ROMEO Y JULIETA Lady Montesco: Mi melancólico hijo vuelve a casa huyendo de la luz y se encierra luego
solo en su habitación cerrando las ventanas, dejando fuera el día y se hace una noche
De William Shakespeare
ESCENA 1
(La plaza de Verona)
Gregorio: Ya te dije, La contienda es entre nuestros amos ¡Y no entre nosotros, que somos
sus trabajadores!
Sansón: Es igual, quiero mostrarme tirano, cuando me haya batido con los criados de esa
familia, seré cruel también con las doncellas. ¡Les quitare la vida! (Entra un Capuleto
Abraham)
Gregorio: Mira, viene de la casa de la familia Capuleto
Sanson: Lista tengo el Arma, voy a enfrentarlos, ¡voy detrás de ti!... Les pondré mala cara
y que lo tomen como quieran... (Camina amenazante)
Abraham: ¿Se muerde el pulgar para enfrentarnos? Señor...
Gregorio: No señor, no me muerdo el pulgar para enfrentarlo…
Sanson: ¿Quieres Pelea?
Abraham: ¿Pelea? No señor...
Sanson: Pues si la buscas, aquí me tienes, tengo un amo tan bueno como el tuyo.
Abraham: ¡Mientes! Solo me estás provocando, y la verdad no suelo tener mucha
paciencia… (Justo antes de enfrentarse, ingresa Benvolio y Teobaldo aparece por detrás)
Benvolio: Deténganse, ¡No saben lo que hacen!... Guarden las armas.
Teobaldo: Como desenfundas el arma cobarde no tendré piedad. Voltea Benvolio y
¡Contempla tu muerte!
Benvolio: Yo solo pongo paz, Guarda el arma, o separemos con ella a estos Hombres.
Teobaldo: Paz, Me hablas de paz, ¡yo odio esa palabra como odio el infierno, a los
Montesco! y a ti ¡(Pelean, luego de un largo rato aparecen los amos)
Capuleto: Mi Arma, ¡denme mi arma!
Lady Capuleto: No darás ni un paso en busca del enemigo... (Aparece El príncipe)
Principe: ¡Ya basta! Súbditos Rebeldes, Enemigos de la Paz, profanadores del acero que
mancha de sangre mi ciudad, ¡Basta!, bajo pena de tortura, arrojen de las ensangrentadas
manos esas inadecuadas armas y escuchen la sentencia de su molesto Príncipe. Peleas
civiles, nacidas de una sola palabra, por ti Capuleto y por ti Montesco han agitado tres
veces la tranquilidad de nuestras calles, si vuelven a agitar nuevamente la quietud de mi
ciudad, con sus vidas pagaran la ruptura de la paz. Ahora regresen todos a sus hogares.
(Se van todos quedan Montesco, esposa y Benvolio)
Lady Montesco: Donde está Romeo, ¿lo has visto Hoy? Me alegro que no estuviera en esa
pelea.
Benvolio: Señora, he visto muy temprano a su hijo paseando en el bosque de sicomoros.
Montesco: Lo han visto allí muchas mañanas, aumentando con sus lágrimas el fresco rocío
del alba.
artificial.
Montesco: Negro y extraño debe resultar ese humor, si nos fuera posible penetrar la causa
de su melancolía, lo mismo que por conocerla nos esforzaríamos por remediarla.
Benvolio: Miren allí viene, Por favor es mejor que se alejen, Conoceré su pena si no se
obstina mucho.
Montesco: Ojalá que el hecho de quedarte te proporcione la gran dicha de una confesión
sincera. Vamos Señora, retirémonos. (Entra Romeo)
Benvolio: Feliz mañana, Primo...
Romeo: ¿Tan joven está el día?
Benvolio: Bueno, es un poco más de las nueve
Romeo: Infeliz de mí, las horas tristes se vuelven largas
Benvolio: ¿qué pesar alarga las horas de Romeo? ¿carencia de Amores?
Romeo: Has dado en el clavo primo, si
Benvolio: ¿Tu, sin amor?
Romeo: Sin su amor estando enamorado, no soy nada
Benvolio: ¿Por qué el amor tan dulce a la vista, resulta tirano y cruel en la prueba?
Romeo: Por qué el amor con su vista vendada, puede ver sin ojos y dar en el blanco, ¿Qué
pelea ha habido? Hay mucho por que pelear con el odio, pero más con el amor.!
Benvolio: Debes olvidar eso del amor, la pena te terminará agobiando
Romeo: No puedo ir en contra de lo que siento. Ya me tengo que ir ¡Adiós Primo!
Benvolio: Espera voy contigo, puede ser muy peligroso en estos momentos. (Salen de
escena)
ESCENA 2
(Entran Capuleto y Paris)
Capuleto: Lo sé, pero Montesco esta tan obligado como yo a mantener la paz y supongo
que para viejos como nosotros no será difícil dejar las armas.
PARIS: Ambos gozan de una buena reputación, y es triste que hayan vivido tanto tiempo
enfrentados, pero ahora mi señor, ¿qué responde a mi pretensión?
Capuleto: Repito solo lo que te respondí antes, mi hija es una recién llegada al mundo,
dejemos que dos veranos pasen antes de verla madura para casarse...
PARIS: Otras más jóvenes ya son felices madres...
Capuleto: Y rápido se echan a perder las que lo son tan pronto... Joven Paris, gana su
corazón, mi voluntad depende de la suya, si ella acepta, con su aceptación irán envueltas mi
aprobación y sincera conformidad... Esta noche daré mi acostumbrada fiesta, en mi
Humilde casa, acércate a ella e impresiónala, estoy seguro que poco a poco conseguirás su
amor.
