GOBIERNO DE PUESTO RICO

MUNICIPIO AUTONOMO DE AGUAS BUENAS

AGUAS BUENAS, PUERTO RICO

CONTRA TO NUMERO: 2022-DR0049

CONTRATO DE SERVICIOS PROFESIONALES

---En la ciudad de Aguas Buenas, Puerto Rico, al 12 de julio de 2 0 2 1 . - - - - - - - - -

---------------<-,OMPARECEN--------------

---DE LA PRIMERA PARTE: EL MUNICIPIO AUTONOMO DE AGUAS BUENAS, Puerto Rico,

una instrumentalidad gubernamental creada bajo las leyes del Estado Libre Asociado de Puerto

Rico, representado en este acto por su Alcalde, Honorable Javier Garcfa Perez, mayor de edad,

casado y vecino de Aguas Buenas, Puerto Rico, y/o seiior Rafael Angel Ortiz Fontanez,

Secretario de Administraci6n, mayor de edad, soltero y vecino de Aguas Buenas, Puerto Rico,

en adelante denominado EL MUNICIPIO.-----------------

---DE LA SEGUNDA PARTE: ING. JOSE MANUEL CASTRO PAVIA, lngeniero Licenciado,

numero 16331 , y Arquitecto Paisajista Licenciado, numero 20, mayor de edad, casado y vecino

de San Juan, Puerto Rico , y el ARQ. JOSE LUIS GODINEZ ROMAN, Arquitecto Licenciado,

numero 17280, mayor de edad, casado y vecino de San Juan, Puerto Rico, trabajando en

conjunto, en adelante denominado coma EL CONTRATADO.------------

---------------EXPONEN--------------

---PRIM ERO: La Ley Numero 107 de 14 de agosto de 2020, conocida coma C6digo Municipal de

Puerto Rico, en los Articulos 1.018(r) y 1.008(n) faculta al alcalde a contratar las servicios

profesionales, tecnicos y consultivos que sean necesarios y convenientes para realizar las

actividades, programas y operaciones municipales o para cumplir con cualquier fin publico

autorizado por esta Ley o por cualquier otra ley que aplique a las Municipios. - - - - - -

---SEGUNDO: Que el MUNICIPIO hizo una convocatoria solicitando propuestas para la

Presentaci6n de Diseiios para las servicios de A & E. Estas fueron evaluadas y se le adjudic6 el

Rengl6n II, Sector Loma Alegre del Barrio Sonadora a EL CONTRATADO.------

---TERCERO: Que EL CONTRATADO certifica que cuenta con la experiencia, el equipo y mano

de obra necesaria para realizar la obra a tenor con el presente contrato. Ademas, acepta que

conoce el C6digo de Etica de las Contratistas y que no esta inhabilitado para contratar con el

gobierno, segun esta establecido en la Ley 2-2018, segun enmendada, conocida coma el C6digo

Anticorrupci6n para el Nuevo Puerto Rico y que asume la responsabilidad de sus acciones.---

---CUARTO: EL CONTRATADO se compromete a prestar sus servicios y efectuar la obra

correspondiente en beneficio de EL MUNICIPIO, segun se describen en el presente contrato, en

las especificaciones y condiciones generales (si alguna), las cuales forman parte integral del
Contrato de Servicios Profesionales
Jose M. Castro Pavia/Jose Luis Godinez Roman
Sector Loma Alegre, Bo. Sonadora
Pagina 2

mismo, suplira todo el material, equipo, mano de obra para realizar en su totalidad los trabajos

licitadas o cotizados y d e s c r i t o s . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

---QUINTO: EL CONTRATADO certifica haber examinada y entendido todos los documentos

relacionados con la abra y/o servicio, objeto de este contrato, comprometiendose a cumplir con

las establecido en dichos documentos a satisfacci6n de EL MUNICIPIO, bajo las siguientes:---

---------------CLAUSULAS Y CONDICIONES---------

----PRIMERO: DESCRIPCION DE LOS TRABAJOS Y/O SERVICIOS: - - - - - - -

---A. EL CONTRATADO realizara la evaluaci6n tecnica de los dafios y facilitara el disefio de la

soluci6n y reparaci6n, respecto al siguiente proyecto:- - - - - - - - - - - - - - -

PROYECTO PW NOMBRE DEL PROYECTO DANOS COORDENADAS

112993 4880 Sector Loma Alegre 174676 Latitud 18.26306

Barrio Sonadora Longitud -66.12334

---B. Se hace parte de este cantrata y se incarparan par referencia, los pianos y propuesta

presentada por EL CONTRATADO.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

---C. EL CONTRATADO acuerda cumplir con las disposicianes de las reglas y normas existentes

de disefio y construcci6n del "C6digo de Construcci6n de Puerto Rico" y las disposiciones

establecidas par la "American Disability Act of 1990" y la Secci6n 504 del Titulo V del

"Rehabilitation Act of 1973", aplicado por el "24 CFR Part 8 " . - - - - - - - - - - - - - - - - - -

---SEGUNDO: VIGENCIA - - - - - - - - - - - - -

---A. Este contrato entrara en vigor el 12 de julio de 2021 y finalizara el 13 de enero de 2022,

sujeto a la disponibilidad de fondas, necesidades del servicio o promulgaci6n de cualquier estado

de emergencia.--- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - -

---TERCERO: CUANTiA DEL CONTRAT O - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

---A. El MUNICIPIO pagan~ al CONTRATADO la cantidad total de veintitres mil doscientos

treinta y seis d61ares con veintiseis centavos ($23,236.26) durante la vigencia de este

contrato.- -- -- - - - - - - - - -- - -- - - - - -- - - - -- - -

---CUARTO: PARTIDA PRESUPUESTARIA--------------

---A. El pago de estos servicios se efectuara con cargo a la partida numero 02-03-04-94.62,

Reparaci6n y Mantenimiento de Estructura Proy HUMA . - - -- - - -- - - -- - -

---QUINTO: FACTURACION Y P A G O - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

---A. EL MUNICIPIO pagan~ la cantidad estipulada en este contrato segun la factura certificada

y la propuesta presentada, la que forma parte de este contrato. Para efectuar el pago sera
 Contrato de Servicios Profesionales
Jose M. Castro Pavia/Jose Luis Godinez Roman
Sector Loma Alegre, Bo. Sonadora
Pagina 3

necesario que El CONTRATADO radique una factura certificada a tenor con la Orden Ejecutiva

Numero OE-2001-73 del 29 de noviembre de 2001, la cual debera leer como sigue:- - - - -

"Bajo pena de nulidad absoluta certifico que ning(m servidor publico del Municipio de
Aguas Buenas es parte o tiene alg(m interes en las ganancias o beneficios producto del
contrato objeto de esta factura, y de ser parte o tener interes en las ganancias o beneficios
producto del contrato ha mediado una dispensa previa. La (mica consideraci6n para
suministrar los bienes o servicios objeto del contrato ha sido el pago acordado con el
representante autorizado del Municipio de Aguas Buenas. El importe de esta factura es
justo y correcto. Los productos han sido entregados y/o los trabajos realizados y no han
sido p a g a d o s " . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- - - -

---B. EL MUNICIPIO no pagara ninguna factura que no contenga la certificaci6n segun dispone

la clausu la a n t e r i o r . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

---SEXTO: RETENCIONES:---- - - - -- - -- ---------

---A A tenor con lo dispuesto en el C6digo de Rentas lnternas de Puerto Rico , Articulo 59 de la

