPORTANTE
No todas las TiBase son seleccionables
Dependiendo del material de la estructura elegido y del país en el
que se haya montado la instalación, es posible que no se puedan
seleccionar todas las TiBase.
IMPORTANTE
Recomendación para aplicación intraoral: ScanPost
Para aplicaciones intraorales se recomienda el uso de ScanPost, ya
que solo así se puede comprobar que el cuerpo de escaneado esté
bien asentado.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 97
10 Fase ADMINISTRACIÓN Dentsply Sirona
10.1 Indicaciones Manual del operador CEREC SW 5
IMPORTANTE
Las restauraciones multicapa solo pueden generarse en combinación
con las bases TiBase.
Edición de indicaciones
Es posible modificar las indicaciones creadas.
1. Pulse la indicación en la barra de objetos.
O bien
Seleccione la indicación pertinente en la barra lateral "Detalles de
caso".
2. Pulse el icono de lápiz para acceder al modo de edición.
3. Modifique los datos deseados.
4. Confirme los cambios con la marca de verificación o descártelos
con la X.
66 85 320 D3700
98 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 10 Fase ADMINISTRACIÓN
Manual del operador CEREC SW 5 10.2 Smile Design
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 99
10 Fase ADMINISTRACIÓN Dentsply Sirona
10.2 Smile Design Manual del operador CEREC SW 5
IMPORTANTE
Debe realizar este paso para correlacionar con exactitud un modelo
de cara 3D con el maxilar.
Modificación de ejes
➢ Pulse un símbolo de flecha y manténgalo pulsado.
Ä Puede modificar el eje alrededor del cual se gira o desplaza el
objeto.
66 85 320 D3700
100 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 10 Fase ADMINISTRACIÓN
Manual del operador CEREC SW 5 10.2 Smile Design
Posicionamiento de plano
➢ Toque o haga clic en el símbolo de flecha y manténgalo pulsado.
Ä Puede desplazar el plano en la dirección correspondiente.
Si solo desea mover un plano, elimine la marca de "Group Guidelines".
Puede activar los planos haciendo doble clic en ellos o tocándolos dos
veces.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 101
10 Fase ADMINISTRACIÓN Dentsply Sirona
10.3 Articulación Manual del operador CEREC SW 5
10.3 Articulación
La función "Articulación" permite dar forma a una restauración teniendo
en cuenta la dinámica.
Tras calcular la primera propuesta, se muestran en color los puntos de
contacto dinámicos.
Para obtener un resultado lo más exacto posible, la impresión óptica
del maxilar debe cumplir estas condiciones:
● Se puede seguir la guía de los caninos a ambos lados.
● Al definir el eje del modelo, alinee el modelo virtual de forma precisa
con las líneas guía.
El articulador virtual utiliza el plano de Camper como plano de
referencia para los parámetros de articulación. Por lo general el plano
de Camper es paralelo al plano oclusal.
Tras definir el eje del modelo puede activar en cualquier momento el
articulador virtual con el botón de la barra lateral.
IMPORTANTE
Utilice el maxilar inferior para definir el eje del modelo.
Parámetros de articulación
Los valores de la articulación solo son válidos para la restauración
actual. Puede adaptar los ajustes en cualquier punto en las fases
"MODELO" y "DISEÑO".
1. Pulse el botón "Articulación".
2. Pulse el botón "Parámetros de articulación".
Ä Se muestran los parámetros de articulación.
66 85 320 D3700
102 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 10 Fase ADMINISTRACIÓN
Manual del operador CEREC SW 5 10.3 Articulación
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 103
11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA Dentsply Sirona
11.1 Catálogos de imágenes Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
104 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA
Manual del operador CEREC SW 5 11.2 Vista previa 3D
Toma de fotografías
1. En el menú de pasos, vaya a "Vídeo/Imagen".
2. Seleccione la opción "Foto".
3. Pulse el botón o utilice el interruptor de pedal para disparar el
escáner.
Grabación de vídeos
1. En el menú de pasos, vaya a "Vídeo/Imagen".
2. Seleccione la opción "Vídeo".
3. Para iniciar la grabación de vídeo, pulse el botón o utilice el
interruptor de pedal.