(Benvolio y Romeo vuelven a entrar)
Benvolio: Dime en serio, ¿a quién amas?
Romeo: ¿que, tengo que llorar para decírtelo?... Amo a una mujer...
Benvolio: A eso apuntaba al suponer que amabas...
Romeo: Pues excelente, es hermosa a la que amo.
Benvolio: Un blanco hermoso, se alcanza fácilmente...
Romeo: En ese tiro fallas, a ella no la alcanzan las flechas de cupido, vive sin lesión por el
arco del amor. La que amo no acepta amorosas propuestas, ni abre su regazo al oro seductor
de los santos. Ella es rica en belleza...Su nombre es de princesa…amada Rosalina
Benvolio: Sigue mi concejo, deja de pensar en ella.
Romeo: Pues enséñame a olvidarme de pensar.
Benvolio: ¡Dales libertad a tus ojos, contempla otras bellezas… estás Loco Romeo!
Romeo: Loco no, pero si más atado que uno, envuelto en depresión, privado de alimento y
atormentado... Buenas tarde querido amigo.
Criado: Que Dios los bendiga Señor... ¿Sabe leer?
Romeo: Si la letra es legible y la lengua también.
Criado: Hablan honradamente, que les dure su humor, Señor...
Romeo: Espera Amigo, se leer...Veamos. Es sobre una fiesta donde están los nombres de
los que asistirán: El señor martino, su esposa y sus hijas, el conde Anselmo y sus preciosas
hermanas, el Señor Placencio y sus amables sobrinas, Mercutio y su hermano Valentin, mi
tio Capuleto su mujer e hijas, mi bella sobrina Rosalina…su primo Teobaldo... Bella
reunión, ¿dónde será?
Criado: Ahora comprendo sobre las invitaciones. Será en la casa de mi amo el ricachón
Capuleto, si no pertenecen a la casa de los Montesco, vayan se los recomiendo, vayan a
chocar una copa de vino y pasarla bien. (Se va)
Benvolio: En esa fiesta estará Rosalina, con todas las bellezas más admiradas de Verona.
Romeo: Iré contigo, no para admirar esa supuesta belleza, sino para gozar el esplendor de
la mía. (Se van)
ESCENA 3
(La madre de Julieta buscando a su hija)
Lady Capuleto: Nodriza, ¿dónde está mi hija?, ¡dile que venga aquí!
Nodriza: Si ya la he llamado... ¡Eh! ¡Cordero mío! ¡Palomita Tierna! Dios me ampare,
¿dónde anda esta muchacha?¡Julieta!
Julieta: ¿Quién me llama?
Nodriza: Su madre
Julieta: Aquí estoy señora...
Lady Capuleto: Nodriza, déjanos un momento, tenemos que hablar en privado... Vuelve
acá, he cambiado de idea, presenciaras todo lo que hablemos, ves que mi hija es de una
bonita edad.
Nodriza: Ciertamente, puedo decir su edad con diferencia de horas, es la niña más linda de
todas las que crie... Si vivo lo suficiente para verte casada, quedare satisfecha.
Lady Capuleto: A ese punto iba, ¿Dime Julieta Hija mía, ¿en qué disposición te sientes
para el matrimonio?
Julieta: Es un honor en el que no he pensado...
Nodriza: ¡Un Honor!
Lady Capuleto: Bien, piensa desde ahora en matrimonio, muchas más jóvenes que tú,
personas de gran estima en Verona, ya son felices madres, yo por mi cuenta ya era tu madre
antes de la edad que tienes hoy, en pocas palabras, el Valiente Paris te pretende...
Nodriza: ¡Ese es un hombre señorita! ¡Un hombre hecho al molde!
Lady Capuleto: La primavera de Verona no ha visto una flor igual...
Nodriza: Si, por mi vida, es una flor, una verdadera Flor...
Lady Capuleto: Esta noche lo veras en la fiesta, Lee como un libro el rostro del Joven
Paris Si te lo propone en ese momento ¿Aceptas casarte con Paris?
Julieta: Tratare de amarle, si el tratar lleva a amar, pero mis ojos no miraran más allá de lo
que su consentimiento les permita.
Criado: Señora, los invitados ya están aquí, la cena ya está servida, le suplico que vengan.
Lady Capuleto: Te seguimos Julieta, el conde nos espera.
Nodriza: Ven niña, busca noches felices para días de felices.
ESCENA 4
Romeo: ¿Y bien? ¿Qué han decidido entonces?
Benvolio: Pues entremos sin pregunta alguna, divirtámonos bailando con las chicas y luego
salgamos sin causar mucha sospecha.
Romeo: No estoy de humor para hacer piruetas de baile, pues me siento triste.
Mercutio: Pero querido Romeo queremos que bailes...
Romeo: No bailare, créanme, ustedes llevan un ligero espíritu en los zapatos, yo tengo el
alma clavada en los pies.
Mercutio: Pero eres un enamorado, pídele las alas a cupido y vuela por encima de todo...
Romeo: Sus flechas me han herido muy profundo, me hundo ante la pesada carga del amor
que no me corresponde.
Mercutio: ¿Te hundes en él? ¿El delicado amor es un peso terrible para ti?
Romeo: ¿Delicado el amor? Es crudo demasiado áspero y violento, y pincha como una
afilada espina.
Mercutio: Si el amor es duro contigo, se duró con él, si te pincha, pínchalo y si te hunde
húndelo.
