DESTIN

¡
í?. 6 0 6 , 9 5 6
Sports Desaguisado en
Tossa de Mar
«Sr. Director de D E S T I N O :
Desde sus mismos comienzos he sido,
soy aún, asiduo lector de D E S T I N O . Creo
que ni uno solo de sus números se ha
escapado de mis manos. Sin presunción,
intento con ello demostrar que. si no en
todo, en lineas generales estoy bastante
identificado con las plumas y dirección
de este por demás importante semanario.
Añadiré que por diversas razones, que no
es necesario publicar, quedo bastante cer-
ca de la vida y problemas generales que
afectan directamente a nuestra población,
lo que equivale a decir que siento muy
dentro de mí lo que se dice y escribe so-
bre Tossa.
E n el número 1.S8S de D E S T I N O , co-
rrespondiente oí 8-12-1973, y en el habi-
tual espacio de "Calendario sin fecha", el
señor Pía publica un articulo con el titulo
de "¿Desaguisado en Tossa de Mar?". Se-
gún se desprende de esta su lectura, una
señorita, cuyo nombre omite, le informó
del supuesto desaguisado, mandándole a
continuación los papeles que hacen refe-
rencia al plan de ordenación y que, para
su conocimiento, le diré que su informe
E s t a s f i e s t a s navideñas s e h a inaugurado en B a r c e l o n a (Muntaner- ha estado también en Tossa expuesto al
Plaza B o n a n o v a ) el m á s moderno c o m e r c i o e n artículos de d e p o r t e , de público.
Afirma el señor Pía que muchas veces
nuestra ciudad
anteriormente ha comentado y denuncia-
En el e s t a b l e c i m i e n t o p r e s i d e el buen g u s t o c o m o envoltorio del do las enormes trastadas que se han he-
cho en la Costa B r a v a ; que yo sepa, hasta
gran s u r t i d o de a r t í c u l o s que s a t i s f a c e n l a s a s p i r a c i o n e s y n e c e s i d a d e s la fecha no ha tenido la más mínima ex-
del más exigente deportista profesional y amateur. cusa o causa para ocuparse en este as-
pecto de Tosía, ¡o cual me parece a mi
Don Antonio C a m p o s , propietario-gerente, n o s ha dado m u e s t r a , una que demuestra que nuestra población no
vez m á s , d e s u b i e n h a c e r , lo q u e y a hizo c o m o m e d i o volante galardona- tiene ningún desaguisado. E l que Tossa
Tío sea como la Tnayoria de ¡os pueblos
do c o n la c o p a de oro al m e j o r jugador d e l año 1959-60.
de la Costa Brava le cuesta a sus habitan-
tes muy caro. Antes de continuar déjen-
El a c t o inaugural revistió gran s e n c i l l e z y s e v i o m u y c o n c u r r i d o .
me dejar constancia de que no soy de
los que aprueban las "planchas". E l l o no
es obstáculo para que añada que aguantar
el tipo no tenga un precio.
E l buen conocedor de la Costa Brava
sabe muy bien que Tossa fue la avanzada
del turismo, que Tossa era, es aún. la
más bella de sus poblaciones; mas de-
berá saber que actualmente no es la pri-
S
mera población de la costa, de la que
mundialmente se hablaba. S u lugar es
e n V O L U M E N ocupado ahora por los pueblos madres
de los desaguisados, lo que llanamente
de la Obra Completa equivale a decir con más divisa en movi-
miento.
Si consideramos que hasta el momento
DE U. V I C E I M S V I V E S que estuvo permitido o tolerado cualquier
tipo de desastre en Tossa no se había
producido ninguno, ¡a explicación que sal-
ta a la vista es que los responsables de
Mil lecciones de la Historia aquí, afuera y donde sea se han estado
preocupando de que ello no sucediera. Con
segunda parte el intiscutible aval de una seriedad cons-
tante no podemos en un momento dado
DESDE E L RENACIMIENTO tachar a los cuidadores de nuestras co-
HASTA L A A C T U A L I D A D sas de deshumanizados paisajistas, espe-
rando a escondidas, como da a entender
el señor Pía, el beneplácito del plan de
ordenamiento Yo. por mi parte, me atre-
vo a preguntar: ¿en beneficio de quién?
De todo el plan de ordenación aludido
solamente —según m i entender— hay un
punto en que quizá pudiera perjudicar
la armonía natural de la bahía de Tossa.
y es. según la forma, la posible unión
de la isla con las rocas de la Palma.
Anteriormente he dejado entrever que
guardar una característica especial signi-
fica reducción de construcciones, limita-
ción hasta límites exagerados de alturas,
encarecimiento proporcional del terreno y.
como es de rigor, estancamiento general.
No pudiendo haber inversiones fuertes no
hay negocio, con la subsiguiente pendien-
te de descapitalización y problemas sub-
siguientes, falta o escasos recursos econó-
micos de donde salir los elevadisimos
presupuestos con que se enfrenta el Ayun-
tamiento, aguas, desagües, depuradora, et-
cétera...
E n lineas generales éste es el "plano"
de Tossa. bonita y repleta de historia pero
que tiene que vivir y pagar sus gastos.
Ya hemos visto que no está permitido
hacer grandes inversiones privadas, mas
surgen ahora unos señores que con buena
voluntad — s e me escapa otra intención—
planean construir un puerto deportivo-pes-
quero Este proyecto en sí a mí me hizo
mucha gracia, y que me perdonen sus
promotores y esté tranquilo el señor Pía.
que no necesitará de su impugnación este
kne editorial vicens vives Vvrnlda de Sarrii, 132 • Barcelona 17 oler., ya que me atrevo a decir que caerá
por si soto, por la sencilla razón de estar
en desequilibrio la más natural de las ra.
zones. cuai es coste y productividad o
rendimiento.
Uno de los otros puntos del plan de
ordenamiento o presunto desaguisado se
refiere a la parcial cobertura de la riera
y acceso a la playa por medio de puente:
E l señor Pía y su informante señorita di-
berian saber que esta ordenación tiende
a facilitar, además del fácil acceso d<¡
turismo a la playa, el traslado de las bar
cas de pesca a sitio seguro cuando Un
aguas de la riera desbordada y el ten-
pora! barren la playa, que ya está bie^
que en los tiempos actuales deban cruzar
muchas veces la riera con agua hasta d
cuello para salvar lo que para ellos es
su único medio de vida, y supongo yo q u :
este medio de vida, más antiguo que te-
das nosotros, supongo, repito, no atent i
contra et pintoresquismo de Tossa.
Este punto, que creo merece un especial
respeto por el carácter humano que er,
cierra, es ampliamente superado en el qui-
hace referencia a l a caseta del calafate,
que también, a l parecer, afearía el paisaje
Resumiendo, que en Tossa, según dicho
señores, no se puede, desde luego, edifica
en alturas, en algunos sitios incluso di
ninguna manera; además tampoco podemo:
desarrollamos como otros pueblos vecino:
llenos de desaguisados; no se puede cons
truir ningún puerto, las barcas y pescado
res deben continuar cruzando a nado U
riera con mal tiempo y, además, el mái
antiguo de los oficios artesanos, el car
pintero de ribera o calafate, debería hace;
sus reparaciones no en la playa, ni er
Tossa. ¿Dónde, pues, señor Pía? ¿Nc
le parece que exageramos un mucho U
cosa?»
T E U i O ZARAGOZ/
Las esposas españolas
y el señor Umbral
«Sr. Director de D E S T I N O :
Quisiera, en primer lugar, felicitar des
de esta sección de "Cartas a l Director'
al señor Umbral, colaborador de esta pres
tigiosa revista, por sus escritos, que mt
han servido más de una vez para disipar
el mal humor reinante y arrancarme en
más de una ocasión infinidad de sonrisas
y alguna que otra carcajada esporádica.
Sus "quevedescos" puntos de vista, su
sagaz sentido crítico, su tono bufón en
tratar los temas más serios e importan-
tes y que nos preocupan a todos lo están
convirtiendo en una especie de "enfanl
terrible" mesetario de las letras españo-
las. Hasta aquí hago constar los elogios
que a mi modesto modo de ver merece
por su labor satírica continuada y ur,
decir las cosas claramente, sin tapujos ni
adornos, que puestos en nuestra circuns-
tancia dice mucho a su favor, cuando lo
más cómodo para él seria, por ejemplo,
hacer chistes, que es menos arriesgado,
aunque no por ello menos importante.
Tiene un público lector, en su mayoría
gente joven, que nos sentimos identifica-
dos con sus temas, poco coherentes en
ocasiones, pero siempre de actualidad e
interesantes.
Lo que ya por mi parte no me gusta
tanto es el tono despectivo que emplea
para designar y describir a la mujer en
general y a la española en particular.
Cuando leo algo sobre la "santa esposa",
figura que siempre ridiculiza y empeque-
ñece, haciéndola aparecer como una sua-
ve "mantis religiosa" estúpida y con bi-
gote, que ocupa la mayor parte de su
tiempo en fastidiar a su compañero, abu-
sando de la situación.
¿Somos asi realmente las esposas his-
pánicas?
Otra frase suya muy usada, " l a española
cuando besa...", de un sabor folklórico
trasnochado que ofende la sensibilidad de
cualquier fémina con cerebro.
No, señor Umbral, las "santas esposas"
españolas, y yo entre ellas, representamos
algo más. Somos compañeras para el ma-
rido que nos ha tocado en suerte, traba-
jamos dentro y fuera de casa y vamos
alcanzando "a codazos" un puesto en nues-
tra s o c i e d a d . Somos el timón del barco
matrimonial, que tiene que sortear no po-
cas tempestades para llevar a buen puer-
to ¡a institución familiar, pues si ta tami-
¡ia es ta piedra angular de nuestra es-
tructura social, si ésta no se derrumba
en un mundo caótico como el nuestro,
es gracias a la madre, figura principal y
protagonista de toda nuestra estructura
 iniliar, la cual, hasta nuestro actual s i -
• 'o X X , no ha sido sustituida por otra
mejor.
No quiero caer en la vulgaridad de usar
tópicos /eministas, ni "women's lib" ni
nada, términos muy usados y gastados:
sólo le ruego que de ahora en adelante
antes de' escribir algo sobre la "santa es-
posa" piense en mi y en todas las madres
y esposas del país, j ; supongo que usted
estará de acuerdo conmigo en que si una
esposa se desmanda y esclaviza al marido
es porque éste es débil y no sabe impo-
ner su voluntad... ¿O no?»
U A 1 T E PONS
El Evangelio según
San Lucas
,Sr. Director de D E S T I N O :
Hace muchos años un entrañable sacer-
I dote amigo me regaló una biblia. "Toma
—me dijo—. Léela y medita; lo necesitas."
\ E l libro llevaba en la tapa: "Antigua ver-
sión de Casiodoro de la Reina (1569) y
revisada por Cipriano de Valera (1602), y
\.ote jada posteriormente con diversas tra-
ducciones y con los textos hebreo y grie-
lijo". Editada en Madrid. 1934, por depósi-
| .'o de la Sociedad Bíblica B. y E .
Por aquellos días, señor Director, yo
•ra joven, tenia familia que sostener, mu-
cho trabajo, bastantes ideas politicosocia-
tes y poca predisposición para meditar
sobre textos sagrados. Agradecí el regalo
|v ¡o sepulté entre una maraña de libros
Iv folletos muy difícil de clasificar. No
I me acordé más de él.
Pero uno, señor Director, se hace viejo, y
\en la calma de s u retiro desea ordenar
\sus ideas y su abigarrada pequeña bi-
l 'ilioteca. Asi, me cayó en las manos la re-
'erida biblia. E n su página núm. 59. Evan-
Igelio según San Lucas, capitulo 2: 13. 14,
lleí: " Y repentinamente fue con el ángel
luna multitud de los ejércitos celestiales
yme alababan a Dios y decían: Gloria en
lliis alturas a Dios, y en la tierra paz.
p u m a voluntad para con los hombres".
.Caramba —me dije—. Esíe pasaje dista
•lucho del tGloria a Dios en las alturas
paz en la tierra a los hombres de bue-
ra voluntad» que llevas incrustado en el
kipiritti desde tu más tierna infancia."
Yvoqué el "Gloria in ezcelsis Deo et in
[• rra p a i hominibus bonae voluntatis" que
niño y de adolescente había cantado
i ilínidad de veces en los o/ictos divinos
[ me dije que quizá se había omitido una
f 'ma entre el "térra" y el "hominibus",
Ü vez porque las comas no hay manera
cantarlas. Consulté con varios estudio-
sos en la materia, los cuales me dieron
impresión de que nunca habían leído
el Evangelio, sino que solamente lo habían
¡nado. "Habría que ver la Vulgata". me
decían unos. "Habría que leer el texto
íriego", me decían otros. "Esto fue escrí-
! en sánscrito originariamente y. por
fanto, habría que comprobar...", etcétera,
os más convencidos me dijeron que ese
Evangelio mío era apócrifo, protestante
no sé qué más. bastante feo. desde
fuego.
Uno medita y se dice: S i en cosas apa-
rentemente tan claras existe tanta confu-
sión, no es de extrañar que el mundo
l'aya como va y uno barrunta que el pa-
raje de san Lucas descrito es más propio
pe ángeles que el que, machaconamen-
8, se pone en leyendas y cánticos. Por-
ijue ¿quién tiene atribuciones bastantes
aro juzgar si un hombre es o no
Be buena voluntad? ¿Un tirio contemplan-
pod un íroyano o al revés?
^ e viene a la memoria, señor Director,
1*1 ejemplo que nos ponía el maestro en
piw clases de primaria, concerniente a po-
f U en su siti0 103 debidas puntuaciones.
\ " 0 es lo mismo —decía— recitar: «Se-
ñor, muerto está; tarde hemos llegado: a
proclamar: «Señor muerto, esío tarde he-
os llegado»".»
JUAN S A C H S
lodificar el actual
:iclo laboral
|Sr director de D E S T I N O :
i, ParfC,er<í " Primera vista un disparate
'o/oz que en este tiempo, en que la
"Piedad está comprometida a acortar las
horas de trabajo, lance desde su revista
Predus
la idea de modificar el actual ciclo la-
boral, de lunes a viernes o sábado de
cada semana, por el de trabajar del 2 a l
11 y del 17 al 26 de cada mes, vacando
del 12 a l 16 y del 27 al 1 del mes si-
guíente.
de
Lo que se propone es un nuevo calen-
dario en el que se suprime la semana,
lunes, martes, etcétera, quedando en ser-
vicio únicamente los numerales: uno, dos.
tres, hasta el treinta o treinta y uno.
Aiitsiíio
Está pensado para los que habitan en
ciudades y centros industriales, l a gente
de mar. como la del campo, se rige y
seguirá rigiendo por singladuras o perio-
dos climatológicos, que marcan los días
de sus iaenas y sus ocios.
¡Kini
Para objetarla antes hay que despren-
derse de prejuicios y rutinas. Los días,
meses y años tienen razón lunar, solar
o sidérea. E n cuanto a la semana, son
muchos los calendarios sin esa división
In ittoiki
asfronómicameníe arbitraria (el griego, el
romano hasta Teodosio. el decimal de la
Revolución Francesa, etcétera). E l calen-
dario de Gregorio X I I I rige en los países
cristianos hace cerca de 400 años, pero
ile Hoy
desde entonces fian cambiado mucho nues-
tras necesidades y costumbres. Hasta el
pasado siglo la inmensa mayoría de ciu-
dades apenas contaban con unas docenas
de miles de habitantes: trabajo sosegado,
sin teléfonos, metros ni automóviles, ni
mas reloj que el de la iglesia, cuando CABALLERO
lo tenia, el ciudadano se iba a dormir a
la luz de una vela y se despertaba sin Gabanes y trincheras 9 9 5 * - Ptas
el "ring" del despertador. Seguramente
no apetecía mayor descanso.
Ultimamente algo se ha innovado. E l Trajes lana 1 . 4 9 5 * - Ptas
"week-end", los puentes y la jornada in-
tensiva (que han creado problemas, como
el pluriempleo y los embotellamientos), Pantalones poliester 295t-Ptas
pero han sido, aun a costa de la pérdida
de muchas horas de trabajo, paliativos que
no han resuelto el problema. Cada vez Camisas y shetlants 1 9 5 * - Ptas
estamos más irritables y más cansados,
y creo que es porque nuestro calendario
ya no es idóneo. SEÑORA
Y sin más, paso a apuntar algunas de
las ventajas que nos reportaría la re- Chaquetones y abrigos 9 9 5 * - Ptas
forma,
é
— Cada diez días cinco días seguidos de Pantalones 2 9 5 * " Ptas
descanso mejorarían nuestra salud psí-
quica y fisiológica.
— E l írafcajo rendiría más, entre otras ra- Süeters y blusas 1 9 5 * " Ptas
zones por reducirse en un SO los días
que los economistas y sociólogos es-
timan de "rendimiento menguado" (el NIÑO Y NIÑA
primero y último de la semana labo-
ral) y desaparecer los "puentes" y fes- Abrigos y deportivas 295*-Ptas
tivos íntersemanales.
Estadísticamente tenemos: año 1973, en 1 9 5 * " Ptas
Sueters y pantalones
España, 217 jomadas de trabajo y 94 de
ocio. De aplicarse el que se propone ten-
dríamos 240 de trabajo y 325 de ocio pie-
jos aún del que se presume para el año
2000 en los países postindustriales, 147 de
trabajo y 218 de ocio, saldando el año con
más aprovechadas horas de descanso y
un aumento de la productividad, en la pa-
radoja: a más labor, más holganza.
— Al disponer de cinco completas jorna-
das libres se ampliarían ¡as horas de
albedrío para entrar o salir de la ciu-
dad, diluyéndose las "horas punta", por
lo que las carreteras nos parecerían
más anchas y los trenes más cómodos.
— Por lo mismo, l a mayor parte del área
comprendida dentro del radio de acción
de 150 o 200 kilómetros de las grandes
urbes se irían transformando en zonas
de residencia rústica, y no como ahora,
de merenderos o urbanizaciones sofis-
ticadas. Estancias regulares, habituales
y suficientes en el campo tomarían al
hombre de la ciudad a la naturaleza,
crearían en él intereses y su relación
con el campesino una sana ósmosis de
conocimientos y filosofía.
Y así como se ha ido desplazando a
las industrias de las ciudades, algo pa-
recido sucedería con el comercio (co-
mo ya se ha iniciado a lo largo de las
carreteras), y esa nueva dispersión re-
i
portaría algo que hoy parece imposi-
ble: contener, cuando no disminuir, el
crecimiento mastodóntico de las me-
trópolis, volviendo poco a poco la ciu-
dad a desempeñar primariamente su mi-
sión de convergencia política y mercan-
til (foro y lonja), razón para la que se
fundaron, y no para lo que son ahora,
colmena de trabajadores y zánganos
locos. El Primer Centro Comercial del L
— Otra ventaja la encontrarán los que
obran en la infraestructura de la ciu-
dad. Al dejarle cada 10 días cinco con
Rambla de Canaletas. 131
 DEXTN
IO Director:
Barcelona. 5 de enero de 1974 — Número de 48 páginas — 25 pesetas
Segunda época — Año XXXVI — Número 1.892

exámenes de acceso a la Universidad para

mayores de 25 años: realizar después la
Xavier Montsalvatge Bassols pretnscripción. previo pago de las 500 pe-
setas y. finalmente, pasar por las ramo-
Director adjunto: das "pruebas de valoración" y asi conse-
Néstor Lujan guir el tan cribado "acceso a la Universi-
Editada por --Publicaciones dad". No obstante, ello no importaba de-
y Revistas. S. A •- masiado. Había interés y la cosa lo me-
Consejo de Ciento. 425 recía.
Al cabo de unos días salió en la pren-
Tel 246 23 05 (5 lineas) - Barcelona sa una nota fijando los dias en que que-
daba abierta la matrícula, cuyo plazo ter-
minaba el día 30 de noviembre. Pues bien,
Depósito legal B 5097 1958 el día 27 uno de nosotros se desplazó
de nuevo a Bellaterra para formalizar las
Impreso en: matrículas de los cuatro y. después ce
Gráficas Industriales. S A haber rellenado todos los impresos que
Consejo de Cifnti) 125 Barcelona se exigían y abonado los correspondíeri-
let importes en la secretaria del rectora-
do, se le indicó que pasara por la facul-
tad correspondiente (en nuestro caso es-
cuela), donde le acabarían de informar.
Y cuál no fue su sorpresa cuando, a l lle-
gar a la escuela, una secretaria le dijo con
{a exudad a ritmo lento se lacilitará su toda naturalidad que la especialidad de
labor. profesorado había sido abolida y ya no
S U M A R I O ¥ muchas otras que ya habría de argu- se hacia. Que, en todo caso, los que qui-
mentar y, por tanto, no caben en esta sieran seguir esta especialidad deberían
carta. ir a Sant Cugat, a la Escuela Universitaria
Una modesta reunión en Bangalore Claro que nunca llueve a gusto de to- de Enseñanza General Básica, con un plan
dos. Aquellos flofiUos que teman no poder de estudios totalmente distinto del pro-
José Jiménez Lozano 6 gramado en la E U I . en el que poca cosa
aguantar 10 días seguíaos de lúbrica o de
ojicína habrán de emigrar a l campo, don- tenía que ver la lengua inglesa y com-
El paso de los días de sólo trabajarían cinco de cada 15, o pletamente al margen de la E U I . O sea.
someterse a una terapéutica reforzante. en una palabra, hacer Magisterio.
Néstor Lujan 7 Asimismo, son previsibles objeciones AI preguntar (algo enojado, como es
sobre bases religiosas: domingos, ciertas natural), a qué se debía tal decisión, jus-
conmemoraciones, etcétera, y aun otras tamente a un mes escaso de haber reali-
Navidades en la calle más peregrinas por parte de los reaccio- zado las pruebas de valoración, donde no
narios al "aggiornamento" conciliar, pero te dijo nada a l respecto, la secretaría —que
Francisco Umbral 8 yo presumo que la Iglesia, que ya dio un ante todo aclaró que ella no era la cul-
paso al permitir el traslado de la misa de pable de tal decisión y que sólo informaba
los domingos, buscaría una acomodación, de lo que sabia— dijo que hacia unos ocho
Laberinto & Cía. sin menoscabo de tu doctrina y sus ritos, días, 'más o menos", salió en la prensa
si entiende que la reforma es beneficio- una nota en la que se citaba a todas
Alvaro Cunqueiro 9 sa para nuestra salud, que es el fin de la las personas que hubieran aprobado el
misma. acceso a la E U I a una charla, donde se
E n fin, señor Director, tras su amabili- Ies informó de tal decisión.
La otra resaca dad en publicarla veremos si la idea en- Y nosotros nos preguntamos: ¿En qué
cuentra adeptos. No es "moco de pavo" prensa salió dicha nota? Porque ninguno
Josep María Espinas 9 proponer la reforma de un calendario. Pe- de nosotros la vio, y como personas con
ro tampoco sería l a primera ni la última. opinión que queremos ser procuramos in-
Notas ligeras de un viaje grave E l actual debería acomodarse a la vida formamos leyendo periódicos tal como
José M." 1940)
(Berlín, Prlm de hoy. y no lo está.* manda —perdón, recomienda— T V E . Me-
José Pía
Dionisio flidmejo 11
_12 LM.T. nos mal que aclaró que a la charla de
marras no asistieron muchas (?) de las
Catolicismo y autoritarismo personas para las que se había organiza-
do. ¿Es que no leyeron la prensa tampo-
Elisa Lamas 13 El caso de la Escuela co? ¿O se estarán preguntando también
como nosotros en qué prensa salió?
La omnipotente y escandalosa CIA Universitaria de Idiomas Total, que de lo dicho nada, y la ilusión
D. Pastor Petit 14 que pusimos en seguir esta carrera "tan
. S r . Director de D E S T I N O : práctica" y "tan concreta" ha debido que-
dar reducida al clásico "cabreo reprimí-
Desaparición del último kemalista Por decreto de I8-S-72, publicado en el do", muy español, por cierto.
Mateo Madridejos 16 B.O.E." de fecha 22-9-72, se creó, depen- E s interetante apuntar, para ver el gra-
diente de la Universidad Autónoma de Bar- do de organización y compenetración que
Cruyff, primer jugador del año celona, la Escuela Universitaria de Idio- reina dentro de una misma universidad,
mas, radicada en el mismo edificio de la que cuando el compañero que realizó las
Andreu Mercé Várela 19 Universidad, en Bellaterra. matriculas volvió a la secretaría del rec-
E n el mismo se decía que dicha Escue- torado para que le devolvieran los impor-
Cartas de Sempronio 20 la Universitaria impartiría una carrera de tes que había abonado poco antes, las se-
tres cursos, a l final de los cuales los alum- cretarias de aquella oficina quedaron tan
nos matriculados que hubieran finalizado extrañadas como él, puesto que estaban
El delicioso mundo de los juguetes los estudios recibirían el titulo de diplo- matriculando alumnos para una carrera
Néstor Luján 23 mado en idiomas. que ya no existía y "no sabían nada".
Esta carrera, a su vez, se dividía en Y uno. después de esto, inmediatamen-
Jorge Castillo, entre la confluencia dos especialidades: la de profesor y la de te se formula una serie de preguntas co-
t raductor-mtfrprete. mo éstas: ¿Hasta cuándo durará la es-
de la vigilia y el sueño Por su parte, la directora de la recien- pecialidad de traductor-intérprete? / N o la
temente inaugurada escuela, doña Vida extinguirán también un buen día después
José Corredor Matheos 29 Ozores, concedía una entrevista publicada de anunciarlo "ocho días antes" por la
en "Tele/eXpret'' de 2M-72, en la que, en- prensa, naturalmente? Además, a la larga,
tre otras cosas, pomposamente afirmaba: ¿es lógico que salgan traductores-intér-
Xavier Bru de Sala "Desengáñese usted, no puede haber inte- pretes, si antes no se han formado pro-
Joan Teixidor 30 gración con Europa si no hablamos los fesores? ¿No es algo asi como empezar
idiomas de Europa...", y seguía: "... su la casa por el tejado?
Miguel Angel Riera, ventaja estriba en que es una carrera cor- Resumiendo: nos parece que no está
premio Sant Jordi 1973 ta, clara, precisa, pensada para un pues- bien acabar de esta forma con las cosas
Joan Antón Benach 32 to de trabajo muy definido y ya existente. que apenas acaban de nacer, y nos pare-
Además la E U I . asesorada por el Insti- ce menos bien aún la manera un tanto
tuto de Ciencias de la Educación, va a arbitraria, a nuestro parecer, con que se
ser el primer centro que. además de en- ha llevado a cabo. ¿Cuál o cuáles han sido
Portada: señar idiomas, va a enseñar cómo te en- los motivos de tal decisión? Porque de
Los juguetes siguen señan. No s i si me explico ". esto no sabemos nada, ni de palabra ni
siendo el gran regalo Pues bien, en vista de perspectivas tan por carta, ni por la prensa. ¿O es que ya
de la fiesta de los Reyes Magos. halagüeñas cuatro compañeros dedicados ha salido en la prensa y tampoco lo he-
Sobre este tema más o menos intensamente a la enseñanza mos visto?
escribe Néstor Luján del idioma inglés, en centros privados v Nos hallamos ante una más de las tan-
clases particulares pero sin titulación "ofi- tas cosas raras que están pasando en
un reportaje en el que recoge cial" que respalde nuestros conocimien- nuestra Universidad (¿nuestra?). Realmen-
noticias históricas sobre tos, decidimos matriculamos en su día te, creemos que para entrar en el Mer-
los principales juguetes. —hace más de un año— en dicha E U I cado Común hace falta saber idiomas, pe-
entre los que están, varias E l l o supuso, como es natural, una serie ro, ante todo, hacen falta muchas otras
veces milenarias, las muñecas. de obstáculos a salvar, como son: despla- cosas previas, como, por ejemplo, un poco
En nuestra portada. zamientos a Bellaterra en varias ocasiones de seriedad y formalidad en todos los
para efectuar consultas y mantener en- niveles, y más en la Universidad. ¿O no?»
una deliciosa muñeca
trevistas con la directora; solicitar tiesta
decimonónica con su boliche en dias laborables a cuenta de vacaciones FRANCESC FRANCISCO BUSQUETS
y un gato de verdad (los cuatro tomos de Gerona y además JOAN F K R R E R SANTALO
que quiere jugar con ella. trabajamos): anos, tener que realizar tos, S A R C I S B A L T R O N ARTAU
DON CARLOS ARIAS
NAVARRO, NUEVO
PRESIDENTE DE GOBIERNO
e la tema ofrecida por el Consejo del Reino al Jefe del Es-
D
tado, don Carlos Arias Navarro ha sido designado para
cubrir el hueco dejado por la desaparición trágica del pre-
sidente Carrero Blanco, sucediéndole y sustituyéndole en
l a presidencia del segundo Gobierno de la Ley Orgánica. La
personalidad de Arias Navarro es relevante en todos los as-
pectos: formación, dotes de gobierno, experiencia política. Fis-
cal en situación de excedencia y notario de Madrid fue, en 1944,
gobernador civil y jefe provincial del Movimiento de León; de
allí pasó a ocupar idénticos cargos en Tenerife y Navarra.
El teniente general don Camilo Alonso Vega, a la sazón mi-
nistro de la Gobernación, le llamó a su lado en 1957, confiándo-
le la Dirección General de Seguridad. En febrero de 1965 fue
nombrado alcalde de Madrid, y al frente del Ayuntamiento de la
capital permaneció hasta que el 12 de junio del pasado año 1973,
accedió al Ministerio de la Gobernación en el primer Gobierno
de la Ley Orgánica, presidido por el almirante don Luis Carre-
ro Blanco. De su biografía y de su personalidad se han de espe-
rar los mayores éxitos en el cargo de presidente del Gobierno
para el que el Jefe del Estado le ha designado y para el que reúne
las máximas cualidades políticas y personales.
a e m c r m a n o X I X y h a llegado a s u c l i m a x e n esti
i m D o a m t e
José Jiménez Lozano
UNA MODESTA
REUNION EN
BANGALORE
E
n Bangalore, e n la India, a c a b a
de c e l e b r a r s e «el segundo encuen-
tro de los m o n j e s d e Asia». E l p r i -
m e r o tuvo l u g a r h a c e c i n c o años
e n B a n g k o k y q u e d ó señalado p o r
el a c c i d e n t e q u e costó l a v i d a a T h o -
mas M e r t o n , el m o n j e c a r t u j o de K e n c -
tuky, que m o s t r ó m u y b i e n c ó m o d e s d e
u n m o n a s t e r i o no sólo s e puede c o m -
p r e n d e r n u e s t r o a t o r m e n t a d o presen-
te, s i n o d i s c e r n i r t a m b i é n e n él v a l o r e s
de esperanza. E n t r e una amplia parcela
de jóvenes, s o b r e todo, q u e b u s c a n
d e s e s p e r a d a m e n t e u n sentido a l a v i d a
y s e niegan a c o n v e r t i r s e e n p u r a fun-
c i o n a l i d a d e n n u e s t r a c i v i l i z a c i ó n , Mer-
ton y c o n él l a v o z d e l v i e j o m o n a c a t o
c r i s t i a n o e n c u e n t r a u n eco m u y impor-
tante j u n t o a o t r a s voces c o m o l a s
de Huxley o Hermann Hesse muchc
m e n o s c o n c r e t a s r e l i g i o s a m e n t e , cla-
r o está, p e r o q u e no h a n d e j a d o de
m o s t r a r q u e el h o m b r e de h o y s i n sen-
tido m í s t i c o , e s d e c i r , s i n c o n c i e n c i a
de s u r a í z e s p i r i t u a l , está p r o m e t i d o a
la n e u r o s i s y a l a l o c u r a o a p e r e c e r
r á p i d a m e n t e e n l a s l l a m a s de l a violen-
cia d e s e n c a d e n a d a .
L a reunión d e este año h a congrega-
do a c i e n m o n j e s llegados de veinte
países e n p e r e g r i n a j e a l a s f u e n t e s del
m o n a c a t o o r i e n t a l , y , de e s t a m a n e r a ,
h a n c o n v i v i d o d u r a n t e u n o s días e n
B a n g a l o r e b e n e d i c t i n o s y t r a p e n s e s jun-
to a b o n z o s , m o n j e s , hindúes, l a m a s del
T i b e t y s w a m i s . E n c o m p a ñ í a , además,
d e u n g r u p o d e h i p p i e s , fieles a s u espí-
ritu i n i c i a l d e o r i e n t a c i ó n religiosa. E l
t e m a d e l e n c u e n t r o h a s i d o : «La expe-
riencia de D i o s e n el c r i s t i a n i s m o y e n
las religiones d e Asia», y los m o n j e s
cristianos se h a n preguntado por la
m a n e r a e n q u é m é t o d o s monásticos
o r i e n t a l e s c o m o el y o g a y el z e n p u e d e n
a y u d a r a s u v i d a religiosa y por el mo-
d o e n q u e las v i e j a s t r a d i c i o n e s reli-
giosas o r i e n t a l e s p u e d e n i m p r e g n a r y
e n r i q u e c e r los ritos y l a e x p e r i e n c i a re-
ligiosa o c c i d e n t a l .
P e r o e n e s t a r e u n i ó n h u b o , s o b r e to-
do, u n a a u t o c r í t i c a m u y s a l u d a b l e , se
p r o c l a m ó l a p r i o r i d a d de l a o r a c i ó n
y de l a m e d i t a c i ó n y de l a v i d a entre
los p o b r e s y pequeños; y s e c r i t i c ó ra-
d i c a l m e n t e l a occidentalización, l a preo-
c u p a c i ó n p o r el a c t i v i s m o y l a pros-
p e r i d a d de q u e h a n gozado o gozan
todavía muchos monasterios que inclu-
so h a n e r i g i d o c o s t o s o s e d i f i c i o s a i s i -
t u a c i o n e s p r e c a r i a s de s u s d i v e r s o s paí-
ses. L o s m o n j e s s e h a n e n c o n t r a d o cul-
p a b l e s d e t o d a s e s t a s c o s a s y h a n re-
conocido con humildad s u s errores,
pero ese m i s m o reconocimiento e s , a
la vez, p a r a todo el m u n d o r e l i g i o s o y
c r i s t i a n o c o n c r e t a m e n t e , u n a especie
d e contestación q u e d a c i e r t a m e n t e e n
d i a n a de ese a c t i v i s m o , s o c i o l o g i s m o u
h o r i z o n t a l i s m o s o b r e el que. e n los
ú l t i m o s años p a r t i c u l a r m e n t e , y quizás
e n reacción a u n i n d i f e r e n t i s m o m u n -
d a n o del p a s a d o — m á s d i s c u t i b l e s i n
e m b a r g o de lo q u e h a b i t u a l m e n t e s e
c r e e — s e h a h e c h o e x c e s i v o y a veces
trágico énfasis.
L a p u r a e x i s t e n c i a del m o n a q u i s i n o
en nuestro mundo es ya u n a crítica y
una contestación r a d i c a l de t o d o él.
P a r a u n a m e n t a l i d a d u t i l i t a r i a y pos
Uva, sociológica y f u n c i o n a l , que hizo
su i r r u p c i ó n e n e l X V I I I . creció e n el
n u e s t r o t i e m p o , l a v i d a e s u n a d e ellas,
y c u a l q u i e r a q u e no se m u e s t r a confor
m i s t a y s u m i s o c o n los n u e v o s valores
prácticos y e m p í r i c o s puede p e r c a t a r s e
m u y b i e n de q u e tanto r e l i g i o s a como
c u l t u r a l m e n t e no sólo es u n s i g n o per
fectamente inteligible, sino e s a reserva
d e m í s t i c a y d e h u m a n i s m o , d e que
h a b l a b a A l d o u s H u x l e y , q u e n o s Im
p e d i r á v o l v e m o s l o c o s o estúpidos y
a d o r a r a l o s n u e v o s ídolos, m i l veces
m á s ridículos y s a n g u i n a r i o s q u e los
v i e j o s Ídolos.
L a v i d a m o n á s t i c a e s , e n efecto, una
contestación, u n a p r o t e s t a c o n t r a la
i d o l a t r í a de este m u n d o , c o n t r a l a in
c l i n a c i ó n a c o n s i d e r a r a b s o l u t o lo que
es i n m a n e n t e y p e r e c e d e r o . E l m o n a
q u i s m o , a l i n t r o d u c i r lo escatológico
esto e s , el t i e m p o del t r i u n f o de C r i s t o
y el s e n t i d o de l o d i v i n o e n l a ñ s t o r r
nos p r e v i e n e c o n t r a l a absolutizacíón
d e t o d o s l o s v a l o r e s m u n d a n o s N o s d.
c e : s o n v a l o r e s , sí; pero no s o n abso
l u t o s , no s o n D i o s . E l s e x o n o e s D i o s
el d i n e r o no e s D i o s , el p o d e r n o es
D i o s , l a c i e n c i a y l a técnica no sor.
D i o s , n i n g ú n h o m b r e e s D i o s . Y ei
m o n a q u i s i n o a n u n c i a l o s v a l o r e s de.
E v a n g e l i o . N o d e s v a l o r i z a o despre
cía l o s v a l o r e s m u n d a n o s , pero toe
r e d u c e a s u s p r o p o r c i o n e s , los relativiz
y nos da s u exacta perspectiva.
N u e s t r o m u n d o , en f i n , está m o s t r a r
do, a d e m á s , de m u y d i v e r s a s mane
r a s q u e c a d a d í a se s i e n t e m á s m a r á
v i l l a d o o f a s c i n a d o por l o s d o s signos
monásticos m á s c a r a c t e r í s t i c o s : l a pie
g a r i a y l a a s c e s l s . I n s t i n t i v a m e n t e corr
p r e n d e m u y b i e n q u e s o n d o s aspee
tos q u e el h o m b r e de h o y p r e c i s a p a n
su c o m p l e t a «hominización» y plenitu
y que c o n f r e c u e n c i a s u s t i t u y e con
p o b r e s «ersatz»; el L S D , l a c a s a dt
c a m p o , el y o g a d e p o r t i v o y des-sustar.
c i a d o o h a s t a s e x u a l l z a d o , l a ascés:
del sexo e s t e r e o t i p a d a e n técnicas esco
lásticas y c o m p l i c a d í s i m a s , el «sacra
m e n t ó » de l a s a u n a , l a s d i e t a s higiem
z a d o r a s , l a sofisticación de lo sencillo y
de lo h u m i l d e y pobre, etcétera.
O t r a s v e c e s , e s c i e r t o , el m o n a q u i s i n o
i n c i t a t a m b i é n a e s e h o m b r e de h o v a la
r i s a y a l a b u r l a . P e r o , ¿acaso no nos
reímos y b u r l a m o s de l a m i s m a muer
te, c r e y e n d o a s i c o n j u r a r s u p o d e r se
b r e n o s o t r o s ? E n B a n g a l o r e , e n todo
c a s o , s e h a d a d o u n a p r u e b a de vital,
d a d del m o n a q u i s m o , y u n a cultur;
c o m o l a n u e s t r a y u n a v i v i d u r a tai'
s o c i o l o g i z a d a c o m o l a n u e s t r a tambiér.
c r e o que no tienen s i n o r a z o n e s parí,
a l e g r a r s e de ello. A l l í s e h a m i r a d o
a d e m á s , a l f u t u r o y no h a d e j a d o d e s e :
s i n t o m á t i c o q u e e n el e n c u e n t r o nc
sólo h a y a n e s t a d o p r e s e n t e s l a s tradi
clónales órdenes monásticas c r i s t i a
ñas, s i n o n u e v a s c o m u n i d a d e s como
las d e l o s H e r m a n i t o s d e l P. P o u c a u l d
y que. p o r v e z p r i m e r a , h a y a n acudidt
m o n j a s y se l a s haya dado la palabra
I g u a l m e n t e s e h a h e c h o el m a y o r es
f u e r z o p a r a q u e no sólo l a v i d a monásti
c a e n c o n c r e t o , s i n o t o d a l a liturgia
tengan u n talante m u y d i s t i n t o del oc
c i d e n t a l y r o m a n o y que de e s t a m a
ñ e r a l o s v a l o r e s específicamente c r i s
tianos no aparezcan c o m o demasiado
u n i d o s e i n s e p a r a b l e s , p a r a s u corr
prensión, de u n a cultura. No sabemos
la i n c i d e n c i a q u e este e n c u e n t r o podr:
tener e n e s e f u t u r o e i n c l u s o s e pue
de a p o s t a r a que, a n i v e l histórico,
será de m o m e n t o m u y m o d e s t a . T a m
bién puede lanzarse sobre e s a reunió:
una s o n r i s a d e s p e c t i v a , s i s e q u i e r e , >
las g r a n d e s a g e n c i a s de n o t i c i a s ape
ñas s i h a n r e g i s t r a d o e s t e acontecí
m i e n t o e n u n a s n o c a s líneas y e n el to
no c a s i d e u n f e n ó m e n o c u r i o s o . E s ñor
m a l que a s i s u c e d a , y e n s u énoca, de
h a b e r h a b i d o f a b u l o s o s m e d i o s de co
m u n i c a c i ó n d e m a s a s , no sólo l a huida
d e B e n i t o d e N u r s i a a s u refugio de
Subiaco hubiera pasado inadvertida
s i n o el p r o p i o n a c i m i e n t o de Jesús,
c o m o decía B e m a n o s . E s l a v i o l e n c i a
y el h o r r o r , el a s e s i n a t o y l a s a n g r e
los q u e tienen q u e servírsenos c a d a
día, y ello y a e s i n s o p o r t a b l e y h u m i
 la U n i v e r s i d a d A u t ó n o m a de Bar-
c e l o n a , ha fallecido e n S a n C u g a t
del Vallés. O t r o gran historiador de
aquella generación que p r e s i d i ó tan
noblemente Jaume V i c e n s V i v e s
d e s a p a r e c e a los t r e s m e s e s d e
la m u e r t e d e Santiago S o b r e q u é s ,
otra gran p e r s o n a l i d a d d e l a h i s -
toriografía catalana moderna, que
pierde con él una de s u s f i g u r a s
rectoras.
Joan Reglá había n a c i d o en B a s -
c a r a , p r o v i n c i a de G e r o n a , e n 1917.
Era, p u e s , g e r u n d e n s e c o m o V i c e n s
V i v e s y S o b r e q u é s . E r a doctor e n
Historia y licenciado en Derecho
y había s i d o , a m é n d e p r o f e s o r d e
n u e s t r a v i e j a facultad de la p l a z a
U n i v e r s i d a d , catedrático e n Santia-
g o d e Compost&la. luego e n V a l e n -
cia, y últimamente, desde hace dos
años, de la A u t ó n o m a de S a n C u -
gat, de la c u a l había s i d o nombra-
do ú l t i m a m e n t e d e c a n o .
Fue J o a n Reglá el discípulo m á s
brillante d e J a u m e V i c e n s V i v e s y ,
c o m o e n el c a s o d e s u m a e s t r o , n o s
cupo el honor d e t e n e r l e d e a s i d u o
colaborador e n e s t a s páginas en
las q u e escribió c o n u n a c l a r i d a d y
una concisión e j e m p l a r e s . A u n s i n
d e j a r de a t e n d e r a s u e s p e c i a l i d a d
— l o e s i g l o s XVII y X V I I I — Reglá
tuvo una concepción p l e n a d e l a
h i s t o r i a , q u e r e c o g e s u libro «Com-
prendre el món ( R e f l e x i o n s d'un
h i s t o r i a d o r ) » y s u amplia y e f i c a z
labor de divulgador. Partidario c o -
mo V i c e n s V i v e s y Sobrequés del
c r i t e r i o socioeconómico aplicado a
la h i s t o r i a , s u obra f o r m a r á a l lado
d e los g r a n d e s historiógrafos con-
t e m p o r á n e o s que han dado una v i -
sión r e a l d e n u e s t r o p a í s . L o s V i -
c e n s V i v e s , Sobrequés, Nadal, G l -
ralt-Raventós, a l o s q u e s e han de
añadir l a s g r a n d e s figuras france-
s a s F e r n a n d Braudel, F i e r r e V i l a r ,
C . C a r r é r e . . . La desaparición d e
Reglá e s un duro golpe tanto para
el
el m a g i s t e r i o d e la h i s t o r i a c o m o
para la investigación, para la d i s c i -
plina inteligente y lúcida, d e l a
dePaso
creación d e n u e v a s p e r s p e c t i v a s de
nuestro pasado.
Con n u e s t r o p é s a m e a s u s fami-
. o s l i a r e s y a la U n i v e r s i d a d q u e tanto
t a s amó, v a n u e s t r o s e n t i m i e n t o por el
amigo y colaborador q u e c o n tan
grave dolor n o s d e j a . Y s o n e s t a s
b r e v e s líneas sólo un anticipo d e
Néstor Lujan las páginas que e n el próximo nú-
mero s e dedicarán a l a p e r s o n a l i -
dad d e e s t e inolvidable m a e s t r o ,
en s a b e r y e n cálida humanidad,
que ha s i d o n u e s t r o querido J o a n
Reglá.
Noche
Joan
de
Regla Reyes
D
e nuevo h e d e e s c r i b i r e n e s t a
E
e s p e c i e de c a r n e t d e n o t a s s e - sta n o c h e áferá la n o c h e d e Epi-
manal una s e n t i d a y d o l o r o s a f a n í a , l a noche d e R e y e s , c o m o
necrológica. J o a n Reglá C a m p i s t o l , s e la l l a m a c o r r i e n t e m e n t e . L a
catedrático de H i s t o r i a M o d e r n a d e tradición d e los M a g o s los h a c e
tres r e y e s orientales, sabios, vene-
r a b l e s , n o b i l í s i m o s . D e s d e luego,
e s t e e x t r e m o no e s t á ni m u c h o m e -
nos comprobado y las o p i n i o n e s
s u e l e n s e r i n c l u s o contrarías. L o s
M a g o s p o s i b l e m e n t e no fueron re-
yes, ni fueron t r e s . F u e r o n , según
la l e y e n d a antigua, unos p e r s o n a j e s
d o c t o s , p o d e r o s o s y s a b i o s , pro-
fundos c o n o c e d o r e s , c o m o t a n t o s
m a g n a t e s o r i e n t a l e s de aquel tiem-
po, de la a s t i o n o m í a y de las c i e n -
c i a s algo mágicas del firmamento.
Si s e hojean las páginas de la his-
toria y s e e x a m i n a n los monumen-
tos c r i s t i a n o s primitivos, no v e r e -
mos en ningún lugar que los Ma-
gos e s t é n i n v e s t i d o s de r e a l e z a .
De ios e v a n g e l i s t a s poco puede s a -
c a r s e e n c l a r o , y d e los e s c r i t o r e s
de l o s S a n t o s P a d r e s antiguos, tam-
poco. E l p r i m e r o que c i t a el núme-
ro de t r e s M a g o s que adoran a J e -
sús e s O r í g e n e s . En la «Vida d e
J e s ú s - , de G u i s e p p e R i c c i o t i , s e
lee: « M a t e o no d i c e cuántos fue-
ron l o s M a g o s v e n i d o s a J e r u s a l é n ;
la tradición popular tardía los c r e y ó
m á s o m e n o s e n n ú m e r o , variando
de d o s a una d o c e n a , pero prefi-
riendo el n ú m e r o de t r e s , s i n duda
s u g e r i d o por los t r e s d o n e s que
ofrecieron'. Estos tres dones son,
c o m o b i e n s e s a b e , oro, i n c i e n s o y
mirra.
La tradición d e los t r e s R e y e s
M a g o s está f i r m e m e n t e e n r a i z a d a
e n n u e s t r o pueblo. C o m o la tradi-
ción d e q u e traigan j u g u e t e s a los
niños e n los zapatos del balcón o
d e la c h i m e n e a . Antiguamente la
c o s t u m b r e había sido ir a r e c i b i r
a los R e y e s o llamarlos c o n una
trompeta o u n a s c a r a c o l a s m a r i n a s .
El ruido de e s t a tarde, vigilia de
los R e y e s , e r a infernal e n l a s reco-
l e t a s c a l l e s b a r c e l o n e s a s . L o s niños
c r e í a n que e r a p r e c i s o iluminar las
c a l l e s con a n t o r c h a s y producir el
m a y o r ruido posible para que los
R e y e s no p a s a r a n de largo por
n u e s t r a c i u d a d , y lo hacían a con-
ciencia.
La c o s t u m b r e de que los R e y e s
traigan j u g u e t e s a los niños e s re-
lativamente m o d e r n a . Antiguamen-
te les dejaban p i e z a s de t e l a , za-
p a t o s o bien otras c o s a s ú t i l e s ; a
lo m á s s e añadía al regalo un trom-
po o una pelota para los niños y
una m u ñ e c a para las niñas. A és-
tas s e les d e j a b a t a m b i é n , c o m o
para a l e n t a r l a s a s e r b u e n a s a m a s
de c a s a , t e a s y carbón, que andan-
do el tiempo s e han convertido e n
t e a s y carbón d e d u l c e .
Era tradición que por la tarde de
hoy enviaban los r e y e s m i l e s de
misteriosos e invisibles emisarios
que s e filtraban por l a s p a r e d e s y
bajaban por las c h i m e n e a s para sor-
p r e n d e r las c o n v e r s a c i o n e s infan-
t i l e s y s a b e r h a s t a qué punto los
niños eran m e r e c e d o r e s de los re-
g a l o s . E s t o s e m i s a r i o s iban manda-
dos por un tal G r e g o r i o , gigantes-
co p e r s o n a j e de fieros e imponen-
tes b i g o t a z o s . L o s p a d r e s , con l a
e x c u s a d e los e m i s a r i o s , a u s c u l t a -
d o r e s de las c o n v e r s a c i o n e s , pre-
t e n d í a n — y g e n e r a l m e n t e lo logra-
b a n — que los niños fueran a dor-
m i r s e temprano, p u e s la excitación
de la alegría y la e s p e r a n z a los
hacía i n s o p o r t a b l e s . También s e de-
cía q u e al c a b o d e unos días d e re-
g r e s o a O r i e n t e , volvían a p a s a r los
R e y e s y a los niños que s e habían
portado mal o bien habían roto los
j u g u e t e s s e los arrebataban.
T a l e s eran e s t a s f i e s t a s e n n u e s -
tra c i u d a d . C ó m o s o n hoy. t o d o s
lo s a b e m o s , y la l e y e n d a d e l o s R e -
yes, p e s e a los e s f u e r z o s de la
c i e n c i a histórica, s i g u e f e l i z m e n t e
a p o y a d a e n el gran aparato comer-
cial d e la civilización d e c o n s u m o .
Nuestros
premios
P
or t r i g é s i m a v e z v a a c o n c e -
d e r s e mañana, día 6 de enero,
festividad de los R e y e s , el pre-
mio • E u g e n i o Nadal» de n o v e l a .
Treinta años son ya una dilatada
e j e c u t o r i a para un galardón litera-
rio e n un país c o m o el nuestro, que
tan poco e s t i m a en g e n e r a l las con-
tinuidades y e n el que s e pierden
a l e g r e m e n t e las tradiciones y no s e
arraigan f á c i l m e n t e las n o v e d a d e s .
Con un c r i t e r i o de novedad — c r e a r
un premio p r i v a d o — y de continui-
dad — c o n s e r v a r la m e m o r i a de la
dedicación e n t u s i a s t a d e E u g e n i o
Nadal, p r i m e r redactor e n jefe y
crítico literario de D e s t i n o — s e ori-
ginó e s t e c o n c u r s o de novela e n
1944. Y luego el p r e m i o J o s e p Pía.
d e narrativa c a t a l a n a , que está e n
su s e x t a edición, así c o m o los pre-
mios « M a n u e l Brunet» y el «Ramón
D i m a s « . de reportajes periodísticos
y fotográficos, r e s p e c t i v a m e n t e , r e s -
ponden a un m i s m o s e n t i m i e n t o d e
unir los g r a n d e s n o m b r e s de nues-
tros c o l a b o r a d o r e s c o n una convo-
catoria d e aliento o de c o n s a g r a -
ción. La n o c h e de la concesión e n
el hotel Ritz e s , p u e s , una f i e s t a
intimamente v i n c u l a d a a n u e s t r a re-
v i s t a y a la que a s i s t e n tantos ami-
gos f i e l e s q u e la han c o n v e r t i d o
en una solemnidad b a r c e l o n e s a .
Treinta años, tres décadas, no han
fatigado la lozanía del premio, q u e
r e g i s t r a en s u lista de g a n a d o r e s y
de f i n a l i s t a s p r á c t i c a m e n t e a toda
la nómina de dos g e n e r a c i o n e s de
n o v e l i s t a s . C o n renovado e n t u s i a s -
mo, y e n recuerdo de la juventud
y del e s p í r i t u de Eugenio Nadal, c a -
da año b u s c a m o s los j u r a d o s afa-
n o s a m e n t e la obra bien h e c h a , la
novela que s e imponga s o b r e las
d e m á s e n n u e s t r o e s p í r i t u . Un crí-
tico literario, J . M. M a r t í n e z C a c h e -
ro, ha publicado r e c i e n t e m e n t e un
estudio s o b r e «La novela española
entre 1939 y 1 9 6 9 . que subtitula
«Historia de una a v e n t u r a . . Ignoro
h a s t a qué punto pueda s e r una
aventura el d e s e n v o l v i m i e n t o de e s -
te g é n e r o literario que c o n o c e s u s
altibajos, s u s periodos d e exalta-
ción y s u s c r i s i s . Pero s i lo e s , e n
ella e s t a m o s una v e z más c o n el
ánimo fiel a la m e m o r i a de Eugenio
Nadal, que tan juvenil y g e n e r o s a -
mente c r e y ó en la literatura, y de
Rafael Vázquez Z a m o r a , crítico s e -
c r e t a r i o d e l jurado durante veintio-
cho años, fundador del premio y
c u y a p r e s e n c i a con s u amor y \eai-
tad por el p r e m i o , por s u pasado y
futuro, n u n c a d e j a r e m o s d e e c h a r
de m e n o s .
 n u e s t r a s c o n s p i r a c i o n e s políticas y de
más que un regalo de valor... las o t r a s , p e r o l a m a d r e había hecho
u n besugo y n o s e p o d í a faltar. Cuando
c r ó n i c a s todos los a r g u m e n t o s f a m i l i a r e s habían

u n r e g a l o IVÍadnd fallado, q u e d a b a el a r g u m e n t o supri-

m o d e l besugo
— M a n o l o , s i te q u e d a s e s t a noche
c o n m i g o a lo m e j o r h a c e m o s u n a lo-
cura.
— N o , L o l a , que e n c a s a hay besugo
q u e a u m e n t a al h o m o .
Francisco Umbral Y h a b l a q u e s a c r i f i c a r a L o l a por el
besugo. R e a l m e n t e , la f a m i l i a tradicío
d e v a l o r n a l p a l e o c r i s t i a n a h a vivido de estas
c o s a s , s e h a s u s t e n t a d o de e s t a s minu
cías, q u e p a r e c e q u e n o , pero s o n un
m u n d o . E l besugo al h o m o , el s a n t o de
Quien ofrece obras de arte la t i i t a o el a b o n o a l a ópera. P e r o m
la ó p e r a n i el besugo e s t á n y a a l al
demuestra tener canee d e c u a l q u i e r a Y p o r e s o la fa
m i l l a está d a n d o a l traste.
un espíritu cultivado... E s t a s navidades, sin i r más lejos, m
También demuestra previsión p a r e c e a m i q u e , a l m e n o s e n Madrid
h a n s i d o u n a s n a v i d a d e s u n p o c o e n la
c a l l e . C o n l a carestía y l a e s c a s e z , en
Comprar bien es dejarse guiar a l g u n o s h o g a r e s h a f a l t a d o el besug
a l h o m o , y a l f a l t a r el besugo h a fal
por asesores expertos tado el a r g u m e n t o s u p r e m o p a r a rete
n e r a l o s h i j o s e n c a s a , p a r a e v i t a r que
que saben de arte los c h i c o s s e v a y a n a u n p a r t i d o de fút-

NAVIDADES
bol nocturno y las chicas a u n a dlsci
y saben de inversiones t e c a s u p e r p o p a m o v e r l a pelvis. A mi
m e p a r e c e que. s i de v e r d a d queremos
s e g u i r u n a p o l í t i c a t r a d i c i o n a l y q u e la

EN LA CALLE
Diputación. 294 f a m i b a no s e desintegre, h a y que hacer
la d e m a g o g i a del p a v o , la demagogi
d e l b e s u g o , l a d e m a g o g i a de e s a s no
b l e s b e s t i a s ( l a demagogia s i e m p r e se
h a c e a b a s e de n o b l e s b e s t i a s ) .

Por o t r a p a r t e , los h i j o s y el m a r i d
h a n d e s c u b i e r t o que el besugo al h o m i
lo h a c e n m u c h o m e j o r e n c a s a de fula
n o o e n el r e s t a u r a n t e vienes de n o s<:
q u é hotel. P o r q u e l a s s a n t a s m u j e r e s
de l a f a m i l i a n o s h a n tenido engañado
c u l i n a r i a m e n t e d u r a n t e siglos.
— E s t o s o n u n o s b e r b e r e c h o s e n su

C
o m o l a f a m i l i a , d i c e n , está e n cri- s a l s a , y n o los q u e te p o n e n e n el P a
sis, l a N o c h e b u e n a y l a N a v i d a d l a c e — decía l a e s p o s a o l a m a d r e gui
son l a s f e c h a s e n q u e la f a m i l i a se sandera.