4. Para detener la grabación, vuelva a pulsar el botón o a accionar el
interruptor de pedal.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 105
11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA Dentsply Sirona
11.3 Realización de la impresión óptica Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
106 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 2 Datos generales
Manual del operador CEREC SW 5 2.5 La interfaz de usuario
● Estado de la batería
● Mostrar/ocultar notas
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 27
11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA Dentsply Sirona
11.3 Realización de la impresión óptica Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
108 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA
Manual del operador CEREC SW 5 11.3 Realización de la impresión óptica
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 109
11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA Dentsply Sirona
11.3 Realización de la impresión óptica Manual del operador CEREC SW 5
Inicio de la exploración
66 85 320 D3700
110 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA
Manual del operador CEREC SW 5 11.3 Realización de la impresión óptica
Realización de la exploración
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 111
11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA Dentsply Sirona
11.3 Realización de la impresión óptica Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
112 D3700.208.01.04.04 03.2021
5 Configuración Dentsply Sirona
5.1 Parámetro Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
38 D3700.208.01.04.04 03.2021
11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA Dentsply Sirona
11.3 Realización de la impresión óptica Manual del operador CEREC SW 5
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones si se ha diagnosticado epilepsia
Las personas a quienes se haya diagnosticado epilepsia corren el
riesgo de sufrir un ataque epiléptico debido a la luz pulsada del
escáner.
➢ Los pacientes a los que se haya diagnosticado epilepsia no
pueden someterse a tratamiento con el escáner.
➢ Los odontólogos y asistentes a los que se haya diagnosticado
epilepsia no deben trabajar con el escáner.
66 85 320 D3700
114 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA
Manual del operador CEREC SW 5 11.3 Realización de la impresión óptica
ATENCIÓN
Brillo de la imagen
El brillo de imagen de la impresión óptica se regula automáticamente,
de modo que siempre se consigue un brillo óptimo (en gran medida,
independientemente de la distancia del escáner al diente).
El entorno del diente del que se desea realizar la impresión óptica
debe tener una iluminación lo más débil posible. Evite cualquier tipo
de luz extraña. Desconecte la lámpara de tratamiento.
IMPORTANTE
No utilizar rollos de algodón en la zona de exploración
No utilice rollos de algodón cerca de la zona de exploración, ya que
pueden reducir la precisión de la exploración y provocar alteraciones
en la imagen.
PRECAUCIÓN
Prevención de la contaminación cruzada
Los gérmenes pueden transferirse a personas, materiales u objetos
no contaminados a través de las manos.
➢ Por razones de higiene, lleve guantes desechables nuevos cada
vez que utilice el escáner con cada paciente.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones si se ha diagnosticado epilepsia
Las personas a quienes se haya diagnosticado epilepsia corren el
riesgo de sufrir un ataque epiléptico debido a la luz pulsada del
escáner.
➢ Los pacientes a los que se haya diagnosticado epilepsia no
pueden someterse a tratamiento con el escáner.
➢ Los odontólogos y asistentes a los que se haya diagnosticado
epilepsia no deben trabajar con el escáner.
PRECAUCIÓN
Radiación óptica potencialmente peligrosa
El escáner emite radiación óptica potencialmente peligrosa que
puede ser perjudicial para los ojos.
➢ Durante el servicio, no mire al escáner durante mucho tiempo.
IMPORTANTE
Posible operación de desconexión
Si los campos de imagen se exploran repetidas veces sin calcular el
modelo, el escáner puede salir del rango de temperatura calibrado.
En este caso, aparece un mensaje de advertencia y debe hacerse
una pausa en la exploración antes de finalizar las impresiones
ópticas. Espere aproximadamente el tiempo que tardaría en efectuar
las impresiones ópticas restantes. La posible operación de
desconexión no provoca daños en el escáner ni se trata de un fallo.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 115
11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA Dentsply Sirona
11.3 Realización de la impresión óptica Manual del operador CEREC SW 5
IMPORTANTE
Calentamiento del escáner
La calefacción interna del escáner evita que este se empañe durante
la exploración. La calefacción se inicia inmediatamente después del
arranque de la unidad de impresión óptica y, tras unos 5 minutos, el
escáner deja de estar empañado. Esto equivale por lo general hasta
el acceso a la fase de exposición.