Benvolio: Vamos, Entremos... y luego ¡que cada cual asegure sus piernas!
Romeo: Mi alma presiente algún suceso oculto entre las estrellas, que comenzará
cruelmente con esta fiesta nocturna y pondrá fin a esta vida despreciada que guardo en mi
pecho…
Benvolio: ¡Vamos! ¡Amigos míos!
ESCENA 5
(La fiesta de los Capuleto)
Romeo: ¿Que dama es esa? La que honra la mano de aquel caballero...
Teobaldo: Ese es un Montesco, como se atreve ese miserable a venir a burlarse de nuestra
fiesta, ¡por el honor y la nobleza de mi estirpe no es un crimen matarle!
Capuleto: ¿Qué pasa sobrino, por qué tanta ira?
Teobaldo: Tío es ese canalla de Romeo un enemigo Montesco...
Capuleto: Así que él es Romeo...
Teobaldo: Así es...
Capuleto: Cálmate Sobrino, déjale en paz, se conduce como todo un caballero, ni por toda
la riqueza de Verona le haría yo un desaire en mi propia casa, así que ten paciencia y no te
fijes en él
Teobaldo: No lo aguantaré...
Capuleto: Si lo aguantaras, ¡me oyes!
Teobaldo: Pero tío, es una vergüenza...
Capuleto: ¡Eres un joven impertinente! ¿Quieres armar un alboroto ante mis invitados?
Romeo: Yo creía que conocía el amor... No, ojos juren que no, porque nunca había visto
una belleza así... (baile. Romeo baila con Julieta)
Nodriza: Señora, tu madre necesita decirte algo...
Romeo: ¿Cuál es su nombre de su madre?
Nodriza: Joven, su madre es la dueña de la casa, su Hija de quien hablas ha sido criada por
mí...
Romeo: Es una Capuleto... Mi vida le pertenece ahora a mi enemigo...
Benvolio: Vámonos, salgamos demasiada fiesta por hoy...
Romeo: Si eso me temo, mi tormento llego a su límite...
Julieta: Nodriza, ¿Quién ese caballero?
Nodriza: Su nombre es Romeo, el único hijo de su gran enemigo...
Julieta: Mi único amor nació de mi único odio, demasiado pronto le he visto y muy tarde
lo conozco, raro destino que me hace amar a mi peor enemigo...
ESCENA 6
Benvolio: ¡Romeo! Romeo... ha saltado el muro del jardín... ¡Llámalo Mercutio!
Mercutio: ¡Romeo! Loco, apasionado, enamorado, ¡recita un verso y me conformo! Al
salir el sol era Rosalina, y ahora al ocultarse es Julieta. Que destino es el seguirá tu corazón,
loco Romeo.
(Romeo escondiéndose, Julieta entra a escena)
Romeo: Qué bien se burla de las heridas quien jamás ha sido herido... ¡Ya calla Mercutio!
¿Qué luz se abre paso por esa ventana? Es el Occidente y Julieta es el Sol... Sal bello sol y
mata a la envidiosa luna que está enferma y pálida de dolor por que tu su doncella eres más
hermosa que ella. Si sus ojos se hallaran en el cielo y en su rostro las estrellas, el brillo de
sus mejillas opacaría los luceros como la luz del sol a una lámpara...
Julieta: Ay de mi...
Romeo: Habla, habla otra vez ángel radiante...
Julieta: ¡Oh! Romeo... Romeo, ¿Por qué eres Romeo?, niega a tu padre y rechaza tu
nombre o si no quieres, júrame tu amor y nunca más seré una Capuleto...
Romeo: ¿Sigo escuchando? ¿O respondo lo dicho?
Julieta: Solo tu nombre es mi enemigo, Tú eres el mismo, aunque no fueras Montesco, ¿y
que es Montesco? No es mano, ni pie, ni brazo, ni cara, ni ninguna otra cosa que forme
parte de un hombre, ¡Oh! Llámate diferente, Romeo, quítate el nombre y a cambio de ese
nombre que no es parte de ti, tómame a mí...
Romeo: Tomo tu palabra, Llámame solo tu Amante y de ahora en adelante tomaré ese
nombre y no seré más Romeo...
Julieta: ¿Quién eres tú? que envuelto en la noche ha venido a oír mi secreto...
Romeo: No sé qué nombre darme para decirte, mi nombre santo querida, me es odioso,
pues es rival tuyo...
Julieta: Muy pocas palabras he escuchado de tus labios, pero puedo reconocer el brillo de
tu voz, ¿No eres tú Romeo? ¿Un Montesco?
Romeo: Ni uno ni otro si te disgustan, santa mía...
Julieta: Dime, ¿cómo has venido hasta aquí y para qué? el muro del jardín es muy alto y
difícil de escalar y este lugar es mortal para tu nombre...
Romeo: He saltado el muro con las alas del amor, porque no existe ninguna barrera de
piedra para el amor y como él hace lo que puede, tus parientes ¡no podrán detenerme!
Julieta: Si te ven aquí te mataran...
Romeo: El manto de la noche me esconderá de ellos, con tal de que me quieras que me
encuentren aquí
Julieta: ¿Tú me quieres?... Sé que dirás que sí y luego yo te creeré y si lo juras quizá sea
solo un impulso, y Simi actitud te resulta demasiado fácil, dímelo y me hare de rogar para
que no parezca ligera mi conducta, Oh dulce Romeo, si me quieres dilo sinceramente...
Romeo: Señora, Lo juro por esa bendita luna que pinta de plata la copa de esos árboles...
Julieta: ¡Tú sinceridad me basta para amarte! ¡Pero ya es hora de que te vayas antes de que
te descubran, amado romeo!¡Buenas noches! este brote de amor con el aliento de verano
puede dar una bonita flor cuando volvamos a vernos... ¡Buenas Noches!...
Romeo: Un Juramento de amor mutuo...
Julieta: Mi amor te lo he dado sin que me lo pidas...
Nodriza(off): ¡Julieta!! Julieta ¡
Julieta: ¡Ya voy Nodriza! Espérame un minuto ahora vuelvo (Se va)
Romeo: ¡Oh! dichosa noche, tengo miedo de que todo nos sea más que un sueño...
Julieta: Dos palabras querido Romeo y ya me despido, si tus intenciones son honradas y
piensas en boda, envíame el mensaje mañana con alguien que enviare a buscarte, donde y
cuando será la ceremonia y pondré todo mi destino a tus pies y te seguiré como mi señor
por el mundo...
Nodriza(off): ¡Señora!
Julieta: ¡Ya voy!... Pero si no es buena tu intención de ruego...
Nodriza(off): ¡Julieta!
Julieta: ¡Un instante! que abandones tu empeño y me dejes con mi tristeza... ¡Mañana te
enviaré a alguien!
Romeo: Para salvar mi alma...
Julieta: ¡Mil Veces buenas noches!
Romeo: El amor del amor se aleja como el colegial huye del libro, y como va a clases con
ánimo decaído...Buenas noches.
ESCENA 7
(La celda de Fray Lorenzo)
Fray Lorenzo: La mañana de ojos grises, sonríe sobre la tenebrosa frente de la noche,
Grande es el poder curativo que vive en las plantas, yerbas y piedras y todas sus virtudes,
pues no hay nada que viva en la tierra sin dar a la tierra un beneficio a cambio
Romeo: ¡Buenos días padre!
Fray Lorenzo: Que lengua tan madrugadora me saluda, Hijo mío, salir de la cama a estas
horas es señal de una mente preocupada o quizá nuestro romeo no se ha acostado anoche...
Romeo: Eso es verdad... pero ningún reposo ha sido más dulce que el mío...
Fray Lorenzo: ¡Que Dios perdone el pecado! ¿Has estado con Rosalina?
Romeo: ¿Con Rosalina? No padre, he olvidado ese nombre y sus penalidades...
Fray Lorenzo: Bien Hijo mío, ¿pero ¿dónde has estado?
Romeo: Estuve de fiesta con mi enemigo, donde alguien me ha herido y yo le he herido, la
curación de los dos está en tus manos y en tu sagrada medicina...
Fray Lorenzo: Se claro Hijo mío, la confesión de enigmas solo absuelve enigmas.
Romeo: Pues entonces escucha, todo mi amor es para la hija del gran Capuleto... Cuando y
donde nos vimos ya te lo contaré, hablamos y nos juramos amor, todo eso ya te lo contaré
por el camino... Pero te ruego que nos cases hoy mismo...
Fray Lorenzo: ¡Sanfrancisco bendito! qué cambio es este, ¿tan rápido has olvidado a
Rosalina a quien tanto querías? entonces es que el amor de los jóvenes no está en su
corazón sino en sus ojos...
Romeo: Por favor, no se moleste, la que quiero ahora me paga interés con interés y amor
con amor, la otra no lo hizo...
Fray Lorenzo: Por qué sabía que tu amor decía de memoria lo que no podía leer... Esta
unión puede resultar buena para convertir el odio de sus familias en amor, ven muchacho
inconstante ven conmigo, te ayudare por un solo motivo
Romeo: Vamos Padre, estoy muy apurado...
Fray Lorenzo:Con prudencia y despacio, pues quien mucho corre tropieza...
ESCENA 8
(En una calle de Verona, Mercutio, Benvolio, varios Montesco)
Mercutio: ¿Dónde Diablos esta Romeo? ¿No ha vuelto a casa esta noche?
Benvolio: A la de su padre no, yo hable con su criado...
Mercutio: ¡Ah! Esa criatura sin corazón, esa pálida Rosalina, lo atormenta tanto que le
hará perder la razón...
Benvolio: Teobaldo el sobrino de Capuleto ha enviado una carta a la casa de su padre...
Mercutio: Un desafío desde luego...
Benvolio: Y Romeo contestará...
Mercutio: Cualquiera que sepa leer puede contestar
Benvolio: No, responderá quien la escribe, el desafiado, desafiará...
Mercutio: Entonces el pobre Romeo ya está muerto, traspasado por los ojos negros de una
blanca, y atravesado por una canción de amor, el centro de su corazón atravesado por la
flecha de un niño ciego... ¿El solo va a enfrentarse a Teobaldo?
Benvolio: ¿Y quién es Teobaldo?
Mercutio: Más que un príncipe de gatos, es el valiente campeón de la cortesía, pelea como
quien afina una canción, lleva el compás, la distancia y la proporción, hace las pasas
mínimas, una, dos y la tercera en tu pecho, directo al botón de la camisa. Un duelista, un
duelista, un caballero de la legitima primera escuela, de la primera y segunda causa.
Benvolio: ¡Allí viene! (entra Romeo)
Romeo: ¿Buenos Días señores? ¿De qué han estado hablando?
Benvolio: Cosas del amor (Entra la nodriza)
Nodriza : Buenas días, señores ¿me podrían decir alguno de ustedes donde puedo encontrar
al joven Romeo?
