climatizadores WOLF AHU TE

sistemas
competentes y EFICIENTES.

22°

50%

20m3/h
climatización WOLF
50 AÑOS „made in Germany”.
Como proveedor europeo líder en técnicas de climatización y ventilación desarrollamos, diseñamos y
fabricamos aparatos de ventilación y climatización desde 1963 exclusivamente en nuestra fábrica de
Mainburg. Ingenieros altamente cualificados y un equipo de 1.400 empleados muy motivados producen
aquí técnicas de climatización con gran entusiasmo y un máximo grado de conocimientos especializados en
desarrollo «made in Germany». Modernas instalaciones de producción y fabricación, un departamento
propio de diseño y desarrollo con instalaciones de ensayo y laboratorio, así como una eficaz logística,
son los pilares de nuestra reconocida calidad y fiabilidad.

Somos muy exigentes con nosotros mismos: ingenieros, arquitectos, constructores y jefes de obra
confían en nosotros y nos consideran un socio competente y fiable que ofrece productos de reducido
mantenimiento y al mismo tiempo, servicios ejecutados a la perfección en toda Europa. Perfeccionamos
nuestros productos continuamente para poder ofrecer hoy a nuestros clientes las novedades de mañana.

02 – 03
Lo que marca la diferencia en los conocimientos especializados de WOLF es su competencia en sistemas,
única en el sector. WOLF es el único fabricante de Europa que ofrece el espectro completo de sistemas de
climatización y calefacción de un solo proveedor. Reunimos en un sólo sistema, fiable y extraordinariamente
eficiente, todo lo relativo a ventilación, climatización, refrigeración, calefacción, humidificación y
deshumidificación, recuperación de energía mediante sistemas personalizados o calefacción de última
generación con suministro de agua sanitaria a través de condensación de gasóleo/gas, centrales de
cogeneración, bombas de calor e instalaciones termosolares.

Muchos clientes disfrutan de la seguridad de nuestros sistemas, óptimamente coordinados entre sí,
con técnicas de control y regulación global y sin problemas de comunicación por interfaces.

Estamos encantados de ayudar a nuestros socios a llevar a cabo planificaciones profesionales,

optimizaciones de sistemas, implementaciones y puestas en marcha. Durante el funcionamiento
del sistema nuestro servicio postventa está disponible en todo momento para actuar con rapidez.

CALIDAD · SEGURIDAD · FUTURO

climatizadores WOLF AHU TE

SISTEMAS
COMPETENTES Y EFICIENTES.

04 – 05
0 SISTEMAS COMPETENTES Y COMPONENTES DE REGULACION
eficientes DE LA CLIMATIZACIÓN WOLF

  6 Climatizadores WOLF con certificado 40 Regulación WRS-K

8 Componentes y diseños
12 AHU TE.ECO: variedad adicional en T2/TB2 WOLF: MODELOS COMPACTOS Y
14 AHU TE versión resistente a la intemperie EFICIENTES
16 Caudales, medidas y disposiciones de filtro
44 CKL: Unidad de ventilación/recuperación
compacta
COMPONENTES WOLF
46 CRL : Recuperador de calor rotativo y equipo
DE ALTA CALIDAD
de ventilación
20 Ventiladores y sistemas de accionamiento 48 CFL: Unidad de ventilación/recuperación de
22 Sistemas de recuperación de energía baja silueta
24 Componentes para la humidificación del aire
26 Técnica de filtrado REFERENCIAS

52 La obra nueva más sostenible de 2012

AHU TE – DISEÑO FLEXIBLE
PARA CUALQUIER NECESIDAD
30 Modelos higiene para climatización 54 Sistemas de climatización de alta gama
con certificado DIN 1946, parte 4
32 AHU TE con unidad de refrigeración integrada
34 AHU TE con protección contra explosiones ATEX
36 Central del sistema AHU TE: calefacción,
climatización y regulación
53 Ampliación del centro “Deutsche
Flugsicherung” en Múnich
WOLF para 4 grandes centros logísticos
55 Técnica WOLF de última generación en la
piscina cubierta Amalienbad de Viena
56 Las mejores referencias
Climatizadores WOLF con certificado

La seguridad comienza
con la planificación.
Todos los requisitos, normas y prescripciones legales de tipo constructivo, higiénico y energético se
implementan de forma sistemática y probada.

El estricto cumplimiento de los estándares indicados por la política de calidad es la base elemental para
una planificación de instalaciones cualificada y un funcionamiento eficiente.

Para hacer frente ya a los estándares futuros, colaboramos a conciencia con organismos especializados,
organizaciones de calidad, asociaciones e instituciones. Por ejemplo, nos encontramos con una creciente
concienciación respecto a la higiene y la energía por parte de los ingenieros, los arquitectos, los directores
de obra y las empresas usuarias y damos respuestas anticipadas a temas como la construcción ecológica
«Green Building», el «síndrome del edificio enfermo» y la profesionalización de la gestión de costes del
ciclo de vida del edificio «Lifecycle-Costs».

Estos son algunos de los certificados más importantes de nuestros climatizadores que son imprescindibles
para la planificación de climatización/ventilación:

Higiene según DIN 1946, parte 4

Certificado TÜV-SÜD según DIN 1946, parte 4, VDI 6022, ÖNORM H 6022, SWKI 99-
3. Los aparatos WOLF cumplen todos los requisitos de higiene indicados en estas
normas y están homologados para el uso en quirófanos.

Asociación de fabricantes de aparatos de climatización

La Asociación de fabricantes de aparatos de climatización establece clases de
eficiencia energética y etiquetas basadas en la norma EN 13053 A1 2010. Valora las
clases de velocidad (clase V), el consumo de potencia efectiva eléctrica del motor del
ventilador (clase P) y el grado de efectividad del sistema de recuperación del calor
(clase H). WOLF cumple todos los requisitos según «RLT-TÜV-01» y tiene autorización
para utilizar marcas de certificación con clases de eficiencia energética A+, A y B.

Símbolo CE
Con el símbolo CE, WOLF confirma la conformidad de los aparatos con el reglamento
de la UE 765/2008 y tiene autorización para comercializar los aparatos en los
mercados de la Unión Europea.

ATEX, Directivas sobre la protección contra explosiones

La certificación ATEX por parte de TÜV SÜD confirma que WOLF cumple lo dispuesto
en las Directivas sobre aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas
potencialmente explosivas 94/9/CE.

06 – 07
Prevención de perturbaciones electromagnéticas, Directiva 2004/108/CE
Los aparatos WOLF cumplen lo dispuesto en la Directiva 2004/108/CE sobre
compatibilidad electromagnética de productos eléctricos y electrónicos (CEM).

Certificado de importación para la Federación Rusa

El certificado GOST R/TR confirma que los aparatos WOLF cumplen los requisitos
y las normas de la Federación Rusa y están homologados para la comercialización
en sus mercados.

ISO 9001
WOLF produce según las normas de un estricto sistema de aseguramiento de la
calidad y cumple, además de los requisitos del producto, las especificaciones de
gestión de calidad global cuyo objetivo es orientar la organización completa a lo
que demandan los clientes. Los productos y procesos de WOLF se someten a una
gestión de mejora permanente.

WOLF, miembro del Pacto Medioambiental de Baviera

El Pacto Medioambiental de Baviera es un acuerdo entre el Gobierno de Baviera
y la economía bávara. Se basa en los actos voluntarios, la responsabilización y la
cooperación. El Gobierno de Baviera y la economía bávara declaran en el pacto su
firme convicción de que los recursos naturales se pueden proteger mejor mediante
una cooperación voluntaria y fiable entre el Estado y la economía que únicamente
con leyes y reglamentos. Se antepone la prevención de futuros impactos negativos
en el medio ambiente y no su reparación.

Aparatos con certificado Eurovent

Wolf es miembro de la asociación europea de fabricantes Eurovent, que encarga
periódicamente a institutos de verificación el control y certificación de los equipos.
Nº de Certificado 07.03.34L.
COMPONENTES Y VERSIONES

AHU TE: el climatizador sin límites.

Máxima flexibilidad, manipulación sencilla durante el transporte o el montaje y máxima eficiencia para
los usuarios, esas son las pautas de un climatizador moderno y con garantía de futuro. Los modelos AHU
TE de WOLF son sinónimo de técnica de climatización eficiente y personalizada para cualquier proyecto
de construcción. El innovador diseño del aparato de climatización combina distintas ideas nuevas en
perfecta armonía. Los aparatos desmontables con marco insertable facilitan el transporte, la colocación,
el montaje y el mantenimiento. Su avanzada estructura aporta además máxima eficiencia energética y
reduce los costes operativos. Diferentes tamaños y la posibilidad de combinarlos, le ofrecen una variedad
de productos a medida para conseguir una planificación e implementación óptimas de su proyecto. Por
supuesto, está disponible la versión resistente a la intemperie con tejadillo de codos angulares transitable
de chapa de acero galvanizada, escurridor perimetral y 50 mm de voladizo con desagüe al sistema de
aguas residuales.

Su necesidad, nuestra propuesta

Aplicación de refrigeración para grandes centros de procesamiento de datos, máxima higiene para
quirófanos o deshumidificación para piscinas urbanas cubiertas: las aplicaciones y variantes de los
modelos AHU TE son interminables. Consulte a su asesor especializado en climatización WOLF.

WOLF ofrece una propuesta personalizada para cada aplicación

Zonas concurridas de reunión o establecimientos comerciales: estadios, pabellones de feria,
centros comerciales, cines.
Hoteles/restaurantes, administración, industria: industria farmacéutica, industria química, metalurgia,
montaje.
Salas blancas: hospitales, consultas, laboratorios.
TI: salas de servidores

Pintura para ambientes marinos y condiciones meteorológicas extremas, AHU TE con pintura C5
Las opciones adicionales de pintura de AHU TE garantizan una larga vida útil. Tienen una elevada solidez a la
luz y ofrecen una protección anticorrosión excelente. La resistente pintura de acabado y una imprimación
especial de 2 capas sobre base de resina epoxi han sido probadas en condiciones meteorológicas adversas
absolutamente extremas. La nueva opción de pintura AHU TE corresponde a una categoría de corrosividad
de hasta C5M.

08 – 11
 Placas de revestimiento:
extraíbles, superficie lisa,
desacopladas
térmicamente, con un
aislamiento de lana
mineral de alta calidad, no
inflamable de 50 mm (a partir de AHU TE 450 de 76 mm),
clase de material A1 según DIN 4102 (no inflamable),
clase de transmisión térmica T2

Revestimiento para el
interior y el exterior:
Colores RAL con
lacado o pintura C5
resistente al salitre

Compuertas: estancas
al aire, acopladas o
internas según DIN EN
1751, clases de herme-
ticidad 2 y 4, versión
opcional con doble
labio en acero inoxidable, galvanizado o con lacado.
Ruedas dentadas fuera de la corriente de aire

Filtro: encajado, sin

espacios, marco
especial extraíble (sin
fugas de derivación
de filtro), mín. 10 m²
de superficie de filtro
por m². marco del filtro resistente a la corrosión
con junta espumada (mín. acero inoxidable 1.4301),
dimensionado de sección óptimo

Suelos, techos y
paredes: las paredes
y los techos abso-
lutamente lisos por
dentro y sin espacios
garantizan una hi-
giene óptima. Versión
en acero inoxidable,
galvanizado y/o con Bancada del aparato: Juntas: junta de
lacado Bancada del aparato puerta de doble labio
de 60 mm, altura de la patentada por WOLF
bancada, opcionalmente para una hermeti-
con patas ajustables cidad óptima y un
200–500 mm funcionamiento espe-
cialmente silencioso.
Totalmente libres de
silicona
 Mirillas: aisladas
térmicamente, de doble
pared

Puertas: generalmente Bandeja de con-

con maneta con densado:
cierre giratorio con con inclinación por
dispositivo de retención todos los lados
automático y/o cierre con para un vaciado sin
palanca/doble palanca, residuos
opcionalmente cierre con
llave
Aparatos de campo,
actuadores y sondas:
Más ventajas WOLF AHU TE:
coordinados entre sí y
acoplados
• Paneles opcionalmente en acero inoxidable
• Registro incluido de serie conforme a VDI 6022
• Sistema de recuperación de energía altamente
eficiente
• Posibilidad de combinación de varios tamaños de
Dispositivos de aparato
regulación y control: fácil
• Con certificado de ensayo en alta tensión de serie
acceso en el aparato o
con montaje externo conforme a VDE 0700
para una propuesta
• Asesoramiento del cliente por parte de expertos en
personalizada
termogravimetría de WOLF
• Puesta en marcha por parte de fábrica y del
Servicio Técnico Oficial si se desea

Ventilador: propuesta
personalizada y optimizada
para cada aplicación:
Información de la carcasa a través de TÜV SÜD
- Ventiladores EC
- Rueda libre con según UNE EN 1886:
funcionamiento de
convertidor de frecuencia AHU TE:
- Ventiladores radiales
Clase de transmisión térmica: T2
Conductividad térmica: 0,04 W/mK
Batería: registro Clase de puente térmico: TB3 (versión AHU TE.ECO TB2)
extraíble,
separador de gotas Clase de hermeticidad de la carcasa: L1
Resistencia mecánica D1
Coeficiente de transmisión de calor del revestimiento
0,60 W/m2K
Clase de material según DIN 4102: A1 (no inflamable)

Silenciador: Índice ponderado de reducción sonora Rw: 43 dB según

opcionalmente DIN/EN ISO 717T1
recubierto de fibra de
vidrio, desmontable
lateralmente
AHU TE.ECO: variedad adicional en T2/TB2

ÓPTIMO DISEÑO DEL APARATO

DESACOPLADO TÉRMICAMENTE.
Con el nuevo AHU TE.ECO, WOLF ha ampliado sus modelos de climatizador con una versión con
factor de puente térmico TB2 según EN 1886. El marco del aparato, desacoplado térmicamente a la
perfección con camisa de plástico resistente a la intemperie y el especial diseño de puerta impiden la
formación de condensado en la carcasa, incluso con grandes diferencias de temperatura y humedad
del aire muy elevada. Las placas de revestimiento de 50 mm están aisladas con lana mineral de alta
calidad no inflamable (A1). Todas las superficies que conducen el aire están al menos galvanizadas
por procedimiento sendzimir (alternativa: lacado o acero inoxidable). Todas las juntas son de poros
cerrados, no higroscópicas, libres de silicona y resistentes a desinfectantes y al envejecimiento. Todas
las superficies en contacto con la corriente de aire están compuestas de materiales que no emiten
sustancias nocivas y no favorecen la proliferación de microorganismos.

AHU TE.ECO se puede utiliza en cualquier espacio con una elevada humedad en el aire, como en
saunas, piscinas, plantas de producción y en regiones tropicales. El aparato se puede ajustar de forma
personalizada y combinar con los modelos AHU TE actuales.

AHU TE.ECO con marco

desacoplado térmicamente,
puertas y placas de revestimiento
desacopladas térmicamente

DATOS DE LA CARCASA A TRAVÉS DE TÜV SÜD SEGÚN DIN EN 1886:

Clase de transmisión térmica T2
Clase de puente térmico TB2
Clase de hermeticidad de la carcasa L1
Resistencia mecánica D2
Clase de material según DIN 4102 A1 (no inflamable)
Índice ponderado de reducción sonora Rw 43 dB según DIN EN ISO 717T1

12 – 13
 Placas de revestimiento
de 50 mm, rellenas de
lana mineral no inflamable
(A1) con capa exterior
e interior desacopladas
térmicamente
Opcionalmente con
recubrimiento de los paneles
de revestimiento en cualquier
color RAL o en calidad marina
C5M para una máxima
resistencia a la corrosión
en condiciones ambientales
agresivas como atmósfera
marina con gran concentración
de sal

A elegir con
frío integrado y
regulación WRS-K
Juntas de poro cerrado
para una óptima Puertas con capa
hermeticidad exterior e interior
desacopladas
térmicamente, rellenas
de lana mineral no
inflamable (A1)

Mirillas aisladas
térmicamente con doble
cristal
Marco desacoplado
térmicamente, resistente
a la intemperie, con
revestimiento de plástico
WOLF AHU TE versión resistente a la intemperie

Apto para cualquier clima.

Edificios de oficinas, almacenes, complejos industriales: en cualquier lugar donde el espacio sea
especialmente valioso o se vaya a ampliar el equipamiento más adelante, se utilizan climatizadores
instalados sobre el tejado. Aunque solo si la instalación está óptimamente equipada para las
inclemencias climáticas del entorno. Para el WOLF AHU TE en versión resistente a la intemperie no
importa el tiempo que haga.

Ganchos de transporte Servomotor y compuertas en el Puerta de servicio con protección

interior contra contacto

14 – 15
Elevación con grúa Colocación con helicóptero sobre almacén

Con pintura marina para cualquier condición

climatológica: AHU TE con pintura C5M

Lo que es sano para el hombre, es perjudicial

Conexiones exteriores del
intercambiador en el voladizo
a prueba de intemperie
del equipo, con puerta de
inspección. Voladizo de aparato
resistente a la intemperie
aislado de serie (l = en función
de la versión del aparato)
para los aparatos técnicos: el atractivo clima
con atmósfera salina, sol, viento, lluvia y
elevada humedad del aire. En particular los
climatizadores instalados en el exterior suelen
estar expuestos a influencias agresivas, que
se miden en categorías de corrosividad de
hasta C5M.
Las nuevas opciones de pintura AHU TE garantizan
una excelente protección contra la corrosión.
La resistente pintura de acabado con base de
éster de ácido poliaspártico y una imprimación
especial de 2 capas sobre base de resina epoxi han
sido probadas en condiciones meteorológicas
adversas absolutamente extremas.

Conexiones del intercambiador

de calor por fuera del
revestimiento

Conexiones interiores de la
batería de calor en la dirección
del aire o en la dirección
contraria. Conexiones
interiores del refrigerador sólo
en dirección contraria a la del
aire. Instalación de los tubos
de conexión y mandos en una
cámara vacía conectada

Aislamiento de los tubos de

conexión y mandos en obra
Caudales, medidas y disposiciones de filtro

Vista general de aparatos.

Caudal de aire
Disposición de filtro Dimensión interior Dimensión exterior
Tamaño nominal
1/1 (mm) (mm)
(m3/h)
Ancho Alto Ancho Alto
AHU TE 21

AHU TE 43
AHU TE 64
AHU TE 85

AHU TE 96
AHU TE 110

AHU TE 130
AHU TE 159

AHU TE 170

AHU TE 190

AHU TE 210

AHU TE 260

AHU TE 270

AHU TE 300

AHU TE 320

AHU TE 340

AHU TE 370

AHU TE 380

AHU TE 430

AHU TE 450

AHU TE 510

AHU TE 530

AHU TE 600

AHU TE 640

AHU TE 680

AHU TE 850

AHU TE 1000

Posible combinación opcional de distintos tamaños

16 – 17
Posible combinación opcional de distintos tamaños
18 – 19
Porque EL INTERIOR también IMPORTA

Componentes de calidad.
TÉCNICA DE
CLIMATIZACIÓN WOLF

Además de un diseño y fabricación optimizados y depurados, los

componentes de los climatizadores WOLF garantizan la máxima
fiabilidad, eficiencia energética y reducidos costes de ciclo de
vida. En los propios laboratorios de ensayos y pruebas todos los
componentes se someten a amplios controles de rendimiento y
calidad. Resumen de componentes principales:

• Ventiladores y sistemas de accionamiento

• Sistemas de recuperación de energía
• Componentes para la humidificación del aire
• Técnica de filtrado
Ventiladores y sistemas de accionamiento

Algo más que la suma de LAS partes.

Para un funcionamiento óptimo de la instalación resulta crucial la elección del sistema de accionamiento
más adecuado. Además del cumplimiento de las normas y los reglamentos, es imprescindible tener en
cuenta los requisitos específicos de funcionamiento para elegir el mejor sistema posible. WOLF ofrece la
propuesta ideal para cada caso de aplicación y le ayuda a llevar a la práctica su concepto de instalación.

Ventilador EC con rodete de giro libre:

• Clase de eficiencia energética IE4
• Grado de efectividad del sistema altamente
eficiente incluso en el rango de carga parcial
• Regulador PID integrado para una regulación de
potencia continua del 0–100 % de los motores
síncronos conmutados electrónicamente sin
pérdidas de potencia
• Regulación de potencia sencilla y exacta a través
de dispositivo de medición de caudal
• Máxima seguridad de funcionamiento y fácil
mantenimiento mediante accionamiento directo
• Escasa generación de ruido
• Longitud de montaje reducida
• Posibilidad de alto rendimiento mediante «wall
fan»
• Sistemas de accionamiento libre de
mantenimiento con desgaste reducido y larga vida
útil
• Funcionamiento muy silencioso, prácticamente sin
emisiones de ruido estructural
• No requiere cable de conexión apantallado

20 – 21
Ventilador CA/CC con rodete de giro libre: Clase
de eficiencia energética IE2 como motor CA e IE3
como motor CC:
• Motores CA o CC para una regulación continua
de potencia por medio de convertidor de
frecuencia
• Regulación de potencia sencilla y exacta a
través de dispositivo de medición de caudal
• Máxima seguridad de funcionamiento y fácil
mantenimiento mediante accionamiento directo
• Longitud de montaje reducida
• Versiones opcionales para ATEX, aire de
extracción especial
• Convertidor de frecuencia como accesorio

Ventilador de carcasa con accionamiento

por correa:
• Clase de eficiencia energética del
motor IE2
• Posibilidad de aplicación de altas
presiones globales
• Accionamiento a través de poleas para
Taper Lock como correas trapezoidales
o correas planas
• Versiones opcionales para ATEX
SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE ENERGÍA

WOLF, APROVECHA LA ENERGÍA

AL MÁXIMO.
Aprovechar el calor, la humedad y el frío ya disponibles, generados, de manera técnica y económicamente
eficiente es posible por medio de sistemas de recuperación de energía de cálculo personalizado y en
función de las necesidades. De ese modo se reduce a largo plazo el uso de energía primaria, se evitan los
gases de efecto invernadero y se influye positivamente en la amortización de la instalación. Las potencias
necesarias a instalar se pueden reducir notablemente, disminuyendo así los costes de inversión y
funcionamiento. Según muchas normas y reglamentos nacionales e internacionales es imprescindible el
uso de sistemas de recuperación de energía y se debe probar.

• Reducción de los costes de funcionamiento

• Optimización de la amortización (ROI)
• Reducción de las necesidades de energía primaria
• Reducción de la potencia necesaria instalada para calefacción, humidificación, refrigeración
• Reducción de las emisiones de CO2
• Cumplimiento de requisitos, normas y leyes
• Sistemas verificados y certificados higiénica y energéticamente

Para elegir el sistema óptimo, además de las condiciones arquitectónicas y las prescripciones energéticas,
se deben tener en cuenta las condiciones del proyecto y del funcionamiento específico (por ejemplo, aire de
extracción viciado, diferentes caudales del aire de impulsión y extracción).

Intercambiador de calor de placas de flujos cruzados:

• Eficacia hasta el 70 %
• Sin transferencia de humedad y olores
• Regulación de potencia continua mediante bypass
• A prueba de averías y requiere escaso mantenimiento, ya que no
contiene piezas mecánicas móviles
• Se puede utilizar para refrigeración adiabática
• Posibilidad de aire de circulación integrado
• Estructura compacta
• Versión en aluminio, aluminio recubierto y acero inoxidable
• Posible versión para alta temperatura hasta 200 °C
• Alta hermeticidad
• Calidad higiénica

Intercambiador de calor de placas a contracorriente:

• Eficacia hasta el 90 %
• Sin transferencia de humedad y olores
• Regulación de potencia continua mediante bypass
• A prueba de averías y requiere escaso mantenimiento,
ya que no contiene piezas mecánicas móviles
• Se puede utilizar para refrigeración adiabática
• Estructura compacta
• Versión en aluminio y aluminio recubierto
• Alta hermeticidad
• Calidad higiénica

22 – 23
Intercambiador de calor rotativo:
• Eficacia hasta el 85 %
• Posibilidad de recuperación de humedad
• Regulación de potencia continua mediante régimen de
rotación
• Pérdida de carga reducida
• Ahorro de espacio en el montaje del aparato incluso
con grandes caudales
• Efecto autolimpieza de configuración
• Mantenimiento necesario del accionamiento y la junta
• Versión en aluminio y aluminio recubierto
• Versión con o sin recuperación de humedad
• Posible versión para alta temperatura hasta 200 °C

Acumulador:
• Eficacia hasta el 90 %
• Recuperación de humedad
• Regulación de potencia continua mediante ciclo de
conmutación
• Mantenimiento necesario de compuertas y
accionamiento
• Ahorro de espacio en el montaje del aparato
• También se puede utilizar con grandes caudales
• Bloque de acumulador extraíble y limpiable

Sistema de circuito cerrado por baterías:

• Eficacia hasta el 90 %
• Caudales de aire de impulsión y extracción
completamente separados
• Sin transferencia de humedad y olores
• Transferencia de energía mediante circuito cerrado del
medio
• Regulación de potencia continua por medio de sistema
hidráulico optimizado y técnica de regulación
• Posibilidad de uso múltiple mediante alimentación de
calor y frío
• Longitud de montaje reducida
• Se puede utilizar para refrigeración adiabática
• Versión de registros en aluminio, cobre, lacado,
acero inoxidable o plástico
• Posibilidad de usos muy variados, ya que la versión y
los materiales del intercambiador de calor se pueden
adaptar a los requisitos de cada proyecto
• Idóneo para añadir al equipamiento de instalaciones ya
existentes
COMPONENTES PARA LA HUMIDIFICACIÓN DEL AIRE

ATMÓSFERA IDEAL
PARA EDIFICIOS Y PROCESOS.
Confort, las técnicas de procesos y fabricación requieren, además de una temperatura definida, una
humedad del aire regulada y optimizada. Mediante el uso de sistemas de humidificación adiabáticos
en combinación con una recuperación de calor eficiente se puede reducir la potencia de refrigeración
necesaria y ahorrar en costes de inversión y funcionamiento.

Ventajas de una humidificación del aire regulada:

• Optimización del confort y climatización sana
• Garantía de técnicas de procesos y procesamiento sin averías
• Garantía de técnica de fabricación sin tolerancias
• Prevención de la carga electrostática
• Reducción de la potencia de refrigeración eléctrica
• Reducción de los costes de inversión y funcionamiento

WOLF ofrece una propuesta de sistema adaptado a las condiciones arquitectónicas e higiénicas para
poder utilizar sistemas de humidificación de todo tipo. Quedan garantizados los requisitos higiénicos, la
accesibilidad, la facilidad de limpieza y el cumplimiento de todas las normas y los reglamentos actuales.

Estándares de calidad elevados:

• Cámara de humidificador con interior en acero inoxidable
• Bandeja de recogida en acero inoxidable con inclinaciones por tres lados para desaguar
• Mirilla con posibilidad de oscurecimiento
• Luminarias para zonas húmedas con cableado
• Amplias superficies para mantenimiento y limpieza

Humidificador de aire de impulsión para requisitos higiénicos muy estrictos

Humidificador de vapor:
• Uso en caudal de aire de impulsión para una
humidificación lineal del aire
• El agua se lleva a ebullición en el humidificador
mediante energía eléctrica o gas y se evapora.
De ese modo se separan o se destruyen todos los
minerales y componentes biológicos. El vapor de
agua depurado se proyecta hacia la corriente de
aire con la lanza de vapor que incorpora el aparato
de climatización y el aire lo absorbe. El condensado
que se genera se acumula a través del sistema en
una bandeja de acero inoxidable con inclinación por
tres lados para desaguar y así se elimina de forma
controlada.

Ventajas:
• Absolutamente higiénico
• Posibilidad de regulación de potencia continua
• Escasa pérdida de agua (condensado)
• No se requiere un recalentamiento del aire
• Posibilidad de longitud reducida
• Fácil mantenimiento
24 – 25
• Posibilidad de utilizar distintas calidades de agua
Humidificador de aire para necesidades higiénicas estrictas

Humidificador de alta presión:

• Uso en aire de impulsión y extracción para una
humidificación adiabática
• El agua tratada, completamente desalinizada, se inyecta
a alta presión por medio de una estación de bombeo a alta
presión a través de una pared con tobera instalada en el
aparato de climatización. El aire, previamente calentado,
si se trata del aire de admisión o ya caliente, si se trata del
aire de extracción, absorbe el agua y se humidifica de forma
adiabática. El agua restante se acumula en una bandeja
de acero inoxidable con inclinación por tres lados para
desaguar y así eliminarla de forma controlada.

Ventajas:
• Muy higiénico, ya que no hay agua de circulación
• (agua osmotizada)
• Alto rendimiento del humidificador hasta 90 % h. r.
• Regulación de potencia continua a través de bomba de
humidificador con régimen regulable

Humidificador de aire de extracción para refrigeración adiabática

Humidificador por contacto:

• Uso en aire de impulsión y extracción para una humidificación
adiabática
• El agua de la red se distribuye con una estación de bombeo
a través de una superficie de evaporación que incorpora el
aparato de climatización. El aire, previamente calentado, si
se trata del aire de impulsión o ya caliente, si se trata del aire
de extracción, absorbe el agua evaporada y se humidifica de
forma adiabática. El evaporador está tratado para destruir los
gérmenes (ionización de plata). Mediante luz UV y purgadores
de lodos se puede aumentar la seguridad higiénica. El agua
restante se acumula en una bandeja de acero inoxidable con
inclinación por tres lados para desaguar y así eliminarla de
forma controlada.

Ventajas:
• No es necesario tratar el agua
• Alto rendimiento del humidificador hasta 90 % h. r.
• Regulación de potencia en varias etapas
técnica de filtrado

CALIDAD PROBADA –
SOLUCIONES A MEDIDA.
La técnica de filtrado más moderna garantiza la máxima seguridad higiénica, la alta calidad del aire
interior, la protección de las piezas adosadas, la protección del entorno y los bajos costes operativos
en los climatizadores WOLF. Los sistemas estandarizados se seleccionan y calculan para los requisitos
y rangos de potencia específicos de cada proyecto. Estos componentes probados y certificados de
fabricantes líder, en combinación con un diseño depurado de los aparatos, cumplen todas las normas,
prescripciones y directivas. Una manipulación y un mantenimiento rápido y fiable, así como la fácil
adquisición de repuestos, son ventajas adicionales que WOLF garantiza.

Variantes de montaje
Marco de filtro extraíble lateralmente:
• Sencillo cambio de filtro lateral por medio de un dispositivo de sujeción rápida
• Reducción de longitud del aparato
• Reducción del peso del aparato

Marco de filtro fijo:

• Mantenimiento del filtro del lado del aire con polvo
• Unidad filtrante fijada en el marco del filtro por medio de grapas elásticas

Clases de filtro según EN 779

• Grado de separación medio (Am) del polvo sintético de ensayo en %
• G2: 65 %<Am<80 %
• G3: 80 %<Am<90 %
• G4: 90 %<Am

Grado de eficacia medio (Em) con partículas de 0,4 ym en %

• M5: 40 %<Em<60 %
• M6: 60 %<Em<80 %
• F7: 80 %<Em<90 %
• F8: 90 %<Em<95 %
• F9: 95 %<Em

Clases de filtro según EN 1822:2009

• E10/11/12: Grado de separación mín. 85 %/95 %/99,5 %
• H13/14: Grado de separación mín. 99,95 %/99,995 %

26 – 27
Filtro para aplicaciones estándar:
Filtro de panel
Longitud 48/96 mm
Clase de calidad G4–F9
Filtro para aplicaciones especiales:
Filtro de grasa de metal desplegado
Separación de grasa o
neblina de aceite
Material: acero inoxidable o aluminio
Clase de calidad G2–G4
Filtro de bolsa Filtro compacto
Longitud 180/580/600 mm Longitud 292 mm
Clase de calidad G4–F9 Clase de calidad M5–F9
Filtro de partículas Filtro de carbón
Separación de aerosoles, activo
gérmenes y virus Separación de olores
Clase de calidad H10–H13 Material de cartuchos:
acero inoxidable, chapa de
acero galvanizada, plástico
28 – 29
TODO ES POSIBLE

AHU TE – DISEÑO flexible

PARA CUALQUIER
NECESIDAD.
Tan personal como el uso de un inmueble, así debe ser su concepto
de climatización. Esto es lo que impone grandes exigencias al
ingeniero. Una planificación sin restricciones con una marca,
proporciona seguridad, le ahorra tiempo y le evita imprevistos,
incluso en cuestiones relacionadas con la certificación, la
aceptación de la obra o la garantía. Quien planifica con WOLF tiene
la seguridad de que existe una propuesta global personalizada
para cada aplicación.

• Versiones para higiene

• Versiones para refrigeración
• Versión con protección contra explosiones
• Centrales del sistema, incluyendo calefacción, climatización y
regulación
Aparatos de higiene para climatización con certificado
según DIN 1946, parte 4

Cuando no sÓlo HA DE estar limpio,

sino purificado.
Los climatizadores de WOLF se planifican estrictamente conforme a lo indicado en DIN 1946, parte 4 y se
fabrican con el máximo cuidado. Garantizan al ingeniero y al jefe de obra una planificación y una
aceptación sin problemas, así como un funcionamiento seguro de hospitales, salas blancas y áreas con los
máximos requisitos higiénicos.
Además de las normas y reglamentos de carácter general que deben tenerse en cuenta, WOLF certifica en
sus aparatos de higiene AHU TE el cumplimiento y la implementación de los requisitos de diseño y
constructivos de DIN 1946, parte 4 por medio de un examen de tipo de TÜV SÜD.

30 – 31
 Aire puro de máxima calidad: Los aparatos AHU TE de
WOLF en versión para higiene se pueden utilizar para
las corrientes de aire más sensibles de los quirófanos
según clase 1A, por ejemplo, si existen techos TAV
(circulación de arrastre con escasas turbulencias) en
quirófanos.

Cumplimiento estricto de las normas de diseño según DIN 1946,

parte 4:
• S
 uperficies interiores del aparato lisas y limpiables sin dejar
residuos (1)
• Sellado de todos los espacios y ranuras con materiales de sellado
de poro cerrado, no reutilizables microbiológicamente y seguros
• Accesibilidad por ambos lados a todas las piezas montadas
1. 2. • Juntas de puerta extraíbles para su limpieza (2)
• Luces y mirillas (opcionalmente con oscurecimiento) en las
unidades de mantenimiento y funcionales
• Marco de alojamiento del filtro en acero inoxidable con junta
espumada, sin espacios (3)
• Bandeja de condensados de acero inoxidable aislada con
inclinación por todos los lados para desaguar y conseguir un
vaciado sin residuos (4)
• Separador de gotas con marco de acero inoxidable, completamente
3. desmontable para la limpieza
• Compuertas estancas al aire según DIN EN 1751, ruedas dentadas
o varillaje fuera de la corriente de aire

Máximos requisitos de los materiales:

• Interior del fondo del aparato en acero inoxidable 1.4301 (4)
• Paredes interiores del aparato y techo lacados (opcionalmente
en acero inoxidable 1.4301)
• Bandeja base con inclinación por todos los lados en acero
4. inoxidable 1.4301
• Marco de alojamiento del filtro y guías extraíbles en acero
inoxidable 1.4301 (5)

Piezas montadas de calidad probada:

• Clases de filtro F6–F9, H10–H13 con certificado de comprobación
• Intercambiador de calor en CuAl con marco recubierto o acero
inoxidable 1.4301 y distancia entre láminas de al menos 2,0 mm
(6)
5. • Intercambiador de frío en CuAl con marco de acero inoxidable
1.4301, colector de cobre y láminas recubiertas con una
distancia entre sí de al menos 2,5 mm
• Ventiladores EC como rueda libre en versión para higiene con
rodete recubierto, completamente accesible y fácil de limpiar

6.
AHU TE – CON UNIDAD DE REFRIGERACIÓN INTEGRADA

REFRIGERACIÓN EFICIENTE Y ECONÓMICA

EN FUNCIÓN DE LA DEMANDA DE SALAS CON
CARGAS TÉRMICAS.
En muchos casos las temperaturas estables y el óptimo clima interior son decisivos para el rendimiento,
el confort y la seguridad de funcionamiento. Con la técnica de refrigeración potente y personalizada de
WOLF recibirá una propuesta de sistema completo y eficiente que ofrece una combinación perfecta de
costes de inversión y operativos, integración con ahorro de espacio y seguridad de funcionamiento.
El departamento de refrigeración de WOLF garantiza permanentemente la alta calidad y la flexibilidad
para todos los requisitos de aplicación específicos. También puede confiar en un socio competente y
potente para la planificación, la implementación y el seguimiento de sus aplicaciones de refrigeración.

Como profesional en sistemas, WOLF le ofrece distintas

versiones de AHU TE para cada necesidad:

• Grupos de frío para refrigerar o deshumidificar

• Frío completamente integrado con registro de condensador en A.EVAC. o condensador externo
• Conexión de tuberías de refrigeración interna o externa dependiendo de la estructura de aparatos específica
del cliente
• Aparatos con conexión de bomba de calor para refrigerar/calentar
• Aprovechamiento del calor disipado en el aire de admisión con aparatos de deshumidificación (registro de
recalentamiento)
• Bombas de calentamiento del aire de extracción para transferir el calor disipado al agua
• Aparato especial para salas con cargas térmicas durante todo el año
• Aparatos para piscinas con y sin condensador del agua del recipiente

32 – 33
Campos de aplicación: supermercados, grandes almacenes y centros comerciales, almacenes y naves de
producción, oficinas, salas de exposición y ferias, salas de servidores, centros de procesamiento de datos
y salas de control, instalaciones deportivas de interior, etc.

Resumen de ventajas «refrescantes»

La condensadora/evaporadora se integra completamente en un módulo vacío AHU TE insonorizado
intercalado en el caudal de salida del aparato de ventilación central. Permite, además, la instalación
posterior de aparatos de otros fabricantes. Los grupos de frío integrados de WOLF GmbH Mainburg
ofrecen algunas ventajas importantes que debe tener en cuenta durante la planificación.

• Componentes de refrigeración y técnica de • Ahorro de espacio: sin unidad exterior adicional

regulación coordinados entre sí
• Claros límites de garantía, especialmente en
combinación con un cuadro eléctrico WOLF
central para todos los aparatos
• Sistemas de regulación de potencia continua
(tecnología Digital Scroll o convertidor de
frecuencia)
• Cifras de rendimiento (COP) y de eficacia
elevadas
• Sin pérdidas de energía a través del medio
intercalado: agua
• Combinación con refrigeración adiabática del
aire de extracción
necesaria para generar frío
• Aparatos interiores: sin necesidad de accesorios
sobre el tejado (monumentos)
• Tratamiento de la corriente de aire exterior
necesaria por higiene
• Compresor en corriente de aire -> refrigeración
óptima del compresor
• Juego de compresor en componente aparte
para facilitar el mantenimiento durante el
funcionamiento (opcional)
• Conexión de tuberías de refrigeración en fábrica
o in situ en el lugar de la obra
AHU TE con protección contra explosiones ATEX

MÁXIMA SEGURIDAD
CON CERTIFICADO TÜV.
Un análisis exhaustivo de riesgos y peligros constituye la base para tomar medidas efectivas de protección
contra explosiones. Los aparatos AHU TE de WOLF con certificado ATEX según la Directiva 94/9/CE
garantizan la protección de los diferentes tipos de fuente de incendios como la electricidad estática,
el calentamiento de superficies inadmisible, las chispas mecánicas, las llamas, los gases a muy alta
temperatura, los rayos y la compresión adiabática. Los aparatos AHU TE son ideales para el uso seguro en
zonas con riesgo de explosión.

La Directiva ATEX obliga al fabricante a realizar un exhaustivo análisis de riesgos en el aparato, a definir
una zona de uso específica y a presentar una prueba independiente que lo confirme. TÜV SÜD confirma
que WOLF cumple lo dispuesto en la Directiva 94/9/CE (ATEX 95) en sus aparatos y componentes para uso
previsto en zonas con riesgo de explosión de las categorías de seguridad (2G y 3G), clases de temperatura
(T1 a T4) o zonas de uso (1 y 2).

Además de la Directiva ATEX 94/9/CE (ATEX 95) para el fabricante, la Directiva ATEX 1999/92/CE (ATEX
137) describe para el usuario los requisitos mínimos que deben incluirse en la planificación. El cumplimiento
de ambas Directivas está prescrito por ley desde el 1 de julio de 2003 en todos los Estados miembros de
la Unión Europea.

Medidas especiales para AHU TE de WOLF en versión ATEX:

• Todas las piezas de la carcasa y las piezas adosadas son conductoras de la electricidad y están puestas
a tierra
• Filtro de aire con certificado ATEX con medio filtrante conductor y en marco de alojamiento que desvía
la electricidad
• Ventiladores con certificado ATEX según la clasificación
• Todas las piezas montadas (registro, silenciador, compuertas, dispositivo de recuperación de calor, etc.)
son conductoras y están puestas a tierra
• Todas las piezas de la carcasa y las piezas montadas están puestas a tierra con conexión equipotencial
• No se utilizan materiales que puedan causar chispas o carga electrostática
• Piezas adosadas en versión conforme a ATEX

Una lista de control elaborada especialmente por WOLF facilita al planificador, al usuario y al constructor
de la instalación la clasificación de los climatizadores conforme a las Directivas.

34 – 35
Central AHU TE: calefacción, climatización y regulación

SISTEMAS COMPLETOS PERSONALIZADOS

EN EL MÍNIMO ESPACIO.
Lo que marca la diferencia en los conocimientos especializados de WOLF es su competencia en
sistemas, única en el sector. Somos el único fabricante de Europa que ofrece el espectro completo
de técnica de climatización y calefacción de un solo proveedor y garantiza la fabricación «Made in
Germany»: ventilación, climatización, refrigeración, calefacción, humidificación y deshumidificación,
recuperación de energía mediante sistemas personalizados o técnica de calefacción de última
generación, con suministro de agua sanitaria a través de técnica de condensación de gasóleo/gas,
centrales de cogeneración, bombas de calor e instalaciones termosolares.

Reunimos todo ello en un solo sistema, fiable y extraordinariamente eficiente. Muchos clientes disfrutan
de la seguridad de sistemas coordinados de manera óptima entre sí, con técnica de control y regulación
global y sin problemas de unión por interfaces.

Por ejemplo, una de las soluciones especiales de WOLF «All in One» es la que se instala sobre tejado
para las cadenas de restaurantes. La parte central de la instalación es un aparato de climatización
con refrigeración, calefacción, generación de ACS y un sistema de recuperación de calor altamente
eficiente. El usuario puede elegir entre diversos generadores de calor. Esta solución integral funciona de
forma completamente autosuficiente con la técnica de medición, control y regulación de WOLF.

Es, por supuesto, compatible con los sistemas de control de edificios del usuario y puede ampliarse, a
través de otros componentes, como cortinas de aire para puertas, radiadores o circuitos de calefactores
adicionales. Cada aparato se suministra listo para conectar y puede montarse, de inmediato y
rápidamente, sobre el tejado del edificio, de modo que se minimicen las interrupciones del servicio.

Máquina refrigeradora integrada Armario eléctrico WOLF integrado Panel táctil de 10,4“ integrado
para cualquier necesidad WRS-K para un cómodo manejo

36 – 37
 Colocación con grúa sobre el tejado de una filial de una
cadena de restaurantes

Acumulador de agua potable WOLF

120 litros CSW-120

Caldera mural de condensación a gas WOLF CGB-2

con la tecnología de condensación más moderna
38 – 39
AHORRAR ES FÁCIL

REGULACIÓN WOLF
PARA CLIMATIZACIÓN.

Solo quien sabe crear sistemas de climatización de alta calidad

de forma inteligente, aprovecha realmente el 100 % del potencial
de ahorro energético de la moderna técnica de climatización. Los
componentes de regulación WOLF consiguen un manejo sencillo
y seguro, además de minimizar los costes del ciclo de vida del
edificio, gracias a su compatibilidad única y su diseño ergonómico.
Independientemente de si se trata de construcciones nuevas o ya
existentes.

• Sistema de regulación de climatización WRS-K

• Software de regulación KG Control
Regulación WRS-K para climatización

Plug & play EN SU MEJOR VERSIÓN.

Para un funcionamiento óptimo de las instalaciones de climatización y ventilación, la regulación es esencial.

El sistema de regulación WRS-K de WOLF aumenta la comodidad de manejo, garantiza la máxima eficiencia
energética y permite una distribución personalizada de la instalación.

Compuesto por módulo de climatización/ventilación KLM, unidad de mando BMK y control remoto BMK-F se
utiliza en aparatos compactos CKL, aparatos planos CFL y en cuadros eléctricos para aparatos de ventilación
central AHU TE. Los módulos de regulación KLM-E permiten añadir fácilmente equipamientos o ampliar la
funcionalidad (por ejemplo, con humidificación, refrigeración adiabática, etc.). Varias tarjetas de interfaz
permiten, además, la comunicación con los sistemas de control del edificio.

Para facilitar la puesta en marcha al usuario se configura previamente, por medio del asistente de WOLF, la
regulación en fábrica para una instalación específica o un cliente en particular. El usuario solo tendrá que
ajustar los horarios de conmutación que desea y los valores nominales y ya estará listo para funcionar.

Ventajas WRS-K:
• Un software que se configura específicamente para una instalación
• Unos conocimientos sólidos y una gran cantidad de unidades garantizan que se trata de un software
óptimo
• Existe la posibilidad de programaciones especiales a pedido
• Aplicación de regulación programada previamente en fábrica y coordinada de manera óptima con la
disposición de los aparatos
• Posteriormente se pueden llevar a cabo ampliaciones de funciones que se pueden configurar en
cualquier momento, con la unidad de mando
• Unidad de mando BMK con visualización de texto explicativo en diferentes idiomas

Panel táctil BMK-T10

Módulo de climatización/ventilación KLM

Unidad de mando BMK

Integración en sistema de control de edificio

Módulos de regulación KLM-E Control remoto BMK-F

40 – 41
Para clientes que no quieren renunciar a una pantalla grande, esquemas de instalación animados y registro
gráfico de los datos de funcionamiento, WOLF ofrece el panel táctil capacitivo de 10,4”. Al igual que en los
teléfonos inteligentes, las funciones multitáctiles y de deslizamiento hacen muy cómodo el manejo. El
panel dispone de una alta densidad de puntos táctiles que permite un manejo preciso, seguro y fluido en
mínimos pasos.

Resumen de las características más destacadas::

• Pantalla capacitiva TFT de 10,4”’
• Resolución de 800 x 600 píxeles
• Manejo intuitivo mediante funcionalidad multitáctil y de deslizamiento
• Superficie de cristal resistente (IP65)
• Esquema de la instalación
• Representación de tendencias para analizar y optimizar
• el funcionamiento de la instalación
• Compatible con unidad de mando BMK y control remoto BMK-F

Perfecta regulación de la climatización con el software KG Control

Regulación de la humedad
Si entre los requisitos se encuentra un determinado contenido de humedad, se puede regular por medio
de un humidificador de vapor o de alta presión. De igual modo que la regulación de temperatura, se
puede elegir una regulación de humedad del aire de impulsión.

Refrigeración adiabática
La refrigeración adiabática permite una refrigeración energéticamente eficiente. En función de la
entalpía, se introduce humedad en el aire de extracción, con lo que se enfría por la evaporación. A través
de un sistema de recuperación de calor/frío se enfría el aire de impulsión.

Interfaces para el sistema de control de edificio

Para integrarse en un sistema de control de edificio se puede elegir entre una tarjeta de interfaz LON,
BACnet y Modbus.

Interfaz para redes locales

Para integrarse en una red local (LAN) se utiliza la tarjeta de interfaz Ethernet con servidor web
integrado. Esta permite acceder de forma sencilla y clara a través del PC
42 – 43
EQUIPOS COMPACTOS

SISTEMAS DE VENTILACIÓN/
RECUPERACIÓN wolf
compactos y eficientes.
Una buena climatización aumenta el bienestar en el trabajo y en el tiempo libre,
durante el estudio y el ocio. A menudo no se mejora la calidad del ambiente porque
se supone que un aparato de ventilación requiere grandes espacios o erróneamente
se piensa que conlleva muchos gastos de funcionamiento/adquisición. Aquí
es donde entran en juego los «extra compactos» de WOLF. Lo suficientemente
grandes como para garantizar el máximo confort, pero lo suficientemente
pequeños como para poder instalarlos en cualquier lugar.

• Unidad de ventilación/recuperación compacta confort CKL

de 1.300 a 5.800 m3/h
• Recuperador de calor rotativo y equipo de ventilación confort CRL
de 4.800 a 9.000 m3/h
• Unidad de ventilación/recuperación de baja silueta confort CFL
UNIDAD DE VENTILACIÓN/RECUPERACIÓN COMPACTA COMFORT CKL

COLOCARLO. CONECTARLO. LISTO.

Ya sea para oficinas o grandes zonas residenciales, para restaurantes o cafeterías, para colegios o guarderías: Las
unidades de ventilación compacta CKL de WOLF, con recuperación de calor, resultan ideales para conseguir una buena
ventilación de toda clase de edificios con comodidad y de manera energéticamente eficiente. La unidad suministra
a las salas un caudal de aire exterior filtrado continuo, suficiente y regulable. Al mismo tiempo aspira un volumen
equivalente de aire viciado, cargado de CO2 y lo elimina como aire evacuado. WOLF ofrece su modelo en varios tamaños.

Ventajas CKL:
• Climatizadores compactos, toma de conexión de aire horizontal o vertical,
también en un modelo resistente a la intemperie
• Intercambiador de calor de placas a contracorriente altamente eficiente (>90 %)
• Con bypass para ventilación posterior
• Ventiladores EC de regulación continua, altamente eficientes
• Caudal: 1.300 m³/h, 2.200 m³/h, 3.000 m³/h, 4.400 m³/h y 5.800 m³/h
(para caudales diferentes consultar disponibilidad)
• Altamente eficientes (clase de eficiencia energética A+ según la Directiva
sobre climatización 01)
• Regulación incorporada WRS-K con numerosas entradas y salidas programables CKL iV divisible en anchura,
regulación abatible
• Ampliable con módulos adicionales
(a partir del tamaño 4400).
• Regulación de protección antiheladas automática
• Numerosos accesorios acoplables (p. ej. silenciador, batería de frío , batería de calor)
• VDI 6022 de serie
• Integración en sistema de control del edificio a través de pasarelas de comunicación LON, BACnet o Modbus
• Integración en red LAN sencilla a través de interfaz de Ethernet con servidor web integrado

CKL-iV para instalación interior con conexión de conducto vertical

MODELO CKL-IV-1300 CKL-iV-2200 CKL-iV-3000 CKL-iV-4400 CKL-iV-5800
Caudal m3/h 1.300 2.200 3.000 4.400 5.800
Longitud mm 1.525 2.033 2.033 2.237 2.237
Profundidad 1.360 1.665
mm 750 750 950
(cierre incluido) B1 = 645 B2 = 715 B1 = 950 B2 = 715
Altura total
(compuertas y patas mm 1.315 1.722 1.722 1.745 1.745
incluidas)

Altura (equipo) mm 1.017 1.424 1.424 1.424 1.424

Altura patas mm 170 170 170 170 170
Altura de compuertas mm 128 128 128 150 150
Aire descargado DES mm Li 596 x 206* Li 596 x 307* Li 799 x 307* Li 1.222 x 358* Li 1.527 x 358*
Aire exterior EXT mm Li 596 x 206* Li 596 x 307* Li 799 x 307* Li 1.222 x 358* Li 1.527 x 358*
Aire extraído EXR mm Li 596 x 206* Li 596 x 307* Li 799 x 307* Li 1.222 x 358* Li 1.527 x 358*
Aire de impulsión IMP mm Li 596 x 206* Li 596 x 307* Li 799 x 307* Li 1.222 x 358* Li 1.527 x 358*
Racor de condensado 1½ 1½ 1½ 1½ 1½
Peso kg 250 360 450 645 725
* Medida de conexión de conducto
CKL-iH para instalación interior con conexión de conducto horizontal
MODELO CKL-IH-1300 CKL-IH-2200 CKL-IH-3000 CKL-IH-4400 CKL-IH-5800
Caudal m3/h 1.300 2.200 3.000 4.400 5.800
Longitud mm 1.525 2.033 2.033 2.237 2.237
Profundidad 1.360 1.665
mm 750 750 950
(cierre incluido) B1 = 645 B2 = 715 B1 = 950 B2 = 715
Altura total
(regulación y patas mm 1.309 1.716 1.716 1.716 1.716
incluidas)

Altura (equipo) mm 1.017 1.424 1.424 1.424 1.424

Altura patas mm 170 170 170 170 170
Regulación mm 122 122 122 122 122
Aire descargado DES mm Li 612 x 409* Li 612 x 612* Li 815 x 612* Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612*
Aire exterior EXT mm Li 612 x 409* Li 612 x 612* Li 815 x 612* Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612*
Aire extraído EXR mm Li 612 x 409* Li 612 x 612* Li 815 x 612* Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612*
Aire de impulsión IMP mm Li 612 x 409* Li 612 x 612* Li 815 x 612* Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612*
Racor de condensado 1½ 1½ 1½ 1½ 1½
Peso kg 250 360 450 630 725
* medida de conexión de conducto. Para caudales diferentes consultar disponibilidad

CKL-iH, divisible en anchura. Regulación abatible

(a partir del tamaño 4400).

CKL-A

CKL-A equipo exterior con conexión de conducto horizontal

MODELO CKL-A-1300 CKL-A-2200 CKL-A-3000 CKL-A-4400 CKL-A-5800
Caudal m3/h 1.300 2.200 3.000 4.400 5.800
Longitud total (cubiertas mm 2.111 2.780 2.780 2.780 2.780
incluidas)

Anchura total (techo mm 812 812 1.015 1.422 1.725

incluido)

Altura total mm 1.355 1.760 1.760 1.765 1.770

(marco y techo incluidos)

Longitud (equipo) mm 1.729 2.237 2.237 2.237 2.237

Profundidad (equipo) mm 712 712 915 1.322 1.625
Altura (equipo con techo mm 1.055 1.460 1.460 1.465 1.470
incluido)

Marco (altura) mm 300 300 300 300 300

Aire extraído EXR mm Li 612 x 409* Li 612 x 612* Li 815 x 612* Li 1.222 x 612* Li 1.525 x 612*
Aire de impulsión IMP mm Li 612 x 409* Li 612 x 612* Li 815 x 612* Li 1.222 x 612* Li 1.525 x 612*
Racor de condensado 1½ 1½ 1½ 1½ 1½
Peso kg 315 460 555 715 800
* medida de conexión de conducto. Para caudales diferentes consultar disponibilidad
RECUPERADOR DE CALOR ROTATIVO Y EQUIPO DE VENTILACIÓN
COMFORT CRL

BAJO CONSUMO –
MÁXIMA CALIDAD DE AIRE.
Con los nuevos modelos de aparato CRL de WOLF se sientan nuevas bases en muchos sentidos. Se puede
elegir entre tres intercambiadores de calor rotativos diferentes: la versión con rotores de sorción, entalpía o
condensación.

Todas las versiones se basan en un sistema de sellado innovador con una tasa de fugas extremadamente baja,
inferior al 2 %. Opcionalmente, el uso de rotores de sorción ofrece la posibilidad de una transferencia directa
de humedad del lado del aire de extracción al de admisión. Todos los aparatos se montan listos para conectar
eléctricamente y son muy fáciles de instalar gracias a su estructura modular.

Ventajas CRL:
• Aparato combinado de aire de impulsión y de extracción con intercambiador de calor rotativo de alto rendi-
miento integrado (no es necesaria la eliminación de condensado, no es sensible al hielo)
• Ventiladores EC de regulación continua, altamente eficientes
• Tres tipos de rotor diferentes:
• Rotor de sorción (recomendación de WOLF: con el efecto adicional de recuperación de humedad en invierno
y refrigeración previa en verano)
• Rotor de entalpía
• Rotor de condensación
• Los tipos de intercambiador de calor rotativos con el nuevo sistema de sellado de WOLF tienen una tasa de
fugas mínima
• Estructura de carcasa compacta de tres piezas con regulación integrada, lista para conectar con «posibili-
dad de desmontaje para instalación» optimizada
• En versión iD con conexión de conducto vertical/horizontal o variante H con conexión de conducto horizontal
• Unidad de mando, que se puede utilizar como control remoto
• Amplia gama de accesorios
• Los aparatos cumplen todas las normas y directivas relevantes como VDI 6022, VDI 3803, DIN EN 13779

46 – 47
 CRL-iH para instalación interior con conexión de conducto horizontal
MODELO CRL-IH-4800 CRL-iH-6200 CRL-iH-9000
Caudal m3/h 4.800 6.200 9.000
Longitud mm 1.728 1.932 2.136
Profundidad (cierres mm 1.360 1.665 2.070
incluidos)

Altura total mm 1.716 1.716 1.919

Altura (equipo) mm 1.424 1.424 1.627
Altura patas mm 170 170 170
Altura de ajuste mm 122 122 122
Aire descargado DES mm Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612* Li 1.934 x 714*
Aire exterior EXT mm Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612* Li 1.934 x 714*
Aire extraído EXR mm Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612* Li 1.934 x 714*
Aire de impulsión IMP mm Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612* Li 1.934 x 714*
Peso kg 590 715 845
* medida de conexión de conducto

CRL-iH, divisible a lo ancho para una fácil instalación.

Intercambiador de calor rotativo de alto rendimiento
integrado

CRL-iD

CRL-iD para instalación interior con conexión de conducto vertical/horizontal

MODELO CRL-ID-4800 CRL-iD-6200 CRL-iD-9000
Caudal m /h
3
4.800 6.200 9.000
Longitud mm 1.728 1.932 2.136
Profundidad (cierres mm 1.360 1.665 2.070
incluidos)

Altura total mm 1.722 1.722 1.925

Altura (equipo) mm 1.424 1.424 1.627
Altura patas mm 170 170 170
Altura de ajuste mm 122 122 122
Medida de conexión
de conducto de aire mm Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612* Li 1.934 x 714*
horizontal
Medida de conexión
de conducto de aire mm Li 1.222 x 510* Li 1.527 x 612* Li 1.934 x 714*
vertical
Peso kg 590 715 845
* medida de conexión de conducto
UNIDADES DE VENTILACIÓN/RECUPERACIÓN DE BAJA SILUETA
COMFORT CFL

FLEXIBILIDAD EN LA INSTALACIÓN –
EFICIENTE Y CONFORTABLE.
Los aparatos de ventilación planos de confort CFL de WOLF se han diseñado como aparatos interiores (falso
techo), para la ventilación controlada de inmuebles modernos. La escasa altura de los aparatos los hace idó-
neos para la instalación en falsos techos. Los componentes utilizados y la estructura de los aparatos superan
los crecientes requisitos en materia de higiene y eficiencia energética. En razón de la estructura y los com-
ponentes utilizados, el equipo de ventilación plano de confort con recuperación de calor, CFL-WRG de WOLF,
cumple las normativas cada vez más importantes relativas al ahorro de energía y a la calidad del aire en el
interior de los edificios.

Para la recuperación del calor se utilizan intercambiadores de calor de placas a contracorriente de aluminio
(PWT, por sus siglas en alemán) con una eficacia de hasta más del 90 %. En combinación con la última tecnolo-
gía de motores EC, permiten reducir claramente los costes de energía primaria.

Ventajas CFL:
• Estructura especialmente plana
• Carcasa compacta, estable, de chapa de acero galvanizada de doble capa
• Alta eficiencia energética gracias a los ventiladores de giro libre y regulación continua con tecnología EC
(IE4), así como gracias a los intercambiadores de calor de placas a contracorriente con un grado de eficacia
de hasta el 90 % (CFL-WRG)
• Se puede sortear el intercambiador de calor de placas a contracorriente mediante un bypass
• Aparato cableado listo para su conexión, puesta en marcha rápida y sencilla
• Según Directiva de higiene VDI 6022
• Cuadro eléctrico con regulación en el lateral del equipo, unidad de mando adjunta, que se puede utilizar
como control remoto
• Amplia oferta de accesorios disponible

MODELO CFL-10-WRG CFL-15-WRG CFL-22-WRG CFL -32 -WRG

Peso kg 130 160 210 340
Caudal m /h
3
1000 1500 2200 3200
con presión exterior disponible aire Pa 270/295 380/395 220/170 —
de admisión/aire de extracción
Factor de recuperación de calor % > 90 > 90 > 90 > 90
Longitud mm 1322 1322 1525 1932
Anchura mm 1017 1423 1830 1932
Altura mm 367 367 411 495
Anchura armario eléctrico mm 115 115 115 115

48 – 49
50 – 51
EN TODO EL MUNDO

REFERENCIAS WOLF.

Para la mayoría de proyectos de construcción de magnitud se con-

vocan licitaciones a nivel internacional, ya sea en Dubái o Sao Pau-
lo, Berlín o Sídney, Moscú o Yakarta. WOLF le ofrece apoyo desde la
convocatoria de licitación hasta la aceptación de la obra en todo el
mundo. Los grandes proyectos confían en WOLF.
LOS GRANDES PROYECTOS confíaN en WOLF

SELECCIÓN
DE REFERENCIAS.
Nueva construcción más sostenible en 2012, con climatizadores Wolf para cubierta.

En septiembre de 2012 se premió el nuevo edificio central de la empresa Werner & Mertz GmbH, de
Maguncia, fabricante de los productos de limpieza «Frosch» y «Erdal» con el certificado LEED platino.
El edificio, de 6.000 m², produce más energía de la que consume.

Responsable de todo ello es la instalación completa de climatización WOLF colocada sobre el tejado
(incluida la recuperación de calor como sistema de circuito cerrado y humidificación del aire) con un
caudal de aire de impulsión nominal de 22.000 m³/h.

LA OBRA NUEVA
MÁS SOSTENIBLE
DE 2012

La instalación de climatización del tejado tiene un rendimiento de aire de admisión de 22.000  m³/h y fue
reequipado recientemente con humidificación de aire.

52 – 53
Ampliación del Centro de Control del tráfico aéreo alemán en Múnich
Desplazar el calor residual, en lugar de eliminarlo

La ampliación del Centro de control del tráfico aéreo alemán (DFS) en el Aeropuerto de Múnich se reconoce
por su clara cubicación, su fachada característica y un concepto modular del edificio y sus instalaciones,
con una disposición simétrica circundante alrededor de las salas de operaciones. Gracias a los cortos
recorridos de los conductos de calefacción, ventilación, climatización y refrigeración, así como el sistema
de recuperación de calor de circuito cerrado altamente eficiente, se consigue un alto grado de eficiencia
energética y de funcionamiento.
Un responsable de DFS describe el nuevo centro de la siguiente forma: «Con la ampliación del Centro
hemos conseguido un edificio hermoso, además las construcciones técnicamente renovadas no tienen
por qué renunciar a una arquitectura de calidad. Energéticamente no había requisitos de partida, ya que la
garantía de funcionamiento se encontraba en un primer plano, pero hemos alcanzado valores que superan
lo prescrito por EnEV y EEWärmeG.»

En la ampliación del Centro de control del tráfico aéreo

alemán (DFS) en Múnich todo gira alrededor de la
perfección y la seguridad.
Con un sistema WOLF de recuperación de calor de
circuito cerrado altamente eficiente se han
conseguido valores que superan lo prescrito por EnEV
y EEWärmeG.
Sistemas de climatización de alta gama de WOLF para cuatro grandes centros logísticos

Una de las mayores empresas de envíos internacionales con numerosos centros logísticos en Alemania,
apuesta por la técnica de climatización WOLF en su ampliación de los emplazamientos de Pforzheim,
Graben, Coblenza y Rheinberg. En dicha ampliación se utilizan dos aparatos de ventilación AHU TE
de 450 W de WOLF en las naves existentes y en pocos días vuelven a estar listos todos los pedidos.
Para poder colocar los aparatos de ventilación y refrigeración sobre el tejado de las grandes naves de
Coblenza fue incluso necesario utilizar un helicóptero.

Dos juegos de compresores de dos circuitos con compresores alternativos semiherméticos de los
climatizadores resistentes a la intemperie AHU TE de 450 W, con rendimiento de aire de 33.500 m³/h, ya
se habían ensamblado en la fábrica en unidades compactas, se había comprobado la presión y se había
evacuado. El volumen de suministro incluía asimismo los condensadores externos para garantizar la
refrigeración de retorno del refrigerante para los grupos de frío integrados con funcionamiento con
aire de mezcla/circulación, así como la técnica completa de conmutación y regulación. La conexión de
tuberías y cableado final con la consiguiente puesta en servicio y regulación tuvo lugar in situ, en la
obra, por parte de técnicos en refrigeración de la fábrica.

Hasta que todo el material estuvo sobre el tejado fueron necesarios 28 vuelos en un plazo de seis horas.
Cada una de las piezas pesaba hasta 1.200 kg y se ensamblaron en dos unidades preparadas con una
longitud de 12 m, una altura de 2,5 m y una anchura de 5 m.

Para una de las mayores empresas de envíos en línea

del mundo, el tiempo y la fiabilidad son los parámetros
más importantes. Para la instalación de dos AHU TE
450 W6, WOLF contó con un plazo de exactamente 6
horas. Misión cumplida.

54 – 55
Técnica WOLF de última generación para la tradicional piscina cubierta Amalienbad de Viena

Algunos componentes importantes de las medidas de renovación de la piscina Amalienbad en Viena

son los tres climatizadores con frío integrado de Wolf. Los climatizadores WOLF del proyecto han sido
especialmente equipados para los exigentes requisitos de las piscinas modernas. La pieza central,
aparte de la recuperación de calor eficiente, es una instalación de refrigeración de dos circuitos
integrados como bomba de calor con compresores alternativos semiherméticos y condensadores para
el agua del vaso.

La potencia frigorífica se regula de manera prácticamente continua del 25 al 100 % mediante elevación
sincronizada de válvulas de los compresores. El panel de regulación integrado está equipado con
una pantalla táctil en la que se visualiza gráficamente el estado del aire, los caudales y los modos de
funcionamiento. El sistema de regulación, de libre programación, está conectado a un sistema de control
del edificio y permite el acceso al sistema de gestión competente a través de Internet.

La piscina cubierta Amalienbad, construida en 1924 en estilo Art déco, impresiona por su arquitectura y su poderoso
techo de cristal.

Detalle de la unidad de frío integrado.

CLIMATIZACIÓN WOLF
las mejores referencias.
REFERENCIAS ESPAÑA
• Laboratorios Genética La Paz, Madrid
• Hospital Clinic, Barcelona
• CNIC Carlos III, Madrid
• Clínica San Camilo, Madrid
• Espacio Creación Artística, Córdoba
• Clínica San José, Madrid
• Hospital del Valle de Guadalhorce en Cártama, Málaga
• Torre Sacyr, Madrid
• Laboratorios Grifols, Murcia
• Hospital Príncipe de Asturias, Madrid
• Hotel TRYP Alondras, Madrid
• Gimnasios MC FIT, Madrid y Barcelona
• Hospital Xeral, Lugo
• Clínica IMQ de Zorrotzaurre, Bilbao
• Edificio Fundación Imabis, Málaga
• Casa del Lector en Legazpi, Madrid
• Casa de las Artes, Cádiz
• Hospital Juan Canalejo, La Coruña
• Instituto de la Grasa, Sevilla
• Hospital de Zamora, Zamora
• Fábrica Dr. SCHAR, Zaragoza
• Hospital de la Moncloa, Madrid
• Hospital de Jerez, Jerez de la Frontera
• Novotel Madrid Center, Madrid
• Hospital La Línea, Cádiz
• Terminal 2 del Aeropuerto de Barajas, Madrid
• Centros Logísticos de Zara
• Centro Logístico Mercadona en Ciempozuelos, Madrid
• Palacio de San Telmo, Sevilla
• Novartis, Barcelona
56 – 57
REFERENCIAS INTERNACIONALES
• Hotel TopDom-Aquarée, edificio de oficinas, viviendas,
Berlín, Alemania
• Novotel Hammersmith, Londres, Gran Bretaña
• Hotel Hilton, Moscú, Rusia
• Clínica Helios, Krefeld, Alemania
• Commerzbank, Berlín, Alemania
• Nationalbank, Bruselas, Bélgica
• Bank of Ireland, Dublín, Irlanda
• Barclays Bank, Emiratos Árabes Unidos
• Universidad Regensburg, Ratisbona, Alemania
• Seguros Münchener, Múnich, Alemania
• World Trade Center, edificio de oficinas y comercial,
Dresde, Alemania
• Ministerio de finanzas, París, Francia
• Microsoft, sede de la compañía en Francia
• Apple Computer, Dublín, Irlanda
• Distrito dos de edificios de viviendas, comercial y
oficinas, Viena, Austria
• Deutscher Reichstag, Berlín, Alemania
• DHL Express, Hamburgo, Alemania
• Microsoft, Administración principal, Italia
• Fábrica de cervezas Heineken, edificio administrativo,
Países Bajos
• Palacio de congresos del Kremlin, edificio
administrativo, Moscú, Rusia
• Postal Center, edificio administrativo, Riad, Arabia
Saudí
• Editorial Axel Springer Verlag, Hamburgo, Alemania
• BMW, Múnich, Alemania
• Centro Mercedes, Dusseldorf, Alemania
• Audi, Ingolstadt, Alemania
• Aeropuerto de Múnich, Erding, Alemania
• O2 World, Berlín, Alemania
• Estadio Nacional de Varsovia, Varsovia, Polonia
• Allianz Arena, Múnich, Alemania
• Más referencias en www.wolf-heiztechnik.de
Edificio de la Ópera en Viena,
Austria

Hofburg Palast en Viena, Austria

Lüdershaus en Berlin, Alemania

Centro Georges Pompidou en Paris, Francia

Centro comercial Limbecker Platz, Essen, Alemania

 Ref. :4801026

WOLF Ibérica S.A.

Avenida de la Astronomia 2
ES - 28830 San Fernando de Henares (Madrid)

Tel.: 0034/91/6611853
Fax: 0034/91/6610398

www.wolfiberica.es
clima@wolfiberica.es