Pagina 1 wy MINERA ESCONDIDA TITULO: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS SOBREDIMENSIONADA Y O MATERIALES PELIGROSOS EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS INTERNAS DE FAENA MINA SUBTITULO. REQUISISTOS LEGALES, FECHA 17/04/2013 CORPORATIVOS Y COMPROMISOS DOCUMENTO: CoDIGo: PR-ME1-194-P-27 Ver 4 FECHA, 17/04/2015 REVISION: CONTROL DE MODIFICACIONES a | ‘ 6 Numero de Paginas del | Numero de Secciones ‘ Numero de Revisién ro de Pagin moro.de Secciones | Fecha de Modificacion eal 25 3 |__trvoaraots | [ PARTICIPANTES: ROL NOMBRE CARGO Elaborador | Jenny Rojas Rojas, Specialist Logistics Elaborador | Pablo Volta Valencia Senior Engineer Road Infrastructure Revisor Hans Avalos Ramiroz Si Minor Infrastructure Services Revisor | Alexis Borquez Jelvez Manager Npi Revisor Jose Bouza Astudilo Manager Warehouge® Th Revisor Jorge Horta Bravo i Securty Emergency Brecon Aprobador Manuel Torres Burgos Manager Health & Safety Execution fTITULO: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS, EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS, INTERNAS DE FAENA MINA SUBTITULO: REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y, COMPROMISOS 1. PROPOSITO Minera Escondida consecuente con su principio de prover un ambiente seguro y saludable a todas las personas, que trabajan o prestan servicios para el desarrollo de sus procesos productivos, y a la vez respetuosa con el cumplimiento de todas y cada una de las normas legales vigentes, establece el procedimiento necesario para reglamentar y controlar las operaciones de transporte y traslado de Carga Sobredimensionada y/o Carga Peligrosa que sean realizadas por equipos propios de Minera Escondida o de Empresas Contratistas y/o ‘Subcontratistas. Entregar a las Empresas de Transporte que operan con Minera Escondida las directrices de! procedimiento a seguir en el transporte y traslado de Carga Sobredimensionada y/o de Carga Peligrosa. Fijar los roles y responsabilidades de todas las personas involucradas en el transporte y escolta de los vehiculos en cuestién. Reglamentar las condiciones de seguridad que debern cumplir los vehiculos que se _utilizaran para el transporte y las escoltas. Definir la correcta operacién de conductores que enfrentan carga Sobredimensionada y/o Carga Peligrosa en Ruta B-475 y/o en los caminos internos en faena. Definir las exigencias que deberén cumplir los conductores de dichas cargas y sus escoltas. 2. ALCANCE Aplicable a todo transporte de Carga Sobredimensionada ylo de Carga Peligrosa donde se destacan, entre otras, las siguientes: Carga Ancha Materiales Peligrosos Equipos y maquinarias de desplazamientos auténomos y de grandes dimensiones. Camiones de Extraccion Aplicable a toda actividad de transporte de carga y desplazamientos de equipos auténomos cuyo ancho sea mayor a 2.6 metros (Sin considerar espejos laterales) y alto mayor a 4.20 metros, y para cualquier otra carga que por su dimension o peligrosidad, y segtin sea requerido en virtud de la previa y obligatoria Evaluacion de Riesgos, se determine ia necesidad de ser escoltada a través de la Ruta B-475, comprendida entre el sector denominado Garita Control de Tiempo “La Negra’ y Garita de Control Acceso Mina, y/o en las rutas intemas de faenas de Minera Escondida PR-ME1-194-P-27 2THTULG: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS ‘SOBREDIMENSIONADA YiO MATERIALES PELIGROSOS pia EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS iste! ll MN NTERNAS DE FAENA MINA (AIMERA EECONDIDA | SUBTITULO: (oonen = “ REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y Deere COMPROMISOS ea En la eventualidad que exista un traslado cuyas caracteristicas, naturaleza o importancia amerite su traslado con tratamiento especial, se debera evaluar a través del area HSEC Minera Escondida correspondiente. 3. RESPONSABILIDADES 3.1. Gerentes de Salud y Seguridad + Proporcionar los recursos necesarios, para el funcionamiento efectivo de este procedimiento. + Revisar las evaluaciones de riesgos cuando corresponda, validar tareas, controles y las clasificaciones de riesgos residuales. + Participar en el desarrollo de los Inventarios de Riesgos de acuerdo a los Protocolos vigentes de BHPBiliton ‘+ Garantizar la correcta ejecucién y difusin de los contenidos de este procedimiento. 3.2. Superintendent Security & Emergency Execution Entregar la informacién necesaria al Coordinador de traslado Minera Escondida, designado por el area responsable de destino y/o Coordinador de la Empresa proveedora Identificar y controlar los riesgos que se presenten en el despeje de la ruta durante los trasiados. Verificar el cumplimiento de la normativa legal que rige sobre las cargas sobredimensionadas y/o peligrosas, Verificar el cumplimiento de la normativa legal que rige a los conductores de cargas sobredimensionadas y/o peligrosas. Informar a la Superintendencia de Mantencién de Infraestructura dependiente de la Gerencia de NPI Water & Power de Minera Escondida de cualquier observacién o anomalia detectada en la Ruta B-475, que pudiere afectar, directamente o indirectamente, las condiciones de la caizada, sefializacién, demarcaciones y/o protecciones Apoyar conforme recursos y programa las solicitudes de Escoltas Minera Escondida, tanto para transportes Minera Escondida como de Empresas Contratistas. Dichas solicitudes deberén ser generadas con un minimo de 48 hrs., de antelacién, y Proteccién Industrial realizara la gestion de respuestas a los requerimientos. Garantizar con escolta de avanzada, el apropiado y oportuno despeje de las areas de transito de las cargas sobredimensionadas y/o peligrosas para cada uno de los tramos considerados. Coordinar los cierres de accesos, o cruces, en rutas internas en momentos de traslado de carga PR-ME1-194-P-27 3Wa A | EN RUTA 8.475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS 3.3. 3.4. per BH Bion TITULG: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS 'SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS INTERNAS DE FAENA MINA ESCOMDIDA | SUBTITULO: Te REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y Cerne COMPROMISOS a © Cruce de ingreso y salida a Villa San Lorenzo y Campamento 2000. + Cruce de ingreso y salida a Concentradora Laguna Seca, Fase IV. + Cruce de ingreso y salida a Gerencia Oxidos + Cruce de ingreso y salida a Nave Electro-Obtencién. + Cruce de Planta Piloto, ingreso y salida a Muestrera Histérica, + Cruce Ferroviario. + Cruce Gerencia Operaciones Mina + Cruce de ingreso y salida a instalaciones Concentradora Los Colorados. Guardias de Seguridad Garita Control de Tiempo La Negra. ‘+ Informar las novedades de la Ruta B-475 a los usuarios en transite + Entregar volantes de tiempo. ‘+ Mantener comunicacién permanente con la escolta de Carga Sobredimensionada y/o Peligrosa durante su desplazamiento en la Ruta B-475, Escoltas de Proteccién Industrial en ruta B-475 e Internas. + Cumplir a cabalidad con Instructivo para Tareas de Escolta Minera Escondida en punto 7, Anexos de este Procedimiento * Efectuar charla de cinco minutos a todo el personal involucrado en maniobras de transporte de carga sobredimensionada y/o peligrosa, dejando registro escrito (Anexo Formulario "Charla de Seguridad Ruta B-475 para cargas). + Verificar las condiciones fisicas