Romeo: Ese soy Yo...Marchaos Benvolio y Mercutio, luego les daré el alcance (Salen)
Nodriza: Muchas gracias, quiero decirte algo de confidencia. mi señora me manda con un
recado para ti. No voy a repetir todo lo que me ha dicho. Pero si su intención es engañarla,
ciertamente joven, no tendría perdón de Dios.
Romeo: Ama, puedes jurar a tu señora que mi amor es sincero
Nodriza: ¡Bien, está bien, así se lo diré, y ha de alegrarse mucho!…
Romeo: Dile que vaya a confesarse esta tarde y que allí en la celda de fray lorenzo se
confesará y se casará...
Nodriza: ¿Conque esta tarde? Pues no faltará.
Romeo: ¡Así será!
Nodriza: Bien, caballero. No hay señorita más hermosa que la mía. ¡Y si la hubieras
conocido cuando pequeña! … ¡Ah! Por cierto, que hay en la cuidad un tal Paris que de
buena gana la abordaría. Pero ella, bendita sea su alma, más quisiera a un sapo feísimo que
a él. A veces me divierto en enojarla, diciéndole que Paris es más mozo que tú, y ¡si vieras
como se pone entonces! Más pálida que la cera. Bueno me tengo que ir.
Romeo: Recuerdos a Julieta.
Nodriza: Sí que se los daré mil veces. (Romeo le hace reverencia al Ama para que pase
primero)
ESCENA 9
(Celda de Fray Lorenzo /Fray Lorenzo y Romeo)
Fray Lorenzo: ¡El cielo mire con buenos ojos la ceremonia que vamos a cumplir, y no nos
castigue por ella en adelante!
Romeo: ¡Así sea, así sea! Junta nuestras manos, y con tal que yo pueda llamarla mía, no
temeré ni siquiera a la muerte, verdugo del amor.
Julieta: Buenas tardes, reverendo confesor.
Fray Lorenzo: Buenas tardes hija.
Romeo: ¡Oh, Julieta! Si tu dicha es como la mía y puedes expresarla con más arte, alegra
con tus palabras el aire de este aposento
Julieta: El verdadero amor, es más pródigo de obras que de palabras
FRAY LORENZO: Acabemos pronto. No los dejaré solos hasta que los ligue la bendición
nupcial, síganme.
ESCENA 11
Plaza de Verona (Mercutio, benvolio y varios Montesco)
Benvolio: Por favor. Mercutio, vámonos ya, ¡Los Capuleto están por allí! y si nos
encontramos seguro que habrá pelea, en estos días de calor la mala sangre hierve...
Mercutio: ¡Eres el más impulsivo de toda Verona!
Benvolio: Si yo fuera así, ¿quién me aseguraría la vida ni siquiera un cuarto de hora? …
Mira, aquí vienen los Capuletos. (Entra Teobaldo con dos Capuleto)
Teobaldo: Manténgase cerca... Señores, unas palabras con uno de ustedes...
Mercutio: ¡Oh! ¿Solo con uno de nosotros?, Pongan algo más, que tal una palabra y.… un
golpe...
Teobaldo: Me encontraras bastante dispuesto señor, si me das ocasión...
Mercutio: ¿Y no puedes encontrar la ocasión sin que te la den?
Benvolio: Señores vamos a un lugar privado o resolvemos nuestras diferencias fríamente,
aquí nos ven muchos ojos...
Romeo: ¡Mercutio!
Teobaldo: Pues quede en paz Señor, aquí está a quien busco... ¡Romeo! solo una palabra
necesito para decirte el odio que te tengo ¡eres un infame!
Romeo: Teobaldo, las razones que tengo para apreciarte, me hacen disculpar toda la rabia
que hay en tu insulto, no soy ningún infame, así que adiós, veo que no me conoces...
Teobaldo: Muchacho eso no te absuelve de los insultos que me has hecho, vuelve y
desenfunda, ¡voltea y desenfunda!, ¡voltea y desenfunda! (Golpea a Romeo)
Romeo: Protesto, yo nunca te he insultado, sino que te quiero más de lo que te imaginas,
hasta que no sepas la causa de mi aprecio... Así que Capuleto, vete en paz... (Teobaldo
Vuelve a golpear a Romeo)
Mercutio: Que sumisión tan cobarde y deshonrosa, ¡Teobaldo! Ven conmigo...
Teobaldo: ¿Qué quieres de mí?
Mercutio: ¡Solo una de tus nueve vidas rey de los gatos! (pelean)
Romeo: ¡Basta! ¡Déjalo amigo!... Separémoslos Benvolio, ¿no oyeron al Príncipeprohibir
nuestras luchas? (Teobaldo intenta herir a romeo y Mercutio se interpone)
Mercutio: Malditas, sus dos familias, me han hecho comida para gusanos, ¡Ayúdame
Benvolio! Montesco, Capuleto... ¡Malditas sus dos familias!
Benvolio: ¡Romeo! Mercutio ha muerto. Aquella alma, que hace poco despreciaba la tierra,
se ha lanzado ya a las nubes.
Romeo: Y de este día sangriento, ¡el no será el único! ¡Mercutio muerto! ¡Teobaldo!, ese
saludo infame que tú me diste, yo te lo devuelvo ahora, porque el alma de Mercutio está
desde las nubes llamando a la tuya...
Teobaldo: Pues vete a acompañarle tú, necio, que con él ibas siempre.
Romeo:¡O tú o yo o los dos hemos de ir con él (Pelean y mata a Teobaldo) ...! ¡Soy el
Juguete de la fortuna!
Benvolio: ¡Huye Romeo! ¡Huye! ¡Teobaldo está muerto y la gente viene!
