1

Anunciación del Señor. Solemnidad. Ciclo A.

Isaías 7,10-14
`rmo*ale zx'Þa'-la, rBEïD: hw"ëhy> @s,AYæw: 10

H;Beîg>h; Aaß hl'a'êv. qmeä[.h; ^yh,_l{a/ hw"åhy>

~[iÞme tAaê ^ål.-la;v. 11

`hl'[.m'(l.
`hw")hy>-ta, hS,Þn:a]-al{)w> la;îv.a,-al{ zx'_a'
rm,aYOàw: 12

~yviên"a] tAaål.h; ‘~K,mi j[;Ûm.h; dwI+D" tyBeä an"ß-

W[m.vi rm,aYO¨w: 13

`yh'(l{a/-ta, ~G:ï Waßl.t; yKiî

td<l,äyOw> ‘hr"h' hm'ªl.[;h' hNEåhi tAa+ ~k,Þl' aWh±
yn"ïdoa] !Te’yI !kel'û 14

`lae( WnM'î[i Amßv. tar"îq'w> !Beê

Psalm 40,7-11
ha'ªj'x]w:÷ hl'îA[ yLi_ t'yrIåK' ~yIn:z>a'â T'c.p;ªx'-al{)
Ÿhx'’n>miW xb;z<Ü 7

`T'l.a'(v' al{å
`yl'([' bWtïK' rp,se©÷-tL;gIm.Bi ytiab'_-hNEhi yTir>m;a'â
za'ä 8

`y['(me %AtåB. ^ªt.r"Atïw>÷ yTic.p'_x' yh;äl{a/

^ån>Acr>-tAf)[]l;( 9

hw"©hy>÷ al'_k.a, al{å yt;p'f.â hNEåhi br"ª lh'Ûq'«B.

Ÿqd<c,’ yTir>F:ÜBi 10

`T'[.d"(y" hT'îa;
yTir>m"+a' ^åt.['Wvt.W ^åt.n"Wma/ yBiªli %AtìB.
ŸytiySi’ki-al{ ^ìt.q'd>ci 11

`br"( lh'îq'l. ^ªT.mia]w:÷ ^ïD>s.x; yTid>x;îki-al{

Hebreos 10,4-10 4
avdu,naton ga.r ai-ma tau,rwn kai. tra,gwn avfairei/n
a`marti,ajÅ 5
Dio. eivserco,menoj eivj to.n ko,smon le,gei\ qusi,an kai. prosfora.n ouvk
hvqe,lhsaj( sw/ma de. kathrti,sw moi\ 6
o`lokautw,mata kai. peri. a`marti,aj ouvk
 2

euvdo,khsajÅ 7
to,te ei=pon\ ivdou. h[kw( evn kefali,di bibli,ou ge,graptai peri.
evmou/( tou/ poih/sai o` qeo.j to. qe,lhma, souÅ 8
avnw,teron le,gwn o[ti qusi,aj kai.
prosfora.j kai. o`lokautw,mata kai. peri. a`marti,aj ouvk hvqe,lhsaj ouvde.
euvdo,khsaj( ai[tinej kata. no,mon prosfe,rontai( 9
to,te ei;rhken\ ivdou. h[kw tou/
poih/sai to. qe,lhma, souÅ avnairei/ to. prw/ton i[na to. deu,teron sth,sh|( 10
evn w-|
qelh,mati h`giasme,noi evsme.n dia. th/j prosfora/j tou/ sw,matoj VIhsou/ Cristou/
evfa,paxÅ