Ley Num. 257 del 10 de diciembre de 2018, enmend6 la Secci6n 1062.03, EL MUNICIPIO

retendra un 10% de cad a pago parcial hasta que se termine la obra, la misma sea inspeccionada

y aceptada por EL MUNIICPIO y hasta tanto EL CONTRATADO evidencie que ha sido relevado

de toda obligaci6n como patrono y hay cumplido con todos los acuerdos de este contrato.--------

---B. De estar EL CONTRATISTA relevado total o parcial del descuento, suplira una certificaci6n

emitida por el Departamento de Hacienda que asi lo acredite.- - -- - - - -- -- - -

---C. Para la devoluci6n del diez (10%) retenido EL CONTRATADO sometera junto a la

facturaci6n final de pago:

1. La notificaci6n de Relevo de la Corporaci6n del Fondo del Seguro de Estado

2. Certificaci6n de No Deuda del Departamento de Hacienda

3. Certificaci6n de No Deuda con el Municipio de Aguas Buenas

4. Una declaraci6n jurada, donde indique que no tiene deudas pendientes por concepto de
compras de materiales, deudas a empleados, a subcontratistas, si los hubiera

---0. EL MUNICIPIO se reserve el derecho de retener los pagos a EL CONTRATADO hasta se

someta dichos documentos.------ -- - - - - - - - - - - - - - - - - -

.tMcr
---E. El CONTRATADO es responsable de pagardirectamente a la agencia concernida su Seguro

Social Federal sobre los ingresos derivados de este contrato, debido a que EL MUNICIPIO no

efectuara retenciones por este c o n c e p t o . - - - - - - - - - - · - - - - - - - - - - - - -

---F. La relaci6n contractual establecida por el presente contrato es una de contratado

independiente, por lo que El CONTRATADO no adquiere derecho alguno a acumular o liquidar

licencias por concepto de vacaciones o enfermedad ni ningun otro derecho reservado a los

funcionarios y empleados publicos de EL M U N I C I P I O . - - - - - - - - - - - - - - -

 Contrato de Servicios Profesionales
Jose M. Castro Pavia/Jose Luis Godinez Roman
Sector Loma Alegre, Bo. Sonadora
Pagina 4

---SEPTIMO: DOCUMENTOS REQUERIDOS----

---A. El CONTRATADO declara conocer que conforme a lo establecido por el Departamento de

Hacienda en la Carta Circular Num. 1300-16-16 del 19 de enero de 2016, EL MUNICIPIO no

podra otorgar el presente contrato hasta tanto pravea las siguientes certificaciones y p6Iizas: ---

1. Certificaci6n Radicaci6n Planillas ultimas cinco (5) arias del Departamento de Hacienda

2. Certificaci6n de Deuda del Departamento de Hacienda

3. Certificaci6n Radicaci6n Planillas de Contribuci6n sabre la Prapiedad Mueble del CRIM

4. Certificaci6n de Deuda por todos los Conceptos del CRIM

5. Certificaci6n de Registra coma Patrono y de Deuda por Concepto de Segura por

Desempleo, Segura por lncapacidad y Segura Choferil del Departamento del Trabajo

6. Certificaci6n de pago de Patentes Municipales

7. Certificado de Buena Pro (Good Standing)

8. Certificado de lncorporaci6n del Departamento de Estado

9. Certificaci6n de existencia o autorizaci6n para hacer negocio en Puerto Rico del

Departamento de Estado

10. Copia del Certificado de Registra de Comerciantes

11. Certificaci6n de Estado de Cumplimiento de ASUME

12. Certificaci6n que exprese si el contratista tiene litigios pendientes contra el municipio

13. Resoluci6n Corporativa o Certificaci6n autorizando a firmar contratos al representante de

la firma o corporaci6n

14. Declaraci6n jurada ante notario publico, que disponga que no ha sido convicto y no se ha
declarado culpable de delitos contra la integridad publica y/o malversaci6n de fondos
publicos, segun establecido en la Ley num. 2 de 4 de enero de 2018, conocida coma
"C6digo Anticorrupci6n para el Nuevo Puerto Rico"

15. Carta Relevo de Retenci6n del Departamento de Hacienda

---B. EL CONTRATADO queda obligado a pagar la correspondiente patente municipal por el

ef costo total de la obra, antes del comienzo de la misma. - - - - - - - - - - - - - -

---C. El CONTRATADO certifica y garantiza que al momenta de suscribir este contrato ha rendido

su Planilla de Contribuci6 n sabre lngresos durante los cinco (5) arias previos y no adeuda

contribuciones al Estado Libre Asociado de Puerto Rico, de clase alguna; o se encuentra acogido

a un plan de pago, cuyos terminos y condiciones esta cumpliendo. lgualmente no tiene deudas

con la Corporaci6n del Fonda Del Segura del Estado, ni con el Departamento del Trabajo y

Recursos Humanos. El CONTRATADO certifica ademas que no esta obligado a satisfacer una

pension alimentaria y de tenerla esta al dia o tiene un plan de pago al efecto, cuyos terminos y

condiciones esta cumpliendo. El CONTRATADO reconoce saber queen caso de existir deuda

contributiva, el Estado puede aplicar los beneficios de este contrato a dicha deuda.-----------------
Contrato de Servicios Profesionales
Jose M. Castro Pavia/Jose Luis Godinez Roman
Sector Loma Alegre, Bo. Sonadora
Pagina 5

---0. De contar con el Certificado de Elegibilidad de ASG, EL CONTRATISTA no tendra que

someter copia de las certificaciones que estan cubiertas par la misma. Este reconoce que todas

las certificaciones deberan estar al dia durante la vigencia del contrato. - - - - - - - - -

---E. EL CONTRATADO reune todos las requisites de la Ley 173 del 12 de agosto de 1988, segun

enmendada, conocida coma la Ley de la Junta Examinadora de lngenieros, Arquitectos,

Agrimensores y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico a ejercer su profesi6n, cuenta con la

preparaci6n academica y la experiencia necesaria para llevar a cabo las servicios que se otorgan

en el presente contrato. - - - - - - -

---OCTA VO: POLIZAS R E Q U E R I D A S - - - - - - - - · - - - - - - - -

---A. El CONTRATADO debe presentar las siguientes p61izas: - - - - - - - - - - - -

1. P61iza de Obrero de la Corporaci6n del Fondo del Segura de Estado

2. P61iza de Responsabilidad Publica endosada a favor del Municipio de Aguas Buenas

---B. EL CONTRATADO debera tener en todas las p61izas aplicables al Municipio de Aguas

Buenas coma asegurado adicional (Additional Insured). EL CONTRATO entregara un

Certificado de Segura (Certifacate of Insurance) y las p61izas tendran un endoso de "Save &

Harmless Agreement" donde se exima de toda responsabilidad al Municipio de Aguas Buenas

par culpa o negligencia de EL CONTRATADO.- - - - - - - - - - - - - - - - -

---C. EL CONTRATADO se responsabiliza de que se haga constar en las p61izas y endosos que

la Compar'iia de Seguros notificara a EL MUNIICPIO con no menos de treinta dias (30) de

antelaci6n a la cancelaci6n o enmienda de las mismas. Ademas, se obliga a mantener todas las

p61izas y endosos vigentes durante la duraci6n del contrato y/o sus enmiendas de lo cual tendra

responsabilidad exclusiva.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

---0. El CONTRATADO sera responsable par cualesquiera dar'ios y perjuicios causados por el

desemper'io negligente o abandono de las obligaciones asumidas bajo este contrato y releva asi

de cualquier obligaci6n y responsabilidad a EL MU NICI PIO. - - - - - - - - - - - -