66 85 320 D3700
116 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA
Manual del operador CEREC SW 5 11.3 Realización de la impresión óptica
IMPORTANTE
Fallo de registro
Si se produce un fallo de registro, debe volver a otro punto ya
registrado.
Practique este proceso primero en el modelo y después, intraoral.
➢ Desplace el escáner a una posición de la que se haya realizado
una impresión óptica correctamente. Encontrará con mayor
facilidad un punto ya registrado de la zona oclusal.
Ä Se emite el tono de las impresiones registradas.
➢ Continúe con la impresión óptica.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 117
11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA Dentsply Sirona
11.3 Realización de la impresión óptica Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
118 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA
Manual del operador CEREC SW 5 11.3 Realización de la impresión óptica
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 119
11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA Dentsply Sirona
11.3 Realización de la impresión óptica Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
120 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA
Manual del operador CEREC SW 5 11.3 Realización de la impresión óptica
Procedimiento 1
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 121
Dentsply Sirona 5 Configuración
Manual del operador CEREC SW 5 5.3 Ajustes
5.3.7 Idioma
Aquí puede ajustar el idioma del software.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 55
Dentsply Sirona 11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA
Manual del operador CEREC SW 5 11.3 Realización de la impresión óptica
IMPORTANTE
Por motivos de precisión, esta función solo puede manejarse con la
esfera de mando o el Touchpad.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 123
12 Fase MODELO Dentsply Sirona
12.1 Edición del modelo Manual del operador CEREC SW 5
12 Fase MODELO
En la fase "MODELO" se calculan los modelos virtuales a partir de los
catálogos de imágenes obtenidos.
Si desea editar el modelo, cambie al paso "Editar modelo".
Los pasos "Maxilar superior", "Maxilar inferior", "Registro de mordida
bucal" y "Definir eje del modelo" se refieren al modelo completo
(maxilar superior e inferior).
Los demás pasos de la fase "MODELO" se refieren a la restauración
seleccionada. Estos pasos deben realizarse para cada una de las
restauraciones.
Correlación manual
En este paso han de orientarse correctamente entre si en la posición
correcta los modelos virtuales del maxilar superior e inferior mediante la
impresión óptica bucal.
En el paso "Registro de mordida bucal" puede trabajar con las
siguientes herramientas de la barra lateral:
● Arrastrar bucal
● Invertir impresión bucal
Herramienta Asentamiento
En el paso "Herramientas de mordida bucal" puede usar la herramienta
"Asentamiento" para revisar el registro bucal de forma semiautomática.
Esto puede ser necesario si la mordida está bloqueada por un
ScanPost intraoral.
Consejo: El paso "Herramientas de mordida bucal" con la herramienta
"Asentamiento" solo está disponible para el tipo de restauración
"Abutment".
66 85 320 D3700
124 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 12 Fase MODELO
Manual del operador CEREC SW 5 12.2 Registro bucal (opcional)
Arrastrar bucal
1. Rote los dos modelos de forma que pueda ver la zona de
superposición de la impresión óptica bucal y del maxilar inferior y el
maxilar superior.
2. Ahora, arrastre la impresión óptica bucal con el dedo/con el ratón
hasta el área correspondiente del maxilar superior y suéltela (Drag
& Drop).
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 125
12 Fase MODELO Dentsply Sirona
12.2 Registro bucal (opcional) Manual del operador CEREC SW 5
Ir al siguiente paso
ü El paso se ha completado totalmente.
➢ Para continuar, vaya al siguiente paso.
66 85 320 D3700
126 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 12 Fase MODELO
Manual del operador CEREC SW 5 12.3 Determinación del eje del modelo (opcional)
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 127
12 Fase MODELO Dentsply Sirona
12.3 Determinación del eje del modelo (opcional) Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
128 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 12 Fase MODELO
Manual del operador CEREC SW 5 12.4 Introducir el margen de la preparación
IMPORTANTE
Por motivos de precisión, esta función solo puede manejarse con la
esfera de mando o el Touchpad.
Notas generales
IMPORTANTE
Durante la introducción o la edición del margen de la preparación,
puede ampliar o reducir la vista 3D (ver "Vista previa 3D"), para
asegurar que el margen de la preparación se coloca correctamente.