de conductores involucrados en el traslado. * Verificar la documentacién de! conductor, vehiculos y carga. * Verificar el cumplimiento de las disposiciones que rigen el transporte de Equipos, cargas especiales y sobredimensionadas. * Verificar que los vehiculos de escolta de apoyo cuenten con sus elementos de advertencia, * Informar a Garita de Control Acceso Mina y Garita Control de Tiempo La Negra, cuando den por iniciado el transporte, desde o hacia Faena Mina y durante todo el trayecto mantener las comunicaciones respect PR-ME1-194-P-27 4ia MINERA ESCONDIDA ‘perada por Bh 35. PR-ME1-194-P-27 TITULO: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS ‘SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS INTERNAS DE FAENA MINA. ‘SUBTITULO! REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y Caer try COMPROMISOS Ver. 1 © Efectuar despeje de la Ruta B-475, como Escolta de avanzada, realizar cierres de accesos en Rutas Internas. * Enel caso de una condicién de emergencia detectada durante los desplazamientos de las Cargas sobredimensionadas y/o carga de Materiales Peligrosos, en cualquiera de los tramos, deben informar en forma inmediata al Coordinador v y proceder a dar la orden de detencién de la caravana. + Verificar visualmente las condiciones del estado de los vehiculos e impedir su continuacién si hay problemas. + Verificar visuaimente el estado de amarre o aseguramiento de la carga sobredimensionada y materiales peligrosos sobre los equipos méviles. + Proveer de radios al convoy para asegurar una correcta comunicacién, * Los conductores de las camionetas escoltas deben asegurar el despeje de la via para el transito seguro de la carga + Las Camionetas escoltas mantendran contacto radial entre si, para lo cual el porte de equipo radial es obligatorio. * Si por razones mecanicas la carga ancha o especial obstaculiza el camino, los conductores de las camionetas escoltas son responsables de colocar todas las sefializaciones (conos y/o luces) que correspondan para alertar a los demas vehiculos, cualquiera sea el sentido en que lo hagan. * Solicitar al Supervisor Encargado de la Maniobra de Transporte la Unica carpeta que debe contener todos los certificados, hojas de verificacin, permisos y acreditaciones, tanto de conductores, equipos y del propio proceso de transporte, debidamente aprobadas por el Area Minera Escondida correspondiente, Guardias de Seguridad Garita Control Acceso Mina. ‘+ Entregar volantes de tiempo y novedades de la Ruta 8-475 a los usuarios de esta + Mantener comunicacién permanente con los Conductores de Cargas sobredimensionadas y/o de Materiales Peligrosos que se movilzan en la Ruta B-475. * Mantener la adecuada comunicacién de novedades, condiciones de excepcién y/o emergencias en la Ruta B-475 durante los desplazamientos entre las Garita Control ‘Acceso Mina (P1) y Garita de Control de Tiempo La Negra + Comunicar de manera inmediata al Guardia de Seguridad encargado de la Escolta de Avanzada cualquier novedad que tenga un impacto en los desplazamientos de laTITULO: | PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS: | SOBREDIMENSIONADA YIO MATERIALES PELIGROSOS EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS MeN. TERNAS DE FAENA MINA Cperse er eno omen | SUBTITULO: REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y ERT, COMPROMISOS a EY carga sobredimensionada y/o peligrosa, pudiendo incluso dar la orden de detencién de la caravana + En el caso que Proteccién Industrial, previo a la ejecucién del trasiado, informe de una condicion de riesgo en la Ruta B-475 0 Interna, procedera a la suspension de la programacién del traslado, hasta que el riesgo que lo motivo haya sido eliminado, ‘comunicando de este hecho a supervision directa 3.6. Gerentes de Areas + Serén responsables del cumplimiento de este procedimiento en sus respectivas area tanto para los empleados de la compatiia, como para los colaboradores dependientes que desarrollen labores en sus instalaciones de cargo, ademés, de la correcta aplicacién de este Procedimiento. 3.7. Superintendencia de Mantencién de Infraestructura Minera Escondida. '* Sera responsable del mantenimiento y conservacién de la Ruta 8-475 y accesos principales, en relacién al buen estado de la calzada, bermas, estacionamientos, Km, 62, demarcaciones, sefializacién, protecciones y corredores interiores. 3.8. Area de Destino 3.8.1. Superintendente del Area de destino ‘+ Asegurar que el lugar de destino esta con accesos expeditos y en condiciones de recepcionar la carga. ‘+ Definir e! coordinador de! area para las maniobras. ‘+ Especificar en forma exacta las caracteristicas, pesos, volimenes, y dimensiones de la carga a transportar al area de Transportes para garantizar el correcto analisis, y planificacion de la operacién, + La responsabilidad en cuanto a la carga propiamente tal, es del Area a quien le llega esta, la cual debe asegurar la correcta aplicacién de este procedimiento. 3.8.2. Coordinador Minera Escondida designado por el area de destino + Generar y verificar previo al traslado de las Cargas sobredimensionadas ylo de Materiales Peligrosos, que se realicen en la Ruta B-475, los siguientes aspectos: ‘© Confeccionar Andlisis 0 Inventario de Riesgos del traslado, que debe ser enviado a Proteccién Industrial PRME1-194-P-27 6THTULO: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS: ‘SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS| EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS NIN TERNAS DE FAENA MINA MIMERA ESCOMDIDA | SUBTITULO. eel ™ |REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y eel | COMPROMISOS oan aT * Plan y Procedimiento de Seguridad/Emergencia del trasiado (que debe ser enviado a P. Industrial), especificando formas de accién y recursos involucrados para hacer frente a situaciones de excepcién (fallas mecanicas, quedar sin luz dia, accidentes, etc) + Solicitud de recursos para el proceso. + Coordinacién con proyectos en ejecucién de otras areas e indicacién para evaluacién de riesgos. © Comunicacién oficial de trastado de Carga Ancha o Especial via correo electrénico a todos los usuarios de Minera Escondida indicando: - Fecha - Hora de inicio de qué lugar y Hora de Término en que destino = Tipo de carga 0 equipos a trasladar - Descripcién de la ruta a seguir * El Citado andlisis 0 inventario de riesgos y Pian o Procedimiento de Seguridad de Traslado tendran como finalidad: - Levantar todos los riesgos que implica este tipo de operacién de traslados de cargas y equipos. = Minimizar 0 neutralizar los riesgos detectados en el primero, mediante una adecuada generacién de acciones o medidas a cumplir que permita garantizar un traslado seguro y eficiente * Ambos y previo al traslado deberan ser enviados al area de Proteccién Industrial, con 48 horas de anticipacién como minimo. * Solicitaré con 48 horas de antelacién, la escolta de avanzada correspondiente a Proteccién Industrial para la Ruta B-475 0 rutas internas, en caso que corresponda, + Verificara los antecedentes y/o competencia del operador que transportard en el caso de un camién de alto tonelaje * Dispondra de Camionetas Escoltas (2) debidamente acondicionadas para tales efectos (Ver exigencias para las camionetas escoltas en Instructivo para Tareas de Escoltas Anexo) * Exigira