---NOVENO: CONFLICTO DE I N T E R E S E S - - - - - - - - - - - - -

---A. El CONTRATADO certifica que ningun(a) servidor(a) publico(a) del Municipio de Aguas

Buenas o algun miembro de su unidad familiar tiene directa o indirectamente, interes pecuniario

en este contrato, compra o transacci6n comercial y tampoco ha tenido en las ultimas cuatro (4)

arias directa o indirectamente interes pecuniario en este negocio o entidad. - - - - - - -

---B. El CONTRATADO certifica que ningun servidor(a) publico(a) del Municipio de Aguas Buenas

le solicit6 o acept6, directa o indirectamente, para el (ella), para algun miembro de su unidad

familiar o para cualquier persona, regalos, gratificaciones, favores, servicios, donativos,

prestamos o cualquier otra cosa de valor monetario. - - - - - - - - - - - - - - - -

Contrato de Servicios Profesionales
Jose M. Castro Pavia/Jose Luis Godinez Roman
Sector Loma Alegre, Bo. Sonadora
Pagina 6

---C. El CONTRATADO certifica que ningun servidor(a) publico le solicit6 o acept6 bien alguno

de valor econ6mico, vinculados a esta transacci6n , de persona alguna de su entidad coma pago

por realizar los deberes y responsabilidades de su empleo. - - - - - - - - - - - - -

---D. El CONTRATADO certifica que ningun servidor(a) publico(a) le solicit6, directa o

indirectamente, para el (ella), para algun miembro de su unidad familiar, ni para cualquier otra

persona, negocio o entidad, bien alguno de valor econ6mico, incluyendo regalos, prestamos,

promesas, favores o servicios a cambio de que la actuaci6n de dicho servidor(a) publico(a) este

influenciada a favor de El CONTRATADO o su entidad. - - - - - - - - - - - - - - -

---E. El CONTRATADO no entrara en relaciones contractuales o llevara a cabo actos que

configuren un conflicto de interes con EL MUNICIPIO o con la politica publica de este. - - -

---F. El CONTRATADO certifica que al presente no sostiene demanda ni litigio contra el Gobierno

de Puerto Rico, sus agendas, instrumentalidades, municipios o corporaciones publicas que

pudiera generar conflicto de intereses con el presente contrato. - - - - - - - - - - - -

---DECIMO: ETICA--------------------------------------------

---A. EL MUNICIPIO certifica que hace entrega del C6digo Anticorrupci6n para el Nuevo Puerto

Rico (Ley Num. 2 de! 4 de enero de 2018), a EL CONTRATADO. - - - - - - - - - - -

----B. EL CONTRATADO se compromete a cumplir con las disposiciones del C6digo

Anticorrupci6n para el Nuevo Puerto Rico (Ley Num. 2 del 4 de enero de 2018). - - - - - -

---C. El CONTRATADO certifica que conoce las normas eticas de su profesi6n y asume la

responsabilidad de sus acciones. - - - - - - - - - - - -- - -- - - - -- - -

---D. El CONTRATADO certifica que no recibe pago o compensaci6n alguna por servicios

regulares prestados bajo nombramiento a otra entidad publica, excepto los autorizados por ley.-

---E. El CONTRATADO certifica que no es pariente dentro de! cuarto grado de consanguinidad o

segundo grade de afinidad de ningun funcionario de! Municipio de Aguas Buenas que tenga la

facultad de decidir o influenciar en nombramientos, promociones, ascensos o contrataciones en

el Municipio de Aguas Buenas. El CONTRATADO expresamente entiende y reconoce que el

termino "unidad familiar", segun definido por la Ley de Etica Gubernamental, incluye al c6nyuge

de un empleado o funcionario publico, los hijos dependientes de este, o aquellas personas que

comparten con el servidor publico su residencia legal, o cuyos asuntos financieros estan bajo el

control del funcionario o empleado publico. El CONTRATADO queda por este media advertido

de que de ser falsa la informaci6n que aqui certifica, ello dara lugar a la resoluci6n inmediata de

este contrato. Ello independientemente de las multas o sanciones que pueda imponer la Oficina

de Etica Gubernamental y cualquier otro remedio legal que pueda tener EL MUNICIPIO. ---------
Contrato de Servicios Profesionales
Jose M. Castro Pavia/Jose Luis Godinez Roman
Sector Loma Alegre, Bo. Sonadora
Pagina 7

---F. El CONTRATADO certifica que nunca ha sido servidor publico o que han transcurrido mas

de dos (2) aiios desde el cese de sus funciones como servidor publico, esto incluye agencia

ejecutiva, dependencias gubernamentales, municipios, corporaciones publicas, consejos y juntas

adscritas a cualquier agencia o instrumentalidad gubernamental. Es compromiso de El

CONTRATADO cumplir fielmente con la Ley y el Reglamento de Etica Gubernamental en todo lo

que sea aplicable. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

---UNDECIMO: CANCELACION--- ---------------------------

---A. EL MUNICIPIO podra resolver este contrato mediante notificaci6n , con por lo menos quince

(1 5) dias de anticipaci6n. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - -

---8. EL MUNICIPIO tiene la facultad de cancelar el presente contrato inmediatamente, sin previo

aviso, en caso de negligencia, abandono de deberes o incumplimiento de cualquiera de las

condiciones del contrato por parte de El CONTRATADO. - - - - - - - - - - - -

---C. EL MUNICIPIO tiene el derecho de rescindir este contrato, si lo considera conveniente y

necesario. El Municipio tendra el derecho absoluto a cancelar el trabajo, cambiar o enmendar

los pianos o cambiar el esquema basico en cualquier momenta durante las fases esquematicas

y dicha acci6n, no se considerara un incumplimiento de contrato. - - - - - - - - - - -

---□. En caso de que EL MUNICIPIO decidiera rescindir este contrato, EL CONTRATADO debera

entregar a EL MUNICIPIO todos las pianos, especificaciones y estimaciones de trabajo

completado hasta el momenta y estas pasaran a ser propiedad de EL MUNICIPIO. El importe

par el trabajo realizado por EL CONTRATADO, hasta la fecha de entrega par escrito del mismo

se basara en una estimaci6n razonable acordada entre El Municipio y EL CONTRATADO. Para

este calculo se debera tomar en cuenta la cantidad de trabajo realizado en proporci6n a toda la

obra. EL CONTRATADO esta de acuerdo en que nova a ceder, transferir, transmitir, ode otro

modo disponer de la totalidad o parte de este acuerdo sin el consentimiento por escrito de EL

MUNICIPIO. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

---DUODECIMO: El CONTRATADO certifica que no ha sido convicto de delitos contra la

integridad publica, segun definido en el C6digo Penal, o malversaci6n de fondos publicos y que

no se ha declarado culpable de este tipo de delito en las Tribunales del Estado Libre Asociado

de Puerto Rico, en las Tribunales Federales o las Tribunales de cualquier jurisdicci6n de las

Estados Unidos de America . De resultar culpable de las delitos antes mencionados, el contrato

quedara resuelto. - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -

---DECIMO TERCERO: Los servicios que prestara El CONTRATADO seran indelegables. La

delegaci6n de estos sera causa suficiente para dar por terminado este contrato. El

incumplimiento de esta clausula hara responsable a El CONTRATADO por cualesquiera daiios