Procure mantener pulsado el botón izquierdo del ratón durante un
tiempo. Con un clic breve se agrega un punto al límite de la
preparación.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 129
12 Fase MODELO Dentsply Sirona
12.4 Introducir el margen de la preparación Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
130 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 12 Fase MODELO
Manual del operador CEREC SW 5 12.5 Determinación del eje de inserción o de restauración (opcional)
B F
G
A
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 131
12 Fase MODELO Dentsply Sirona
12.5 Determinación del eje de inserción o de restauración (opcional) Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
132 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 12 Fase MODELO
Manual del operador CEREC SW 5 12.5 Determinación del eje de inserción o de restauración (opcional)
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 133
12 Fase MODELO Dentsply Sirona
12.6 Eje de restauración en pilar de implante Manual del operador CEREC SW 5
ATENCIÓN
No se permite un ángulo superior a 20° respecto al eje del implante.
Cuando esto sucede, la restauración se vuelve de color rojo.
66 85 320 D3700
134 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 13 Fase DISEÑO
Manual del operador CEREC SW 5 13.1 Parámetros de restauración (opcional)
13 Fase DISEÑO
IMPORTANTE
Los parámetros dependientes de material solo pueden modificarse
para la restauración actual. Los valores predefinidos por el fabricante
del material se muestran bloqueados; por tanto, deberá
desbloquearlos expresamente. Estos parámetros se modificarán bajo
su responsabilidad.
IMPORTANTE
La selección de "Base de datos de dientes" es una funcionalidad del
módulo Pro.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 135
13 Fase DISEÑO Dentsply Sirona
13.3 Paso Posicionamiento (opcional) Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
136 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 13 Fase DISEÑO
Manual del operador CEREC SW 5 13.4 Edición de la restauración
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 137
14 Fase ELABORACIÓN Dentsply Sirona
14.1 Selección de color Manual del operador CEREC SW 5
14 Fase ELABORACIÓN
66 85 320 D3700
138 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 14 Fase ELABORACIÓN
Manual del operador CEREC SW 5 14.2 Barra lateral Elaboración/Exportación
Tallado: Rápido
IMPORTANTE
Pérdida de calidad
¡El tallado rápido puede afectar negativamente a la calidad de la
restauración!
Tallado: Fina
Este es el modo de tallado estándar y puede utilizarse para todas las
indicaciones y materiales.
En este modo, el nivel de detalle se ajusta automáticamente a "Alto" y
el modo de procesamiento, a "Normal".
Tallado: Extrafina
En combinación con CEREC Primemill o una MC XL (máquina de
cuatro motores), existe la posibilidad de elegir la opción "Extrafina".
Para ello debe equipar la máquina con los siguientes instrumentos:
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 139
14 Fase ELABORACIÓN Dentsply Sirona
14.2 Barra lateral Elaboración/Exportación Manual del operador CEREC SW 5
CEREC Primemill:
● En el juego de instrumentos 1:
– Izquierda: Diamond 1.0 CS
– Derecha: Diamond 0.6 CS
● En el juego de instrumentos 2:
– Izquierda: Diamond 1.4 CS
– Derecha: Diamond 1.2 CS
MC XL:
● En el juego de instrumentos 1: Instrumentos del tipo "Extrafina":
– Izquierda: CYLINDER BUR 12 EF
– Derecha: CYLINDER POINTED BUR 12 EF
● En el juego de instrumentos 2: Instrumentos del tipo "Estándar".
Los tiempos de tallado se prolongan aprox. el 100%.
En este modo, el nivel de detalle se ajusta automáticamente a "Muy
alto" y el modo de procesamiento, a "Normal".
IMPORTANTE
La opción de tallado "Extrafina" solo puede seleccionarse para
cerámicas firmemente fijadas.
IMPORTANTE
A partir de CEREC SW 5, en la fase FABRICACIÓN se ajusta el
parámetro "Offset oclusal". Este valor solo afecta al resultado de
tallado y la opción no está disponible para fresado. Con este ajuste
se aplica o retira material en toda la superficie masticatoria en
dirección oclusal. Los efectos no son visibles en el software.
66 85 320 D3700
140 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 14 Fase ELABORACIÓN
Manual del operador CEREC SW 5 14.2 Barra lateral Elaboración/Exportación
Fresado: Personalizado
Este modo ofrece una mayor flexibilidad para ajustar individualmente el
nivel de detalle y el modo de procesamiento.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 141
14 Fase ELABORACIÓN Dentsply Sirona
14.2 Barra lateral Elaboración/Exportación Manual del operador CEREC SW 5
Modo Veneer
El modo Veneer garantiza que incluso las estructuras más finas se
tengan en cuenta en el tallado y el fresado. Con ello se evita que el
Veneer y las coronas de los incisivos se asienten.
