CAPÍTULO VIII

Buques nucleares
1 Ámbito de aplicación
2 Ámbito de aplicación de los demás capítulos
3 Exenciones
4 Aprobación de la instalación del reactor
5 Idoneidad de la instalación del reactor para las condiciones de servicio a
bordo
6 Protección contra las radiaciones
7 Expediente de seguridad
8 Manual de instrucciones
9 Reconocimientos
10 Certificados
11 Control especial
12 Siniestros
Regla 1
Ámbito de aplicación
El presente capítulo es aplicable a todos los buques
nucleares, excepción hecha de los buques de guerra.
Regla 2
Ámbito de aplicación de los demás capítulos
Las reglas que figuran en los demás capítulos del presente
Convenio son aplicables a los buques nucleares, salvo en la
medida en que el presente capítulo las modifique*(*Véase el
Código de seguridad para buques mercantes nucleares (resolución A.491(XII)),
que complementa las prescripciones del presente capítulo).

Regla 3
Exenciones
En ningún caso quedará un buque nuclear eximido del cumplimiento de ninguna de las
reglas del presente Convenio.
Regla 4
Aprobación de la instalación del reactor
El diseño, la construcción y las normas de inspección y montaje de la instalación del
reactor deberán satisfacer a la Administración y estarán sujetos a la aprobación de ésta,
y en ellos se tendrán presentes las limitaciones que la presencia de radiaciones
impondrá a los reconocimientos.
Regla 5
Idoneidad de la instalación del reactor para las condiciones de servicio a
bordo
La instalación del reactor será concebida de modo que responda a las especiales
condiciones de servicio imperantes a bordo del buque en circunstancias tanto normales
como excepcionales de navegación.
Regla 6
Protección contra las radiaciones
La Administración tomará las medidas necesarias para garantizar que no habrá riesgos
inaceptables originados por radiaciones o por otras causas de índole nuclear, en la mar
o en puerto, para la tripulación, los pasajeros u otra gente, las vías de navegación y los
recursos alimenticios o acuáticos.
Regla 7
Expediente de seguridad
a) Se preparará un expediente de seguridad que permita evaluar la instalación
nuclear y la seguridad del buque a fin de garantizar que no habrá riesgos inaceptables
originados por radiaciones o por otras causas de índole nuclear, en la mar o en puerto,
para la tripulación, los pasajeros u otra gente, las vías de navegación y los recursos
alimenticios o acuáticos. Cuando lo halle satisfactorio, la Administración aprobará el
expediente de seguridad, que se mantendrá siempre actualizado.
b) El expediente de seguridad será facilitado con antelación suficiente a los
Gobiernos Contratantes de los países que un determinado buque nuclear se proponga
visitar, de modo que aquellos puedan evaluar la seguridad de dicho buque.
Regla 8
Manual de instrucciones
Se preparará un manual de instrucciones perfectamente detallado que proporcione al
personal encargado de la instalación nuclear información y guía para la realización de
su cometido en todas las cuestiones relacionadas con el funcionamiento de dicha
instalación, y que dé una importancia especial al aspecto de la seguridad. Cuando lo
halle satisfactorio, la Administración aprobará dicho manual, del que habrá un ejemplar
a bordo y el cual se mantendrá siempre actualizado.
Regla 9
Reconocimientos
En los reconocimientos de buques nucleares se satisfarán las prescripciones que les
sean aplicables de la regla 7 del capítulo l o de las reglas 8, 9 y 10 del capítulo I, salvo
en la medida en que la presencia de radiaciones los limite. Además se satisfará en
dichos reconocimientos toda prescripción especial que figure en el expediente de
seguridad. En todo caso, no obstante lo dispuesto en la reglas 8 y 10 del capítulo I, se
realizarán estos reconocimientos una vez al año, cuando menos.
Regla 10
Certificados
a) Lo dispuesto en el párrafo a) de la regla 12 del capítulo l y de la regla 14 del
capítulo I no será aplicable a los buques nucleares.
b) A todo buque nuclear de pasaje que cumpla con las prescripciones de los
capítulos II-1, II-2, III, IV y VIII, y con cualquier otra prescripción pertinente de las
presentes reglas se 1e expedirá, tras la inspección y el reconocimiento
correspondientes, un certificado llamado Certificado de seguridad para buque nuclear
de pasaje.
c) A todo buque nuclear de carga que, sometido a inspección y
reconocimiento, satisfaga lo estipulado a fines de reconocimiento para buques de carga
en la regla 10 del capítulo l, además de las prescripciones aplicables de los capítulos II-
1, II-2, III, IV y VIII y de cualquier otra prescripción pertinente de las presentes reglas,
se 1e expedirá un certificado llamado Certificado de seguridad para buque nuclear de
carga.
d) En los Certificados de seguridad para buques nucleares de pasaje y en los
Certificados de seguridad para buques nucleares de carga se certificará “Que este
buque, que es un buque nuclear, cumple con todo lo prescrito en el capítulo VIII del
Convenio y responde al Expediente de seguridad aprobado para el buque”.
e) Los Certificados de seguridad para buques nucleares de pasaje y los
Certificados de seguridad para buques nucleares de carga tendrán un periodo de validez
no superior a 12 meses.
f) Los Certificados de seguridad para buques nucleares de pasaje y los
Certificados de seguridad para buques nucleares de carga serán expedidos por la
Administración o por cualquier persona u organización debidamente autorizadas por la
Administración. En todos los casos la Administración asumirá la plena responsabilidad
del certificado.
Regla 11
Control especial*
(*Véanse las Recomendaciones OMI/OIEA sobre medidas de seguridad relativas a la utilización de los puertos por buques
mercantes nucleares)

Además de estar sometidos al control establecido por la regla 19 del capítulo I, los
buques nucleares serán objeto de un control especial antes de entrar en los puertos de
los Gobiernos Contratantes y ya en el interior de dichos puertos, a fin de comprobar que
llevan un Certificado de seguridad para buque nuclear, válido, y que no presentan
riesgos inaceptables originados por radiaciones o por otras causas de índole nuclear, en
la mar o en puerto, para la tripulación, los pasajeros u otra gente, las vías de navegación
y los recursos alimenticios o acuáticos.
Regla 12
Siniestros
Si se produce un siniestro que pueda originar un riesgo para el medio ambiente, el
capitán de todo buque nuclear deberá informar inmediatamente a la Administración.
Inmediatamente también, informará a la autoridad gubernamental competente del país
en cuyas aguas pueda encontrarse el buque o a cuyas aguas se aproxime el buque
estando averiado.