Contrato de Servicios Profesionales
Jose M. Castro Pavia/Jose Luis Godinez Roman
Sector Loma Alegre, Bo. Sonadora
Pagina 8

y perjuicios causados que fueran causados a El CONTRATADO, ya sean estos en forma directa

o indirecta. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

---DECIMO CUARTO: DISPOSICIONES G E N E R A L E S - - - - - - - - - - -

---A. EL CONTRATADO se compromete a suministrar todos los archives, documentos de

construcci6n, especificaciones, solo para fines de guardar en el expediente. - - - - -- -

---8. Como lo establece la Ley 3-2014, EL CONTRATADO certifica que no se encuentra en

incumplimiento con la Ley 168-2000, segun enmendada, relativa al sustento de personas de edad

avanzada. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

---DECIMO QUINTO: AUDITORiAS--------------------------------

---A. Los auditores internos, externos, de la Oficina del Contralor y de cualquier Agencia Federal

tendran acceso a los libros, documentos y registros de El CONTRATADO y/o subcontratista, que

se relacionan con este contrato para prop6sitos de auditorfa y/o examen. - - - - - - - - -

---DECIMO SEXTO: ULTRAVIRES---------------------------------

---A. Conforme al derecho y las normas que rigen la contrataci6n de servicios, los comparecientes

en este contrato, toman conocimiento de que no se prestara servicio alguno bajo este contrato,

hasta tanto sea firmado por ambas partes, de la misma forma, no se continuara dando servicios

bajo este contrato a partir de su fecha de expiraci6n, excepto que a la fecha de expiraci6n exista

ya una enmienda firmada por ambas partes. No se pagaran servicios prestados en violaci6n a

esta clausula, ya que cualquier funcionario que solicite y acepte servicios de la otra parte en

violaci6n a esta disposici6n, lo esta haciendo sin autoridad legal alguna. - - - - - - - - -

---DECIMO SEPTIMO: REGISTRO DE CONTRATOS---

---A. El CONTRATADO esta consciente y reconoce que la obra a realizar o los servicios a

prestarse seran prospectives. El CONTRATADO no tendra ninguna prestaci6n o

contraprestaci6n objeto de este contrato, ni podra exigirse hasta tanto el mismo se haya

presentado para registro en la Oficina del Contralor a tenor con lo dispuesto en la Ley Numero

18 de 30 de octubre de 1975, segun enmendada. - - - - -- - -- - - - - - - - -

---DECIMO OCTAVO: INTERPRETACION---------

---A. El contrato suscrito estara sujeto en todo memento a la jurisdicci6n, !eyes y reglamentos del

Estado Libre Asociado de Puerto Rico y sera interpretado de acuerdo a los mismos. ----------

---DECIMO NOVENO: SEPARABILIDAD- - - - - - - - - - - - - - -- - -

---A. Las partes acuerdan que las clausulas y condiciones de este contrato son independientes y

separadas entre sf y que la nulidad de una o mas clausulas no afecta la validez de las demas,

las cuales se reputaran vigentes. - -- - - -- - -- - - - - - - - - - - - --

Contrato de Servicios Profesionales
Jose M. Castro Pavia/Jose Luis Godinez Roman
Sector Loma Alegre, Bo. Sonadora
Pagina 9

---TRIGESIMO: ENCABEZADOS DE LAS C l A U S U L A S - - - - - - - - - - -

---A. Los titulos o encabezados de las clausulas o parrafos en este contrato, son exclusivamente

para conveniencia de las partes y no deberan ser utilizados para explicar, modificar, simplificar o

ayudar en la interpretaci6n de lo expuesto en este contrato. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

---TRIGESIMO PRIMERO: REGULACIONES FEDERALES: - - - - - - - - - - -

---El CONTRATADO cumplira con los siguientes requisites (segun apliquen):

A. Segun establecido en 24 CFR 85.36 (i) (3), El CONTRATADO cumplira con las

disposiciones de la Orden Ejecutiva 11246 del 24 de septiembre de 1965, "Equal

Employment Opportunity", segun enmendada por la Orden Ejecutiva 11375 del 13 de

octubre de 1967 y suplida por el Reglamento 41 CFR Parteo del Departamento del

Trabajo.

B. El CONTRATADO se compromete a cumplir con lo dispuesto en la Secci6n 3, 24 CFR

135.38, relacionado a "Economic Opportunities for Low and Very Low-Income Personas",

en la cual se requiere proveer entrenamiento y empleo a residentes del Municipio en el

cual se efectua la obra de construcci6n, mejora o servicio objeto de este contrato.

Ademas, se compromete a cumplimentar y entregar, en termino establecido, el Formulario

"HUD-60002-Section 3 Summary Report".

C. A tenor con lo establecido en 24 CFR 85.36 (i) (5), El CONTRATADO cumplira con las

disposiciones del "DAVIS-BACON ACT (40 U.S.C. 276" to a-7)", segun enmendada por

la Regla 29 CFR Part 5 del Departamento del Trabajo, estas se anejan y se hacen formar

parte del contrato. Conforme lo dispuesto en 24 CFR 85.36 (i) (6). El CONTRATADO

cumplira con las disposiciones de las secciones 103 y 107 del "Contract Work Hours and

Safety Standard Act (40 U.S.C. 327-330)", segun suplementada por la Regia 29 CFR Part

5 del Departamento del Trabajo para el pago de jornales por mano de obra suplida; segun

la determinaci6n de jornales, "General Wage Decisions", vigente que corresponda. Copia

de estas disposiciones se adjuntan y hacen formar parte de este contrato.

D. En cumplimiento con lo establecido en 24 CFR 85.36 (i) (4), "LA SEGUNDA PARTE"

cumplira con las disposiciones del "Copeland -Anti-Kickback Act (18 U.S.C. 874), segun

suplementada por el Reglamento 29 CFR Part 3 del Departamento del Trabajo. Copia de

esta disposici6n se aneja y hace formar parte del contrato.

E. A tenor con lo dispuesto en 24 CFR 85.36 (i) (12), "LA SEGUNDA PARTE" cumplira con

los requisites y 6rdenes aplicables de la Secci6n 306 del "Clean Air Act 42 U.S.C. 1857

(h)", de la Secci6n 508 del "Clean Water Act (33 U.S.C. 1368)", de la Orden Ejecutiva
Contrato de Servicios Profesionales
Jose M. Castro Pavia/Jose Luis Godinez Roman
Sector Loma Alegre, Bo. Sonadora
Pagina 10

11738, de los reglamentos de la "Environmental Protection Agency (40 CFR Part 15)" y

del "Energy Policy and Conservation Act (pub. 94-163)".

F. Conforme a lo dispuesto en 24 CFR 85.36 (i) (13), El CONTRATADO observara los

estandares mandatarios y politicas relacionadas con la eficiencia energetica contenidas

en el Plan Estatal de Conservaci6n de Energia, publicado, cumpliendo con la Ley de

Politica de Conservaci6n de Energia, (Pub. L. 94-163, 89 Stat. 871).

G. En cumplimiento de lo establecido en 24 CFR 85.36 (i) (8), El CONTRATADO reconoce

que todos los estudios, pianos, informes, mapas u otros documentos, producidos en

relaci6n con este contrato, pertenecen a EL MUNICIPIO. Ademas, no reclamara derechos

de autoria con respecto a algun descubrimiento o invento que surja en relaci6n con el

presente contrato.