66 85 320 D3700
142 D3700.208.01.04.04 03.2021
9 Herramientas y funciones de la barra lateral Dentsply Sirona
9.1 Herramientas Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
72 D3700.208.01.04.04 03.2021
14 Fase ELABORACIÓN Dentsply Sirona
14.4 Posicionamiento de la restauración en el bloque Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
144 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 15 Ejemplos de construcción
Manual del operador CEREC SW 5 15.1 Pilar con corona: biogenérica individual
15 Ejemplos de construcción
IMPORTANTE
No todas las TiBase son seleccionables
Dependiendo del material de la estructura elegido y del país en el
que se haya montado la instalación, es posible que no se puedan
seleccionar todas las TiBase.
IMPORTANTE
Recomendación para aplicación intraoral: ScanPost
Para aplicaciones intraorales se recomienda el uso de ScanPost, ya
que solo así se puede comprobar que el cuerpo de escaneado esté
bien asentado.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 145
15 Ejemplos de construcción Dentsply Sirona
15.1 Pilar con corona: biogenérica individual Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
146 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 15 Ejemplos de construcción
Manual del operador CEREC SW 5 15.1 Pilar con corona: biogenérica individual
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 147
15 Ejemplos de construcción Dentsply Sirona
15.1 Pilar con corona: biogenérica individual Manual del operador CEREC SW 5
IMPORTANTE
La edición de la línea base es posible en el perfil de emergencia
automático, así como en el perfil de emergencia basado en la encía.
66 85 320 D3700
148 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 15 Ejemplos de construcción
Manual del operador CEREC SW 5 15.1 Pilar con corona: biogenérica individual
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 149
15 Ejemplos de construcción Dentsply Sirona
15.1 Pilar con corona: biogenérica individual Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
150 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 15 Ejemplos de construcción
Manual del operador CEREC SW 5 15.2 Corona atornillada: biogenérica individual
IMPORTANTE
No todas las TiBase son seleccionables
Dependiendo del material de la estructura elegido y del país en el
que se haya montado la instalación, es posible que no se puedan
seleccionar todas las TiBase.
IMPORTANTE
Recomendación para aplicación intraoral: ScanPost
Para aplicaciones intraorales se recomienda el uso de ScanPost, ya
que solo así se puede comprobar que el cuerpo de escaneado esté
bien asentado.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 151
15 Ejemplos de construcción Dentsply Sirona
15.2 Corona atornillada: biogenérica individual Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
152 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 15 Ejemplos de construcción
Manual del operador CEREC SW 5 15.2 Corona atornillada: biogenérica individual
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 153
15 Ejemplos de construcción Dentsply Sirona
15.2 Corona atornillada: biogenérica individual Manual del operador CEREC SW 5
IMPORTANTE
La edición de la línea base es posible en el perfil de emergencia
automático, así como en el perfil de emergencia basado en la encía.
66 85 320 D3700
154 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 15 Ejemplos de construcción
Manual del operador CEREC SW 5 15.2 Corona atornillada: biogenérica individual
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 155
16 Abreviaturas de las teclas Dentsply Sirona
Manual del operador CEREC SW 5
Menú Control
Fases
66 85 320 D3700
156 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 16 Abreviaturas de las teclas
Manual del operador CEREC SW 5
Análisis de herramientas
Impresiones ópticas
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 157
16 Abreviaturas de las teclas Dentsply Sirona
Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
158 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 17 Portal Connect Case Center
Manual del operador CEREC SW 5 17.1 Inicio del portal Connect Case Center
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 159
17 Portal Connect Case Center Dentsply Sirona
17.3 Envío de modelo al portal Connect Case Center Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
160 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 17 Portal Connect Case Center
Manual del operador CEREC SW 5 17.6 Introducción de datos de pedido
IMPORTANTE
5 laboratorios como máximo
Puede guardar como máximo 5 laboratorios en la lista de laboratorios
favoritos.