C. NARANJO
t o m a l a r e v a n c h a y vuelve a reu-
nirse en consejo, simbólicamente,
p a r a a f i r m a r s u unidad indestructible
c o m o célula e n t o r n o d e u n b e s u g o .
Oleos y Grabados E l besugo h a s a l v a d o m u c h a s fami-
l i a s . A h o r a el b e s u g o está m u y c a r o y
Avda. José Antonio. 613. Par
BANCO MERCANTIL E INDUSTRIAL deben q u e d a r p o c o s . Y o le invito, des-
king en el misino edificio.
d e a q u í , a l señor R o d r i g u e » de la Puen-
te, a q u e n o s dé u n a c o n f e r e n c i a tele-
v i s i v a s o b r e el besugo, q u e m e p a r e c e
que e s u n n n í m n i a l q u e tiene i n j u s t a -
mente o l v i d a d o . A lo m e j o r o c u r r e que
los b e s u g o s , c o m o l a s b a l l e n a s a z u l e s ,
se están extinguiendo p o r c u l p a de los
c a z a d o r e s d e besugos.
Y o veo besugos a i l o s d e s p a c h o s y
e n l a s c o n f e r e n c i a s , p e r o e n c a s a ape-
nas veo b e s u g o , p u e s d i c e n q u e está
m u y c a r o y n o l o p o n e n n u n c a . S i es-
t á m u y c a r o debe de s e r p o r e s o , p o r q u e
los n u e v o s p i r a t a s d e l a m a r y s u s pe-
ces no le d e j a n r e p r o d u c i r s e . L a s ba-
l l e n a s a z u l e s , y a digo, t a m b i é n están e n
Extinción, según R o d r í g u e z de la F u e n -
Si le interesa recibir el semanario en su te y o t r o s b a l l e n e r o s , pero esto n o s
domicilio, sírvase llenar el boletín adjunto p r e o c u p a m e n o s , p u e s e n c a s a no sue-
len p o n e r b a l l e n a a z u l . E s u n plato que
las m u j e r e s de n u e s t r a f a m i l i a n u n c a
h a n hecho d e l todo bien. E n c a m b i o ,
BOLETIN DE SUSCRIPCION el besugo, s o b r e e s t a r r i q u í s i m o , h a
s i d o l a p i e d r a U r i c a d e l a u n i d a d de la
f a m i l i a , h a s t a e l p u n t o d e que l a fami-
lia que comía besugo unida, permane-
Ocm
cía u n i d a .
calle num
— N i ñ o s , m a ñ a n a todo el m u n d o a
c o m e r e n c a s a , q u e t u m a d r e h a hecho
u n besugo.
de
No es que las santas madres hicieran
se suscribe a D E S T I N O cuya suscripción un besugo ellas m i s m a s , como hacían
pagará en cuota*. u n j e r s e y de p u n t o , s i n o q u e lo m a n d a -
b a n t r a e r del m e r c a d o y lo m e t í a n e n
trimestrales 260 ptas el h o m o y les q u e d a b a m u y b u e n o , c o n
semestrales 520 » s u s r o d a j a s de l i m ó n , s u s a l s a y s u s
anuales 1040 « ojos duros y redondos, c o m o canicas
Recorte este boletín p e g a j o s a s q u e luego u t i l i z á b a m o s l o s
y mándelo debida- niños de la c a s a p a r a j u g a m o s l a s
Las suscripciones para el extranjero se-
pestañas, q u e e n t o n c e s l a s t e n í a m o s
mente cumplimen- rán recargadas con el importe del fran-
rizadas.
tado a esta Admi- queo correspondiente a cada país y de-
berán ser como mínimo anuales.
Y no d i g a m o s e n l a c e n a de Noche-
nistración: Consejo
b u e n a o e n l a c o m i d a de N a v i d a d N o
de Ciento, 425. 5.* p o d í a f a l t a r el b e s u g o . Y a t e n í a m o s
planta. Barcelona-9. de de 19 n u e s t r o s c o m p r o m i s o s e n l a c a l l e , nues-
t r a s n o v i a s , n u e s t r a s m a l a s compañías.
Y c o m o u n o n u n c a h a b í a c o m i d o ber
b e r e c h o s e n el P a l a c e , n i e s t a b a muy
s e g u r o de que e n el P a l a c e d i e r a n ber
b e r e c h o s , p e r o n o q u e r í a confesárselo
p u e s t r a g a b a c o n e l m i t o de la cocina
c a s e r a y l o s b e r b e r e c h o s domésticos
L u e g o , c o n el n i v e l d e v i d a , l a socieda
de l a a b u n d a n c i a , l a c u l t u r a d e l desper
d i c i o y los e n c h u f e s q u e n o s h a n Idi
salIfTidn p o r a h í , h e m o s p o d i d o con
p r o b a r , p r i m e r o : q u e e n el P a l a c e no
d a n b e r b e r e c h o s , q u e e s u n a ordinarie?
S e g u n d o : q u e l o s b e r b e r e c h o s l o s ha
cen m e j o r en c u a l q u i e r t a b e r n a de E m
b a j a d o r e s q u e e n c a s a . Y t e r c e r o y úl
t i m o : q u e no n o s g u s t a n los herbé
rechos.
Asi que l a f a m i l i a s e v a a p a s e o . U n a
de l a s c o s a s q u e m á s u n i d a h a teñid'
a l a gente e s l a e s c a s e z . R e s u l t a b a que
n u e s t r a t í a h a c í a l a s t o r t i l l a s d e patata
m e j o r q u e nadie, y r e s u l t a b a que núes
t r a h e r m a n a n o s c o n f e c c i o n a b a unos
a b r i g o s de s e g u n d a m a n o c o m o no se
los h a c í a n n i a l rey. ( C o m o q u e el rey
no l l e v a b a n u n c a a b r i g o s de segunda
m a n o , y h a c í a b i e n . ) E n c u a n t o la
gente h a e m p e z a d o a m a n e j a r una
p a s t a , h a d e s c u b i e r t o el m u n d o y h a
v i s t o q u e el s i s t e m a f a m i l i a r e r a , ante
todo, u n s i s t e m a de e s c a s e z . N o es v e r
d a d q u e l a m e j o r p a e l l a s e a la q u e h a
cen e n c a s a el d í a del s a n t o de p a p á . L a
m e j o r p a e l l a l a h a d a el d i f u n t o G a m o
r r a , a u n q u e no f u e r a el s a n t o de pape
Y a s i c a s i c o n todo.
Digo a s i c o n todo p o r q u e h a habido
i n c l u s o e n lo s e n t i m e n t a l , u n a filoso
fia de l a resignación c u a j a d a e n el re-
f r á n p a r a h o m b r e s s o l o s q u e decía, m á s
o m e n o s : « N o h a y p i c u l i n a c o m o la
propia». E r a u n a manera de resignarse
y d e e l e v a r l a f i d e l i d a d a v i r t u d teolo
gal. L u e g o , c u a n d o l a s p i c u l i n a s han
p r o l i f e r a d o , y s o b r e todo l a s q u e van
p o r l i b r e y sólo s e c o b r a n e n s e n t i m i e n
to, m u c h o s s a n t o s v a r o n e s h a n e m p e
zado a d u d a r d e l a p a r e m i o l o g l a tra-
d i c i o n a l . A s i que, s i n f a l t a r a nadie, d e
j a m o s c o n s t a n c i a de q u e e s t a s n a vida
des h a n s i d o u n poco m á s c a l l e j e r a s
o u e d e c o s t u m b r e , pese a las restric
c l o n e s , q u e , g r a c i a s a D i o s , no h a n
causado daños personales.

8
 p o r las r a z o n e s que a q u í digo. E n la
sede m i n d o n i e n s e , e n el a ñ o m i l , h a -

<!> pequeño
bía u n o b i s p o , G u n d i s a l v o , G o n z a l o ,
del c u a l he e s c r i t o u n a biografía — r e -
trato i m a g i n a r i o , s i n d u d a — . E l o b i s -

B observatorio
po G o n z a l o , por la c r u d e z a de los
; e m p o s , obligado estaba a decir c a d a
día el «a f u r a r é n o r m a n n o r u m , libera
nos D ó m i n e » , porque los h o m b r e s del
Norte, los g r a n d e s d e p r e d a d o r e s , b a -
jaban cada mayo, quemaban casas,
m a t a b a n gentes, robaban ganado y
se l l e v a b a n cautivos. L a t i e r r a d e s - Josep Mana Espinas
Alvaro Cunqueiro p o m a d a , a s o l a d a , los viquingos h a -
bían d e j a d o de lado e s t a s c o s t a s , de
las q u e y a no podrían s a c a r ni u n a
o v e j a , y los de M o n d o ñ e d o habíamos
tenido varios veranos tranquilos,
c u a n d o c o r r i e r o n voces d e que lle-
gaban, e n u n j u m o lleno de s o l , de
t ó r t o l a s y de cerezas, los terribles

Los rumores
«la tima ni». L a flota n o r m a n d a p a s a b a
la b a r r a del M a s m a , e n F o z , y se
a d e n t r a b a e n la t r a n q u i l i d a d de la

y ios capones
ría. E l o b i s p o G o n z a l o subió a u n
monte que l l a m a n A G r e l a , vecino de

La otra resaca
s u sede — e l v i e j o m o n a s t e r i o M a x i m i
del p a r r o q u i a l s u e v o , el m o n a s t e r i o
de la donación del rey S i l o a s t u r i a -

D
esde d o s o tres días a n t e s de la
no—, y v i o l a s n a v e s viquingas e s p e -
feria de l o s c a p o n e s , e n V i l l a l b a
r a n d o la m a r e a , p a r a q u e los gue-
de los A n d r a d e , e n m i p r o v i n c i a
r r e r o s s a l t a s e n a t i e r r a . E l obispo,
luguesa, y a a n d a b a e n lenguas que,
«un soñador e n u n siglo de a r m a -
con la s u b i d a general de p r e c i o s o b -
duras», s e a r r o d i l l ó y comenzó a re-
servada e n e s t o s ú l t i m o s m e s e s , los
zar a v e m a r i a s , y fue e l m i l a g r o de
capones e s t a r í a n m á s c a r o s . Y yo i b a
que c a d a a v e m a r i a q u e rezaba, u n a
a la f e r i a , e n u n a m a ñ a n a c l a r a , v e n -
nave n o r m a n d a s e h u n d í a e n l a s aguas
teada del O e s t e , c o n l a s o s p e c h a de

que m i s c e b a d o r e s . Angelito de N o -
che y M a n o l o de T r a b o , se iban a
Servidor tratando los capones cebados
por Angelito de Noche.
| aprovechar del r u m o r de la s u b i d a .
Lo que n o fue a s i . E l de T r a b o y a
respondió, n o b i e n e n t r é e n el f e r i a l
y le pregunté c ó m o venían l o s c a p o -
nes, c o n u n a r o t u n d a a f i r m a c i ó n de
su condición p e r s o n a l :
«—Don A l v a r o , e u s o n m u í i m p a r -
| dalla.
Y el d e N o c h e e s p e r a b a m i llegada
I con s u s c e s t a s , e n l a s q u e l u c í a n a l -
gunos de los m e j o r e s c a p o n e s q u e h o -
gaño hubo e n la f e r i a , y q u e d i f í c i l -
mente s e a c o m o d a b a n e n l a s c a j a s
quietas. ¡ N u n c a hubo a r t i l l e r í a
c e r t e r a ! Sólo una nave quedó de la
g r a n flota, q u e cogió viento p a r a s a -
l i r de l a r í a , e i r a c o n t a r a Noruega
e I s l a n d i a l a terrible y súbita d e r r o -
ta. E l o b i s p o , q u e y a e r a tenido p o r
s a n t o , y q u e dialogaba c o n el lobo y
la b a l l e n a , s e retiró a s u c e l d a , s o n -
r o j a d o , c a l l a n d i t o , s o r p r e n d i d o de h a -
ber s i d o utilizado, tan h u m i l d e p e r -
s o n a , c o m o i n s t r u m e n t o de milagro.
P u e s b i e n , s i e m p r e pensé que el que
una degollación de I n o c e n t e s fuese
pintada e n el siglo X I V en l a catedral
de la Asunción, e n M o n d o ñ e d o , s e d e -
b i ó a q u e e l p i n t o r , que s e r i a del país,
donde q u e d a r l a m e m o r i a de la i n v a -
sión n o r m a n d a , c o m p a r a b a la m a -
tanza o r d e n a d a por H e r e d e s con las
h e c h a s c o n el h i e r r o noruego, h i j o
de f r a g u a s divinales... Y por ver e n
la nave d e l a E p í s t o l a d e m i c a t e d r a l
a los degollados, Inocentes, s a c a d o s
de la c u n a , y envueltos aquellos de
Belén a la m a n e r a de los niños n u e s -
tros a l d e a n o s — c o m o a ú n hoy e n M i -
r a n d a o e n las aldeas montañesas de
la C o r d a — , yo i m a g i n a b a , con el p i n -
tor, l a s m a t a n z a s de m a n o viquinga
en Galicia.
C o n lo c u a l coincidía c o n Péguy y
le d a b a e t e r n i d a d a l a Degollación.
L a h o r r i b l e eternidad de l a violencia,
d e la i n u t i l i d a d de l a violencia. D e
todos los p o d e r e s q u e el h o m b r e e j e r -
ce, el m á s i n ú t i l , torpe y s i n m a ñ a n a .
E
tan
l dfa 27 de d i c i e m b r e — e s d e c i r , el primer día laborable después de
las f i e s t a s de Navidad y S a n E s t e b a n — m e he encontrado c o n mi
amigo J a i m e , que e s p e r s o n a muy s e n s i b l e y muy d i s c r e t a . Ponia una
c a r a inconfundible. La c a r a de la Navidad fastidiada. S e habia pre-
s e n t a d o e n el d e s p a c h o s i n poder d i s i m u l a r el f r a c a s o .
A l g u n o s e j e c u t i v o s de pro s e e s f u e r z a n e n e n m a s c a r a r la situación y el
día 27 entran e n su imperio laboral repartiendo c o n s i g n a s de ánimo y d o s i s
d e confianza e n la vida. Mi amigo J a i m e e s lo bastante honrado para no
q u e r e r engañar a nadie, incluyéndose a sí m i s m o . E l día 27 llega c a n s i n a -
m e n t e , procura no mirar con fijeza a la gente, s e s i e n t a e n s u sillón de
trabajo y p a r e c e q u e d a r s e viendo algo que no s e v e . un punto perdido
e n el a i r e , entre las cuatro p a r e d e s de s i e m p r e . Está dominado, s i n duda,
por la inevitable r e s a c a de Navidad.
M e refiero, c l a r o , a la r e s a c a moral. Mí amigo J a i m e e s de c o s t u m b r e s
m o r i g e r a d a s , y no c r e o q u e incurra e n e x c e s o s físicos. I n s i s t o , e s la re-
s a c a m o r a l , producto de la enorme decepción que e n a l g u n a s p e r s o n a s de-
c e n t e s c a u s a la Navidad. H e m o s e s t a d o hablando de e s t e a s u n t o — d a
e s t a decepción, de e s t e m a l e s t a r — . q u e J a i m e c o n c r e t a r e c o n o c i e n d o
q u e e s t a s f i e s t a s le resultan profundamente f a s t i d i o s a s . H e m o s intentado
a c l a r a r el porqué.
Y o c r e o que no e s t a m o s preparados para s e g u i r el ritual navideño.
E x a c t a m e n t e , h e m o s perdido la c a p a c i d a d de adaptación al antiguo ritmo
de l a s f i e s t a s en g e n e r a l , y de l a s navideñas e n particular. E s t a s f i e s t a s
hay q u e v i v i r l a s c o n un ritmo lento, que e s el único que permite la auto-
contemplación. Y s i n autocontemplacíón. la f i e s t a no e x i s t e , no tiene
sentido. N u e s t r a vida diaria, s o c i a l y de trabajo e s p r e c i s a m e n t e la ne-
gación d e la autocontemplacíón. S i e m p r e t e n e m o s un objetivo que está
f u e r a de n o s o t r o s . Puede s e r un objetivo muy a m b i c i o s o o insignificante,
p u e d e s e r una operación b a n c a r i a . o h a c e r f a c t u r a s , o rellenar q u i n i e l a s ,
e s c r i b i r a máquina o v e r la t e l e . E n definitiva, e m p a l m a r a c t i v i d a d e s , pa-
s a n d o c o m o rebotados de una a otra, s i n tiempo d e v e m o s e n el e s p e j o
de n u e s t r a s propias obras.

La vagabundez
modelo ú n i c o , u n « p r é t - á - p o r t e n » de Y e n t o n c e s llega la Navidad, y e s natural que f r a c a s e m o s . No s a b e m o s
madera de p i n o . C o m p r é b i e n , c a s i al
c a m b i a r el ritmo, y s i n d a r n o s cuenta e s t a m o s d e s t r u y e n d o , por la impa-
mismo p r e c i o q u e e l p a s a d o año, y
rápidamente, a u n q u e c o m o b u e n g a - c i e n c i a y la precipitación, las cuatro c o s a s e l e m e n t a l e s q u e pueden y

renacentista
llego m e guste el regateo, «o a b a t e - d e b e n h a c e r s e e n Navidad: s e g u i r un rito tradicional, religioso o
mento» q u e d i c e n l o s portugueses, c o s t u m b r i s t a , según las c r e e n c i a s , p a s e a r un poco, c o m e r d e s p a c i o y
quienes s o n l o s m a e s t r o s u n i v e r s a l e s charlar largamente. El f r a c a s o c o n s i s t e e n q u e r e r llenar d e m a s i a d o el día,

de este arte. L o ú n i c o q u e subió de
precio f u e r o n l a s c a j a s d e l o s c a p o -
nes, q u e p a s a r o n d e t r e i n t a p e s e t a s
el pasado a ñ o , a c i e n e n éste. E n f i n ,
e' que p ó d a n o s l l a m a r f a b r i c a n t e de
los ataúdes d e l o s c a p o n e s fue el que
hizo negocio e n l a f e r i a . C u a n d o yo
salla de e l l a , el v e t e r i n a r i o vülalbés,
que c o n l á m p a r a eléctrica había ido
escrutando el i n t e r i o r de l o s c a p o n e s ,
y vigilando l o s e s p o l o n e s , r e c h a z a b a
m a s gallinas q u e l a m u j e r que l a s
traía quería h a c e r p a s a r p o r c a p o n e s .
Sentencia i n a p e l a b l e , y q u e e n e s t a
B spaña, p a r a í s o del f r a u d e a l i m e n -
[tario. a l a b a m o s c o m o s e m e r e c e .
E
n s u l i b r o , recién salido e n edición
c a s t e l l a n a , - L a E u r o p a del R e n a -
cimiento», H a l e h a b l a d e la v a g a -
bundez e n tí X V e u r o p e o . L a i m p r e n -
ta, e n el ú l t i m o tercio del siglo, fue
u n a profesión de e r r a n t e s , a l igual,
nos d i c e , q u e l a corrección de p r u e -
bas. E r u d i t o s , estudiantes, j u g l a r e s , y
de p r o n t o nos a s e g u r a H a l e que «sa-
b e m o s m u c h o de los g r u p o s e r r a n t e s
de a c t o r e s y músicos, algo de los j u -
gadores profesionales errantes de fút-
b o l y tenis, p e r o , d e s g r a c i a d a m e n t e ,
c a s i n a d a a c e r c a de los más e r r a b u n -
dos de todos, los gitanos». I g n o r o s i
el t r a d u c t o r al c a s t e l l a n o no e r r ó , y
si H a l e h a b l a p r e c i s a m e n t e de f ú t b o l
llenar el tiempo, cuando lo q u e hay que intentar e s llenarnos n o s o t r o s .
H e m o s perdido la c o s t u m b r e de e s t a r d i s p o n i b l e s , y n u e s t r o provisio-
nal vacío nos a n g u s t i a . En menor e s c a l a , o c u r r e lo m i s m o los d o m i n g o s .
• O d i o los domingos», c o n f e s a b a aquella canción, q u e era una m a n e r a de
c o n f e s a r que uno s e odiaba a sí m i s m o . Q u e uno odiaba la propia con-
t e m p l a c i ó n , la c o n c i e n c i a de la propia vida. En e s t e sentido, la Navidad e s
una f e c h a muy dura y muy comprometedora. Para mi, el gran s e c r e t o de
la Navidad e s poder mantener una conversación familiar, que e s a la v e z
e s t i m u l a n t e y anestésica; m e c o n s i d e r o afortunado, porque la c o n v i v e n c i a
con mi padre, con m i s h e r m a n o s y s u s familias m e resulta profundamente
agradable. P i e n s o q u e e s c o n s o l a d o r a la parte de mí m i s m o que v e o
incorporada a los d e m á s , y q u e s e r i a una enfermiza petulancia p e n s a r q u e
uno d e b e s e n t i r s e feliz o d e s g r a c i a d o por sí m i s m o . La Navidad nos a y u d a
a c o m p r e n d e r la relatividad de n u e s t r a s d i m e n s i o n e s p e r s o n a l e s , y a
f u n d i m o s en la palpitación general de la vida q u e nos rodea.

Los Santos
y de tenis. Y a sé que se t r a t a r á d e
u n f ú t b o l bien diferente al q u e hoy s e
p r a c t i c a , y u n tenis igualmente d i s t i n -
La Navidad nunca puede s e r un éxito, porque la vida no lo e s . Y la
Navidad e s una oportunidad d e vida que s e nos o f r e c e , o no e s nada. E l
gran error c o n s i s t e en s u p o n e r q u e la Navidad p u e d e s e r un día más feliz

Inocentes
i z a n d o u s t e d e s l e a n e s t a s líneas, y a
, se h a b r á c u m p l i d o l a matonna de
los S a n t o s I n o c e n t e s . Y o he puesto
siempre u n interés y una e m o c i ó n
|Particular en este s u c e s o , y quizá
to, p e r o n u n c a había leído e n porte
alguna q u e y a e n el X V h u b i e s e pro-
fesionales que f i c h a b a n , p o r d e c i r l o
así. e n el e x t r a n j e r o , exhibiendo su
arte, s u acierto d e f e n s i v o , o s u c a p a -
c i d a d goleadora, C r u y f f S « a v a n t - l a - l e t -
tre». Alguien d i r á q u e no hay n a d a
n u e v o b a j o el s o l . Y o m e digo que
todo es nuevo
que los d e m á s , cuando lo cierto e s que sólo puede s e r un día más vivido
que los d e m á s . M á s vivido quiere d e c i r , e n e s t e c a s o , mejor vivido: más
lenta, lúcida, interrogativamente vivido.
E s natural q u e al día s i g u i e n t e p o n g a m o s c a r a de r e s a c a . E s e día agri-
d u l c e — q u e m a n t e c o m o una gota d e tiempo s o b r e n u e s t r a c o n c i e n c i a —
ha s i d o una pócima d e m a s i a d o fuerte para n u e s t r o paladar habitualmente
adormecido.
Cruyfffichapor
-Yo soy deportista.
Y quiero hablarles de prendas deportivas.
Y jóvenes. Y modernas.
Como los slips y camisetas ¿ i 3 m _
Con « . T l m me siento... más ligero!"

Lleve prendas

I calendario |
sin
fecha
José Pía
José M a r í a P r i m
L
a insospechada muerte —para
m i totalmente i n s o s p e c h a d a — del
pintor José M . ' P r i m h a s u m i d o
a todos l o s q u e f u i m o s s u s ami-
gos y c o n o c i d o s ,en u n a a m a r g a
I depresión. Y c o n este triste m o t i v o
I me atreví e l o t r o d í a a p r o p o n e r a
•los dirigentes de l a F o n t a n a d'Or, de
¡Gerona, l a celebración, e n l o s locales
Ida esta c a s a , de u n a exposición de
Ipinturas de este a r t i s t a , p o r l a s razo-
Ines que i n m e d i a t a m e n t e d i r é . M i s u -
1 g e m i d a íue aceptada c o n verdadero
I afecto y , s i n o a p a r e c e a l g ú n contra-
1 tiempo, ello s e p r o d u c i r á después de
I fiestas, c u a n d o s e d é p o r t e r m i n a d a
lia del g r a n ingeniero olotense Ama-
Ideu, que p r o d u j o e n e l c u r s o de s u
¡vida u n c o n j u n t o de g r a n d e s figuras
de pesebre de e x c e l s a c a l i d a d y de
'• ntinuación a s e g u r a d a y m a g n í f i c a .
exposición d e Amaripn c o n s t i t u i r á
¡uno de l o s c o n j u n t o s m á s c o m p l e t o s y
nejor escogidos d e este h o m b r e h u -
¡milde y v e r d a d e r o .
No suele s e r c o s t u m b r e h a c e r u n a
exposición de o b r a s i n m e d i a t a m e n t e
después de l a m u e r t e de s u autor. E s
erfeclamente s a b i d o . L o q u e m e lle-
vó, s i n e m b a r g o , a p r o p o n e r l a exposi-
ción fue m i c r e e n c i a d e q u e José M.'
" rim había v i v i d o raí l a F o n t a n a d ' O r
cuando e s t a c a s a , t o t a l m e n t e desvir-
tuada y v u l g a r m e n t e s o f i s t i c a d a , e r a
una c a s a de p i s o s . L a F o n t a n a d ' O r
había sido p r o p i e d a d d e l a f a m i l i a
"rün, d e B o r d i l s ; allí h a b í a v i v i d o s u
padre, que f u e abogado y g r a n pro-
pietario y m u r i ó j o v e n ; s u m a d r e , l a
señora G u y t ó , v i u d a d e P r i m , l a ha-
oitó c o n s u s c u a t r o h i j o s d u r a n t e ai-
nos decenios. P e r o José M a r í a n a -
ció en B a r c e l o n a , d o n d e s u p a d r e ejer-
ció de abogado. D o s de l o s h e r m a n o s
ayores n a c i e r o n e n l a F o n t a n a y e l
flueño e n l a c a s a s o l a r i e g a de B o r -
ils. Y a es s a b i d o q u e l a t e n d e n c i a
de los p r o p i e t a r i o s a m a r c h a r s e de
pus c a s a s e i n s t a l a r s e e n p o b l a c i o n e s
más s e g u r i d a d e s , e n e s t a s t i e r r a s ,
"nuy antigua. L o s P r i m s i g u i e r o n es-
a tendencia y s e i n s t a l a r o n h a c e y a
nuchos años e n G e r o n a y a B o r d i l s
p a n unos cuantos días, terminado s u
^ » » » en el Canadeil, d e Catells d e
í/iafrugell, V a p a r e c e l a p e r s p e c t i v a
Je S a n Miguel, q u e e s e l d í a e n q u e
pasan l a s c u e n t a s , r e c o g i d a s l a s co-
chas, c o n l o s p a y e s e s . E n f i n : y o
Freo que José M.- P r i m e s u n p i n t o r
IPrundense, y p o r ello p r o p u s e s u ex
posición en l a F o n t a n a d ' O r . P o r
oira parte, n o c r e o h a b e r n o t a d o j a -
mas en l a p e r s o n a d e l p i n t o r n i n g ú n
F'eraento de r u s t i c i d a d , a p e s a r d e l a
¿ f 1 ? * "te l a t i e r r a q u e s o b r e é l gravi-
t e h a b í a c r i a d o e n o t r o ambien-
E n u n a población y a m a y o r , d e
muy diferentes maneras. E s t e hecho
fue m u y típico de s u p e r s o n a y de s u
o b r a , y ello f u e s i e m p r e v i s i b l e .
De m a n e r a , p u e s , que conocí a
José M.a P r i m e n C a l e l l a de P a l a f r u -
gell, c u a n d o a p a r e c i e r o n p o r estas pla-
yas l a s p r i m e r a s f a m i l i a s de G e r o n a .
V i n o l a señora G u y t ó , v i u d a de P r i m ,
con s u s c u a t r o h i j o s . L a señora e r a
alta y esbelta, e r a bastante remilgada
y hablaba pausadamente y con una
g r a n p r u d e n c i a y vestía m u y bien.
Aquellos v i e j o s v e r a n e a n t e s e r a n m u y
d i s t i n t o s de l o s actuales. L o s elemen-
tos m a s c u l i n o s n o se q u i t a b a n e l s a c o
y l a s señoras l a s m e d i a s a u n q u e l a s
t e m p e r a t u r a s f u e r a n elevadísimas y l a
población estuviera inmersa en l a hu-
m e d a d de l o s v i e n t o s d e l S u r y l a s
casas aparecieran como mojadas por
el a g u a d e l m a r , c o m o d i c e S a f o — e s t a
señora q u e f u e t a n pequeña y f e a —
e n u n o de s u s e s c a s o s v e r s o s conser-
vados. D e l o s c h i c o s P r i m , e l m a y o r ,
o s e a e l h e r e d e r o , s e casó j o v e n , c o n
u n a señorita — s i n o estoy equivoca-
d o — d e R i u d e l l o t s de l a S e l v a , y m u r i ó
j o v e n , de m a n e r a que s u s h i j o s po-
s e e n h o y e l p a t r i m o n i o ; e l t e r c e r hijo
fue José M.J P r i m ; l a m a y o r f u e u n a
m u c h a c h a de m u c h a vitalidad y m u -
cho b r í o q u e t e r m i n ó e n u n m i s t i c i s -
m o religioso a r r e b a t a d o ; e l ú l t i m o de
los h e r m a n o s P r i m e j e r c e s u c a r r e -
r a de ingeniero e n l a Argentina, e n
B u e n o s A i r e s exactamente. E s e l últi-
m o que queda.
E n s u s i n i c i o s José M a r í a s e aficio-
nó a l m a r d e m a n e r a extremadamen-
te v i v a . L a gente del i n t e r i o r del país
suele a veces a f i c i o n a r s e a l m a r , p e r o
ello l e s s u e l e d u r a r p o c o . A P r i m e s t a
pasión le h a d u r a d o t o d a l a v i d a ; h a
sido, a m i m o d e s t o entender, s u ob-
sesión permanente. H a s i d o l a obsesión
del m a r n o p a r a d e d i c a r s e a l a p e s c a
o para realizar excursiones más o m e
nos m o t o r i z a d a s . N o . H a s i d o l a ob-
sesión de l a vela, d e l a s velas, d e l
viento o de l a s c a l m a s c h i c h a s . F u e
u n h o m b r e q u e no s e c a n s a b a j a m á s
d e e s t a r e n e l m a r r e a l i z a n d o l o s tra-
b a j o s d e l o s b a r c o s de vela. L a s s a - co e n señalar e n este m o m e n t o — e s -
t i s f a c c i o n e s q u e m á s le g u s t a r o n f u e f u e r z o q u e y o n o a d j e t i v a r é e n rrin-
r o n tes c o n v e r s a c i o n e s cotí l o e pes-
cadores de este l i t o r a l . A p r e n d i ó p r i -
m e r o e n l o s b a r c o s de v e l a latina.
S i e m p r e s u p o de q u é lado s o p l a b a el
viento — c o s a r a r a e n este p a í s — . M a -
n e j a b a m u y bien l a s c u e r d a s , sabía
h a c e r n u d o s , sabía h a c e r u n r i z o , s a -
b í a p o n e r u n b a r c o e n s u s i t i o . Des-
pués de l a s v e l a s l a t i n a s conoció m u y
bien l a s v e l a s d e c u a d r o de l o s bar-
cos d e p o r t i v o s , q u e s e f u e r o n agran-
d a n d o h a s t a l o s b a r c o s de r e c r e o . T o -
m ó p a r t e e n regatas i m p o r t a n t e s c u a n -
d o todo e s t o e s t a b a naciendo. T e n i a
el e s t o i c i s m o del m a r , quiero decir
el e s t o i c i s m o de antes de l o s moto-
res, q u e h a n estropeado e s t a m a r a v i -
jmberf/¿.cri8]
llosa vida. L o m i s m o le d a b a l a c a l m a
c o m o e l viento, llegar tarde c o m o l i e VIA LAYETANA,38
gar t e m p r a n o ; colocado e n e l m a r , e l
tiempo n o existía. T e n í a e l e s p í r i t u
del m a r i n o auténtico, u n a c o m p l e t a
i n d i f e r e n c i a ante e l g r a n a n i m a l d e l
m a r , que es fabuloso, i n d o m i n a b l e , co-
m o c o r r e s p o n d e a l g r a n a n i m a l de l a
n a t u r a l e z a . T o d o esto s e p o d r í a alar-
gar fácilmente. Tengo l a impresión
d e que e n s u j u v e n t u d P r i m se divir-
t i ó e n e l m a r considerablemente. A l a TRENES
gente de este país el m a r l e s gusta
poco, p o r n o decir n a d a . A P r i m le ElECTRICOS
fascinaba. P e r o n o c r e o q u e de todo
ello llegara a tener el m e n o r p r o v e
vecho. T u v o que e n t r a r e n o t r o oficio
que p a r a é l f u e m u c h o m á s d i f í c i l :
la p i n t u r a . T a l c o m o s e h a ejercido
y s e e j e r c e l a p i n t u r a e n l a época mo-
d e r n a , es u n arte m u y c o m p l e j o .
Tengo u n a idea m u y v a g a de l a his-
t o r i a p i c t ó r i c a de José M.* P r i m . E s
c a s i seguro q u e , dado s u temperamen-
to y s u f o r m a c i ó n , s e equivocó de
época. E n s u temperamento v i siem-
pre u n hombre m u y reacio a ejercer
u n p r i m e r p a p e l . Ante todo f u e u n
observador. N o f u e u n a c t o r , f u e u n
observador. Escuchó, buscó, n o c r e o
que d i s c u t i e r a j a m á s , expresó s u s j u i -
cios generalmente c o n s u s o n r i s a , que
a veces f u e m u y f i n a y leve y o t r a s
estentórea. N o f u e u n temperamento
p a r a v i v i r rodeado de locos c o m o h a MAGNíTOFONOS. RADIOS,
debido h a c e r toda l a v i d a , de locos
C A S S E T T E S , ALTA F I D E L I D A D
in crescendo, c o m o v a m o s constatan-
do l o s que s o b r e v i v i m o s , s i n o d e vi-
v i r e n u n m e d i o m á s plácido e i n t e
Ugente, s i n m o m e n t o s de i n m o v l l i s m o ,
p e r o s i n instintos a n i m a l e s — y a v e Distribuidor oficial y s e r v i c i o técnico
ees crematísticos—. M á s que escuelas Avda. Generalísimo, 5 9 0
— y desde h a c e unos años n o h a y m á s Travesera de Gracia. I C
q u e escuelas q u e p a s a n c o n u n a f u -
gacidad d e s o r b i t a d a — lo q u e le hu-
b i e r a convenido a este p i n t o r es el
taller donde h u b i e r a aprendido e l ofi-
cio. N o lo tuvo y tuvo q u e aprender-
lo p o r s u s p r o p i o s m e d i o s . L e costó
u n g r a n t r a b a j o , m u c h a p e n a , momen- mon
tos de i r a s c i b i l i d a d c o n s i d e r a b l e , tu-
vo q u e h a c e r u n esfuerzo inmenso.
N o c r e o que b u s c a r a j a m á s ninguna
t r a m p a p u b l i c i t a r i a n i de n i n g ú n or- foto
den, que es l o que se h a c e e n l o s pre-
sentes días, debido a l a i g n o r a n c i a dimos
general p r o g r e s i v a .
(«•(••••i
P e r o , e n f i n , y a l o d i j e : m i s ideas y .. ranion
dimos
mvwa da ion
experiencia s o b r e l a h i s t o r i a pictórica
nvtteáo al ita
de P r i m e s m u y vaga. L a f a m i l i a de bo-niono
este apellido desapareció d e m i c a m -
icpr 73
po v i s u a l h a c e m u c h o s años. E l pin- m n m os
t o r — q u e e n todo c a s o n o abandonó
j a m á s el m a r — s e fue a vivir a Bar-
celona p a r a s i e m p r e . E n l a colección
de este s e m a n a r i o h a y m u c h o s testi-
m o n i o s de l a colaboración de José M.*
P r i m , s o b r e todo i l u s t r a n d o cuentos
que e n s u s páginas fueron publicados.
T u v o u n a g r a n a m i s t a d c o n José V e r -
gés, o t r o g r a n conocedor d e este li-
t o r a l y de l a v i d a e n este e s p a c i o de
t i e r r a . E s a través de éste y o t r o s
testimonios q u e he podido seguir, y A n c o r a
a veces v e r , l a t r a y e c t o r i a seguida p o r
este a r t i s t a — a l g u n a s veces m a l y de y D e l f í n
m u y l e j o s , o t r a s m á s directamente—.
L o que e n general p r e s e n t a e s t a tra-
y e c t o r i a e s m u y c u r i o s o p o r s u rare-
za. Así c o m o m u c h o s contemporá- Arte, Arquitectura.
neos y a n t e r i o r e s a P r i m h a n segui- Filosofía, Economía,
do u n a t r a y e c t o r i a que a través del
Sociología.
a u m e n t o de l a e d a d del a r t i s t a h a
ido decreciendo de s e n s i b i l i d a d y de Psiquiatría, Literatura,
interés, l a de P r i m h a ido c a s i siem-
p r e creciendo y aumentando. Y es q u e Cine, Teatro.
José M.' P r i m h a h e c h o u n grande,
e n o r m e e s f u e r z o , que y o m e complaz-
Avila. Glino. ITJIKO,
TcU. 227 II 75 227 61 42
gún a s p e c t o , d a d a l a i n m i n e n c i a de Barcdima I)
su exposición e n l a F o n t a n a d ' O r , que
será de l a s m á s c o m p l e t a s y s i n d u d a
la m a y o r que de l a o b r a de este ar-
tista s e h a h e c h o — . L o único q u e m e Síxción cspcvU! tic
cabe d e c i r p a r a t e r m i n a r e s q u e y o libntt de ObMqlnO
espero que de l a d i s p e r s a o b r a del nuciondles v cxtrínjffos
pintor s u s poseedores d e j a r á n p a r a
la m u e s t r a lo que p u e d a n , a l objeto de
que e s t a exposición tenga l a categoría
que merece u n artista t a n discreto, tan
inteligente, t a n tenaz y d e u n a distin-
ción t a n reconocida.
L APIDAS
i u n t a n e r . c ; n r \
11