H. Cumpliendo con lo dispuesto en 24 CFR 85.36 (i) (9), El CONTRATADO acuerda respetar

y conservar los derechos de propiedad de toda la data producida en el diser'io de este

proyecto en relaci6n con este contrato.

I. El CONTRATADO entiende las estipulaciones de la ley federal conocida coma Ley de un

lugar de trabajo Libre de Drogas ("Drug-free Workplace Act") de 1982 y acuerda observar

e implantar dichas estipulaciones durante la vigencia de este contrato.

J. El CONTRATADO, si aplica, acuerda cumplir con lo establecido en: Clausula de Anti-

lobby: Enmienda Byrd Anti-Lobbying , 31 U.S.C. segundo. 1352 (segun enmendado). Los

contratados que soliciten u ofrezcan una adjudicaci6n de CIEN MIL DOLARES

$100,000.00 o mas presentaran la certificaci6n requerida. Cada nivel certifica al nivel

anterior que no utilizara fondos federales asignados para pagar a cualquier persona u

organizaci6n por influenciar o intentar influir en un funcionario o empleado o cualquier

agencia o miembro o empleado del Congreso para obtener cualquier contrato federal,

adjudicaci6n o conceder.

K. El CONTRATADO, si aplica, acuerda cumplir con lo establecido en: Clausula de

Suspension y Prohibici6n de Participar: Un potencial contratista lncluido en el Sistema de

Lista de Partes Excluidas del Gobierno Federal o Estatal en el Sistema de Manejo de

Adjudicaciones como suspendido o inhabilitado, NO PU EDE recibir un contrato financiado

con Asistencia Federal.

L. El CONTRATADO cumplira con las provisiones de las Normas Laborales y Escalas

Salariales Federales aplicables a este Proyecto, los cuales forman parte Integral de este

contrato. El CONTRATADO sometera n6minas de pagos semanalmente en original

Contrato de Servicios Profesionales
Jose M. Castro Pavia/Jose Luis Godinez Roman
Sector Loma Alegre, Bo. Sonadora
Pagina 11

debidamente certificadas par la persona asignada para llevar a cabo esta labor y firmadas

por las obreros y demas personal.

M. El CONTRATADO certifica que no ha sido descalificado, ni esta siendo investigado con

el prop6sito de ser descalificado, par el Gobierno de las Estados Unidos, para hacer

negocios subvencionados con fondos federales. Esta prohibici6n se extiende a las

personas naturales y juridicas subcontratadas par El CONTRATADO, con el

consentimiento previo de EL MUNICIPIO.

N. El CONTRATADO reconoce que 31 U.S.C. Cap. 38 (Remedios administrativos para

declaraciones falsas y declaraciones) se aplica a las acciones del contratista relacionadas

con este contrato.

0. Relevo Gobierno Federal - El CONTRATADO, si aplica, acuerda, cumplir con lo siguiente:

"El gobierno federal no es parte de este contrato y no esta sujeto a obligaciones u

obligaciones con la entidad no federal, el contratista o cualquier otra parte relacionada

con cualquier asunto que surja de! contrato".

P. El CONTRATADO se compromete a cumplir con lo dispuesto en el 2 C.F.R. 200.321

respecto a la contrataci6n con "Empresas Pequefias, de Minorfas, de Negocios

pertenecientes a Mujeres y de Areas con Mano de Obra Excedente" y tomar medidas

afirmativas para usarlos siempre que sea posible, incluyendo, pero sin limitarse:

colocarlos en las listas de solicitaci6n; solicitarlos siempre que sean suplidores

potenciales; dividir las necesidades en tareas o cantidades mas pequefias para permitir

maxima participaci6n (si es econ6micamente factible); establecer horarios de entrega que

fomentan su participaci6n; utilizar las servicios y asistencia de la Administraci6n de

Pequefios Negocios y la Agencia de Desarrollo de Negocios Minoritarios de!

Departamento de Comercio, etc.

---------------ACEPTACION--------------

---AMBAS PARTES, aceptan este contrato en la forma redactada por ser conforme a lo

convenido. Y para que asf conste las comparecientes inician cada una de sus paginas y firman

el presente documento, hoy, 12 de julio de 2021 , en Aguas Buenas, Puerto Rico.- - -

Hon.Javier Garcia Perez Ing. Jose Manuel Castro Pavia

Alcalde y/o representante autorizado Segura Social num.
Municipio de Aguas Buenas
Segura Social Patronal
Contrato de Servicios Profesionales
Jose M. Castro Pavia/Jose Luis Godinez Roman
Sector Loma Alegre, Bo. Sonadora
Pagina 12

Rafael AngOrtiz Fontanez rq . Jose I dinez Roman

Secretario de Administraci6n Se ocial num.

Este contrato tiene la certificaci6n y aprobaci6n de la Sra. Ingrid V Gutierrez Ortiz, Directora del
Departamento de Planificaci6n y Ordenamiento Territorial del Municipio Aut6nomo de Aguas
Buenas.

Ingrid V~
Directora
Ortiz

CERTIFICO que he revisado este contrato en todos sus pormenores, encontrando el mismo
satisfactorio desde el punto de vista legal.

Ledo. Luis A. Green Diaz

Director
Departamento Asuntos Legales
 Architecture/Engineering (A/E) Services Proposal

Municipio Aut6nomo de Aguas Buenas

Project #112993
Damage #174676
Sector Loma Alegre, Barrio Sonadora

C & G
Castro &
Godinez

JMCP Landscape Architects & Engineers+ JLGArchitects

"C&G"
 C&G A/E SERVICES PROPOSAL I Project #112993 I Aguas Buenas Municipal Government

Architecture/Engineering (A/E) Services Proposal

INDEX

1. GENERAL INFORMATION

2. PROJECT "KICKOFF" MEETING

3. SITE VISIT

4. TOPOGRAPHIC SURVEY

5. EXISTING CONDITION ASSESSMENT REPORT

5.1 "In kind" Restoration and/or Rehabilitation

5.2 Hazard Mitigation Opportunities

6. CONSTRUCTION COST
C & G
6.1 Damage Description and Dimensions Castro &
Godinez
6.2 Construction Cost Estimate
6.3 Potential Mitigation

7. A/E DESIGN SERVICES

7.1 Preliminary Design

7.2 Final Design
7.2.1 Construction Documents
7 .2.2 Supervision (NA)

8. ADDITIONAL A/ESPECIAL SERVICES

9. PROGRESS SCHEDULE

10. PROFESSIONAL QUALIFICATIONS

APPEND IX

Appendix A - Working Team Curriculum Vitae - CV

JMCP + JLGArchitects "C &G" I 115 del Par qu e Street, San Juan, PR 00911 I T. 787 .309.1837
AUTONOMOUS MUNICIPAL GOVERNMENT OF AGUAS BUENAS
ARCHITECTURAL/ENGINEERING SERVICES PROPOSAL

PROJECT #112993 / Damage 174676

1. GENERAL INFORMATION

Project# 112993
Damage# 174676
Project Title Sector Loma Alegre
Project Location Barrio Sonadora, Aguas Buenas PR

According to the public Request for Proposal (RFP) and related documents, the Aguas Buenas
Municipal Government (ABMG) requires the assistance from an Architectural & Engineering
(A/E) firm to prepare a condition assessment and technical evaluation of damages to facilitate
the design of the recovery solution.

The condition assessment will verify the damages sustained by the facility due to Hurricane
Maria and will present the approach to be followed for its "in kind" restoration and
rehabilitation which may require additional specialized studies. C & G
Castro &
Godinez
Further technical assessment will identify cause of damage, evaluate risk mitigation, identify
hazard mitigation opportunities, and recommend repair alternatives to the ABMG.