17.8 Carrito
En el carrito puede comprobar y modificar los datos del pedido o bien
eliminar el pedido del carrito.
Una vez que el archivo se haya cargado completamente y todos los
datos sean correctos, puede enviar el pedido al laboratorio con "Enviar
carrito". Para ello debe introducir su contraseña en "Verificación" y
confirmarla con "Aceptar". A continuación se muestra automáticamente
la lista de pedidos.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 161
17 Portal Connect Case Center Dentsply Sirona
17.9 Lista de tareas Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
162 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 18 Fabricación de CEREC Guide 2
Manual del operador CEREC SW 5 18.1 Molde óptico
ATENCIÓN
Tenga en cuenta que la plantilla de perforación no debe ser mayor
que la zona explorada.
Evite los vacíos en la exploración. De lo contrario, en esos puntos no
será posible determinar una superficie de apoyo para CEREC Guide.
18.1.3 DISEÑO
Al entrar en la fase DISEÑO se calcula una línea base
automáticamente y se genera una propuesta de prótesis basada en
dicha línea. Para la adaptación, se puede editar la línea base o utilizar
las otras herramientas de procesamiento de coronas.
En el paso "Exportar/Importar" puede exportar el juego de datos en
formato *.SIXD o *.SSI.
Se recomienda elegir el formato de datos *.SIXD para poder exportar
también la textura y el color de la exploración, así como ninguna, una o
varias propuestas de prótesis. El postprocesamiento solo es posible en
SICAT Implant 2.0 o superior.
Seleccione la opción *.SSI solo si la planificación del implante debe
realizarse en GALILEOS Implant o si la guía quirúrgica debe diseñarse
y procesarse con inLab SW 20.0 o inferior.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 163
18 Fabricación de CEREC Guide 2 Dentsply Sirona
18.2 Rayos X 3D y planificación del implante Manual del operador CEREC SW 5
PRECAUCIÓN
Compruebe si la impresión óptica está correctamente alineada con el
juego de datos de rayos X.
66 85 320 D3700
164 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 18 Fabricación de CEREC Guide 2
Manual del operador CEREC SW 5 18.2 Rayos X 3D y planificación del implante
A Fresa D Hueso
B CEREC Guide Drill Key E Diente
C Encía F CEREC Guide 2
ATENCIÓN
Al elegir, tenga en cuenta que el manguito no debe colisionar con los
dientes adyacentes, y que también debe ser posible insertar la llave
de perforación y la fresa sin colisionar.
Tenga en cuenta que la elección de un manguito más pequeño
puede limitar el uso de diámetros de fresa mayores.
El sistema Camlog Guided solo es compatible con el manguito L.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 165
18 Fabricación de CEREC Guide 2 Dentsply Sirona
18.3 Diseño y elaboración de CEREC Guide 2 Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
166 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 18 Fabricación de CEREC Guide 2
Manual del operador CEREC SW 5 18.3 Diseño y elaboración de CEREC Guide 2
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 167
Dentsply Sirona 10 Fase ADMINISTRACIÓN
Manual del operador CEREC SW 5 10.3 Articulación
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 103
Dentsply Sirona 19 Fabricación de CEREC Guide 3
Manual del operador CEREC SW 5 19.1 Molde óptico
ATENCIÓN
Tenga en cuenta que la plantilla de perforación no debe ser mayor
que la zona explorada.
Evite los vacíos en la exploración. De lo contrario, en esos puntos no
será posible determinar una superficie de apoyo para CEREC Guide.
19.1.3 DISEÑO
Al entrar en la fase DISEÑO se calcula una línea base
automáticamente y se genera una propuesta de prótesis basada en
dicha línea. Para la adaptación, se puede editar la línea base o utilizar
las otras herramientas de procesamiento de coronas.
En el paso "Exportar/Importar" puede exportar el juego de datos en
formato *.SIXD o *.SSI.
Se recomienda elegir el formato de datos *.SIXD para poder exportar
también la textura y el color de la exploración, así como ninguna, una o
varias propuestas de prótesis. El postprocesamiento solo es posible en
SICAT Implant 2.0 o superior.