Dionisio Ridruejo
U
nas escuetas anotaciones en mi
a g e n d a de b o l s i l l o del a ñ o 1940
me p e r m i t i r í a n reconstruir, paso
a p a s o , u n v i a j e r e a l i z a d o e n t r e el
.2 d e s e p t i e m b r e » el 2 de o c t u b r e
de aquel año. F u e éste m i ú l t i m o v i a j e
oficial y político. Concreto con dos
c a l i f i c a t i v o s , el o r d m a l p o r q u e a ú n
haría u n viaje oficial (quiero decir por
c u e n t a d e l E s t a d o ) el año siguiente a
las i s l a s C a n a r i a s , pero e s e fue u n via-
j e i n f o r m a t i v o y , p o r d e c i r l o así, pro-
f e s i o n a l . Y n o d e j a r í a de r e a l i z a r , años
más tarde, otros viajes políticos, pero
ésos n o o f i c i a l e s , s i n o todo l o c o n t r a -
rio. L a s i m p r e s i o n e s q u e c o n s e r v o del
q u e a h o r a c u e n t o s e h a n ido intensi-
f i c a n d o c o n l o s años, q u i z á p o r q u e las
circunstancias e n que se encontraban
los l a g a r e s q u e recorrí s o n m á s a b s o l u -
t a m e n t e i r r e p e t i b l e s de c u a n t o lo s e a ,
p o r d e f i n i c i ó n , c u a l q u i e r i m a g e n pa-
sada.
D e esas i m p r e s i o n e s y de l a «petitc
nistoire» de e s e v i a j e h a b l a r é a h o r a
m á s b i e n q u e de s u a r g u m e n t o p o l í t i c o ,
p u e s éste h a s i d o y a h i s t o r i a d o , a n t e
todo p o r s u p r i n c i p a l p r o t a g o n i s t a , R a -
m ó n S e r r a n o Suñer, q u e s e extiende
s o b r e él c o n v e r a c i d a d p u n t u a l e n s u
libro «Entre España y Gibraltar» y
luego — m á s d e s d e f u e r a — p o r el perio-
d i s t a R a m ó n G a r r i g a que, e n u n l i b r o
p u b l i c a d o e n l a A r g e n t i n a , d a , c o n al-
gún pequeño e r r o r de e s t i m a c i ó n o
j u i c i o , u n a v e r s i ó n m u y a p u r a d a y exac-
t a d e l p r o c e s o e n t e r o d e l a s relacio-
nes germano-españolas d u r a n t e l a gue-
rra mundial. Y , por añadidura, hace
pocas semanas, se ocupaba del tema,
con d e l i c a d a e x a c t i t u d , M a n u e l H a l c ó n
e n u n a r t í c u l o p u b l i c a d o e n « A B C » de
M a d r i d . E s t o , p a r a no h a b l a r m á s q u e
de testigos d i r e c t o s . C o n lo q u e d e b o
p e n s a r q u e todo el m u n d o s a b e de q u é
se trata. D i c h o c o n b r e v e d a d : a q u e l via-
j e a B e r l í n de S e r r a n o S u ñ e r fue el
p r i m e r c o n t a c t o e s t a b l e c i d o , a n i v e l de
G o b i e r n o , entre el E s t a d o español y el
i n R e i c h después de c o m e n z a d a l a
guerra mundial y en él quedó fijada
la p o l í t i c a e x t e r i o r d e l p r i m e r o no
sólo, c o m o h a s o l i d o d e c i r s e , h a s t a
agosto d e 1942, s i n o h a s t a l a e n t r a d a
e n el c o n t i n e n t e d e l e j é r c i t o a l i a d o .
E n aquel viaje yo no ful m á s que un
p e r s o n a j e de relleno y m i p a r t i c i p a c i ó n
e n el t r a b a j o s e l i m i t ó a e s c u c h a r l o s
d e s a h o g o s m a l h u m o r a d o s de S e r r a n o
c u a n d o v o l v í a de c o n v e r s a r c o n V o n
R i b b e n t r o p , o s u s s e m i c o n f i d e n c i a s . al-
go m e n o s e n f u r r u ñ a d a s y algo m á s
misteriosas, cuando volvía de hablar
con H i t l e r .
Lo m i s m o , c l a r o e s , les sucedió a
o t r o s m u c h o s de s u s a c o m p a ñ a n t e s ,
p u e s el séquito e r a m u y s o b r a n t e y s e
c o n s t i t u y ó m á s b i e n c o n el f i n de d a r
importancia a la misión que de parti-
c i p a r e n l a s negociaciones. H u b o t r a b a -
j o p a r a Antonio T o v a r , que actuaría
c o m o i n t é r p r e t e , p a r a H a l c ó n , q u e de-
s e m p e ñ a r í a u n a s e c r e t a r í a de n r o t o c ó l o ,
y para Demetrio Carceller y Tomás
García Pigueras, que debían preparar
m a t e r i a l e s i n f o r m a t i v o s sobré l a s ne-
c e s i d a d e s económicas de E s p a ñ a o
s o b r e s u s a s p i r a c i o n e s e n el N o r t e de
A f r i c a , ocupándose a d e m á s el p r i m e -
ro d e d i s c u t i r l a d e u d a de g u e r r a y el
s e g u n d o de l l e v a r y t r a e r p o r a v i ó n l o s
m e n s a j e s c o n f i d e n c i a l e s entre el H o t e l
A d l o n y el p a l a c i o de E l P a r d o . D e l o s
o t r o s m i e m b r o s del c o r t e j o , a l g u n o s ,
c o m o V i c e n t e G a l l e g o y yo o el g e n e r a l
S a g a r d í a y el c o r o n e l H i e r r o , c u m -
p l i m o s el t r á m i t e d e t o m a r c o n t a c t o
12
NOTAS LIGERAS
DE UN VIAJE GRAVE
(Berlín 1940)
El ministro español señor Serrano Suñer con el ministro de Relaciones Exteriores
de Alemania, Von Ribbentrop.
con l a s o r g a n i z a c i o n e s de p r e n s a , pro-
p a g a n d a y e m e d e l R e i c h o c o n s u s ser-
vicios militares y policiacos. Otros
— l o s s e c r e t a r i o s m e n o r e s — asistían
de c e r c a a l m i n i s t r o y a l g u n o s , c o m o
M i g u e l P r i m o de R i v e r a o M a n u e l Mo-
ra F i g u e r o a , a c o m p a ñ a r o n e n el b a r
del hotel l a s m u c h a s horas muertas
que quedaban entre comida y comida o
entre c e r e m o n i a y c e r e m o n i a . P o r cier-
to q u e , a n u e s t r o r e g r e s o , l o s s e r v i c i o s
de i n f o r m a c i ó n a l e m a n a a d v i r t i e r o n a
S e r r a n o S u ñ e r q u e u n o de s u s s e c r e t a -
rios m e n o r e s — l l a m a d o L a t r e — a c t u a -
b a a l s e r v i c i o de l a E m b a j a d a b r i t á n i c a
e n M a d r i d , l o que, c o n t o d a p r o b a b i l i -
dad, no c o n s t i t u y ó u n inconveniente y a
que, a lo largo d e n u e s t r a s j o m a d a s
berlinesas, los rezongos del negociador
principal fueron m u c h o más abundan-
tes q u e s u s r e v e l a c i o n e s .
H i c i m o s el v i a j e e n t r e n , d e s d e H e n -
d a y a . U n t r e n e s p e c i a l que s e m a n t e n -
d r í a a n u e s t r o s e r v i c i o h a s t a devolver-
nos a l l u g a r de origen. U n t r e n cómo-
do, c o n u n vagón-salón, q u e t e n í a ha-
b i t a c i o n e s a n e j a s p a r a el m i n i s t r o y
sus s e c r e t a r i o s m e n o r e s y d o s o t r e s
unidades m á s , con un camarote por ca-
beza, p a r a l o s a c o m p a ñ a n t e s , entre
los c u a l e s f i g u r a b a e l e m b a j a d o r de
A l e m a n i a e n M a d r i d , V o n S t o r e z , y al-
g ú n o t r o f u n c i o n a r i o de l a E m b a j a d a :
c r e o r e c o r d a r a l l í a l agregado c u l t u r a l
P e t e r s e n q u e , p o r c i e r t o , no sentía m u -
cho e n t u s i a s m o p o r el r é g i m e n n a z i .
V o n S t o r e t z e r a u n h o m b r e m u y alto,
h u e s u d o , l e n t o , afable, c a s a d o c o n u n a
especie d e f e l i n o s e n s u a l espléndido,
q u e t u v o i m p e r i o galante e n M a d r i d d u -
r a n t e v a r i o s años. P e t e r s e n e r a u n uni-
versitario con alguna vivacidad latina
que hablaba u n castellano impecable.
Atravesamos la F r a n c i a ocupada y
o s c u r e c i d a p a r a llegar d e m a ñ a n a a
París. F u e visto y no visto. L a s gran-
des p e r s p e c t i v a s de L ' E t o i l e a l L o u v r e .
del Trocadero a V E c o l e Militaire con
la t o r r e m e t á l i c a e n m e d i o d e los Pu-
láis — e l g r a n d e y el p e q u e ñ o — a L e s
I n v a l i d e s , del S e n a c o n l a C i t é a l
fondo, m e d e j a r o n s o r p r e n d i d o . L o s
veía p o r p r i m e r a v e z y l o s veía s i n c i r -
c u l a c i ó n a p e n a s , ni r o d a d a n i a p i e ,
a u n q u e e n L ' E t o i l e s i e m p r e h a b í a pú-
b l i c o p a r a v e r el m e c á n i c o r e l e v o de l a
guardia alemana. Consumimos la ma-
yor parte del tiempo e n u n a comida
de l a r g a s o b r e m e s a o f r e c i d a e n l a E m -
b a j a d a p o r José F é l i x L e q u e r i c a . M e pa-
rece q u e e s t a b a allí O t t o A r b e t z , e l
jefe s u p r e m o d e l o s i n v a s o r e s , y c r e o
que había también algunos persona-
jes de l a F r a n c i a c o l a b o r a c i o n i s t a :
quizás el académico Abel B o n n a r d q u e
luego s e refugió e n E s p a ñ a c o n m e j o r
f o r t u n a que e l p o l í t i c o L a val, entregado
años después, s i n m i r a m i e n t o s , p o r
n u e s t r o a n f i t r i ó n de a q u e l a l m u e r z o . A
la n o c h e v o l v í a m o s a l t r e n d o n d e pa-
s a m o s todo el d í a 14 p a r a llegar a
B e r l í n el 15 p o r l a m a ñ a n a .
Y a d i j e que conocía B e r l í n ; a u n q u e
es m u c h o d e c i r p o r q u e n i c o n p l a n o a
la v i s t a a q u e l l a c i u d a d , q u e i b a y a c a -
m i n o de h a c e r s e m o n s t r u o s a envolvien-
do s u s lagos y aclarando s u s florestas
con e x t e n s o s p o b l a d o s d e b a j a esta-
t u r a y r o m p i e n d o l a s l i n e a s de s u n ú -
cleo i n t e r i o r c o n el p a s o c u r v o de s u s
c a n a l e s , e r a i n a b a r c a b l e p a r a l a imagi-
n a c i ó n de u n d í a y h a s t a p a r a l a de
u n año. A h o r a l a e n c o n t r a b a m á s ata-
r e a d a y m e n o s alegre, c o n u n c o m e r c i o
que empezaba a enrarecerse más y más,
m i e n t r a s se h a c í a n e n o r m e s l a s exten-
s i o n e s a b a r c a d a s p o r el e j é r c i t o del
R e i c h y los p u e b l o s que, m a l o b i e n ,
había que mantener alimentados con
los r e c u r s o s de u n a e c o n o m í a autár-
quica que es como decir jadeante. L a
gente m e d i a vestía m a l — q u i z á s i e m -
p r e h a b í a v e s t i d o m a l — e n l o s teatros.
E n ¡as c a s a s d e b í a n t a s a r s e el p a n , la
c a r n e y l o s h u e v o s y s i s e r o m p í a un
c r i s t a l o r e v e n t a b a u n a t u b e r í a había
que a m a ñ a r s e p o r q u e el p l o m o e r a
inencontrable. L a noche, naturalmente,
era de t i n i e b l a s , a u n q u e a ú n no había
empezado a s e r de p e s a d i l l a , p u e s los
b o m b a r d e o s e r a n b r e v e s y m u y espa-
ciados E l tiempo, por otra parte, era
húmedo y gris con temperaturas bajas.
C l a r o e s que t o d o s estos inconvenientes
r o m p i e r o n a l a s p u e r t a s d e l hotel
A c i ó n s i n p e n e t r a r p o r e l l a s s a l v o en
f o r m a de g r i p e q u e m a l c o m b a t í a m o s
con p i l d o r a s de Q u i n a R e d o x ó n . Y a dije
q u e el A d l o n e r a e l h o t e l m á s decoroso
de B e r l í n , s i n o el m á s confortable.
E n l a s «suítes» que p u s i e r o n a nues-
t r a disposición, h a b í a s i e m p r e f r u t a
fresca y alguna bebida agradable. E l
bar estaba bien provisto y en la mesa
se p o d í a t o m a r c a v i a r d e l B á l t i c o , aun-
que el r e p e r t o r i o de c a r n e s s e ence-
r r a b a e n e l c í r c u l o de l a c a z a de plu-
m a y l a c a z a m a y o r . L o s refugios noc-
t u r n o s — f a s t i d i o s a m e n t e obligatorios—
e r a n sótanos d e c o r a d o s c o n tapices
donde funcionaba u n a especie de bar
y, a veces, s e p r o y e c t a b a u n a película.
Por c o n s i g n a r estos p r i v i l e g i o s , s i n de-
m a s i a d o énfasis, e n u n d i a r i o de Ma-
d r i d , d o s de m i s c o m p a ñ e r o s expedí
c i o n a r i o s y u n c o r r e s p o n s a l de la
p r e n s a o f i c i a l i m p u s i e r o n u n corree
tivo h u m i l l a n t e a l v i e j o p e r i o d i s t a Gar-
cía D í a z c o m o e x p l i c a n , u n o c o n nom-
b r e s y o t r o s i n ellos, l o s d o s l i b r o s
a q u e m e he r e f e r i d o a l p r i n c i p i o . P o r
desgracia p a r a l a victima, o fortuna
p a r a m í , f u e e l d í a e n q u e yo m e e n
c o n t r a b a v i s i t a n d o l o s e s t u d i o s de la
UFA, donde m e invitaron a almorzar
Si n o p a r a v e r t o d o B e r l í n , l a verdad
es q u e m e s o b r ó t i e m p o p a r a c a l l e j e a r ,
v i s i t a r m u s e o s , c o m p r a r l i b r o s y co-
meter otras frivolidades más propias
de m i e d a d . N u e s t r a e s t a n c i a e n l a ciu-
d a d d u r ó d e s d e el 15 a l 19 y d e s d e el
23 a l 29, c o n u n a i n t e r r u p c i ó n p a r a visi-
t a r B r u s e l a s y l a s f o r t i f i c a c i o n e s d e la
costa atlántica, por cuyas plazas (Os
tende, D u n q u e r q u e , C a l a i s , B o u l o g n e )
a p a r e c í a n l a s h u e l l a s de l a g u e r r a co-
m o en rescoldo.
E l d e b e r o f i c i a l n o s llevó a c o m e r
con V o n Ribbentrop l a noche m i s m a
de n u e s t r a l l e g a d a a l hotel. M e p a r e c e
que asistieron el ministro doctor L e y y
a l g u n o s o t r o s p e r s o n a j e s de c u e n t a
con l o s que h a b í a que e n t e n d e r s e por
i n t é r p r e t e o e n u n francés c h a p u r r e a -
do. D e R i b b e n t r o p , q u e e r a m á s arro-
gante q u e s u t i l , decía A n t o n i o T o v a r
que p a r e c í a u n s a s t r e c a r o . U n s a s t r e
que, p o r o t r a p a r t e , c a s i n u n c a t o m a b a
bien las medidas, pues si había saluda
d o b r a z o e n a l t o a l a rema de In-
g l a t e r r a , s i e n d o allí e m b a j a d o r , le pi-
dió u n a base en C a n a r i a s a Serrano S u
ñ e r a p e n a s i n i c i a d a l a p r i m e r a entre-
vista.
A l d í a siguiente l a m e s a a o c u p a r fue
la de H i m m l e r . u n p e r s o n a j e d e l c u a l
s a b í a m o s a ú n p o c o y q u e t e n í a u n as-
pecto v u l g a r de m a e s t r ü l o . s a l v o l a
malignidad de s u s ojos, semiceirados
y c a s i o b l i c u o s t r a s de s u s gafas s i n
m o n t u r a . N o s h a b í a a b u r r i d o , antes
de o f r e c e m o s el p a t o h a b i t u a l , c o n u n a
l a r g a disertación s o b r e c r i m i n o l o g í a po-
s i t i v i s t a c o n p r o y e c c i ó n de cráneos de-
formes y quijadas espantosas. T a m
b i é n d i s f r u t a m o s de l a m e s a d e l doc-
t o r F r i t z , m i n i s t r o d e l I n t e r i o r , q u e vi-
vía en una morada suntuosa, mientras
el doctor L e y , m i n i s t r o de T r a b a j o ,
nos llevó u n d í a a v e r l a f á b r i c a Opel
y o t r o a u n teatro de v a r i e d a d e s , donde
b a i l a b a u n a d a n e s a fulgurante. E s t e
doctor L e y fue, sin duda, el personaje
alemán más simpático que conocimos
en aquel viaje. E r a gordo y jovial,
contaba chistes que siempre parecían
t r a d u c i r l e m a l y s e e c h a b a n de m e n o s ,
a l m i r a r l o , el p a n t a l ó n d e a n t e y e l som-
b r e r i l l o e m p l u m a d o de l o s tiroleses.
Era idéntico a l o s m e n e s t r a l e s q u e yo
h a b í a v i s t o , bebiéndose de u n trago
u n o s e n o r m e s b o k s de c e r v e z a de d o s
l i t r o s , e n l a cervecería d e M u n i c h pró-
x i m a al A y u n t a m i e n t o , donde h a b í a
e m p e z a d o t o d a l a d a n z a e n l a que es-
tábamos metidos.
Por f o r t u n a p a r a m í , e n l a s c o m i d a s
caía s i e m p r e u n poco a p a r t a d o del
c e n t r o de l a m e s a p o r u n a feliz c a s u a -
iidad. Y o e r a — e n t é r m i n o s de j e r a r -
quía f o r m a l — e l p r i m e r p e r s o n a j e des-
pués del m i n i s t r o , pero a Miguel P r i m o
de R i b e r a le p a r e c i ó v e j a t o r i o o c u p a r
—con s u n o m b r e — u n t e r c e r l u g a r y
Serrano S u ñ e r m e p i d i ó d e l i c a d a m e n
te la v e n i a p a r a h a c e r l e p a s a r delante.
Naturalmente, l a d i c o n m u c h o gusto
y asi quedé fundido e n el pelotón, lo
que, e n c i e r t a s c e r e m o n i a s , e s de u n a
gran c o m o d i d a d . E n a q u e l l a s c o m i d a s el
único c u i d a d o q u e h a b í a q u e tener e r a
distraerse e n l o posible d e l o s comen
sales f r o n t e r o s , pues s i e m p r e habüi
uno c o n l a c o p a e n l a m a n o p a r a o f r e
cer u n b r i n d i s a l p r i m e r o q u e le m i
rara y. b r i n d i s t r a s b r i n d i s , se c o r r í a
el peligro de c o s e c h a r u n a e m i c r a n i a
para tres días.
P e r o y a d i j e que m e s o b r a b a t i e m p o
y asi m e a g a r r é c o n l a m a y o r frecuen-
cia posible a t r e s de l a s p e r s o n a s que
mejor p o d í a n e n s e ñ a r m e l a c i u d a d y
contarme c o s a s de s u ambiente. A u n a
de ellas, a m i g o de años a t r á s , l o v e r í a
con m á s f r e c u e n c i a en l a s d o s e s t a n -
cias que a ú n h a r í a en B e r l í n d u r a n t e l a
guerra, s i e n d o yo u n s o l d a d o convale-
ciente y s i n c o m p r o m i s o s ; e r a el pro-
fesor F e l i p e González V i c e n , de origen
republicano, q u e e n el a ñ o 37 m e ha-
bía a c o m p a ñ a d o c o n f r e c u e n c i a e n V a -
Uadolid d o n d e e s p e r a b a , a l a m p a r o de
un h e r m a n o f a l a n g i s t a , q u e le «depu-
raran» e n l a C o m i s i ó n d e E d u c a c i ó n
Nacional. N o le v a h ó e l apellido n i le
valieron m i s r e i t e r a d a s gestiones y fue
despojado de s u c á t e d r a , c o n lo que se
fue a enseñar a l a U n i v e r s i d a d de B e r -
lín, donde le s o r p r e n d i ó l a n u e v a gue-
rra. L o s o t r o s dos f u e r o n el corres-
ponsal de p r e n s a G a r r í g a , a c u y o libro
me he r e f e r i d o , y u n v a l e n c i a n o franco-
tirador q u e a n d a b a m e t i d o e n negocios
de cine y e r a , de a l g ú n m o d o , corres-
oonsal del D e p a r t a m e n t o que h a b í a
funcionado e n B u r g o s y seguía funcio-
nando en M a d r i d b a j o m i dependencia.
irriga e r a grave, s o s o y c o m o dis-
traído, pero t e n í a u n a i n f o r m a c i ó n ex-
traordinaria s o b r e el país y lo m i s m o
podía i n t r o d u c i r s e e n u n M i n i s t e r i o que
en u n c a b a r e t . F u e el p r i m e r español
a quien oí h a b l a r c o n p e s i m i s m o so-
bre l a situación a l e m a n a . M e hizo re-
parar e n l a t r i s t e z a del a m b i e n t e no ofi-
cial y m e explicó c ó m o l o s b e r l i n e s e s
habían recibido l a s n o t i c i a s d e la
guerra-relámpago s i n e n t u s i a s m o , a l
contrarío de lo q u e sucedía en I t a l i a
donde los d e s c a l a b r o s s e c e l e b r a b a n co-
mo v i c t o r i a s . E n t é r m i n o s a b s o l u t o s ,
fue l a p r i m e r a p e r s o n a q u e m e p r e d i j o
la d e r r o t a a l e m a n a s i n el m e n o r titu-
beo, a c t i t u d q u e no fue obstáculo p a r a
convertirlo e n el i n f o r m a d o r de con-
fianza de S e r r a n o S u ñ e r e n B e r l í n , has-
ta tal p u n t o que, c u a n d o los a l e m a n e s
quisieron e c h a r l o , aquél s e o b s t i n o e n
retenerlo e n s u puesto. E l v a l e n c i a n o
era, e n c i e r t a m e d i d a , s u polo opuesto.
Se l l a m a b a J o a q u í n R e i g y c r e o que,
mucho m á s t a r d e , dirigió el No-Do es-
pañol que h a b í a a y u d a d o a c r e a r . E r a
movido, a u d a z , s i m p a t i q u í s i m o y m u y
mujeriego. D o s m u j e r e s q u e h a b í a n
-pasado p o r s u vida», c o m o s u e l e de-
cirse, e r a n o b j e t o s e s p l e n d o r o s o s : l a
danesa a l a q u e vi b a i l a r e n los varíe-
tés y u n a h ú n g a r a q u e b a i l a b a c o n los
pechos d e s n u d o s en l a película «Dunia,
la novia eterna». A q u e l l o s p e c h o s , cla-
ro es. n i n g ú n o t r o español pudo lle-
gar a c o n t e m p l a r l o s p o r q u e p a r a e s o
estaba l a t i j e r a .
Reig fue m i i n t r o d u c t o r e n l a U P A ,
de donde no saqué e n l i m p i o m á s que
üna tarde alegre. P e r o c r e o q u e fue el
serio y no el a l b o r o t a d o q u i e n m e llevó
Por p r i m e r a vez a « R i o R i t a » , u n caba-
ret privilegiado y m u y « p a r a extranje-
ros», donde m e p r e s e n t ó a u n a M a r g a r i -
ta, que e r a u n a c a s c a b e l , c a p a z de j u s t i -
ficar a u n F a u s t o v i e j o y no sólo a u n
Poeta j o v e n . E n t r e l o s d o s i n v e n t a m o s
un i d i o m a y , g r a c i a s a ella, pude olvi-
darme u n p a r de n o c h e s d e a l a r m a s y
refugios ¿Qué sería de a q u e l l a m u c h a -
cha c u a n d o e m p e z ó a llover f ó s f o r o del
cielo? C o m o d e s p e d i d a m e regaló u n a
fotografía s u y a m u y d e s e n f a d a d a y gra-
ciosa. P e r o l a p e r d í , lo que a c a s o re-
Presentase u n m a l a u g u r i o .
Y a h o r a d e j o p u e s t o a q u í el punto
y sigue, p u e s el relato s e h a c e largo
y no desearía e s t r a n g u l a r l o por cues-
''ones de c o m p a g i n a c i ó n
Elisa Lamas
Catolicismo
y
autoritarismo
U
n estudio de G u y H e r m e t , de la
U n i v e r s i d a d de P a r í s , que apare-
ce e n l a r e v i s t a de c i e n c i a s socia-
les, «Sistema», m u e v e a conside-
r a r u n a vez m á s lo que le está
o c u r r i e n d o a l a I g l e s i a e n n u e s t r a s tie-
r r a s . E l titulo de) t r a b a j o es « E l ca-
t o l i c i s m o e n los regímenes autorita-
rios» y e n él se a n a l i z a , a l a luz de
las m o d e r n a s c i e n c i a s de l a s o c i e d a d ,
c ó m o el factor religioso católico inci-
de e n el c a m p o político.
D e s d e el punto d e v i s t a intelectual
o ideológico, l a posición católica está
c l a r a : hoy s e reconoce que e s legiti-
m a u n a p l u r a l i d a d de opciones politi
cas p a r a los c r i s t i a n o s , a u n q u e l a Igle-
sia les p r e s e n t e , a l m i s m o tiempo que
la l i b e r t a d , u n objetivo i n s o s l a y a b l e :
el de b u s c a r u n s i s t e m a de conviven-
cia q u e asegure e l m a y o r respeto posi-
ble a l a j u s t i c i a s o c i a l y a los dere-
c h o s f u n d a m e n t a l e s de l a p e r s o n a y las
colectividades humanas.
E s e e s el p l a n o de las ideas. E l es-
tudioso d e la política no se contenta,
c o m o e s n a t u r a l , c o n e s a s o l a respues-
ta. Q u i e r e s a b e r qué es lo que o c u r r e
en la r e a l i d a d , c ó m o , e n el plano de
los h e c h o s , a c t ú a el f a c t o r religioso
s o b r e l a política y ésta s o b r e l a reli-
gión e n los diferentes países.
A f i r m a H e r m e t c o n r o t u n d i d a d que,
de m a n e r a inevitable, en los s i s t e m a s
donde no s e t o l e r a n los grupos políti-
cos, llenan el h u e c o d e j a d o por éstos
o t r o s g r u p o s de n a t u r a l e z a no políti-
ca, pero que a s u m e n f u n c i o n e s políti-
cas. E s t e aserto científico, y a estudia-
do p o r los e s p e c i a l i s t a s , m e m o v i ó ha-
ce u n o s m e s e s a e s c r i b i r u n a r t í c u l o
que se llamaba, si no recuerdo m a l
«Las inútiles p r e c i s i o n e s de monseñor
E s c r í v á » , e n el que v e n i a a d e c i r que
por m u y b u e n a v o l u n t a d que el funda-
dor y p r e s i d e n t e del O p u s Dei le e c h e
al a s u n t o , no puede e v i t a r que s u o r
ganización religiosa e j e r z a , e n l a prác-
t i c a , f u n c i o n e s políticas. G u s t e o no
guste es a s i c o m o f u n c i o n a n l a s c o s a s .
L a discusión e n el p l a n o de l a s ideas
d e n t r o de l a I g l e s i a s e r e a l i z a de u n a
f o r m a u o t r a en todo tipo de regí-
m e n e s . E n las d e m o c r a c i a s , los cató-
l i c o s pueden a d o p t a r l i b r e m e n t e l a po-
sición p o l í t i c a que en c o n c i e n c i a juz-
guen m á s a c e r t a d a , a u n q u e d e b a tratar-
se, c o m o decía a n t e s , d e u n a p o s t u r a
q u e busque de h e c h o l a j u s t i c i a s o c i a l
y el m a y o r respeto posible a l o s dere-
c h o s de l a p e r s o n a y de l a s colectivi-
dades h u m a n a s . E n el a c t u a l nivel de
d e s a r r o l l o del p e n s a m i e n t o político
ya no les e s licito a l o s católicos ele-
gir s u adhesión a n i n g ú n grupo olvi-
d a n d o que ése es el objetivo funda-
m e n t a l . Así lo ha e x p r e s a d o el P a p a Pa-
blo V I e n s u c a r t a a l c a r d e n a l R o y
s o b r e «La r e s p o n s a b i l i d a d política de
los cristianos».
L a discusión y reflexión e n el plano
ideológico existe en todo tipo de regí
menes e n el seno de l a I g l e s i a . E n
c a m b i o , p a r e c e s e r que l o s a c t o s po-
líticos m á s i m p o r t a n t e s llevados a ca-
bo por l a j e r a r q u í a , el c l e r o o l o s
militantes católicos, se l o c a l i z a n c a s i
CRONICA D E ALBA I
lodos e n u n a c l a s e e s p e c i a l de siste-
mas p o l í t i c o s : los c a r a c t e r i z a d o s por por Ramón J. Sender
su f o r m a a u t o r i t a r i a de e j e r c i c i o del
poder y por las r e s t r i c c i o n e s que opo-
nen a l u s o de l a s libertades conside-
r a d a s hoy e n d í a c o m o indispensables
por l a teoría científica y e n l a opinión
c o m ú n de l o s países democráticos.
U n coloquio organizado e n París por
el C e n t r o de E s t u d i o s de R e l a c i o n e ?
I n t e r n a c i o n a l e s eligió c o m o tema 1c
que p o d r í a n l l a m a r s e «funciones l o
gisticas» del c r i s t i a n i s m o e n m a t e
r í a política. E n el c u r s o de los deba
tes quedó c l a r o que el p r o t e s t a n t i s m o
desempeña u n papel m u y secundaríc
e n l a z o n a política objeto del d e b a t e :
la de los regímenes autoritarios.
¿Por qué o c u r r e así? ¿Cuáles s o n
las razones p a r a e s t a d i f e r e n c i a de
p r o t a g o n i s m o entre las o t r a s c o n f e s i a
nes c r i s t i a n a s y la católica? P a r e c e ser
que sólo ésta llena unos requisitos
esenciales p a r a j u g a r ese papel poli
tico p r e p o n d e r a n t e : gozar de u n a acep
t a c i ó n suficiente e n el medio nacio-
nal, y d i s f r u t a r de u n a m í n i m a libertad
de expresión que, a l m i s m o tiempo, les El famoso manifiesto
es negada a las organizaciones politi
cas v e r d a d e r a s . E s t a s condiciones se autobiográfico del no-
d a n e n n u m e r o s o s países de t r a d i c i ó n
velista comprometi-
católica, m i e n t r a s que no s e e n c u e n
t r a n e n los países de t r a d i c i ó n protes-
tante, porque e n ellos e s m á s r a r o que do. La infancia altoa-
los regímenes políticos no s e a n de-
mocráticos. L o s grupos protestantes ragonesa, el interna-
existentes e n los países católicos, por
su p a r t e , c a r e c e n de peso suficiente do catalán y los em-
p a r a desempeñar función perceptible
e n estos a s u n t o s . bates de la pubertad
T o d o el estudio a que m e refiero re- en la capital del Ebro
s u l t a de e x t r a o r d i n a r i o interés y m e
p e r m i t o r e c o m e n d a r s u l e c t u r a a los
p r e o c u p a d o s por l a res p u b l i c a y por
el c a t o l i c i s m o . A m i m o d o de v e r , s i n Ediciones Destino
e m b a r g o , lo que m u e v e m á s a u n exa-
m e n de c o n c i e n c i a s o n , p r e c i s a m e n t e Barcelona
las c o n c l u s i o n e s , el r e s u m e n de los
efectos que los regímenes a u t o r i t a r i o s
ejercen sobre la Iglesia.
Por u n lado, los m i l i t a n t e s c r i s t i a -
nos más comprometidos en la lucha
por l a libertad y l a j u s t i c i a s o c i a l tien-
den a r a d i c a l i z a r s e . P o r o t r o latió, l a FLORA UNIVERSAL
d i v e r s i d a d de l o s rotes de e n c u a d r a
miento efectuados por las organiza-
c i o n e s católicas en tales regímenes
c o l o c a a l a I g l e s i a en l a i m p o s i b i l i d a d
por Paule Corsin
de elegir entre todos los que l a invo-
can. H a y que tener m u y e n c u e n t a que
a f a l t a de grupos políticos, J a s orga
nizaciones religiosas p r o p o r c i o n a n s
sus m i e m b r o s u n a s e r i e de servicios
propios de los partidos, entre ellos
el de l a p r o m o c i ó n de c a n d i d a t o s a los
puestos d e gobierno. S e organiza de
esta m a n e r a u n «embrollo organiza
c i o n a l e ideológico» del q u e e s m u y
d i f í c i l , s i no i m p o s i b l e , según los pos-
tulados de l a c i e n c i a política m o d e r
na, q u e l a I g l e s i a salga m e d i a n a m e n t e
bien p a r a d a . L a j e r a r q u í a , p a r a c o m -
p l e t a r el c u a d r o , no ve m á s posición
posible que l a de a p o y a r a l a s f r a c
c i o n e s c e n t r i s t a s y m o d e r a d a s de s u s
filas, c o n lo que a c a b a p o r perder
toda a u t o r i d a d ante las dos alas ex
tremas enfrentadas. Un amplio panorama
Que l a situación es a s i p a r e c e de
toda e v i d e n c i a , c o n f o r m a d o por los
de la multicolora vida
hechos. L a prensa nos proporciona
c a d a d í a e j e m p l o s de ese desgarra- vegetal, de las algas
miento, de e s a t o r t u r a i n t e r i o r del
c u e r p o de los c r i s t i a n o s . S a c e r d o t e s
reunidos c o n t r a lo que l a s leyes vi- unicelulares hasta los
gentes p e r m i t e n ; s a c e r d o t e s multa-
dos, e n c a r c e l a d o s p a r a d a r testimonio árboles. Volumen 5
de lo que s u c o n c i e n c i a les r e c l a m a .
G r u p o s de u l t r a d e r e c h a que, e n nom-
b r e d e s u fe c r i s t i a n a , r o m p e n c r i s t a de la fabulosa Histo-
Ies, q u e m a n l i b r e r í a s , p a s e a n p a n c a r
tas pidiendo el fusilamiento de o b i s ria Natural Destino.
pos, pegan p a l i z a s y s i e m b r a n el de-
s o r d e n y el terror con manifestacio-
nes públicas t a m b i é n ilegales. L a je-
r a r q u í a , titubeante y s i n c o n t e n t a r a
ninguno de estos dos b a n d o s e n lu-
cha. E n medio d e e s t a i n f e r n a l con-
f u s i ó n , l a m a s a creyente, q u e no sabe Ediciones Destino
q u é p e n s a r , e n quién c r e e r , a quiénes
o í r , y c u y a fe peligra de f o r m a grave Barcelona
D o l o r o s a , atroz, herida del C u e r p o
m í s t i c o de C r i s t o .
T3
 LA GUERRA PSICOLOGICA
LA OMNIPOTENTE Y ESCANDALOSA C I . A.
D. Pastor Petit
L
a C I A s e d i s t i n g u e de los d e m á s
s e r v i c i o s s e c r e t o s o c c i d e n t a l e s , no
sólo e n que éstos se d e s l i z a n c a s i
anónimos y son meros auxiliares
del G o b i e r n o , s i n o p o r q u e l a C I A
apenas ve l i m i t e s a s u a c t u a c i ó n . L a
CIA todo quiere s a b e r l o y todo q u i e r e
dirigirlo. E n F r a n c i a , Alemania F e -
d e r a l o I n g l a t e r r a , los j e f e s de l a in-
f o r m a c i ó n s e c r e t a s o n gentes g r i s e s y
casi siempre desconocidos del gran pú-
b l i c o ; y s u s o r g a n i s m o s c e n t r a n s u la-
bor e n a v e r i g u a r y saber, m a s no
— s a l v o e x c e p c i o n e s — e n g o b e r n a r ni
boicotear. L a C I A , s i n e m b a r g o , n o e s
t a n m o d e s t a : s u jefe p a r e c e u n empe-
rador, y e s m á s t r a í d o y llevado e n l a
prensa que una star hollywoodense. E n
c u a n t o a l p o d e r de l a C I A , ni r e m o -
t a m e n t e p o d r í a c o m p a r a r s e a l MI-6 b r i -
tánico. a l S D E C E galo o a l B N D ger-
m a n o . L a C I A sólo ^ u n a organiza-
c i ó n s i m i l a r , y e s e l K G B soviético, c u -
yos p a s o s y c u y a r e p e l e n t e ética h a se-
guido c o n u n m i m e t i s m o a t e r r a d o r . . .
L a C I A se alza c o m o u n gendarme
d e l p l a n e t a y p r o b a b l e m e n t e de nues-
tro satélite t a m b i é n ; u n g e n d a r m e des-
vergonzado q u e a c t ú a c o m o u n quin-
t a c o l u m n i s t a socioeconómico, u n sabo-
teador d e l a p o l í t i c a y u n m a e s t r o del
soborno en sindicatos y universidades.
T de p a s o , espía o roba s e c r e t o s .
¿Es l a C I A quien i n f l u y e e n l a C a s a
B l a n c a , s e p r e g u n t a el h o m b r e d e l a
c a l l e , o ésta l a q u e s u f r e l a p r e s i ó n de
aquélla? ¿Quién g o b i e r n a r e a l m e n t e e n
USA?
Dulles da una pista
Y a e n 1958, A l i e n W . D u l l e s m a n i f e s -
tó s i n el m e n o r s o n r o j o : «La L e y d e
S e g u r i d a d N a c i o n a l de 1947 h a otorga-
do a l a C I A u n a posición de i n f l u e n c i a
e n n u e s t r o G o b i e r n o m u c h o m á s gran-
d e q u e l a q u e gozan l o s s e r v i c i o s se-
c r e t o s de c u a l q u i e r o t r o G o b i e r n o d e l
mundo». U n a confesión clave
Ante c u a l q u i e r e r u p c i ó n p o l í t i c o - m i l i -
t a r — s e a e n C h i l e o e n T a i l a n d i a — el
e s p e c t a d o r se p r e g u n t a : ¿será o b r a de
la C I A ? N o p i e n s a q u e el K G B p u e d a
haber sembrado una semilla; piensa
e n l a C I A tan sólo. ¿No c o n s t i t u y e e s t a
s i t u a c i ó n psicológica u n a m o n s t r u o s a
s o m b r a e n t o r n o a l a e s t a t u a de l a L i -
b e r t a d ? ¿ Y no s e d e r i v a u n a s e c r e t a
c o n d e n a d e l « A m e r i c a n W a y Life»?
T a n t o o m á s grave q u e l a i m p o p u l a -
r i d a d u n i v e r s a l de l a C I A , e s el repro-
che del s u b d i t o n o r t e a m e r i c a n o : «¿Por
qué — s e pregunta éste— la Agencia h a
de s e r d u e ñ a de l a v o l u n t a d n a c i o n a l
e n v e z de l i m i t a r s e a s e r v i r , c o m o ha-
cen el E j é r c i t o y el F B I ? ¿Acaso l a
C a s a B l a n c a s e ve a t r a p a d a s u t i l m e n t e
p o r l a m i s m a i n e r c i a d e l a C I A , vícti-
m a del i m o u l s o q u e r e c i b i e r a de l o s
hermanos Dulles y como una herencia
del maccarthysmo?»
Si estos temores van tomando cuer-
14
p o y s e c o n f i r m a n , l a C e n t r a l Intelli-
gence Agency e n g u l l i r á e n p o c o s años
más la política norteamericana. L a si-
l u e t a del T í o S a m h a b r á que m u d a r l a ,
d e f i n i t i v a m e n t e , por l a d e l a m e r i c a n o
feo. H a b r á q u e m u d a r l a por l a d e l s u -
cio s a b o t e a d o r , el m a t ó n a s u e l d o , el
c o b a r d e c h i v a t o , el gángster d e l S i n -
dicato del c r i m e n ; en s u m a , por un
d e l i n c u e n t e a m o r a l o quizás u n enfer-
mo. E s t e seria quien habría asesinado
a l T í o S a m , r e e m p l a z á n d o l e c o m o sím-
bolo.
V e a m o s , no o b s t a n t e , l o s h e c h o s y
q u e s e a n e l l o s los q u e h a b l e n .
La agencia surge en 1947
Por s u p u e s t o q u e t o d a n a c i ó n tiene
d e r e c h o a p o s e e r u n o r g a n i s m o de in-
formación secreta como instrumento
d e s a l v a g u a r d a n a c i o n a l . No p o n e m o s
a q u í e n t e l a de j u i c i o l a legalidad de l a
CIA, s i n o sólo s u s p r o c e d i m i e n t o s y
s u p o l í t i c a . D i c h o de o t r o m o d o : ¿re-
s u l t a inteligente y e f i c a z l a actuación
de l a C I A ? ¿ N o e s t a r á a r r o j a n d o a s u
p a í s a l a b i s m o del q u e p r e t e n d e h u i r ?
Concluida la guerra y desmantelada
la O S S , s e e n c o n t r a r o n los E s t a d o s Uni-
dos s i n u n S e r v i c i o S e c r e t o . C o n g u e r r a
f r í a o s i n e l l a l a n a c i ó n r e q u e r í a u n or-
g a n i s m o de t a l especie. D o s g u e r r a s
m u n d i a l e s e n m e d i o siglo e r a n u n avi-
so d e m a s i a d o elocuente. H a r r y T r u m a n
dio, p u e s , l a s i n s t r u c c i o n e s p a r a que
f u e r a c r e a d o , y a s i le v i m o s n a c e r se-
g ú n ley v o t a d a p o r el C o n g r e s o el 26
de j u l i o d e 1947. E l p r e s u p u e s t o en-
t o n c e s e r a h a r t o m e z q u i n o ; h o y llega
a l o s 1.500 o h a s t a 2.000 m i l l o n e s d e
d ó l a r e s a n u a l e s . D e h e c h o el p r e s u p u e s -
to e s iZimiíatío y sólo a l p r e s i d e n t e h a
de d a r c u e n t a s d e l m i s m o . Y de l o s
p o c o s c e n t e n a r e s de agentes e n l o s co-
m i e n z o s s e h a p a s a d o , según e s t i m a -
c i o n e s , a 15.000 agentes y 200.000 c o -
r r e s p o n s a l e s . U n a r e d i n f i l t r a d a e n to-
dos l o s países s i n excepción del m u n -
do e n t e r o . A t r á s q u e d a , e n c o m p a r a -
c i ó n , el K G B , ó r g a n o detestable.
C o m o e n 1947 no t e n í a e l país m e j o r
ni m á s p r ó x i m a experiencia que la
OSS, de e f i c i e n t e a c t u a c i ó n e n l a gue-
rra, h e r e d ó de ésta no sólo m é t o d o s
y tácticas, s i n o que n u m e r o s o s agen-
tes d e aquel s e r v i c i o s e e n r o l a r o n e n
el n u e v o . A u n q u e s u p r i m e r d i r e c t o r
fue R o s c o e H . H i l l e n k o e t t e r , q u i e n es-
t u v o e n l a A g e n c i a los años 1947-50,
el v e r d a d e r o p a d r e de l a C I A fue A l i e n
D u l l e s , q u e l a d i r i g i ó del 1953 a l 1961.
Fue D u l l e s q u i e n l a p r o f e s i o n a l i z ó , me-
canizó, y l a d o t ó de m o d e r n í s i m a s y
a u d a c e s técnicas, potentes c o m p u t a d o -
ras electrónicas y u n v a s t o i n m u e b l e
—el tercero en importancia en U S A —
e n Langley, Virginia, en donde centra-
lizó t o d o s los s e r v i c i o s a n t e s d i s p e r s o s .
P e r o D u l l e s a ú n hizo m á s : rompió l a s
v a l l a s q u e i m p e d í a n el a c c e s o a u n a
n u e v a m o r a l de c o m b a t e . L a a c t u a l s i -
l u e t a de l a C I A e s , pues, p a r a b i e n o
p a r a m a l , o b r a del faUecido (1969) D u -
lles.
L a moral dulleslana podría resumir-
se e n d o s p u n t o s . P r i m e r o : E l f i n
j u s t i f i c a los m e d i o s ; y segundo: E l
c o m u n i s m o e s , e l ú n i c o e n e m i g o de l o s
Estados Unidos.
N u m e r o s a s veces s e h a j a c t a d o Du-
lles d e h a b e r a s f i x i a d o l a subversión
c o m u n i s t a e n d i s t i n t a s z o n a s d e l globo.
Definiendo a Dulles, habremos d e
finido a l a C I A . D u l l e s es e s e n c i a l m e n -
te a n t i c o m u n i s t a y antisoviético. L o e s
a u n grado tan extremo y enfermizo
q u e p a r a él s i g u e vigente el c r e d o m a c -
c a r t h y s t a c o n s u c a z a de b r u j a s de t a n
t r i s t e r e c u e r d o . P a r a D u l l e s sigue v i v o
S t a l i n e n el K r e m l i n . E r g o : p a r a l a
C I A e s u r g e n t e c o m b a t i r n o sólo a l co-
m u n i s m o , s i n o t o d o b r o t e de izquier-
dismo por moderado que sea. A juicio
de l a A g e n c i a sólo tienen d i s c o v e r d e
los regímenes de d e r e c h a , c o n s e r v a d o -
res, r e a c c i o n a r i o s y u l t r a n a c i o n a l i s t a s .
Digámoslo de m o d o m á s esquemático:
la C I A p r e f i e r e el f a s c i s m o a l c o m u -
n i s m o . D e h e c h o D u l l e s coqueteó c o n
el n a z i s m o antes de l a g u e r r a .
El binomio Dulles-Gehlen
P o c o s a s p e c t o s t a n r e v e l a d o r e s de l a
personalidad dullesiana como s u amis-
t a d c o n R e i n h a r d G e h l e n , el g e n e r a l
h i t l e r i a n o que, a l c o n c l u i r l a g u e r r a ,
e n vez d e s e r j u z g a d o e n N u r e n b e r g ,
fue c o l o c a d o a l frente d e l S e r v i c i o S e -
c r e t o de A l e m a n i a . G e h l e n perteneció
a l A b w e h r y s u e s p e c i a l i d a d e r a l a in-
f o r m a c i ó n del o r b e soviético.
D u l l e s s e dedicó, e n 1945, a c o m p r o -
b a r e n A l e m a n i a o c c i d e n t a l l a infor-
m a c i ó n que G e h l e n poseía s o b r e l a
U R S S . Gehlen, que habia conservado
su v a s t o a r c h i v o , lo pone a m e r c e d del
n o r t e a m e r i c a n o . D e 1945 a 1947 los d o s
h o m b r e s p r e s t a r á n generoso apoyo a
los s e p a r a t i s t a s u c r a n i a n o s , y a que e n
s u o p i n i ó n c o n e l l o s e d e b i l i t a a Mos-
cú. E n d o s años l o s g u e r r i l l e r o s de
S t e f a n B a n d e r a s e a p u n t a r á n e n s u ha-
ber n o t a b l e s v i c t o r i a s , l o g r a d a s e n te-
r r i t o r i o r u s o y p o l a c o : 460 t a n q u e s , 152
civiles y 61 m i l i t a r e s e l i m i n a d o s , 113 ci-
v i l e s y 91 m i l i t a r e s h e r i d o s , 10 prisio-
n e r o s , 1.118 g r a n j a s i n c e n d i a d a s . 3.929
b o s q u e s q u e m a d o s , 11 puentes destrui-
dos, 2 e s t a c i o n e s a r r a s a d a s ; añádase:
a s e s i n a t o d e l g e n e r a l soviético V a t u t i n
y del general polaco Swierczewski.
Los h o m b r e s de B a n d e r a s e v e r á n
r e d u c i d o s , e n 1947, de 22.000 h o m b r e s
a 13.000. E n l a p r i m a v e r a de ese año,
y a n t e el vigoroso c o n t r a a t a q u e r u s o -
polaco, g r a n p a r t e de esos h o m b r e s se
repliega y e n t r a e n l a A l e m a n i a F e d e r a l
y e n A u s t r i a . G e h l e n r e c u p e r a a los
líderes y s e los l l e v a a s u c e n t r o , e n
M u n i c h . L a C I A los t o m a , a d i e s t r a y
a n i m a , y los r e m i t e e n s u c e s i v a s olea-
das a los t e r r i t o r i o s soviéticos. Allí des-
p l e g a r á n u n a tenaz y s a n g r i e n t a labor.
O b s e r v e m o s este punto: l a C I A — o
sea, los E s t a d o s U n i d o s — están diri-
giendo y s u f r a g a n d o u n a a u t é n t i c a gue-
rra a r m a d a e n t e r r i t o r i o de l a U R S S ,
en 1947.
E l 15 de o c t u b r e de 1959, u n agente
d e l K G B , S t a c h i n s k y , d e s c u b r e el pa-
radero del c a b e c i l l a u c r a n i a n o , B a n d e
ra, y l o l i q u i d a .
D e h e c h o , y p e s e a las r e i t e r a d a s pro-
testas de los c a n c i l l e r e s y de no p o c o s
diputados alemanes, la B N D o Servicio
Secreto de la A l e m a n i a Federal h a si-
d o y e s u n a s u c u r s a l de l a C I A .
A Gehlen, que odiaba con fervor todo
lo r u s o , le p a r e c í a de p e r l a s l a p o l í t i c a
a g r e s i v a de D u l l e s . G e h l e n tomaba
c u a n t o s r e f u g i a d o s llegaban del E s t e
y los s e l e c c i o n a b a ; l o s m á s i n t e r e s a n -
tes d e s d e s u punto de v i s t a e r a n m i -
nuciosamente interrogados. Otro tanto
se hizo c o n l o s e m i g r a d o s h ú n g a r o s
d e 1956. O c o n l o s p o l a c o s y c h e c o s de
años s u c e s i v o s . T o d o ello e n r i q u e c í a
el a r c h i v o e n m a r c h a ; u n a r c h i v o e n
el que f i g u r a n t o d o s l o s a s p e c t o s .
N o t a r d a r í a l a C I A en a p e r c i b i r s e de
q u e e r e u n a q u i m e r a soñar e n u n l e
v a n t a m i e n t o p o p u l a r e n los países del
E s t e y por ende r e n u n c i a r í a a s u tác-
tica provocante e incendiaria. Elegiría
o t r o s c a m i n o s : e n v í o de folletos, l i b r o s ,
propaganda, y, en particular, la guerra
psicológica a través d e l a s o n d a s .
¿ G u e r r a fría? P o r s u s características,
m á s b i e n h u b i e r e p o d i d o d e f i n i r s e co-
m o u n e s t a d o de p r e g u e r r a .
Grecia y Próximo Oriente
Simultáneamente la C I A concreta su
atención en G r e c i a , T u r q u í a e I r á n .
T r e s países c u y a e f e r v e s c e n c i a política
los s i t ú a a l b o r d e del c a o s . L a C I A
e s t i m a que tal c a o s e s u n pretexto p a r a
la i n t e r v e n c i ó n s t a l i n i a n a y a u e , por
tanto, e s p r e c i s o e s t a r a l e r t a . P o r en
tonces T r u m a n d e c l a r a q u e c u a l q u i e r
G o b i e r n o c u y a s «instituciones l i b r e s y
su integridad nacional se vean amena
z a d a s p o r l a subversión c o m u n i s t a po
d r í a s o l i c i t a r la a y u d a e s t a d o u n i d e n s e
la c u a l les l l e g a r í a s i n t a r d a n z a » . L a
CIA no e s p e r a q u e s u r j a e s a petición
y a c u d e a los t r e s países c i t a d o s . E n
pocos m e s e s d o m i n a l a s i t u a c i ó n e
impone s u voluntad.
E n I r á n , los c o m u n i s t a s v a n ganan
d o terreno. E n 1951, p o c o s días des
p u e s de l a b o d a d e l s h a c o n Sor aya
el p r i m e r m i n i s t r o R a z m a r e e s a s e s i
n a d o . A n h e l a n t e de r e s t a b l e c e r l a au-
t o r i d a d , el n u e v o p r i m e r m i n i s t r o . M u s
s a d e q , d e c i d e , el p r i m e r o d e m a y o , la
nacionalización de l a A n g l o - I r e n i a n Oil
C o r p o r a t i o n . L o s d i s t u r b i o s h a c e n pre-
s a g i a r u n golpe de E s t a d o . M u s s a d e q
s o l i c i t a r á e n t o n c e s l a a y u d a d e los
E s t a d o s Unidos. U n m e s más tarde,
el s h a s e e n t r e v i s t a c o n el general
S c h w a r t z k o p f , de l a C I A . R e s u l t a d o
días después, e l 13 de a g o s t o de 1953.
el s h a d e s t i t u y e a M u s s a d e q , sustituí
do p o r el g e n e r a l Z a h e d i , v i e j o amigo
y colaborador de la C I A . E l malestar
c r e c e t a n t o q u e el s h a h u y e a S u i z a y
se e n t r e v i s t a allí c o n D u l l e s . E n t r e
t a n t o l a C I A d i s t r i b u y e diez millones
de d ó l a r e s e n p u n t o s estratégicos de!
país y s e c o m p r e a l a « o p i n i ó n p ú b l i
ca». Y a puede el s h a r e g r e s a r ; s e le
- r e c i b i r á c o n delirio. M u s s a d e q , q u e ha
bia e n t r e t a n t o coqueteado c o n los hom
bres del K G B , es arrestado, juzgado y
c o n d e n a d o a t r e s años de p r e s i d i o .
L a C I A promueve una ayuda e c o
n ó m i c a ; 250 m i l l o n e s de d ó l a r e s van
a llover sobre la maltrecha economis
i r a n i a n a , lo c u a l p e r m i t e e q u i p a r , no
a l a i n d u s t r i a y l a a g r i c u l t u r a , pero si
a l e j é r c i t o de 200.000 h o m b r e s , a l c u a !
se p r o v e e de m a t e r i a l m o d e r n o . E n re-
s u m e n : el peligro s t a l i n i a n o se des vane
ce, l o s i n t e r e s e s p e t r o l í f e r o s e x t r a n j e
ros c o n t i n ú a n o r d e ñ a n d o l a v a c a , la
r e f o r m a social se aplaza, y... l a C I A
se a p u n t a o t r o tanto. L a a m e n a z a de
u n i m p e r i a l i s m o e s s u s t i t u i d a p o r otro
i m p e r i a l i s m o . L a p a z está a s a l v o .
El 17 de j u n i o de 1953 e s t a l l a en
B e r l í n - E s t e u n a h u e l g a . L a C I A envía
agentes de G e h l e n p a r e a t i z a r el fuego
y éste se extiende a H a l l e , M a g d e b u r g o
Leipzig y Rostock. L o s rusos mandan
u n i d a d e s c o n t a n q u e s y el m a l e s t a r es
pronto sofocado. L a C I A deseaba un
l e v a n t a m i e n t o g e n e r a l , p e r o debió con-
tentarse c o n algunas escaramuzas
O t r a vez será.
L a C I A no s e l i m i t a , e m p e r o , a E u
ropa. E n 1951 m a n t i e n e u n a f u e r z a g u e
r r i l l e r a de n a c i o n a l i s t a s c h i n o s que se
h a b i a i n s t a l a d o e n B i r m a n i a d e l Nor-
te. E n 1952 a p o y a el golpe de E s t a d o
q u e e x p u l s a r l a a l rey F a r u k de E g i p t o
con lo q u e s e i n s t a l ó e n el p o d e r el
señor N a s s e r ; p e r o s i a q u í el q u e h a
cer d e l a C I A fue — a l m e n o s técnica
m e n t e — excelente, los diplomáticos
USA no supieron aprovecharse. Wash
ington p e r d i ó el c o n t r o l de E g i p t o , el
cual pasaría a coquetear con Moscú
c o m o y a s a b e el lector.
La CIA en Hispanoamérica
E l c o n s e r v a d u r i s m o v l o s grandes
t r u s t s de W a l l S t r e e t h a l l a r í a n e n la
CIA u n e f i c a z c o l a b o r a d o r a todo lo
l a r g o y a n c h o de Hispanoamérica

"ssr
El doctor Mossadeq. al salir de la cárcel, con el mismo pijama gris que llevaba el día
en que fue condenado.
Alien W. Dulles con s u hija y sus dos nietas. El .padre espiritual» de la CIA no era
sólo un hombre duro en la lucha solapada...
Túnel berlinés donde la CIA y los hombres de Gehlen instalaron sus aparatos de es-
cucha sobre el orbe comunista en 1955-56.
Cuando e n 1950 l a s e l e c c i o n e s llevaron
a l a p r i m e r a m a g i s t r a t u r a d e Guate-
mala a l m i l i t a r y político J a c o b o Ar-
oenz G u z m á n . i z q u i e r d i s t a , l a C I A pre-
paró el t e r r e n o p a r a u n a acción solapa-
da, y e n 1954 A r b e n z fue e x p u l s a d o
|del poder p o r u n m o v i m i e n t o m i l i t a r
encabezado p o r e l c o r o n e l C a r l o s C a s -
IWlo A r m a s , d e r e c h i s t a . E s s a b i d o que
|el «aífaire» g u a t e m a l t e c o trascendió
jcomo «la_ r e v o l u c i ó n de l o s plátanos»,
j Arbenz s e h a b í a c o n q u i s t a d o m u c h o s
I enemigos c o n s e r v a d o r e s y a q u e a s p i r a -
Ihí a e f e c ' u a r u n a r e f o r m a a g r a r i a q u e
I oeneficiaría a l o s c a m p e s i n o s , s i t u a d o s
I a merced de l a U n i t e d F r u i t C o m p a n y .
c o n t i n u a r o n siendo explotados por l a
U n i t e d F r u i t C o m p a n y y el país siguió
entonando l a canción c l o r o f o r m i z a n t e
del i n m o v ü i s m o y l a explotación. P o c o
le i m p o r t a b a todo esto a Washington,
q u e en s u m i o p í a sólo veía el peligro de
l a h o z y el m a r t i l l o .
E s inevitable p r e g u n t a r s e s i tal po-
lítica e s e f i c a z p a r a t r i t u r a r e l peligro
m a r x i s t a o s i , por el c o n t r a r i o , cons-
tituye el m e j o r abono p a r a l a propa-
ganda c o m u n i s t a . L i m i t é m o n o s a cons-
tatar q u e el T í o S a m s e contenta de
m o m e n t o con t a p o n a r l o s efectos de
las e n f e r m e d a d e s , pero se m u e s t r a in-
diferente o ciego a l a s c a u s a s de todos
l o s forúnculos. C o m o médico no s a b e
diagnosticar...
¿Quién manda, la CIA
o la C a s a Blanca?
L a s intervenciones de l a C I A — n o
s i e m p r e c o n o c i d a s y d e n u n c i a d a s — se
v a n m u l t i p l i c a n d o , y no sólo e n el te-
r r e n o político, sino en l a m a r e j a d a
social, estudiantil y sindical, cosa que
nunca hicieron los servicios secretos de
O c c i d e n t e . E s obvio q u e t a l p r o c e d e r
h a s i d o copiado d e l K G B y. c o m o l a
C I A p o s e e m a y o r p r e s u p u e s t o , aumen-
tado c o n c r e c e s . Algunos p e r i o d i s t a s
españoles h a n f o r m u l a d o y a l a cues-
t i ó n : ¿pretende l a C I A s a l v a r n o s d e l
t e r r o r p o r m e d i o d e o t r o t e r r o r ? ¿Qué
p o d r í a r e s p o n d e r a esto l a C a s a Blan-
ca?
Y a J o h n s o n d i j o en 1967 que «la C I A
no a c t ú a c o n f o r m e a s u p r o p i a ini-
c i a t i v a , s i n o p o r l a s d i r e c t r i c e s que le
f u e r o n otorgadas de 1952 a 1954 p o r el
C o n s e j o de S e g u r i d a d N a c i o n a l . L a C I A
h a p r o c e d i d o s i e m p r e c o n l a aproba-
ción de comités interministeriales.
c o m p r e n d i d a l a Secretaría de E s t a d o
y l a S e c r e t a r í a de D e f e n s a , o b i e n s u s
representantes. L a a y u d a a p o r t a d a p o r
la C I A h a p e r m i t i d o a n u m e r o s o s nor-
t e a m e r i c a n o s p e r s p i c a c e s y valientes
s e r v i r a l país y a l m u n d o Ubre e n m o -
m e n t o s peligrosos p a r a a m b o s . P o r lo
d e m á s l a C I A e r a y continúa siendo
u n o r g a n i s m o i n d i s p e n s a b l e p a r a l a se-
g u r i d a d de n u e s t r o país. Y es- de u n a
i m n o r t a n c i a c a p i t a l no ceder a l a con-
t r o v e r s i a s o b r e el c o n c u r s o a p o r t a d o
por d i c h o o r g a n i s m o a c i e r t a s orga-
n i z a c i o n e s p r i v a d a s n i . a s i m i s m o , de
m a n c h a r el prestigio o r e d u c i r l a efi-
cacia de los f u n c i o n a r i o s competentes
y abnegados eme s i r v e n a n u e s t r o país».
¿No s o n lo b a s t a n t e c l a r a s estas ma-
nifestaciones e n favor de l a C I A ? John-
s o n añadió poco después: « M u c h o se
h a c r i t i c a d o a l a C I A y a m e n u d o de
m o d o i n i u s t o . P e r o e n general l a C I A
h a s e r v i d o m u y bien n u e s t r o s inte-
reses. N u e s t r o G o b i e r n o tiene nece-
s i d a d de c i e r t o s m e d i o s p a r a prote-
gerse. Así. pues, p r e c i s a m o s de u n a
CIA».
Las murmuraciones sobre ayudas
preátadas p o r l a C I A a g r u p o s estu-
diantiles llegaron tan alto que l a co-
m i s i ó n K a t s e n b a c h recomendó q u e en
lo f u t u r o s e prohibiese a l a Agencia
proporcionar subsidios clandestinos a
«toda clase de organizaciones pedagó-
gicas, públicas o privadas». P o r o t r a
parte, T h o m a s W . B r a d e n , ex d i r e c t o r
de l a Sección I n t e r n a c i o n a l de l a C I A ,
declaró en m a y o de 1967: «Me siento
d i c h o s o de que l a C I A s e a a m o r a l * ,
añadiendo que «había entregado per-
s o n a l m e n t e 50.000 dólares a W a l t e r y
V í c t o r R e u t h e r , de l a U n i t e d Automo-
bile W o r k e r s » . L u e g o se r e f i r i ó a los
s u b s i d i o s c o n c e d i d o s a J a y L oves tone
v a I r v í n g , q u i e n e s d i r i g í a n los asun-
tos i n t e r n a c i o n a l e s de l a APL-CIO
E s t a e m p r e s a e r a p r o p i e t a r i a de doce- ( C o n f e d e r a c i ó n G e n e r a l de los S i n d i -
n a s de m i l l a r e s de hectáreas y poseía, c a t o s de l o s E E . U U . ) . C o n lo c u a l
a s i m i s m o , l a m a y o r p a r t e de l a s ac- r e s u l t a elemental d e d u c i r que e s a s or-
c i o n e s de los f e r r o c a r i l e s de Guate- ganizaciones o b r e r a s h a b í a n t r a b a j a d o
mala. d e n t r o y f u e r a d e l país p a r a l a C I A .
L a C I A procedió enviando a Castillo
A r m a s v i e j o s a v i o n e s «P-47» y «C-47»,
a l a vez q u e le e n t r e g a b a a r m a s auto-
m á t i c a s . L u e g o p r o m o v i ó el n o m b r a - El túnel de Berlín-Este
m i e n t o de E m i l e P e u r i í o y , agente de
la C I A , como embajador en Guatema- L a C I A descubrió e n 1955 u n túnel
l a , p a r a c o l a b o r a r c o n t r a Arbenz. E s - s o l i t a r i o y subterráneo e n B e r l í n - E s t e ,
tallado el m o v i m i e n t o , llegó e n seguida a 300 m. del s e c t o r o c c i d e n t a L P o r
e n a v i ó n el c o r o n e l C a s t i l l o , quien se allí c r u z a b a u n a p o d e r o s a red de c a -
hizo c a r g o de l a situación. C l a r o : no b l e s que p e r m i t í a a l ejército soviético
h u b o r e f o r m a a g r a r i a , los c a m p e s i n o s c o m u n i c a r s e con M o s c ú telefónicamen-
te. S e h a l l a r o n 432 c o m u n i c a c i o n e s y
a c a d a u n a de ellas s e a p l i c a r o n mag-
netófonos. L a operación e r a d e l i c a d a y
la r e a l i z a r o n l a C I A y h o m b r e s de Geh-
len. E s t u v o luego funcionando c a s i u n
año. L o s soviéticos lo d e s c u b r i e r o n el
22 de a b r i l de 1956. Cuál n o sería s u
s o r p r e s a a l v e r que t o d a s s u s conversa-
ciones telefónicas s o s t e n i d a s entre
Berlín-Este y M o s c ú , entre j e r a r c a s
m i l i t a r e s , h a b í a n sido e s c u c h a d a s y
grabadas por la C I A . U n verdadero río
de s e c r e t o s a c a b a b a de perder l a U R S S .
El discurso de Kruschev
C u a n d o el 25 de febrero de 1956 pro-
nunció K r u s c h e v , a n t e el X X Congre-
s o del P a r t i d o C o m u n i s t a soviético,
s u d i s c u r s o a n u a l , l a C I A llegó a tener
c o n o c i m i e n t o de que existía de e s e
discurso una copia suplementaria...
[Por s u p u e s t o que el d i s c u r s o e r a s u -
pe r s e c reto! N a d a m e n o s que e n él s e
d e n u n c i a b a n los crímenes de S t a l l n y
se d e s m o n t a b a el culto a l a persona-
l i d a d . L o s agentes de l a C I A a v e r i g u a
r o n que l a c o p i a en cuestión s e h a l l a b a
e n B e r l í n - E s t e y que el individuo que
la poseía p o d í a s e r c o m p r a d o . P u d o
éste pedir u n m i l l ó n de dólares, pero
se l i m i t ó a s o l i c i t a r 300 dólares. ¿Se-
r i a auténtico el texto? L a C I A recibió
r e s p u e s t a 48 h o r a s después: el discur-
s o e r a absolutamente auténtico, y'
p r o n t o fue t r a d u c i d o a todas l a s len-
guas occidentales y orientales, y publi-
cado e n l o s periódicos de l o s c i n c o
continentes. E n s u m a , u n golpe b a j o
de s u p e r i o r m a e s t r í a . U n golpe s u c i o
del que s e derivó fuerte m a l e s t a r e n el
á m b i t o s o c i a l i s t a , y q u e a D u l l e s lo
volvió loco de p u r o contento.
La CIA en Asia
E n el P r ó x i m o O r i e n t e , lo m i s m o que
e n el M e d i o y L e j a n o O r i e n t e , l a efer-
v e s c e n c i a sociopolítica e s , c o m o s a b e
el lector, constante. E s evidente que el
a t r a s o , l a m i s e r i a y l a i n j u s t i c i a social
no s o n t r a t a d a s desde tina perspecti-
v a adecuada. L o c i e r t o e s que l a C I A
s e h a l l a presente e n todas partes del
o r b e asiático. E n 1958, l a C I A insistió
e n l l e v a r a efecto u n a intervención mi-
litar e n el Líbano, y c o n t r i b u y ó enér-
g i c a m e n t e en l a decisión q u e ordenó el
envío de l a V I F l o t a y el d e s e m b a r c o
de los «marines».
E n 1960, l a C I A a p o y a a l general F u -
m i N o v a s a n , en L a o s . F u m l d e m o s t r ó
s e r u n s u j e t o tan i m p o p u l a r c o m o Ine-
ficaz. ¿Por qué n o sería W a s h i n g t o n
m á s r e a l i s t a y a d m i t i r í a ese h e c h o ?
S a l t a a l a v i s t a que t a m b i é n aquí, u n a
vez más. por c a u s a de l a C I A , se vieron
los E E . U U . c o m p r o m e t i d o s e n otra
e m p r e s a condenada a l f r a c a s o .
W a l t e r L i p p m a n , el célebre colum-
nista n o r t e a m e r i c a n o de p o l í t i c a inter-
n a c i o n a l y dos veces p r e m i o P u l i t z e r ,
h a e s c r i t o que l a d i p l o m a c i a estadou-
nidense, l e j o s de a y u d a r a l m u n d o oc-
cidental a s u p e r a r l a g u e r r a f r í a , re-
f u e r z a l a p o s t u r a psicológica de sen-
t i r s e a t a c a d o y a l a defensiva, y añade:
«Puede i n c l u s o pretenderse que l a ra-
zón p o r l a c u a l n o s h a l l a m o s n o s o t r o s
a l a d e f e n s i v a e n t a n t o s p u n t o s del
m u n d o e s d e b i d a a q u e desde h a c e
u n o s diez años h e m o s venido h a c i e n -
do lo q u e K r u s c h e v e s p e r a b a de no-
s o t r o s . H e m o s gastado d i n e r o y he-
m o s r e c u r r i d o s i e m p r e a las a r m a s pa-
r a estabilizar a los Gobiernos locales
que, en n o m b r e del a n t i c o m u n i s m o , se
oponen a todo c a m b i o social impor-
tante. E s o a p a r e c e m u y de a c u e r d o
c o n los votos del d o g m a Icruscheviano,
a s a b e r : que el c o m u n i s m o permane-
ciese c o m o l a ú n i c a a l t e r n a t i v a p a r a
oponerse a l s t a t u quo. a l a depaupera-
c i ó n y a l o s sucios privilegios del vie-
j o mundo»...
Y a h e m o s visto que quien gobierna
en r e a l i d a d no es l a C I A , sino l a C a s a
B l a n c a . P e r o a h o r a s a l t a por sí m i s m o
el tópico: ¿hay que d a r l a razón a quie-
nes c r e e n que es W a l l S t r e e t — e s de-
c i r , l a B a n c a y l a i n d u s t r i a — quien
d i c t a a l a C a s a B l a n c a , y de r e c h a z o a
la C I A , los p a s o s — a b s o l u t a m e n t e m a -
t e r i a l i s t a s , s i n ningún i d e a l — a seguir
políticamente?
15