2. PROJECT KICKOFF MEETING

Immediately after receipt of notice to proceed, C&G shall meet with the project Owner to gather
data about the facility, project requirements and schedule.

3. SITE VISIT

C&G shall conduct an ocular inspection of the damaged area. During the site visit the existing
conditions and ancillary components of the municipal facility will be visually inspected. The
condition of the facility and observed damages wil l be documented through notes, sketches, and
photos. The inspection will be limited to ocular observation of accessible areas by experienced
civil engineers. In addition, as part of this task, information provided by the Municipality like
construction drawings and specifications, record drawings, and/or FEMA reports will be reviewed
and evaluated. The information obtained from these documents will be helpful in assessing the
damages sustained by the facility and determining feasible repair options.
 C&G A/E SERVICES PROPOSAL I Project #112993 I Aguas Buenas Municipal Government

A desktop analysis comparing available pre and post Hurricane Maria historical data provided by
the Municipality a nd histo rical imagery published in public data records will be conducted to
associate specific cause of damages caused by Hurricane Maria and identify potential hazard
mitigation opportunities.

4. TOPOGRAPHIC SURVEY

Perfo rm a topographic survey of the project area which will gather, when applicable, re levant
data such as:

• Establish horizonta l and vertical control points within the project areas. Controls will be
adjusted to NAD83 {NA2010) and PRVD02 horizonta l and vertical datums, respectively.
• Gather existing condition survey within the project limits.
• Gather topographic survey data within the project limits in a manner sufficient to
generate a digital terrain model to be graphica lly represented at 0.5 meter contours.
• Gather as-built data of the project site.
• Obtain the site information necessary to establish the amount of damages sustained and
prepare an accurate quantities take-off for a construction cost estimate .
C & G
Castro &
5. EXISTING CONDITION ASSESSMENT REPORT Godinez

Upon completion of the above-mentioned tasks, an existing condition assessment report will be
prepared . Statements addressing the existing condition of the facility will be based on visual
observations made during the site visit for the purpose of providing an overall reconnaissance
level condition assessment of the facility and identify areas requiring repair. Deficiencies
identified from observed damages and/or deterioration will be documented and evaluated. The
assessment is not intended to be a comprehensive evaluation of the quantitative structural
adequacy of the facility but qualitative description of the damages. Data gathered from any
specia lized studies will become integral part of the report which will include the fol lowing
information:

• Summarize the data gathered for the report preparation and provide a description of the
ana lysis and conclusions drawn from the data review and analysis. As part of this section
the FEMA reports documenting e ligible damages will be evaluated and va lidated. If it is
determined that additional data is required for the detailed design of the repairs such
data will be listed in this section of the report for future scoping reference.

• Summarize the damages observed and documented during the ocular inspection for each
infrastructure component of the facility. ·

JMCP + JLGArc h ite cts " C& G" I 115 del Parque Stree t, San J u a n, PR 0091 1 I T. 7 87.309. 1 8 3 7
 C&G A/E SERVICES PROPOSAL I Project #112993 J Aguas Buenas Municipal Government

5.1 "In kind" Restoration and/or Rehabilitation

C&G shall formulate preliminary construction documents to restore and/or rehabilitate the
facilities to pre-existing conditions according to previously est ablished criteria.

5.2 Hazard M itigation Opportunities

C&G shall provide a code compliance opinion of the existing structures and the proposed repair
alternatives. In addition, as feasible, possible hurricane damage mitigation measures and repairs
will be presented. Mitigation measures would be repairs above and beyond the repair "in kind"
option that will provide the structure an enhanced capacity to resist environmental loads caused
by future storms.

Feasible hazard mitigation opportunities will be presented. The benefits and challenges of each
alternative will be evaluated and a preferred repair alternative will be recommended.

6. CONSTRUCTION COST

Refer to the follow ing pages for Sections:

C & G
6.1 Damage# 174676- FEMA Damage Description and Dimensions Castro &
Godinez
Sector Loma Alegre, Barrio Sonadora
(Lat/Long: 18.26306, -66.12334)

6.2

6.3
Const ruction Cost Estimate

Potential Mitigation
<ff

JMC P + JLGArc hitects " C&G " I 1 15 d e l Pa r qu e Stre et, San Juan, PR 0 0911 I T. 7 87 .309.1837
6.1.1 - DAMAGE DESCRIPTION RENGLON 2 - ROAD LOMA ALEGRE

II - Road Loma Alegre - Damage # 174676

Site A (GPS: 18.263055, -66.123335):

1.1 Roadway:
Surface Pavement - 20 SY of asphalt, 40 FT long x4.5 FT wide x4 IN thick
Base Course - 3.3 CY of compacted aggregate base, 40 FT long x4.5 FT wide x 6 IN thick
Sub Base, 13.3 CY of compacted selected material, 40 FT long x4.5 FT wide x2 FT deep
1.2 Shoulder and Slope:
Shoulder-259.3 CYofsoil material, 100 FT long x7 FT wide x 10 FT deep
Embankment - 74.1 CY of soil material, 100 FT long x 4 FT wide x 10 FT deep

2 Site B (GPS: 18.267866, -66.122868):

2.1 Shoulder and Slope:

Shoulder - 77.8 CY of soil material, 30 FT long x7 FT wide x 10 FT deep.

CD AERIAL VIEW - RENGLON 11 - SITES A & B

NOTTO SCALE
6.1.2 - DAMAGE DESCRIPTION RENGLON 2 - ROAD LOMA ALEGRE

II - Road Loma Alegre - Damage# 174676

3 Site C (GPS: 18.262486, -66.130607)

3.1 Roadway:
Surface Pavement - 26.7 SY of asphalt, 40 FT long x6 FT wide x4 IN thick
Base Course - 4.4 CY of compacted aggregate base, 40 FT long x 6 FT wide x 6 IN thick
Sub Base - 17.8 CY of compacted selected material, 40 FT long x 6 FT wide x 2 FT deep

3.2 Slope:
Embankment- 166.7 CY of soil material, 40 FT long x15FTwidex15FT deep

4 Site D (GPS: 18.262312, -66.129631)

4.1 Roadway:
Surface Pavement - 62.5 SYof asphalt, 75 FT long x7.5 FT wide x4 IN thick
Base Course - 10.4 CY of compacted aggregate base, 75 FT long x7.5 FT wide x 6 IN thick
Sub Base - 41.7 CY of compacted selected material, 75 FT long x 7.5 FT wide x2 FT deep
4.2 Slope:
Embankment - 520.8 CY of soil material, 75 FT long x 15 FT wide x 25 FT deep

CD AERIAL VIEW - RENGLON 11 - SITES C & D

NOTTO SCALE
~s_._2._1_-_c_o_s_T_E_s_T_1M_A_T_E_ _ _____,I I RENGLON 2 - ROAD LOMA ALEGRE
11.1 - ROAD LOMA ALEGRE - Cost Estimate A & 8

ID Item Description Unit Qty· unit cost Partial t::ost S~btotal Cost
I I I
-· ..
174676 Road LomaAle~e - Sites.A & B ~iSl:37
Clearing and Grubbing lS 1 t,000.00.
-·
Haul 2" Asphalt surface 59.4.CF (:;M L7S . $50.00· 87.50
Replace- 2" Asphalt surface - 180 SF SM i7 $40.00 68Q'.OO
Reinove/Replac:e·33 GY Base CM 2:52 $85,,0Q. 214.2Q.
Remove/Replace·i3:3 CY ofSub Base er-.! 10.17 $60:-00. 610:20
- Remove/Replace 337.1 cv ·ofshoulder CM ' 257.73 $6(!.0Q 15;463.80
- -
. Rem.eve/Replace 74.1 CY Embankment CM 5~.65 $55.00 3,115.75
--·
Compaction
. I
Cl\1 327 $25.00 s;i75:oo
-
-·
G_en~ral Requirements LS 7;336:61
Prcifit lS 3,668.31
-·

NOTE:
Potential mitigation cost
not included.