para todos los componentes de la caravana que porten radio de comunicacién. * Coordinar en destino la recepcién del equipo, PRME1-194-P-27 7Oe OX _| EN RUTA 8-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS MINERA ESCONDIDA -SUBTITULO: One TITULO: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS LINTERNAS DE FAENA MINA ton shales |REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y Cae _COMPROMISOS ca 3.9. Empresa Proveedora ylo Transportista 3.9.1. Coordinador Empresa Proveedora ylo Transportista. El coordinador de traslado de la Empresa proveedora es responsable de solicitar y obtener los permisos viales necesarios (Direccién de Vialidad y Concesionaria de Carretera), coordinar el apoyo de escoltas de Carabineros de Chile cuando se trate del transporte de Cargas Especiales, Materiales Peligrosos, Equipos, Maquinarias - Camiones de Extraccién de alto tonelaje que se efectien fuera de la Ruta B-475, Coordinar permisos especiales, realizar comunicaciones y coordinaciones con el coordinador de traslado Minera Escondida, y el Area de Proteccién Industrial. Dispondré de Camionetas Escoltas (2) debidamente acondicionadas para tales efectos Ente Responsable en el recorrido entre Garita y Garita. Se debe transportar la carga con un sistema de embalaje o de seguridad, si corresponde, que permita la estabilidad de la misma durante el transporte e impida el desplazamiento o caida al suelo de la carga desde la plataforma del camién de transporte. En el caso de cargas anchas, las cuales exceden en amplitud y longitud la superficie normal del vehiculo de transporte, deben instalar sefializacin y banderolas rojas en sus costados. Las Empresas responsables del transporte de Cargas Sobredimensionadas y/o de Materiales Peligrosos, deben dar cumplimiento cabal a las disposiciones establecidas en el Titulo V, de la Ley 18.290, en lo que respecta a las condiciones técnicas de los vehiculos que ejecutan el transporte, a las condiciones de la carga y alas medidas de seguridad que deben tenerse en consideracién. 3.9.2. Conductor de Camién y Operador Contar con credencial de conductor de carga autorizado (curso “conduciendo en la ruta del Cero Dafio’, dictado por Mutual de Seguridad Realizar y portar en camién lista de chequeo operacional del vehiculo. Conductor u Operador de Cargas Sobredimensionadas y/o de Materiales Peligrosos, para conducir u operar deben estar en posicién de Licencia Municipal acorde y al dia y de licencia interna si correspondiere. Del mismo modo los permisos de circulacion de los méviles al dia PR-ME1-194-P-27[ (UU PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS ‘SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS, ll MeN. TERNAS DE FAENA MINA MINERAEScoMDIDA SUBTITULO, ~—~=~=~SCSCS eve ‘Soveceeer sue ste" | REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y Caer COMPROMISOS: i + Antes de iniciar la marcha de Cargas Sobredimensionadas y/o de Materiales Peligrosos, desde el lugar de salida, deberan hacer una inspeccién de estos y sus amarras si corresponde, las cuales deben encontrarse en buen estado de conservacién y en cantidad adecuada, de manera que la carga no se vaya a desplazar o caer de la plataforma de transporte. ean ae OEY * Silas Cargas Sobredimensionadas y/o de Materiales Peligrosos, se detienen en el camino por diferentes circunstancias, deberin hacerlo de manera que no obstaculicen el libre transito de los vehiculos que usan la ruta, de preferencia en estacionamiento existente para tales efectos y/o en zona o areas que permitan hacerlo distante de la calzada o berma seguin sea el caso. + Mantendran contacto radial con las camionetas escoltas propias y de Proteccién Industrial, para lo cual deberan considerar el porte obligado de equipo radial 3.9.3. Escoltas de empresa Proveedora y/o Transportista * Contar con credencial al dia de escolta acreditado (Curso para Escolta Minera Escondida dictado por CEIM) + Realizar y portar en la camioneta lista de chequeo operacional del vehiculo + Revisar sistemas de comunicacién (radio fija y portatil), antes de proceder a tomar ubicacién en el punto de partida. + Al momento de iniciar la marcha y durante todo el trayecto, las camionetas escoltas deben llevar funcionando en forma permanente la baliza, sus intermitentes de emergencia, las flechas de sefializacién y sus luces bajas. * Cumplir a cabalidad con Instructivo para tareas de escoltas (en documentos anexos) PR-ME1-194-P-27 9| PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS ‘SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS 3.10, [TiTULO: oar owe TIE} EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS INTERNAS DE FAENA MINA A ESEONDIDA | SUBTITULO: REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y COMPROMISOS | Con Cera Mea Dispositivo de Escolta: Para cargas con ancho superior a 2,6mts y menor a 3,5mts. y/o largo superior ior a 4,2mts e inferior a 6,0 mts a 22,4mts e inferior a 28mts ylo alto su + Anteceden al Equipo o Cargas Escoltada: 1 Camioneta Escotta de empresa proveedora o transportista, « = Alcentro: Equipos o Cargas + Preceden al Equipo o Carga Escoltada 1 Camioneta Escolta de empresa proveedora o transportista. superior a 6,0 mts ‘+ Anteceden al Equipo o Cargas Escoltada: 1 Camioneta Escolta de Avanzada (Proteccién Industrial. 1 Camioneta Escolta de empresa proveedora o transportista. + Alcentro: Equipos Cargas + Preceden al Equipo o Carga Escoltada 1 Camioneta Escotta de empresa proveedora o transportista 1 Camioneta Escolta de Cierre (Protecci6n Industrial). PR-ME1-194-P-27 ‘Para cargas con ancho superior a 3,5 mts. y/o largo superior a 28 mts y/o alto 10Oa A | EN RTA 5475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS MINERA ESCONDIDA | SUBTITULO: perada por BHP Bion TITULO: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS ‘SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS ean) INTERNAS DE FAENA MINA, oe REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y Camere | COMPROMISOS ica 4, TERMINOS Y DEFINICIONES 4A. 42, 43, 44, 45. 46. Aq. 48. 49. 4.10. 4a. Carga Indivisible: La ley de Transito N°18.290 en su articulo 57, contempla que en casos de excepcién y tratandose de CARGAS INDIVISIBLES, la Direccién de Vialidad del Ministerio de Obras Publicas, podrd autorizar la circulacién de vehiculos que excedan las, dimensiones 0 pesos establecidos como maximos. Para el caso de la Ruta B- 475 privada de uso plblico las areas de Proteccién Industrial y la Superintendencia de Mantencién de Infraestructura Minera Escondida., previa evaluacién autorizaran la circulacién de estos vehiculos que exceden las dimensiones 0 pesos establecidos como maximos. Carga sobredimensionada: Toda carga que sea indivisible y que sobrepase las medidas establecidas en el punto 3.6 del Procedimiento de Carga de Sobredimensién y/o Materiales Peligrosos Carga Sobredimensionada: Toda carga que sobrepase los 3,5 metros de ancho yio los 6,0 metros de altura y/o 28 metros de largo. Cargas Indivisibles: Toda aquella carga que sobrepase las dimensiones y pesos establecidos como maximo y que no puedan fraccionarse para su transporte, Convoy: Conjunto de vehiculos, equipos 0 mercaderias que transitan en un mismo sentido y destino, y que por seguridad transitan juntos Despeje: Accién generada por personal