Learning Alsatian through English

By the Same Author

Ph.D. dissertation
Adolf, Paul. "Contrastive Phonology of the Local Alsatian Vernacular of Obernai and British English,"
These de 3eme cycle, Strasbourg, 1975.
Adolf, Paul. "Contrastive Lexical Structures of the Local Alsatian Dialect of Obernai and British English,"
These de doctorat nouveau regime, Strasbourg, 1985.

Books
Adolf, Paul. Lexique alsacien-anglais (vrais et foux amis) (Tome 1. Le substantij), Universite Populaire
d'Obernai, 1982.
Adolf, Paul, assisted by Raymond Matzen. Dictionary "l'anglais par l'alsacien," Universite Populaire
d'Obernai et Le Verger Editeur, 1997.
Adolf, Paul. "Mer lehre Englisch" 2002 guide pratique de conversation et de grammaire anglaise pour Alsaciem,
Editions Bentzinger, Colmar.
Adolf, Paul. "Dictionnaire comparatiJ multilingue ftanrais allemand alsacien anglais," Editions Midgard,
Strasbourg, 2006.

Encyclopedia
"Anglais en Alsace" and "Enseignement de l'anglais en Alsace," "L'anglicisme en alsacien," in EncyclopMie de
1'Alsace, vols. 1 and 5, Editions Publitotal, Strasbourg, 1982. "Le parler dialectal d'Obernai," EncyclopMie de
l'Alsace, vol. 9.

Magazines, newspapers, various publications

"Pour une methode de prononciation anglaise a l'usage du dialectophone alsacien," in Bulletin APLV
(Association des Professeurs de Langues Vivantes) no. 11, May 1975; "L'apprentissage du vocabulaire anglais
en milieu dialectal," in Bulletin APLV, no. 18, pp. 19-26, Strasbourg, 1975.
"L'alsacien au service de l'anglais" (Plaidoyer pour une pedagogie corrective), in Bulletin APL V, no. 45, June
1992.
"Englisch-Unterricht fUr Dialektsprechende Elsasser," in Llmd un Sprooch (Les cahiers du bilinguisme), pp.
13-15, 1992; "Bilinguisme et apprentissage de l'anglais en Alsace," in "d'Heimet," Les cahiers des dialectes
atemanique et ftancique, Selestat, Bas-Rhin, 1989: "Les Anglicismes. Qu'en pensons-nous?" in Dernieres
Nouvelles d'Alsace (DNA), August 12, 1985; "Linguistique contrastive et apprentissage de l'anglais en milieu
dialectal alsacien," Cahiers germaniques, Nancy, 1998.

Linguistic seminary
Coordination d'un colloque en Alsace pour enseignants anglicistes et germanistes: applications pedagogiques
de la parente genetique entre l'allemand (et l'alsacien) et l'anglais, May 1987.
For further information, the author can be contacted bye-mail atpaul.adolf@Wanadoo.fr.
Learning Alsatian through English

A Comparative Dictionary
-English-German-Alsatian-French-
for English Speakers

Paul Adolf
Ph.D. Linguistics
Honorary President of "Universiti Populaire sans Frontieres"

palgrave
macmilan
LEARNING ALSATIAN THROUGH ENGLISH
© Paul Adolf, 2007.
Softcover reprint of the hardcover 1st edition 2007978-1-4039-7987-2
All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced in any
manner whatsoever without written permission except in the case of brief
quotations embodied in critical articles or reviews.
First published in 2007 by
PALGRAVE MACMILLAN~
175 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10010 and
Houndmills, Basingstoke, Hampshire, England RG21 6XS
Companies and representatives throughout the world.
PALGRAVE MACMILLAN is the global academic imprint of the Palgrave
Macmillan division of St. Martin's Press, LLC and of Palgrave Macmillan Ltd.
Macmillan® is a registered trademark in the United States, United Kingdom
and other countries. Palgrave is a registered trademark in the European
Union and other countries.
ISBN 978-1-349-73847-2 ISBN 978-1-137-11895-0 (eBook)
DOI 10.1007/978-1-137-11895-0
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Adolf, Paul.
Learning Alsatian through English: a comparative dictionary
English-German-Alsatian-French for English speakers / Paul Adolf.
p.cm.
Includes indexes.

1. German language-Dialects-France-Alsace-Dictionaries-Polyglot.
l. Title.
PF5246.A372007
437' .944383-dc22 2007003102
A catalogue record for this book is available from the British Library.
Design by Newgen Imaging Systems (P) Ltd., Chennai, India.
First edition: April 2007

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Transferred to digital printing in 2007.

 To the English-speaking world and
especially the US Alsatian Heritage
Speakers

To my wife Malou
and my grandchildren Camilla and Frederick
 Contents

Map ofAlsace V111

Preface IX

How to use this dictionary X111

List of abbreviations and conventional signs XVll

Pronunciation guide: Alsatian pronunciation XX111

English-Alsatian comparative dictionary

Appendix 167
Alsatian index 167
English index 184
 SWITZERLAND

Map of A1sace
 Preface

A hearty welcome to wonderful Alsace!

Hifrzlich willkomme im wundervolle Elsass!