C & G
Castro &
Godinez

CD TOPOGRAPHIC MAP - RENGLON 11 - AREAS A & B

NOTTO SCALE
~s_._2._2_-_c_o_s_T_E_s_T_1M_A_T_E_ _ _ ---'II RENGLON 2 - ROAD LOMA ALEGRE
II - ROAD LOMA ALEGRE - Cost Estimate C & D

io Item Description Unit Qty UnitCpst Partial.Cost Subtotal Cost

I I I
17.467!> RO!lP. Lonia Al,egr,~ "~it~i.C ~-C? $.]9,875.0~
Cle~ring'and Grubbing ! LS 1 1;000.00
Haul 2" Asp bait surface 265 CF crvi 7.5 $SO.OD ·315.oo·
RepJace 2" Asphalt surface - 802 SF SM 74.5. :$40.00, 2,980.00
Remove/Replace 14.8 CY Base CM 11.3 $85.00. ..960.50,
Remoiie/Replace 59.5.CY of Suli'Base CM 45.5 $.60.00 4,730.00
Remove/Replace 687.5 .CY Embankment CM 526' $55.00 '28,930.00
Compaction I I CM 5&:i:s · $25.00 14,~70.oo:
General Requirements LS 12,886.38'
Profit I I I LS· 6,443.19
I I I
I

NOTE:
Potential mitigation cost AGUAS
·' .
not included.
BOEN AS· C & G
Castro &
_f~1.lJ ~Ji"i;= IP·I q . Godinez

-~ ~ ~-';_
:"---: ::-_- "";. ~ ·::.-..;-~----~~- ----= --= =---~·.
- -_-:::._
fT\ TOPOGRAPHIC MAP - RENGLON 11 - AREAS C & D
\.::._) NOT TO SCALE
6.3.1 - POTENTIAL MITIGATION RENGLON 2 - ROAD LOMA ALEGRE

II - Road Loma Alegre - Damage # 174676

1 Site A (GPS: 18.263055, -66.123335):

Potential mitigation to determined after further forensic analysis.

2 Site B (GPS: 18.267866, -66.122868):

jPotential mitigation to determined after further forensic analysis.

CD AERIAL VIEW - RENGLON 11 - SITES A & B

NOTTO SCALE
6.3.2 - POTENTIAL MITIGATION RENGLON 2 - ROAD LOMA ALEGRE

II - Road Loma Alegre - Damage # 174676

3 Site C (GPS: 18.262486, -66.130607)

Potential mitigation to determined after further forensic analysis.

4 Site D (GPS: 18.262312, -66.129631)

Potential mitigation to determiried after further forensic analysis.

AERIAL VIEW - RENGLON 11 - SITES C & D

NOTTO SCALE
 C&G A/E SERVICES PROPOSAL I Project #112993 J Aguas Buenas Municipal Government

7. A/E DESIGN SERVICES

7.1 Preliminary Design

During this phase C&G shall review the scope of work and design program to schedu le it
according to the time milestones delineated by the Aguas Buenas Municipal Government,
(ABMG). It includes, as needed, the commissioning of topographic, utility survey, and
geological study. Schematic Drawings, with site plans and sections will be submitted to the
ABMG for evaluation and approval that will illustrate the scale and relationship of all project
components and systems, including materials and other appropriate elements. This phase will
include the submission of the H-H study to the DRNA for approval when applicable.

Based on the approval by ABMG of the Schematics Drawings, documents will be submitted for
consultation to the government agencies having jurisdiction over the project's construction
permit. These documents, drawings and preliminary estimate will describe the size and
character of the project as to engineering, architectural, structural, mechanical and electrical
components.

Total Amount for this Phase ....................................................................................$4,738.ZS

7.Z Final Design C & G

Castro &

#
Godinez
7.2.1 Construction Documents
Based on the approved Preliminary Phase Documents and any further
adjustments in the scope or quality of the Project or in the construction budget
authorized by the ABMG, this phase includes Construction Documents consisting of
Drawings and Technical Specifications setting forth the requirements for the
construction of the Project in detail. It also includes adjustments to previous preliminary
estimates of Construction Costs indicated by changes in requirements or market
conditions. This phase also includes the submission of documents required for the
approval of the construction permit to governmental authorities having jurisdiction.

Total Amount for this Phase .................................................................................$8,798.0l

7.Z.Z Supervision

The Construction Phase commences with the awarding of the Construction Contract and
terminates when the Final Certificate for Payment is issued. During construction our
personnel will make weekly periodic visits to the site to familiarize generally with the
progress and quality of the work and to determine if the work is proceeding in
accordance with the Contract Documents.

JMCP + JLGAr c hit ects "C&G' I 115 d e l Pa rq u e Street, Sa n Ju a n, PR 00911 I T. 787 .30 9 .1837
 C&G A/E SERVICES PROPOSAL I Project #112993 I Aguas Buenas M unicipal Government

On the basis of on-site observations, C&G will advise of defects and deficiencies in the
work and report them to the ABMG. Although C&G will monitor the Contractor's proper
performance of the construction work, C&G shall not be responsible for construction
means, methods, techniques, seq uences of procedures or for safety precautions and
programs related to the work initiated by the Contractor.

Based on such obser.vations at the site and on the Contractor's application for payment,
the recommendation for the Certificates for Payment for such amounts to be paid to the
Contractor, will be prepared for the ABMG revision and payment. Approval of shop-
drawings, samples of materials and equipment, and other Contractor subm issions for
conformance with the design concept of the project and for compliance with the
information given in the Contract Documents, will be implemented, and notified to the
ABMG.

Total Amount for this Phase ..........................................................................................$ N/A

Total Amount for A/E Services .............................................................................$13,536.26

8. Additional A/E Services

1. Topographic and Utilities Survey Data Map of the damage and potential mitigation C & G
Castro &
areas, certified by a Licensed Surveyor or Engineer, shall be prepared. It includes the Godinez
elevations to determine drainage patterns, existing drainage structures data, existing
underground and aerial utilities data, location of existing structures, important
vegetation and spot elevations of the construction staging area and surroundings
referred to Mean Sea Level... .....................................................................................$5,700.00

2. Geotechnical Subsoil Exploration Report Study that will determine the properties of the
existing soil profile to determine permeability and bearing capacity of existing soils and
fo rmulate corresponding recommendations for pavements, retaining walls and
foundations .................................................................................................................$2,S00.00

3. Hydrological Hydraulic Study to analyze dynamic loads that impact upon the different
embankment stabilization and/or retaining walls alternatives that provide risk
mitigation factors and more resilient design ...........................................................$ N/A

4. Environmenta l Assessment necessary for Permanent Work Construction Permit from

OGPE (as applicable) ...................................................................................................$1,S00.00