Seleccione la opción *.SSI solo si la planificación del implante debe
realizarse en GALILEOS Implant o si la guía quirúrgica debe diseñarse
y procesarse con inLab SW 20.0 o inferior.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 169
19 Fabricación de CEREC Guide 3 Dentsply Sirona
19.2 Rayos X 3D y planificación del implante Manual del operador CEREC SW 5
PRECAUCIÓN
Compruebe si la impresión óptica está correctamente alineada con el
juego de datos de rayos X.
ATENCIÓN
Mantenga una distancia mínima de 2 mm entre el implante y las
estructuras anatómicas críticas (como nervios, raíces o senos).
ATENCIÓN
Al elegir, tenga en cuenta que el manguito no debe colisionar con los
dientes adyacentes, y que también debe ser posible insertar la fresa
sin colisionar. Dado el caso, adapte la planificación del implante
como corresponda.
66 85 320 D3700
170 D3700.208.01.04.04 03.2021
11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA Dentsply Sirona
11.3 Realización de la impresión óptica Manual del operador CEREC SW 5
66 85 320 D3700
106 D3700.208.01.04.04 03.2021
19 Fabricación de CEREC Guide 3 Dentsply Sirona
19.3 Diseño y elaboración de CEREC Guide 3 Manual del operador CEREC SW 5
IMPORTANTE
Si no se ha seleccionado ninguno de los implantes compatibles con
CEREC Guide 3, los parámetros del diámetro del manguito (S, M o L)
y el valor D2 se adoptan automáticamente de la planificación del
implante y se genera una CEREC Guide 2.
66 85 320 D3700
172 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 19 Fabricación de CEREC Guide 3
Manual del operador CEREC SW 5 19.3 Diseño y elaboración de CEREC Guide 3
19.3.3 Rectificación
Después del proceso de tallado/fresado debe separarse la restauración
con un tallador de diamante.
Elimine las rebabas y redondee los bordes afilados del cuerpo de
plantilla.
PRECAUCIÓN
Daños en la salud a causa del polvo de tallado
La inhalación del polvo de tallado puede ser perjudicial para la salud.
➢ Evite respirar el polvo de tallado.
➢ Trabaje con un sistema de aspiración y lleve mascarilla.
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 173
19 Fabricación de CEREC Guide 3 Dentsply Sirona
19.4 Fijación de manguitos Manual del operador CEREC SW 5
IMPORTANTE
El cemento aún no está endurecido. No mueva el manguito mientras
elimina los restos de cemento. Una vez retirado el sobrante, el
cemento se puede endurecer exponiéndolo a una luz entre 20 y 40
segundos para potenciar la estabilización del manguito.
66 85 320 D3700
174 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona Índice alfabético
Manual del operador CEREC SW 5
Índice alfabético
A G
Ajuste Giro
Invertir selección, 78 Impresión óptica bucal, 126
Articulación, 102 Maxilar inferior y maxilar superior, 125
Plano de referencia, 102
Articulador H
FGP, 103 Herramienta
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 175
Índice alfabético Dentsply Sirona
Manual del operador CEREC SW 5
Desplazamiento, 86 Formatos, 99
Multitáctil, 17 Resolución, 99
N T
Notas sobre seguridad, 15 Teclas de flecha, 26
Tipo de restauración
O Conector, 68
Odontograma Corona, 67, 68
ADA, 18 Falta, 67, 68
FDI, 18 Inlay/onlay, 67, 68
Pontic, 68
P Restauración de puente, 68
Pantalla, 17 Restauración de un solo diente, 67
Posicionamiento Veneer, 67, 68
Desplazamiento, 80
Escalado, 81 V
Giro, 80 Visualización de objetos
BioCopia inferior, 89
R BioCopia superior, 89
Registro bucal Implante, 90
Corrección de la impresión óptica, 73 Máscara gingival inferior, 90
Rotación de la impresión óptica, 73 Máscara gingival superior, 89
Restablecer superficies de contacto, 85 Maxilar superior, 89
Restauración Modelo ajustado, 89
almacenamiento, 60 Visualización de restauración en el color del
Corte, 93 modelo, 92
Dinámica, 102
exportar, 61
66 85 320 D3700
176 D3700.208.01.04.04 03.2021
Dentsply Sirona 11 Fase IMPRESIÓN ÓPTICA
Manual del operador CEREC SW 5 11.3 Realización de la impresión óptica
Realización de la exploración
66 85 320 D3700
D3700.208.01.04.04 03.2021 111
Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico.