Engineered Chemistry®

WFT 9784 SALUD

FLAMMABILIDAD
2

REACTIVIDAD 0

PROTECCION G
PERSONAL

Informacion de contacto las 24 hr. (CHEMTREC) US Telf: 1- 800 - 424-9300 - Int’l. Tel. 703 - 527 - 3887

1. PRODUCTO QUIMICO E IDENTIFICACION DE EMPRESA

®
PROVEEDOR: WEATHERFORD ENGINEERED CHEMISTRY . FABRICANTE: CLEARWATER INTERNATIONAL L.L.C.
515 POST OAK BLVD., SUITE 600 4420 SOUTH FLORES RD
HOUSTON, TX 77027 ELMENDORF, TEXAS 78112

TM
NOMBRE DEL PRODUCTO: WFT 9784(W-Cap )
CODIGO DEL PRODUCTO: 907615
USO/CLASE DEL PRODUCTO: SURFACTANTE/INHIBIDOR DE INCRUSTACION

FECHA DE REVISION DE HOJA DE SEGURIDAD (MSDS EN INGLES): 09/19/06

PREPARADOR: KS TELEFONO: 713-693-4154

2. COMPOSICION/INFORMACION DE LOS INGREDIENTES

COMPONENTE LIMITES DE EXPOSICION CAS# % EN PESO

COMPONENTE NO ESTABLECIDO XXXX-XXXX XX
PROPIETARIO
METANOL ACGIH-TLV 200 PPM TWA, 67-56-1 XX
250 PPM STEL, OSHA PEL –
200 PPM
BUTIL CELLOSOLVE ACGIH-TLV 25 PPM TWA, 111-76-2 XX
100 PPM TWA, 150 CEILING
ALCOHOL ISOPROPILICO ACGIH-TLV 400 PPM TWA, 67-63-0 XX
500 PPM STEL, OSHA PEL –
400 PPM

3. IDENTIFICACION DE PELIGROS

OJO: Liquidos, vapores y aerosoles de este producto pueden causar irritación con dolor, lagrimeo, enrojecimiento e
hinchamiento.

PIEL: Puede causar irritación. Reacciones alérgicas pueden ser posibles. Puede absorberse a través de la piel, el cual sera una
ayuda a inducir los efectos tóxicos por ingestión e inhalación.

INGESTION: Puede ser peligroso y/o fatal si se ingiere. Ingerir aunque sea en pequenas cantidades puede causar ceguera.

INHALACION: La inhalación prolongada de este producto puede causar dolores de cabeza, mareos, nauseas, lagrimeo,
anestesia y arresto respiratorio. La exposicion a altas concentraciones puede causar depresion CNS. Puede causar irritación de
las membranas mucosas y del tejido pulmonar.

INFORMACION CRONICA: Sobre exposición a este producto puede causar danos al hígado y al riñón. La repeticion y/o

Weatherford products and services are subject to the Company’s standard terms and conditions, available
WFT 9784 on request or at www.weatherford.com. For more information contact an authorized Weatherford
representative. Unless noted otherwise, trademarks and service marks herein are the property of
Page 1 of 5 Weatherford. Specifications are subject to change without notice.

© 2005. Weatherford. All rights reserved

.
 Engineered Chemistry®
contacto prolongado al producto puede causar dermatitis.

RUTAS PRIMARIAS DE ENTRADA AL CUERPO: inhalación, ingestión.

4. PRIMEROS AUXILIOS

CONTACTO EN LOS OJOS: Lavar inmediatamente con agua abundante por 15 minutos mientras se mantiene el ojo bien
abierto. Consultar al medico, si la irritación persiste.

CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón. Acudir al medico si la irritación persiste.

INHALACION: Remover la victima hacia un área de aire fresco, si no esta respirando, proveer respiración artificial. Si la
respiración es dificultosa, dar oxigeno. Buscar atención medica inmediata.

INGESTION: Buscar atención medica inmediata. No proveer nada por la boca a una persona inconsciente. Colocar a la victima
en su lado izquierdo con la cabeza hacia abajo para prevenir aspiración hacia los pulmones. Llamar al medico o a un centro de
control por envenenamiento inmediatamente para recomendación en cuanto a inducir el vomito.

5. MEDIDAS PARA COMBATES DE INCENDIOS

PUNTO DE INFLAMACION: 90 F LIMITE EXPLOSIVO INFERIOR: N.D.

(TAGLIABUE CLOSED CUP) LIMITE EXPLOSIVO SUPERIOR: N.D.

TEMPERATURA DE AUTOIGNICION: ND.

MEDIO DE EXTINCION: ESPUMA DE ALCOHOL CO2 QUIMICO SECO

PELIGROS NO USUALES EN CUANTO A INCENDIOS Y EXPLOSIONES: Emite humos altamente irritantes y toxicos.

PROCEDIMIENTO ESPECIALES PARA EL COMBATE DE INCENDIOS: Los contenedores pueden crear presión si son
expuestos a calor (fuego). Como en cualquier incendio, se debe usar un aparato de respiración (MSHA/NIOSH aprobado o
equivalente) y todo el equipo de protección necesario. Aplicar espuma de tipo alcohol o espumas para todo uso con técnicas
recomendadas por los fabricantes para contener incendios de gran magnitud. Usar dióxido de carbono o químico seco para
incendios pequeños. Usar sprays de agua para mantener los contenedores frios.

6. MEDIDAS EN CASO DE DERRAM ES ACCIDENTALES

PASOS A SEGUIR EN CASO DE DERRAME: Extinguir cualquier fuente de ignición hasta que el área sea determinada libre de
posibles incendios o de posibles explosiones. Absorber el material derramado con material inerte (ej. Arena seca o tierra), luego
colocar esto en un contenedor de desechos químicos (observar la sección de control de exposición y proteccion personal). Los
materiales derramados deben ser desechados de acuerdo a las regulaciones aplicables.
7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO

MANEJO: Manejar cualquier químico con cuidado. Colocar los contenedores juntos y en tierra cuando se transfiere material.

ALMACENAMIENTO: Mantenerlo en un lugar fresco, alejado de fuentes de calor, chispas y/o flamas. Mantener los
contenedores cerrados cuando no se estén usando. Almacenarlos en lugares frescos, secos y ventilados alejados de materials
incompatibles.

8. CONTROL DE EXPOSICION/PROTECCION PERSONAL

CONTROL INGENIERIL: ventilación de gases de combustión puede ser necesaria para controlar cualquier contaminante de aire
hasta sus puntos limites de exposición.

Weatherford products and services are subject to the Company’s standard terms and conditions, available
WFT 9784 on request or at www.weatherford.com. For more information contact an authorized Weatherford
representative. Unless noted otherwise, trademarks and service marks herein are the property of
Page 2 of 5 Weatherford. Specifications are subject to change without notice.

© 2005. Weatherford. All rights reserved

.
 Engineered Chemistry®
PROTECCION RESPIRATORIA: No se requiere protección especial bajo condiciones de uso normal. Usar un respirador
purificador de aire aprobado por NIOSH/MSHA con un cartucho de vapores orgánicos cuando las concentraciones de la fuente
de aire se esperen que sobrepase los limites de exposición. La protección provista por los respiradores de aire es limitada.

PROTECCION PARA LA PIEL: Cuando exista un posible contacto se deben usar guantes resistentes contra químicos y botas
de seguridad.

PROTECCION PARA LOS OJOS: Usar lentes de seguridad o lentes correctivos debidamente asegurados.

OTROS EQUIPOS DE PROTECCION: Duchas de emergencias y estaciones de lavado de ojos deben de estar disponibles en
el área de trabajo.

PRACTICAS DE HIGIENE: Lavar las manos antes de comer.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

APARIENCIA: Liquido Ambar Oscuro Claro

OLOR: Alcohol
PUNTO DE EBULLICION (RANGO): N.D.
PUNTO DE CONGELACION: N.D.
DENSIDAD DE VAPOR: Mas pesado que el aire
PRESION DE VAPOR: N.D.
ESTADO FISICO: Liquido
SOLUBILIDAD EN AGUA: Soluble
PH (puro): ND
GRAVEDAD ESPECÍFICA: 0.87-0.91

10. DATOS DE ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

CONDICIONES A EVITAR: Evitar temperaturas extremas.

INCOMPATIBILIDAD: Evitar el contacto con oxidantes fuertes .

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICION PELIGROSOS: Óxidos de nitrógeno y carbono.

PELIGROS DE POLIMERIZACION: No ocurrirá bajo condiciones de uso normales o de almacenamiento.

ESTABILIDAD QUIMICA: Este producto es estable bajo condiciones normal de almacenamiento.

11. TOXICOLOGICAL INFORMATION

ORAL: No hay información disponible del producto.

DERMICA: No hay información disponible del producto.

INHALACION: No hay información disponible del producto.

12. INFORMACION ECOLOGICA

ECOTOXICIDAD: No hay información disponible acerca del producto.

INFORMACION DE DESTINO QUIMICO: No hay información disponible acerca del producto.

13. CONSIDERACIONES PARA DESECHO

Weatherford products and services are subject to the Company’s standard terms and conditions, available
WFT 9784 on request or at www.weatherford.com. For more information contact an authorized Weatherford
representative. Unless noted otherwise, trademarks and service marks herein are the property of
Page 3 of 5 Weatherford. Specifications are subject to change without notice.

© 2005. Weatherford. All rights reserved

.
 Engineered Chemistry®
DESECHO DE AGUA: Consultar agencias federales regulatorias, locales o estatales para procedimientos aceptables de
disposición. Disposición en corrientes o alcantarillas puede estar prohibida por regulaciones locales, estatales o federales.

RCRA STATUS: D001- Caracteristica de producto con tendencia a ignicion

14. INFORMACION DE TRANSPORTACION

(ENVIOS DE POCO PESO)

D.O.T. NOMBRE DE ENVIO APROPIADO: Liquido Inflamable .n.o.s (Metanol e Isopropanol)
D.O.T. NOMBRE TECNICO:
D.O.T. CLASE DE PELIGRO: 3 SUBCLAS E DE PELIGRO: N A
D.O.T. NUMERO UN: UN 1993 GRUPO DE EMPAQUETAMIENTO:III PAGINA DE GUIA RESP: 128

(ENVIOS DE MUCHO PESO)

D.O.T. NOMBRE DE ENVIO APROPIADO: Liquido Inflamable, n.o.s., (Metanol e Isopropanol)
D.O.T. NOMBRE TECNICO:
D.O.T. CLASE DE RIESGO : 3 SUBCLASE DE RIESGO: ND
D.O.T. NUMERO DE UN: UN 1993 GRUPO DE EMPAQUETAMIENTO: III PAGINA DE GUIA RESP: 128

T.D.G. NOMBRE DE ENVIO APROPIADO: Liquido Inflamable, n.o.s., (Metanol e Isopropanol)

T.D.G. NOMBRE TECNICO:
T.D.G. CLASE DE RIESGO : 3 SUBCLASE DE RIESGO: 6.1
T.D.G. NUMERO DE UN: UN 1992. GRUPO DE EMPAQUETAMIENTO: III PAGINA DE GUIA RESP: 128

IMDG NOMBRE DE ENVIO APROPIADO: Liquido Inflamable, n.o.s., (Metanol e Isopropano l)