S. Endorsements and Permits from all the different concerned government agencies,
including the Construction Perm it from OGPE. Also includes t he cost of a II Duties,
Charges and Revenues of the Permits ............................................................................... TBD

JMCP + JLGArchitects "C&G" I 115 del Pa r que Street, San Juan, PR 00911 IT. 787 .309.183 7
 C&G A/E SERVICES PROPOSAL I Proj ect #112993 I Aguas Buen as M unicipal Governm ent

Total Amount for additional A/E Services ...........................$9,700.00

9. PROGRESS SCHEDULE

Add itional Studies (Topo, Soils): 16 days

Assessment: 14 days

Preliminary: 20 days

Preliminary Design: 20 days

Construction Documents: 20 days

10. PROFESIONAL QUALi FiCATIONS

JMCP Landscape Architecture and Civil Engineering provides consulting, site planning and
design services to public and private clients. Our mission is to provide quality professional service
through a multidisciplinary staff with extensive experience. JMCP is active in multiple market
sectors, including commercial and industrial facilities, infrastructure, environmental and
residential development.
C & G
Our team fo r this project will be led by engineer Jose Castro and architect Jose Godinez. They Castro &
Godinez
have the talent and experience to provide innovative solutions to difficult challenges while being
capable of overcoming and excelling in all aspects of the planning, design and engineering
construction phases. Our success is built on accomplishing our clients' goals by developing
practical strategies aimed at delivering projects on schedule, within budget and with a high leve l ~
of quality. - ~
Jose M Castro-Pavia is a professional licensed Landscape Architect & Civil Engineer with vast
experience in site planning and design development. As such, for each project development has
served on interd isciplinary teams working with architects and engineers providing advisory
services during the planning and design process.

The extensive professional education of Jose Castro-Pavia includes two Bachelors' Degrees, one
in Landscape Architecture and another in Civil Engineering. Not the least, professional
education also includes a complete two years curriculum towards a Master Degree in Urban
Planning. The knowledge of these three professions interacted to provide Jose with a v ery
• particular skillset in the practice of Site Planning and Design . With acquired experience, these
skills blended and provided him with a very enjoyable and satisfying professiona l practice.

Recently Jose worked with FEMA as a project specialist of the Hazard Mitigation Grant Program
(HMGP) team within the Transportation Sector. He ga ined valuable knowledge of regulations and
policies applicable to implementing the Public Assistance Alterna t ive Procedures (Section 428).

JMCP + JLGArchi t ec ts "C& G" I 115 de! Parque Stre e t, San Ju an, PR 00911 IT. 787 .309.1837
 C&G A/E SERVICES PROPOSAL j Project #112993 j Aguas Buenas Municipal Government

Jose developed more than 80 Hazard Mitigation reports which included a diversity of subjects
such as waterfront port infrastructure, shoreline stabilization, stormwater management systems,
roadway infrastructure, embankment stabilization, stream restoration, etc. This experience has
nurtured quality skills in the process of a applying forensic engineering to hazard identification
and risk assessment which provide the factual basis of the hazard mitigation plan.

Some of these projects were the, "Paseo Lineal de Puerta de Tierra" which suffered severe coast
erosion, the embankment at the west end of the "Isla Grande" airport runway identified as
"approach end" that services airplanes in their landing approach. The report recommended a
stone revetment which also included hazard mitigation measures.

Other reports incorporated recommendations from the Engineering Conditions Assessment of

port facilities prepared by the Maritime Administration (MARAD) for FEMA which included the
Arecibo Port. Other port facilities infrastructure projects in San Juan were: Army terminal, Catano
Ferry Pier, Navy Frontier Pier, Pier 11, Pier 15, Pier 2 and Ponce and Mayaguez Ports.

Architect Jose Godinez and the team at JLGArchitects joins JMCP in these efforts bringing
extensive experience and knowledge in the planning and management of large-scale civil works
among others.

Jose L. Godinez has worked as an architect and eventually a Partner at the Architecture and
Engil")eering Firm Soltero Munoz & Associates (SM+A) where he has worked and lead the design, C & G
Castro &
management, and construction administration of numerous commercial, industrial, medical and Godinez
residential projects.

Most recently, while at SM+A, Jose Godinez led the strategic planning and production of
Construction documents for the Renovation and Expansion of the principal Medical Hospital
Facilities of the Workmen's Compensation Fund Program (CFSE) in the Island; a project that was
conceived and produce in a very aggressive schedule to meet very strict and demanding project
goals.
<:#
Prior to the mentioned Medical Facilities Project, Jose Godinez led the coordination and design
of the Civil works of the recently completed Mall of San Juan (a collaboration with engineer Jose
Castro as the lead civil engineer), the design and construction administration of the Home Depot
Building and Site construction Programs in the Island (HD Hatillo, HD Ponce, HD Montehiedra, HD
Los Colobos, & HD Mayaguez), the Costco Warehouse building and site design construction
Programs (Costco Carolina, Bayamon East, Bayamon West, & Caguas), the recent Plaza Carolina
Mall Expansion and Renovation Project, and numerous Walgreens, Best Buy, TJ Max, Office Max,
and Commercial Centers throughout the Island.

In the Hospitality sector, Jose Godinez led the Conceptual Site and Building design efforts of the
now operational Hyatt Place Hotels and supporting facilities in Bayamon and Manati, PR.

Presently, Jose Godinez works as the principal at JLGArchitecs, leading and collaborating with a
group of experience d professionals sha ring resources to easily adapt and work on both small and

JMCP + JLGArchi t ects " C&G" I 115 del Par q ue Street, Sa n Juan, PR 00911 IT . 787 .309.1837
 C&G A/E SERVICES PROPOSAL I Project #112993 I Aguas Buenas Municipal Governme nt

large-scale commercial, industrial, and residential projects. The cumulative team experience
joined at JLGArchitects benefits from a variety of work experiences on all sectors of the
construction industry from small to large scale residential projects to complex large commercial
and retail construction programs.

Among the projects that are currently in progress by JLGArchitects, is the initial conceptual design
and program development of a specialized Hospital facility planned for the south of the island
(PR), and the design and production of construction documents for CASAS O L; an Affordable
Housing Prototype mo_d el carefully designed and formulated in close collaboration with a local
contractor and building systems supplier, in respond to the immediate need of well thought-out,
affordable, weather appropriate dwelling units as part of the ongoing recovery efforts after the
impact of Hurricane Maria in 2017 .

Other projects by JLGArchitects include the hurricane damage repairs and improvements to the
Burlington Department Store in Caguas, PR, a collaboration with Aireko Construction, LLC, the
initial project conception and site design phase of the Pep Boys Auto expansion program in the
island (a collaboration with SM+A), specialized Industrial projects at the Pharmaceuticals Lilly def
Caribe and Boehringer lngelheim in Manati, PR, several Residential post hurricane repairs and
improvements projects, and the hurricane damage repairs and improvements to the Plaza
Carolina Mall vertical circulation facilities and Fire Alarm System replacement.

During the 21+ years of experience, Jose Godinez has had the opportunity to work closely w ith
major local and state side clients and Construction companies, some of which are listed below C & G
for reference. Additional contact information can be provided as needed. Castro &
Godinez

Aireko Construction, LLC Ledcor Group

Bird Group, LLC Puerto Rico SIMON Property Group
Caribe Tecno Taubman
West Electric Costco
Ordner Construction Home Depot

JMCP + JLGArch i tect s "c&·G" I 115 de\ Pa r que Str eet, San Jua n, PR 00911 I T. 78 7 . 309 .1837