DESAPARICION DEL ULTIMO
Ismet Inonu con Winston Curchill,
en 1943
m u n d o .
c a d a
,s e m a n a /
Mateo Madrídejos
C
oronel a los treinta y u n años,
héroe de l a g u e r r a de 1921 con-
t r a los griegos, a los q u e venció
e n l a s d o s b a t a l l a s de I n o n u , ín-
t i m o c o l a b o r a d o r de M u s t a f á K e -
m a l e n l a e d i f i c a c i ó n de l a T u r q u í a
m o d e r n a , el señor I s m e t B e y ( I s m e t
P a c h a o I s m e t I n o n u ) falleció el d í a
de N a v i d a d e n A n k a r a , a l o s 89 años
de edad- A u n q u e p r o c e d e n t e d e l E j é r -
c i t o , fue u n a r d i e n t e d e f e n s o r d e l a
s u p r e m a c í a del p o d e r c i v i l y se opu-
so c o n t a n t a t e n a c i d a d c o m o f a l t a de
éxito, d u r a n t e l o s ú l t i m o s años, a l a
i n t r o m i s i ó n de los m i l i t a r e s e n l a v i d a
política.
H i j o de u n f u n c i o n a r i o d e l I m p e r i o
o t o m a n o , estudió e n l a A c a d e m i a Mi-
litar de E s t a m b u l y fue u n o de los
a n i m a d o r e s del g r u p o de o f i c i a l e s co-
n o c i d o s p o r los «Jóvenes turcos» que
t o m a r o n el p o d e r e n 1908, r e d a c t a r o n
una n u e v a C o n s t i t u c i ó n y d e p u s i e r o n
al sultán Abdul H a m l d I I u n año más
tarde.
A u n q u e fue u n h é r o e m i l i t a r por
s u s v i c t o r i a s s o b r e l o s griegos, aban-
donó l a s a r m a s p o r l a p o l í t i c a inme-
d i a t a m e n t e después del a r m i s t i c i o de
1922. C o m o m i n i s t r o de A s u n t o s E x -
t e r i o r e s p r e s i d i ó l a delegación t u r c a
e n l a c o n f e r e n c i a d e L a u s a n a , donde
obtuvo u n gran éxito diplomático al
c o n s e g u i r q u e l o s giinrfr» a c e p t a r a n
las t e s i s de K e m a l A t a t u r k . T r a s l a
16
KEMALISTA
f i r m a del t r a t a d o de p a z y l a p r o c l a -
m a c i ó n d e l a R e p ú b l i c a , el 29 de oc-
t u b r e de 1923, fue d e s i g n a d o jefe d e l
G o b i e r n o , p u e s t o e n el q u e p e r m a n e -
c i ó c a s i s i n i n t e r r u p c i ó n h a s t a 1937.
E j e c u t o r leal d e l p e n s a m i e n t o de
A t a t u r k ( p a d r e d e los t u r c o s ) , nevó
a c a b o l a s g r a n d e s r e f o r m a s q u e que-
b r a n t a r o n el f e u d a l i s m o y t r a n s f o r m a -
ron a T u r q u í a e n u n país relativa-
mente occidentalizado. E n t r e las prin-
cipales transformaciones destacan: la
a d o p c i ó n del alfabeto l a t i n o , l a liqui-
d a c i ó n del antiguo r é g i m e n de l a s c a -
p i t u l a c i o n e s , l a construcción de fe-
r r o c a r r i l e s y c a r r e t e r a s , el e s f u e r z o
por i n d u s t r i a l i z a r el p a l a , l a indepen-
d e n c i a del p o d e r c i v i l frente a l reli-
gioso, etcétera. E l c a r á c t e r laico d e l
E s t a d o y las t r a d i c i o n e s p r o g r e s i s t a s
de u n a p a r t e i m p o r t a n t e d e l E j é r c i t o
s e r á n dos de los p r i n c i p a l e s p u n t a l e s
d e l p r o g r a m a de A t a t u r k - I n o n u c o n t r a
el intento de l a s f u e r z a s conservado-
ras de m a n t e n e r l a i g n o r a n c i a y l a
s u m i s i ó n r e l i g i o s a de las m a s a s . L a
imposibilidad de llevar a cabo una
r e f o r m a a g r a r i a que l i b e r a r a a l o s
c a m p e s i n o s de l a opresión física y
e s p i r i t u a l de los señores f e u d a l e s cons-
tituye t o d a v í a h o y u n o de los m á s
g r a v e s p r o b l e m a s d e l país
L a m u e r t e de K e m a l A t a t u r k , e n
1938, y el e s t a l l i d o de l a s e g u n d a gue-
r r a m u n d i a l e x p l i c a n en g r a n m e d i d a
l a i n s u f i c i e n c i a de las t r a n s f o r m a c i o -
nes e m p r e n d i d a s por el k e m a l i s m o .
I s m e t I n o n u fue p r o c l a m a d o p r e s i d e n -
te de l a R e p ú b l i c a dos días después
del f a l l e c i m i e n t o de A t a t u r k , c o n el
pleno apoyo de l o s m i l i t a r e s . A l m i s -
m o t i e m p o fue elegido p r e s i d e n t e vi-
talicio del p a r t i d o republicano del
pueblo. D u r a n t e doce años I s m e t Ino-
n u fue j e f e d e l E s t a d o , s i n v e r s e n u n -
c a i n q u i e t a d o p o r los m i l i t a r e s o p o r
una A s a m b l e a N a c i o n a l e n l a que s u
p a r t i d o c o n t a b a c o n l a m a y o r í a ab-
soluta.
E l d i f í c i l e q u i l i b r i o de l a diploma-
c i a t u r c a dio p a s o a l a n e u t r a l i d a d
durante la segunda guerra mundial,
pero I s m e t I n o n u s e v i o obligado a
t e n e r e n c u e n t a t a n t o l a büMmÉ c o n
I n g l a t e r r a c o m o l a p r o x i m i d a d de l a
U R S S y, e n c i e r t o m o d o , l a b u e n a vo-
l u n t a d de los soviéticos hacía u n ré-
g i m e n a l que h a b í a n c o n s i d e r a d o — r e -
cuérdese el e n t e n d i m i e n t o de L e n í n
con A t a t u r k — c o m o l a p u n t a de lan-
za de u n a r e v u e l t a a n t i o c c i d e n t a l i s t a
e n el P r ó x i m o O r i e n t e . T u r q u í a rom-
pió las relaciones diplomáticas con
A l e m a n i a e n 1944, y e n f e b r e r o del
año siguiente d e c l a r ó l a g u e r r a a l J a -
pón y al I I I Reích.
Reelegido p r e s i d e n t e en 1946, des
pués de h a b e r s e d i s t a n c i a d o de l a
U n i ó n Soviética, I s m e t I n o n u s u f r i ó
una s e v e r a d e r r o t a e n 1950, c u a n d o
el p a r t i d o d e m ó c r a t a , d i r i g i d o p o r
C e l a l B a y a r y A d n a m M e n d e r e s . ob-
tuvo l a m a y o r í a e n l a A s a m b l e a Na-
cional. E n g r a n m e d i d a , fue el triun-
fo de todos l o s d e s c o n t e n t o s , p e r o
t a m b i é n d e l a s f u e r z a s del o s c u r a n -
t i s m o , q u e d e s d e u n p r i n c i p i o «e ha-
b í a n opuesto a l a r e v o l u c i ó n k e n i a
lista. Ismet I n o n u d i m i t i ó inmedia-
t a m e n t e c o m o p r e s i d e n t e de l a Repú-
b l i c a , a fin de no d a r s u t á c i t o con-
sentimiento a u n a política que ponía
en peligro la tradicional neutralidad
turca y amenazaba con traicionar a
la r e v o l u c i ó n k e m a l i s t a , de l a q u e él
h a b l a s i d o el p r i n c i p a l a l b a c e a .
E n efecto, T u r q u í a , a p e s a r de l a s
r e t i c e n c i a s f r a n c o b r i tánicas, ingresó
e n l a O T A N e n 1952 y llevó a c a b o
una p o l í t i c a e x t e r i o r p l e n a m e n t e ali-
n e a d a c o n l a e s t r a t e g i a de W a s h i n g -
ton, lo q u e c o n d u j o a l p r o g r e s i v o em-
p e o r a m i e n t o d e l a s r e l a c i o n e s con
M o s c ú . F u e p r e c i s a m e n t e el s e n t i m i e n -
to de que la r e v o l u c i ó n k e m a l i s t a es-
t a b a siendo t r a i c i o n a d a p o r u n ré-
g i m e n c o r r u p t o el q u e provocó el gol-
pe m i l i t a r de 1960, e l j u i c i o y ejecu-
ción e n l a h o r c a del p r i m e r m i n i s t r o ,
Adnam Menderes, y la devolución del
poder a I s m e t I n o n u c o m o ú n i c a per-
s o n a l i d a d c i v i l c a p a c i t a d a p a r a asegu-
rar la transición pacifica.
No o b s t a n t e , I n o n u y s u p a r t i d o
republicano popular fueron derrotados
de nuevo e n las e l e c c i o n e s de 1965,
p r e c i s a m e n t e p o r el p a r t i d o de l a J u s -
t i c i a , e s d e c i r , los h e r e d e r o s de Men-
deres. P e r m a n e c i ó c o m o j e f e de l a
oposición h a s t a m a y o de 1972. c u a n -
do presentó s u d i m i s i ó n c o m o p r e
sidente d e l p a r t i d o republicano para
p r e v e n i r l a escisión q u e e s t a b a dis-
puesto a protagonizar B u l e n E c e b i t ,
l í d e r d e l a facción de t e n d e n c i a so-
c i a ld e m ó c r a t a . D u r a n t e l o s ú l t i m o s
tres años t r a t ó de m o d e r a r , s i n mu-
cho é x i t o , l a acción r e p r e s i v a de los
müitares.
Ultimas
consecuencias
políticas
de
la guerra
del
petróleo
E
n el frente del p e t r ó l e o , dos no-
ticias de s i g n o a p a r e n temen t
c o n t r a d i c t o r i o s e p r o d u j e r o n en
la ú l t i m a s e m a n a d e l a ñ o que
a c a b a de t e r m i n a r . E n u n a r e u -
n i ó n c e l e b r a d a e n T e h e r á n p o r los
d o c e m i e m b r o s de l a O r g a n i z a c i ó n de
Países E x p o r t a d o r e s de Petróleo
( O P E P ) , l o s países d e l golfo Pérsico
d e c i d i e r o n e l e v a r e n m á s d e l doble e.
p r e c i o del p e t r ó l e o b r u t o , lo q u e se
traduce automáticamente por un au
m e n t ó e n l a m i s m a p r o p o r c i ó n de los
p r e c i o s del m e r c a d o .
E l d í a de N a v i d a d , p o r el c o n t r a r i o ,
los países árabes a n u n c i a r o n el a u -
m e n t o de l a p r o d u c c i ó n de c r u d o en
u n diez p o r c i e n t o , c o n lo q u e las re
d u c c i o n e s p r e v i s t a s p a r a e l present:
m e s p a s a n del 25 a l 15 p o r ciento. Al
m i s m o tiempo, los países «amigos», en
los q u e a h o r a se i n c l u y e n el Japón
Bélgica y las F i l i p i n a s , r e c i b i r á n a
p a r t i r de a h o r a todo e l o r o n e g r o que
n e c e s i t e n . E l e m b a r g o sólo s e seguirá
aplicando a los E s t a d o s Unidos y Ho-
l a n d a , p e r o l o s n o r t e a m e r i c a n o s , te-
n i e n d o e n c u e n t a el c o n t r o l q u e e j e r -
cen s o b r e l a s p r i n c i p a l e s c o m p a ñ í a -
d i s t r i b u i d o r a s , e s p e r a n « b u r l a r » fácil-
m e n t e l a s r e s t r i c c i o n e s . E l presidente
N i x o n a n u n c i ó i n m e d i a t a m e n t e q u e no
e n t r a r í a e n vigor el p r e v i s t o r a c i o n a -
m i e n t o de l a g a s o l i n a
E s t a s dos d e c i s i o n e s o f r e c e n i n n u
m e r a b i e s a s p e c t o s p a r a el análisis, pe
r o c r e a n u n a situación g e n e r a l que
puede r e s u m i r s e de l a siguiente f o r -
m a : no h a b r á p e n u r i a , p u e s t o q u e los
países i n d u s t r i a l e s p o d r á n s e g u i r re-
c i b i e n d o el c r u d o n e c e s a r i o p a r a a l i -
m e n t a r s u s fábricas y s a t i s f a c e r el a n -
s i a a u t o m o v i l í s t i c a de s u s c i u d a d a -
nos; p e r o l o s p r e c i o s del p e t r ó l e o , al
h a b e r s e p r á c t i c a m e n t e t r i p l i c a d o en
m e n o s de u n año, o r i g i n a r á n fuertes
tensiones inflacionistas que añadir a
las y a e x i s t e n t e s . S u p r i m i d a l a p e n u -
ria, a l e j a d o el e s p e c t r o de l a recesión
y el p a r o , l o s gobiernos t e n d r á n que
utilizar todos l o s r e c u r s o s e n l a d i l l -
cil batalla d e l a i n f l a c i ó n . . ¿Cómo
absorber l a e s p e c t a c u l a r s u b i d a de
los p r e c i o s s i n que se p r o d u z c a n d e -
sequilibrios s o c i a l e s i n t o l e r a b l e s p a r a
los niveles m á s b a j o s de r e n t a ?
El precio de los crudos
E l O c c i d e n t e h a p e r d i d o u n a gran
batalla. D e s u n i d o s a c a u s a de s u s i n -
tereses, i n c a p a c e s de p r e v e n i r e l g o l -
pe p o r u n a a d e c u a d a reconversión i n -
dustrial, e n c e r r a d o s e n s u egoísmo
; rente a l o s países d e l T e r c e r m u n d o ,
las grandes n a c i o n e s i n d u s t r i a l i z a d a s
han a s i s t i d o impotentes a u n a «es-
calada» que a l t e r a todos l o s d a t o s de
la economía m u n d i a l y h a c e i l u s o r i o s
todos l o s v a t i c i n i o s s o b r e e l c r e c i -
miento e c o n ó m i c o y e l c o m e r c i o . A
pesar de todos l o s a v i s o s y de l a s a d -
vertencias de ' o s e x p e r t o s , l o s E s t a -
dos U n i d o s , e l J a p ó n y l a E u r o p a o c -
cidental n o h a n podido p r o g r a m a r
una política a largo p l a z o p a r a u t i l i -
zar l a energía a t ó m i c a y r e d u c i r l o s
costes sociales de l a c r i s i s , e s p e c i a l -
mente e l p a r o .
Los argumentos del T e r c e r mundo,
expuestos p o r e l s h a d e l I r á n después
de l a r e u n i ó n c e l e b r a d a e n T e h e r á n ,
son i r r e p r o c h a b l e s . E n p r i m e r lugar,
se h a b l a d e l d e t e r i o r o c o n s t a n t e de
ios t é r m i n o s d e l i n t e r c a m b i o , e s d e -
cir, d e l a u m e n t o i n c e s a n t e de l o s p r e -
cios de l a s m a n u f a c t u r a s y de l a e s -
tabilidad c u a n d o n o l a b a j a de l o s de
las m a t e r i a s p r i m a s . E s t e deterioro
es u n o de l o s m a l e s m a y o r e s que
a e c t a n a l o s países en vías de d e s a -
i rollo, c o m o lo p r u e b a e l h e c h o de
que, d u r a n t e l o s d o s ú l t i m o s decenios,
los países r i c o s a u m e n t a r o n c o n s t a n -
'emente s u riqueza a c o s t a d e l e m -
pobrecimiento p r o g r e s i v o de l o s p a í -
ses pobres.
Por o t r a p a r t e , e n b u e n a lógica c a -
pitalista, e l p e t r ó l e o debe e n c a r e c e r s e
progresivamente a m e d i d a que se v a n
agotando l a s r e s e r v a s existentes. L o s
técnicos a s e g u r a n q u e de m a n t e n e r s e
el actual ritmo de c o n s u m o , l a s r e s e r -
vas de h i d r o c a r b u r o s s e h a b r á n a g o -
tado p a r a f i n a l e s de siglo. E l s h a
acaba de d a r e l grito de a l a r m a , i n -
dicando que e l c o n s u m o del petróleo
debe r e s t r i n g i r s e a usos e x c l u s i v a -
mente i n d u s t r i a l e s , pero n o de c a l e -
íacción o t r a n s p o r t e . E s t a a d v e r t e n -
cia e q u i v a l e a p r o p o n e r m e d i d a s d r a -
conianas p a r a r e s t r i n g i r e l c o n s u m i s -
mo que c a r a c t e r i z a a l a s sociedades
industrializadas, e s d e c i r , el c o n s u m o
indiscriminado y egoísta, e n p e r j u i c i o
de c a s i e l setenta p o r ciento de la
población m u n d i a l .
A nadie d e b e ocultársele el p r o f u n -
do significado político de estos h e -
chos. R e s u l t a p a r a d ó j i c o q u e d i r i g e n -
ies c o n s e r v a d o r e s c o m o e l s h a del
Irán o el rey de A r a b i a s a u d i t a , e s -
tigmatizados en parte del T e r c e r
Mundo c o m o peones d e l « i m p e r i a l i s -
mo», d i r i j a n a h o r a la r e v u e l t a c o n t r a
la e s t r u c t u r a m u n d i a l de l a economía,
Una de las sesiones de la OPEC en Viena. De izquierda a derecha, el doctor Man-
sur'. de Irán: el presidente Afiki, de Kuwait, y el secretario general, doctor Kliene.
el c o m e r c i o y e l s i s t e m a monetario.
E n opinión de l o s expertos t e r c e r -
m u n d i s t a s , l o s análisis de l o s o c c i -
dentales n o r e s i s t e n e l m e n o r a n á l i -
s i s . L a i n f l a c i ó n m u n d i a l n o s e debe,
c o m o d i c e n l o s e c o n o m i s t a s de l a
e d a d de p i e d r a , a l a elevación verti-
ginosa de l o s p r e c i o s de l a s m a t e r i a s
p r i m a s , s i n o a la expansión de l o s
m e d i o s de pago que h a n c r e a d o u n a
d e m a n d a m u y s u p e r i o r a l a oferta.
L a r a z ó n de i a c r i s i s , en ú l t i m o e x -
t r e m o , h a y que e n c o n t r a r l a en los
esfuerzos de todos l o s gobiernos
«conservadores» —de d e r e c h a o i z -
quierda, capitalistas o socialistas—
que h a n tratado de o c u l t a r t r a s el
consumo indiscriminado l a s defi-
ciencias m á s graves del s i s t e m a . L o s
c e r e b r o s económicos h a n f r a c a s a d o
estrepitosamente porque no h a n s a -
bido p r o p o n e r u n a alternativa p a r a
m a n t e n e r l a expansión y e l pleno e m -
pleo s i n r e c u r r i r a l artificio de u n
a u m e n t o i n c o n t r o l a d o de «necesida-
des» sociales.
Un embargo ctenuodo
D e n t r o de este contexto, los árabes
h a n e n c o n t r a d o buenas razones p a r a
a t e n u a r e l e m b a r g o , u n a vez d e m o s -
t r a d a l a e f i c a c i a política y d i p l o m á -
t i c a d e l a r m a del petróleo.
No obstante, l a s r e s t r i c c i o n e s en l a
p r o d u c c i ó n de c r u d o s e s t a b a n c r e a n -
do u n a situación i n j u s t a poco f a v o r a -
ble a l a c a u s a árabe. E n efecto, los
Estados Unidos y Holanda, máximos
p r o t e c t o r e s de I s r a e l en O c c i d e n t e ,
h a n seguido recibiendo petróleo en
c a n t i d a d e s suficientes p a r a i m p e d i r
el c o l a p s o económico. E l Japón y l o s
países europeos, p o r el c o n t r a r i o , en
la m e d i d a en que dependen e n c a s i
el noventa p o r ciento del c r u d o p r o -
cedente d e l P r ó x i m o O r i e n t e , se e s t a -
ban c o n v i r t i e n d o e n l a s v i c t i m a s p r o -
p i c i a t o r i a s de u n a situación c o m p l e j a
y confusa.
E l p r o b l e m a de l a s grandes c o m p a -
ñías p e t r o l e r a s se h a planteado c o n
toda s u c r u d e z a , e n cuanto h a n sido
las p r i n c i p a l e s c u l p a b l e s de que e l
e m b a r g o n c haya f u n c i o n a d o p o l í t i -
c a m e n t e c o m o h u b i e r a n deseado l o s
países árabes. U n a vez e m b a r c a d o el
crudo, resulta prácticamente imposi-
ble c o n t r o l a r s u destino. S e s a b e que
las compañías h a n realizado u n gran
negocio y h a n llegado a t r a s v a s a r el
c a r g a m e n t o en alta m a r .
E n Occidente se abre paso a h o r a l a
conveniencia de p r e s c i n d i r de l a s
c o m p a ñ í a s c o m o i n t e r m e d i a r i o s que
e n c a r e c e n el p r o d u c t o y d i s t o r s i o n a n
el m e r c a d o por c a u s a s totalmente a j e -
n a s a l o s países c o n s u m i d o r e s . L o s
países p r o d u c t o r e s , p o r s u p a r t e , creen
que h a llegado el m o m e n t o de e n t e n -
derse directamente con los c o m p r a -
dores, a f i n de c a m b i a r el petróleo
por p r o d u c t o s m a n u f a c t u r a d o s . P o r
s u p u e s t o , los e s t a d o s c o n s u m i d o r e s
s o n l o s únicos que pueden g a r a n t i z a r
la e s t a b i l i d a d de l o s p r e c i o s y ase-
g u r a r l a j u s t i c i a de los t é r m i n o s d e l
intercambio.
E s t a e m p r e s a n o será f á c i l , p u e s n o
es p r e c i s o l l a m a r l a atención s o b r e e l
e n o r m e p o d e r e i n f l u e n c i a de que d i s -
ponen l a s g r a n d e s compañías m u l t i -
nacionales q u e controlan s i c o m e r c i o
y distribución de l o s c r u d o s p e t r o l í -
feros. Aunque se c o n s i d e r a i r r e v e r s i -
ble l a tendencia de l o s e s t a d o s p r o -
d u c t o r e s a c o n t r o l a r s u s p r o p i a s fuen-
tes de energía, e l proceso será m u y
lento y h a b r á de generar i n n u m e r a -
bles s o b r e s a l t o s e intervenciones m á s
o m e n o s d e s c a r a d a s p o r parte de l o s
poderes políticos que a m p a r a n l a s u -
p e r v i v e n c i a de l a s compañías.
L o s árabes, en f i n , c o n s i d e r a n que
las c o n v e r s a c i o n e s de p a z de G i n e b r a
ofrecen buenas p e r s p e c t i v a s p a r a u n
a r r e g l o «honorable» d e l conflicto d e l
P r ó x i m o Oriente. P e r o h a n d e j a d o
bien sentado que e l a r m a del petróleo
e n t r a r l a de nuevo en la batalla de si
I s r a e l se obstina en u n a política de
ocupación m i l i t a r y expansión. L o s
árabes s o n , desde luego, l o s que n e -
cesitan esas f r o n t e r a s s e g u r a s p o r l a s
que s u s p i r a n l o s is rae lies: basta c o n
e x a m i n a r y v e r l o s lugares en que se
e n c u e n t r a n los s o l d a d o s d e l general
D a y a n . L o s e s t a d o s árabes no tienen
ningún interés en a s f i x i a r l a s econo-
m í a s de l a s potencias de E u r o p a o c -
cidental, l a s únicas que, llegado el
c a s o , pueden e j e r c e r u n a i n f l u e n c i a
moderadora sobre Israel y su gran
protector.
P o l í t i c a m e n t e , s i n embargo, E u r o p a
se e n c u e n t r a d e s f a l l e c i d a , c o m o u n a
consecuencia más de s u i n c a p a c i d a d
p a r a o r g a n i z a r s e c o m o u n a «tercera
fuerza». H a c e seis meses, la d e b i l i -
dad d e l dólar causó p r o f u n d o s d e s a -
rreglos en e l s i s t e m a m o n e t a r i o , p o r -
que l o s E s t a d o s U n i d o s , c o n el apoyo
i n c o n d i c i o n a l de s u s m e j o r e s a l i a d o s
europeos, h a b í a n conseguido hacer de
la debilidad de s u divisa u n i n s t r u -
mento más de l a presión o la «opre-
sión» q u e e j e r c e n s o b r e l o s demás.
A h o r a que el dólar se r a f i r m a e n l o s
m e r c a d o s internacionales y conoce i n -
cluso a l z a s e s p e c t a c u l a r e s , debido a
la c r i s i s energética, E u r o p a vuelve a
e n c o n t r a r s e indefensa. E n estas c i r -
c u n s t a n c i a s , todavía existen algunos
ingenuos que especulan c o n l o s p e -
queños episodios de d e s g a r r a d a i m -
potencia que protagonizan p e r i ó d i c a -
mente, c o n u n a p a c i e n c i a digna de
m e j o r s u e r t e , l o s representantes de
los «Nueve» en B r u s e l a s . S i e m p r e a c a -
ban t r i u n f a n d o l o s que aseguran que
E u r o p a n o puede s e r n a d a s i no se
siente suficientemente protegida p o r
los E s t a d o s U n i d o s . E l g r a n t r i u n f o
de Occidente se r e s u m e en e s a «sate-
llzación» a c e p t a d a c o n buena c a r a , a
veces c o m o u n regalo i n m e r e c i d o . .
PETROLEO
«La m a y o r í a de los países árabes
f u e r o n colonias europeas d u r a n t e lar-
gos decenios. C o l o n i a s : países s i n in-
dependencia de ninguna clase, domi-
n a d o s p o r europeos que en s u día l o s
h a b í a n c o n q u i s t a d o p o r l a f u e r z a de
las a r m a s . L a m a y o r í a de tales colo-
nias eran r i c a s en petróleo. E s t o n o
les sirvió en absoluto p a r a s u propio
d e s a r r o l l o . S i r v i ó , p o r el c o n t r a r i o , pa-
r a q u e s i g u i e r a n desarrollándose l a s
s o c i e d a d e s industriales. De vez en
'•uando había árabes que e s t i m a b a n in-
lusta a q u e l l a situación colonial. Pro-
testaban. I n c l u s o se sublevaban. L a s
potencias c o l o n i z a d o r a s lo e s t i m a b a n
inaceptable y reducían protestas y s u -
blevaciones c o n l a s a r m a s L a s com-
pañías p e t r o l í f e r a s occidentales e r a n
v e r d a d e r a s potencias que d i c t a b a n s u
ley p a r t i c u l a r .
A h o r a l o s países árabes ya no s o n
c o l o n i a s . A l a m p a r o de u n a situación
i n t e r n a c i o n a l f a v o r a b l e h a n decidido
u n a política p e t r o l í f e r a que les pare-
ce conveniente. M u c h o s e u r o p e o s se
h a n rasgado l a s v e s t i d u r a s . ¡ O h , aque-
llos t i e m p o s en que a los árabes n o
s e l e s reconocía el d e r e c h o a a l z a r l a
voz! P a s a r o n aquellos t i e m p o s , y aho-
r a , según p a r e c e , l o s coches n o c i r c u -
l a r á n e n E u r o p a l o s domingos. E s de
l a m e n t a r , pero l a m a y o r í a de l o s
e u r o p e o s l a m e n t a r o n m u y poco, du-
rante decenios, que l o s árabes circula-
r a n e n h a r a p o s — d o m i n g o s y labora-
b l e s — ante los d o m i n a d o r e s edificios
coloniales.»
( « E l Ciervo»)
LAS RELACIONES
ESPAÑA - FRANCIA
« E l G o b i e r n o español debe s o l i c i t a r
del de F r a n c i a u n a exacta reclDrocl-
dad a la concedida por España a l Go-
b i e r n o francés c u a n d o , hace u n a déca-
d a , p i d i ó c o n t a n c o n g r u e n c i a c o m o li-
c i t u d que n o se p e r m i t i e r a v i v i r e n l a
r a y a d e l Pirineo a l o s exiliados de l a
O.A.S.»
(«ABC»)
«Los p r o b l e m a s planteados p o r l a
persecución de los asesinos de d o n L u i s
C a r r e r o B l a n c o s o n de d o s órdenes.
E l p r i m e r o , e s t r i c t a m e n t e policial, se
d e s a r r o l l a c o n enorme a c t i v i d a d , tanto
e n M a d r i d c o m o en l a zona fronteriza.
E l segundo se refiere a l a s relacio-
nes c o n F r a n c i a . E s t a s s o n b u e n a s , in-
cluso excelentes; p o r lo menos a nivel
de d e c l a r a c i o n e s m i n i s t e r i a l e s . París
h a p r o d u c i d o u n a antología de afectos
h a c i a M a d r i d d i f í c i l m e n t e igualable. A
nivel práctico, e n e s t a m a t e r i a de s u -
j e t a r a l a E T A . e l disgusto español es
visible, a u n q u e l a s autoridades españo-
las h a n evitado toda declaración de
enojo.
' Pero en l a opinión y a es o t r a . E n
efecto, r e s u l t a d i f í c i l m e n t e digerible
p a r a el h o m b r e de l a calle que n o s e
h a y a logrado u n a coordinación de a m -
bas policías en a s u n t o t a n grave co-
m o l a persecución de cómplices o a u -
t o r e s d e l asesinato de u n p r i m e r minis-
tro. S i u n diario p a r i s i e n s e logra entre-
v i s t a r a u n r e s p o n s a b l e de l a E T A es
difícil i m a g i n a r que l a policía france-
s a no pueda h a c e r l e a s u vez algunas
preguntas.»
<«Ya»)
LOS NAZIS NO
TENIAN HONOR
«Pienso que l o s n a z i s n o t e n í a n ho-
nor. L a prueba es que c u a n d o vieron
que todo s e h u n d í a , y. obviamente, se
d i e r o n c u e n t a antes q u e el pueblo, hi-
c i e r o n todo lo posible p o r a s e g u r a r s e
su c o m o d i d a d p e r s o n a l . N o fueron pa-
triotas y sí unos grandísimos c o b a r d e s .
M i e n t r a s el pueblo alemán padeció to-
d o s l o s h o r r o r e s y l a s p r i v a c i o n e s de
la p o s g u e r r a , los n a z i s vivieron tran-
quilamente en l a emigración o agaza-
pados en e l país, d e r r o c h a n d o el di-
nero robado.»
( F r e d e r i k F o r s y t h . autor de "Cha-
c a l " y " O d e s s a " , en unas declaracio-
nes a «Sábado G r á f i c o » )
EL ACTA DE DEFUNCION
DE UN MAESTRO
«Les ofrezco a u s t e d e s el acta de
d e f u n c i ó n de m i m a e s t r í a , de l a que
abdico. Me niego a c o n v e r t i r m e e n m i
p r o p i a c a r i c a t u r a y t a m b i é n en m i pro-
pia m a s c a r i l l a m o r t u o r i a . T u v e todo y
renuncio a todo; q u i e r o seguir crecien-
do y. p a r a ello, m e niego a c o n s t r u i r .
L a c u l t u r a , recuérdese a T . S . E l i o t .
r e p r e s e n t a las c o s a s que c r e c e n — u n a
b r i z n a de yerba, u n a m o r , u n cacho-
r r o — . a l paso que l a civilización se
refiere a l a s cosas que se c o n s t r u y e n
— u n a bicicleta, u n a c h o c o l a t e r a , un
cañón—. Queda suficientemente expli-
c a d a m i preferencia.»
C a m i l o José C e l a
(«Triunfo»)
 'A
también e í ¿ cEspaf¡a
el ¿AIRE
ACONDICIONADO
es

APARATOS VENTANA • APARATOS AUTONOMOS REFRIGERADOS POR AGUA O AIRE

POR SISTEMA C O M P A C T O O P A R T I D O

ENFRIADORES DE AGUA • CENTRALES DE TRATAMIENTO DE AIRE FAN-COILS

INDUCTORES • VENTILADORES CENTRIFUGOS • BATERIAS INTERCAMBIADORAS
REJAS Y DIFUSORES • TORRES DE RECUPERACION DE AGUA

tiene más de 700.000.000 frígorías-hora instaladas en España


aire libre
A. Mercé Várela
CRUYFF,
PRIMER
JUGADOR
DEL ANO
m m ace diez días veintidós críticos
• futbolísticos, pertenecientes
W U otros tantos países europeos
I — e n t r e los q u e m e c u p o el h o
• " ñ o r de c o n t a r m e — , elegimos a l
mejor j u g a d o r de f ú t b o l continental
del año. E s a q u é l u n r e f e r é n d u m que
se viene repitiendo desde h a c e diecio-
cho años c o n s i n g u l a r e s c r u p u l o s i d a d
e independencia. L o s m á s i l u s t r e s
nombres del f ú t b o l de los ú l t i m o s
veinte años f i g u r a n e n aquel p a l m a -
res. Quizás u n o s o l o f a l t a en el mis-
mo. E l de L a d i s l a o K u b a l a . P e r o cuan-
do comenzó a q u e l l a c o n s u l t a e u r o p e a
el gran j u g a d o r b a r c e l o n i s t a y a no
se h a l l a b a e n el m e j o r m o m e n t o de
su v i d a f u t b o l í s t i c a , y debido a ello
es el único a u s e n t e de aqimlla i l u s t r e
lista de los m e j o r e s j u g a d o r e s .
L a s o l a m e n c i ó n de l o s d i e c i o c h o
nombres q u e f i g u r a n e n l a m i s m a
bastan p a r a r e v i v i r l a h i s t o r i a del
fútbol europeo de los dos ú l t i m o s de-
cenios. E l b r i t á n i c o s i r S t a n l e y M a l
hews, u n e j e m p l o d e corrección, lon-
gevidad,, e f i r a r i a y c o r r e c c i ó n , comen-
íó l a l i s t a de «balones de oro» e n
el y a l e j a n o 1956. L e siguió A l f r e d o
Di Stéfano, c u a n d o el r u b i o j u g a d o r
• despierta l a a d m i r a c i ó n de todos los
Johan Cruyff. el genial futbolista que ha sabido convertir a once extraordinarios
lu9adores en el mejor equipo español (Foto Bert.)
c a m b i ó totalmente el juego, el his-
torial y l o s t r i u n f o s del R e a l M a d r i d .
V i n i e r o n luego R a y m o n d K o p a , el me-
j o r j u g a d o r de u n país t a n d e n s o en
ideas, p r o y e c t o s y opiniones futbolís-
ticas c o m o e s F r a n c i a y c u y o s equi-
pos n o r e s p o n d e n a a q u e l l a p r o l i j i d a d
del teórico f ú t b o l francés; el barcelo-
n i s t a L u i s Suárez lo fue c u a n d o el
B a r c e l o n a conquistó s u ú l t i m o c a m -
peonato español que f i g u r a e n el pal-
m a r e s a z u l g r a n a ; O r n a r S i v o r i , en el
m o m e n t o e n que el antiguo j u g a d o r
argentino p r o v o c a b a o l e a d a s de entu-
s i a s m o y de buen j u e g o en toda la
península italiana; Josef M a s o p u s t , el
espléndido medio c h a c o , que coronó
su espléndido año llevando s u equipo
a l a f i n a l del c a m p e o n a t o del m u n d o
en S a n t i a g o de C h i l e , m a r c a n d o u n
e s p e c t a c u l a r gol e n l a final a B r a s i l
y s i e n d o e l ú n i c o m e d i o que h a al-
c a n z a d o a q u e l l a distinción; el sovié-
tico L e v Y a s c h i n e , el ú n i c o guardame-
t a que h a obtenido l a distinción de
m e j o r j u g a d o r e u r o p e o ; el imagina-
tivo escocés D e n n i s L a w ; el habilido-
so portugués E u s e b i o ; el f o r m i d a b l e
o r g a n i z a d o r de j u e g o B o b b y C h a r l t o n ,
segundo j u g a d o r inglés q u e alcanzó
la d i s t i n c i ó n , lográndolo p r e c i s a m e n t e
e n el a ñ o m á s glorioso del equipo de
la R o s a , q u e conquistó e n 1966 el tí-
tulo de c a m p e ó n del m u n d o ; el húnga-
ro F l o r i a n Albert, c o n s u r e g u l a r i d a d
y t e c n i c i s m o ; el inquieto, genial y es-
c a n d a l o s o irlandés G e o r g e B e s t ; el
b a m b i n o d'oro Giggi R i v e r a , precisa-
mente e n el año e n q u e el f ú t b o l ita-
liano, y e s p e c i a l m e n t e el l o m b a r d o ,
conocían s u m e j o r m o m e n t o , c o n los
títulos de campeón de E u r o p a y ga-
n a d o r de l a C o p a I n t e r c o n t i n e n t a l e n
a las v i t r i n a s del A. C . M i l á n ; el germa-
no G e r d t MUller, o l a e f i c a c i a ante
una p o r t e r í a de f ú t b o l , l o g r a n d o el tí-
t u l o de m e j o r futbolista de 1970, e n
el año e n que el equipo n a c i o n a l ale-
m á n l i b r ó el m á s d r a m á t i c o partido
q u e s e r e c u e r d a en u n c a m p e o n a t o
del m u n d o , e n M é x i c o , frente a Ita-
lia; l a p r i m e r a aparición de J o h a n
C r u y í f en el p a l m a r e s del m e j o r fut-
bolista del año fue e n 1971, a l lograr
el A j a x s u espléndido t r i u n f o e n l a
final e u r o p e a de R o t t e r d a m frente a l
I n t e r de M i l á n ; el b á v a r o F r a n t z
B e c k e n b a u e r , l a elegancia y l a sobrie-
d a d s o b r e u n t e r r e n o de f ú t b o l , fue
el u l t i m o «Balón . d e O r o » , a n t e s de
que le llegara, n u e v a m e n t e , el t u r n o
a C r u y f f de acceder a e s e p ó d i u m
s i m b ó l i c o de ser l a f i g u r a futbolísti-
ca del año.
T u v e l a ocasión de s e g u i r , d u r a n t e
los doce m e s e s q u e t e r m i n a r o n h a c e
c u a t r o d í a s , v a r i o s e n c u e n t r o s del ac-
t u a l a r i e t e h a r r o l n n i s t n c o n s u antiguo
c l u b . P o r ello, no dudé e n c o l o c a r
— a l igual que otros trece de los vein
tidós críticos e u r o p e o s — a C r u y f f c o
m o el p r i m e r o de los c i n c o n o m b r e s
que c a d a u n o de los votantes debía-
mos incluir. No olvidé e n el momen-
to de h a c e r l o , no y a l a s s i n g u l a r e s
cualidades técnicas, i m a g i n a t i v a s , sen-
tido c o l e c t i v o del f ú t b o l , espíritu so-
l i d a r i o del b a l o m p i é , f a c i l i d a d golea-
d o r a y clase que a d o r n a n a l j u g a d o r
barcelonista, s i n o , a s i m i s m o , los gran-
des t r i u n f o s que h a a l c a n z a d o C r u y f f
d u r a n t e el año que t e r m i n ó el p e s a d o
lunes.
Presencié en B e l g r a d o c ó m o s u an-
tiguo c l u b , el A j a x — q u e tan esca-
s a m e n t e reconoce l a d e c i s i v a inter-
vención q u e e n s u s éxitos internacio-
nales ha tenido C r u y f f — , lograba nue-
vamente el t í t u l o de campeón de E u r o -
pa frente a otro equipo italiano, e l
J u v e n t u s de T o r i n o , a s i c o m o u n es-
pléndido A j a x - B a y e m M ü n c h e n que
valió por t o d a u n a f i n a l . S i u n peque-
ño país c o m o H o l a n d a h a logrado cla-
s i f i c a r s e p a r a l a C o p a del M u n d o h a
s i d o debido a C r u y f f , que t a n t o e n
los difíciles p a r t i d o s c o n t r a Bélgica
c o m o e n los y a m á s p l a c e n t e r o s con-
t r a N o r u e g a logró galvanizar a l equi-
po a n a r a n j a d o y l l e v a r l o a l a clasifi-
cación p a r a el M u n d i a l 74. Y no pue-
de negarse l a d e c i s i v a intervención
que C r u y f f h a tenido e n e s a esplendí
da resurrección d e l B a r c e l o n a , en l a
q u e tanto s o n de a d m i r a r s u s ge-
nialidades c o m o el espíritu de c o m p a -
ñ e r i s m o q u e existe entre el recién lle-
gado y s u s compañeros de equipo.
Una anécdota que i l u s t r a l a s cua-
lidades del m e j o r futbolista europeo
de 1973 es que desde que comenzó a
j u g a r con el equipo de s u colegio has-
t a que h a llegado al B a r c e l o n a , C r u y f f
ha c o n q u i s t a d o , a l menos u n a vez.
todos los títulos e n los torneos e n
que h a intervenido. A l igual que el
legendario rey M i d a s , h a convertido e n
oro todo lo que h a tocado. E s ello u n
b u e n presagio p a r a el B a r c e l o n a , que
se d i s p o n e a c e l e b r a r este año s u s
b o d a s de d i a m a n t e , y e s p e r a h a c e r l o
p a r t i c i p a n d o en l a C o p a de E u r o p a
de 1974.
E n ello, l a v i v a c i d a d de C r u y f f y
el e s p í r i t u colectivo que r e i n a e n el
a c t u a l B a r c e l o n a serán elementos de-
terminantes para una temporada que
toda l a i n m e n s a legión de seguidores
que tiene el c l u b a z u l g r a n a e n cual-
q u i e r parte del m u n d o e s p e r a n será
una de l a s m á s g l o r i o s a s d e l c l u b
decano.
d o m i n g o , f ú t b o l
A
d j u d i c a r s e e s e simbólico título de
campeón de invierno, u n a j o m a d a
a n t e s de que finalice la p r i m e r a
vuelta del torneo n a c i o n a l , después
de h a b e r figurado en las p r i m e r a s
j o m a d a s del c a m p e o n a t o en el p e n ú l -
timo lugar de l a tabla, es hazaña que
aficionados. E s o es lo que h a r e a -
lizado ese espléndido equipo del B a r -
c e l o n a , que sabe vencer en c u a l q u i e r
terreno y o f r e c e r l a m á s a m p l i a d i -
mensión del espectáculo deportivo
que el f ú t b o l permite.
E s a reacción del B a r c e l o n a h a c o i n -
c i d i d o , c o m o todo el m u n d o sabe, con
la incorporación a l equipo del j u g a d o r
holandés J o h a n Cruyff. No s e r e m o s
nosotros quienes regateemos m é r i t o s
a l m e j o r futbolista europeo. P e r o no
s e r i a j u s t o d e j a r en el olvido al resto
del equipo que tan bien sabe s i n c r o -
n i z a r las genialidades del espigado
ariete b a r c e l o n i s t a . c o n el juego de
todo el c o n j u n t o .
C r u y f f es un j u g a d o r genial y efec-
tivo. T i e n e ese sentido c o l e c t i v o del
b a l o m p i é que solamente m u e s t r a n las
g r a n d e s figuras futbolísticas. P e r o h a
llegado al B a r c e l o n a en u n m o m e n t o
en que el resto de los j u g a d o r e s a z u l -
g r a n a h a b í a n logrado u n e q u i l i b r i o de
j u e g o , u n a m a d u d e z técnica, y u n a
identificación c o n el c l u b , c o m o h a c i a
m u c h a s t e m p o r a d a s que no se d a b a
e n ningún equipo español
E n ello h a n influido m u c h o s f a c t o -
res. Algunos de ellos, quizás o l v i d a d o s
ya por e s t i m a r s e lógicos y n o r m a l e s .
D e b e m o s c i t a r en p r i m e r l u g a r ese res-
peto que l a d i r e c t i v a b a r c e l o n i s t a h a
sentido h a c i a el aspecto técnico de l a
dirección deportiva del equipo. H a c i a
decenios q u e no v e l a m o s a u n entre-
nador del B a r c e l o n a con las a t r i b u -
ciones, independencia y facultades de
que goza R i n u s Michels. N i a u n a d i -
rectiva q u e respetara tan u n á n i m e -
mente l a s decisiones del entrenador.
R e c o r d e m o s que uno de los m a l e s del
B a r c e l o n a e r a que l a m a y o r í a de d i -
rectivos t e n í a n , c a d a uno de e l l o s , «su
equipo»; m o s t r a b a n s u s preferencias
— o s u oposición— h a c i a t a l o c u a l
j u g a d o r , c o n lo que el rendimiento
del equipo y la r e s p o n s a b i l i d a d téc-
n i c a del m i s m o no se h a l l a b a en l a s
m a n o s de quien e s t a b a e n c a r g a d o de
ello, a p a r t e del p e r j u i c i o q u e p a r a el
equipo significaba.
E s m e n e s t e r poner de relieve, j u n -
to c o n l a importante a p o r t a c i ó n que
p a r a el B a r c e l o n a h a significado l a
i n c o r p o r a c i ó n de C r u y f f , l a c a l i d a d , el
esfuerzo y el nivel técnico de l o s d e -
m á s j u g a d o r e s , así c o m o el respeto
con que l a d i r e c t i v a b a r c e l o n i s t a h a
venido o b s e r v a n d o l a dirección téc-
n i c a del equipo.
L a v i c t o r i a azul g r a n a que el d o m i n -
go ú l t i m o obtuvo el equipo e n V a l e n -
cia, e s importante. T a n t o p o r l a c a l i -
d a d del a d v e r s a r i o , uno de los a s p i -
rantes a l t í t u l o , c o m o por p r o d u c i r s e
e n el m o m e n t o álgido del esfuerzo del
B a r c e l o n a . L o s once encuentros s e -
guidos que lleva el B a r c e l o n a s i n c o -
nocer l a d e r r o t a , pueden prolongarse
h a c i a u n a c i f r a d e s c o n o c i d a e n el club
a z u l grana e i n c l u s o e n el f ú t b o l e s -
pañol. L o s p r ó x i m o s a d v e r s a r i o s del
equipo b a r c e l o n i s t a — L a s P a l m a s , E l -
che, Santander, Celta, Español, Real
S o c i e d a d de S a n Sebastián, etcétera—
son equipos a los que el actual B a r -
celona puede vencer, s e a c u a l fuere
el terreno e n que se dispute el e n -
cuentro. E l B a r c e l o n a tiene ante s i u n
espléndido c a m i n o y u n e x t r a o r d i n a -
rio equipo p a r a r e c o r r e r l o .
L a s notas d e s t a c a d a s de l a ú l t i m a
j o m a d a f u e r o n , s i n d u d a a l g u n a , los
dos únicas v i c t o r i a s q u e s e r e g i s t r a -
r o n por parte de los e q u i p o s que no
j u g a b a n ante s u s respectivos p ú b l i -
cos. L o s t r i u n f o s del B a r c e l o n a e n
V a l e n c i a , y del Oviedo — c o l i s t a h a s t a
el domingo p a s a d o — s o b r e s u rival
regional, el S p o r t i n g de G i j ó n f u e r o n
relevantes. A m b a s se p r o d u j e r o n por
tanteos a m p U o s q u e no d e j a n l a m e -
n o r d u d a respecto de s u legitimidad.
E l empate del R e a l M a d r i d e n S a n
Sebastián c o n f i r m a los l u s t r o s de i m -
batibilidad de los antiguos c a m p e o -
nes de E u r o p a , e n A t o c h a . L o s d e -
más r e s u l t a d o s e n c a j a n con l a linea
de n o r m a l i d a d que tuvo el resto de
la j o m a d a .
P a r a el domingo de R e y e s , ú l t i m a
j o m a d a de l a p r i m e r a vuelta, el p r o -
nóstico general debe tener tendencia
h a c i a los equipos que j u e g a n e n s u s
respectivos estadios. No c r e e m o s que
el B a r c e l o n a , el M a d r i d , el Athlétic
de B i l b a o y el Z a r a g o z a , equipos que
ocupan los p r i m e r o s l u g a r e s , s e de-
j e n s o r p r e n d e r ante s u s a f i c i o n a d o s .
e )r el L a s P a l m a s , el S p o r t i n g de
ijón, el R a c i n g de S a n t a n d e r , ni el
E l c h e . E n t r a a s i m i s m o dentro de la
previsible lógica, el t r i u n f o del C a s t e -
llón s o b r e el S a n Sebastián, y del
M u r c i a s o b r e el C e l t a de V i g o . pues
son las ú l t i m a s oportunidades que
quedan a los l e v a n t i n o s p a r a e s c a p a r
de los ú l t i m o s lugares.
E l E s p a ñ o l puede r e g r e s a r i m b a t i -
do de G r a n a d a , a p e s a r de la esplén-
dida r e g u l a r i d a d a n d a l u z a en L o s
Cármenes, que s o l a m e n t e conoció la
d e r r o t a e n l a visita q u e les hizo el Z a -
ragoza. Q u e d a n los d e s p l a z a m i e n t o s
del V a l e n c i a a M á l a g a , y del Athlético
de M a d r i d a Oviedo, c o m o r e s u l t a d o s
con pronóstico i n c i e r t o . L o s a s t u r i a -
nos r e c o b r a r o n e f i c a c i a , m o r a l y j u e -
go en el «derby» a s t u r i a n o del d o m i n -
go, y serán enemigo d i f í c i l de batir
e n s u propio terreno, m i e n t r a s que el
Valencia, podrá contar nuevamente
con K e i t a , precisará de u n b u e n re-
s u l t a d o e n M á l a g a , c u y o t i t u l a r no h a
logrado d e m a s i a d o s r e s u l t a d o s b r i -
llantes ante s u público.
19
M
i querido amigo:
C o n v a r i a s semanas como la
p a s a d a , d a r í a yo c a r p e t a z o a
nuestra correspondencia. E l caer
Navidad y S a n E s t e b a n en martes y
miércoles h a inhabilitado prácticamente
la e n t e r a s e p t e n a . M i agenda b o s t e z a b a ,
h a m b r i e n t a . N i u n «vemissage», ni
u n a recepción, ni u n a c o n f e r e n c i a . . . No
e s c o s a de h a b l a r d e l a s m i n u t a s de
m i s c o m i d a s de P a s c u a . Ni del a l u d
de c h r i s t m a s que m e a t a r u g a el bu-
z ó n . S i n c o n t a r l a s felicitaciones de
los a m i g o s m i l l o n a r i o s y m e c e n a s , c u -
yo g r o s o r obliga a l c a r t e r o a s u b i r m e -
las a l p i s o . Supongo que h a b r á r e c i
b i d o u s t e d el bonito opúsculo «Recer-
c a i t r o b a l l a del c a p d e S a n t J o r d i » y
el e s t u d i o a c e r c a d e l C á n t i c o de los
Cánticos t r a n s c r i t o d e u n f r a g m e n t o
de papiro conservado en Barcelona.
T e n g o n o t i c i a s de o t r o c h r i s t m a s ar-
tístico y de g r a n f o r m a t o , c o n s a g r a d o
al arquitecto Doménech i Montaner,
d e l c u a l m e h a n h a b l a d o v a r i o s ami-
gos. ¿Lo tiene u s t e d ? E n c a s o a f i r m a -
tivo y a roe lo d e j a r á ver.
H e n o t a d o , e n g e n e r a l , q u e l a poesía
v a d e b a j a e n l a s felicitaciones. I n s i s -
ten l o s históricos —Garóes, S a l t o r , C o -
r r a l i C o l l d e l R a m , B e r t r á n O r i o l a . ..—
p e r o e s u n h e c h o q u e el m i s t e r i o de
Belén i n s p i r a c a d a vez m e n o s a l o s
poetas. M i e n t r a s , p r o l í f e r a n l a s glosas
plásticas, c o n f o r m e a l a e r a d e l a ima-
gen q u e n o s h a t o c a d o v i v i r . C u a n d o
no c o n t e m a s navideños, los a r t i s t a s
felicitan con s u s obras originales o
r e p r o d u c i d a s . T o d a s s o n d e agrade-
c e r . L e p r o p o n g o a u s t e d a l g ú n inter-
c a m b i o p a r a n u e s t r a s r e s p e c t i v a s co-
l e c c i o n e s de c h r i s t m a s , c o m o h e m o s
h e c h o o t r a s veces. A n o t e n o m b r e s :
G r a u S a l a , Lloverás, Vives F i e r r o , Flo-
rit, F i g u e r a s , J o s e f i n a C o l o m , E s t r a -
dera, Hurtuna, Llovet, Curós, Griera,
Corberó, Ros, Jordi, Castells, C a r m e
Garcés, Miravalls Bové, Amich, Paco
R i b e r a Guínovart, P a l a u Solé, V i l a R u -
f a s , A b e l l ó M a r t í n , P u j o l i A l s i n a . Pla-
n a s G a l l e s , A l u m á S a n s .. C o m o v e r á ,
m i eclecticismo es total y pido a D i o s
q u e m e lo c o n s e r v e .
L o m á s d i f í c i l , e n e s t e m u n d o , e s te-
n e r u n a o p i n i ó n f i j a a c e r c a d e algo.
V e a lo q u e o c u r r e c o n l a tan c a c a r e a d a
i s l a d e p e a t o n e s . Y o y a le d i j e q u e
e r a partidario. Otros, en c a m b i o (lo
veo p o r a l g u n a s c a r t a s a l o s p e r i ó d i -
c o s y p o r a l g u n a s r e s p u e s t a s a en-
c u e s t a s ) , a f i r m a n q u e l a s u p r e s i ó n del
t r á n s i t o r o d a d o e s c a u s a de s u des-
d i c h a , c u a n d o n o de s u r u i n a . S i u s t e d
v i v i e r a a q u i p e n s a r í a de o t r o m o d o ,
m e dijo un vecino de l a calle C o n d a l .
E v i d e n t e m e n t e , de v i v i r y o a l l í , l a
c o m o d i d a d m e v i c i a r í a el j u i c i o . P a -
r a e s t a s c o s a s d e b e r í a de e x i s t i r u n
a r b i t r o i m p a r c i a l . ¿ C ó m o s e l a s apa-
ñ a n e n el e x t r a n j e r o , e n l a s c i u d a d e s
q u e h a n e s t a b l e c i d o z o n a s peatona-
les? De algún modo se l a s habrán
apañado. L e o que e n París, y a l mar-
gen d e l a s f i e s t a s de f i n a l d e a ñ o , s u -
m a n y a sesenta o setenta l a s calles
p r o h i b i d a s a l a circulación a u t o m o v i -
lística, y s e p r e v é q u e l a c i f r a i r á e n
aumento.
¿Sabe u s t e d q u e m e he e n c o n t r a d o
también c o n u n a isla peatonal e n R e u s ?
N o i b a a q u e d a r e n z a g a l a c a p i t a l del
B a i x C a m p . E s aquello de R e u s , París
y L o n d r e s . P a r a l l e g a r a l C e n t r e de
L e c t u r a , u b i c a d o e n l a c a l l e M a y o r , tu-
vimos que d a r u n g r a n rodeo. P e r o
no importa, pues valía la pena. Te-
n í a y o d e l C e n t r e l a i d e a de u n a glo-
r i o s a e n t i d a d de o t r o t i e m p o , y expe-
rimenté l a s o r p r e s a y l a a l e g r í a de en-
c o n t r a r l o v i v o , c o n l a b i b l i o t e c a llena
d e j u v e n t u d . E s u n i n s t r u m e n t o de
t r a b a j o p a r a l o s e s t u d i a n t e s , m e con-
f i ó e l p r e s i d e n t e , s e ñ o r A m i g ó . L a bi-
b l i o t e c a e s algo s e r i o , de c u a r e n t a a
cincuenta mil volúmenes, m u y bien
instalada y no menos bien servida.
E s i m p r e s i o n a n t e e l edificio del Cen-
t r e d e L e c t u r a , c o m o l o e s el d e l
C i r c u l o , en la plaza de P r i m . S o n u n
p a r de c a s i n o s ( u n o , c u l t u r a l ; el o t r o ,
r e c r e a t i v o ) q u e h o y n o p o d r í a n hacer-
s e . T e s t i m o n i o s de u n a época de se-
ñ o r í o , de p o t e n c i a e c o n ó m i c a , q u e n o
d i r é q u e s e h a y a extinguido, p e r o q u e
evidentemente se manifiesta de otro
m o d o . U n i c a m e n t e l o s dios d e bridge
s e a n i m a esto u n p o c o , m e explicó
el conserje del Circulo, en uno de los
20
c a r t a s de
Sempronio
Christmas de los mecenas. - Náufragos en la
isla. - Interludio reusense. - La escuela del
metro. - El delirio técnico - matemático. -
Malas lecturas. - Niños, al Salón
salones y e n aquella h o r a desiertos
salones.
L o m a l o e s que en Reus, como en
t o d a s p a r t e s , l a t r a d i c i ó n y el carác-
ter a g o n i z a n . D e los s o p o r t a l e s d e l a
p l a z a de P r i m g u a r d a b a y o el recuer-
do de u n l u g a r h o r m i g u e a n t e , donde
s e d a b a n c i t a c o m e r c i a n t e s , foraste-
ros, o c i o s o s , r o n d a d o r e s , r e s u m i e n d o ,
el t o d o R e u s M a s , a h o r a h a n desapa-
recido t o d o s l o s cafés, s u s t i t u i d o s por
B a n c o s . P a r a c o l m o de l o s m a l e s , de-
r r i b a r o n el v i e j o p a l a c i o d e enfrente,
donde estaba el Hotel de L o n d r e s , y
el m o n u m e n t o a P r i m c o n el s a b l e le-
v a n t a d o s e c o n v e r t i r á u n d í a e n el
c e n t r o d e u n a a p i ñ a d u r a d e c a s a s nue-
vas y d e s a n g e l a d a s , e n u n a p l a z a exac-
t a a l a de c u a l q u i e r s u b u r b i o .
P a r a el m e r c a d o q u e l o s l u n e s se
celebra b a j o los pórticos h a n construi-
do u n a l o n j a i n t e r i o r , c o n t i g u a a l tea-
tro Fortuny. U n a lonja modernamen-
te e q u i p a d a , d o n d e l o s s u c e s i v o s c a m -
bios van apareciendo en u n a pizarra
eléctrica. S i n e m b a r g o , a s i que h a d a
b u e n tiempo, v e r á u s t e d c ó m o el mer-
c a d o tiene t e n d e n c i a a s a l i r a l a calle,
me d i j o u n c a m a r e r o del bar de la
lonja. L o creo. L a costumbre e s la
c o s t u m b r e , y l o s c a m p e s i n o s a m a n el
a i r e Ubre.
R e u s e s u n a c i u d a d e n p l e n a trans-
f o r m a c i ó n , vive e l t r a n c e de p a s a r de
la e c o n o m í a a g r í c o l a a l a i n d u s t r i a l .
T o d o el m u n d o sueña a h o r a c o n l a
r e f i n e r i a , m e d i j o el señor M a s d e u ,
s e c r e t a r i o de l a U n i ó n A g r a r i a Coope-
rativa, con quien hablé en u n campo de
a v e l l a n o s de l a S e l v a d e l C a m p . L o s
j ó v e n e s a m a n l a t r a n q u i l i d a d d e l jor-
nal fijo y de los seguros sociales. L a s
v i e j a s h e r e d a d e s f a m i l i a r e s s e culti-
v a n f u e r a d e h o r a s , b u s c a n d o u n o s in-
gresos complementarios. Afortunada-
mente, los m o d e r n o s h e r b i c i d a s dis-
p e n s a n d e c a v a r , que e r a el t r a b a j o
m á s e n g o r r o s o d e l payés, m e infor-
m a r o n s o b r e el t e r r e n o . V i v i r de los
p r o d u c t o s de l a t i e r r a e s algo así co-
m o e s t a r s u j e t o a l o s c a p r i c h o s de l a
r u e d a del a z a r . A h o r a m i s m o , n o h a y
q u i é n l u c h e c o n el p r e c i o de l a ave-
l i a n a t u r c a , concluyó u n a g r i c u l t o r .
L a m e t a m o r f o s i s d e R e u s , s u pues-
ta a l día, es perceptible por doquier.
T a m b i é n , y s o b r e todo, e n l a s disco-
t e c a s y e n l a s «boutiques» de l a ca-
lle de L l o v e r a . I n c l u s o p u e d e d e c i r s e
q u e s e a n t i c i p a n . Así, l a s dependien-
t a s de u n m u y s o f i s t i c a d o estableci-
m i e n t o d e confección j u v e n i l , unifor-
madas, llevan a la espalda un gran
«Welcome» d i r i g i d o a l a c l i e n t e l a . . .
P e r d ó n e m e u s t e d este i n c i s o r e u s e n
s e , v e n i d o a a m e n i z a r m í divagación
peatonal. A los barceloneses aspiran-
do a c a m i n a r s i n e x p o n e r s e a l a agre-
s i ó n de l o s a u t o m ó v i l e s le sugiero
d a r s e u n p a s e o p o r los p a s i l l o s del
m e t r o . E s p e c i a l m e n t e por el q u e se
a c a b a d e i n a u g u r a r , e n l a z a n d o l a s es-
taciones Aragón y G r a n V i a . Cuando,
t i e m p o a t r á s , c o n s i d e r á n d o l o s o b r e el
p a p e l , yo c r i t i c a b a s u extensión, el di-
rector d e l « M e t r o » , señor C o n d e , diplo-
m á t i c o y s u t i l , i n e v a t i c i n ó : E n l a prác-
tica, le p a r e c e r á m u c h o m á s c o r t o . No
h a b l a b a por h a b l a r . N a d i e d i r í a q u e
r e c o r r e p o r el s u b s u e l o tres m a n z a n a s
d e l e n s a n c h e . Y e s o q u e el c o r r e d o r ,
recién terminado, se ofrece c o n una
desnudez absoluta. Y o reitero lo que
he e s c r i t o y a e n t a n t a s y a n t e r i o r e s
o c a s i o n e s : ¿por q u é no a l e g r a r e s t a
ciudad subterránea, este «under-
grouod», con d i o r a m a s , con atraccio-
nes, con propaganda de las activida-
des m u n i c i p a l e s , p r e f e r e n t e m e n t e l a s
de c u l t u r a ? L a c o s t u m b r e e s alegrar-
l a c o n p u b l i c i d a d c o m e r c i a l , lo sé y a ,
y voy a d e c i r q u e sí l a p u b l i c i d a d e s
b o n i t a , d e l m a l el m e n o s . C u a l q u i e r
cosa es preferible a estas intermina-
b l e s y m u d a s p a r e d e s q u e p a r e c e n en-
c a u z a r h a c i a el m a t a d e r o a l resignado
rebaño de viajeros.
R e c o n o z c o q u e l a a n i m a c i ó n encie-
r r a peligros. No es muy afortunada
la c o m p a ñ í a d e l m e t r o c u a n d o h a c e
pinitos artísticos. L o digo ñ o r e l re-
voltillo d e h u e v o y t o m a t e que, e n
f o r m a d e r e l i e v e , o c u p a el p r i n c i p a l
m u r o d e l «hall» de l a n u e v a estación
Aragón.
U n e n s a y i s t a francés a c a b a de pu-
blicar u n libro donde se a f i r m a que
t o m a r el m e t r o q u e d a c o m o u n a de
l a s ú l t i m a s a v e n t u r a s d e l siglo. D e
s u s v i a j e s e n m e t r o , este a u t o r h a ex-
t r a í d o u n a m o n t a ñ a de o b s e r v a c i o n e s
sociológicas y de d a t o s estadísticos.
L o s t r e i n t a y c u a t r o k i l ó m e t r o s barce-
loneses de f e r r o c a r r i l s u b t e r r á n e o es-
t i m o yo q u e c o n s t i t u y e n y a u n a m i n a .
C u a n d o algunos amigos intelectuales y
sistemáticos e x p o n e n s u s t e o r í a s opti-
m i s t a s a c e r c a d e l f u t u r o m o r a l de
B a r c e l o n a , yo s u e l o r e p l i c a r l e s : S e ve
q u e no v i a j a s e n metro. Q u i e r o signi-
ficar que e s u n m a l aprenderlo todo
e n los l i b r o s , y q u e l a p e r c e p c i ó n de
la realidad, u n a de l a s p r i n c i p a l e s
f u e n t e s d e l a s a b i d u r í a , no c u e n t a c o n
m e j o r a t a l a y a q u e el i n t e r i o r de u n
vagón de m e t r o .
P e r o l a gente s e n u t r e de p a l a b r a s .
P i e r r e D a ñ i n o s , e n u n l i b r o d e me-
morias que acaba de ser traducido y
p u b l i c a d o e n español, « E l p i j a m a » ,
f u s t i g a este d e l i r i o t é c n i c o - m a t e m á t i -
co q u e s e h a a p o d e r a d o de l a h u m a -
n i d a d . E s c r i b e : «Se s i t ú a e n p l a n o s
y se habla al nivel; u n a política es
coyuntura!; u n a mayoría, fraccionaría;
u n s e c t o r , c o n c u r r e n c i a l ; u n a gestión,
p r o v i s i o n a l ; u n s i s t e m a , de p r o m o c i ó n ;
las m o d i f i c a c i o n e s , e s t r u c t u r a l e s ; u n
alto funcionario de turismo habla, a
p r o p ó s i t o de v a c a c i o n e s , de " p r e s t a c i o -
nes s o b r e e l p l a n o d í s t r a c c i o n a l " ; s e
s u b r a y a l a e s p e c i f i c i d a d de l a m ú s i c a se-
r i a l , y, e n c i e r t a s c a p i l l a s i n t e l e c t u a l e s ,
las { ¿ l a b r a s tienen " a l a s " q u e s e e c h a n
a v o l a r a n t e s d e q u e p u e d a n cogerse».
Dañinos s e refiere a F r a n c i a , ¿pero n o
s u c e d e e x a c t a m e n t e igual e n t r e noso-
t r o s ? D e u n t i e m p o acá, l o s c r í t i c o s
literarios y cinematográficos siempre
analizan las obras a distintos niveles
d e l e c t u r a . S i m u l t á n e a m e n t e , l o s infor-
m a d o r e s f i n a n c i e r o s a l u d e n a l a filo-
s o f í a d e los B a n c o s y d e l a s i n d u s t r i a s .
E s el d e l i r i o t é c n i c o - m a t e m á t i c o .
M i r e u s t e d q u e e s c l a r o y v i e j o el
f e n ó m e n o d e l a s u b i d a de p r e c i o s por
N a v i d a d . L o entiende y lo e x p l i c a u n
niño. P u e s h e a q u í c ó m o lo r a z o n a un
p r o f e s o r barcelonés de T e o r í a E c o -
n ó m i c a : «Los p r e c i o s de l o s bienes
de c o n s u m o tienden e n e s t a s fechas
a a u m e n t a r por u n a s e r i e de c i r c u n s -
t a n c i a s que a f e c t a n t a n t o a l a d e m a n
d a c o m o a l a o f e r t a de l o s m i s m o s .
S o b r e l a s d e c i s i o n e s del c o n s u m i d o i
inciden l a s mayores disponibilidades
m o n e t a r i a s , d e b i d a s a las p a g a s extra-
o r d i n a r i a s . Y el i n c r e m e n t o e s t a c i o n a l
de s u p r o p e n s i ó n a l c o n s u m o viene pro-
v o c a d o p o r l a presión " c o n s u m i s t a '
d e l a s o c i e d a d a c t u a l , p o r m o t i v o s sen
t i m e nt a l e s d e f e s t e j a r l a N a v i d a d y
p o r u n a c r e c e n t a d o deseo de emula-
c i ó n social.» ¿Queda c l a r o ? , c o m o pre-
guntaba O r s , partidario del oscureci-
m i e n t o sistemático.
S i sigo contándoles cuáles h a n sido
m i s l e c t u r a s d e estos d í a s c o r r o el
riesgo de e s c a n d a l i z a r l e . ¿ H a o í d o h a
b l a r de « P o r t n o y ' s C o m p l a i n t » , del
j u d i o a m e r i c a n o P h i l i p B o t h ? L o he
l e í d o e n s u versión f r a n c e s a , titulada
« P o r t n o y et s o n complexe». M u y ú t i l
p a r a e x p l i c a r s e c i e r t a s y raciales c a
r a c t e r i s t i c a s d e l pueblo israelí, tan
de m o d a a c t u a l m e n t e . A h o r a b i e n , los
«cinco m i l l o n e s de e j e m p l a r e s vendi-
d o s e n el m u n d o entero» q u e e s el «slo-
gan» p r o p a g a n d í s t i c o de l a o b r a , se
j u s t i f i c a n e n o t r a s y m u y d i s t i n t a s ra-
z o n e s q u e l a s étnicas. E l dibujante
de l a p o r t a d a f r a n c e s a d e l l i b r o h a sin-
tetizado el r o s t r o del p r o t a g o n i s t a en
u n falo y u n p a r d e tetas. S o n el t e m a
c o n s t a n t e de l a s c u a t r o c i e n t a s páginas.
L a p a r t e m á s d e c o r o s a de l a o b r a la
c o n s t i t u y e n l o s m é t o d o s u t i l i z a d o s por
el p a d r e d e l n a r r a d o r p a r a v e n c e r u n
e s t r e ñ i m i e n t o crónico. L o d e m á s pue-
de u s t e d i m a g i n a r l o . Y no s e quede
c o r t o . E l v i a j e q u e f i n a l m e n t e efectúa
el j u d i o de A m é r i c a a l a t i e r r a prome-
t i d a , a l a p a t r i a r e s t a u r a d a , e s u n sa-
b r o s í s i m o c a p i t u l o . D e s e m b a r c a con
s u obsesión s e x u a l , p e r o p r i m e r o u n a
teniente d e l E j é r c i t o y luego u n a a u
tos t o p i s t a , r e p l i c a n a s u s a c o m e t i d a s
endilgándole u n d i s c u r s o s i o n i s t a y le
d e j a n «groggy» c o n u n a s c o n t u n d e n t e s
l l a v e s de k a r a t e . H u e l g a d e c i r q u e le
f a l t a t i e m p o p a r a r e g r e s a r a s u país
de e x i l i o . . .
U s t e d m e p r e g u n t a r á sí todo esto
e s l i t e r a t u r a . R e s p o n d o : l a s sucieda-
des están m u y bien escritas. Luego,
la p a r t e c o n c e r n i e n t e a l a s r e l a c i o n e s
del narrador con s u medio familiar,
c o n s u s p a d r e s , r e z u m a s u t i l i d a d y fi-
n u r a psicológica. L a c a t e g o r í a d e l do-
c u m e n t o e s innegable. N o m e replique
c o n l a i r o n í a de q u e y a l a v e r á c u a n d o
l a h a g a n e n c i n e . D e a t r e v e r s e alguien,
l a juzgo no apta i n c l u s o e n Perpinyá
Q u i z á p a r a d e s i n t o x i c a r m e he visi-
tado el S a l ó n d e l a I n f a n c i a . A l a en-
trada, e n l a cartelera donde anuncia-
ban las manifestaciones del día, leí:
«Primera planta: Concurso Infantil
G a s N a t u r a l y G u i ñ o l e n e l s t a n d del
B a n c o C e n t r a l » . ¿ N o le p a r e c e , e n l a s
actuales circunstancias, un programa
algo esperpéntico, de V a l l e I n c l á n ? E s
c u r i o s o c o m p r o b a r el e s p a c i o q u e los
e s t a b l e c i m i e n t o s b a n c a r i o s a b a r c a n en
u n S a l ó n d e d i c a d o a l o s niños. N o me-
n o s i n t r i g a n t e r e s u l t a el h e c h o de que
el A y u n t a n t i e n t o , c u y o s t a n d se orien-
t a hfeuipre a e s t i m u l a r l a c o n s c t e n c t a
cívica de l o s pequeños, a i n t e r e s a r l e s
p o r l a v i d a m u n i c i p a l , e s t a vez les in-
vite a p a r t i c i p a r a través de u n labe-
r i n t o y de u n a cucaña. P o r l o demás
— l o noté y a el a ñ o p a s a d o — , l o s niños
s e s i e n t e n s o b r e todo a t r a í d o s p o r los
j u e g o s y d e p o r t e s d e r u i d o , de acción,
de a r r e b a t o . E l p e r s o n a j e m á s atedia-
d o de t o d o e l S a l ó n d e l a I n f a n c i a e s
u n p o b r e rey m a g o s e n t a d o e n s u tro-
n o , a q u i e n raramente s e le a c e r c a u n
niño.
E s l a presente m i p r i m e r a apistola
de 1974, a ñ o t a n c a r g a d o d e m a l o s pre-
sagios q u e i n c l u s o h a c o m p a r e c i d o u n
c o m e t a , r e e d i t a n d o l a s b r o m a s y las
f a n t a s í a s q u e p o r l o s años d e m í naci-
m i e n t o suscitó o t r o a s t r o c o n c o l a , el
H a l l e y . P e r o l a gente h a d e j a d o y a de
c r e e r e n e l f i n del m u n d o a f e c h a f i j a .
M o r i r e m o s a pellizcos. Y o m e despido
c o n la felicitación que dicen que ahora
s e l l e v a : ¡Feliz a ñ o n e g r o !
• ••
 ATLAS BASICO
ATLAS BASICO
UNIVERSAL

UNIVERSAL
10 mapas temáticos
2 0 mapas generales flsico-politicos
8 mapas parciales de España
26 mapas parciales de Europa g de
los otros continentes
EDITORIAL TEIDE, S. A.
16 páginas de Indice d e nombres INSTITUTO 6EO6RAFIC0 DE A60STINI
Ahora y siempre,
regale libros
Un gran autor para un gran libro
H A R O L D R O B B I N S

A v e n i d a d e l P a r q u e , 7 9

E D O O N E S AURA

1 vol. (15x22); 1 312 págs. couché mate; 3.200 ilus-

traciones y mapas a todo color
T o d o el s a b e r h u m a n o e n u n a E n c i c l o p e d i a
r e a l i z a d a p a r a a t e n d e r l a s n e c e s i d a d e s In-
formativas del mundo actual.

RVSU \ M M E

E d i c i o n e s D / V N L / V V J S . A . .

SOLJENITSIN ACUSA LOS ERRORES MONUMENTALES

Selección y prólogo (El desafío del nuevo urbanismo)
de Leopold Labedz por Mlchet Ragon

El dossler mas completo sobre el Un mosaico motante de temas de

dramático caso del Premio Nobel 1971 actualidad que Ragon, entre interrogantes
Mejor que una biografía. y predicaciones, presenta y analiza.

200 paginas ?32 paginas

Editorial JUVENTUD

Exitos de Librería 1973

El Varón domado, por Esther Vila
Yo estoy bien, tú estás bien, por
Pasto de zorras, por Jane Mcllvaine
Son bestsellers
KiSSinger, por David Landau
El espía que vino de Israel, por Ben-Dan gnjalbo
O B R E S C O M P L E T E S DE DEBAT C A T A L A
Editorial SELECTA SANTIAGO RUSIÑOL
Próleg de C . Soldevila
per Baltasar Porcél
Els problemes de Catalunya
us ofereix Notes de D, S . A b r a m s i
lámines i dibuixos.
posats sobre la taula.

LA NOIA D E C A D A Q U E S
VOCABULARI E i altres histories
per J o s e p Miracle de J . Llimona.
Dibuixos de M. Llimona.
Casteliá catalá, cátala castellá
Unes narracions per ais infants,
que faran pensar ais adults.

C a s a del Libro Ronda de San Pedro, 3 - Tel. 23150 60

El juego a través de los tiempos

EL DELICIOSO MUNDO DE LOS JUGUETES

Néstor Lujan

£ ^ i algún español de h a c e cien años

^M volviera e n e s t o s días que prece-
den a los R e y e s a v i v i r entre n o
• ^ m sotros, s e l l e v a r í a el m a y o r s u s t o
de s u v i d a . A q u e l l a fiesta popular
infantil, v o c i n g l e r a en las c a l l e s , se

I
1a c o n v e r t i d o en el m á s gigantesco
:larde de c a p a c i d a d a d q u i s i t i v a del
iais. G r a n d e s y c h i c o s , r i c o s y p o b r e s ,
ruzan y e n t r e c r u z a n i n f i n i d a d de re-
-alos, c o n v i r t i e n d o d u r a n t e unas h o r a s
os c o m e r c i o s e n u n a v e r d a d e r a T o r r e
le B a b e l — e n e l sentido de a l g a z a r a
confusión, c l a r o e s t á — , e n l a cual
s d i f i c i l í s i m o entenderse. L a c o s t u m
)re de r e g a l a r s e o b j e t o s entre si los
nayores, a m é n de los que se ofrece
a los niños, h a c a m b i a d o totalmente
las características d e e s t o s días.
Sirr e m b a r g o , l a fiesta s i g u e cen-
trada s o b r e el m u n d o de los niños
Los niños, que s o n el e j e de nuestra
civilización, r e c i b e n e n e s t o s d i a s gran
parte de lo q u e d e r r a m a el c u e r n o de
:a a b u n d a n c i a de las fiestas navideñas
1 es evidente q u e entre los regalo-
iue h a c e n a los niños e l juguete pt
a s o b r e c u a l q u i e r o t r a c o s a . Segn-
ohan H u i z i n g a en s u l i b r o aHon><
'.dens», e l juego e s más v i e j o q u e la
iltura; p u e s , por m u c h o que e s t n
lemos el concepto de ésta, presupoi
empre u n a s o c i e d a d h u m a n a , v 1"
umales no h a n e s p e r a d o que el bom
re les enseñara a j u g a r . C o n toda M
iridad p o d e m o s d e c i r que l a civilizu
Ón h u m a n a no ha a ñ a d i d o ninguna
i r a c t e r i s t i c a e s e n c i a l al concepto del
.ego. L o s a n i m a l e s j u e g a n , lo m i s m o
ie los h o m b r e s . T o d o s los rasgos
i.(laméntales del juego se h a l l a n pre-
ntes y a e n el de los a n i m a l e s H u í
nga s o s t i e n e l a l i b e r t a d y l a fantasía
I juego c o m o e l e m e n t o s u s c i t a d o r de
iltura.
Una casa de muñecas del siglo pasado, confortable, casi suntuosa

M soldados más antiguos que se conocen son estos egipcios que se hallaron en la tumba de Masashite. de la XI dinastía

23

Dos muñecas francesas de fines del pasado siglo
Dos teorías sobre el juego
A p e s a r de todo, l a H u m a n i d a d u s a
de los j u g u e t e s desde l a P r e h i s t o r i a .
L o s d e s c u b r i m i e n t o s arqueológicos n o s
dan b u e n a m u e s t r a de que m i l e s de
años a n t e s de n u e s t r a e r a y a e x i s t i a
algún tipo de j u g u e t e , que s e h a man-
tenido intacto e n el m u n d o lúdico de
la i n f a n c i a . L a pelota, el s o n a j e r o , los
s i l b a t o s , las f i g u r a s h u m a n a s y de
a n i m a l e s s o n p a t r i m o n i o de t o d a s las
épocas. L a s p r i m e r a s m u ñ e c a s conoci-
d a s , de b a r r o c o c i d o , s o n s u m e r i a s y
egipcias, c o m o a s i m i s m o s o n los pri-
meros soldados, modelados en barro o
tallados e n m a d e r a .
Dos t e o r í a s se e n f r e n t a n r e s p e c t o al
origen y t r a s c e n d e n c i a del j u e g o : la
de los t r a t a d i s t a s clásicos c o m o H i r n ,
G r o o s , C a r n i g t o n B o l t o n , que conside-
r a n q u e los j u e g o s s o n c o m o d e g r a d a -
ciones y p a r o d i a s de l a a c t i v i d a d de los
adultos que, h a b i e n d o p e r d i d o s u tono
de s e r i e d a d , d e s c i e n d e n a l n i v e l de dis:
t r a c c i o n e s a n o d i n a s . O t r a , absoluta-
mente c o n t r a r i a , es l a del c i t a d o H u i -
zinga. P a r a el g r a n p e n s a d o r holan-
dés q u e publicó s u « H o m o ludens». en
Wib, el juego es l i b e r t a d e invención,
f a n t a s í a y d i s c i p l i n a a l a vez. T o d a s
l a s m a n i f e s t a c i o n e s i m p o r t a n t e s de la
c u l t u r a f u e r o n c a l c a d a s de é l . Según
H u i z i n g a , todas las reglas de l a acti-
vidad e s p i r i t u a l h u m a n a — l a s del de-
r e c h o , de la p r o s o d i a , del c o n t r a p u n t o
y p e r s p e c t i v a , así c o m o las de l a li-
turgia, l a táctica m i l i t a r o l a contro-
v e r s i a filosófica— p r o c e d e n de las r e
glas del juego. Algo de v e r d a d h a b r á
e n ello c u a n d o e s u n a f r a s e f a m i l i a r ,
p r o f u n d a m e n t e e n r a i z a d a e n t o d o s los
l e n g u a j e s c i v i l i z a d o s , «seguir o no se-
guir las r e g l a s del juego», q u e s e a p l i c a
a c u a l q u i e r a de e s t a s a c t i v i d a d e s .
Roger Callois intenta resolver esta
a n t i n o m i a . C a l l o i s es el m á s agudo pen-
s a d o r s o b r e e s t o s t e m a s de n u e s t r o
tiempo. Según é|. H u i z i n g a tiene r a z ó n
c u a n d o d i c e que el e s p í r i t u de j u e g o
e s e s e n c i a l en l a c u l t u r a p e r o i n s i s t e
que e n el c u r s o de l a h i s t o r i a , los jue-
gos y los j u g u e t e s s o n evidentemente
p a r ó d i c o s , r e s i d u o s de l a c u l t u r a , so-
b r e t o d o c u a n d o s o n a p l i c a d o s a los
niños. Y a se h a d i c h o m u c h a s veces
q u e el juguete r e s p o n d e , dentro de l a
v i d a e s p i r i t u a l del n i ñ o , a d o s necesi-
dades esenciales: la primera, trascen
d e n t e , e s l a d e p r o y e c t a r s e h a c i a el
f u t u r o , p a r t i c i p a n d o a b a s e de la p a
r o d i a . s i se q u i e r e , de l a v i d a de los
adultos. L a segunda satisface una
24
A
Caminaban y cerraban los ojos.
Pió XII con sus suizos, guardias nobles, guardias pontificales. Modelos de Erikson and
Winkler, del museo del Colegio Militar Irlandés.
George Washington, según un modelo del gran fabricante Erickson
Una muñeca francesa de 1880.
n e c e s i d a d vital, l a de o c u p a r s e e n a
go, u s a n d o de l a i m a g i n a c i ó n , d i v i r t i é r
d o s e e n l a creación de los p r o p i o s ji
guetes. P o r e s t a r a z ó n c a d a época visi i
el eterno juego i n f a n t i l c o n los rop: •
j e s de s u tiempo. H o y le t o c a , pe -
e j e m p l o , a l a j u g u e t e r í a electrónica /
t a m b i é n a l juguete didáctico, de m: •
.erial plástico, que p e r m i t e a l niñ i
e j e r c e r no sólo s u h a b i l i d a d m a n u a .
sino desarrollar s u capacidad cread
ra. E s t o s j u g u e t e s de construcción» s
d i v e r s a s que p e r m i t e n a l niño eres r
las m á s s o r p r e n d e n t e s c o s a s , según s i
libre decisión.
El juguete y la técnica
N u e s t r o esfuerzo se c a r a c t e r i z a po -
el d e s e o e x t r a o r d i n a r i o de a d a p t a r al
h o m b r e el p r o d i g i o s o m u n d o técnico
q u e le rodea. S e a c a b ó el h o m b r e qu i
d o m i n a b a t o d a s las m á q u i n a s q u e us;
ba. H o y , c u a l q u i e r m á q u i n a exige par I
su construcción, para s u reparación, e i
ocasiones p a r a s u uso. la obra comú i
de los e s p e c i a l i s t a s . Y e n este m u n d o c i
h o m b r e s s u p e r a d o s por l a s máquina^
e s n a t u r a l que se intente q u e l a nifu t
se a p l i q u e a ellos d e s d e s u s p r i m e r ? ;
v i v e n c i a s . E l juguete técnico penetr i
en el m u n d o i m a g i n a t i v o d e los niño:.
y u n a j u g u e t e r í a de n u e s t r o s días, e i
ocasiones, se nos antoja semejante i
u n a f e r i a de m u e s t r a s i n d u s t r i a l .
N o s p r e g u n t a m o s a veces ante e s t o ;
j u g u e t e s s i r e a l m e n t e d i v i e r t e n a lo i
niños. A m í . p e r s o n a l m e n t e , no m e d
v i e r t e n ni siendo y a m a y o r . C l a r o e s l i
q u e soy u n h o m b r e t o t a l m e n t e negad i
p a r a c u a l q u i e r c o m p l a c e n c i a ante 1c i
p r o d i g i o s de l a técnica. Carecí s i e m p r i
de h a b i l i d a d m a n u a l , y l o s mee canos d i
m i i n f a n c i a no p a s a r o n d e s e r u n a <••
lección de h i e r r o s a g u j e r e a d o s , con lo-
que no i n t e n t é l a m e n o r construccíói
Mi i m a g i n a c i ó n se d i v e r t í a de u n a fo
ma m u c h o más disparatada con lo;
o b j e t o s m e n o s lógicos. E r a c a p a z d i
c o n v e r t i r u n m o n o de t r a p o e n u n p r í i
c i p e o r i e n t a l . No m e interesó j a m á s n i i
gún juguete a l que s e le t u v i e r a qu i
d a r c u e r d a . S i e m p r e p r e f e r í h a c e r c(
r r e r los c a m i o n e s con u n c o r d e l o l a ;
m a n o s , y desdeñé s u a p a r a t o m e o
meo: p o s i b l e m e n t e p o r q u e p a r a m
no e r a n c a m i o n e s , s i n o cuádrigas r(
m a n a s , t a n q u e s de l a p r i m e r a e u e r n
e u r o p e a o u n c o c h e de c a r r e r a s cor
d u c i d o p o r l a e x p e r t a m a n o de T a z i ^
N u v o l a r i , q u e e r a e n t o n c e s m i fdol<
C u a l q u i e r j u g u e t e que m e a c e r c a r a di
m a s i a d o a l a r e a l i d a d m e a b u r r í a enoi
m e m e n t e . Y l a i d e a de «enseñar dele
t a n d o » del juguete i n s t r u c t i v o m e prc
ducia y me produce una auténtica n
p u l s a . E s u n a i d e a que a d q u i r i ó fuei
z a a p a r t i r del siglo X V I I I . R e c u e r d n
que u n p e r s o n a j e q u e a p a r e c e e n Ifl
c o m e d i a «Las nubes», de Aristófanes
d e c í a : « M í h i j o e r a m u y pequeño y y -
construía casas, tallaba naves, f a b n

5 Veneri donatae a virgine pupae
57573
iego de la oca, un entretenimiento infantil hondamente enraizado en el folklore europeo.
locomotora inglesa, de modelo más
bue centenaria, fabricada en cobre.
pl c a r r i t o s de c u e r o y c o n cásca-
ras de g r a n a d a h a c i a r a n a s m a r a v i -
Bo s». E s l a c o n s t a n t e histórica de la
lm; inación de los niños a través de
los uegos.
-o juguetes antiguos:
pa: muñecas
pelota y l a s t a b a s f u e r o n los ti-
de j u g u e t e s m á s difuijdidos e n el
do griego y. después, en el r o m a n o ,
le t a m b i é n e r a n f r e c u e n t e s las
ecas c o n s u s utensilios y enseres
a i n i a t u r a , l o s títeres, los bolos, el
las a r m a s p a r a el j u e g o de l a gue-
'os c a r r i t o s — a veces t i r a d o s por
tales vivos, c o m o r a t o n e s — y o t r o s
elementales, i m p r o v i s a d o s por los
nos niños c o n s u innata e inago-
e imaginación.
n e m b a r g o , e s l a m u ñ e c a el jugue-
t e tiene m a y o r significación por-
mantiene u n a e s t r e c h a relación
el m u n d o mágico y religioso. E n
1 nuseo del L o u v r e existe u n a mu-
1 egipcia a r t i c u l a d a e n m a d e r a que
esenta u n a m u j e r que t r i t u r a gra-
ereal y que v a ligada, a b u e n se-
u '. a los m á s v e n e r a b l e s ritos agra-
T a m b i é n se h a n e n c o n t r a d o en
L lerosos e n t e r r a m i e n t o s , egipcios,
' ios y r o m a n o s , a l lado de los hue
"s de u n a n i ñ a , s u muñeca. A s i , por
íetnp!o, l a m á s a n t i g u a m u ñ e c a espa-
Wa se desenterró en u n a t u m b a de
d r a g o n a : es u n a muñeca de m a r f i l
de v e i n t i c i n c o c e n t í m e t r o s .
Erl el m u n d o clásico, las niñas, cuan-
' ' T a n núbiles, l l e v a b a n s u s muñecas
'emplo. Así l o hizo l a poetisa S a f o ,
un u n o de s u s a p a s i o n a d o s poe-
T a m b i é n e n los poetas r o m a n o s
m
\%\
Soldados de la marina americana bombardeando el fuerte de Santo Domingo, en
mayo de 1800. Están moldeados en cera y policromados. Este diorama pertenece al
• Marine Corps Memorial Museum.. de
Un gracioso cañonero de juguete propulsado por una caldera a vapor
se evoca e s t a c o s t u m b r e de ofrecer l a s
muñecas en los altares de V e n u s :
A p a r t i r de e s t a época h a sido l a mu-
ñeca constante en los juegos infantiles
y ligada s i e m p r e a u n a t r a d i c i ó n arte-
s a n a que no se desmintió h a s t a bien
entrado el siglo X I X . S i n embargo, e s t a
artesanía exportó desde los tiempos
medievales. F u e r o n centros importan-
tes en E u r o p a , y a desde l a E d a d Media,
N u r e m b e r g , en A l e m a n i a , L i m o g e s y
Saint-Claude, e n F r a n c i a , capitales in-
discutibles del juguete. L a muñeca de
N u r e m b e r g , s o b r e todo, e r a conside-
r a d a c o m o el desiderátum del arte.
C o n este n o m b r e se estrenó e n pleno
r o m a n t i c i s m o u n a ópera cómica pro-
tagonizada en el m u n d o m a r a v i l l o s o
de l a j u g u e t e r í a de N u r e m b e r g d u r a n -
te el c a r n a v a l . «La muñeca de Nurem-
berg». de Adolphe A d a m . y el ballet
«Copelía», de s u discípulo L e o Deli-
bes según u n cuento de H o f f m a n n s o n
evocaciones del m u n d o medieval y
artesano de l a j u g u e t e r í a a l e m a n a .
E n este m u n d o n a c e , de hecho, la
i n d u s t r i a del juguete. F u e N u r e m b e r g ,
con s u v e c i n a población de F ü r t h , la
c i u d a d que contaba a p r i n c i p i o s de
nuestro siglo c o n más de t r e s c i e n t a s
fábricas de juguetes y pudo conside-
r a r s e c o m o l a capital m u n d i a l de l a
juguetería. E n p a r t i c u l a r , gozaron de
prestigio u n i v e r s a l los trenes y los sol-
dados de p l o m o f a b r i c a d o s en las dos
ciudades c i t a d a s , m i e n t r a s que Son-
neberg alcanzó gran reputación por
s u s muñecas. I n g l a t e r r a construía en
la p r i m e r a m i t a d del siglo X I X las
c a b e z a s de muñeca m á s d e l i c a d a s , más
graciosas y m á s bellas. E n 1849, el
francés E d o u a r d F o u m i e r escribía que
«para d i s p o n e r de u n a s bonitas cabe-
zas de muñecas, n u e s t r o s jugueteros
no tienen más remedio que dirigirse a
s u s colegas de Londres». E n 1824 se
inició u n a ingeniosa e r a e n la fabrica-
ción de muñecas que h a s t a entonces
h a b í a n ido c o m b i n a d a s con c a j a s de
música. U n fabricante de ingenios me-
cánicos, L e o n a r d Maelzel. hace h a b l a r
por vez p r i m e r a a l a s muñecas.
El maestro romántico
de los autómatas
L e o n a r d Maelzel merece c a p i t u l o
aparte y c o n gusto lo e s c r i b i m o s . Na-
cido e n R a t i s b o n a . en 1776, vivió has-
ta 1855. S u s ingenios o b s e s i o n a r o n a
una m e n t e tan lógica c o m o l a de E d -
gar Alian Poe y fue tal s u habilidad
que el e m p e r a d o r de A u s t r i a le nom-
bró mecánico de s u corte. S u panhar-
monicon, orquesta completa, compues-
ta por 42 autómatas, tocando los más
bellos fragmentos de los grandes com-
positores, fue l a a d m i r a c i ó n de E u r o -
pa. Después de haberlo exhibido en
París e n el año 1807, lo vendió a los
E s t a d o s U n i d o s por 500.000 dólares.
C o m p u s o t a m b i é n u n a u t ó m a t a juga-
dor de a j e d r e z que. dirigido por Mou-
ret. s o b r i n o del célebre P h i l i d o r , com-
positor y j u g a d o r de a j e d r e z , ganaba
las p a r t i d a s c o n t r a L u i s X V I I I v Jor-
ge I V . L a importante invención del
m e t r ó n o m o s e debe t a m b i é n a él y
no a W i n k e l . que q u i s o atribuírsele.
E s t e i n s t r u m e n t o , que s i r v e p a r a me-
dir el grado de velocidad en l a eje-
cución de u n fragmento, fue adoptado
por M e h u l , C h e r u b i n i y Beethoven des-
de s u aparición.
E n lo que se refiere a las muñecas,
Maelzel tuvo l a idea de i n t r o d u c i r en
el c u e r p o de u n a muñeca cierto ins-
trumento de viento en conexión con
uno de los b r a z o s : el m o v i m i e n t o del
brazo p r o d u c í a u n a especie de ronro-
neo de l a muñeca. Pocos años m á s
tarde, perfeccionando l a invención de
Maelzel, los fabricantes p r e s e n t a r o n
las p r i m e r a s muñecas c a p a c e s de pro-
n u n c i a r dos p a l a b r a s e n t r a ñ a b l e s : papá
y m a m á . E n 1826, apareció la p r i m e r a
muñeca a r t i c u l a d a : los brazos v las
p i e r n a s e r a n movibles g r a c i a s a u n a s
rótulas de m a d e r a ; u n poco m á s tarde
u n s i s t e m a de contrapeso c e r r a b a los
ojos de l a muñeca al a c o s t a r l a .
E n este sentido las muñecas h a n Ue-
25

La muñeca es una constante en el juego
de las niñas.
Los juguetes de Reyes.
gado a p e r f e c c i o n e s increíbles y e n l a
a c t u a l i d a d l a s m u ñ e c a s españolas es-
t á n e n t r e l a s m á s a d e l a n t a d a s e n lo
que r e s p e c t a a e s o s gentiles a c c e s o r i o s .
Los soldados de plomo
E l soldado, ya sea de plomo, madera,
cartón o cualquier otra materia, es
uno de l o s j u g u e t e s m á s antiguos. T a n
antiguo c o m o l a s muñecas. E n l a cue-
v a de R o s e g g , e n C a r i n t i a , se encon-
t r a r o n i n f a n t e s y c a b a l l e r o s de f o r m a s
g r o s e r a s q u e f o r m a b a n p a r t e de u n a
s i m b o l o g í a f u n e r a r i a , v i e j o s de m á s
de m i l años a n t e s de n u e s t r a e r a . L o s
s o l d a d o s e g i p c i o s de m a d e r a e s c u l p i d a
y p o l i c r o m a d a q u e s e e n c o n t r a r o n en
l a t u m b a de M a s a s h i t e , f a r a ó n perte
neciente a i a X I d i n a s t í a , h a n s i d o
c o n s i d e r a d o s p o r l o s arqueólogos co-
m o los más antiguos que se conocen.
L o s griegos f a b r i c a r o n c a b a l l o s v c a -
balleros en bronce y los romanos en
estaño. S o l d a d o s de este tipo se h a n
e n c o n t r a d o e n E s p a ñ a , e n A l e m a n i a , en
I n g l a t e r r a e, i n c l u s o , e n A b i s i n i a . L o s
h i s t o r i a d o r e s d i s p u t a n s o b r e s i estos
soldados eran ofrendas votivas o j u -
guetes de niños
26
L a E d a d Media r e g i s t r a u n cierto
vacío e n l a f a b r i c a c i ó n de soldados.
E l l o n o quiere d e c i r que n o se e l a b o
r a r a n , p u e s t o que a i s l a d a m e n t e algu-
n o s m u s e o s , s i n g u l a r m e n t e e l de Cluny,
en París, presenta algunas figuras a
pie y a c a b a l l o . L u e g o , e n l a b a j a E d a d
M e d i a , y a s e c o n o c e n a l g u n o s juegos
e n l o s q u e i n t e r v e n í a n f i g u r a s arma-
das c o m o e l juego d e l torneo, que
viene a s e r c o m o u n precedente más
a r t í s t i c o y m á s estético del moderno
f u t b o l í n . P e r o s e h a de llegar a l siglo
X V I I p a r a que a p a r e z c a n de u n a mane-
ra d e f i n i t i v a l o s s o l d a d i t o s c o m o ju-
guete. S e s a b e que L u i s X I I I de F r a n c i a
poseyó u n pequeño e j é r c i t o de tres-
c i e n t o s s o l d a d o s de p l a t a fabricados
por u n t a l N i c o l á s R o g e r . Legó s u •pe-
queño e j é r c i t o a s u h i j o L u i s X I V , más
a l g u n o s m o s q u e t e r o s que é l m i s n o
h a b í a f u n d i d o , p u e s L u i s X I I I era
muy mañoso.
E n 1670 se p a g a r o n t r e i n t a m i l libras
p o r u n e j é r c i t o de t r e i n t a e s c u a d r >
nes de i n f a n t e s y c a b a l l e r í a de car-
tón, magníficamente dibujados por i n
a r t i s t a de i n d i s c u t i b l e talento, que e
f u e r o n r e g a l a d o s a l D e l f í n de F r a n c i.
D u r a n t e e l reinado de L u i s X V s e p >
pularizaron en F r a n c i a los s o l d a d i t «
y t o d a s u e r t e de p e r s o n a j e s de cartó i,
a r t i c u l a d o s y d e c o r a d o s p o r pintor ¡s
del p r e s t i g i o de B o u c h e r . m a e s t r o un
l a c r e a c i ó n de e s c e n a s mitológicas y
galantes.
O t r o s g r a n d e s r e y e s y príncipes I i-
v i e r o n b r i l l a n t e s c o l e c c i o n e s de solea-
d o s : F e d e r i c o I I de P r u s i a , e l z ir
Pedro I I I , Federico Guillermo. Cor o
e n e l c a s o de l a s muñecas, l o s grane ¡s
m a e s t r o s del s o l d a d o de p l o m o f u e r n
de N u r e m b e r g , que m o d e l a r o n l o s s il-
d a d o s de f i g u r a p l a n a , m o d a q u e i n í u
g u r ó e n 1775 J o h a n n G o t t f r i e d H i l p e t
L a d i n a s t í a , t a m b i é n de N u r e m b e r g , le
los H e i n r i s c h e n , que d u r ó tres gene: a-
cíones, y l a de l o s H e y d e , e n Dres< e,
h a n p a s a d o a l a h i s t o r i a del eolece >
n i s m o c o n todos los honores.
H o y el s o l d a d o de p l o m o es u n a-
j o de c o l e c c i o n i s t a s . S e c a l c u l a n "a
m á s de c i e n m i l q u i e n e s e n el m u » lo
entero r e ú n e n pequeños y p o l i c r o m )s
Un gracioso autómata que pedaleaba y movia la cabeza. Muñeca francesa de fines ejércitos de g u e r r a s d e s a p a r e c i d a s . H: .n
del siglo XIX. s i d o s u s t i t u i d o s p a r a e l j u e g o p o r 1 is
s o l d a d o s de m a t e r i a s plásticas, e n 1 >s
q u e s e p e r p e t ú a el a f á n m á s de
veces m i l e n a r i o de l o s niños de j u g i r
a guerras.
Trenes miniatura
P o r lo q u e r e s p e c t a a l o s t r e n 5.
e n 1856 a p a r e c i e r o n e n l o s E s t a d k
U n i d o s l o s p r i m e r o s m o d e l o s prop il-
s a d o s p o r u n s i s t e m a de r e s o r t e s n
1870, t a m b i é n e n N o r t e a m é r i c a , s e a-
bricó el p r i m e r tren d e j u g u e t e q i e
m a r c h a b a s o b r e r a i l e s de m a d e r a n o-
vidos y a p o r u n m o t o r eléctrico sli-
m e n t a d o p o r pilas. E s t a s p r i m e r a s o
c o m o t o r a s eléctricas d a t a n de 1850. Y
a q u í vale l a p a r a d o j a de que e l u-
guete se adelantó e n u n o s cuarenta
años a l a r e a l i d a d : l a p r i m e r a l o c o n o-
t o r a e l é c t r i c a de v e r d a d f u n c i o n ó «
1891 . L o s t r e n e s eléctricos acabarí in
s u s t i t u y e n d o a l a s p r i m e r a s locomo o-
ras de v a p o r de r e s o r t e s y l o s coi s-
t r u c t o r e s a m e r i c a n o s , i n g l e s e s y, le
m a n e r a m u y e s p e c i a l , l o s a l e m á n ' s,
llegarían a p r o d u c i r m o d e l o s de uia
perfección casi absoluta. L o s tratad s
t a s J a c R e m i s e y J e a n F o n d í n , d o s eu-
t o r i d a d e s del m á x i m o p r e s t i g i o e n la
m a t e r i a , e s c r i b e n en su l i b r o « L a :•-
d ' o r d e s jouets», que l o s t r e n e s tó
juguete a l e m a n e s , p o r s u i n i m i t a l í e
c a l i d a d de a c a b a d o y p o r l a r i q u e a
de d e t a l l e s , «son, s i n d u d a , l o s jugi e-
tes m á s b e l l o s que j a m á s s e h a n cons
truido».
T a l e s s o n l o s p r i n c i p a l e s j u e g o s qie
h a n a t r a v e s a d o la h i s t o r i a c o n l a mis-
m a i n t a c t a ilusión. D u r a n t e m u c i o
tiempo fue e l j u e g o l a única actividad
lúdica de l a i n f a n c i a . H o y t a m b i é n lo
es el deporte y entre l o s j u g u e t e s q t f
i n c i t a n a l c»Dorte se c r e a e s t a socio-
logía del juego t a n i m p o r t a n t e p a ^
el m e c a n i s m o s o c i a l d e l h o m b r e de
n u e s t r o t i e m p o y t a m b i é n d e l futuro
Las locomotoras siguen siendo juguetes fascinantes tanto para niños como para
NESTOR LUJAN
adultos.
E l reloj joya q u e cuesta s u p e s o e n oro.
Á
i tr I
Un reloj joya es una inversión,
¿Buena? ¿Muy buena' Eso de-
pende...
A PESAR DE 1.0 QUE SE PIEN
SA, UN RELOJ J O Y A NO ES
SIEMPRE U N A B U E N A INVER-
SION.
Cuando V d . compra un reloj joya
oaga oor su valor en oro y piedras
preciosas. Pero está pagando algo
intangible: la marca. A veces tanto
dinero como por el oro y brillantes.
Ha hecho, por lo tanto, una mala
inversión.
y ? f ? m
i ^ ^ %^
\ l
RADIANT jom
SOLO CUESTAN SU PESO EN ORO
R A D I A N T P I E N S A QUE V D . DE-
BE PAGAR SOLO LO QUE CUES-
T A SU PESO EN ORO.
Para demostrarlo le ofrece su gran
colección de relojes-joya.
Todos los relojes joya Radiant lle-
van la garantía de una de las mar-
cas más famosas de la relojería
mundial.
Pero no cuestan más por llevar el
prestigio de la marca Radiant.
Un reloj joya es una muy buena
inversión.
Si lleva la marca Radiant.
7
 El Eterna Sonic es el reloj electrónico perfectamente realizado.
Antichoques, con una excepcional resistencia a las influencias exteriores.
Y anda electrónicamente al segundo preciso. En cuanto a su bateria solamente hay que
cambiarla cada doce meses.
Entre los diversos y numerosos modelos, encontrará sin ninguna dificultad el Eterna Sonic
de su gusto.

T E R N n * . ; S O N I C
E\ rehj para los que viven con su época

Jorge Castillo, en la confluencia
de l a vigilia y e l s u e ñ o
m i s m o s de a n t e s ; d e f i n i r l o s s e r i a ex
José Corredor-Matheos t r e m a d a m e n t e d i f í c i l : d e c i r q u e «la
c o n c i e n c i a d e l s e n t i m i e n t o trágico de
la vida, de que l a v i d a es m u e r t e » ,
c o m o e s c r i b e de él W i e l a n d S c h m i e d ,
puede a c e r c a m o s . P e r o a l a v i s t a de
estos c u a d r o s , de e s t a carnación sua-
ve, de este t í m i d o arrebolamiento del
c o l o r , m á s b i e n p e r e c e q u e el a r t i s t a
h a a l c a n z a d o l a e s p e r a n z a , o tan sólo
el deseo, de que e s a condenación pue-
uestra de m a d u r e z e s que los fan-
da ser s u p e r a d a de algún modo. Des-
t a s m a s se v a y a n c o n c r e t a n d o , co-
de el fondo d e l sueño e n q u e s e mo-
brando l a a p a r i e n c i a d e l o s se-
v í a el p r i m e r a r t e de C a s t i l l o l a s for-
res reales que s o n . A q u e l l o s pri-
mas han emergido a la superficie c o
meros f a n t a s m a s de J o r g e Cas-
tidiana y todo s e v i s t e de u n a piel
jUllo — c o m o h e m o s p o d i d o a p r e c i a r
s e d o s a , a t e r c i o p e l a d a , d e j a n d o el gra-
la reciente exposición e n l a G a l e r í a
no del lienzo a l d e s c u b i e r t o ; el color,
rolas-Velasco de M a d r i d — h a n deja-
m a t e , no p a r e c e puesto, s i n o u n a re-
do muy a t r á s s u aspecto de l a r v a , s u
v e r b e r a c i ó n de l a s c o s a s , u n r u b o r q u e
nprecisa s i l u e t a , p a r a v o l v e r s e m a -
éstas a d q u i e r e n a l p r e s e n t a r s e ante
eria d u r a , o b j e t o s y s e r e s q u e se in-
n o s o t r o s . P e r o no n o s c o n f u n d a m o s :
ertan e n n u e s t r o m u n d o d i a r i o , s i n
no s e t r a t a exactamente, o s o l a m e n t e
kbandonar s u c a r g a d e m i s t e r i o . P o r
d e l m u n d o c o n v e n c i o n a l de l a s a p a
f\ contrario, éste e s a h o r a m á s hon-
riendas; existe u n a r e a l i d a d que, a
3, d e s p o j a d o s l o s símbolos d e a d
f u e r z a de tropezárnosla, llegamos 8
y vegetaciones de sueños,
o l v i d a r : es ésta de las p i e z a s desen-
pintura d e e s t e j o v e n g r a n artis-
c a j a d a s , de las f i g u r a s i n c o m p l e t a s
ha e n t r a d o e n u n a sazón q u e pa-
e n que lo h u m a n o es t o d a v í a vegetal
ñ i s u b r a y a r e s a s s o r p r e n d e n t e s tru-
y lo m i n e r a l es caliente y q u e m a . E s -
da s u s c u a d r o s . A través de l o
te m u n d o de Jorge C a s t i l l o no e s , e n
|iue hemos p o d i d o s e g u i r , s u evolución
todo c a s o , d i u r n o , pero t a m p o c o lu-
ha p r o d u c i d o s i n giros b r u s c o s ,
n a r . E l S o l y l a L u n a p u e d e n no lle-
^tentó f u n d a m e n t a l m e n t e a u n c e n t r o
g a r a veces a i l u m i n a r este t r a s m u n
tomo a l c u a l g i r a el m u n d o ,
do a flor de piel en q u e l a m u e r t e y
los temas s i g u e n siendo — c o m o ocu-
la v i d a s e c o n f u n d e n , h a s t a llegar a
en todo v e r d a d e r o c r e a d o r — los
Castillo. -Mueble frente a una ventana marina- (19731
Sección a cargo
de Daniel Glratt-Mirocíe
Y Francesc Mirones
ser u n a m i s m a c o s a . Y lo que sorpren-
de es cómo todo esto a l c a n z a u n cier-
to equilibrio-desequilibrio que n a c e de
la s e r e n i d a d con q u e el a r t i s t a acep-
ta e s t a u l t r a r r e a l i d a d y le d a cuerpo.
Se t r a t a , desde luego, de u n a síntesis
r a r a . P o r q u e l a c a r g a , el símbolo, en
vez de perderse, s e d e s c u b r e . No e s
el b u c e a r obsceno de los s u r r e a l i s t a s ,
q u e e j e r c í a n l a f u n c i ó n c o n t r a r i a a los
s a c e r d o t e s de las v i e j a s c u l t u r a s e s o
t e n c a s Aquí el a r t i s t a b u s c a hacer
explícita l a r e a l i d a d : no exactamente
r a c i o n a l , que l a e n f r i a r í a y l a ignora-
ría, s i n o a c l a r a d a e n s u c i f r a d a inte-
ligibilidad. E s t o e s c a d a vez m á s evi-
dente e n l a o b r a de este a r t i s t a . Y no
deben s e r c a s u a l e s esos temas de bo
degón. t a n poco convencionales, por
otra parte; marcan esta salida a la
superficie. P e r o b a j o este nivel visi-
ble está s u m e r g i d o , c o m o u n iceberg,
una gran m a s a real. Hay una gran
s i n c e r i d a d e n este a b r i r l a s p u e r t a s de
la p r o p i a i n t i m i d a d , s i n que l a intimi-
d a d se pierda. E l e r o t i s m o , l a angus-
t i a , l a a n s i e d a d , no son o b s c e n a s , por-
q u e no s e t r a t a de u n espectáculo y
no debe haber m e r o s e s p e c t a d o r e s . Y
es q u e s e supone q u e e s t a m o s presen-
ciando una ceremonia, u n ritual, y
que n o s o t r o s no s o m o s fríos y distan-
c i a d o s o b s e r v a d o r e s , sino oficiantes,
p a r t i c i p e s , y, ¿por q u é n o ? , t a m b i é n
protagonistas.
J Castillo. -Pintura».
bastillo. -Pintura
EXPOSICIONES
ANTONIO SAURA
en Galería 42
La trayectoria úb asta galena es un
claro presagio de la linee de rigor que
piensa llevar a término. Primero Tápies.
después Saura y próximamente Millares.
Tres hitos de nuestra pintura contempo-
ránea. La presencia de Saura, extraña en
nuestras galerías, ha disfrutado en este
fin de año de dos importantes exhibicio-
nes. Galería 42, por su parte, nos da una
completa panorámica de tres libros de bi-
bliófilo difícilmente localizables. -Trois vi-
síons de Ouevedo- contiene tres sueños
de nuestro clásico ilustrados con cuarenta
y dos litografías de Saura. publicado en
1971 por Ivés Riviére en París. El texto
pertenece a la primera traducción fran-
cesa aparecida en Rouen en 1647. El bi-
nomio de este encuentro que no s e li-
mita a ilustrar o a complementar visual-
mente los tipos de letra de un poeta, es
una auténtica deflagración, una explosión
súbita de formas, imágenes e ideas de
dos españoles, moralistas, irónicos y sar
cásticos, amantes de la libertad, que per
tenecen a la misma tradición intelec-
tual y cultural a pesar de separarles tres
siglos.
• Lichtenberg Aforismes-, de Saura, es
un álbum de seis litografías en color fir-
madas y numeradas, ilustrando cada una
un aforismo de Lichtenberg. El autor fue
un alemán que llegó a ser profesor titu-
lar de la familia real inglesa y que a par-
tir de un hipocondría aguda s e dedicó a
redactar aforismos de este estilo: -Certain
de mes amis avait coutume de partager
son corps en troís parties: la téte, la poitrí-
ne et le basventre. .-. Esta serie es la más
colorista y la que ofrece una imagen me-
nos vinculada al arquetipo sauriano.
El -Remembrandt-, de Saura. es una se-
rie editada por el «Grupo 15- de Ma-
drid en 1973 compuesta por cuatro so-
r(grafías y sesenta carpetas numeradas
Lleva una presentación del mismo pintor,
utilizando el nombre que inventó el pin-
tor sueco Reuterswárd. La luz dorada y
al paisaje tenebrísta de los interiores de
Rembrandt le permiten exclamar: -No
olvidemos tampoco semejantes extremo
sídades entre realismos a ras de tierra
conviviendo con panteísmos precisos y
cristalinos-. La cnspacion. la fuerza mons-
truosa v fascinante de sus caricaturas,
así como el tenebrismo de sus persona-
les, nos recuerda su frase: «Rembrendt
y Van Gogh nos miran a través de sus
patéticos autorretratos».
d-gj*.
29
 TAMBIEN CHARTREUSE Y «CASSEN» PARA 1974

• POESIA EXPERIMENTAL
• n el Colegio d a Arquitectos

Bajo el patrocinio del Instituto Alemán

ZHARI de Cultura s e está celebrando en el
C.O A.C.B. una exposición de poesía ex-
perimental, concreta y visual, en la que
participan más de ciento cincuenta artis-
tas nacionales y extranjeros. La influen-
cia que ha ejercido la imagen desde s u re-
cuperación postgutenbergiana tenia ine-
vitablemente que manifestarse en los me-
dios de comunicación que tradicionalmen-
te ha utilizado el hombre. La poesía, que
siempre ha buscado imágenes más efi-
c a c e s , ricas y sugestivas, s e ha visto
obligada a dar un nuevo paso, a romper
las fronteras discursivas que la métrica
técnica frente al hombre con todas
y los tratados de versificación le Impo-
opresiones y la perfección dibujistica
nían para desbordar el tipo y la página
Don Joaquín de Muiler y Abadal y D. Castro Sendra •CASSEN». firman el contrato grabada. La calidad de los papeles, la 1
para damos una imagen más física que
de exclusiva publicitaria para la próxima campana creada por VILA INTERNA- gosidad de los trazos, la riqueza de
¡Iterarla donde la música, las formas, el
CIONAL. En el acto estuvo presente el Director Gerente de la Agencia, D. Enrique grafismos, el plumeado de la tinta chin
color, etc., buscaran crear un código me-
VILA BURES. enriquecen sus Intrincados temas
nos absoluto y más penetrante. A pesar
reforzar esta dimensión que él nos
de que en algunos casos aún prevalezca
pone de modo tan dialéctico como pue
la tipografía como elemento sígnico, la
ser el enfrentamlento de esta monstn
nueva poesía 'pulveriza- las palabras,
sa avalancha mecanicista que está red
SERVICAR: Una inauguración sin discursos las frases para lograr algo más que la
transformación e n Imágenes visuales de
ciendo al hombre a una exlgüedad lili
tlense en lo físico y en lo mental. Un
las ideas y los contenidos literarios. Se
obra original y bien hecha.
trata ante todo de enfrentamos con una
nueva morfología y una nueva sintaxis
que nos conduzcan a un lenguaje menos
formalizado y más expresivo. La exposi- M A G D A FOLCH
ción he coincidido con un ciclo de actos en S Y R A
en los cuales ha tenido cabida, junto a
la poesía concreta, la especialista, la se-
mántica, la visiva, la semiótica, la foné-
SIN tica, la verbofónica, la poesía acción, la
PALABRAS: video-visión y algunos espectáculos y pe-
lículas poéticas. En esta amplísima mues-
tra, s e nos presentan obras de los más

La obra de esta pintora y dibuja

Servicar. la empresa española de alquiler de cochea, ha iniciado tus operaciones en Sevilla.
El pasado dia 14, en el Hotel Bécquer, tuvo lugar la inauguración oficial de su delegación
en nuestra capital. Fueron Invitados numerosos miembros de organismos oficiales y privados:
del Ayuntamiento, del Real Automóvil Club de Andalucía, de concesionarios de automóvil35.
representantes del mundo de las finanzas. Agencias de Viajes, compañías aéreas, hoteles 3
Incluso de la competencia. La nutrida concurrencia dio realce al acto. El cocktail fue servido
en un grato ambiente de confraternidad al que posibtemente ayudara el hecho, excepcional
en estas lides, de no haber ni un solo discurso ni un solo -Ser* breve» en todo el acto.
Sólo amigos, copas y camaradería entre los que hacen que alquilar un coche sea cada
vez más sencillo y más rentable para el usuario. J . Iglesias del Marquet, •Poema visual»,
En fin, un modelo de inauguración más sin palabras.
importantes protagonistas de las tenden-
cias vanguardistas de la poesía experi-
mental desde el Equipo •Noigandres»,
EL PUNTO DE VENTA EN EL MERCADO COMUN EUROPEO Eugen Gomrlnger, Franz Mon, Paul de
Vree, A. Petronio, a nuestros Folx, Brossa,
Clrlot, Iglesias del Marquet, Gulllem Vi-
ladot. Caries Camps, Santl Pau, etc. S e
ha editado un importante catálogo en el
que además de figurar el nombre de to-
dos los expositores se incluyen varios tex-
tos históricos y críticos, así como algunos
ejemplos gráficos de nuestra poesía ex-
perimental.
• ALEGRE CREMADES
•NSENV
La obra de e s t e artista que conocemos
d e s d v s o oftlrrie exposvcr^^ la posada tenr-
porada tiene una marcada personalidad,
muy distinta de lo que en dibujo y graba-
do s e da entre nosotros. Alegre Crema-
des, nacido en Cartagena en 1939, for-
mado en las Escuelas de Bellas Artes de
Valencia y Barcelona, s e dedica a la ense-
ñanza del dibujo en un Instituto de En-
El pasado dia 14 en un céntrico Hotel de Barcelona, quedó inaugurado oficialmente el Popal señanza Media y en la E S.B.A. de San
(Point • of - Purchase Advertising Instltute). O. Federico Patrucco. Director del Popal Italiano, Jorge. S u obra no tiene nada que ver con
pronunció la conferencia inaugural. - E l Punto de Venta en el Mercado Común Europeo». El el dibujo didáctico- ni con la fací lona te-
Popal esparto! es un centro de Documentación e Investigación de todo lo relacionado con el mática neofigurativa del momento. Dos
Punto de Venta y su Director para España es el conocido publicitario D. Joaquín Piserr»
temas le preocupan de modo explícito, la
respira frescura y juventud a pesar de 1
su autora esté en activo en el mundo 1
'as artes desde 1931 cuando expuso er|
• Centre de Lectura» de Reus, s u ciuó
natal. Entonces fue becada para amplia
sus estudios ew P a n s . De 1935 a 11
muestra ininterrupidamente por las
cipales ciudades de Cataluña sus óleos.!
retratos y dibujos que ahora trae de nu»l
vo a Barcelona, después de catorce añotl
de ausencia. Ningún síntoma de anquibl
Sarniento sensitivo ni técnico s e desprej
de de s u nueva exposición. Magda Folo|
continúa siendo la pintora que respira 1
suavidad de colores e infunde una
cada transparencia a los temas que
ge, sean grupos de personas, arr.aM
paisajes o exquisitos floreros. Su
llsmo no es ni el fotográfico ni el relamid
es el de la sensibilidad alerta y cátala'
que siendo heredera del •noucentis •
sabido dar una respuesta personal y
cera a lo objetivo. Donde el armazón de'
obra encuentra más aplomo y rigorisr
es en s u s dibujos, nacidos del domi™
del lápiz y la pluma, sin vacilaciones, r
le permiten demostrar su virtuosismo |
veterana práctica.
• B A L D O PIE
en Sato Gaudí
Este pintor barcelonés, nacido en 1*1
descubrió la abstracción después de *
ciarse en los secretos de la policromí'J
la restauración. La argamasa, las
crustaclones, el conocimiento de les
feriales, le inclinan hacia una p"
de materia que funde la riqueza de la'
tura con la Intención significativa.
Pié trata de conseguir un puente
unión entre estos dos extremos, 1°
mántico y lo matérico, signo y gesto
intelectual y lo material s e encuen^

30

jen una obra donde la intención y los
•resultados coinciden por el trato que
Ida a los materiales. Esta posibilidad s e
Ida ante todo porque e s un virtuoso del
•tratamiento técnico de la materia. La im-
iportancia que atribuye al •médium», e s
|declr, el material físico que usa para
se transforme - e n forma artística»
es el secreto de su obra. El estofado,
el dorado y los grumos, se mezclan pa-
|ra crear una ondulante orografía en 1a
que la materia siempre cede paso al
(gesto para que éste s e exprese en su
ñas libérrima manifestación.
d.gjn.
• MANUEL GONZALEZ
en Tom Maddock Fine Art Gailery
Presenta un total de diecinueve obras
ertenecientes a s u producción de 1971-
¡1973. todas ellas óleos, quince sobre
lela y cuatro sobre tabla. Su lenguaje e s
¡estrictamente figurativo, cultivando un
realismo quasl-fotográfico; emplea con rei-
pración formas humanas fragmentarias y
bjetos de uso cotidiano; trata una te-
Tática de interiores; enfoca siempre pri-
neros términos, lo cual le conduce al deta
|llsmo; atiende con esmero ia creación
erspectivista de ilusiones ópticas, ju-
gando con las transparencias y los refle-
os; compone de acuerdo con los prin-
kipios de la simetría, situando de usual
Rl sujeto temático en el eje; predominan
fen su paleta ia gama fría cte los azules, ver-
pes y blancos, siempre lisos y sin maz-
narse.
Manuel González s e complace en de-
pfrollar con lentitud perfeccionista el
Koceso creativo, hecho oneroso que al
Njugarse con s u obsesivo afán de es-
fticismo, origina el innegable impacto
r aséptica frialdad que emana de s u s
Hnturas, e n las - que - l a atemporalidad
•Preslva y ja inespacialidad agobiante
Jp unos inhabitados dormitorios al con-
Fa|ui, son factores que agudizan el dis-
fnciamiento a I 0 6 condena al especta-
f°r. constreñido a la mera visión, poten-
Pa'mente diletante, de unas calidades
•cmcas exquisitas.
JEVIVAL: LOS RETALES
NUESTRAS ABUELAS
I Georgina Regás expone en Popular!
; jl ^ P l i a colección de patchworks.
,86 trata de cojines, edredones, corti-
^ y cojedores. realizados de acuerdo
Pn dieciséis modelos diferentes. S u indi-
realización s e basa esencialmente en
D A U a l S E T
GALERIA D'ART
BROSSA
poemes
tres factores: uno, el material empleado,
TAPIES
telas de varias clases, seda o paño; el -Litografíes, "gouaches", dibuixos, oiis j matéries
segundo, la morfología ornamental ele-
gida, geometrías lineales y flores, aun CONSELL DE CENT, 333 BARCELONA-7
cuando a veces aparezcan superficies li-
sas; y, finalmente, el cromatismo, con-
sistente sobre todo en contrastar tonos
opuestos. La conformación de la obra,
dictada directamente por s u propia fina- S Y R A , C a l e n e s d'Art Passeig de Gracia, 43
lidad, condiciona a s u vez el esquema
compositivo, siempre a base de senci-
llas seriaciones de pequeños rombos, cua-
drados o rectángulos autónomos. La téc- JAUME CARBONELL
nica utilizada consiste en yuxtaponer esos
fragmentos textiles cosiéndolos a mano o a PINTURES I DIBUIXOS
máquina, a menudo sobre un soporte de
fondo.
La exposición s e complementa con un
conciso texto, por medio del cual se h.i
r iü i i s f l Calle de la Plata 5
Teléf. 231 24 87
COLECTIVA NAVIDAD
16 diciembre - 10 enero
BARCELONA
SIETE ESCULTORES
SENY, OBRA ORIGINAL CATALANES
GRAFICA Y MULTIPLES
DICIEMBRE - ENERO
Edición CATALUNYA, limitada a 300
Llimona
SUSCRIPTORES por registro notarial
386 ptas. mensuales
Hugué
Ciará
deseado transformarla en una manifes- Gargallo
CONCHA IBAÑEZ
tación reivindicativa. Se trata de un esbo-
zo de análisis diacrónico, el cual, tras ape- Casanovas
nas detenerse en el mundo europeo, des-
cribe con desproporcionada exhaustivi- Liauradó
dad, los patchworks anglosajones, lle-
gando a enumerar los múltiples tipos de
Subirachs
quilt, o acolchados, tradicionales en el GRABADOS
ámbito de los colonos norteamericanos.
Aquí radica un primer hecho de evi- Galería Arturo Ramón
dente peligrosidad. El espectador puede 3 - 3 0 enero P a j a , 25 - T e l . 221 60 60
concluir tácitamente que tal especiali-
dad artesana e s casi exclusiva de una zo- BARCELONA - 2
na y una época determinadas. Y no e s
cuestión ahora de extender incluso a las
labores con retales la imitación del folk ALTA de GIRONELLA. 54
norteamericano. Tel. 230 40 19
Hay un segundo factor que puede ge- Tardes de 5 a 9
nerar asimismo confusiones. Lo presenta-
do no son piezas de auténtica produc-
ción popular, sino su reinterpretación
estatizada, lo cual sería.una postura váli-
ISMAEL SMITH
da mientras no s e pretendiera disimular
su carácter de sofistícación elitista.
Resumiendo. Considero sumamente po- TOM MADDOCK
sitivo que s e luche por la recuperación de
otra artesanía, s e estudie con detenimiento
MANUEL GONZALEZ
1886 -1972
su historia y se experimente artística-
mente con su lenguaje. Ahora bien, la línea DIBUIXOS
a seguir no e s la del snobismo exotista, PINTURAS
parcial e incongruente, sino la de una FINS E L 10 DE GENER
estricta reivindicación de los trabajos con
fragmentos de tela, retales que, al ser en SALA ROVIRA 12 12 73 19 1 74
general material reaprovechado, compor- Rambla de Catalunya, 62
tan una obvia aligeración económica, razón Tal 215 20 92 Tenor Viñas, 2 — Tel. 22893 65
por la cual todavía hoy s e realizan tra-
dlcionalmente en las comarcas subde-
sarrolladas. Y nuestra península, preci-
samente, es muy rica al respecto.
Así, pues, olvidémonos un poco de los
EXPOSICION
20 ARTISTAS - 60 OBRAS
patchworks decimonónicos del Far-West
y preocupémonos a fondo de revalorlzar,'
aunque no tengan un tan eufónico nom-
bre, las ingenuas labores de nuestras pro-
pias abuelas, aquellas señoras Antónia,
Encarnació o Felisa que son los ex- En tomo al pequeño formato
ponentes más puros que subsisten de
la artesanía de consumo doméstico, cu-
en la sala de Arte
yas mantas, almohadas o manteles a re-
tales conservamos menospreciados u ol-
Ausias March - El Corte Inglés
vidados en nuestras casas. AUSIAS MARCH, 40
MU.
31

.media
columna
Joan Teixidor
XAVIER
BRU D E
SALA
E
n una brusca reacción, como
cuando a principios de siglo
e n pintura s e pasó del C a r -
n a v a l del i m p r e s i o n i s m o y del
f a u v í s m o a la C u a r e s m a del c u b i s -
mo según f r a s e q u e hizo fortuna,
h e m o s v i s t o q u e la poesía c a t a l a n a
e n m a n o s de l o s m á s j ó v e n e s ha
c a m b i a d o d e o r i e n t a c i ó n y de m é t o -
dos e n e s t o s ú l t i m o s t i e m p o s . No
quiero s a b e r dónde c o r r e s p o n d e r í a n
Carnaval y C u a r e s m a en este caso,
pero . e s innegable que e l p r i m e r
g e s t o de P e r e G i m f e r r e r y a ha dado
sus frutos e n o t r o s p o e t a s d e s u
g e n e r a c i ó n que v i e n e n a f o r m a r
c o m o una n u e v a pléyade q u e s e n o s
m u e s t r a p o d e r o s a y s e g u r a de sí
m i s m a . D e s p u é s de la ilusión de
una poesía s o c i a l , d i r e c t a y moral-
mente comprometida, imaginando
consecuencias extraliterarias. e s -
tos nuevos poetas vuelven a cau-
ces m á s a n t i g u o s , al j u e g o e t e r n o
de la p a l a b r a y de la i m a g e n , a un
c i e r t o i n t i m i s m o o al m e n o s a u n a
m a n e r a i n t i m i s t a de v e r e l m u n d o y
sus problemas. Y a s u s preferencias
l i t e r a r i a s n o s ponen e n la p i s t a de
su p o l é m i c a a c t i t u d . S e r e c l a m a n s u -
c e s o r e s d e Ausiás March y d e
J . V. Foix y . m á s i n m e d i a t a m e n t e , de
J o a n B r o s s a , e s t e p o e t a q u e d e una
forma t a n i n j u s t a c o n o lógica f u e
e x c l u i d o de la f a m o s a y p r o g r a m á -
t i c a antología de C a s t e l l e t y M o l a s .
X a v i e r B r u de S a l a e s u n o de e s -
tos j ó v e n e s que v i e n e n a garanti-
z a r n o s la vitalidad d e n u e s t r a poe-
sía. Ha publicado e n e s t e año d o s
libros a mi m o d o de v e r admira-
b l e s : - L a fi d e l fil>. que obtuvo e l
P r e m i C a r i e s R i b a 1972. y m á s r e -
c i e n t e m e n t e «Les e l e g i e s del m a -
rrec> A q u e l l a s e g u r i d a d que seña-
lábamos e s en su c a s o impresio-
nante, el g u s t o por la p a l a b r a c a s i
v i c i o s o y e l j u e g o y el azar lleva-
dos h a s t a e l l í m i t e . Y t a m b i é n la
a n g u s t i a y e l e s t u p o r , la s o l e d a d y
el c a n t o .
32
WWW
Joan Antón Benach
M I Q U E L A N G E L
P R E M I O S A N T
"La novela es para mí una investigación
en torno al hombre"
E
n e l T¿ l a f i e s t a s e h a b i a i d o
a T a r r a g o n a . L a f i e s t a , e s t a vez,
se h a p r o d u c i d o e n V i c . Algu-
nos s e i n t e r r o g a n : «¿Estamos
p u r g a n d o l a m a l a c o n c i e n c i a centra-
l i s t a d e l " C a p i casal"?». E l p e n s a m i e n -
to r e b r o t a p e r i ó d i c a m e n t e y s e mar-
c h i t a c o n l a m i s m a r e g u l a r i d a d cícli-
ca c o n q u e a p a r e c e . A h o r a está de
c a p a caída o t r a v e z . R e s p i r e m o s .
P u e s t o q u e . a l p a r e c e r , f a l t a n me-
dios i ? ) , personas y perspectivas ca-
p a c e s d e c o n j u g a r s e e n l a explotación
de l a s p o s i b i l i d a d e s p r o m o c i o n a l e s de
u n a c t o l i t e r a r i o c o m o e l de l a « N U
de S a n t a Llúcia», c r e o q u e e s indife-
rente q u e éste se celebre e n V i c , e n
B a r c e l o n a o e n e l M a s n o u . E n reali-
d a d l a pequeña especulación s o b r e el
c e n t r a l i s m o o d e s c e n t r a l i s m o q u e pue-
da r e f l e j a r u n a f i e s t a l i t e r a r i a reinan-
te e s c o n d e l a c o n f u s i ó n de i d e n t i f i c a r
uno de l o s c a p í t u l o s t e ó r i c a m e n t e cen-
t r a l e s de l a v i d a c u l t u r a l c a t a l a n a , c o n
una estricta producción cultural. Pro-
bablemente tenemos u n a tendencia
d e s m e s u r a d a e n e q u i p a r a r l a s a l u d de
nuestras letras c o n las manifestacio-
nes s o c i a l e s , m á s o m e n o s espléndi-
das, m á s o m e n o s p o p u l a r e s , q u e aqué-
llas p u e d e n s u s c i t a r . I n d u d a b l e m e n t e ,
s i e m p r e será m u c h o m á s s i g n i f i c a t i v o y
r e n t a b l e el b a l a n c e y l a v a l o r a c i ó n pe-
riódicos de lo q u e l i t e r a r i a m e n t e pro-
d u c e el país.
El Corles Ribo, el Víctor
Cátala y el Folch i Torres
No queremos aventuramos aqui en
e s t a d i f í c i l e x p l o r a c i ó n . Sólo d a r e m o s
una b r e v e r e f e r e n c i a de l o s p r e m i o s
«menores» de l a ú l t i m a «Festa Lite-
r a r i a de l a N i t de S a n t a L l ú c i a » — a n -
tes de atender a l a s o p i n i o n e s del ga-
n a d o r del S a n t J o r d i — y de u n a de s u s
n o t a s d e s t a c a d a s que se c o m e n t a r í a n
antes y después de l a r e u n i ó n de V i c .
M e r e f i e r o a l a p r e s e n c i a de n o m b r e s
«consagrados» e n l a relación de optan-
tes a dichas distinciones. Mientras
u n o s h a b l a n del riesgo que tales
R I E R A ,
J O R D I 1973
autores arrostraban al concursar, otros
se r e f e r í a n a l a c a p a r a m i e n t o de ga-
l a r d o n e s — e n c i e r t o m o d o desconcer-
t a n t e — que p a r e c í a n p e r s e g u i r , mien-
t r a s que u n o s t e r c e r o s a p l a u d í a n aque-
lla p r e s e n c i a q u e , a f i n de c u e n t a s ,
p r e s t i g i a e l c a r t e l de « S a n t a Llúcia».
En este o r d e n de c o s a s n o e s t a b a
f u e r a de l u g a r l a cuestión de s i e s
n o r m a l que u n p o e t a q u e está editan-
do s u o b r a c o m p l e t a c o n c u r s e a l C a r -
ies R i b a . E n este c a s o l a n o r m a l i d a d
p u e d e , e f e c t i v a m e n t e , d i s c u t i r s e ; l a ló-
gica del d e s e n l a c e se vio c o r r o b o r a d a
por e l fallo del j u r a d o : ganó Agusti
B a r t r a , c o n E l s himnes. s i n que aquí
p u d i e r a h a b l a r s e de g a n a s de a c a p a -
r a r n a d a . E l m u y j o v e n y m u y cono-
c i d o R a m ó n Pinyol q u e d ó f i n a l i s t a c o n
f oc a l t i m b a l . . cé u t i l i z a n d o e l c a s t e l l a n o , después el
No g a n a r í a , e n c a m e l o , e l V í c t o r Cá-
t a l a , V i c e n c R i e r a L l o r c a . q u e tiene
en s u haber varios premios grandes;
quedaría finalista con Situacions pre
caries, cediendo el primer puesto a
y t e r i s t i c a g e n e r a l de la l i t e r a t u r a i n s u -
Miquel Angel Riera.
A t r a f e g a d a c l a r o r , de J a u m e C a b r é . I U
V í c t o r C á t a l a a c o s t u m b r a a s e r e l pri-
m e r escalón p a r a empeños n a r r a t i v o s
de m a y o r e n v e r g a d u r a , y de a h í que
se h a b l a r a c o n p r o f u s i ó n de m a t i c e s
s o b r e este r e s u l t a d o .
Arma M u r í a , l a m u j e r de B a r t r a , ga-
n a r í a el F o l c h i T o r r e s c o n E l m a r á -
vellos viatge de N i k o Ueti a través de
M é x i c . M e n o s significación t e n i a e n
este punto el h e c h o de que E s t a n i s l a u
T o r r e s quedara finalista con L'albera.
L a l i t e r a t u r a i n f a n t i l y j u v e n i l se h a l l a
tan d e s g u a r n e c i d a que e l c o n c u r s o de
n o m b r e s de todos l o s c a l i b r e s r e s u l t a
p e r f e c t a m e n t e j u s t i f i c a d o y elocuente.
Miquel Angel Riera,
mallorquín,
premio Sant Jordi
G a n ó el S a n t J o r d i M i q u e l A n g e l
R i e r a , d e 43 años, l i c e n c i a d o e n Dere-
cho y n a t u r a l de M a n a c o r . L a n o v e l a
g a n a d o r a : L a c a s a encesa. R e s u l t ó fi-
n a l i s t a L l u i s U t r i l l a c o n U n a l l o s a de
m a r b r e negre. D e M i q u e l A n g e l R i e r a
la B i b l i o t e c a Rabea h a p u b l i c a d o h a c e
u n o s m e s e s s u p r i m e r a n o v e l a , f u i ta i
m a r t i r i de S a n t A n d r e u Afila. C o n m á s
a p r e s u r a m i e n t o del que h u b i e r a desea-
do h a b l é c o n e l a u t o r p o r teléfono.
— ¿ Q u é s u p o n e p a r a u s t e d l a litera-
t u r a ? ¿ U n a afición? ¿Su s e g u n d a pro-
fesión? ¿Aspira a v i v i r e x c l u s i v a m e n -
te de s u s l i b r o s ?
—En m o d o a l g u n o l a l i t e r a t u r a es
p a r a m i u n a s i m p l e afición. T a m p o c o
una p r o f e s i ó n , c l a r o . P o r e n c i m a de
todo, l a l i t e r a t u r a es p a r a m i u n me-
dio de a p r e n d i z a j e , u n m e d i o de in-
vestigación p a r a e s c l a r e c e r c u a n t o s e
h a l l a e n torno a m i m i s m o y especial-
m e n t e todo a q u e l l o que g i r a alrede-
d o r del h o m b r e . D e o t r a p a r t e e s c r i b o
habitualmente. constantemente; p a r a
m i e s lo m á s importante. D e todas
formas no quiero fijar u n rendimien-
to m o n e t a r i o a m i t r a b a j o p a r a sen-
t i r m e a b s o l u t a m e n t e libre de toda con-
t a m i n a c i ó n o s e r v i d u m b r e económica.
P a r a m i e s c r i b i r es u n a c o s a m u y se-
ria.
—¿Hace tiempo que escribe?
— T r e t n í o a n o s , es decir, desde s i e m
pre. M á s poesía que o t r a c o s a . H e es
tado s o m e t i d o e n este t r a b a j o a u n
vaivén i d i o m á t i c o c o n s i d e r a b l e . E m p e -
c a t a l á n , reincidí e n e l c a s t e l l a n o y aho-
ra e s c r i b o decidida, «rabiosamente», en
catalán, con u n a conciencia m u y viva
de que h e de c o n t r i b u i r a s i a l a de-
f e n s a de n u e s t r a p r o p i a c u l t u r a .
— S í n o m e e q u i v o c o e n 1973 h a apa-
recido s u p r i m e r a n o v e l a . ¿Se consi-
d e r a v i n c u l a d o a l r e s u r g i r — p o r de-
c i r l o e n t é r m i n o s u s u a l e s — de l a «nue-
va n a r r a t i v a m a l l o r q u i n a » que s e re-
gistra en esta hora?
—Personalmente, humanamente, m e
siento, en efecto, m u y v i n c u l a d o a los
e s c r i t o r e s de m i país. A h o r a b i e n : c r e o
que está t o d a v í a p o r d e f i n i r l a c a r a c
lar de h o y . . . N o se h a h e c h o a ú n u n
balance p r e c i s o de e s t a l i t e r a t u r a . E n
ella s e a d v i e r t e , quizás, u n a toleran-
cia a l a evasión p o r v i a de l a magia.
Ya s a b e , e s t a c o s a que s e h a denomi-
nado e l «realismo m á g i c o : A m i m e
i n t e r e s a e l r e a l i s m o , s i e m p r e y cuan-
do esté b a s a d o de u n a f o r m a o b s e s i v a
en u n a t e m á t i c a r a d i c a l m e n t e h u m a -
na. S i m e p r e g u n t a p o r n o m b r e s con-
cretos q u e destacaría, le d i r é que ésta
es u n a cuestión p a r a m i m u y c o m p r o -
m e t i d a . Me s i e n t o d e c i d i d a m e n t e liga-
do a todos a q u e l l o s a u t o r e s que, c o m o
yo m i s m o , i n t e n t a n h a c e r de l a litera-
t u r a u n a p r e n d i z a j e en t o m o a l h o m -
bre.
—¿Le i n t e r e s a n , se siente influido

por V i l l a l o n g a , p o r P o r c e l , por J a n e r
Manila...?
—Me i n t e r e s a n , pero no s o b r i a ha-
blarle de i n f l u e n c i a s . C o n f i e s o que pa-
dezco u n déficit de l e c t u r a m u y con-
siderable. L a g u e r r a no p e r m i t i ó que
m e i n i c i a r a e n el c o n o c i m i e n t o de
unos textos f u n d a m e n t a l e s y todavía
tengo m u c h a s c o s a s desatendidas, en
c o n t r a de m i voluntad, c l a r o . S i e n t o
una admiración extraordinaria por
Proust, p e r o . . . L o que m e p r e g u n t a b a :
no c r e o h a b e r recibido i n f l u e n c i a s de
a u t o r e s vivos, n i de M a l l o r c a , ni de
toda el área c a t a l a n a . A h o r a que m e
replanteo la cuestión puedo v e r — y
lo señalo de u n modo m u y provisio-
n a l — algunas i n f l u e n c i a s c l a r a s de
autores c a s t e l l a n o s , c o n c r e t a m e n t e de
los a u t o r e s del Siglo de O r o y, m á s
e s p e c i f i c a m e n t e a ú n , de l a novela pi-
c a r e s c a de esta época. «Futía i m a r t i r i
de S a n t A n d r e u M i l á » p o d r í a ser, co-
mo alguien h a señalado, u n a de las
p r i m e r a s n o v e l a s p i c a r e s c a s de la li-
t e r a t u r a b a l e a r ; i n c l u s o estilísticamen-
te el t r a t a m i e n t o de la p a l a b r a está
m u y i n f l i ú d o p o r aquellos a u t o r e s . . .
—¿Qué e s L a c a s a encesa?
— E n p r i m e r l u g a r le diré que el tí-
tulo es p r o v i s i o n a l . C u a n d o se p u b l i
que llevará el que le corresponde, que
es « M o r i r q u a n coZ». titulo obtenido
de u n libro de p o e m a s de L u i s R o s a l e s
y que tiene u n s i g n i f i c a d o m e t a f ó r i c o
m u y a d e c u a d o a l t e m a del libro. L a
novela es la h i s t o r i a de u n a g r a n de-
cepción h u m a n a r e g i s t r a d a por u n per-
s o n a j e que se e n c u e n t r a e n el punto
m á s a c u s a d o de s u s e n s i b i l i d a d recep-
tiva. E l p r o t a g o n i s t a es u n adolescen-
te que ve cómo se está hundiendo s u
contorno, que se d a c u e n t a de que s u s
afectos, s u s d e v o c i o n e s le h a n sido
otorgados g r a t u i t a m e n t e y de pronto
se e n c u e n t r a en la m á s a b s o l u t a sole-
dad. E l t e m a básico es la progresión
psicológica h a c i a e s t a decepción, la
c u a l s e ve a c e n t u a d a por l a presen-
c i a , c o m o telón de fondo, de la guerra
c i v i l e n M a l l o r c a . L a n o v e l a es terri-
blemente a n t i b e l i c i s t a y constituye u n
alegato c o n t r a l a v i o l e n c i a y c o n t r a to-
das las s i t u a c i o n e s de v i o l e n c i a que
pueden d e r i v a r s e de u n a g u e r r a entre
hermanos.
—¿Qué es p a r a u s t e d la n o v e l a ? Co-
m o género, q u i e r o decir.
—Me sería d i f í c i l i m p r o v i s a r . I n s i s -
tiré en lo d i c h o : c r e o que es u n a in-
vestigación s o b r e el h o m b r e .
— E l e n s a y o t a m b i é n puede s e r l o ,
¿no c r e e ?
— S i , quizá f u n d a m e n t a l m e n t e p u e d a
s e r lo m i s m o . P e r o e s p e c i f i c a m e n t e la
novela será la s i m p l e n a r r a c i ó n de u n
hecho insólito o, en o t r o c a s o , la na-
r r a c i ó n insólita de u n hecho vulgar.
Añadiré que a m i , p a r t i c u l a r m e n t e , la
novela c o m o m e d i o de evasión no m e
interesa en absoluto. M e i n t e r e s a la
novela de incursión, es decir, de inves-
tigación e n p r o f u n d i d a d .
— U s t e d h a e s c r i t o m u c h a poesía. De
F u i t a i m a r t i r i . . . se h a d e s t a c a d o s u
c a r g a de l i r i s m o . ¿Se c o n s i d e r a m á s
poeta que n o v e l i s t a ?
— E s c r i b o poesía desde los trece
años y m i p r i m e r a n a r r a c i ó n aparece
cuando tengo m á s de c u a r e n t a . E r a in-
evitable que « F u i t a i m a r t i r i . . . » tuvie-
se u n a coloración poética, tanto e n el
trataiTiiento lingüístico c o m o e n l a in-
terpretación de la r e a l i d a d . S e h a d i c h o
que es «la o b r a de u n poeta que h a
e s c r i t o u n a novela». C r e o que esto h a
experimentado u n v i r a j e f u n d a m e n t a l
e n l a parte e x p r e s i v a de m i segundo
libro. De « M o r i r q u a n cal» espero que
pueda d e c i r s e que e s «la o b r a de u n
novelista que o c a s i o n a l m e n t e e s c r i b e
poesía».
M i q u e l Angel R i e r a vio p u b l i c a d o s
algunos de s u s v e r s o s h a c e m u c h o s
años, en u n a antología p o é t i c a edita-
d a e n M a d r i d . M á s tarde p u b l i c a r í a
CJt^as
P o e m e s a N a i y P o e m e s de l'enyora-
ment. E l ganador del S a n t J o r d i está
c a s a d o c o n u n a b a r c e l o n e s a y tiene
tres h i j o s . E s abogado p e r o n o ejer-
c e : «Es el ú l t i m o oficio que haría»,
c o n f i e s a . S u a c t i v i d a d p r o f e s i o n a l se
c e n t r a e n c u e s t i o n e s de s e g u r i d a d so-
cial y asesoría de a s u n t o s l a b o r a l e s .
E l ganador del S a n t J o r d i d i c e clara-
m e n t e que n o , que el p r e m i o , de he-
c h o , no supone n i n g ú n e s t í m u l o espe-
c i a l p a r a seguir e s c r i b i e n d o :
— R e a l m e n t e no tengo n e c e s i d a d de
ningún p r e m i o p a r a que siga y a escri-
biendo toda la vida. S í que h a supues-
to, e n c a m b i o , el S a n t J o r d i , además
de u n a g r a n satisfacción, el que m e
sienta m4s s e g u r o de m í m i s m o , más
convencido de que, posiblemente, el
c a m i n o que he elegido es el c o r r e c t o .
Seguiré h a c i e n d o de l a l i t e r a t u r a u n
medio de investigación.
Al o t r o lado del hilo telefónico m e
h a p a r e c i d o d e s c u b r i r , e n efecto, u n a
p e r s o n a l i d a d c o n s i d e r a b l e m e n t e deci-
dida, ajena por completo a cualquier
i n e s t a b i l i d a d dubitativa.
e t r a s .
cata a n a s
Pere Gimferrer
«Poesía,
Uenguatge,
forma»,
de María
Manent
P
oesía, Uenguatge, f o r m a (1) agru-
pa t r a b a j o s críticos s o b r e lite-
r a t u r a c a t a l a n a dados a c o n o c e r
por M a r i á M a n e n t entre 1925 y
1973. S u r e u n i ó n e n v o l u m e n e r a ne-
c e s a r i a , c o m o lo s e r í a u n a reedición
a m p l i a d a y p u e s t a a l día c o n l o s es-
c r i t o s p o s t e r i o r e s , s o b r e el t e m a de
las JVofes s o b r e l i t e r a t u r a e s t r a n g e r a
de 1934, y c o m o lo es t a m b i é n l a de
la o b r a poética del a u t o r de L a ciutat
del temps, a c t u a l m e n t e i n a c c e s i b l e a
las nuevas generaciones. L a admirable
discreción p e r s o n a l de M a n e n t , s u ca-
p a c i d a d de s i l e n c i o , no h a tenido p o c a
p a r t e e n el h e c h o de q u e se h a y a de-
m o r a d o tanto l a a p a r i c i ó n e n l i b r o de
s u s e n s a y o s . C o n o c i d o , quizás, ante to-
do c o m o p o e t a y c o m o t r a d u c t o r de
poesía, M a n e n t e s t a m b i é n u n o d e
n u e s t r o s p r i m e r o s críticos.
A excepción de los dos que c i e r r a n
el v o l u m e n — d e d i c a d o s a N o s a l t r e s
els v a l e n c i a n s , de J o a n F u s t e r , y a la
respuesta de M a u r i c i S e r r a h i m a a J u -
lián M a r í a s — , todos los t r a b a j o s re-
cogidos e n Poesía, Uenguatge, f o r m a
se refieren a poesía o a c r í t i c a y teoría
de lo poético. Sólo u n o tiene carácter
general: el que h a c e las veces de pró-
logo y a t a ñ e a las r e l a c i o n e s entre
lingüística y poesía. L o s d e m á s s o n e s
tudios p a r t i c u l a r e s , que a d o p t a n , m á s
que u n tono sistemático, el carácter
de u n a s U b r e s d i v a g a c i o n e s d i c t a d a s
por l a l e c t u r a de los textos del c a s o .
P e r o e s t a s l i b r e s divagaciones s o n las
de u n e s c r i t o r e x t r e m a d a m e n t e culto
y penetrante, y p e r f i l a n de modo refle-
j o t o d a u n a concepción postsimbolis-
ta de l a poesía. S e reconoce en ellos
i n m e d i a t a m e n t e a l poeta, no sólo cuan-
do l a e s c r i t u r a se a p r o x i m a a l p o e m a
e n p r o s a — l a descripción i m a g i n a d a
de la h a b i t a c i ó n de Ve r a agüe r, e n el
ensayo i n i c i a l , o los a p u n t e s s o b r e el
p a i s a j e de S e g o v i a , e n « R i b a i el dia-
leg»—, s i n o t a m b i é n e n l a tensión re
lampagueante de u n estilo p r e c i s a m e n -
te t r a b a j a d o , rico e n m a t i c e s r í t m i -
cos, c o n u n a c a p a c i d a d s i n g u l a r de
síntesis, alusión y elipsis t r a s s u apa-
r i e n c i a de c o n c i s a sencillez.
A b r e n el c u e r p o del v o l u m e n dos
textos de t e m a v e r d a g u e r i a n o . E l pri-
m e r o y njás extenso — p r ó l o g o a l a
edición de S e l e c t a de 1949— n o s atrae
p o d e r o s a m e n t e , m á s que p o r lo que
tiene de introducción histórica, por
aquello que e n él es l e c t u r a de u n
poeta por otro poeta. E n este aspec-
to no podía d e c i r s e m á s , y m e j o r di-
c h o , e n m e n o s páginas. L a s insuficien-
c i a s d e l'Atlántida c o m o p o e m a épi-
co, el sentido de la poesía de los ele-
m e n t o s que, p o r c o n t r a p a r t i d a , tuvo
V e r d a g u e r e n tan alto g r a d o , o la m i -
tología c a m p e s i n a que s u p l e a la pa-
g a n a , de repertorio c l a s i c i z a n t e , e n el
Canigó, s o n aspectos v i s t o s con t a n t a
agudeza c o m o el de los tres estilos
v e r d a g u e r i a n o s — e l r e t ó r i c o , el popu-
l a r i s t a y el i n t e r m e d i o , m á s p r ó x i m o
a lo c o l o q u i a l s i n r e m e d a r el folklore,
que f u e , p o r cierto, u n a de l a s mayo-
res y m e n o s c o m e n t a d a s c o n q u i s t a s
del e s c r i t o r p a r a n u e s t r a lengua lite-
r a r i a — o el carácter i n m e d i a t a m e n t e
r e a l i s t a y no inefable de s u l i r i s m o
místico. S i g u e n dos t r a b a j o s s o b r e Ma-
ragall, dedicado el p r i m e r o de ellos a
la poética del autor del C a n t e s p i r i t u a l .
q u e M a n e n t pone en relación con o t r a s
poéticas a n t e r i o r e s o p o s t e r i o r e s , a fin
de s i t u a r s u c u a d r o de afinidades y
divergencias, p a r a luego c e n t r a r s e en
la a c t i t u d del e s c r i t o r a n t e l a f o r m a
— p a r t e ésta que contiene quizá l a s ob-
s e r v a c i o n e s m á s valiosas y sugerentes
del e s t u d i o — o a h o n d a r , d i s i p a n d o las
s i m p l i f i c a c i o n e s a las q u e c o n frecuen-
c i a h a dado pie, en el concepto de la
p a l a b r a v i v a . L a sección s e c i e r r a con
una reseña de l a m o n o g r a f í a s o b r e
M a r a g a l l debido a A r t h u r T e r r y .
E n la segunda p a r t e d e l libro, de-
d i c a d a a los poetas n o v o c e n l i s t a s , se
h a r e p r o d u c i d o el extenso prólogo de
M a n e n t a la o b r a poética c a m e r í a n a
a p a r e c i d a en 1957, c o m p l e t a d a c o n la
nota adicional a las o b r a s c o m p l e t a s
de 1968 y u n a reseña de T e o r í a de
V h a m poétic. P e r o , a u n i n c o r p o r a n d o
integro el texto del prólogo, se h a in-
troducido e n éste u n a f r a g m e n t a c i ó n
p a r a i n c l u i r , e n s u o r d e n cronológico
c o r r e s p o n d i e n t e , las n o t a s críticas so-
bre E l c o r quiet y L l u n a i l l a n t e m a
y el prólogo de A r b r e s . D e s d e el s u b r a -
yado de l o s aspectos negativos, s o m -
bríos o abismáticos, de r a í z baudeleria-
n a , de u n a poesía e n la que se h a so-
Mariá Manent en s u juventud.
¡ido tener tendencia a a d v e r t i r sólo la
faz l u m i n o s a , h a s t a la situación de Car-
n e r en s u m o m e n t o histórico — e l f i n
de l a q u e r e l l a entre p a r n a s i a n o s y
s i m b o l i s t a s — en el á m b i t o de l a s li-
t e r a t u r a s europeas, la atención a l va-
lor estilístico de la p o l i r r i t m i a de N a b í
o justificación e x a m e n de los c r i t e r i o s
de la v a s t a corrección de la p r o p i a
o b r a e m p r e n d i d a p o r C a m e r p a r a la
edición de 1957, se e n c o n t r a r á e n este
cuerpo de e s c r i t o s de Manent no poco
de lo m á s valioso que h a i n s p i r a d o
a la c r í t i c a el p r i m e r o cronológica-
mente de n u e s t r o s g r a n d e s poetas con-
temporáneos. E n la m i s m a sección, y
s i n o l v i d a r la a p r o x i m a c i ó n a l a poesía
de G u e r a u de L i o s t , o a la de Josep-Se
bastiá P o n s , se i n c l u y e u n t r a b a j o ver-
d a d e r a m e n t e modélico: la reseña de
Elegía de López-Picó, e j e r c i c i o crítico
de l e c t u r a fascinante i n c l u s o p a r a quie-
nes — c o m o el autor de estas l í n e a s -
no s i t ú a n a la o b r a de que se o c u p a
e n el c e n t r o de s u s i n t e r e s e s .
L a t e r c e r a sección del libro s e de-
d i c a a dos poetas de la generación de
Manent — R i b a , de quien se e s t u d i a
la a p o r t a c i ó n a l lenguaje poético, que
p a r e c e s u p l i r toda u n a t r a d i c i ó n de
la q u e virfualmente se carecía entre
n o s o t r o s , a l tiempo que se s a l e a l pa-
so de la acusación de c e r e b r a l i s m o o
h e r m e t i s m o , y T o m á s Garcés— y t r e s
de generaciones p o s t e r i o r e s —Rosselló-
Porcel, Lluís S e r r a h i m a , y u n tercero
que, por razones q u e no escaparán a
quien lea el libro, m e abstendré de
n o m b r a r o tener e n c u e n t a p a r a m i
j u i c i o — . E n la c u a r t a y ú l t i m a par-
te, M a n e n t , además de los a l u d i d o s
trabajos en tomo a S e r r a h i m a y Fus-
ter, nos h a b l a de l a crítica de B o f i l l i
F e r r o y nos ofrece, no u n a r t í c u l o po-
lémico — n o e n t r a r í a ello e n s u talan-
te—, p e r o sí u n a s p o n d e r a d a s mati-
zaciones e n torno a la l l a m a d a poesía
del r e a l i s m o histórico, que, en los ocho
años t r a n s c u r r i d o s desde la aparición
del a r t í c u l o , no s e h a n visto sobrada-
mente c o n f i r m a d a s a l s e r e n a r s e los
ánimos. N o s o n de u n tiempo a esta
parte m u y f r e c u e n t e s l a s publicacio-
nes críticas valiosas entre n o s o t r o s ;
c o m o l a de los e n s a y o s de E d u a r d V a -
lenti, de enfoque tan distinto, l a apa-
rición de Poesía, Uenguatge. f o r m a
nos r e c u e r d a que existe u n a c r í t i c a
c a t a l a n a y que en algunos n o m b r e s
a l c a n z a toda la exigencia y c o n o c i m i e n -
to que será dable e s p e r a r e n el m á s
ó p t i m o contexto c u l t u r a l .
(i) Edicions 62. Barcalono, 1973.
33
 PREMIO
EUGENIO NADAL 1973
PREMI
JOSEP PLA 1973
EDICIONES DESTINO se complace en
comunicarles que el domingo, 6 de ene-
ro, a las diez de la noche, tendrá lugar
la concesión de los Premios
EUGENIO NADAL 1973
JOSEP PLA 1973
En el mismo acto se otorgarán el Noveno
Premio Manuel Brunet de reportajes y
el Sexto Premio Ramón Dimas de repor-
tajes fotográficos, convocados por DES-'
TINO.
Con dicho motivo se celebrará en los
salones del hotel Ritz la tradicional ve-
lada que constituye el máximo aconte-
cimiento literario-social de Barcelona.
A la adjudicación de los premios prece-
derán diversos y valiosos sorteos: li-
bros, discos, viajes, etcétera.
Los tíquets para asistir a la cena pueden
reservarse en DESTINO, calle Consejo
de Ciento, 425, 5." planta, teléfono nú-
mero 246-23-05 (5 líneas) y en hotel
Ritz, teléfono 22147-01. j de i n g e n u i d a d j u v e n i l . E n l a o b r a de
34
etfas
c Q s a s
vistas
"El escritor
y la crítica"
E
n l a colección «Persiles», de T a u -
ros E d i c i o n e s , a c a b a n d e a p a r e c e r
los t r e s p r i m e r o s títulos de u n a
n u e v a serie, d i r i g i d a p o r R i c a r d o G u -
üón, que b a j o el r ó t u l o d e « E l espec-
t a d o r y l a críticas s e p r o p o n e p r e -
s e n t a ! «en v o l ú m e n e s m o n o g r á f i c o s u n
c o m p l e t o p a n o r a m a de l o s e s t u d i o s '
m á s i m p o r t a n t e s d e d i c a d o s a u n gé-
n e r o , u n p e r i o d o o u n m o v i m i e n t o li-
t e r a r i o » . C o n exclusión de l o s frag-
m e n t o s de l i b r o s , los t r e s t o m o s ini-
ciales —dedicados a Galdós, Machado
y L o rea, a l c u i d a d o , r e s p e c t i v a m e n t e ,
de Douglas M. R o g e r s . R i c a r d o G a l l ó n
y Alien W. Phillips e Ildefonso Manuel
G i l — reúnen en verdad u n a útilísima
a p o r t a c i ó n de m a t e r i a l d i s p e r s o e n pu-
b l i c a c i o n e s d e l a época o r e v i s t a s es-
p e c i a l i z a d a s , c u y o i n t e r é s p a r a el e s -
tudioso y p a r t i c u l a r m e n t e p a r a el u n i -
v e r s i t a r i o no p r e c i s a de m a y o r ponde-
ración. C o n v o l ú m e n e s d e d i c a d o s a
Unamuno. B a r o j a , Borges, Alberti, J u a n
R a m ó n Jiménez, O r t e g a , V a l l e I n c l á n
y V a l l ejo, m á s d o s d e c a r á c t e r gene-
r a l ( n o v e l i s t a s españoles y n o v e l i s t a s
h i s p a n o a m e r i c a n o s de h o y ) , s e a n í m -
ela l a prosecución de l a s e r i e , que s i n
d u d a está d e s t i n a d a a p r o c u r a r fuen-
tes de c o n s u l t a e i n f o r m a c i ó n biblio-
g r á f i c a a b u e n n ú m e r o de l e c t o r e s .
Armando Segura
Un
materialismo
joven
Una'regresión progresivo
M
i r a r a t r á s no e s s i e m p r e u n r e -
g r e s a r nostálgico; c u a n d o s e c a -
m i n a hacia atrás, m i r a r hacia
n u e s t r a s e s p a l d a s es a v a n z a r . E s
el e t e r n o r e t o m o h a c i a l a s fuentes lo
que m á s l l a m a l a a t e n c i ó n e n e s t a o b r a
recién p u b l i c a d a e n E s p a ñ a ( 1 ) , a u n q u e
el o r i g i n a l s e r e m o n t a a 1970.
E n este c a s o m i r a r h a c i a l a s f u e n -
tes e s v o l v e r a l m a t e r i a l i s m o p u r o y
c o m o recién e s t r e n a d o c o n s u p i z c a
Timpanaro, hay un contraste sorpren-
dente e n t r e l a f i d e l i d a d c a s i a d o l e s c e n -
te a u n a c r e e n c i a y u n a notable y pa-
norámica erudición.
E l m a t e r i a l i s m o : ¡ C u á n t o y m a l se
ha e s c r i t o d e l m a t e r i a l i s m o ! y sobre
todo e n l o s ú l t i m o s l u s t r o s ¡cuánto
m a q u i l l a j e y sofisticaclón e n e s e im-
pulso a l a m a d r e t i e r r a q u e h a y en
el fondo d e t o d o m a t e r i a l i s m o since-
ro! E s t e es e l m é r i t o m a y o r de la
o b r a , la s i n c e r i d a d , la c l a r i d a d ; s u re-
c o m p e n s a s e a l c a n z a a l o f r e c e m o s —en
u n m o m e n t o s o b r e c a r g a d o de tinglados
t e o r i z a n t e s — l a visión s e n c i l l a y hasta
b e l l a d e u n «Í^A^I» c a s i o l v i d a d o y que
e n m i o p i n i ó n , e n l a z a m á s c o n los
griegos, A r i s t i p o y E p i c u r o o l o s en-
c i c l o p e d i s t a s , L a m e t t r i e o d'Rolbach
q u e c o n l o q u e se s u e l e e n t e n d e r por
m a t e r i a l i s m o dialéctico. Q u i z á s e a exa-
g e r a d o d e c i r tanto, p e r o , Timpanaro,
se h a p r o p u e s t o d e m o l e r t o d a sofis-
ticaclón e n el m a r x i s m o d e hoy y lo
ha conseguido bastante.
Hombre biológico
y hombre social
E l h i l o vivo de la o b r a e s el sub-
r a y a d o a t r a c t i v o d e l h o m b r e biológico
que s i e m p r e c o n d i c i o n a a l h o m b r e so-
c i a l . T i m p a n a r o e s t á d e v u e l t a de cier-
tos o p t i m i s m o s fáciles a l o s que sue-
le s e r p r o c l i v e e l m a r x i s m o . L a inca
p a c i d a d q u e siente p o r s u p e r a r el pe-
s i m i s m o r e l a t i v o a l a opresión d e l hom-
b r e p o r l a n a t u r a l e z a , p o r m u c h o jue
a v a n c e la c i e n c i a , le e n t r o n c a firme-
m e n t e c o n l a r e a l i d a d y le d a u n darte
tinte e s t o i c o . H a y c o s a s q u e ningúr
h o m b r e s i n c e r o p u e d e p r o m e t e r , y el
a u t o r , c o n a c e n t o s l e o p a r d i a n o s , es-
t á d i s p u e s t o a n o o l v i d a r l a s Umita
ciones biológicas d e l h o m b r e . No «
t r a t a d e d e j a r a u n l a d o l a olásici
dicotomía estructura-superestructun
pero s i d e r e i v i n d i c a r el s u s t r a t o bio-
lógico d e l h o m b r e s i n t i q u e care-
c e r í a d e s e n t i d o e l s u s t r a t o social e
i n c l u s o de r e i v i n d i c a r f r e n t e a l idea-'
l i s t a c o n c e p t o de «persona», e l mate-
r i a l i s t a de «individuo biológico». Y si
alguien — c o m o C h o m s k y — h a b l a de
lo m a n i p u l a b l e q u e e s el h o m b r e con-
s i d e r a d o e n s u a s p e c t o a n i m a l , Tim-
p a n a r o , r e c u e r d a l a s manipulaciones
h a b i d a s e n n o m b r e d e los valoree eter-
nos de l a p e r s o n a .
Pero, ¿y el espíritu crítico?
A p e s a r d e l sólido a p a r a t o bibliográ-
fico d e l a o b r a , el a u t o r está muy de
vuelta d e l a s p e d a n t e r í a s insufribles {
del c i e n t i f i s m o . Y n o tiene p o r ello re-
bozo alguno e n c o n f e s a r s e «materialista
vulgar» y «biologicista» s i e m p r e que con
ello no s e o l v i d e n l o s n i v e l e s superio-
res, d e s c u b i e r t o s p o r M a r x , e l nivel
de las r e l a c i o n e s s o c i a l e s de produc-
ción. L a d e f e n s a de E n g e l s , l a llama-
da a u n a v u e l t a a l a h i s t o r i a natural |
el r e c l a m a r p a r a e l m a r x i s m o u n a su-
ficiente d o s i s de h e d o n i s m o , l a reva-
l o r i z a c i ó n del d a r w i n i s m o y el ataque]
f r o n t a l a t o d a l a g a m a de estructu-
r a l i s m o s d e s d e L e v y - S t r a u s s a Fou-I
c a u l t , L a c a n , A l t b u s s e r y o t r o s , a l<x|
q u e s a l v o c o n t a d a s e x c e p c i o n e s , tratij
de s i m p l e s c h a r l a t a n e s , s o n l o s mo-
m e n t o s m á s n o t a b l e s d e e s t a o b r a que I
si no s a t i s f a c e e n t e r a m e n t e t o d a exi-l
gencia — e l m i s m o a u t o r adelante &\
el p r e f a c i o q u e es m á s u n e s t i m u l o quej
una f u n d a m e n t a c i ó n rigurosa— e s des-1
de luego i n c i t a n t e y l l e n a de -espíritu»- [
De esto e s precisamente de lo q * |
puede p e r c a t a r s e el lector, d e l a enor-l
m e c a n t i d a d de «espíritu», d e «fe» y * |
«entrega» q u e h a y e n el a u t o r a l prin-
cipio m a t e r i a l i s t a de la v i d a . T o d o M
e s p í r i t u c r i t i c o s e e m b o t a frente a es» I
visión d e l m a t e r i a l i s m o , suficientemen-1
te e l e m e n t a l p a r a s e r c r e í d a p o r mu-|
chos.
(1) Sebastiano Timpanaro, "Praxis, moten»!
Ilsmo y sstructurallsmo'. Bd Fonfane*j
Barcelona, 1973.
Una joya
para t o d a la v i d a
es a b s u r d o pagarla
e n u n instante.
Su único problema será
elegir enlre lo mucho
que le mostrará
nuestro vendedor."
Después, de la forma
más sencilla del mundo,
le preguntará si desea
pagar en tres, seis,
o incluso doce meses
(por supuesto, sin
ningún recargo) y le
informará de un
interesante sistema
en el que la suerte
puede hacer su compra
gratis.
Pero si prefiere pagar
al contado, sonreirá
afablemente, y hasta
quizá tenga una
atención muy especial
con usted.

Joyería

FORTUNA
Casanova, 164-168 - Barcelona (11)
en toda Cataluña, a través
e nuestros representantes locales
 fia c i n e m a t o g r á f i c a e n c a t a l á n
no p o r p e q u e ñ a e n e l n ú m e r o
despreciable en la sustancia,
e s t a b a n p r e p a r a n d o u n te-
rreno.
T e r r e n o , no lo o l v i d e m o s ,
p a r a l e l o a l que e n M a d r i d es-
t a b a n r e a l i z a n d o l o s estudian-
tes y no e s t u d i a n t e s de «La R e
sidencia» o que, e n V a l e n c i a
s i t u a b a a p e r s o n a s y esfuer-
Miquel Porter Moix zos c o m o el de P i q u e r a s .
Triste, m u y tristemente, la
guerra produjo un rompimien-
to q u e s e saldó a l a p o s t r e e n
un retraso irrecuperable. De
t o d o s a q u e l l o s e s f u e r z o s , poco
o n a d a q u e d ó . S e t u v o q u e es-
perar a S a l a m a n c a y su Cine
U n i v e r s i t a r i o , a l a s converso-
d o n e s , al Cineclub Universita-
rio barcelonés, c o n G a r c í a S e -
b u s c a r o n p r o f e s o r e s y loca- c h a s o t r a s s e h a n h e c h o posi- a q u í y h o y el d a r l a s gracias
les que, después d e u n a ñ o de bles. P o r e j e m p l o , el e s t u d i o a G u i l l e r m o D í a z P l a j a . al
experimentación, debían dar del i m p a c t o y l a p e n e t r a c i ó n d o c t o r B e j a r a n o , a l d o c t o r Al-
l u g a r a los c u r s o s de « A i x e de l o s m i t o s clásicos e n l a s colea y a todos a q u e l l o s que
lá», que, c o n l a c o o r d i n a c i ó n masas populares, producida c o n s u acción y b u e n a volun-
de C a s a d e m o n t y c o n el con- no a través de las o b r a s ori- tad h a n h e c h o p o s i b l e r e c u p e
c u r s o de técnicos, c r e a d o r e s , ginales l i t e r a r i a s , s i n o a tra- r a r algo d e l t i e m p o perdido;
h i s t o r i a d o r e s y críticos, d e b í a vés d e s u s v e r s i o n e s y trans- y lo h a n h e c h o c o n u n a e l e
d u r a r h a s t a 1969 y p r o d u c i r formaciones fümicas. gánela y u n a e f i c a c i a todavía
u n c a l d o de c u l t i v o a p r o p i a d o S e a c o m o fuere, cabe desde m á s de a g r a d e c e r .
p a r a i r h a c i a adelante.
E l m o m e n t o p r e s e n t e y a no
es el m o m e n t o de l a esperan-
za, s i n o el d e fe e n el pre-
sente. E n efecto, t e s i n a s y a
hechas o en preparación, y
tesis d o c t o r a l e s , d e m u e s t r a n
que p o r f i n u n a s generaciones
de e s t u d i o s o s h a n e n c o n t r a d o
u n reconocimiento, p o r relati- Cine
vo q u e s e a , de q u e s u medio
idóneo de e x p r e s i ó n e r a admi-

Cine guí a l frente. .. a los e s f u e r z o s

d e u n A m a u O l i v a r e n s u «Lin-
terna mágica», l o s de u n J o a n
s i b l e d e pleno d e r e c h o .
H. Herreros

y Universidad
F . de L a s a e n s u s páginas cri-
ticas. .. La huella del mundo clásico
en la historia del cine
L o de V a l l a d o l i d . l a C á t e d r a

D
- nuevo nos referimos a
un t e m a en m á s d e u n a oca-
sión t o c a d o e n e s t a s pági-
nas. No e x t r a ñ e a l l e c t o r :
nuestro interés, e n esto c o m o
e n todo, e s el s u y o . E n efecto,
d e C i n e , v i n o luego... m u y l ú e
go. Y , c l a r o está, r e s u l t ó ú t i l ,
pero lo q u e n o s i n t e r e s a h a c e r
n o t a r e s q u e t o d a s e s t a s ini-
c i a t i v a s , q u e g i r a b a n a l rede
d o r d e l h e c h o u n i v e r s i t a r i o no
L a línea q u e antecede repro-
d u c e , c r e e m o s que fielmente,
el t í t u l o de l a tesis d e docto-
r a d o q u e fue leída p o r José
L u i s C a n o , p r o f e s o r no n u m e -
r a r i o e n l a U n i v e r s i d a d Autó-

si reapar e c e n cíclicamente
c i e r t o s cleit m o t i v » e s p o r q u e
nos parecen fundamentales,
n e c e s a r i o s , i m p r e s oi n d i b l e s .
A h o r a , l a repetición d e l t e m a
«cine y u n i v e r s i d a d » v i e n e pro-
vocado por dos hechos que
nos p a r e c e n h a r t o s i g n i f i c a t i -
vos y q u e se a c a b a n d e produ-
cir e n t r e n o s o t r o s .
E s el p r i m e r o de ellos u n
excelente a r t i c u l o r e m e m o r a t i -
vo p u b l i c a d o p o r n u e s t r o c o m -
p a ñ e r o e n «La V a n g u a r d i a * ,
Jordi T o r r a s . E l segundo, más
d e c i s o r i o , el de l a p r e s e n t a c i ó n
p o r p r i m e r a vez e n n u e s t r a
U n i v e r s i d a d de u n a t e s i s de
doctorado en L e t r a s c o n tema
concretamente cinematográ-
fico.
P e r o v e a m o s p r i m e r o l a s co-
s a s p o r s e p a r a d o y luego in-
tentemos relacionarlas.
De la tolerancia a la
plena admisión
¿Qué d u d a p u e d e c a b e r q u e
G u i l l e r m o D í a z P l a j a f u e el
g r a n p i o n e r o d e l a e n t r a d a del
cine en nuestra Universidad?
Y lo q u e r e s u l t a m á s impor-
t a n t e : n o sólo g r a c i a s a é l p e
n e t r ó el c i n e e n u n r e c i n t o a l
q u e e n r e a l i d a d e s t a b a desti-
n a d o , p e r o q u e se le negaba,
s i n o q u e l a s u s t a n c i a de s u s
conferencias fue publicada
después e n u n o d e l o s v o l ú m e
nes de l a colección « L a R e v i s -
ta», que, e n t o n c e s c o m o aho-
ra, el señor C a s a c u b e r t a con-
v e r t í a e n u n a c o n t r i b u c i ó n ex
t r a o r d i n a r i a d e l c i u d a d a n o in-
dividual a la labor colectiva.
Debe r e c o r d a r s e q u e , e n
aquellos tiempos, la sensibili
zación d e l a i n t e l e c t u a l i d a d c a -
t a l a n a p o r el h e c h o f í l m i c o
empezaba a ser u n a realidad:
las páginas y l a s s e s i o n e s « M i -
rador», con Josep Palau a la
cabeza, la fundación de un
«Servei C i n e m a t o g r á f i c » d e -
pendiente de l a « C o n c e l l e r i a
d e C u l t u r a » d e l a «Gene r a l i tal
de Catalunya», con hombres
c o m o J a u m e M i r a vi til es y J .
C a m e r R i b a l t a a l a rah***» o
la e x i s t e n c i a de u n a b i b l i o g r a
representaban, sin embargo,
u n a a d m i s i ó n de p l e n o g r a d o ,
s i n o u n a s i m p l e t o l e r a n c i a del
h e c h o f í l m i c o p o r p a r t e de los
organizadores de la cultura.
Se podía hacer cine e n la
Universidad y hasta se podían
h a c e r u n o s c u r s i l l o s q u e die-
sen derecho a u n certificado,
pero el c i n e no e r a « m a t e r i a
del p r o g r a m a » e n l o s c u r s o s
de l i c e n c i a t u r a o de docto-
rado.
M á s i m p o r t a n t e r e s u l t ó el
I n s t i t u t o de E s t u d i o s y E x p e
n e n e las C i n e m a t o g r á f i c a s , co-
m o p a r a l e l o a l a E s c u e l a de
Periodismo y que debía d e
s e m b o c a r e n l a E s c u e l a Ofi-
cial de C i n e m a t o g r a f í a , p a r a ,
hoy, q u e d a r a l a e s p e r a de
que f u n c i o n e n r e a l m e n t e l a s
f a c u l t a d e s de c i e n c i a s de l a
i n f o r m a c i ó n . D e c i m o s q u e re-
sultó m á s i m p o r t a n t e p o r q u e
a q u í sí q u e l a s o c i e d a d , a tra-
vés de u n o r g a n i s m o oficial,
concedía p a t e n t e c o n c r e t a a l
f u t u r o c i n e a s t a , e n m u y diver-
s a s e s p e c i a l i d a d e s . E l q u e fun-
cionase m á s o m u i o s correc-
tamente y fuese m á s o menos
ú t i l , t a n t o e n l a s enseñanzas
c o m o e n l o s r e s u l t a d o s de ti-
po p r á c t i c o , a l a h o r a d e q u e
los g r a d u a d o s h i c i e r a n v a l e r
s u s t í t u l o s es y a o t r o c a n t a r .
L o i m p o r t a n t e e s que por lo
m e n o s e n u n a vertiente, l a
más importante por ser la
c r e a t i v a , el h e c h o f í l m i c o ad-
q u i r í a u n a c a t e g o r í a de g r a d o
para-universitario.
V i n o después l a r e f o r m a de
la F a c u l t a d d e L e t r a s barcelo-
n e s a , c o n el l l a m a d o « F l a n Ma-
l u q u e r » , y a q u í sí q u e , por
p r i m e r a vea, y e n total pari-
d a d c o n c u a l q u i e r o t r a asigna-
t u r a o m a t e r i a , el c i n e e n t r ó
e n los p r o g r a m a s d e enseñan-
za universitaria. Algo había
sucedido un poco antes, sin
embargo, y que nos parecería
injusto olvidar. L o s universi-
tarios b a r c e l o n e s e s , los estu-
diantes, h a b í a n promovido
una s e r i e d e a c t o s y e s t u d i o s
por s u propia cuenta en a n o
de tantos momentos de crisis
por l o s q u e l a i n s t i t u c i ó n atra-
vesaba. E l l o s fueron quienes
n o m a de B a r c e l o n a , a n t e u n
t r i b u n a l de l a sección d e Clá-
s i c a s de l a U n i v e r s i d a d C e n -
tral también barcelonesa.
Juzgúese l a e m o c i ó n y el
contento d e este «cintero»,
que, p o r d i e c i s i e t e años y s i n
i n t e r r u p c i o n e s , h a e s t a d o cla-
m a n d o p o r l a a d m i s i ó n total
del h e c h o e x p r e s i v o f í l m i c o en
c a d a f a c u l t a d , e n c a d a sección,
e n c a d a d e p a r t a m e n t o , e n ca-
da e s c u e l a de u n i v e r s i t a r i o s .
E l q u e c i n c o d o c t o r e s reci-
b i e r a n no sólo c o n b u e n a vo-
l u n t a d , s i n o h a s t a c o n entu-
s i a s m o — c o m o lo d e m u e s t r a
el q u e a l d o c t o r a n d o le fuese
o t o r g a d a l a calificación de so-
bresaliente c u m l a u d e por
u n a n i m i d a d — dice mucho e n
favor suyo, pero nos parece
m u c h o m á s i m p o r t a n t e tomar-
lo c o m o u n s i g n o d e f i n i t i v o
de que l o s t i e m p o s h a n c a m -
biado y q u e el c i n e y a no será
reducido o tomado como a
simple diversión p a r a ilotas.
G r a c i a s les s e a n d a d a s a ellos
y a l d o c t o r C a n o , que, c o n el
e s f u e r z o d e u n o s y l a volun-
tad de los o t r o s , h a n h e c h o
más en un año que miles de
h o m b r e s e n veinte.
P e r o a d e m á s l a tesis e n
cuestión p r e s e n t a u n a s carac-
terísticas del m a y o r interés.
P a r a e m p e z a r , i n i c i a u n cami-
n o m e t o d o l ó g i c o e n u n a mate-
ria c o m o el c i n e m a t ó g r a f o q u e
h a s i d o t r a t a d a c o n frecuen-
cia, pero c a á s i e m p r e de mo-
do anecdótico, c u a n d o no de
una m a n e r a totalmente dile-
tante. IM aplicación d e los m e
t o d o s d e l f i l ó l o g o y del t a s t o
riador p e r m i t e n u n n n á i i » u de
la o b r a f í l m i c a c o n u n a densi-
dad y u n margen de seguridad
científicas h a s t a a h o r a p o c a s
veces a l c a n z a d a .
S i no r e c o r d a m o s m a l , fue
e n 1918 c u a n d o u n p r o f e s o r
d e l a U n i v e r s i d a d de Heidel-
berg presentó la p r i m e r a tesis
científica c o n tema cinemato-
g r á f i c o , t r a t a n d o s o b r e el im-
p a c t o psicológico del espec-
táculo f í l m i c o s o b r e el espec
t a d o r . D e s d e e n t o n c e s h a llo-
vido m u c h o y m u c h a s c o s a s
se h a n t r a n s f o r m a d o . Y mu-
Tristeza
f n o c a s i o n e s conviene pres-
fti c i n d i r de l a s e r i e d a d y
L adoptar u n a actitud iróni-
ca p o r q u e el t e m a t r a t a d o
asi lo exige. H a llegado a
nuestras m a n o s el último
e j e m p l a r d e « E l Papus». re-
v i s t a que. m a l que les pese
a s u s d i r i g e n t e s , e s u n a tris-
te p a r o d i a del «Hara-Kiri»
francés, e n esto e s t o y «le
a c u e r d o c o n J o a n de S a g a r r a ,
aunque hay que decir, claro
e s t á , q u e l a c u l p a no e s d e
e l l o s . No desconfío e n abso-
l u t o de l a validez d e l e q u i p o
que f o r m a esta revista, pero
hay o u e tener e n c u e n t a q u e
las c o n d i c i o n e s , p o r el mo-
mento, no d a n p a r a m á s . De
t o d a s f o r m a s c o n f i e s o que,
sin d e j a r d e leer « H a r a - K i r i » ,
doy i m v i s t a z o de vez e n c u a n -
do a s u s o m b r a española, g e
ne r a i m e nte e n l a h o r a q u e d e
d l c o a los c o m i c s : « E l Papus»
es, p u e s , p e r a m í u n «Super
Mortadelo» más.
Seguramente los lectores se
>e TAUTO f C G A B U S u CASCZA,
t * e s p e c i e »e ( a i C£»TÍCOS F u e
í>esAPABec/€Moof OO/PAMOO 50
LUGAR. o * o S 6*7ftAf3as 5 e a e J M i i £ i -
t>oS MUV m ü O O i P€ C A B E L A V M W p
CMPAfcClTAOOS DC FORMA U J A M A O*»
ÍMTCUCTUAU3 0 £ A 6 V A S
^ J o V C MAftCiS V¡5TO
L O VCT'MO D6 SAUftAf
CPo€ HOftT¥(UWk. o v e
p r e g u n t a r á n a q u é viene es
to e n u n a sección de cine.
P u e s sí, tiene s u j u s t i f i c a
ción. O c u r r e q u e l a p u b l i c a
c i ó n e n cuestión tiene t a m
b i e n u n a sección que s e ocu
pa d e l o s p r o b l e m a s c i n e m a
t o g r á í i c o s , a l a que no v a m o s
a criticar. Me parece muy
b i e n que se o c u p e de l a s lia
m a d a s películas «populares
— t r a d u c i d o : l a s q u e reúne:
m a y o r audiencia—. Dedica'
u n b u e n e s p a c i o a «Lo ver
de empieza en los Pirineos
o a « U n a c h i c a y u n señor
nos p a r e c e u n a l a b o r enco
m i a b l e , o a l m e n o s coheren
te c o n el t o n o g e n e r a l de la
p u b l i c a c i ó n . Q u e esté o no
de a c u e r d o c o n l a metodolo
g í a ( ? ) s e g u i d a e n tales c r i
t i c a s e s h a r i n a de o t r o eos
t a l y , s o b r e todo, algo e n !•
q u e no m e q u i e r o m e t e r ahe
ra. P e r o lo q u e y a n o e s tar
d i g n o d e a l a b a n z a e s u n a seo
ción titulada « E l c i n e de m
b a r r i o » y f i r m a d a p o r el se
CA
oe
HA
esi
F<t»A*S
yoiltire
-•ovo
na-
CHARlC

36
 ñor I v a . N o sé s i el guión
de l a h i s t o r i e t a e s t a m b i é n
suyo. Así lo c o n s t a t o . E n e s t a
sección « E l Papus» n ú m . 12
se ocupaba del f i l m « E l es-
píritu de l a colmena» y es-
taba d e d i c a d a a «... todos i o s
críticos c a l d o s e n el c u m p l i -
miento de s u deber». L a his-
torieta e n cuestión m e divir-
tió y m e entristeció. M e d i
virtió c o m p r o b a r q u e alguien
se podía i r r i t a r ante u n a cin-
ta como l a de E r i c e ; m e en-
tristeció que e s e m i s m o a l
guien, que se c r e e e n con-
tacto directo con el pueblo,
cometiera d o s e r r o r e s fun-
damentales: 1.' I g n o r a r có-
mo es l a c r i t i c a de c i n e en
nuestro país — m e j o r o peor,
pero e n todo c a s o d i s t i n t a — .
I r A c u s a r d e nuevo u n inten-
to innovador e n n u e s t r o de-
I sastroso p a n o r a m a cinemato-
| gráfico c o m o e x t r a n j e r i z a n t e .
Respecto a l p r i m e r p u n t o ,
0 sé yo d ó n d e el señor I v á
¡ habrá visto c r í t i c o s « m u y pe-
ludos de c a b e z a y belfo y e m -
parentados de f o r m a l e j a n a
con intelectuales de aguas...».
Ojalá f u e r a así. E n m i y a
considerable p e r e g r i n a r por
[festivales he v i s t o m u y p o c o s
1 ticos —españoles— que
I reunieran las c u a l i d a d e s ca-
p e a r e s d e s c r i t a s p o r el se-
Iñor I v a . S u p o n i e n d o q u e dí-
|cho señor s e r e f i e r a a esos
Pianos e x t e m o s c o m o alusio-
Ines a c u a l i d a d e s o defectos
lintemos, p u e s t a m p o c o ; po-
icos hay que estén e m p a r e n -
|tados aunque d e l e j o s c o n
«intelectuales de aguas».
l A l señor I v a le c o n v i e n e , in-
¡dudablemente, o l v i d a r s e d e
algunos a m i g ú e l e s y d a r s e
vuelta p o r u n festival
español; a p o d e r s e r no úni-
camente l a S e m a n a de C i n e
Color, donde el pueblo
em v a a l a c a z a de lo verde
acá de los P i r i n e o s , en-
tre otras c o s a s , c l a r o , deseo
comprensible y c o m p a r t i d o ,
cierto-, y donde quizá s e
encuentre c o n l a c r i t i c a e n
ctivo del país.
E n lo que c o n c i e r n e a l se-
ndo p u n t o , o s e a , a « E l es-
píritu de l a c o l m e n a » , s e h a
se rito y a b a s t a n t e p a r a q u e
uelva a i n s i s t i r . E n e s t a re-
sta fue m i c o m p a ñ e r o Mi-
nué 1 Porter-Moix y no y o
pujen e n s u m o m e n t o defen-
el f i l m . P e s e a no e s t a r
atalmente de a c u e r d o c o n l a
osición q u e a n t e el h e c h o
aico p r e s e n t a « E l e s p í r i t u
la colmena», m e p a r e c e
tla*nJsible caHficaria de
producto p s e u d o c u l t u r a l i s ta,
-biguo y pedante» s i n m á s
plicaciones, s o b r e todo p o r
f estos a d j e t i v o s n a d a acla-
n acerca de u n a película ni
cerca de n a d a . M e n t i r a : al-
a c i a r a n a c e r c a de q u i e n
• ha e s c r i t o .
hemos r e d a c t a d o estas
t s no es e n a b s o l u t o por
•- ación; de s u m i s m o sig-
" c a d o s e d e s p r e n d e este
cno: si a l g ú n s e n t i m i e n t o
s h a llevado a h a c e r l o e s
tristeza; l a t r i s t e z a de q u e
nuevo se c o n f u n d a n l o s
^ j g o s , la tristeza de que
"> se e s i m p o t e n t e p a r a
las c a u s a s de los p r e -
se l a c e b l a n c o de l a s
a todos a q u e l l o s q u e p o r
straciones, p o r rencores
"sonales o por otras mil
c a u s a s se c o n s i d e r a n aeree
aores de ellas.
¡Por f a v o r , señores! U n a re
vista de h u m o r e s algo de
m a s i a d o s e r i o e n n u e s t r o país
p a r a no m e d i r aetenidamen-
te el a l c a n c e de l a s a f i r m a
clones q u e en ella s e hagan
FILMOTECA
Textos y
publicaciones
(2)
Hi
ace d o s s e m a n a s l e s hablá-
b a m o s de l o s textos edita-
dos p o r F i l m o t e c a d u r a n t n
el año anterior. Pese a que es-
te c u r s o h a y a a p e n a s comen-
zado, p o d e m o s o b s e r v a r , c o m o
m í n i m o , l a orientación que
d e m o m e n t o h a tomado F i l -
m o t e c a e n este sector.
A l i n i c i a r s e e l c u r s o se
anunció que se v a r i a r í a el
carácter de l a s p u b l i c a c i o n e s .
L o s c u a d e r n o s del a ñ o ante-
rior h a n s i d o algo así c o m o
divididos. P a r a c u b r i r la zona
de l a s f i c h a s técnicas y los
c o m e n t a r i o s b r e v e s debe apa-
r e c e r u n folleto s e m a n a l , q u e
ha p e r d i d o y a s u ritmo. E n
t a n t o q u e p a r a o c u p a r s e del
área de los e s t u d i o s m á s ex-
tensos s e p u b l i c a n u n o s cua-
dernos sin periodicidad fija
— c o m o la m i s m a Filmoteca
a c l a r a — , de los que h a n apa-
recido h a s t a a h o r a d o s : J e a n
Marte Straub-Daniéle H u i l l e t
y Henri Langlois.
M i e n t r a s el segundo — L a n
gtois— e s u n tanto superfi-
cial v excesivamente somero,
pero suficiente para darnos
c u e n t a de l a i m p o r t a n c i a del
d i r e c t o r de l a C i n e m a t h é a u e
Francaise —hecho, por otra
parte, bastante c o n o c i d o — , el
Drimero. J e a n - M a r i e S t r a u b -
Daniéle H v i ü e t . n o s p a r e c e a
todas l u c e s i n c o m p l e t o . N o
está m a l o e n s a r q u e q u i e n
m e j o r ouede h a b l a r de s u s
f i l m s e s el propio S t r a u b
oero ello d a pie a a u e de
Jean-Marie Straub.
«Geschichsunterricht (Lec-
c i ó n de h i s t o r i a ) a p a r e z c a n
t r e s líneas s o l a m e n t e . S i efec-
tivamente los r e s p o n s a b l e s
del folleto tenían e n s u s ma-
nos e l Q u a d e m o i n f o r m a t i v o
n." 50 editado por l a M o s t r a
I n t e m a z i o n a l e del Nuovo C i
n e m a d e b e r í a n haber pues-
to algo m á s de e m p e ñ o , tra-
d u c i e n d o l a e n t r e v i s t a , por
ejemplo, o buscando entre la
b i b l i o g r a f í a —siete páginas—
algún texto importante. H a y
i n c l u s o españoles. Jo q u e les
h u b i e r a a h o r r a d o l a traduc-
ción. A p r e c i a m o s e n lo que
vale d e d i c a r u n c i c l o — h a s
ta a h o r a i n a c a b a d o — v u n es-
tudio a J e a n - M a r i e S t r a u b
No o b s t a n t e , d e b e m o s h a c e r
c o n s t a r que el c u a d e r n o es
insuficiente y que lo q u e po-
d í a h a b e r sido u n ciclo fun-
d a m e n t a l y u n texto m u y im-
p o r t a n t e h a n quedado, e n de-
finitiva, como un ciclo más
y u n texto más. L o que no
d e j a de ser lamentable.
H a y que o b s e r v a r de nue-
vo, que el c u r s o está recién
i n i c i a d o : e s p e r e m o s que los
oequeños c u a d e r n o s s e m a n a -
les a d q u i e r a n l a p e r i o d i c i d a d
a n u n c i a d a v que l a s publica-
ciones monográficas alcan-
c e n l a a l t u r a deseable. T o d a
vía h a y tiempo.
Programa
Jueves 3
4.00
Oibulos de Walt Oi*n«v. Laurel «
HareÍT
6.00
Snow Whtte and tlw Se»en Durarít
(Blanca me ves y los siete eno-
nitos). 1938. de Walt Disnev
3.30
Le travaH, 1919. de Henrl Pouctal.
Les «fifants du Parodis (1 • ¿poca!.
1943-45. de Marcel Carné
10.30
Les enfants du Paradle [2.1 Apoca).
1943-45. de Marcel Carné
Viernes 4
4.00
Dibu|os di WaN Oisne» Laurel «
Hanty.
6.00
Knights of the Round ToMe (Los
;abal«ros del rey Arturo). 1953.
oe R-chard Thorpe.
3.30 de s i n igual alcance. E l me-
Fail-dreers. 1923, de Claude Autant- dio a u d i o v i s u a l llevado h a s t a
Lara. los m á s a p a r t a d o s confines
ca glace a trota faces, 1927, de mediante documentales, in-
Jean Epsteín f o r m e s y exposiciones, p o d r í a
h a c e r asequibles h a s t a l a s
10.» más abstrusas materias. Y
.'année demiere o Marienbad. llevar un mensaje cultural a
:961 de Alain Resnais. los que c a r e c e n de puesto es-
c o l a r o medios p a r a c u r s a r
Sábado S estudios. L a consideración de
estas posibilidades es algo que
1.00 a s o m b r a : pero a s o m b r a m á s
Dibuios ds Walt Disney. Laurel & aún el que estén totalmente
Hardy desaprovechadas en nuestro
país.
3.00
E l h e c h o es increíble, pero
On the Town (Un dio en Nueva t o d a v í a sorprende más en mo-
Yorfc). 1949, de S. Donen y G. Kelly.
m e n t o s e n los que se p r o p a l a n
las v e n t a j a s de l a enseñanza
Í.30
a d i s t a n c i a y se plantean ar-
L'aimée demiere á Marienbad. d u o s p r o b l e m a s de escolari-
1961. de Alain Resnais
dad. C r e o que p a r a u n país
apenas salido de las b r u m a s
10.30
del a n a l f a b e t i s m o , que pugna
Vtare so ule, 1962. de Jeon Luc por a d q u i r i r u n nivel de co-
Godard
n o c i m i e n t o s e n todos los ór-
d e n e s y a quien h a y que fo-
Domingo « m e n t a r u n a rapaririad l e c t o r a ,
este d e s a p r o v e c h a m i e n t o de l a
4.00 televisión c o m o i n s t r u m e n t o
c a p a z de e n s a n c h a r el s a b e r
Dibujos de Walt Otaney. Laurel «
Hardy y a m p l i a r el horizonte cultu-
r a l e s u n f e n ó m e n o grave y
3.00 digno de c o n s i d e r a r s e . Y es
Lili, 1952. oe Charles Walters forzoso r e g i s t r a r que esta au-
sencia de p r o g r a m a s dedica-
8.30 dos a l a enseñanza c o n t r a s t a
con lo que o c u r r e en las ca-
Vtar» sa vle. 1962. de Jean-Luc
Godard. d e n a s de televisión de o t r o s
países con s u p e r i o r nivel cul-
10.30 t u r a l , quienes dedican emisio-
Les 400 coups, 1959. de Francolse nes enteras a l a d o c e n c i a ,
TruHaut. conscientes del destacado pa-
pel de d i c h a s e m i s i o n e s e n
p r o de l a m e j o r a intelectual
de u n país, eso q u e debe s e r
La semana en imperativo m o r a l del medio
televisivo.
L a cuestión e s digna de que
se r e p a r e e n e l l a , y sí no f u e r a
p o r q u e n a d a n o s coge de sor-
p r e s a , s e r i a inexplicable. H a -
ce algún tiempo. Televisión
E s p a ñ o l a pasó u n soberbio
Rafael Abella d o c u m e n t a l c u y o t í t u l o , s i no
recuerdo m a l , e r a algo a s i co-
m o «La enseñanza de l o s
otros», e n el que ante n u e s t r o s
atónitos o j o s d e s f i l a r o n los
métodos de enseñanza que
e r a n el ú l t i m o grito e n U S A ,
e n l a U R S S , en I n g l a t e r r a , e t c .
G r a c i a s a l a t r a n s m i s i ó n de
imágenes a d i s t a n c i a , a l a en-
señanza p r o g r a m a d a y a los
a v a n c e s de la psicopedagogía,
una auténtica revolución s e
e s t a b a produciendo e n el c a m -
po de l a enseñanza. Y e n e l l a
tenía u n a parte preponderan-
Televisión
te el u s o del medio televisivo,
ya f u e r a e n c i r c u i t o c e r r a d o o
en e m i s i o n e s abiertas. E n t r e
y enseñanza
nosotros ese medio h a decli-
nado toda aspiración instruc-
tiva sistemáticamente impar-
tida. P o r q u e , puestos a renun-
c i a r , h a s t a se h a n s u p r i m i d o
a q u e l l a s clases m a t u t i n a s de
c u l t o r a física q u e i n c i t a b a n a
las prácticas calisténicas a l a
h o r a que precede a l desayuno,
C
e n o m i s i ó n que c o n t r a d i c e a l
uando n o s detenemos a
sobado «Contamos contigo»,
p e n s a r en las i n m e n s a s po-
que t a n t o se prodiga.
s i b i l i d a d e s que ofrece la
Televisión c o m o medio de
propagación c u l t u r a l , e s obvio P u e s t o s o no p r o p a g a r cul-
que uno de los a s p e c t o s e n ture, h e m o s desdeñado h a s t a
los que se f i j a m a y o r m e n t e
la c u l t u r a física, que s i e s l a
n u e s t r a atención e s en el de l a m á s f o r m a ti va p a r a el cuerpo
enseñanza. Y a l r e p a r a r en es t a m b i é n l a m á s i n o f e n s i v a
este h e c h o e s c u a n d o uno mide p a r a e l e s p í r i t u , e s o q u e a juz-
el d e s a p r o v e c h a m i e n t o abso-
gar p o r l a s a p a r i e n c i a s se pre-
luto de lo q u e p o d r í a s e r u n fiere c o n s e r v a r e n estado de
vehículo didáctico y docente beatifica ignorancia.
37

usiai
J. Casanovas
GIUSEPPE
VERDI
U
n a s e m a n a n e t a m e n t e do-
m i n a d a por el s i g n o ver-
d i a n o . D o s ó p e r a s de es-
te c o m p o s i t o r h a n s i d o re-
p u e s t a s c o n d i v e r s a orienta-
ción. L a p r i m e r a , «Attila»,
e r a , m á s que u n a reposición,
u n a u t é n t i c o e s t r e n o e n el L i -
ceo s i a t e n d e m o s a q u e s u
ú l t i m a r e p r e s e n t a c i ó n e n di-
c h o t e a t r o se r e m o n t a b a na-
da m e n o s que a l m e s de j u -
n i o de 1856. M á s de c i e n años,
por l o t a n t o , de t o t a l silen-
cio e n t o m o a u n a ó p e r a q u e
nos h a sorprendido favora-
b l e m e n t e . A c e r c a de e l l a h a y
q u e d e c i r que d i s t a b a s t a n t e
de f o r m a r parte de s u s g r a n -
des títulos de s i e m p r e , pero
que, por otra parte, queda
s u m a m e n t e a l e j a d a de e s t a
c l a s e d e títulos r a r o s o poco
c o m u n e s de B e l l i n i o Donizet-
ti q u e ú l t i m a m e n t e n o s h a n
sido ofrecidos. «Attila» es u n a
ó p e r a d e características ver-
dianas muy acusadas, sin los
m e j o r e s t r i u n f o s de s u s gran-
des é x i t o s , o s e a c o n no de-
masiada o poca profundidad
e n el t r a t a m i e n t o de los per-
sonajes y con m u y escasa
densidad dramática. Y no
obstante, se trata de una mú-
sica que con los o j o s cerra-
dos atribuiríamos a Verdi,
por s u indiscutible nueva
m a n e r a de c o n d u c i r l a l í n e a
vocal. E s cierto que hay aquí
todavía algunos momentos de
u n a r t e q u e r e s u l t a dema-
siado superficial, u n tanto
populachero; pero también es
cierto que hay otros tantos
e n los que la línea s o n o r a
es f r e s c a y ágil. E s , e n s u m a ,
u n a ó p e r a q u e h e m o s escu-
c h a d o c o n evidente a g r a d o .
S o b r e todo m e r c e d a u n a
b u e n a d i r e c c i ó n m u s i c a l de
Plácido D o m i n g o . N o h e m o s
llegado a p o d e r c a p t a r l a s
verdaderas cualidades com-
p l e t a s d e d i r e c t o r q u e posee
este g r a n tenor e n o r d e n a
u n í ^ ^ y ' r " * » " * ^ exhaustivo
d e l a o r q u e s t a y de s u técni-
c a , e t c é t e r a , p e r o l a versión
ha s i d o inteligente, o s e a v i v a ,
d i n á m i c a , c o n m o m e n t o s de
sana tensión emocional y o s e puede n e g a r q u e vi-
o t r o s d e l a n e c e s a r i a bri-
llantez.
Por o t r a parte, h e m o s asis-
tido a l g r a n t r i u n f o d e J u s -
t i n o D í a z , p r o t a g o n i s t a d e es-
ta ópera que parece venirle
a la medida de sus cualidades.
H a sido, en efecto, u n a gran
38
versión, netamente estelar,
sin n i n g u n a c l a s e de l i m i t a -
ción. M u y i n t e r e s a n t e l a pre-
s e n c i a de F r a n c i s c o O r t i z . a l
q u e h e m o s e s c u c h a d o p o r vez
p r i m e r a e n un papel impor-
tante. A q u í e s t a m o s a n t e el
típico e s t a d i o d e l c a n t a n t e
en el que a f l o r a n i m p e t u o s a s
g r a n d e s c u a l i d a d e s y q u e me-
recen s e r m u y e s c r u p u l o s a -
mente c a n a l i z a d a s . E s t o le
lleva por a h o r a a e s t o s re-
sultados característicos de
una c i e r t a i r r e g u l a r i d a d , c o n
m o m e n t o s d e vacilación e n
la a f i n a c i ó n , y o t r o s i n s t a n -
tes de g e n e r o s a e m i s i ó n de
voz s u n a a l t u r a m u y respe-
table y e n u n a c a l i d a d pro-
m e t e d o r a . H a b r á s i d o ésta
una buena experiencia p a r a
todos, l a c u a l debe s e r v i r pa-
ra que pueda encauzarse sin
dilación y c o n eficacia esta
n e c e s a r i a m a d u r a c i ó n f i n a l de
estilo y e s c u e l a . U n e f i c a z
R y a n E d w a r d s , a l q u e cono-
cíamos del ú l t i m o «Barbero»,
y u n a no e f i c a z Arme E d -
w a r d s , a l a q u e lo m e j o r será
olvidar prontamente.
E n c u a n t o a l a reposición
de «Alda», l a «Alda» d e l s i -
glo, tal c o m o h a llegado a
decirse estos últimos días, ca-
be d e c i r q u e s i n o lo h a s i d o
m u y poco l e h a b r á f a l t a d o . Y
ello n o p r e c i s a m e n t e p o r l a
p a r t e d e l espectáculo, n i m á s
n i m e n o s tan a b s u r d a m e n t e
convencional como siempre
suele r e a l i z a r s e , o m á s bien
m e n o s e n l a p r e s e n t e ocasión.
P e r o s i l a ó p e r a no s o n m á s
que voces —porque la m i s m a
o r q u e s t a e s t a n t a s veces de-
p l o r a b l e — , h a b r á q u e reco-
nocer que acaso se sostiene
c o m o espectáculo e n lo q u e
tiene de delirante kitsch.
Siempre m e he preguntado
por q u é los f a n á t i c o s d e l bel
canto no s o n , s i n e m b a r g o ,
demasiado amantes de las
v e r s i o n e s de c o n c i e r t o de es-
tas m i s m a s ó p e r a s , v e r s i o n e s
que a l i g e r a r í a n p r e s u p u e s t o s
y permitirían, acaso, acercar-
nos a o t r o s c a n t a n t e s inase-
quibles para tres o cuatro
representaciones. P e r o está
v i s t o ; el m u n d o de l a ó p e r a
es u n m u n d o d e i n c o n d i c i o -
n a l e s d e l a s v o c e s , de irnos
pocos títulos operísticos y
a m b i e n t e de t r a m o y a y guar-
darropía.
E n e s t a ocasión p e n s a m o s
que c o n e s t a s p r e m i s a s h a y a
quedado d e s b a n c a d a l a céle-
b r e «Aida» de l a s a r e n a s de
V e r o na, p o r lo q u e a voces
se refiere. R e a l m e n t e , así, a
golpe de v i s t a , c r e e m o s q u e
se h a t r a t a d o de u n a s o l e m -
nidad especial por la gran
c o n j u n c i ó n d e e l e m e n t o s pro-
tagonistas. L a C a b a l l é , siem-
p r e e n p r i m e r l u g a r , p o r aho-
ra, y e n f o r m a i m p e c a b l e en-
contró u n a partitura que en
dos o t r e s d e los a c t o s le
viene c o m o a n i l l o a l dedo p a -
ra s u s matices y cualidades
tan p e r s o n a l e s . R e s u l t a d o s :
una «Aída» l í r i c a , m u y l í r i -
ca, sensible y técnicamente
p e r f i l a d a . E l p r e c i o d e l a de-
l i r a n t e p e r f e c c i ó n de l a C a -
ballé no e s m á s q u e u n o : el
de u n a t i s b o de l a n g u i d e z , d e
m o r o s i d a d , tan n e c e s a r i o s p a -
r a q u e o p e r e aquel e s t i l o . Y
Junto a e l l a , t a m b i é n l a B e -
rini, a l a que t o d a v í a recor-
3 p
dábamos la pasada semana.
Con alguna madurez en s u s
c u a l i d a d e s , realizó u n a Am-
neris con tendencia a la otra
versión i n t e r p r e t a t i v a , o s e a
la t e m p e r a m e n t a l y m á s dra-
m á t i c a . L a s e g u n d a presen-
cia prácticamente perfecta e
i n d i s c u t i b l e . P e r o está t a m -
b i é n n a d a m e n o s q u e Plácido
D o m i n g o , q u e c a n t a c o n tre-
m e n d a b r a v u r a c u a n d o s e lo
p r o p o n e y está gozoso e n al-
t e r n a r t a m b i é n el d e c i r y los
m a t i c e s m á s tenues del pia-
no. S u «celeste Alda» p e r m a -
necerá e n l a m e m o r i a de mu-
c h o s por l a e s p e c i a l nitidez
q u e le i m p r i m i ó ; s i m p l e m e n -
te, l a f o r m u l ó de l a d i f í c i l
facilidad. Y , finalmente, l a
f o r t u n a de c o n t a r c o n u n
A m o r a s t r o de l a m i s m a t a l l a ,
l a de G i a n - P i e t r o M a s t r o m e i ,
t a m b i é n de l a r a z a tempera-
m e n t a l , d r a m á t i c o y desga-
r r a d o , p e r o c o n u n a s facul-
tades de c l a s e e x c e p c i o n a l .
E n c i e r t o m o d o u n a «Alda»
de r e p a r t o p e r f e c t o , no sólo
por l a s c u a l i d a d e s Individua-
les a l u d i d a s , s i n o p o r e s t a
e s p e c i a de c o n t r a p o s i c i ó n q u e
se estableció entre d o s pla-
nos, el d r a m á t i c o y expresio-
n i s t a de u n o s y el l í r i c o , co-
m o de u n m u n d o c a s i impre-
s i o n i s t a , de l o s o t r o s . S i se
lo h u b i e s e p r o p u e s t o d e in-
tento u n d i r e c t o r arístico no
habría podido salir mejor.
Correcto Gwynne Howell, y
m u y d e s t a c a d o s n u e s t r o s es-
f o r z a d o s n o m b r e s d e siem-
pre, C e c i l i a F o n t d e v i l a y José
Ruiz.
1 2eatro
Xavier Fabreoas
El Llobregat,
entre
el saínete
y la
tragedia
N
v i m o s e n u n país s o r p r e n -
dente: s e n o s dice q u e s i
no llueve p r o n t o t e n d r e m o s
r e s t r i c c i o n e s eléctricas, y así
q u e c a e n l a s p r i m e r a s gotas
se q u e d a n a o s c u r a s a m p l i a s
z o n a s u r b a n a s y r u r a l e s , co-
m o h a ocurrido con Puigcer-
d á y la m a y o r parte de l a
Cerdaña estas fiestas navide-
Una escena de «Per qué surt de mere el Llobregat». (Foto Barceló )
ñas q u e a c a b a m o s de d e j a r
atrás. N o sabemos prever la
f a l t a de l l u v i a , pero tampo-
co s a b e m o s p r e v e r lo q u e ha-
ce f a l t a tener a punto c u a n -
do llueve. P o r todo ello, el
n u e s t r o , a p e s a r de s e r u n país
de c l i m a t o l o g í a benigna, rela-
tivamente bien situado en la
s u p e r f i c i e d e l globo t e r r á q u e o ,
es u n país de c a t a c l i s m o s fre-
c u e n t e s : de sequías y de inun-
d a c i o n e s . E s t e h e c h o es el q u e
g l o s a c o n b u e n h u m o r —¿qué
o t r o r e c u r s o le q u e d a ? — u n
e s c r i t o r de C o m e l l á de L l o -
bregat, c o l a b o r a d o r a s i d u o de
estas c o l u m n a s , J o a q u i m V i l á ,
e n s u o b r a «Per q u é s u r t de
m a r e el Llobregat?», q u e a c a -
ba d e ser e s t r e n a d a .
«Per qué s u r t de m a r e el
Llobregat?» f u e l a o b r a fina-
l i s t a d e l p r e m i o C i u d a d de
G r a n o l l e r s 1972. A l h a l l a r i m -
pedimentos administrativos
la o b r a g a n a d o r a , «Plany e n
la m o r t d ' E n r i c R i b e r a » , d e
R o d o l f S I r e r a , «Per q u é s u r t
de m a r e e l Llobregat?» f u e
escogida p a r a c e r r a r el c i c l o
de teatro de G r a n o l l e r s , hoga-
ño. J o a q u i m V i l á a l e s c r i b i r
s u o b r a q u i s o recoger l o s d o s
aspectos más relevantes del
rio, el f l o r a l e s c o y el catas-
t r ó f i c o , o, p a r a d e c i r l o e n tér-
m i n o s t e a t r a l e s , el s a i n e t e s c o
y el trágico.
E l L l o b r e g a t debe s e r u n o
de l o s ríos q u e h a provoca-
do más efusiones líricas por
m e t r o cúbico de l í q u i d o trans-
p o r t a d o . D e s d e el v e n e r a b l e
R u b i ó i O r s , « l o gaiter del
L l o b r e g a t » de n u e s t r a R e n a i -
xenga. a los p o e t a s h o y olvi-
d a d o s q u e p a r t i c i p a r o n en l o s
J u e g o s F l o r a l e s de C o m e l l á a
p r i n c i p i o s de siglo y c u y a s
poesías redescubre a h o r a Joa-
q u i m V i l á , l a legión d e r i m a -
d o r e s q u e el r í o h a t e n i d o
es r e a l m e n t e notable. S e h a
c a n t a d o 1* t r a n s p a r e n c i a c r i s -
t a l i n a de s u s a g u a s , c o s a q u e
e n G r a n o l l e r s provocó u n a de-
c i d i d a c a r c a j a d a e n t r e el pú-
b l i c o , l a d e l i c a d e z a de s u s
p a i s a j e s , l a «industriosidad>
de s u s s a l t o s . L a p r i m e r a par-
te d e «Per qué s u r t d e m a r e
el Llobregat?» s e c e n t r a pri-
m o r d i a l m e n t e e n d i c h a evo-
cación f l o r a l e s c a ; e n l a segun-
da J o a q u i m V i l á e f e c t ú a l a
c r ó n i c a de l a s r i a d a s y deta-
lla h o r a a h o r a - J o q u e ocu-
r r i ó e n C o m e l l á el 20 de s e p
t i e m b r e de 1971. L a relación
es patética y está a p o y a d a
e n l a proyección d e u n a s dia-
positivas que constituyen un
d o c u m e n t o de p r i m e r a m a n o :
c e r c a de c u a t r o c i e n t a s diapo-
sitivas permiten constatar al
e s p e c t a d o r las d i m e n s i o n e s de
u n a t r a g e d i a q u e p u e d e repe-
tirse a s i que la meteorología
lo disponga.
E l G r u p E l COTO, b a j o l a
d i r e c c i ó n de J o s e p A n t ó n Vi-
dal, rehusó el c o n v e r t i r «Per
q u é s u r t de m a r e el L l o b r e -
gat?» en u n espectáculo m a
s o q u i s t a . C o m o h e m o s apun-
t a d o a l p r i n c i p i o , el es pee
táculo m u e s t r a l a i n o p e r a n
cía b e a t í f i c a d e u n a s actitudes
— l a s f l o r a l e s c a s — y l a s con-
t r a p o n e a u n o s h e c h o s que
se h a n venido repitiendo cí-
c l i c a m e n t e ; p e r o lo h a c e con
b u e n h u m o r , c o n u n a i r e de
f i e s t a p o p u l a r ( l a c o s a em-
p i e z a c o n u n a s s a r d a n a s ante
el t e a t r o d o n d e h a de tener
lugar la representación) y en
tre canciones y d W W No
hay d u d a de q u e c o n u n tema
t a n c a n d e n t e c o m o «Per qué
s u r t de m a r e el Llobregat?»
se h a b r í a p o d i d o i r m u c h o
m á s l e j o s : e n e l c a m i n o de
l a d e n u n c i a , e n l a relación
c r i t i c a de l a s c a u s a s y efec-
tos. P e r o esto n o p a r e c e que
h a y a s i d o el p r o p ó s i t o de Joa-
q u i m V i l á , y e l m o n t a j e ha
respetado dicho propósito
A s i , l a s e g u n d a p a r t e d e l es-
pectáculo s e d i s u e l v e e n un
sftow m u s i c a l q u e a r r a s t r a al
público y se impone c o n m u
cha más inmediatez que la
p r o y e c c i ó n de l a s d i a p o s i t i v a s .
Josep Antón V i d a l h a sabi
do a c c i o n a r y coordinar a la
p e r f e c c i ó n l o s t r a s t o s técni-
c o s q u e i n t e r v i e n e n e n «Per
q u é s u r t de m a r e él L l o b r e -
gat?», y j u g ó c o n u n a i l u m i
n a c i ó n e i H t W a . B a j o s u » ór-
d e n e s los n u m e r o s o s a c t o r e s
m á s q u e e x p o n e r s u s facul-
t a d e s i n t e r p r e t a t i v a s demos-
t r a r o n s a b e r m o v e r s e c o n des-
parpajo, cantar, a r m a r jara
n a , todo ello d e n t r o d e l a m á s
e s t r i c t a d i s c i p l i n a . E l público
se volcó e n l a f i e s t a y el ci-
clo d e teatro de G r a n o l l e r s
se c e r r ó e n o l o r d e apoteosis;
apoteosis r e d o b l a d a c u a n d o el
s e c r e t a r i o del j u r a d o del pre-
m i o d e l p r e s e n t e a ñ o anunció
 que l a o b r a g a n a d o r a e r a « S i
grinyola posa-hi oli», d e l pro-
pio J o a q u i m V i l á .
«Per q u é s u r t d e m a r e e l
Uobregat?» e s u n a buena
muestra d e teatro «local»
—realizado p o r el grupo d e
una población, C o r n e l i a , s o b r e
unos h e c h o s a c a e c i d o s e n e s a
misma p o b l a c i ó n — c a p a z de
trascender s u «localismo» y
de ser e x p o r t a d a a c u a l q u i e r
¡ parte en tanto que t e s t i m o n i o
de unos d e s b a r a j u s t e s reales
| de i m p o r t a n c i a c o l e c t i v a . E l los y a reseñados, c o m o eran
• montaje c o m e n z a r á a h o r a s u
itinerario a través d e Cata-
luña, y l a p r i m e r a población
| a visitar h a b r á d e s e r C o r -
nellá de U o b r e g a t , donde l a
representación a l c a n z a r á , s i n
duda, u n a d i m e n s i ó n e s p e c i a l .
LOS ESTRENOS S E
CUENTAN POR
SEMANAS
\EL p r e u d e LA LLETRA.
de Carie» Valla y Joan
Caprt Dirección: Fran
cese d'A. T o b o s o . ( R o m e a .
20-XIU
E l precio d e l a l e t r a , el pre- m i e n t o c u a n d o ésta e n t r a en
Icio del n o m b r e , e l p r e c i o d e
iCaprí. A c a d a t í t u l o , a c a d a
I representación e l n o m b r e d e
j c a p r i queda m á s h i p o t e c a d o ,
I queda m á s s u j e t o a l a t i r a n í a t o d a l a t r a y e c t o r i a escénica
Ide las letras. Y l a s l e t r a s y
lias hipotecas v e n c e n a p l a -
I: tljo. L o s temas de s u s U E V O n o e s e l código de
jobras, s u s t o n o s , s u s obse-
Isiones. s u s monólogos, s i e m -
Ipre los m i s m o s , v a n perdien-
Ido eficacia, v a n r e d u c i e n d o s u
Ipüblico. U n p ú b l i c o bondado-
Iso y p a t e r n a l i s t a q u e h a ol- t r a r i o , e s t a p r o p u e s t a s e es- l l i d a d a P o u r e a u x . S e casó c o n
Ividado h a c e t i e m p o l o s pro- tablece, «a o r i o r i » . e n fun- ella y, entre el galopar d e l o s v i e r o n e n P u e r t o R i c o y de
Iblemas que l e s p r o p o n e C a -
Ipri (no sé al e n l a taquilla
laceptaban l e t r a s p a r a p a g a r
lias t r e s c i e n t a s p e s e t a s q u e
¡costaba l a b u t a c a e l d í a d e
avidad), pero q u e g u s t a d e
¡recordarlos. « N o u s r e c o r d e u
l'aíxó? ... I d'alló? A116 sí que
estava bé, oi? A r a n o e n s a b e n
|res de totes aqüestes coses...».
~oco público el d í a d e l estre-
po y, p o r s u p u e s t o , a u s e n c i a
letal d e l público Joven. R i s a s
ae los I n c o n d i c i o n a l e s y a p l a u -
os corteses. E l m i s m o C a -
Pri, monótono, desganado,
Deambulando f a n t a s m a l alre-
dedor de l a c o n c h a d e l apun-
tador, no hizo n a d a p a r a s a l -
par la o b r a d e l n a u f r a g i o . Y
" obra se fue a l fondo y n i t i n a r r a t i v a , q u e forzosamen-
p el fondo, n i e n e l fondo.
pos dimos c u e n t a d e q u e « E l n a r r a c i ó n l i n e a l ; l a repetición
Preu de l a Uetra» s e r v i d a p o r
t-apri e r a u n a b u e n a o b r a . . .
JOAQUIM VILA
'ALENCIA
A n o t a r u n ac o s a o do-
NAR 1 N D I C I D ' E L L A . tex
10 y m o n t a j e d e l g r u p o
U E V O . de Valencia, en el
i '-olegio d e l a s M M . E s c l a -
«w- V a l e n c i a . / 2 - X / / - 7 3
I U E V O e s u n o d e l o s p o c o s l u c h a , a u n q u e sólo s e a esté-
JJ^Pos q u e f u n c i o n a n e n V a - tico, n o debe d e s p r e c i a r s e .
rncia c i u d a d d e m o d o cons-
pnte. D i v e r s o s p r o b l e m a s ad-
""'strativos y d e o t r a índo-
le l e s o b l i g a r o n a presentar-
nos s u nuevo y e s p e r a d o mon-
taje en u n m a r c o no dema-
UNA GLORIOSA DINASTIA
siado idóneo: e l «salón d e a c -
tos» de u n colegio d e religio-
sas d e d i c a d a s a l a enseñan-
za. U n a s c u a t r o c i e n t a s per-
DE PAYASOS ESPAÑOLES
s o n a s a s i s t i e r o n al estreno
— y representación única, a l
m e n o s p o r a h o r a — e n medio
de u n a m b i e n t e de general ex-
pectación. E x p e c t a c i ó n deri-
vada de la concurrencia de
diversos factores, aparte de
l a t r a y e c t o r i a d e l grupo — a n -
t e r i o r e s m o n t a j e s : «La colo-
nia carcelaria», s o b r e K a f k a ,
y «Ligazón», d e V a l l e I n
c l a n — , s u r e i t e r a d a vocación
experimentativa, a mitad de
c a m i n o entre el r i t u a l i s m o
d e l teatro japonés y l a s apor-
taciones d e G r o t o w s k i ( l o
c u a l , e n p r o v i n c i a s , n o e s po-
co), y , s o b r e todo, l a opción
idiomática que Tepresentaba
este « D e n o t a r u n a cosa...»;
catalanoparlantes la mayor
p a r t e d e l o s m i e m b r o s del
r e d u c i d o grupo, s e decidían,
y p a r e c e q u e definitivamente
por s u lengua autóctona.
H
E l m o n t a j e , s i n embargo,
no llegó a c o n v e n c e m o s p\e-
n a m e n t e . p n s i d e r a d o t a n sólo
c o m o m e r o alegato c o n t r a l a
t o r t u r a , m e d i o d e coacción
contra l a libertad de pensa-
c o n f l i c t o c o n l a « v e r d a d ofi-
ciala, resulta excesivamente
endeble. L a evolución lingüís-
t i c a o o e r a d a a lo largo d e
de U E V O n o debe s e r olvida-
da. P o r q u e e n e l c a s o de
lenguaje e l q u e s e adecúa a
l a p r o o u e s t a teórica — s i l a G r a n a d a y l o s e s t u d i o s p a r a
h a y , d e s d e u n punto d e vis-
ta político, o, s i m p l e m e n t e ,
h u m a n i s t a , s i n o , m u y a l con-
c i ó n d e d i c h o código, que
m a n t i e n e u n a s exigencias de
contenido m u y determinadas.
El lenguaje de U E V O e s ,
p u e s , u n a investigación gene-
ral sobre la violencia —en
todos l o s s e n t i d o s y , sobre
todo, e n e l escénico— y el
s o p o r t e s o b r e e l q u e s e apo-
y a es l a v i o l e n c i a : l a t e m á t i -
c a deviene así congruente c o n
el lenguaje, p o r e l c a m i n o
inverso.
L a construcción s i n f o n i s t a
del espectáculo, con sus
tiempos y movimientos, y sus
p a u s a s , p u e s t o s a l s e r v i c i o de
una melodía excesivamente
monocorde; s u estructura an-
te h u b o d e a d e c u a r s e a u n a
de temas y a c o d i f i c a d o s p o r
a n t e r i o r e s t r a b a j o s ; l o s alti-
b a j o s e n e l ritmo, conscientes
unos e involuntarios otros,
y l a f a l t a de b r i l l a n t e z e n mu-
c h o s m o m e n t o s , s o n q u i z á las
m a y o r e s «pegas» q u e pueden
señalársele a l ú l t i m o m o n t a
j e d e U E V O . E l b a l a n c e final
ha d e s e r , s i n e m b a r g o , posi-
tivo, s i l o c o n s i d e r a m o s des-
de l a óptica c o n c r e t a d e l nue-
vo teatro v a l e n c i a n o , t a n c a -
rente h a s t a a h o r a d e propues-
tas de investigación escénica.
L a a p e r t u r a d e o t r o frente de
RODOLF SIRERA
O
Sebastián Gasch
ace muchos meses que
«Las a v e n t u r a s d e G a b y .
Fofó y M i l i k i » obtienen e n
l a T V E u n a acogida m u y en- e n c u a n t o a éxitos, l o s t r e s
tusiástica. E s t o s tres p a y a s o s
son españoles y pertenecen a
la g l o r i o s a f a m i l i a Aragón.
U n o c r e e q u e m e r e c e l a pena
h a b l a r de los m i e m b r o s de es-
ta dinastía.
S u fundador se llamaba Ga-
b r i e l A r a g ó n Gálvez. E l señor
Aragón, granadino castizo,
aficionado a los e j e r c i c i o s de
f u e r z a y d e s t r e z a , abandonó
c o n v e r t i r s e en u n b a ñ i s t a d e años en C u b a —donde fueron
p r i m e r a clase. S e e n a m o r ó e n
F r a n c i a d e u n a écuyére ape-
c a b a l l o s y l o s saltos d e l a s
b a r r a s les quedó tiempo a los
dos p a r a a u m e n t a r l o s gastos
Gaby. Fofó y Miliki.
- p r i n c i p a l e s hoteles y centros
hogareños c o n quince bocas.
¡Quince h i j o s !
L o s m á s f a m o s o s fueron
José ( P o m p o f f ) , Teodoro
(Thedy) y E m ü i o ( E m i g ) . Du-
rante c e r c a de medio siglo e l
t r i o Pompoff, T h e d y y E m i g
llenó de alborozo a l o s espa-
ñoles y a l o s públicos d e
quién sabe cuántos países.
V e r d a d e s que e r a n t r e s p a -
yasos fuera de serie. Tuvie-
ron l o s tres v a r i o s h i j o s ,
quienes — d e t a l palo, t a l as-
tilla— han alcanzado — y al-
c a n z a n — c l a m o r o s o s éxitos e n
el m u n d o entero.
L o s d o s h i j o s d e Pompoff:
V í c t o r ( Z a m p a b o l l i t o s ) y José
( N a b u c o d o n o s o r ) y el h i j o de
Thedy (Zampabollos) pasean
por los E s t a d o s U n i d o s , c u a l
t r i u n f a l b a n d e r a , l a g r a c i a es- m a t i c e s psicológicos y, cuan-
pañola. No l e s v a n a l a zaga
h i j o s de E m i l i o : G a b y , F o f ó
y Miliki.
G a b y , Fofó y M i l i k i consti-
tuyen l a octava generación d e
a r t i s t a s cómicos e n s u fami-
lia, habiendo nacido l o s d o s t a n c i a s g u a r d a d a s , s e emoa-
p r i m e r o s e n M a d r i d y e l ter-
c e r o en S e v i l l a . Después d e
a c t u a r c o n éxito e n E s p a ñ a ,
el t r í o s e d i s p u s o a conquis-
tar América. Luego de u n a
permanencia d e diecinueve
¡dolos d e l p ú b l i c o — n u e s t r o s
a r t i s t a s s a l i e r o n de L a Haba-
na e n 1960. S e i s m e s e s estu-
allí p a r t i e r o n a E s p a ñ a , re
gresando e n 1962 a l o s E s t a -
dos U n i d o s .
M
Después de u n a g i r a triun-
fal d e c u a t r o años p o r ese
país (donde a c t u a r o n e n - l o s
de diversión, desde M i a m i
h a s t a C h i c a g o ) , l o s estupen-
dísimos a r t i s t a s han t r i u n f a d o
rotundamente e n toda l a Amé-
rica latina. C o m o queda di-
cho, y a h a c e m u c h o s m e s e s
que p r e s e n t a n s u s h i l a r a n t e s
«entradas» en l a T V E .
T o d o cuanto h a c e n l o s tres
p a y a s o s es leve, discreto, ape-
nas subrayado, s i n Insistir
n u n c a e n l o s efectos y c o n
una d i v e r s i d a d , u n a m e s u r a ,
una r e s e r v a e n l a exageración
que s o n l a s cualidades q u e
c a r a c t e r i z a n a los a r t i s t a s ver-
d a d e r o s y creadores.
Músicos, c o m e d i a n t e s , acró-
batas, G a b y , Fofó y M i l i k i s e
distinguen p o r s u h u m o r , cla-
ro está, y p o r s u facilidad
p a r a t r a n s f o r m a r u n gesto
t r i v i a l en grotesco incidente.
P o n e n brillantemente en evi-
d e n c i a l a s m i l facetas de s u
frondoso talento. Recorren
con e x t r e m a d a movilidad to-
das l a s g a m a s d e los senti-
mientos humanos. Con discre-
ción exquisita e c h a n u n a l u z
i r r e s i s t i b l e s o b r e todos l o s
do l a situación l o r e c l a m a ,
a l c a n z a n , c o n l a sola a y u d a
de medios sencillísimos, l a c i -
m a d e l gran a r t e cómico, lle-
vándolo a s u m á s alto grado
de expresión y d e estilo. E n
este sentido, y t o d a s l a s dis-
rentan con la Commedia
delVArte.
2
Rooer Alia
Matilde
Salvador,
taumaturga
atilde S a l v a d o r es u n a m u -
j e r d e aspecto v i v o , des-
pierto, u n tanto f r á g i l , que
vive c o n s u esposo, V i c e n t
Asensio, en u n b a r r i o tran-
quilo d e V a l e n c i a . E l p i s o que
h a b i t a n es l u m i n o s o , sencillo
y confortable, dotado d e u n a
pequeña terraza-museo deco-
r a d a c o n v a l i o s a s piezas d e
cerámica v a l e n c i a n a antigua.
Nadie diría q u e Matilde
39
S a l v a d o r p o s e e p o d e r e s tau-
m a t ú r g i c o s c o m o l o s q u e tuve
l a f o r t u n a de p o d e r presen-
c i a r . P e r o c u a n d o se s i e n t a
a n t e el p l a n o y a t a c a l a s te-
c l a s con s u s m a n o s n e r v i o s a s ,
a l c o n j u r o de los a c o r d e s po-
tentes de s u m ú s i c a se yergue
m a j e s t u o s a m e n t e l a f i g u r a de
u n antiguo c o m p a t r i o t a s u y o :
V l n a t e a ( L a Crónica de Pe-
re I I I [ E d . Selecta, Barcelo-
na. 1971, pag. 1.020] n a r r a el
incidente: Vinatea impidió,
con s u protesta, que Alfonso
el B e n i g n o donase B o r r i a n a
y o t r a s p o b l a c i o n e s de rea-
lengo del País V a l e n c i a n o a
s u e s p o s a L e o n o r de C a s t i -
l l a y a l h i j o del r e y c o n ésta,
el i n f a n t e d o n F e m a n d o , he-
c h o que s i g n i f i c a b a el vasa-
l l a j e p a r a los h a b i t a n t e s de
esas poblaciones.)
L o s p o d e r e s de M a t i l d e S a l -
v a d o r h a r á n r e v i v i r e s t a fi-
g u r a h i s t ó r i c a , no y a entre
l a s c u a t r o p a r e d e s de s u do-
m i c i l i o , c o m o h a s t a a h o r a , si-
no e n f o r m a de ó p e r a , e n el
e s c e n a r i o del G r a n T e a t r o del
L i c e o , el p r ó x i m o d í a 19 de
enero. F u e esta noticia, comu-
n i c a d a a l a p r e n s a por el
señor P a m i a s a p r i n c i p i o s de
verano, la que m e indujo a
visitar a M a t i l d e S a l v a d o r ,
quien se h a convertido asi en
la p r i m e r a m u j e r q u e e s t r e n a
u n a ó p e r a e n el l i c e o . « E n
1893 e s t a b a p r e v i s t o el estre-
n o de «Schiava e regina», ópe-
r a de L l u i s a C a s a g e m a s i C o l l
[ h e r m a n a del pintor C a r i e s
C a s a g e m a s 1, pero l a b o m b a
del a n a r q u i s t a L l u í s S a l v a d o r
hizo c a n c e l a r l a t e m p o r a d a de
aquel a ñ o , y l a o b r a no se
estrenó.)
L a a c o g i d a no p u d o s e r m á s
simpática y cordial. Matilde
S a l v a d o r , c o n u n c a t a l á n de
l i m p i e z a e j e m p l a r , que con-
s e r v a el a c e n t o de s u Castelló
n a t a l , inició e n s e g u i d a u n a
conversación a n i m a d a , e n l a
que tomó parte s u marido,
asimismo compositor. Pronto
tuve ocasión de a b o r d a r el
t e m a de n u e s t r a e n t r e v i s t a .
M i p r i m e r a p r e g u n t a fue pa-
r a c o n o c e r c ó m o h a b í a lle-
gado l a ó p e r a « V i n a t e a » a l
Liceo.
— D e l a m a n e r a m á s senci-
lla. Y o estaba visitando a una
a m i g a m í a . en el e s c e n a r i o
Matilde Salvador y el poeta Xavier C a s p . autores de
• Vinatea-
40
del L i c e o , d u r a n t e l a tempo-
r a d a de ballet d e l a ñ o p a s a -
do. E l señor P a m i a s a c e r t ó
a p a s a r por allí. Y o lo cono-
cía d e l e s t r e n o en el L i c e o
de u n ballet m í o , t E l sego-
v i a n o esquivo», en 1960. N u n -
c a pensé q u e s e a c o r d a r í a de
m i , p e r o m e e q u i v o c a b a ; se
m e acercó y m e d i j o : «¿Qué
tal, M a t i l d e ? ¿Qué m e c u e n t a
d e nuevo?». Y o , s i n m u c h o s
p r e á m b u l o s , le d i j e que aca-
b a b a de t e r m i n a r u n a ó p e r a .
« M e interesa», respondió el
señor P a m i a s e n el a c t o , y m e
p i d i ó que s e le e n v i a r a u n a
grabación. L o h i c e : le g u s t ó ;
e r a u n a g r a b a c i ó n de las
p r i n c i p a l e s e s c e n a s , que rea-
licé a l p i a n o , y después de al-
gunas consultas relativas a la
p o s i b i l i d a d de m o n t a r l a o b r a
accedió a i n c l u i r l a e n l a tem-
p o r a d a de ó p e r a de este año.
Invito a Matilde Salvador
a retroceder u n poco más en
el t i e m p o y a r e l a t a r c ó m o
surgió l a ópera «Vinatea».
— L a v e r d a d es que yo s o y
r e i n c i d e n t e e n este terreno.
E n 1943 estrené, a p e s a r de
las d i f i c u l t a d e s que ello s u -
p o n í a e n a q u e l l a época, m i
primera ópera: u L a filia del
reí b a r b u t » . e n el T e a t r o P r i n -
c i p a l de Castellón. S i e m p r e
quedó e n m í el deseo de es-
c r i b i r o t r a ó p e r a , pero es di-
f i c i l í s i m o c o n s e g u i r que al-
guien te p r o p o r c i o n e u n li-
breto que tenga v a l o r dra-
m á t i c o . H a s t a que u n d í a X a -
vier Casp, con quien me une
u n a e s t r e c h a a m i s t a d c a s i des-
de l a i n f a n c i a , m e p r o p u s o
el t e m a de « V i n a t e a » . Acepté
encantada y nos pusimos a
trabajar inmediatamente, con
m á s fe e n n u e s t r a o b r a con-
j u n t a que e s p e r a n z a de v e r l a
jamás estrenada.
A m i s preguntas sobre el
texto r e s p o n d e :
— « S i no / o s e n v a l e n c i a i
s o b r e u n t e m a v a l e n c i a j a no
l'haguera feta!»
Y añade que siempre h a
p r o c u r a d o q u e l a música s e a
la a d e c u a d a a l texto, t a n t o e n
s u s óperas c o m o e n s u s nu-
m e r o s a s c a n c i o n e s de concier-
to: el a u d i t o r i o debe p o d e r
comprenderlo, pues la música
la ópera
no tiene que o c u l t a r el texto,
sino combinarse armoniosa-
mente con él.
— N o he e s c r i t o n u n c a ni
u n solo gorgorito — a g r e g a
Y e n cuanto a l a m ú s i c a ex-
p l i c a — : Y o n o h a b l o n u n c a de
m i música. N o , n o s o y modes-
ta; pienso s i m p l e m e n t e q u e
h a b l a r de e l l a e s c o s a que co-
r r e s p o n d e a los críticos. S i n
e m b a r g o , d i r é q u e lo que d a
vigencia a u n a o b r a es el acen-
to p e r s o n a l d e l a u t o r , l a «per
sotialidad» de éste, y que c u a n -
do se oye u n a m ú s i c a s e s e p a
la t i e r r a de d o n d e procede, lo
c u a l no quiere d e c i r q u e ten-
ga que ser f o l k l ó r i c a . N o c r e o
en las tendencias m u s i c a l e s :
el c o m p o s i t o r debe c o n s e r v a r
s u l i b e r t a d de o p c i ó n y de ex-
presión. L a m ú s i c a debe s e r
a s e q u i b l e a l p ú b l i c o , enten-
diendo por tal n o u n a m i n o r í a ,
sino u n a m a y o r í a c a p a c i t a d a
p a r a c a p t a r l a d i m e n s i ó n hu-
m a n a del d r a m a m u s i c a l .
H a s t a h a c e p o c o no é r a m o s
m u c h o s los q u e c r e í a m o s e n
l a s p o s i b i l i d a d e s de l a ó p e r a
c o m o género. A f o r t u n a d a m e n -
te, p a r e c e q u e h a y u n c l i m a
gradualmente más favorable
a este tipo de espectáculos,
q u e j a m á s h a decaído e n l o s
países m á s c u l t o s . M a t i l d e
Salvador nos detalla la labor
encomíable q u e , e n este a s -
pecto, r e a l i z a l a A V A O ( A s o -
ciación V a l e n c i a n a de A m i g o s
de l a O p e r a ) , o r e a n i z a d o r a
de breves t e m o o r a d a s e n V a -
l e n c i a estos ú l t i m o s años, y
el e s t i m u l o y l a a y u d a c o n
q u e el proyectado e s t r e n o del
Liceo ha contado por parte
de l a s t r e s D i p u t a c i o n e s d e l
País V a l e n c i a n o y de dos en
tidades b a n e a r l a s del m i s m o
— D e c i r que l a ó p e r a es u n
esoectáculo «démodé» equi-
v a l d r í a a d e c i r a u e lo es t a m -
b i é n l a m ú s i c a s i n f ó n i c a ; lo
que hace f a l t a e s q u e u n a v
o t r a s e a n a c c e s i b l e s a u n pú-
blico tan m a y o r i t a r i o c o m o
sea posible. D e s a r n c i a d a m e n t e .
el a l t o coste de l a s r e p r e s e n -
taciones c o n s t i t u y e u n c e r d a
dero d i l e m a
M a t i l d e S a l v a d o r se m u e s -
tra contentísima de que «Vi-
natea» se e s t r e n e e n el L i c e o
de B a r c e l o n a ; el señor P a m i a s
h a conseguido l a c o l a b o r a c i ó n
de P e re F a r r é s , I s a b e l F i t é y
Joan Pons, en los principales
p a p e l e s ; le h a p e r m i t i d o esco-
ger el d i r e c t o r d e o r q u e s t a .
G e r a r d o Pérez B u s q u i e r ; el
escenógrafo, J o a q u i m M i c h a vi-
la, y el d i r e c t o r de e s c e n a . J o -
sep M. M o r e r a , q u e e l l a h a
elegido p e r q u é són v a l e n c i a n s
i valen, como a f i r m a sonrien-
te. Y está c o n t e n t a , p o r q u e
ello s u p o n d r á u n m o t i v o m á s
de a c e r c a m i e n t o e n t r e el País
V a l e n c i a n o y C a t a l u ñ a , e n tor-
no a u n a f i g u r a de s u h i s t o r i a
c o m ú n , de s u l e n g u a c o m ú n ,
y p o r q u e siente q u e el L i c e o ,
teatro de p r e s t i g i o m u n d i a l ,
t a m b i é n és u n p o c n o s t r e .
— E s t r e n a r m i ó p e r a e n el
L i c e o es u n a de las i l u s i o n e s
de m i v i d a ; c r é a m e , p r e f i e r o
e s t r e n a r l a en e l L i c e o que e n
l a O p e r a de París o e n el
S c a l a de M i l á n .
L o s h e c h o s c o n f i r m a n estas
m a n i f e s t a c i o n e s de s i m p a t í a :
la n o t i c i a del e s t r e n o h a cau-
sado v e r d a d e r a sensación e n
V a l e n c i a ; l a a u t o r a h a podido
c o m p r o b a r l o no sólo en el
c i r c u l o de s u s p a r i e n t e s y de
s u s a m i g o s , s i n o en el vecin-
d a r i o ; u n a a g e n c i a de v i a j e s
h a p r o y e c t a d o u n a excursión
a B a r c e l o n a p a r a a s i s t i r a l es-
t r e n o . S e h a b l a y a de v a r i o s
a u t o c a r e s ; o t r a s e n t i d a d e s va-
lencianas organizan también
s u a s i s t e n c i a . H a y que d e c i r ,
e n h o n o r a l a v e r d a d , q u e el
Liceo no olvida a Valencia:
hace p o c o s años p u s o e n es-
c e n a l a ó p e r a del c o m p o s i t o r
v a l e n c i a n o del siglo X V I I I V i -
cent M a r t í n i S o l e r , «Una c o s a
rara». T a m b i é n e n t o n c e s fue-
r o n legión los a f i c i o n a d o s del
País V a l e n c i a n o q u e a c u d i e r o n
a las r e p r e s e n t a c i o n e s de tan
insólita o p e r a .
— A s o m a r s e a l e s c e n a r i o del
L i c e o e s a s o m a r s e a u n es-
cenario mundial —concluye
Matilde Salvador. Tiene razón.
Valencia y Barcelona, asoma-
das al Mediterráneos, unidas,
harán cantar, en s u h e r m o s a
y casi m i l e n a r i a lengua, a Gul-
ü e m de V i n a t e a . r e i v i n d i c a d o r
de l a l i b e r t a d y de l a digni-
dad humana.
T o d o e s o lo h a c o n s e g u i d o
e s t a m u j e r de a s p e c t o vivo,
d e s p i e r t o , u n tanto f r á g i l , q u e
vive c o n s u e s p o s o , V i c e n t
Asensio, en u n barrio tranqui-
lo de V a l e n c i a .
V e a e l lector s i he t i t u l a d o
o no c o n r a z ó n este a r t í c u -
lo « M a t i l d e S a l v a d o r , t a u m a
turga».
J. Pa au
MOZART. LA OBRA PARA
PIANO A CUATRO MA-
N O S . Jorge D e m u s y Paul
Badura Skoda. Amadeo.
H a m s . 250/54. H í s p a v o x
D i s p o n í a m o s de dos colec-
ciones de los c o n c i e r t o s p a r a
piano y o r q u e s t a de M o z a r t
(Geza Anda e Ingrid Hae
b l e r ) , c o m o t a m b i é n de d o s
c o l e c c i o n e s c o m p l e t a s de s u s
sonatas para piano (Ingrid
Haebler y Chrístoph Eschen-
b a c h ) , y he a q u í q u e d e s d e
a h o r a d i s p o n d r e m o s del c o m -
p l e m e n t o q u e r e p r e s e n t a n es-
tos c u a t r o d i s c o s c o n l o s que
n u e s t r a discografía c u b r e t o
d a l a o b r a p i a n í s t i c a de Mo-
zart. U n complemento sustan-
c i a l , p u e s t o que e n l a s seis so-
natas, dos fantasías y otras
piezas m e n o r e s q u e e n c o n t r a -
m o s e n este r e p e r t o r i o a dos
m a n o s se e n c u e n t r a n autén-
t i c a s j o y a s de u n v a l o r in-
c u e s t i o n a b l e . S e t r a t a de u n
M o z a r t desconocido o e n to-
d o c a s o del m e n o s c o n o c i d o .
Y l o c i e r t o es que el m ú s i c o
e x p l o r ó p l e n a m e n t e l a s posi-
b i l i d a d e s de c u a t r o m a n o s e n
el p i a n o y p o d e m o s e s t a r se-
g u r o s de q u e se interesó m u -
c h o e n este Juego. C o n u n a
p r o f u n d a visión de l o s pro-
b l e m a s q u e se le p l a n t e a b a n
consiguió r e s u l t a d o s que mu-
c h o n o s i m p o r t a conocer. E s
u n á m b i t o c o n c a r a c t e r e s es-
pecíficos d e n t r o el m á s am-
p l i o de s u i n c o m p a r a b l e m ú -
s i c a pianística. P a r a s u in-
t e r p r e t a c i ó n c o n t a m o s e n es-
t a ocasión c o n dos c o n c e r t i s -
tas ventajosamente conocidos
en nuestros ambientes musi-
c a l e s . E l l o s a b o r d a r o n este
c a m p o m o z a r t i a n o c o n talen-
to, c a p a c i d a d e s y f e r v o r , se-
g u r o s d e que l a e m p r e s a e r a
d i g n a de l o s m a y o r e s empe-
ños y l o s r e s u l t a d o s d e s u
labor han sido óptimos. C o n
los d i s c o s , u n a d e t a l l a d a ex-
posición de las característi-
c a s de este tipo de c o m p o -
s i c i o n e s y u n análisis de to-
d a s las o b r a s f i r m a d o por
E r i k Werba.
M O Z A R T . S O N A T A S K . 10-15.
A r c h i v P r o d u k t i o n . 2.533 135
P o d r í a m o s d e c i r : «Así em-
pezó». S o n las p r i m e r a s pie-
z a s c o m p u e s t a s por el pre-
coz c o m p o s i t o r a l a e d a d de
o c h o años y que d e b i e r o n in-
t e r p r e t a r s e «por el m a y o r p r o
digío d e E u r o p a » e n el c u r s o
de s u primera gran gira. For-
man parte de l a s prime-
r a s p a r t i t u r a s editadas ( L a
H a y a ) , y b i e n puede d e c i r s e
que p a r a nosotros constitu-
yen algo m á s a u e u n a m e r a
c u r i o s i d a d , puesto q u e en
e l l a s se a d v i e r t e l a i n i m i t a b l e
i;enialidad i n f a n t i l d e l q u e
m á s t a r d e se a f i r m a r í a c o m o
el m á s g r a n d e c o m p o s i t o r de
s u tiempo. S e a d v i e r t e n in
fluencias italianas, que son
las que e r a n m á s vigentes e n
s u a m b i e n t e , y, c o m o señala
B a u m g a r t n e r , es posible que
por lo que se refiere a las
p a r t e s d e l vlolin s i r v i e r a n los
c o n s e j o s del p a d r e , e n aquella
ocasión, s i e m p r e a s u lado.
S o n a t a s p a r a el c l a v e , a c o m -
pañado p o r u n o o v a r i o s ins-
t r u m e n t o s ( f l a u t a o violon-
celo) se ajustan a l a sensi-
b i l i d a d de l a época y prelu-
dian a la sonata p a r a violín
tal c o m o p r o n t o l a escribiría
el p r o p i o M o z a r t y tal c o m o
perduraría definitivamente
h a s t a n u e s t r o s días. S o n . evi-
d e n t e m e n t e , o b r a s de u n niño
p r e c o z , p e r o del todo dignas
de l a a t e n c i ó n de los c u a t r o
c o n c e r t i s t a s que s e h a n con-
certado para interpretarlas
p a r a e s t a g r a b a c i ó n publica-
d a ba.io los a u s p i c i o s de Ar-
chiv Produktion: T. Bran-
d i s . v i o l í n : K . Z o l l e r , flau-
t a : W . D o l i n , c l a v e , y W . Boet-
t c h e r . violoncelo.
BACH. L A S CUATRO SVI-
TES PARA OROVESTA.
O t t o K l e m n e r e r . N e w Phi-
larmonia Orchestra. E M I .
G . 15S