Lucas 1,26-38 26
VEn de. tw/| mhni. tw/| e[ktw| avpesta,lh o` a;ggeloj Gabrih.l
avpo. tou/ qeou/ eivj po,lin th/j Galilai,aj h-| o;noma Nazare.q 27
pro.j parqe,non
evmnhsteume,nhn avndri. w-| o;noma VIwsh.f evx oi;kou Daui.d kai. to. o;noma th/j
parqe,nou Maria,mÅ 28
kai. eivselqw.n pro.j auvth.n ei=pen\ cai/re( kecaritwme,nh( o`
ku,rioj meta. sou/Å 29
h` de. evpi. tw/| lo,gw| dietara,cqh kai. dielogi,zeto potapo.j ei;h
o` avspasmo.j ou-tojÅ 30
kai. ei=pen o` a;ggeloj auvth/|\ mh. fobou/( Maria,m( eu-rej
ga.r ca,rin para. tw/| qew/|Å 31
kai. ivdou. sullh,myh| evn gastri. kai. te,xh| ui`o.n kai.
kale,seij to. o;noma auvtou/ VIhsou/nÅ 32
ou-toj e;stai me,gaj kai. ui`o.j u`yi,stou
klhqh,setai kai. dw,sei auvtw/| ku,rioj o` qeo.j to.n qro,non Daui.d tou/ patro.j auvtou/(
33
kai. basileu,sei evpi. to.n oi=kon VIakw.b eivj tou.j aivw/naj kai. th/j basilei,aj
auvtou/ ouvk e;stai te,lojÅ 34
ei=pen de. Maria.m pro.j to.n a;ggelon\ pw/j e;stai
tou/to( evpei. a;ndra ouv ginw,skwÈ 35
kai. avpokriqei.j o` a;ggeloj ei=pen auvth/|\
pneu/ma a[gion evpeleu,setai evpi. se. kai. du,namij u`yi,stou evpiskia,sei soi\ dio. kai.
to. gennw,menon a[gion klhqh,setai ui`o.j qeou/Å 36
kai. ivdou. VElisa,bet h` suggeni,j
sou kai. auvth. sunei,lhfen ui`o.n evn gh,rei auvth/j kai. ou-toj mh.n e[ktoj evsti.n
auvth/| th/| kaloume,nh| stei,ra|\ 37
o[ti ouvk avdunath,sei para. tou/ qeou/ pa/n r`h/maÅ
38
ei=pen de. Maria,m\ ivdou. h` dou,lh kuri,ou\ ge,noito, moi kata. to. r`h/ma, souÅ kai.
avph/lqen avpV auvth/j o` a;ggelojÅ

Isaías 7,10-14 10
kai. prose,qeto ku,rioj lalh/sai tw/| Acaz le,gwn 11
ai;thsai
seautw/| shmei/on para. kuri,ou qeou/ sou eivj ba,qoj h' eivj u[yoj 12
kai. ei=pen Acaz
ouv mh. aivth,sw ouvdV ouv mh. peira,sw ku,rion 13
kai. ei=pen avkou,sate dh, oi=koj
Dauid mh. mikro.n u`mi/n avgw/na pare,cein avnqrw,poij kai. pw/j kuri,w| pare,cete
avgw/na 14
dia. tou/to dw,sei ku,rioj auvto.j u`mi/n shmei/on ivdou. h` parqe,noj evn
gastri. e[xei kai. te,xetai ui`o,n kai. kale,seij to. o;noma auvtou/ Emmanouhl
 3

Psalm 39,7-11 7
qusi,an kai. prosfora.n ouvk hvqe,lhsaj wvti,a de. kathrti,sw moi
o`lokau,twma kai. peri. a`marti,aj ouvk h;|thsaj 8
to,te ei=pon ivdou. h[kw evn kefali,di
bibli,ou ge,graptai peri. evmou/ 9
tou/ poih/sai to. qe,lhma, sou o` qeo,j mou
evboulh,qhn kai. to.n no,mon sou evn me,sw| th/j koili,aj mou 10
euvhggelisa,mhn
dikaiosu,nhn evn evkklhsi,a| mega,lh| ivdou. ta. cei,lh mou ouv mh. kwlu,sw ku,rie su.
e;gnwj 11
th.n dikaiosu,nhn sou ouvk e;kruya evn th/| kardi,a| mou th.n avlh,qeia,n sou
kai. to. swth,rio,n sou ei=pa ouvk e;kruya to. e;leo,j sou kai. th.n avlh,qeia,n sou avpo.
sunagwgh/j pollh/j