(Entran El príncipe, Capuletos y Montesco)
Príncipe: ¿Dónde están los iniciadores de esta pelea? Benvolio ¿Quién ha iniciado?
Benvolio: Romeo ha gritado con fuerza ¡Alto amigos! Teobaldo ha acabado con Mercutio y
luego, Teobaldo a muerto a manos de Romeo...
Lady Capuleto: ¡Príncipe! Exijo Justicia... ¡Es mi sobrino el que ha muerto! Si eres justo
¡derrama la sangre de los Montesco!
Benvolio: Romeo, que le ha hablado con buenas palabras, no ha podido calmar la furia
increíble de Teobaldo, sordo a las suplicas...
Lady Capuleto: Es pariente de los Montesco, el afecto le hace decir cosas falsas...
¡Justicia príncipe! Si Romeo mató a Teobaldo ¡que muera Romeo!
Príncipe: Romeo ha matado al que ha matado a Mercutio, ¿quién pedirá justicia para mi
pariente?
Montesco: Romeo no Príncipe, él era amigo de Mercutio, matando a Teobaldo solo hizo lo
que debió hacer la ley...
Príncipe: ¡Por este delito será castigado con el destierro! Haré oídos sordos a sus
peticiones, ni lagrimas ni ruegos pagaran tanto dolor, así que ahórrenselos... ¡Romeo esta
Desterrado!
ACTO SEGUNDO
ESCENA 1
(Alcoba de Julieta, Entra la Nodriza)
Julieta: Ven dulce noche, ven noche amorosa de rostro negro y trae contigo a mi Romeo
¡Nodriza! ¿Querida Nodriza que noticia me traes de mi Romeo? ¿Qué ha pasado? ¿Por qué
traes ese semblante?
Nodriza: ¡Oh! que desdichado día, ¡Muerto, Ha muerto Señora! ¡Estamos perdidas,
perdidas señora! Ya no existe la vida, lo han matado, ¡lo han matado! está sin vida
Julieta: ¿Tanta crueldad cabe en el cielo?
Nodriza: No en el cielo sino en Romeo ¡Si Romeo, Romeo! ¿Quién lo pensaría?
Julieta: ¿Romeo está muerto? Respóndeme si o no por favor...
Nodriza: He visto la herida con mis propios ojos, una herida aquí en su pecho, un
lastimoso cadáver, ¡un lastimoso y ensangrentado cadáver! ¡Oh! Teobaldo mi mejor amigo,
¡yo sobreviví para ver tu muerte!
Julieta: ¿Que tormenta es la que sopla sobre estos dos bandos? ¿Mi primo y mi esposo
muertos? ¡Que las trompetas anuncien el Juicio final! ¡¿Qué vida seria sin esos dos
hombres?!
Nodriza: Romeo ha matado a Teobaldo¡!Romeo este desterrado ¡... No hay sinceridad, ni
fe, ni honor en los hombres ¡Que la deshonra este sobre Romeo!
ESCENA 2
(Capuleto y Paris, Lady Capuleto)
Capuleto: Con lo acontecido señor, no hemos tenido tiempo para avisar a nuestra hija
sobre su pretensión, ella quería mucho a su pariente Teobaldo y yo también.
PARIS: Los tiempos de dolor no están hechos para hablar de amor...
Lady Capuleto: Si me lo permite Señor Paris, esperemos que termine esta terrible noche,
por la mañana sabré lo que piensa…
Capuleto: Yo me atrevo a garantizarte el amor de mi hija, creo que se dejará guiar en todo
por mí, si, si estoy seguro, Ve a decir a nuestra hija que el día jueves se casará con este
noble conde, ¿Estás de acuerdo? No haremos mucho escándalo, pues al ser reciente la
muerte de Teobaldo, todos pensaran que no lo queríamos, pero, ¿qué le parece el jueves, ya
después de tres días?
PARIS: Señor, ¡quisiera que mañana fuera jueves!
Capuleto: ¡Entonces el jueves será! Señora ve y prepara a nuestra hija ¡por que el jueves se
casará con este noble señor!
ESCENA 3
(La alcoba de Julieta)
Lady Capuleto: ¡Julieta! ¿Hija mía? estas despierta... ¿Sigues Llorando aun la muerte de
tu primo? ¿Quieres limpiar el polvo de la tumba con tus lágrimas? y aunque lo hagas, no
lograrás que vuelva a la vida...
Julieta: Déjame llorar su perdida... Sintiendo así la suerte de su perdida, podre llorarle por
siempre....
Lady Capuleto: Así como por tu primo lloras, también lo haces por el miserable que lo
mato...
Julieta: ¿Que miserable es ese?
Lady Capuleto: ¡El miserable Romeo!
Julieta: Entre él y ser un miserable hay mucha distancia, ¡Que Dios lo perdone! pues yo ya
lo perdoné con toda mi alma, sin embargo, ese nombre sigue afligiendo mi alma...
Lady Capuleto: Si, por que aún vive el traidor asesino... Pero Tienes un padre bondadoso
hija mía, porque para sacarte de tu melancolía ha preparado un día de gozo que tú no
esperas, ni yo tampoco imaginaba.
Julieta: ¿Pero qué día es ese Señora?
Lady Capuleto: Hija mía, el próximo jueves por la mañana, el valiente joven y noble
Conde Paris en la iglesia de San Pedro, hará felizmente de ti, una esposa dichosa...
Julieta: Pues por la iglesia de San Pedro y por San Pedro que no hará de mi una esposa
feliz. Te ruego señora que le digas a mi señor y padre que no quiero desposarme aun...