E n c a s o s s e m e j a n t e s pode-
mos l i m i t a r n o s a l a s i m p l e
información, en l a creencia
de q u e m u c h o s l e c t o r e s po-
d r á n i n t e r e s a r s e p o r estos
dos d i s c o s q u e c o n s e r v a n l a
visión que t u v o de B a c h e l
que f u e d u r a n t e v a r i a s déca-
d a s u n o de l o s m á s g r a n d e s
a n i m a d o r e s de l a v i d a m u s i -
c a l e u r o p e a , a u n q u e p a r a al-
gunos e s t a visión, c o n t r a s t a -
d a c o n l a s q u e a h o r a gozan
de m á s vigencia, pueda pare-
c e r s o l i d a r i a de u n a e t a p a
susceptible hoy de r e v i s i ó n .
P u n t o s de v i s t a , o, m e j o r d i -
cho, cuestión d i s p u t a d a .
J t a b u l a s
b a r c e l o n e s a s
Rafael Predas
La de peatones,
una isla
sin náufragos...
H
a b l a r d e «islas de p e a t o -
nes» e s , h a s t a cierto p u n -
í to, d i v e r t i d a m e n t e p a r a d ó -
lico. P o r q u e e n c i r c u n s t a n c i a s
normales — e s decir, cuando
no e x i s t e n l a s «islas» y l o s
automóviles lo p u e d e n todo—
los v e r d a d e r a m e n t e « n á u f r a -
gos» s o m o s l o s p o b r e s p e a -
tones, q u e i n t e n t a m o s s u s -
t r a e m o s a l p o d e r de l a r i a d a
circulatoria, c o n mayor fuer-
za de p e n e t r a c i ó n que todos
los m a r e s e m b r a v e c i d o s de l a s
novelas de J u l i o V e m e . B r o -
mas al margen, la entrada en
vigor de u n a i s l a de p e a t o n e s
en p a r t e d e l c e n t r o h i s t ó r i c o
de B a r c e l o n a (conviene n o
exagerar) e s algo i m p o r t a n t e
y puede q u e signifique u n a
reconsideración de l a l i b e r a l
— p a r a l o s a u t o m ó v i l e s , se e n -
tiende— p o l í t i c a seguida h a s -
ta a h o r a p o r l a s a u t o r i d a d e s
municipales barcelonesas. De
hecho, el señor M a s ó , a l t é r -
m i n o del p l e n o m u n i c i p a l c e -
lebrado a m e d i a d o s d e l m e s
de n o v i e m b r e insinuó algo de
esto a l o s p e r i o d i s t a s , de m a -
n e r a m u y v e l a d a y supeditán-
dolo a l a s d e c i s i o n e s q u e t e -
níase e l nuevo C o n s i s t o r i o
M u n i c i p a l , que a ú n h a b í a de
c o n s t i t u i r s e . Algo, s i n e m b a r -
go, d e b í a r o n d a r p o r l a c a b e -
z a del alcalde a l r e s p e c t o , v i -
vamente impresionado por s u
entonces reciente v i a j e a N u e -
va Y o r k , ciudad a l a que el
alcalde Masó hace continuas
referencias. E s p e r a m o s que
para no imitarla. E n muchos
aspectos, al menos.
S o b r e l a i s l a de p e a t o n e s
puede d e c i r s e v a r i a s c o s a s . L a
primera, que no comprende,
n i m u c h o m e n o s , todo e l c e n -
tro histórico de l a c i u d a d de
B a r c e l o n a , que, e n general, t o -
d a v í a continúa siendo feudo
del a u t o m ó v i l p r i v a d o . U n a
s i m p l e o j e a d a a l m a p a del
c a s c o antiguo y l a c o m p a r a -
ción c o n la zona cerrada al
tráfico — f o r m a d a p o r e l p e -
r í m e t r o de R a m b l a s , C a t a l u -
ña, F o n t a n e l l a , L a y e t a n a , J a i -
me I y F e m a n d o — permite
comprobar lo d i c h o . H a y ,
p u e s , todavía, u n a g r a n parte
del c e n t r o histórico — u n c e n -
tro « i n t r a m u r o s » y concebido
a e s c a l a peatonal, pero n o
p a r a s o p o r t a r l a c a r g a de l a
invasión del m o t o r - a r e c u -
p e r a r . P e r o e s t a l vez cuestión
de tiempo. S e g u n d a cuestión:
el c a r á c t e r t r a n s i t o r i o de l a
medida emprendida por el
A y u n t a m i e n t o , y a que l a e x -
p e r i e n c i a sólo t e n d r á c a r á c t e r
f i j o h a s t a e l d í a 7 de e n e r o .
P o r lo q u e p a r e c e d a r a en-
t e n d e r el A y u n t a m i e n t o e n s u s
notas y declaraciones, la p r ó -
r r o g a de tales m e d i d a s sólo
se p r o d u c i r á s i existe u n a p o -
s i t i v a reacción d e l a opinión
pública ciudadana. ¿En qué
f o r m a deberá m a n i f e s t a r s e e s -
ta opinión pública? S i c o n s i -
d e r a m o s q u e l o s periódicos
s o n e l c a n a l n o r m a l de e x p r e -
s i ó n de l a o p i n i ó n p ú b l i c a
c i u d a d a n a , n o c a b e d u d a de
que l a experiencia de l a isla
de peatones deberá s e r p r o -
rrogada porque h a s t a el m o -
mento la prensa barcelonesa
( q u e e n l o s ú l t i m o s tiempos
h a venido manteniendo u n a
posición a b i e r t a m e n t e c r í t i c a
respecto a l i m p e r i o a u t o m o -
vilístico y e s e n c i e r t o m o d o
u n poco «padre de l a c r i a t u -
r a » ) h a tenido s o l a m e n t e f r a -
s e s de elogio p a r a l a feliz
i n i c i a t i v a . P e r o n o debe e s c a -
pársenos que h a y o t r o s e l e -
m e n t o s (y e n t r a m o s e n e l
t e r c e r aspecto de l a cuestión)
tales c o m o l a posición de a l -
g u n o s c o m e r c i a n t e s de l a z o -
n a que, s i n d u d a , tienen m a -
y o r c a p a c i d a d de h a c e r s e o í r
colectivamente ante el A y u n -
tamiento q u e n o e l a n ó n i m o
c o m p r a d o r o p a s e a n t e que
d i s f r u t a de l a s c o m o d i d a d e s
de l a i s l a peatonal. E s m u y
p r o b a b l e que a l g ú n c o m e r -
ciante, afectado p o r p r o b l e -
m a s d e c a r g a y d e s c a r g a , de
cierto t e m o r a l a reacción de
la gente y de u n a r o t u r a de
los e s q u e m a s m e n t a l e s t r a d i -
c i o n a l e s en m a t e r i a de o r g a -
nización de l a c i u d a d , p u e d a n
h a b e r r e a c c i o n a d o de m a n e r a
«conservadora», pero- c o m o
m u y b i e n a p u n t a b a «La V a n -
guardia» en un comentario al
r e s p e c t o resulta c u r i o s o q u e
los m á s r e a c i o s a l a i s l a de
peatones s e a n l o s v e n d e d o r e s
de l a s galerías M a l d á y de l a
c a l l e de l a B o q u e r í a ( a m b a s
zonas permanentemente c e -
rradas al tráfico rodado) y
que e n c a m b i o c o m e r c i a n t e s
de l a c a l l e F e m a n d o s u s p i r e n
tiene el
por v e r c e r r a d a t a m b i é n esta
vía a l d o m i n i o del utilitario
U n o p i e n s a que l a i s l a de
regalo adecuado
p e a t o n e s es u n a e x p e r i e n c i a
sumamente importante, de-
m a s i a d o p a r a c o n v e r t i r l a en
para estas fiestas
u n - a t r a c t i v o de fiestas» y que
h a y que conseguir s u p r ó r r o -
g a e n e l tiempo — e s d e c i r ,
p o r Navidad, por Año Nuevo,
Reyes, S a n Juan, S a n Pedro
M í e l e
y Todos los Santos, es decir,
365 días a l a ñ o — y e n el e s -
pacio, r e c u p e r a n d o p a r a e l
ciudadano muchas otras par-
c e l a s de l a B a r c e l o n a a n t i g u a
que h a n de s o p o r t a r l a I n e x o - El lava-vajillas más perfecto del
r a b l e y p e s a d a c a r g a de u n
tráfico rodado desproporcio- mercado europeo
nado a l a s dimensiones y a
las p o s i b i l i d a d e s de l a c i u d a d
antigua. L a adopción de m e -
d i d a s de este tipo (y o j a l á que
la decisión de l a s autoridades
m u n i c i p a l e s de c r e a r l a t e m -
p o r e r a i s l a de peatones de e s -
tas N a v i d a d e s tenga carácter
p r e m o n i t o r i o e n este s e n t i d o )
I m p l i c a e l abandono de ideas
d e s c a b e l l a d a s como l a c o n s -
trucción de un aparcamiento
casi en el mismísimo subsue-
lo de l a c a t e d r a l b a r c e l o n e s a
con peligro para estimables
t e s o r o s artísticos y a r q u e o l ó -
gicos y p r o c l a m a , e n c o n t r a ,
la n e c e s i d a d de u n a m a y o r
protección a nuestro patrimo-
n i o c u l t u r a l , tan olvidado, el
pobre.
P e r o e s evidente que l a s c o -
s a s n o p u e d e n quedar a h í . L a
e x p e r i e n c i a de l a i s l a de p e a -
tones será consecuente s i s e
aplican medidas protectoras
h a c i a e l transporte público
si»
(autobuses, taxis y m e t r o s ) ,
s i l a gente tiene l a s e g u r i d a d
de que puede dejar el coche
e n c a s a p o r q u e u n eficiente
s e r v i c i o p ú b l i c o le h a r á o l -
v i d a r l a s «ventajas» d e l t r a n s -
porte individual y s i , a l m i s -
m o tiempo, l a s m e d i d a s e n -
caminadas a una mayor h u -
manización de la ciudad
— f r a s e perfectamente c o m -
patible y que estos días está
apareciendo mucho en los p a -
p e l e s — s e a p l i c a n p o r entero
a todo e l á m b i t o t e r r i t o r i a l de
B a r c e l o n a . N o m e imagino u n
c e n t r o protegido, c u i d a d o , i n -
maculado, y unos barrios pe-
UN OBSEQUIO TAN DISTINGUIDO
r i f é r i c o s — o no t a n p e r i f é -
ricos— totalmente congestio-
COMO PRACTICO
n a d o s , l l e n o s de automóviles
hasta rebosar, partidos por
vías r á p i d a s , p a s o s e l e v a d o s ,
e s p a c i o s verdes destrozados
e n a r a s de l a circulación y
c o s a s p o r e l estilo. N o m s
i m a g i n o a l c i u d a d a n o «feliz»
yendo de c o m p r a s p o r s u i s l a AHORA con secado
de p e a t o n e s del centro m e t i -
do luego e n u n autobús a t i - turbo-termico
b o r r a d o avanzando a siete,
o c h o leilómetros p o r h o r a e n
u n m a r de automóviles o l l e -
gando h a s t a l a a l t u r a de u n
segundo p i s o , penetrando, c o -
m o q u i e n dice, e n l a i n t i m i -
d a d de o t r o s c i u d a d a n o s f e l i -
c e s q u e desean p a s e a r t a m -
b i é n p o r ese idílico c e n t r o I / . -y^
histórico. U n o piensa, tal vez
r o m á n t i c a m e n t e , que lo que
h e m o s de s a l v a r e s B a r c e l o n a
en s u c o n j u n t o . U n a p l a u s o Distribuidor oficial
p o r e l h e c h o de h a b e r c o -
m e n z a d o . P e r o esto m i s m o , el
h a b e r d a d o el t í m i d o — p e r o Avda. Generalísimo, 590 - Tel. 227 14 03*
n e c e s a r i o — p r i m e r p a s o es
una exigencia para continuar Travesera de Gracia, 10 - Tel. 228 94 60
p o r e s t a línea. Y puedo a s e - Barcelona-11
g u r a r l e s a l o s r e a l i z a d o r e s de
l a e x p e r i e n c i a que m á s a p l a u -
PARKING GRATUITO EN TRAVESERA DE GRACIA, 11
s o s h a b r á n de tener.
41
 • iii«ecli«iiiocJifl!
Pepita Ferrer, primera maestro
internacional femenina española
Jorge Puig
C
o n l a organización del I I
Torneo Interzonal Femeni-
no e n C a l a G a l d a n a ( M e -
n o r c a ) , q u e t u v o efecto d e l 29
de s e p t i e m b r e a l 28 d e o c t u -
bre pasados, se ha inaugura-
do u n nuevo foco ajedrecís-
t i c o e n n u e s t r o país.
E n r e a l i d a d n o es m á s q u e
e l r e s c o l d o del extinguido e n
P a l m a de M a l l o r c a p o r el t r a s -
l a d o p r o f e s i o n a l de don J u a n
Casáis q u e le dio v i d a a l l í y
que ahora reaparece en el h o -
tel C a l a finldann, e s o s i . c o n
u n n u e v o c o n c e p t o de e s t a
clase de organizaciones, cual
es l a de prestar u n servicio al
a j e d r e z oficial c o m b i n á n d o l o
a s i m i s m o c o n u n nuevo s e n -
tido de p r o m o c i ó n t u r í s t i c a de
u n a z o n a aún p o c o e x p l o t a d a .
A q u i e n p u d i e r a c r e e r q u e el
a j e d r e z q u e p r a c t i c a n las m u -
j e r e s n o tiene c o m p a r a c i ó n
c o n el de los h o m b r e s le b a s -
taría haber presenciado — m e -
j o r q u e r e p r o d u c i r l a s del b o -
letín d i a r i o q u e s e e d i t ó — l a s
p a r t i d a s q u e allí s e d i e r o n ,
p a r a llegar a l a e v i d e n c i a de
que tan válido es uno como
otro.
L a s partidas fueron a r d u a -
mente disputadas, y gran n ú -
mero de ellas necesitaron más
de u n a y h a s t a m á s de d o s
sesiones p a r a dar u n resulta-
do. P o r o t r a p a r t e , se pudo
a p r e c i a r u n g r a n despliegue
de a j e d r e z técnico y p r á c t i c o
m á s q u e rico e n f a n t a s í a , lo
q u e no d e j a d e s e r p a r a d ó -
j i c o t r a t á n d o s e de m u j e r e s .
T a l v e z i n f l u y e r a e n e l l o el
Pepita Ferrer. la primera jugadora española que obtiene el titulo de
maestro internacional femenino.
42
h e c h o de s e r u n a p r u e b a c l a -
sifícate r í a p a r a el C a m p e o -
nato del M u n d o , c u y a r e s p o n -
s a b i l i d a d obliga a s e r m á s c o -
m e d i d o q u e de c o s t u m b r e .
Si de antemano las jugado-
r a s soviéticas e r a n l a s f a v o -
ritas p o r q u e e l a j e d r e z f e m e -
nino a ú n está d o m i n a d o por
ellas, pudo observarse que
existe u n b u e n n ú m e r o de
competidoras que les hacen
sombra, y que a punto estu-
v i e r o n de d a r l e s u n d i s g u s t o ,
aun cuando acabaran procla-
mándose como claras vence-
doras.
E l s i s t e m a de s o r t e o que
obliga a e n f r e n t a r entre sí l a s
connacionales en las primeras
r o n d a s o f r e c e el e s p e j i s m o
de q u e l a s j u g a d o r a s así a f e c -
t a d a s — q u e s o n l a s soviéticas,
las cuales participaban en n ú -
m e r o de s e i s — s e q u e d a n r e -
zagadas p o r autoelimínación,
d e j a n d o e l c a m p o abierto a
las demás.
E l m o m e n t o c u l m i n a n t e de
esta situación se dio e n la
r o n d a 12.', c u a n d o l a s p o s i -
ciones e r a n l a s siguientes;
l.», N i c o l a u , 9 p u n t o s ; 2.",
H a r t s o n , 8 y m e d i o ; 3.' a 5 ",
A l e x a n d r i a , L a z a r e vio y S h u l ,
6.* y 7.*. K o n o p l e v a y Y o -
vánovic, 7 y m e d i o ; 8." a 10.a,
Koslóvskaya, Levítina y Z a -
tulóvskaya, 7 puntos.
Pero l a contrapartida se h a -
lla e n el momento e n que cada
j u g a d o r a no soviética tiene
que afrontar consecutivamen-
te a l a s j u g a d o r a s soviéticas,
lo que e s u n v a l l a d a r d i f í c i l
de f r a n q u e a r y e n d o n d e r a -
dica la ventaja de las a p a r e n -
temente p e r j u d i c a d a s , p u e s es
s u o p o r t u n i d a d de e s c a l a r r á -
pidamente posiciones, d e s m o -
ralizando a sus adversarías.
E s o fue lo q u e pasó p r i n c i -
palmente c o n N i c o l a u , Lazá-
r e v i c y Y o v á n o v i c , q u e no p u -
d i e r o n r e s i s t i r e s e ritmo de
juego, m i e n t r a s Koslóvskaya
y Levítina, especialmente, s u -
pieron recuperar terreno con
u n a i m p r e s i o n a n t e s e r i e de
v i c t o r i a s e n el m o m e n t o d e -
c i s i v o de l a c o m p e t i c i ó n .
M á s e x t r a ñ o fue el c a s o de
H a r t s o n , l a ex c h e c o s l o v a c a
Malipetrova, trasladada a Lon-
d r e s p o r s u m a t r i m o n i o con
W i l l i a m H a r t s o n , a s u vez M I .
y que h a potenciado las v i r -
t u d e s ajedrecísticas de que v e -
nia precedida su esposa. H a r t -
s o n h a b í a s a l i d o a i r o s a de s u
c o n f r o n t a c i ó n c o n las j u g a d o -
r a s soviéticas e n l a a l u d i d a
r o n d a , y s e l a d a b a por c l a s i -
ficada. Pero e n la ú l t i m a par-
te s e h u n d i ó p o r exceso de
nervios y precauciones, c e -
diendo d e m a s i a d a s t a b l a s y
a l g u n a d e r r o t a p o r defecto e n
la administración de s u s fuer-
zas.
E n tales c i r c u n s t a n c i a s i n -
f l u y e n tanto l a c a l i d a d de j u e -
go c o m o e l d o m i n i o t e m p e r a -
m e n t a l , y así c o m o las j u g a -
d o r a s soviéticas, q u e p a r t í a n
de u n a clasificación m e n o s
c ó m o d a , d e m o s t r a r o n e n ge-
neral que tanto dominan una
como otra faceta, s u s más d i -
r e c t a s rivales no p u d i e r o n r e -
s i s t i r l a tensión o les f a l t ó l a »
capacidad resolutiva necesa-
ria:
Levítina y S h u l , imponién-
dose a K a r a k a s y Aronson, y
Konopleva entablando pru-
dentemente c o n n e g r a s ante
F e r r e r , se aseguraron pronto
la clasificación e n l a ú l t i m a
r o n d a . E n s e g u n d a sesión s e
resolvió a f a v o r d e K o s l ó v s -
k a y a — e s p o s a de B o n d a r e v s -
k y , q u e a l a vez le h a c e de e n -
t r e n a d o r , a u n q u e no acudió a
Menorca— la dura resistencia
q u e l e o f r e c i ó M a d d e m , y que
l a erigió e n v e n c e d o r a a b s o l u -
ta, mientras Alexandria tuvo
que porfiar decidida y a r r i e s -
gadamente c o n Z i v k ó v i c p a r a
u n i r s e a l g r u p o de a s p i r a n t e s
e n el ú l t i m o i n s t a n t e .
L a clasificación final fue:
Í.'I K o s l ó v s k a y a ( M I ) (2305)
( S U ) , 13 p u n t o s y m e d i o ; 2.'
a 5.", S h u l (2250) ( H S ^ ) , K o -
nopleva ( M I ) (2255) (105).
A l e x a n d r i a ( M I ) (2335) (104)
y L e v í t i n a (2315) (l(Kr25) ( t o -
d a s d e S U ) , 13; 6.' a 8.«, H a r t -
s o n ( M I ) (2210) ( G B ) (lOg-TS),
Nicolau (MI) (2290) (R)
(104*50) y Z a t u l ó v s k a y a (MI)
(2270) ( S U ) ( 9 8 ) , 12; 9.«, V é -
r e c i ( M I ) (2225) ( H ) , U y m e -
dio; 10." y H . ' , P o l i h r o n i a d e
(MI) (2225) ( R ) (100'50) y
Y o v á n o v i c (MI> (2260) ( Y U )
( 8 5 7 5 ) , 11; 12.*, B a u m s t a r k
( M I ) (2150) ( R ) , 9 y m e d i o ;
15.', K a r a k a s ( M I ) (2190) ( H ) ,
7 y m e d i o ; 16.'. Z i v k ó v i c (2075)
( Y U ) , 7; n . ; C a r d o s o ( M I )
(2010) ( B R ) , 4 y m e d i o ; 18.',
y 19.*, A r o n s o n (1900) ( U S ) y
M a d d e m (1900), 3 y m e d i o ; y
20.', D o n n e l l y (1900) ( U S ) . 2
puntos.
E l cuádruple empate para
el s e g u n d o p u e s t o debe r e s o l -
verse e n u n C o m e o s u p l e m e n -
tario p a r a clasificar a las dos
que deben a c o m p a ñ a r a K o s -
lóvskaya p a r a l a f a s e de c a n -
d i d a t o s — e n l a q u e tiene q u e
unirse la subeampeona K ú s h -
nir— y en c u y a liguilla, e n
caso de nuevo empate, tendrá
aplicación el S B de l a c l a s i -
f i c a c i ó n del t o r n s o g e n e r a l .
E l b a l a n c e de l a c o n f r o n -
t a c i ó n de l a s j u g a d o r a s sovié-
ticas e n t r e s i . obligadas a l u -
char por su propia clasifica-
ción, dio el siguiente r e s u l t a -
do: 1.', S h u l . 3 p u n t o s y m e -
d i o ; 2.". K o n o p l e v a . 3; 3 * y
4.', A l e x a n d r i a y K o s l ó v s k a y a ,
2 y m e d i o ; 5.', L e v í t i n a , 2;
y 6.a, Z a t u l ó v s k a y a . 1 p u n t o y
medio, sin ninguna imbatida.
Después de la r e n u n c i a d e
l a F e d e r a c i ó n Soviética de a c -
c e d e r a e n f r e n t a r s u equipo.
tanto en ajedrez masculino
como en femenino, a una se-
lección d e l r e s t o del m u n d o ,
c o m o y a s e h i c i e r a e n 1970, e n
Belgrado, renuncia basada ofi-
c i a l m e n t e e n no tener a m b i -
c i ó n de q u e r e r d e m o s t r a r s u
supuesta superioridad, toma
m a y o r relieve l a c o n f r o n t a c i ó n
q u e h a s i g n i f i c a d o la inter-
vención de s u s r e p r e s e n t a n t e s
en los torneos i n t e r z o n a l e s , e n
donde a excepción de l a c a m -
peona y subeampeona h a n
presentado s u plana mayor.
E l s a l d o e n estas c o n d i c i o -
nes, c o m p a r a n d o l a s s e i s p a r -
t i c i p a n t e s soviéticas c o n l a s
seis mejores clasificadas no
soviéticas, e s a f a v o r de l a s
p r i m e r a s p o r el e s t r e c h o m a r -
gen d e 19 a 17 p u n t o s . D e l
lado soviético l a m e j o r fue
Koslóvskaya, con 4 puntos, s e -
g u i d a d e K o n o p l e v a , L e vi tina
y Zatulóvskaya (única i m b a -
tida), con 3 y medio; Alexan-
d r i a , 2 y m e d i o ; y por ú l t i m o .
S h u l , c o n 2 puntos.
P o r el b a n d o c o n t r a r i o h a
destacado Polihroniade, a s i -
m i s m o c o n 4 puntos, s i bien
contra las restantes jugado-
r a s h a f l o j e a d o e n exceso y le
h a r e s t a d o p o s i b i l i d a d e s ; le
sigue H a r t s o n , c o n 3 y m e d i o ;
V é r e c i , 3 ( e m p a t ó l a s seis p a r -
t i d a s , e n lo q u e se d i s t i n g u i ó
s o b r a d a m e n t e , p u e s alcanzó
13 t a b l a s e n t o t a l ) ; B a u m s t a r k
y Nicolau, 2 y medio, y la
m e n o s e f e c t i v a fue Y o v á n o v i c ,
c o n u n punto y medio.
Si importante fue la c o m -
p e t i c i ó n a nivel i n t e r n a c i o n a l ,
la t r a s c e n d e n c i a n a c i o n a l v i n o
servida por la participación
de nuestra campeona Pepita
F e r r e r . I n t r o d u c i d a e n l a prue-
b a c o m o p r i m e r a reserva e n
c a l i d a d de p a í s a n f i t r i ó n y f a -
llando a última hora por e n -
f e r m e d a d la representante de
M o n g o l i a , P e p i t a F e r r e r hizo
digno honor a s u cometido,
p u e s v e t e r a n a e n estas lides
por haber jugado varios tor-
n e o s z o n a l e s y o t r o s por i n v i -
tación en los que en diferen-
tes o c a s i o n e s s e h a b í a e n f r e n -
tado a l a m a y o r í a de s u s c o n -
t r i n c a n t e s de aquí, se creció
y encontró en la dificultad l a
v e r d a d e r a m e d i d a de s u c a -
pacidad.
C o n u n c o m i e n z o poco p r o -
picio a la euforia tras cuatro
derrotas con sendas jugadoras
soviéticas — h a b i e n d o recha-
zado l a s t a b l a s p o r repetición
de j u g a d a s a n t e S h u l p o r te-
n e r m e j o r posición, q u e luego
no supo resolver—. fue re-
montando posiciones paulati-
namente, exhibiendo además
u n juego m u y i n t e r e s a n t e . S e
puede d e c i r que s o l a m e n t e
e l l a y Lazárevic — c o n l a a u -
s e n t e I v a n k a , q u e no p u d o
a c u d i r a l a c i t a por h a b e r d a -
do a luz e l m i s m o m e s — s o n
de l a s p o c a s que tienen u n
j u e g o rico e n fantasía. V e n c i ó
a Donnelly, Polihroniade, L a -
zárevic, C a r d o s o y H a r t s o n ,
en todas ellas e n grandes par-
t i d a s , l a ú l t i m a de las c u a l e s
fue p r e m i a d a c o m o l a m e j o r
del c e r t a m e n .
Entabló con Baumstark,
Zivkóvic, Aronson, K a r a k a s .
Maddem y Konopleva. Por
c i e r t o , q u e l a s tablas c o n A r o n -
s o n l a p e r j u d i c a r o n doblemen-
mente —tablas conseguidas
r e a l m e n t e e n u n o de s u s e s -
casos malos momentos—,
p u e s a l no g a n a r u n a j u g a d o -
r a tan dentro d e s u s p o s i b i l i -
d a d e s , t r a s v e n c e r a H a r t s o n en
l a 16.' r o n d a , s e e n c o n t r ó que
c o n m e d i o punto m á s s e ase
guraba automáticamente e!
t í t u l o de M a e s t r o I n t e r n a c i o -
n a l F e m e n i n o . E s t e fue el m o
t i v o de c e d e r p r o n t o t a b l a s a
Maddem, a u n l l e v a n d o las
b l a n c a s , q u e e n o t r a s condi-
c i o n e s h u b i e r a - p o d i d o ganar
p o r lo que d e j ó en l a cuneta
cuando menos un punto y me
dio m á s de los q u e consiguió
E s t a c l a s e de c u e n t a s sue-
len s e r o b v i a s p a r a cualquier
j u g a d o r , y c o m o lo q u e q u e -
d a es el r e s u l t a d o obtenido
y éste e s a l t a m e n t e s a t i s f a c
t o r i o , e n el c a s o de P e p i t a F e
r r e r c o n s t i t u y ó u n alicientf
s u p l e m e n t a r i o a e s t a competí
ción al s e r la p r i m e r a mujer
española que c o n s i g u e esi-
p r e c i a d o t í t u l o , q u e viene B
r e s p a l d a r a l a j e d r e z femenino
d e n u e s t r o país.
PUNTO
MIRA
INVERSION
I e c t o r , yo t a m b i é n a s p i r o
f m e t e r m e d o n d e no m e lia
" man, o sea a aconsejarle y
o r i e n t a r l e e n lo referente a in
versiones.
—¿Terrenos?
— N i t a n t o ni tan c a l v o .
—¿Construcción de p i s o s ?
— N o es eso, precisamente.
—¿Valores?
— M e f a l t a v a l o r p a r a seme
jantes consejos.
— E n t o n c e s , expliqúese y sea
concreto.
— C o n m u c h o gusto, querido
lector.
Y h e aquí m i c o n s e j o , que
g e n e r o s a m e n t e hago extensi
vo a c u a n t o s tienen l a s a n a
nal b e n e v o l e n c i a de leerme
S e t r a t a d e i n v e r t i r e n viajes
i n t e r e s a n t e s , b i e n planeados
e s o s v i a j e s q u e m a r c a n u n h:
to e n n u e s t r a v i d a . S i usté ¡
m e r e c u e r d a q u e el inversio
n i s t a v i v e de r e a l i d a d e s , o sea
de t a n t o s p o r c i e n t o s convin-
c e n t e s yo m e p e r m i t i r é obje
tarle q u e t a m b i é n c u e n t a n los
t a n t o s por c i e n t o d e felicidac
l a s a m o r t i z a c i o n e s a b a s e de
m e m o r a b l e s r e c u e r d o s , reva
lorización de categoría fami
l i a r , r e n d i d a a d m i r a c i ó n de
los amigos.
Y b i e n d e m o s t r a d o está qu¿
e l c o n t r a s t e d e p r o c e d e r e s , el
enfoque q u e c a r a c t e r i z a a c a -
d a p a í s e q u i v a l e a dividendos
de experiencia sumamerr
r e d i t i c i o s . H a y t u r i s t a s que
a d a p t a n d o i n n o v a c i o n e s que
les e r a n t o t a l m e n t e descono-
c i d a s s e h a n h e c h o l a barba
de o r o . L e s b a s t ó u n v i a j e de
p l a c e r p a r a d a r s e c u e n t a de
lo q u e p o d í a c o n v e r t i r s e en
f i l ó n e n s u p r o p i o país.
E s . p u e s , a b s o l u t a m e n t e fal-
s o q u e los v i a j e s constituyen
u n d e s p i l f a r r o , u n innecesario
 Pe ntediodia
:• I t K M l i . l l l O C ll<

I derroche de d i n e r o . E n p r i -
Imer lugar p o r q u e c o n v i e n e y
I resulta altamente saludable
[pasar u n a s v a c a c i o n e s l e j o s
•del lugar h a b i t u a l de r e s i d e n -

¿?
leía. S a n rgnaz-ío de L o y c l a ,
[que fue según m i s n o t i c i a s
•quien i m p l a n t ó l a s v a c a c i o n e s ,
•precisó q u e l a s m i s m a s , b a j o
Iningún c o n c e p t o , d e b e r í a n d i s -
I c u r r i r e n el p r o p i o convento
Ide procedencia, s i n o e n c u a l -
(quier o t r o « p a c i ó pertene-
Iciente a l a m i s m a o r d e n . P o r
¡entender que d i í i c i l m e n t e p o -
Idrá d i s f r u t a r de u n a s p r o v e - PERATlVA
Ichosas v a c a c i o n e s s i s e p e r - LECHERA
Imanece e n el l u g a r y a m b i e n t e
Ide cada día, y a q u e s e h a c e 1 P 3 4 5 6 7 8 9 10 11
I prácticamente i m p o s i b l e p o -
Ider eludir l a s c o n s e c u e n c i a s 1
• propias d e u n a h a b i t u a U d a d
Ihecha de o b l i g a c i o n e s y de- 2
Iberes.
E n segundo lugar, los m a -
Iridos deben d a r s e c u e n t a que
3
les infinitamente m e j o r p a r a
jellos v i a j a r e n c o m p a ñ í a d e 4
esposa a q u e e l l a se vea
•obligada a h a c e r l o e n c a l i d a d 5
Ide viuda. L o s m a r i d o s s o n LA S E U D ' U R G E L L
•quienes d e b e r í a n tener en 6
•cuenta que, a t e n d i d a l a m a -

CADÍ
Jyor longevidad d e l sexo fe- 7
Imenlno, les c o n v i e n e no d e j a r
p a r a m a ñ a n a el v i a j e q u e p u e -
realizar h o y . Y o h e v i a -
8
jado con u n a g a m a m u y e x -
tensa de v i u d a s y m u c h a s no 9
pegatearon l á g r i m a s p a r a c o n -
vencerme de q u e n o les a b a n - 10 PURESA I O U A Ü T A T
donaba el r e c u e r d o d e s u d l - -PRODUCCIO LIMITADA
iunto m a r i d o , q u e ése sí q u e 11
ib habla a b a n d o n a d o p a r a
siempre.
Para l a gente j o v e n , los dos
exos inriuirins l a s m á s d e l a s
^eces v i a j a r e q u i v a l e a ligar.
" no s o n p o c o s l o s idilios d e
crucero que t e r m i n a r o n e n l a NUMERO 1 568
acristla. Téngase e n c u e n t a
i{ae en l o s t r a s a t l á n t i c o s l a H.: 1. Lugar donde s e echa el pescado en remojo (plural).
ton vivencia e s de s i g n o t o t a -
litario y que, p o r lo tanto, l a s 2. Nombre de mujer. Especie de cerveza inglesa. Al revés,
osibilidades d e m a n i o b r a e n - marcharé. — 3. Conjunto de celdas de cera en que las
volvente están g a r a n t i z a d a s . abejas depositan la miel. Hacer rayas — 4. Preposición in-
jria ex c r u c e r i s t a , e n c i e r t a separable que denota negación. Prueben, gusten. Nombre de
asión m e confesó:
letras. — S. Al revés, atravesad, cruzad. Den cebo a los ani-
- E l c r u c e r o m e costó v e i n -
fiemeo m i l p e s e t a s , conocí a males. — 6. Sitio donde s e coloca la aceituna en la recolec-
ni marido e n el b a r c o , q u e e s ción. — 7 Filósofo griego, fundador del estoicismo Pasas
¡«n personaje i m p o r t a n t e e n el una cosa tocando la superficie de otra. — 8. Enmarañabas.
nundo de los n e g o c i o s , a m é n
pe una i n m e j o r a b l e p e r s o n a . 9. Viento suave y apacible. Enfermedad gravísima conocida
Bien g r á f i c a m e n t e vino a con el nombre de cólico miserere. — 10. Contracción gra-
Ce ¡rme que las pesetas i n - matical. Ciudad de la India a orillas del mar Arábigo. Al re-
vertidas en el c r u c e r o le rin- vés, quia. — I t . Parte móvil de una dinamo. Rio de la pro-
"ueron infinitamente m á s que
vincia de Huesca afluente del Cinca.
p las h u b i e r a d e d i c a d o a l a
ompra de p a r c e l a s e n l a C o s -
Brava. V.: 1. Velocidad impetuosa. Río de Suiza — 2. Que e s
Si, además d e l p l a c e r de diminuta. Contrario, rival, competidor. — 3. Apócope de ma-
F^jar, usted e f e c t ú a u n a s no. Hacer ruido una cosa. — 4. Sofocado, enardecido. —
antas c o m p r a s i m p o r t a n t e s ,
apongamos e n H o n g - K o n g , 5. Glucósido resinoso y purgante contenido en la jalapa. Voz
p y o s artículos r e s u l t a n c a s i de mando. — 6. Símbolo del aluminio. Repetido, pueblo de
J e m p r e u n 75 •» m á s b a r a t o s raza negra del Sudán oriental. — 7. Derechera, atajo. Voca-
p e en E u r o p a , s u v i a j e a les consecutivas. — 8. Anaerobios — 9. Monarca, soberano.
d i e n t e le resultará a p r e c i o
Frenillo que s e pone a los perros para impedirles morder. —
- auténtica ganga.
A todos los q u e a h o r a m e 10. Persona loca o demente. Componer con curiosidad o lim-
Peguntan, c r e m a t í s t i c a m e n t e pieza. — 11. Ninfas marinas con busto de mujer y cuerpo de
Ib ñamados, q u é p o d r í a n h a -
pez. Ansar. — L C .
Ier para I n v e r t i r b i e n s u s o -
pante de d i n e r o , m i c o n s e j o y D e l f í n
T que, en p a r t e , lo d e s t i n e n a
SOLUCION AL NUMERO 1.567
pajar.
i Supongo que a l g u i e n e n el
Pundo habrá d i c h o q u e v i a - H.: I. Consecutiva. — 2. Iré. Len. Lid — 3. Azoga. Irisa. — Arte, Arquitectura,
H rivir d o s veces. E n el 4. Ta. obeft. oL. — 5. Irisó Icono. — 6. C . Biricus. I. -
¡Je que t o d a v í a no lo b a - 7. agapA apmaR. — 8. Anisaréis. — 9. Afán. L. Rota. — 10. Filosofía, Economía,
l i c h o nadie, a c e p t e l a f r a -
como s i r e a l m e n t e l a h u -
La. Oveja. En. — 11. Arosa Araré.
Sociología,
era p r o n u n c i a d o o e s c r i t o u n
"si re p e r s o n a j e , q u e b a j o e s a
remisa p a r e c e que c u n d e n
V.: I, Ciática. Ala. — 2. Orzar. Gafar. — 3. Neo. ibanA. 0. — Psiquiatría, Literatura,
4. S Gosipinos. — 5. Elaboras. Va. — 6. C e . E. I. Ale. — 7.
las r e c o m e n d a c i o n e s .
Unificar. J a . — 8. T. Recuperar — 9. l U . Osmio. A. — 10. Vi- Cine. Teatro.
M. A . sión. Aster. — 11 adaloiR. Ana

43

DE\TINO
recomienda:
LIBROS
castellano
C e s a r e Pavese: Cartas (Alianza Edito-
rial).
James Dickey: Liberación (Destino).
Ramón J . Sender: Crónica del alba (Oes-
tino).
Julio Cortázar: Libro da Manual (Edito-
rial Sudamericana).
Alvaro Mutis: Summa da MaqroN al
gaviara (Barral Editores).
Octavio Paz-Julián Ríos: Solo a dos vo-
ces (Editorial Lumen).
Jean Giradoux: La mentirosa (Editorial
Lumen).
Juan Benet: La inspiración y al estilo
(Seix Barral).
Vicente Huidobro: Altazor (Visor).
catalán
Msrlá Manent: Poesía, Henguatge, forma
(Edícions 62).
Santiago Sobrequés i Vidal: El coHqwo-
mi» d a C a s p i la nohlaia catalana
k Curial).
jüsep Pía: Cambó (Destino).
Salvador Espriu: Obres completes. I:
Poesía (Ediciones 62).
Malcolm Lowry: Sote «I volca (Edi-
cions 62).
Eduard Valentí: El primer modernismo
literario catalán y s o s fundamentos
ideológicos (Ariel)
ARTE
libros de arte
Ascensión y caída de Picasso. John
Berger. Akal editor. Madrid 1973.
176 páginas.
Sentido e insensatez del arta de hoy.
Cilio Dorfles Fernando Torres, edi-
tor. Valencia. 1973. 174 páginas.
c imposibilidad del arta.
V. Aguilera Cerní Fernando Torres
editor. Valencia. 1973. 2S2 páginas.
CINE
*** P A S E O POR EL AMOR Y LA MUER-
TE (Publi)
Una impresionante tabula del ve-
terano John Houston. hecha con
la sazón de un viejo conocedor,
con la seguridad de un profesio;
nel pero también con la pericia
profética que. en ocasiones, lo-
gran tener los poetas. Una Edad
Media demasiado parecida a la
nuestra para no ser cierta
*** EL EMPERADOR D E L NORTE
(Novedades)
Una fábula política de Aldrich. L a
premonición del camino beatnik,
por los vagabundos, la sublima-
ción de k) feo. la crisis USA de
44
los años treinta, hacen de este
film la confirmación de las espe-
ranzas puestas en el realizador
de - La venganza de Ulzana».
*** LA NOCHE AMERICANA (Coii-
Lucidez y al mismo tiempo para-
dójica torpeza de enamorado.
Trúffaut ha traducido en imáge-
nes la frase: -Hay que amar el
c i n e - . Pese a su parcialidad y al
eludir la problemática del cine
como hecho comunicativo, el
elevado grado polémico de la
estructura del film induce a la
reflexión y a la discusión. Por
ello le concedemos tres estre-
llas, no porque estemos de acuer-
do con su d i s c u r s o .
* * C H A C A L (Fantasto, París)
Aprovechamiento de un «best-
seller» literario por un frío y cal-
culador Fred Zinnemann que ha
jugado sus cartas con maestría
pero que en vez de una fábula
política ha logrado un ejemplo
de apoliticismo.
* * E L L A . Y O Y EL OTRO (Alexandra)
El valor de lo cotidiano visto por
Sautet. Una frase inexistente en
la versión original altera el sen-
tido del no-final en la copia pre-
sentada en España.
* * L O S TRES MOSQUETEROS
(Teatro Nuevo Cinerama)
Richard Lester s e ríe del paisa-
je —que nada tiene de francés—
y s e ríe de Dumas. Los france-
ses s e enfadarán pero el anglo-
sajón sabe bastante más histo-
ria y tiene peores intenciones de
lo que parece en esta enésima
versión de un tema muy gasta-
do cinematográficamente.
* E L C L A N DE L O S DO HERMAN
(Montacario)
Original en la intención y en
el planteo, esta cinta d a atracos
llega a convertirse en una espe-
cie de apólogo que con poca bri-
llantez pero con innegable efica-
cia firma Byron Chudnow.
* L E PLUS VIEUX METIER DU MON-
DE (Arcadia)
Cinta de - s k e t c h e s - muy desi-
gual, en la que s e intenta hacer
una cata histórica en la prostitu-
ción y s e logra una pieza entre-
tenida, perfectamente apta para
•tirar una cana al aire».
TEATRO
*** LA BODA D E L O S PEQUEÑOS
B U R G U E S E S , de Bartolt Brecht.
por L o s Goliardos. Teatro Capsa.
Corroe como el salfumán: podría
ser su slogan de presentación.
** BUTXIHELLO, 8UTXIRELL0, da
María Aurelia Capmany y Josep M.
Martí. La Cova del C r a c .
Una divertida utilización de la
canción tradicional.
** EL C O N T E DE L E S AIGUES. d a
Jean Baixas y Tarase Calafeil. Put
xinaWa d a c a . Palacio GúaU. C a d a
sábado • las 5 d . la tarde-
Los objetos más insólitos conver-
tidos en personajes llenos de hu-
manidad y de intención.
* YERMA, da Federico García torca.
da Nuria Espert. Teatro
Victoria.
Un combate a diez asaltos entre
Nuria Espert y la lona. Victoria de
la lona por puntos.
* P R O C E S O POR LA S O M B R A DE
UN B U R R O , d a Dürrenmatt. por
TEI d a Madrid. Teatro Poliorama.
El cuarto montaje de TEI de Ma-
drid sobre una farsa ambigua e
ingeniosa.
clásicos
* * * WAGNER. EL ANILLO D E L NIBE-
LUNGO. Kari Bohm e n los Festi-
vales d a Bayreuth. Philips.
Puntualmente dimos cuenta de la
aparición de esta monumental
edición que en 16 discos ofrece
íntegra la tetralogía. Hoy nos co-
rresponde recomendarla como una
de las mejores grabaciones wag-
nerianas aparecidas en estos úl-
timos años. Una interpretación
realmente magistral.
*** BRUCKNER. L A S SINFONIAS. Di-
rector: Eugen Jochum. DG.
Jochum, no sólo uno de los más
grandes directores de la hora pre-
sente, sino también un auténtico
bruckneriano, tiene a s u cargo es-
ta «integral» que ha de prestar un
gran servicio a cuantos deseen
familiarizarse con un composi-
tor escasamente conocido en
nuestros medios musicales.
*** PUCCINI. LA BOHEME. Freni. Har-
wood. Pavarotti. Panera!. Maffao,
Ghiaurov. Dirige la Filarmónica
da Berlín Herbert von Kara jan.
DECCA.
No una grabación más, sino una
de las mejores aparecidas hasta
la fecha. Siempre cabrá discutir
sobre la mejor manera de en-
focar a Puccini, pero resulta in-
controvertible la perfección y la
calidad con que s e ha realizado
esta nueva versión de la más po-
pular de sus óperas.
Jazz
* * * J A Z Z DOCUMENT. Vois. 1. 2 » X
Serie «Gene Norman Presents».
(«Discophon. núm. 4114/16.)
Grabaciones históricas, obteni-
das en concierte, con la primera
orquesta de Dizzy Gillesple, con
la orq. de Lionel Hampton y con
el grupo de Clifford Brown - Max
floach. Piezas básicas para cual-
quier discoteca documentada.
country & western
*** «Country « Wertern». Colección
de 5 discos «Mercury. 63.38.258
59/60 y «Philips» 63-37.005.
Selección antológica con graba
clones a cargo de los más cons-
picuos creadores de este género
tipleo americano, entroncado con
el folklore de las comunidades
blancas de las antiguas zonas
rurales del Sur y del O e s t e .
•Country» en Tennessee. y «Wes
tem» en Texas.
pop
•* ELTON JOHN. - G o o d byc. Y*-
How Brick Road». Album « 0 . J.
M ». J 062 94 325/26.
Una producción muy elaborada,
con brillantes resultados.
** GRANO FUNK HAILHOAD. Disco
«Capítol.. J 066-81.544.
Altas cotas de calidad alcanzadas
por esta popular banda america-
na.
rock
** B. B. KING. -In London.. Disco
• P r o b o . J 064-92333.
El gran bluesman genuino B. B.
King, rodeado de «rockeros» bri-
tánicos en un estudio de graba
ción. Más jóvenes que él, y más
populares y más ricos, pero
aprendices a s u lado. Una com-
binación excitante.
** BLOOD SWEAT A TEARS. •No
Sweat». Disco wCMMjm. 62.275
Lo último de B S & T, resuelta-
mente en el camino del refina-
miento estético en profundidad
musical, dentro de lo popular
* THE R O L U N G STONES. -Gost i
Head Soup-. Disco «R.S.». I ís
pavox. HHSS 591 03.
Unos Stones muy acomodados
con un solo tema (•Star, Star»),
reminíscente de los revoltosos
primitivos.
foik
*«* FOLKSAY •Collection of An-
ean Foik Soogs». Disco •Storyvi-
lle./.Discophon» 2209.
Grabaciones memorables, reali-
zadas hace un cuarto de siglo
por los legendarios Leadbelly.
Woody Guthrie, C i s c o Houston.
Sonny Terry, Josfi Whlte, Pete
Seeger, etc.. Interpretando bala-
das clásicas del folklore norte
americano. Una joya en su gé
ñero.
canción
* * G . MOUSTAKI. Disco -Polyc -
2393-062.
Un nuevo «vissage» rítmico y ar-
mónico de Moustaki con este
disco, presidido por el inefable
•Je declare l'etat de bonheur
permanent»
* * T O M J O N E S . •Cuerpo y Alma».
Disco •Decca». S K L 5162.
Resurrección triunfal de un Tom
Jones radiante de fuerza y de
convicción.
bandas sonoras
** PAT GARRETT & BILL Y THE KID.
por Bofa Dyhm. Disco . C S J S
la
Por
C*
Banda sonora de la película >Mj abf
las nuevas aventuras de Bllly B Inte
Niño, encarnada por Kris Kris-
tofferson. con música y cancio-
nes de Bob Dylan (que también
interpreta un papel de reparto).
 arcelona única
el orgullo d e un n o m b r e

q u e significa

tantas c o s a s

mnQPLñSVCOS

maquinaria.
973.

a Feria de Muestras
M a q u i n a r i a p e s a d a expuesta a l aire l i b r e

Je los hechos que clasifican a Barcelona entre los núcleos de la vida económica europea es su Fe-
I ciai e Internacional de Muestras Hubo desde la Edad Media grandes ferias internacionales, como
a Bellcaire y de Leipzig Esta última, al ponerse al día, de acuerdo con la era industrial, dio el me-
ara la aparición de las ferias modernas, que vieron la luz en una década, entre 1915 y 1925

lejanza de la de Leipzig se crearon en 1915 las de Londres y Birmingham; 1916, la de Lyon; en

las de Barcelona: Bruselas, Milán y Basilea; en 1921, la de Utrecht...

Barcelona es, pues, una de las más antiguas Fue creada por iniciativa privada y abrió las puertas
'mera vez el 24 de Octubre de 1920 en el desaparecido Palacio de la Industria, del parque de la
déla y en unos barracones de madera pintados de gris, que lo prolongaban. En el mismo lugar se
3n el 20 de abril de 1921 la segunda y el 15 de marzo de 1922, la tercera, que era la primera
' acional. La segunda Feria internacional se celebró ya en Montjuic, donde ha fijado su sede defini-
da realizado su continuo crecimiento

3. la Feria de Muestras de Barcelona ha ocupado 250.000 metros cuadrados y ha tenido 4.242 ex-
es. 1.385 de los cuales,extranjeros Han pardcipado 47 naciones, 29 de ellas con pabellones nació
' el número de visitantes ha sido de 491.745

u n a gentileza d e l B a n c o q u e lleva el n o m b r e de la C i u d a d

B4NC0 DC B4RC8L0N4
 NIÑOS
—¿Sabes que mi hijo me ha dicho que quiere
ser cajero de un banco? —¿Ves? ¡Este e s el Polo Norte!
(«lempo») (•Marie C l a l r e - )

Tener un niño e s fácil: lo difícil es no

tenerlo. — L F. A N G E L I ' é

El humorista Jerome K. Jerome escri-

bió: «Es sumamente difícil distinguir en-
tre un niño y una niña. La fatalidad hace
que en la mayor parte de las ocasiones
nos equivoquemos, lo cual nos hace pa-
sar por imbéciles a los ojos de papá y
de mamá. Para evitar tan desagradable
situación y no tener que empezar el él o
El metro -¡Qué divertido, mamá, cuando tienes hipo!
el ella, lo mejor es llamar al rorro ange- • Paris-Match-) (•Marie Claire»)
lito. Por ejemplo: ¡Oh. que hermoso an-
gelito!. Y la palabra angelito debe ser
uronuncíada con satisfacción. sequida_de
una beatifica sonrisa.-

MAN tnriNG SfWRK

La madre a s u hijo:
—Tesoro mío. veo que vuelves del co-
legio muy contento. ¿Te gusta ir a la
escuela?
Y el niño, con aires de hombrecito
replica:
— M a m á , por favor, no confundas IE
ida con la vuelta

El padre indignado
— j V a y a . te felicito! A esto se llama
adelantar. El otro día eras el penúltimo
de la clase y este mes resulta que eres
el último...
—¿Y qué culpa tengo yo si el último
n
—Cuando se hirió la rodilla le dije que tenia que
portarse como un hombre, y gritó, se encolerizó y
empezó a decir palabrotas.
PEZ ANTROPOFAGO
—Cuando no encontramos un hombre, le damos
dos niños.
(•Collier's-) ( - S . Evening Post-l
ha pillado una gripe?

La abuela llega al punto final de una

hermosa fábula: - Y como Pedrito era
malo, el lobo se lo comió. Si Jaímito hu-
biera sido bueno, ¿qué creéis que hubiera
hecho el lobo? r7 ^ \
— S e lo hubiera comido mas a gusto.

—¿Cuáles son los días más cortos del

año?
— A mi me parece que los domingos,
señor maestro

Según el inolvidable Alady. -el ganso

del hongo-, los niños le gustaban extraor-
dinariamente cuando lloraban. -Porque — Y o estoy ahora ocupada, hijito. Desintegra a
—añadía— es cuando se los llevan-. papá.
(•New Yorker-l ( • S . Evening Post»)
M. A .

46
 ALFRED FIGUERAS, ENTRE SANT FRUITOS,
ARGELIA Y BARCELONA
Allred Figueras e s uno de estos pin-
tores que a pesar de s u larga trayec
toria profesional y de los setenta y tres
años que lleva a sus espaldas no da nin-
gún síntoma de cansancio; al contrario,
su imaginación, su capacidad de vivir
intensamente, le permiten seguir tra-
bajando de continuo buscando paisajes,
puertos, personas a las que llevar a s u s
telas. El vigor de su pintura, heredero
del constructivismo cezanniano, ha ma-
ifestado siempre esta alegría por el
.olor, la luz y las f o r m a s ' q u e él ha
buscado desde joven como medio de
transmitir su forma de ser.
lurante muchos años s e le ha teñid"
• un nómada empedernido". Lov
os, los amigos, los amantes de s<
a. cuando le veían, le pregunt,
n si llegaba o si partía, porque si
cación poco sedentaria le obliga:
asear y encontrar parajes que le peí
Itieran decir nuevas cosas y utiliza
edios de expresión.
Después de muchos años de ausen
i. muchos de ellos pasados en A r o
a, años en que la capital africana fui
•Tporio de la cultura francófona, s e in-
ala de modo más o menos definitívi
Barcelona, a pesar de efectuar Ni
tables escapadas que s u tenv
iento y su arte le obligan a haci ^
n las exposiciones efectuadas en la
ala Parés, la de 1970 y la de 1973. la;
se nos ponen de nuevo en c o n t a c
ecto con aquel Figueras que no ha
ia expuesto en Barcelona desde i
IO cuarenta y cinco o incluso remon
indonos a su juventud, al año veintinuc
e, donde ya dio a conocer en las Gale
as Layetana su obra sobre Argelia.
Alfred Figueras nació en San Fructuo
de Bages y no en Manresa, el año
X). Sus padres se trasladaron a Sar-
na junto con él. abandonando la vi-
| (l¿ igrícola que les pertenecía por una
a tradición familiar. Su vocación por
te fue sorteada de modo tajante
• que s e le permitió matricular en
escuela de Bellas Artes de la Lonja
io la condición de que prestara algu-
horas de s u trabajo al comercio pa-
ño. Con el escultor Tona alquila un
•¡er en la Via Layetana donde crean
i a tertulia de artistas que serán el
rmen del -Saló Noucentista-. Como
mismo explica, era la época de los
alones; Els Evolucionistes. Nou Am-
ent Les Arts I els artistes, etc. A los
'inte años hace s u lanzamiento público
^mo pintor, inaugura s u primera expo-
ción en Galerías Dalmau, y logra que
crítica hable de él del mejor modo.
El servicio militar le lleva a Almena,
nde está acuartelado cuando s e pro-
¡ Jce la guerra de Marruecos. El ejér-
to le lleva a Africa, donde descubre
: encanto de la orilla sur del Medite-
aneo, vive los rigores del desierto y
rnoce las costumbres de un pueblo que
ara siempre será su segunda patria.
Hi descubre lo que él llama su atrac-
ón por el Oriente. Una vez licenciado.
<Pone las obras que ha pintado en los
tos libres, en el desaparecido Came-
l " Y en ia Sala Parés de Barcelona,
éxito de esta exposición y el recono-
Tiiento que logra como pintor le per-
; pensar en el suspirado viaje a
'r|s que realiza en 1924. A su regreso
; sa a formar parte del Servicio de Res-
¡ nación de Monumentos Históricos de
T Mancomunitat de Catalunya como
rspectivista y delineante, donde cooo-
^ a un grupo de intelectuales del mo-
ent0 demuestran s u interés por la
pintura del joven Figueras. Entre ellos
estará Caries Soldevila, que siempre le
admirará mucho y quien le dedica gran-
des comentarios en la prensa, en espe-
cial en •O'aci i D'allá». También se in-
teresan por su obra y escriben artícu-
los especiales J . Folch i Torres, Capde
vila, Rafael Benet, Joan Sacs. etc.
En 1925 embarca desde Marsella ha-
cia Argelia. En el mismo barco estable-
ce amistad con el pintor Hebuterne, cu-
ñado de Modigllanl, y con Jean Launois,
pintor conocido por sus acuarelas e
ilustraciones de temática argelina lle-
nas de movimiento. Ellos le ayudan a
conectar con los residentes franceses,
a establecerse en Argel y a relacionarse
con el movimiento cultural que se pro-
ducía en aquel momento en la capital
argelina. La luz y el color que le habían
cautivado en los días de s u servicio mi-
litar son los de su pintura, s u forma
de ver el mundo, son los que le obligan
a cambiar temas y construcciones para
elaborar un procedimiento pictórico que
le definirá para siempre más. Desde en-
tonces alterna s u residencia argelina con
Barcelona, pinta allí y expone aquí don-
de tiene a s u familia. Incluso conoce
a su esposa, una joven de Sant Fellu de
Guixols en Argel, donde se pasan. En
estos años convive con Le Corbusier
y Albert Camus, con quienes le une
una gran amistad y funda con su gran
prestigio local la academia -Arts» que
se convierte en el centro artístico de la
ciudad por las exposiciones, actos, reu-
niones y dependencias como biblioteca,
talleres, etc. que Figueras instala en
ella. Colabora con él su amigo en este
tiempo, el escultor Tona. Desde enton-
ces exf>one regularmente y en forma
alternativa en París, Barcelona y el nor-
te de Africa •
Su integración al país es tan grande
que se identifica con su cultura, con
su civilización y con s u carácter, logran
do vivir en la exótica y misteriosa C a s
bah. zona vedada a los europeos y de la
que años más tarde tendrá que recu-
perar, medio magullado, a Le Corbusier
por haber intentado éste una penetra-
ción por su cuenta y riesgo, sin Figue-
ras. Esta identificación le vale el ser
nombrado componente de una misión
científica al desierto argelino Hoggar
como dibujante.
por Daniel GIRALT - MIRACLE
En uno de sus viajes a Barcelona, en
1929. expone en las Galerías Layetan
óleos de temática norteamericana. Lo
años siguientes muestra s u obra e<
varias exposiciones que celebra en A i
gel y Orán. Pero la guerra española li
sorprende en nuestro país, junto a su
padres, lo que le lleva a instalarse ei
su pueblo natal. Pero sus vínculos coi
Argelia en recuerdos, en cartas, en la
z o s ' d e amistad, le inducen a realizar ui
libro de grabados que constituyen ui
auténtico álbum de • Images d A l t e r -
que lleva el mismo título y que ilustr.
texto de André Gide. El 1943 hace un.
>'xposición de dibujos y acuarelas e
.ila Jardín que le permite instalar d
nevo su residencia en Barcelona y ti.
iiar con normalidad. Su álbum de agu
lertes es recibido de modo entusia-
• o por André Gide, quien lo presen:
iicialmente en París y le manda m
locionada carta manuscrita fellcitai
i ile por haber sabido interpretar di
urna tan •maravillosa- sus textos. I
• •• idente francés, M. Vicent Auriol. \v
m c e d e por este motivo la condecora
ón de las Palmas Académicas en 1949.
it6 libro e s presentado en el Instituto
• Altea- (Alicante).
.incés de Barcelona.
Después de doce años de ausencia, Juan Cortés. En la misma sala expondrá
jueras logra reencontrarse con Arge- tres años después.
.i en 1949. y e s invitado por el Go-
Sus obras continúan siendo aquel de-
• rno francés a residir una larga tem- licado concierto de líneas, trazos y co-
iada de 1950 en las ciudades de Fez lores que se agrupan tras un vigoroso
Rabat. entonces del Marruecos fran- cañamazo que articula todas las estruc-
es. A s u regreso a Barcelona, y tam- turas que pone en juego. A medida que
ien en el Instituto Francés, se presen- pasa el tiempo, el color, las formas, van
la una exposición de fuerte resonancia sujetándose más y más a estas charne-
mdadana titulada -Figueras en Marrue- las, de modo que son ellas mismas las
cos». que se expresan como formas autónomas.
A partir de 1955 s e dedica a recorrer Todo e s menos gratuito, es un proceso
y pintar tierras españolas, concretándo- de austeridad, que rehuye las estriden-
se de modo muy particular en Almería, cias y los deslumbramientos fáciles, pa-
Toledo, Salamanca. Segovia, Valladolid, ra someterse a una disciplina que no
Ibiza, Peñíscola, Altea; paisajes a los admite condescendencia. Más que un
que ha vuelto una y otra vez. Unas lar- pintor de arabescos, es un constructi-
gas estancias en Suecia. Grecia India. vista que sabe encontrar a través de su
Bangkok y Tailandia le permiten tomar trama, calidades y valores insospecha-
contacto con paisajes y temáticas no dos, pintar lienzos, hacer dibujos, graba-
mediterráneos. dos o apuntes. Su vida como su obra
es la evidencia de un irresistible afán
Su total recuperación barcelonesa se
produce en 1966. cuando prepara una de ver las cosas diáfanamente, sin com-
plicaciones, tal como él es y como le
exposición que oresenta en Sala Parés
(1970) en memoria del critico de arte gusta sea su pintura.
• kivissa-
Buscamos personas que1
merezcan estos muebles

Bementos corrpcnibíes. Programa B. f «i Somaschini fu Serafino Diseño; Adekno Roscare*

Favorita
U R G E L - S E P U L V E D A

10

19