de escolta de avanzada, para garantizar que la calzada se encuentre libre y expedita para el paso del vehiculo 0 convoy escoltado, Emergencia: Situacién critica que genera condiciones o situaciones anormales en la operacion comprometiendo la integridad de personas, equipos, propiedad o procesos y que para su control requiere de una actuacién ordenada, planificada e inmediata. Escolta Avanzada: Corresponde a ia primera escolta. Depende del area de Proteccién Industrial y tiene por finalidad garantizar adecuado despeje. Escolta de Cierre: Corresponde a ultima escolta. De acuerdo a las dimensiones de la cargar puede ser del area de Proteccién Industrial o de la Empresa Proveedora o Transportista y tiene por finalidad dar inicio al fin de restriccién a vehiculos que circulan en sentido contrario e impedir adelantamiento de quienes van siguiendo el convoy. Escolta de Proveedor o Transportista: Corresponde a escolta que cumple con todos requerimientos exigibles en anexo de procedimiento para tareas de escolta, puede realizar la tarea con o sin acompafiamiento de escoltas de proteccién industrial, de acuerdo a lo indicado en descripcién de punto 3.6 “Dispositive de Escoltas* Vehiculo Escolta: Vehiculos especialmente acondicionados para la funcién que acompafian a uno 0 una serie de vehiculos 0 equipos para que lleguen a su destino con mayor seguridad. PR-ME1-194-P-27 a‘pers por BHP ton TITULO. PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS ‘SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS: EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS. INTERNAS DE FAENA MINA eeeEncOEOASUETIILG (conte |REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y aos erie COMPROMISOS as Corley) sn) 4.12. Definiciones de Tramos: Con el propésito de especificar de modo simple y claro todos 5. 5A. 5.2. los aspectos relacionados a este procedimiento se han definido los tramos que se detallan en tabla a continuacién Tramo Referencia Definicion Ruta 8475 1 Tramo uno (1) Comprendida entre e! sector denominado Garita Control de Tiempo “La Negra” y Garita de Control Acceso Mina Ruta Interna Principal 2 ene ete Comprendida entre la Garita de Control Acceso Mina y area usuaria ‘rea Destino a Tramottes (3) | Area de usuario 0 “duefo" de la carga DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD Horarios La circulacion del Transporte y traslado de Cargas Sobredimensionadas, se hara exclusivamente con luz natural, De subida: Lunes y Martes a contar de las 10:00 hrs. AM; Miércoles; Viernes; Sabado y Domingo a contar de las 09:00 hrs. AM., y hasta una hora antes de las puesta del sol, Jueves a contar de las 09:00 hrs. AM y hasta las 13:00 hrs. PM Bajada: Lunes y Martes a contar de las 10:00 hrs. AM; Miércoles; Viernes; Sabado y Domingo a contar de las 09:30 hrs. AM., y hasta una hora antes de las puesta del sol, Jueves a contar de las 09:30 hrs. AM y hasta las 13.00 hrs. PM Para el caso de los Materiales Peligrosos se deben trasladar con luz natural en los mismos horarios indicados anteriormente a excepcién de! transporte de combustible el cual tiene autorizacién especial para libre transito. Operacion del Convoy El proceso comenzara una vez que se haya definido, a lo menos con 24 horas de anticipacion la ruta, que seguiré la carga con sobredimension tanto en rutas 0 vias externas o internas de los recintos industriales de Minera Escondida Limitada., lo que generaré la aprobacion del traslado. ‘Acto seguido, el coordinador de trasiado Minera Escondida, designado por el area de destino o duefa de la carga, realizaré las comunicaciones y coordinaciones para recibir y recabar toda la informacién y/o documentacién de parte del coordinador de la empresa proveedora, y comunicara via correo electrénico a tedos los usuarios de la hora, tipo de equipo, ruta que se utilizar y duracion del proceso de traslado. Del mismo modo realizard las coordinaciones con escoltas internas, sea el duefio de la carga y/o Proteccién Industrial y solicitard los recursos necesarios para este proceso. PR-ME1-194-P-27 12‘TITULO: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS ‘SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS| EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS Al MN NTERNAS DE FAENA MINA MERA ESCONGIDS | gy STT TUL —oe mee 60 REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y Caer COMPROMISOS ea - __Existen dos tipos de escolta, Con Proteccién Industrial y Sin Proteccién Industrial, cuyas condiciones son las siguientes: Sin proteccién Industrial: 5.2.1.1. Para cargas con ancho superior a 2,6mts y menor a 3,5mts. y/o largo superior a 22,4mts inferior a 28mts y/o alto superior a 4,2mts e inferior a 6,0 mts. 52.12, — Este convoy esté conformado por una camioneta de la empresa proveedora o transportista que antecede a la carga 0 equipo a transportar, luego el equipo 0 carga “escoltada’ y una camioneta, también perteneciente a la empresa colaboradora como escolta de cierre. 5.2.1.3. Todos los equipos que participen en este convoy deben mantener comunicacién radial permanentemente. 5.2.2. Con Proteccién Industrial: 5.2.24. Para cargas con ancho superior a 3,5 mts. ylo largo superior a 28 mts y/o alto superior a 6,0 mts 5222 Paraeste caso, se debe contar con una o dos camionetas escoltas de la Empresa Proveedora © Transportista, las que se ubicaran una en la parte posterior y la otra en la parte anterior del equipo 0 carga que se escolta. Estas escoltas mantendran contacto visual y/o radial en forma permanente con las dos camionetas escolta de Proteccion Industrial (de avanzada y de clerre). Segun las dimensiones de la carga. (Ver punto 3.10) 52.2.3, La primera escolta (avanzada) sera responsable de asegurar que la via se encuentre despejada. Para ello debe detener los vehiculos en un lugar seguro fuera de la calzada 5.2.2.4. La segunda escolta apoya técnicamente al equipo o carga que es trasladado. 5.22.5. La tercera escolta apoya técnicamente al equipo o carga que es trasiadado, 5.2.2.6. La cuarta escolta impide el paso (adelantamiento) de vehiculos que se trasiaden en el mismo sentido de la carga sobredimensionada y/o materiales peligrosos y da inicio a continuar a los vehiculos que iban en sentido contrario y se encontraban detenidos en espera de paso. (En el caso de que la carga supere las dimensiones sefialadas en el punto 3.10) 522.7. Los canales de comunicacién seran determinados al momento de iniciar el trasiado y seran ‘coordinados bajo el concepto de tener baja la congestion vehiculer. 5228 Toda vez que se haya verificado la existencia de todos los recursos necesarios y la conformacién de equipos escoltas, para el proceso de transporte, se procederd a controlar el tiempo desde el punto de inicio (ya sea en Garita de Control La Negra o area duefia de la carga, segun corresponda), y de la autorizacion y aviso del inicio del proceso de trasiado a Ganta P1 5.22.9. Para el caso especificos de traslado de Camiones de Extraccion, el dispositive (Cuatro camionetas: 2 de Proteccion Industrial y 2 Empresa Contratista) se conformara de la siguiente PR-ME1-194-P-27 13,Wa | BH BETA 8.475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS THTULO: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS ‘SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS etree YK) Giinena escoubioa, ‘SUBTITULO! COMPROMISOS INTERNAS DE FAENA MINA. REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y manera, la escolta de Proteccién Industrial (avanzada), se ubicara a 600 metros antecediendo a la segunda escolta (de empresa colaboradora), no permitiendo que los vehiculos que transiten en forma contraria a la caravana, se detengan ylo estacionen en el costado izquierdo del camino, ya que, se ubicarian en la zona denominada “ciega’ del operador del camién y de! mismo modo en ambos costado en paralelo fuera de la calzada, 5.2.2.10, Como medida de seguridad y en apoyo a Ia escolta de Proteccién Industrial se contempla que la segunda escolta que antecede a la carga 0 equipo objeto de! traslado, se ubique a una distancia aproximada de 150 metros con relacién a esta, comprobara las detenciones de los vehiculos que no hubieren acatado las indicaciones de Proteccién Industrial, estacionandose incorrectamente en la berma 0 que prosigan la marcha sin detenerse y estara en contacto radial durante él trasiad6 con el conductor de la unidad, para comunicarle oportunamente las detenciones programadas y/o por motivos de emergencia o situaciones especiales 52.2.1. La tercera escolta de apoyo tecnico se ubicara a 60 metros atras de! Cami6n de Extraccion, 5.2.2.12. La cuarta escolta, de cierre, (Proteccién Industrial) apoya cerrando el paso de los vehiculos que transitan en el mismo sentido y direccién de este impidiendo el adelantamiento y da inicio continuar a los vehiculos que se encontraban detenidos esperando al paso. (Esto en el caso que la carga supere las dimensiones sefialadas en el punto 3 10) Precauciones al inicio de la zona de curvas: La zona de curvas se le denomina al sector ubicado entre el estacionamiento del kilometro 121 y el estacionamiento del kilometro 131, ambos ubicados al lado derecho | PR-ME1-194-P-27 14Wa RA 5 UTA 8.175 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS tena EscouDios [SUBTITULC 52.213 6.2.2.14, 522.18, 522.16 5.2.2.17, 5.2.2.18. 2.2.19 5.2.2.20, 52.221 5.2.2.2, 5.2.2.23. TITULO: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS INTERNAS DE FAENA MINA REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y CSU Serey COMPROMISOS eal Antes de ingresar al sector de curvas de la Ruta B-475, la escolta de Proteccion Industrial y de la Empresa del transporte 0 proveedora del servicio, estacionaran la carga a un costado de la calzada (en los estacionamientos antes mencionados) y desde el inicio de esta tanto de bajada como de subida, procederan a despejar la zona. Una vez efectuado este cometido se reiniciara la marcha a su destino. Precauciones que deben ser asumidas en el segundo, tercer y cuarto tramo, comprendidos entre Garita Control Acceso Mina (P.1) y Rutas Internas de faena Mina Al llegar a Garita de Control acceso Mina, se entregarén las novedades ocurridas en el camino y personal de Proteccién Industrial en coordinacion con el duefio de la carga, tomara el control del traslado y clerres de los accesos adyacentes a la Ruta Interna principal u otras, Desde la Garita Control Acceso Mina, personal de Proteccién Industrial coordinara el ingreso 0 salida segin sea el caso de la Unidad escoltada, Para tal efecto personal de Proteccién Industrial efectuara los cortes de transito sefialados en este procedimiento. Personal de Proteccion Industrial, habiendo hecho efectivos los cortes de transito informara al Coordinador Minera Escondida designado del area de destino o de la Empresa proveedora, Para iniciar el segundo, tercer 0 cuarto tramo segin sea el caso de la Unidad en transit. Durante el trasiado en el segundo, tercer o cuarto tramo se mantendré el mismo nivel de comunicaciones del primer tramo, y se deberd actuar bajo los mismos criterios de actuacién ante algtin evento inesperado 0 de emergencia, asegurando la integridad de las demas personas y de la propia caravana de carga sobredimensionada. La escolta de Proteccién Industrial ( dos camionetas ) se ubicaran a distancia aproximada de 500 metros _y la segunda escolta a 150 metros de la Unidad llevando a cabo todas las Precauciones y normas establecidas anteriormente en el trasiado desde Garita Control de Tiempo la Negra a Garita de Control Acceso Mina Los integrantes de la caravana de carga sobredimensionada o de materiales peligrosos o camiones de extraccién, deberén realizar evaluaciones constantes y en caso de situaciones anormales, deben ser comunicadas al coordinador de traslado Minera Escondida, designado del area de destino o de la Empresa proveedora, segin sea el caso, para determinar los pasos a seguir. El proceso de trasiado se completa, cuando la carga sobredimensionada o de materiales Peligrosos o camiones de extraccion, finalmente es entregada en instalaciones de destino, Este proceso rige de forma inversa para carga sobredimensionada o de materiales peligrosos © camiones de extraccion, que deban bajar hasta la ciudad de Antofagasta. PR-ME1-194-P-27 15TITULO: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS. SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS. EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS sleet INTERNAS DE FAENA MINA MIMERA ESCONBIDA | SUBTITULO! ree REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y eRe COMPROMISOS es 52.224. La Velocidad Maxima del transporte no debe ser superior 2 50 Kmihora, salvo que Proteccion Industrial indique otra velocidad mayor a la indicada, para lo cual la Empresa transportista debe efectuar un andlisis y evaluacién de los riesgos. 52225. En el caso de que la caravana, se encuentre 0 le comuniquen de una condicién de emergencia en cualquiera de los tramos y existan vehiculos de emergencias que deberan obligadamente encontrarse con la carga sobredimensionada o de materiales peligrosos o camiones de extraccién, deberan detenerse de la manera més pronta posible en un lugar ‘seguro y solo podran retomar su marcha, una vez que se les avise del fin de la emergencia, 5.3. Obligaciones de los conductores que se encuentran con carga sobredimensionadas. + Los conductores al visualizar ya sea el vehiculo Escolta de Proteccién industrial, o el convoy deberan detenerse completamente a su derecha, en un lugar seguro y alejado de la calzada.(3 Mts aproximadamente). Debe ademas prender sus luces intermitentes, Por ningun motivo los conductores de vehiculos livianos u otros, podran adelantar cargas sobredimensionada por la berma 0 caminos aledafios de tierra no autorizados ni habilitados para tales efectos. La autorizacion de adelantamiento la realizara la escolta de cierre una vez detenido el convoy. Los conductores s6lo podran reiniciar su recorrido una vez que la escolta de cierre de aviso de fin de restriccién. De Las Sanciones = Elo cumplimiento a las normas estipuladas en el presente Procedimiento seran consideradas infracciones y deberan ser sancionadas, acorde al Reglamento de Transporte de Minera Escondida por el area de Proteccién Industria = Cualquier incumplimiento a las indicaciones mencionadas debera ser informado a los respectivos mandantes de los contratos de Minera Escondida y a Proteccién incustrial para aplicar las medidas correctivas de rigor. 6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA. © Ley de Transito # 18.290, Normativas legales que tienen por objeto la fiscalizacion del transito de vehiculos por caminos publicos de Chile © Reglamento Complementario de la Ley # 17.798 que establece el control de armas y explosivos, ‘+ Reglamento de Seguridad Minera, mediante el Decreto Supremo #72, Ministerio de Mineria. + Reglamento de Transporte de Materiales Peligrosos, mediante Decreto Supremo # 298, modificado mediante D.S. # 198 y D.S. # 230, PR-ME1-194-P-27 16TITULO: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS lM | NTERNAS DE FAENA MINA MERA ESCONBIDA [SUETITUL. frome S28") REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y COMPROMISOS ‘+ Reglamento de Transporte Minera Escondida ‘+ Oficio Ordinario N° 126, de fecha 04-06-2008 del Fiscal MOP II Regién (Evacia procedimiento sobre calidad juridica de via de comunicacién Minera Escondida + Oficio Ordinario N° 1651 de fecha 27-08-2008 del Director Regional de Vialidad II Region (Calidad juridica via acceso a yacimiento de Minera Escondida) + Procedimiento Traslado de Grias Moviles Telescépicas PR-SO3-1110P-R-26 + Traslado de Gra Mévil de Celosia CNT105 - PR-S03-1110P-R-25 7. ANEXOS Y REGISTROS: + Anexo N° 1: instructive de Escolta + Anexo N° 2: Normativa Legal Vigente ‘+ Anexo N° 3: Fornulario “Charla de Seguridad Ruta B-478 + Anexo N° 4: Registro de Teléfonos ‘+ Anexo N° §: Medidas Generales para el Traslado de Celosia + Anexo N° 6: Medidas Generales para de gruas movil telescépica. PRME1-194-P-27 7THTULG: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS ‘SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS INTERNAS DE FAENA MINA iaMERA EEEONDIDA | SUETITULO Smmaerer tne et REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y CSTE a ey | COMPROMISOS al Anexo N° 1: Instructivo de Escolta DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD. De los vehiculos escolta. Los vehiculos de escolta deberin ser de color amarilos brillante (RAL 1026 6 RAL 1018) y deberén cumplir con los todos los requerimientos exigidos en el Estindar Operativo 2.18. (Ver figura N b. Los vehiculos escolta deberin contar con baliza tipo barra LED de color amarillo ‘mbar y provistas de sirena y sistema de altoparlantes. (Ver figura N"2), & Los vehiculos de escolta deberdn contar en su parte superior con un panel con flechas direccional tipo LED. (Ver figura No3) d. Los vehiculos de escolta debe contar con luces estroboscépicas delantera y traseras. Los vehiculos escolta debe cantar con comunicacién radial expedita durante el traslado con el 0 los vehiculos escoltado. Esta deberd ser probada antes de iniciar la marcha, De los conductores de vehiculos escoltas. '@ Los conductores de vehiculos escoltas deben contar con licencia interna y licencia municipal con una antigledad minima de 2 afios. b. Los conductores de vehiculos escolta beben contar con capacitacién y acreditacién entregada por CEIM. & Los conductores de vehiculos escolta deben contar con capacitacién en las siguientes herramientas preventivas: Toma 5 y OPS, ademas de conocer sus Pracedimientos de Trabajo y el andlisis de riesgos (MSRM) y sus controles criticos para la Ruta 8-475, lad de escolta Para todo traslado con sistema de escolta se deberd realizar un andlisis de riesgos entre el personal _ PR-ME1-194-P-27 18TITULO: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS ‘SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS INTERNAS DE FAENA MINA. ‘SUBTITULO! 0 REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y cerry COMPROMISOS a) involucrado, antes de iniciar la marcha. Antes de iniciar el traslado se deberd realizar el chequeo de pre-uso de los vehiculos involucrados, asi como revisar los sistemas de fjacién de la carga. Los vehiculos que escolten una carga sobredimensionada deberdn transitar por el medio de la calzada, utilzando ambas pistas. La distancia entre los vehiculos de escolta y los vehiculos escoltados dependerd de los siguientes factores: Cantidad de vehiculos escoltados, longitud, velocidad de desplazamiento, condiciones de la ruta (vsibilidad, flujo en la ruta, tipo de ruta, distancia recorrer). Para Mayor Claridad revisar punto 5.2 de Procedimiento Para El Traslado De Cargas Sobredimensionada y/o Materiales Peligrosos En Ruta 8- 475 Privada De Uso Piblico y Rutas Internas De Faena Mina a cantidad de vehiculos a escoltar (tipo convoy) depended de lo siguiente: Tipo de vehiculos, La carga a transportar y condiciones de transito de la ruta, este anélisis seré realizado por el personal involucrado y visado por personal de seguridad industrial para la ruta 8-475 y interiores por el supervisor responsable del transporte. No obstante el convoy no podrd superar la cantidad de S vehiculos como maximo. f. Cuando un vehiculo 0 equipo enfrente a un servicio de escolta deberd disminuir su velocidad y realizar | lo que indique la escolta en los siguientes casos: ‘Transporte de cargas sobredimensionadas ~ Detenerse al costado derecho lo mas afuera posible de la calzada. Utilzar sus luces de estacionamiento mientras este detenido. = No continuar la marcha por caminos alternativos. No bajarse de los vehiculos. + Continuar ta marcha una vez que pase la iltima camioneta de = _escolta 0 vehiculo 1 equipo escoltado. ‘Transporte de cargas no sobredimensionadas. = Disminuir la velocidad y transitar en forma prudente, observando las indicaciones del personal de escolta, & Los vehiculos que enfrente un servicio de escolta por su parte posterior deberdn disminuir su velocidad yyno deberén, bajo ninguna condicién, adelantar sin la autorizacién de los vehiculos de escolta, fh. Los vehiculos que enfrenten un servicio de escolta en forma lateral en un cruce (Ejemplo: cruce ‘campamento 2000, VSL y corredor principal) no podrén interponerse o cruzar entre el vehiculo de escolta y/o el o los vehiculos escoltados y deberd permit el paso al convoy completo. i. Cualquier vehiculo que adelante a un servicio de escolta sin su autorizacién, por un camino alternativo ‘no habilitado o que interrumpa un convoy serdn sancionados de acuerdo a reglamento de transporte de Minera Escondida Limitada, J. Los vehiculos de escolta deberdn permitir el adelantamiento de los vehiculos que van en la parte posterior, cada ver que las condiciones del camino y transito lo permitan, segin los indicado en el procedimiento de transporte de carga sobre dimensionada y materiales peligrosos. Para esto deberén detenerse al costado derecho de la caleada. PR-ME1-194-P-27 19WX | EN RUTH 8.475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS [TITULO: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS ‘SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS. INTERNAS DE FAENA MINA MmenaescoMmASUBTTULO. == S~S~SCSCSCS , creme 2°") REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y Cert COMPROMISOS aa ‘Cuando el vehiculo de escolta determine que por el ancho o alto del convoy 0 equipo escoltado | deberd detener la marcha y realizar una nueva evaluacién de riesgos en el lugar, si es necesario se | confeccionara un AST con todo el personal involucrado antes de continuar la marcha, Cuando un servicio de escolta de carga ancha se enfrente con otro vehiculo detenido y por las condiciones de ancho de la ruta 0 camino no se pueda salir mas hacia su derecha, se deberd detener la escolta y permitir el paso del vehiculo menor, de no ser posible el vehiculo menor se deberd retirar del_ | lugar hacia uno que ofrezca condiciones segura para el trénsito de la carga ancha, | Cuando un servicio de escolta enfrente a los siguientes equipos: Bus 0 minibus de transporte de Personal, camién de transporte de materiales peligrosos o inflamables o vehiculos particulares deberd extremar las medidas de seguridad y de ser necesario detener el desplazamiento. Cuando un convoy con escolta se encuentre cruzando un seméforo con luz verde, y ésta cambie a color rojo, los conductores deben considerar que el convoy sigue manteniendo la preferencia hasta concluir su paso a través del cruce respectivo. Las preferencias inmediatamente siguientes sera las que indique el semaforo. RESTRICCIONES EI presente procedimiento no se aplicara a las actividades de escoltas realizadas en caminos pablicos PR-ME1-194- Recursos Necesarics para la Operacién = Equipos de Comunicaciones (Radios trunking en canales compatibles y teléfonos celulares) = Equipos de escoitas (Camionetas: del area duefia de la carga, Soporte Técnico, Empresa proveedora, Proteccién industrial) ~ Camionetas: Antiguedad 5 afios; CC.2300; Baliza estroboscopica de color mbar; Barra antivuelco interna y externa; Cinturones de seguridad tres puntas; 4 conos; Tridngulos reflectantes; Extintor; Botiquin primeros auxilio; Estrodo para remolque o similar; Letrero carga ancha o especial. Los vehiculos de escolta deberan ser de color amarillos brillante (RAL 1026 6 RAL 1018) y deberén cumplir con los todos los requerimientos exigidos en el Esténdar Operativo 2.18, | = Los vehiculos de escolta deberdn contar en su parte superior con un panel con flechas direccional tipo LED, ademés de todos los requisitos establecidos en “Procedimiento para tareas de Escoltas” ~ Personal y equipos dependientes de la Gerencia duefia de la carga, Soporte Técnico. = Personal dependiente de la empresa proveedora de carga Ancha o especial = Permisos viales.(Sélo fuera de la Ruta 8-475) = Solicitud de Escoltas con 48 horas de antelacién a P. Industral. ~ Personal de Proteccién Industrial efectuara la labor de escolta, siempre y cuando concurran todos los actores definidos y existan los permisos correspondientes, se cumpla con lo establecido en el presente procedimiento y la normativa legal establecida al efecto y sdlo para la Ruta B-475_ | privada de uso pablico, desde el Sector La Negra a Garita Control Acceso Mina o viceversa. | 20Oo AX | £8 RUTA 8.475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS ~ | TITULO: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS ‘SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS INTERNAS DE FAENA MINA pers erenb omen | SUBTITULO: ae REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y Barres _COMPROMISOS en Anexo N° 2: Normativa Legal Vigente Ley del Transito N® 18.290- TITULO V DE LAS CONDICIONES TECNICAS, DE LA CARGA, DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD Y DE LOS DISTINTIVOS Y COLORES DE CIERTOS VEHICULOS. De las condiciones técnicas. Articulo 56.- Los vehiculos deberdn reunir las caracteristicas técnicas de construccién, dimensiones y condiciones de seguridad, comodidad, presentacién y mantenimiento que establezca el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, y no podran exceder los pesos maximos permitidos por el Ministerio de Obras Pablicas. No podrén transitar los vehiculos que excedan los pesos maximos permitidos. Articulo 57.- En casos de excepcién debidamente calificados, y tratindose de cargas indivsibles, la Direccién de Vialidad podré autorizar la citculacién de vehiculos que excedan las dimensiones 0 pesos establecidos como maximos, con las precauciones que en cada caso se disponga Esta autorizacién deberd ser comunicada, oportunamente, a Carabineros de Chile con el objeto de que adopte las medidas de seguridad necesarias para el desplazamiento de dichos vehicules. Dichas autorizaciones estarén sujetas a un cobro de los derechos que se establezcan por decreto supremo del Ministerio de Obras Publicas, a beneficio de la Direccién de Vialidad, Dela carga ‘Articulo 58.- El transporte de carga deberd efectuarse en las condiciones de seguridad que determinen 10s reglamentos y en vehiculos que retinan los requisites que aquellos contemplen. Articulo 59.- La carga no podra exceder los pesos maximos que las caracteristicas técnicas del vehiculo Permitan, y deberd estar estibada y asegurada de manera que evite todo riesgo de caida desde el vehiculo, CARGA SOBRE DIMENSIONADA, La resolucién N21 de 1995 del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones establece que los vehiculos. {que circulen en vias piblicas, no podran exceder las siguientes dimensiones: TABLA N'2: Carga Sobre‘ rensionada "ANCHO MAXIMO EXTERIOR (con o sin carga) |No se consideran los espejos retrovisores exteriores ni sus soportes 2.60m ALTO MAXIMO (con o sin carga) Sobre e nivel del suelo “420m os z LARGO MAXIMO Considerado entre los exremos anteriores y psterores del vehicle : |Camion — oe 100m _—| fous or 13:20m [Bus Articulado - 418,00m PR-ME1-194-P-27 2i THTULO: seispeeerenesieerrereierenT PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS ‘SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS Al MN. TERNAS DE FAENA MINA Minera eseondion “S157 TULO ornare 2" REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y COMPROMISOS |Semiremoique ff 14.40m_ [Remolque (no se considera la barra de acoplamiento) I 11,00m | Traeiscardén con aerate z 18.60 Fimciewniénco-semmenckus onl par al tanapara de mnaniiad 40m [Canin con remove u otra Combinecién (se considers la bare de ecopiaieris) | 20.50m LIMITE DE CARGA POR EJE JES CONVENCIONALES Tate | Tomei | _| rom) | “acs Hl | sew | 7 350 Hall oe [on | r—a [ome] | om — — ¥ 16 | 750 Ea se a = IA J see |v | oxo FIA) ow 1“! Day | 2 | ni auie ii—il i pate | 3 | 120 ‘Peo Brule Totaldel Vehirub (ara + Carga) PR-ME1-194-P-27 22| TITULG: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS ‘SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS: EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS. ll Me | vTERNAS DE FAENA MINA 10 | SUBTITULO: REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y PR-ME1-194-P-27 COMPROMISOS A ‘Anexo N° 3: Formulario “Charla de Seguridad Ruta B-475” CHARLA DE SEGURIDAD RUTA B-475 PARA CARGAS SOBREDIMENSIONADAS Y/O PELIGROSAS Garita Fecha 1 } Mediante el presente documento el personal de Minera Escondida y Empresas Contratistas del Transportes u otras toman conociendo del procedimiento existente e indicaciones que sedeben tener presente para el transito de Carga ancha y sobredimensionada - Especiales - de materiales peligrosos, Equipos, Maquinarias- Camiones de Extraccién de alto tonelaje, 1. Permanecer atento a las condiciones de trénsito de la ruta 8-475, climéticas ya las indicaciones & informacién que proporcione el personal de proteccién industrial, tanto para el inicio y termine del traslado de dichas cargas. 2. Queda estrictamente prohibido durante el traslado de dichas cargas, acciones tales como: COMER, FUMAR (© HABLAR POR CELULAR MIENTRAS SE CONDUCE. 3. Deberén otorgar el derecho a via a los vehiculos que transitan a retaguardia, especialmente si son de emergencia y/o de Transporte de Personal 4. El conductor de la Empresa responsable de la carga (Minera Escondida o Contratista) debera llevar consigo las correspondientes guias de despacho y documentacién pertinentes para el traslado de estas. 