IMDG NOMBRE TECNICO:
IMDG CLASE DE RIESGO : 3 SUBCLASE DE RIESGO : 6.1
IMDG NUMERO DE UN: UN 1992 GRUPO DE EMPAQUETAMIENTO: III EmS No.: F-E, S-D

15. INFORMACION REGULATORIA

CATEGO RIA DE PELIGRO CERCLA – SARA:

SECCION 311/312: Este producto ha sido revisado de acuerdo a las “Categorías de Peligro” EPA promulgado bajo las
secciones 311 y 312 del “Supefund Amendments and Reauthorizations Act of 1986 (SARA Title III)” y es consideración, bajo
definiciones aplicables, cumplir con las siguientes categorías:

PELIGROS INMEDIATOS CRONICOS DE SALUD

SARA SECCION 313: Este producto contiene la ssiguientes substancias sujetas a requerimiento de reporte de estas según la
seccion 313 del “Title III of the of the Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 and 40 CFR Part 372

COMPONENTE CAS# % EN PESO

Metanol 67-56-1 XX

Butil Cellosolve 111-76-2 XX

TSCA STATUS:

Todos los componentes de este producto están listados en el Inventario de Acto de Control de Substancias Toxicas o están
excluidos de los requerimientos de listado.

Weatherford products and services are subject to the Company’s standard terms and conditions, available
WFT 9784 on request or at www.weatherford.com. For more information contact an authorized Weatherford
representative. Unless noted otherwise, trademarks and service marks herein are the property of
Page 4 of 5 Weatherford. Specifications are subject to change without notice.

© 2005. Weatherford. All rights reserved

.
 Engineered Chemistry®
REGULACIONES INTERNACIONALES:

CANADIAN WHMIS: Esta Hoja de Seguridad (MSDS en ingles) ha sido preparada en concordancia con Las Regulaciones de
Productos Controlados excepto por el uso del encabezado 16.

CANADIAN WHMIS CLAS S: B-2, D-1B, D-2A, D2B

ACTO DE PROTECCION AMBIENTAL CANADIENSE:

Todos los componentes de este producto están listados en la Lista de Substancias Domesticas Canadienses (DSL en ingles)

16. OTRA INFORMACION

HMIS RATING – SALUD: 2 FLAMMABILIDAD: 3 REACTIVIDAD: 0

CLASIFICACION DE EQUIPO DE PROTECCION: G

NUMERO DE VERSION: 1
REEMPLAZOS: NINGUNO
INFORMACION REVISADA: ND

LEYENDA: ND – NO DISPONIBLE, N.E. – NO ESTABLECIDO, N.D. – NO DETERMINADO

LA INFORMACION EN CUANTO A SALUD Y SEGURIDAD DE ESTE PRODUCTO ES PROVISTA PARA ASISTIR A NUESTRO
CLIENTES EN CUMPLIR LAS NORMAS Y REGULACIONES EN CUANTO A SALUD, SEGURIDAD Y AMBIENTE. LA
INFORMACION CONTENIDA AQUÍ ESTA BASADA EN LOS DATOS DISPONIBLES PARA NOSOTROS, Y SE CREE QUE ES
ACERTADA, AUNQUE LA COMPANIA NO PROVEA NINGUNA GARANTIA AL RESPECTO DE ELLO. YA QUE EL USO DE
ESTE PRODUCTO ESTA DENTRO DE LOS LIMITES DE USO POR EL USUARIO, ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO DE
DETERMINAR LAS CONDICIONES DE USO RAZONABLE. LAS CUALES DEBEN CUMPLIR CON LAS CONDICIONES
DICTADAS POR LAS REGULACIONES GUBERNAMENTALES.

Weatherford products and services are subject to the Company’s standard terms and conditions, available
WFT 9784 on request or at www.weatherford.com. For more information contact an authorized Weatherford
representative. Unless noted otherwise, trademarks and service marks herein are the property of
Page 5 of 5 Weatherford. Specifications are subject to change without notice.

© 2005. Weatherford. All rights reserved