Lady Capuleto: Allí viene tu padre, díselo tu misma...
Capuleto: En tus ojos hay marea de lágrimas, y en ese mar navega la barca de tus ansias, y
tus suspiros son el viento que la impele. Dime, esposa, ¿Ya les has dado las buenas
noticias?
Lady Capuleto: Si señor, pero ella no quiere y le da las gracias, ¡Ojalá esta tonta se casara
con su tumba!
Capuleto: ¿Cómo? ¿No quiere? ¿No está orgullosa? ¡¿No lo considera una bendición,
siendo indigna como es de que le hayamos conseguido tan digno caballero para que sea su
esposo?¡
Julieta: Orgullosa no, pero si estoy muy agradecida, ¡orgullosa no puedo estar de lo que
detesto!
Capuleto: ¡Qué palabras son esas! Nada de agradecimientos ni de orgullo, señorita.
¡Prepárate pues el jueves próximo te casaras con Paris en la iglesia de San Pedro!
Julieta: ¡Solo escúchame padre, de rodillas te lo pido!
Capuleto: Óyeme bien, el jueves iras a la iglesia de San pedro, no me supliques ni una
palabra más.
Nodriza: No la maltrate se lo pido señor
Capuleto: Tú no te metas, ve a hablar con los de tu clase... Siempre fue mi empeño casarla
y ahora que le he encontrado un joven de gran familia, digno, gallardo, discreto, perfecto en
todo sentido, me dice esta señorita que no quiere casarse, Falta poco para el jueves,
piénsalo bien. Si aceptas te casaras con mi amigo si no, lárgate, pasa hambre en la calle
¡Cumpliré mi palabra!
Julieta: Oh Madre querida, tú no me rechaces... Retrasa esa boda, un mes, una semana, o
sino pon ese lecho de matrimonio en ese sombrío sepulcro donde yace Teobaldo...
Lady Capuleto: Tú no me hables, porque no diré una palabra, has lo que quieras, yo ya he
terminado contigo
Julieta: ¡Dios mío! Nodriza, ¿cómo voy a evitar esto? ¿Qué dices tú? No tienes una
palabra de alegría, ¡Consuélame Nodriza!
Nodriza: Ven escucha, creo que lo mejor es que te cases con ese Paris, es un caballero
encantador, Creo que serás feliz con tu segundo esposo, porque tiene más virtudes que el
primero y aunque no fuera así, el primero está muerto y si no lo esta es como si lo estuviera,
porque si está vivo de nada sirve...
Julieta: Nodriza, estás hablando de corazón...ve a decirle a mi señora madre que, por haber
disgustado a mi padre, iré a la celda de Fray Lorenzo para confesarme...
Nodriza: Está bien, que bueno que hallas recapacitado
ESCENA 4
(Fray Lorenzo, Paris, entra Julieta)
Fray Lorenzo: Pero el jueves es muy pronto...
PARIS: Capuleto lo quiere así, y yo también.
Fray Lorenzo: ¿Y sabes si es que la novia lo quiere así? (entra Julieta) Conde Paris, he
aquí la dama que viene a mi celda...
PARIS: Muy buen día mi señora y esposa...
Julieta: Eso podrá ser señor cuando ya me haya casado...
PARIS: Eso podrá ser, debe ser, el jueves que viene...
Julieta: Lo que debe ser, será
Fray Lorenzo: Muy cierto lo que has dicho.
PARIS: ¿Vienes a confesarte?
Julieta: Responder eso, es confesarme con usted...
PARIS: No niegues que me amas.
Julieta: No negaré que vengo a confesarme... ¿Padre tiene tiempo ahora o vuelvo después?
Fray Lorenzo: Ahora tengo tiempo mi melancólica hija, Señor le ruego que nos deje a
solas...
PARIS: Dios no permita que yo estorbe la devoción... Julieta, el jueves te despertaré
temprano... Hasta entonces adiós y guarda este santo beso...
Julieta: No me diga padre que lo ha oído, sino me dice como evitarlo
Fray Lorenzo: Si supieras como me atormenta tu pena...
Julieta: Con su lastima no me ayuda en nada, ¡considere adecuada mi decisión y con este
puñal sangriento lo remediaré! ¡No tarde tanto en hablar yo quiero morir!
Fray Lorenzo: ¡Alto hija mía!... Yo veo una esperanza, pero es necesario una solución
plantear una solución inmediata, Es probable que quieras emprender algo parecido a la
muerte, para escapar de esa deshonra, pero, yo te daré la solución... No habrá calor, ni
aliento, tu cuerpo rígido, duro y frio parecerá como muerto, luego cuando llegue el novio
por la mañana para despertarte, estarás allí muerta, te llevaran al sepulcro donde descansan
todos los difuntos de la familia Capuleto, y con ese rostro prestado de muerte profunda
yacerás durante veinticuatro horas, para luego despertar como de un dulce sueño, pero antes
de que te despiertes y haré saber por mis cartas, nuestros planes a Romeo y vendrá a
Verona, para que esa misma noche te lleve. Toma este frasquito cuando estés en la cama y
bébete todo el líquido... Enviare esa carta a Mantua con mucha urgencia.
Julieta: Muchas gracias padre.
ESCENA 5
(Capuleto, Lady Capuleto, entra Julieta)
Capuleto: ¿Dónde te habías metido insensata?
Julieta: Fui a confesarme con Fray Lorenzo por haberle desobedecido Señor.
Capuleto: Eso me alegra mucho, eso es bueno, ahora ve, ahora todo este bien, por Dios
cuanto bien hace este reverendo padre en este pueblo.