5. La escolta de Seguridad de Proteccién Industrial Minera Escondida (Encabeza el Traslado) se ubicara aproximadamente a 600 mts 6. La segunda escolta (la que traslada y antecede a la carga), se ubicard aproximadamente a 150 mts. de la misma y sera responsable de mantener contacto via radial entre los componentes de la caravana (Camioneta de P. incustrial; Camioneta escolta que precede y conductor(es) de la carga 0 equipos que se traslada 7. El conductor del camién, equipo u otro que traslada la carga se mantendré atento a las condiciones de trénsito, a las escoltas e indicaciones que reciba de ellas. 8. La tercera escolta (camioneta que precede Ia carga) se mantendré a una distancia de 60 metros y deberd mantener comunicacién permanente con el resto de la caravana, 9. Todas las Camionetas Escoltas deberdn portar baliza yletrero de “CARGA LANCHA ESPECIAL", PRME1-194-P-27 23PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS | ‘SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS [mal AEC oe EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS. ANN TERNAS DE FAENA MINA wena ESCOMDIDA | SUBTITULO: r I CS aeraS REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y | COMPROMISOS Anexo N° 4: Registro de Teléfonos TELEFONO 1D Brigada de Rescate y Emergencias Minera 203510 702215 703865 Escondida 706667 Policlinico Central Minera Escondida 203300 703300 Hospital Regional Antofagasta 204730 Emergencia 131 Control Acceso (Garita P-1) 203808 - 203807 703808 Bodega Planta (Mina) 203346 Despacho Mina 203055 703035 Despacho Escondida Norte 203748 706818 Sala Control Oxido Himeda 203746 706230 Sala Control Oxido Seca 203263 703263, Sala Control C. Los Colorados 203366 703366 Sala Control C. L. Seca 642501 706665 Sala de Control Agua y Relaves 203037 703497 Prevencidn de Riesgos 203347-203338 Oficial Proteccién Radiologica 203669 703903 Mutual de Seguridad CCHC. 251802 ‘Cuerpo de Bomberos Antofagasta 269165 Emergencias 132 SAR Servicio Aéreo de Rescate 209600 ‘Gobemacién Maritima de Antofagasta 228008 Emergencia 137 ‘Carabineros Reten Playa Blanca 755169 Emergencia 133 Carabineros Retén (F) Socompa 755136 712683 Garita P-12 706152 Garita La Negra 702350-702358 Garita Norte Coloso 201718 702351 Garita Sur Coloso 201798 702357 PRME1-194-P-27 24TITULO: Wa A EX UTA 2.475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS MINERA ESCONDIDA /SUBTITULO ‘Operaca por OH PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS ‘SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS INTERNAS DE FAENA MINA, REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y Caner COMPROMISOS Anexo N° 5: Met las Generales para el Traslado de Celosia. 1 lidas Generales para el Traslado de Celosia. Planificaci6n = _ Revisar todos los procedimientos requeriéos + _Llenar todos los permisos requeridos. = Identificar y localizar todas las herramientas y equipos requeridos Equipos y Materiales = Radio de comunicacién - Camioneta escolta equipada, + Gra mévil de celosia CNT105, = Otros equipos de proteccién personal que se utilizaran para el desarrollo de la actividad serdn evaluados por el area responsable, asesorados por el érea de prevencién de riesgos. Actividad (camioneta escolta, equipada de acuerdo a estandar) estén en buen estado antes de ser tasladades, | realizacion de toma 5 Se deberé eaizarchequeo visual previo antes de mover el equipo (wweta del pero) Los equipos deberdn utlzarluces de emergencia (balza) tanto en camioneta de escolta como en gria telescope, Los 2 operadores de la gra y choter de camioneta de escolta deberdn poder comunicarse en un idioma comin y usar ls sefales corrects pao ei. | Los 2 operadores y esclta debersn efectuar un reorrido previo, po la ruta donde se trasladaré a gria visvlizando aturas de cable de alta tensin ydetecar agin riesgo evidente “antes de comenzar el trasado se deberd solitar autrizacién a despacho mina (en caso a traslado mina, indicdndole ruta de traslado y cruces criticos a transitar. Acordandose de mantener siempre frecuencias de | comunicacién establecdas en interior Mina, entre escolta grua y despacho mina. Se debe pedir autorizacin a garita acceso Pi, cuando se realice traslado de grias a las plantas a través de los caminos | internos. En lugares donde detener la grda implique un riesgo de transito u operacional para el equipo y las operaciones normales de la mina (en casos de pendiente o subida) se deberd evaluar la detencién del equipo, coordinando la actividad con despacho mina. UUna ver concluido el traslado, se deberd avisar por frecuencia ablerta y a despacho mina que la ruta esté despejada, Personal ejecutante = Un conductor para camioneta escolta, un operador para camién y uno para gra. PR-ME1-194-P-27 25TITULO: PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DE CARGAS SOBREDIMENSIONADA Y/O MATERIALES PELIGROSOS EN RUTA B-475 PRIVADA DE USO PUBLICO Y RUTAS MMS | NeTERNAS DE FAENA MINA ene CULO ee cl ira REQUISISTOS LEGALES, CORPORATIVOS Y Bera | COMPROMISOS _ em Anexo N° 6: Medidas Generales para de griias movil telescopica. f Medidas Generales para de griias mévil telescépica. 2 7] Planificacién = _ Revisar todos los procedimientos requeridos = Ulenar todos los permisos requeridos. = Identificar y localizar todas las herramientas y equipos requeridos Equipos y Materiales = Radio de comunicacién + Camioneta escolta equipada con baliza. = Gria mévil telescépica = Otros equipos de proteccién personal que se utilizaran para el desarrollo de la actividad serén evaluados por el érea responsable, asesorados por el érea de prevencién de riesgos. Actividad 1. Todos los partiipantes de la tarea deberdn asegurarse que ls equipos de levante y equpos de apoyo (camioneta escoltaequipada) estén en buen estado antes de ser trasiadados. 2. Se debera realizar chequeo visual previo antes de mover et equipo (vuelta de! perro) 3. Los equipos deberin utizar luce de emergenea (bala) tanto en camioneta de escolta como en gria | telescépica, El operador de la gra y choter de camioneta de escolta debersn poder comunicarse en un idioma comtn y usa las seiales corectas para era 5. Eloperador y escola deberdn efectuar un recorido previo, aciala zona donde se efectuara el trabajo; visualizando alturas de cable de alta tensiény detectar algun riesgo evidente. 6. Antes de comenzar el trasiado se deberd soliitar autorizacién a despacho mina (en caso a traslado mina), Indicdndole ruta de taslado y cruces criteos a transtar. Acordéndose de trecuencias de comunicacién entre escoltay despacho mina y gra, Comunicar a guard de gait ID. 7. En lugares donde detener la grda impique un riesgo de transito u operacional para el equipo y las operaciones normales dela mina (en casos de pendlente o subda) se deberdevaluar la detencién del eauipo, coordinando la actividad con despacho mina 8. Una ver concluido el traslado, se deberd avisar por frecuencia abertay a despacho mina que la ruta esta despejada, 9. Respetardstanca minina de trénsito para vehiculo bajo lineas eléctricas | Entre 0.000 y 220.000 Voltios Personal ejecutante = _Un conductor para camioneta escolta y un operador para camién y gra PR-ME1-194-P-27 26