Julieta: (A solas) ¡Adiós! ¡Quién sabe si volveremos a vernos! Un miedo helado corre por
mis venas y casi apaga en mí el aliento vital. Ven a mis manos. Pero si este líquido no hace
efecto, ¿tendría que casarme con el conde? ¡Oh Váyanse pensamientos horribles! ¿Y si me
despierto encerrada en el ataúd, antes que vuelva Romeo? ¡Qué horror! En aquel estrecho
reciento, sin luz, sin aire… me voy a ahogar antes que él llegue. Y la espantosa imagen de
la muerte… y la noche… y el honor del sitio… ¡Ay, Dios mío! Romeo, bebo esto a tu
salud. (Bebe.)
ESCENA 6
Romeo: Durante todo el día me animan extraños pensamientos alegres que me elevan
desde el suelo, he soñado que llegaba mi amada y me encontraba muerto y con un beso le
daba tanta vida a mis labios que yo volvía a vivir gracias a su amor ¡Que hay Baltazar!
¿Tienes noticias de Fray Lorenzo? ¿Cómo esta julieta?
Baltazar: Su cuerpo duerme en el panteón de los Capuleto y su alma vive con los ángeles...
Yo he visto llevarla allí... perdón por traer tan malas noticias.
Romeo: ¿Es cierto?... ¡Julieta!... Iré a Verona esta noche.
Baltazar: Paciencia, esta pálido y lleno de ira... presagio alguna desgracia.
Romeo: No, estas equivocado, ¿tienes algún mensaje de fray Lorenzo para mí? ¿Tienes
alguna carta del Fraile para mí?... No importa, Julieta, esta noche estaré contigo, pronto
estaré a tu lado.
ESCENA 7
Romeo: Consígueme un frasco de veneno, para que quien beba del cansado de vivir muera
al instante...
Boticario: Tengo eso, pero la ley de Verona me condenaría si te las vendo...
Romeo: El Mundo no es tu amigo ni tampoco su ley...
Boticario: Bebe esto y aunque tengas la fuerza de 20 hombres no tendría oportunidad.
Romeo: Peor Veneno para el alma Humana que esos pobres compuestos que no deberías
vender...Te lo suplico, Vive y además se feliz, Adiós Buen amigo
ESCENA 8
Romeo: Mi esposa, la muerte que ha tomado la miel de tu aliento, no ha tenido poder sobre
tu belleza. Querida Julieta, ¿Por qué sigues siendo tan Bella? En este lugar es donde pondré
mi descanso eterno, esta carne harta de la vida, ojos mírenla por última vez, brazos
abrácenla por última vez. Un trato perpetuo con la muerte...
Julieta: Romeo... ¿Qué hay aquí? ¿Veneno? ¿Lo has bebido todo sin dejar una sola gota
que me ayude a estar contigo? (Entra fray Lorenzo)
Fray Lorenzo: ¡Romeo! Pero, ¡Dios mío! Julieta…
(Entran Capuleto, su mujer y la Nodriza)
Capuleto: ¡Dios mío! Esposa mía, ¿Ves correr la sangre de nuestra hija? Ese puñal ha
errado el camino, debió haberse clavado en el pecho del Montesco y no en el de nuestra
inocente hija.
Lady Capuleto: ¡Dios mío! Santo el toque de las campanas que guían mi vejez al sepulcro.
(Entra Montesco y Baltazar, seguido entra el príncipe y seguidores)
Montesco: ¡Romeo! ¡No!... ¡Poder de lo alto! Ayer falleció mi mujer de pena por el
destierro de mi hijo. ¿Hay reservada alguna pena más para mi triste vejez?... ¿Por qué te
atreviste a ir al sepulcro antes que tu padre?
Fray Lorenzo: Confesaré lo que pasó, Romeo se casó con Julieta. Yo los casé, y el mismo
día murió Teobaldo. Esta muerte fue causa del destierro y del Dolor de Julieta.... Enseguida
vino a mi celda, loca y ciega me rogo que buscase una manera de impedir esta segunda
boda, porque si no iba a matarse en mi presencia. Yo le di una Droga preparado por mí,
cuyos efectos simulaban la muerte y avise a Romeo por una carta que viniese esta noche
que Julieta despertaría a ayudarme a desenterrarla. Fray Juan a quien entregue la carta, No
pudo salir de Verona por un accidente inevitable. Entonces me vine yo solo a la hora
prevista para sacarla del mausoleo y llevarla a mi convento donde esperase a su marido.
Pero cuando llegué, encontré a estos locos enamorados tendidos en el sepulcro.
Baltazar: Yo le di la noticia de la muerte de Julieta, a toda prisa salimos de Mantua, y
llegamos a este cementerio. Me dio una carta para su padre, y entró al sepulcro desatentado
y fuera de sí, amenazándome con la muerte si es que traba de detenerle.
Príncipe: Quiero ver la carta (Baltazar se la entrega y la lee). Esta carta confirma las
palabras de este bendito fraile. En ella habla Romeo de su amor y de su muerte: Dice que
consiguió veneno en Mantua, y que quiso morir y descansar con su amada Julieta. ¡Este es
el castigo a su odio, porque el cielo sabe matar sus alegrías con amor y yo ignorando sus
peleas he perdido a dos parientes...! ¡Todos estamos castigados! La mañana nos trae una
mañana sombría, pues el sol adolorido no muestra su vista, salgamos y hablemos de estas
tristezas, unos verán perdón y otros castigos pues no hubo historia de más dolor, que está de
Julieta y su Romeo.
FIN