Come and have a look at the wonderful Garden of Alsace in rhe northeast of France along rhe River Rhine!
Welcome to its surprising distinctiveness and time-old traditions. Alsace has a population of more rhan
1,790,000 inhabitants and is full of history and culture. It has always been at the heart of significant events.
Come and discover our eventful history and our unique architectural heritage ... our traditions including
our old German language.
Alsace has always been an exception: While Alsatians pride rhemselves on their patriotism, they also
display their differences with the other French people beyond the Vosges mountains. Alsace is a distinct
territory and is proud of a fortunate blend of French-Alsatian German and European spirit and identity.
Have you ever visited Alsace? Did you ever hear about rhe Alsatian language? How many English-speaking
persons would like to understand and speak Alsatian to get more familiar with its population and way of life,
traditions, food, etc.
Alsatian folks are friendly people and defenders of rheir art, history, culture, and language. Come and
listen to Alsatian folk music and folk songs! Watch folk dances! Come and enjoy a Rhinelander dance!-
Listen to Alsatian &iends singing beautiful songs and to Alsatian nightingales singing beautifully at night!
We are delighted to have you as our guest in our beautifullitrle land! You will see great sights and we
hope you will enjoy everything about our beautiful Alsace ... moreover much more ifyou can understand and
speak some Alsatian German, the morher-tongue of the Alsatian folks.
You will be fascinated as you stroll along the small, narrow, crooked streets and lanes amid rhe very old
half-timbered buildings. Come and see our wonderful landscapes! Watch our Alsatian handicrafTsmen at
work and rheir folk craft ... rhe beautiful work of rhe glass blower and rhe goldsmith! Yes, Alsace is worrh
seeing!
You'll be welcomed by our hearty Alsatian folk! Imagine yourself being together wirh friendly people,
eating good Alsatian food, and listening to the Alsatian language!
It is good living in Alsace (Alsat.) "1m Elsass isch giiet lawe"! Most Alsatian women are good cooks and
housewives! Have an old cooking recipe from an Alsatian grandmother-en alts Kochrezapt . .. Alsatian
cooking is known allover the world! We drink wine and beer in Alsace! Come and enjoy a glass of beer and
a pretzel in a beer cellar or a glass of wine in a Winstub (Alsatian pub)! You'll enjoy the Alsatian light and
dry white wines at traditional wine festivals! Eating and drinking hold life and soul together! (Alsat.) ''Esse un
Drlnke halt Liib un Seel z'samme!"
Drive along the Alsatian wine route enjoying the seven grape varieties, the golden kougelhopf, and ... the
refreshing delicate flavor of our Alsatian dialectl-Alsatian people have the gi& of tongues-If you
understand and can say Alsatian words and sentences ... you'll learn a lot more about Alsace, its people, its
traditions, its way of life! Have a look: good morning! Giiete Morje! The five fingers of rhe hand: Dflnef
Flnger vun d'r Hand-My son is seven years old: Miner Suhn lsch slwwe Juhr alt!
So before starting and enjoying your trip, please have a look at this book, a key to a betrer understanding
and appreciation of the various charms of Alsace!
Here's good news for you! Yes! Unbelievable! You can understand and practice rhe Alsatian dialect
precisely through English! Alsatian German is-like English-a delicious blend of picturesque old German
and French. Learning Alsatian through English will provide you with another passport. Then you'll better
understand the daily life and rhe land of this friendly people and you'll spend the best moments of your life
in Alsace! Alsatian folks will become your &iends for life! Your stay in Alsace will be unforgettable (Alsat.
"unvergesslich")! You will understand Alsatian, it won't be double Dutch to you! Don't wait!
What a lot of Alsatian words, sentences, and phrases you'll find in this new wordbook!
x Preface

Dictionary ''Learning Alsatian through English"

Paul Adolf
A totally new book! A new major reference guide for American or English-speaking learners of Alsatian
German allover the world!
This comparative multilingual dictionary enables English speakers to put their knowledge of English or
American to good use when learning basic Alsatian, helping them to fix Alsatian words and expressions in
memory! What more? It reveals many surprising family relationships and similarities between the two
languages that readers will find fascinating to explore, discovering thus Alsace and Learning Alsatian through
English!
It contains

1. Hundreds of examples in which the two languages are identical, in whole or in part. Guess Alsatian
cousins behind those English sentences:
Good morning "Giiete Morje!". It's cold in winter "Es isch kalt im Winter" I drink a glass of water, wine.
"Ich drInk e Glas Wasser, Win."
2. Compounds, derived words, phrasal verbs/compound verbs:
Peppermint: Pfoffirminz; wine cellar: Winkaller. We'll still hold out for long! Mir halte's noch lang iis!
3. Expressions in common use, idiomatic turns of phrases, and picturesque proverbs:
Arm in arm : Arm in Arm Alsat. Where there's a will there's a way. Wo e Wllle lsch, lsch e Waj / Wi!j.
4. Anglicisms in Alsatian German.
5. Notes on erymology and grammar.
6. Comparative notes and items of historical interest.
The author
Paul Adolf, Ph.D., former teacher of English, former vice president of the Federation des Universites
Populaires d'Aisace (France).

This comparative word and workbook is a supplementary passport to Alsatian facilitating the learning of
basic Alsatian thanks to the similarities between English and Alsatian German root words.
This book will not only make you rapidly familiar with Alsatian mnemotechnics but owing to the
similarities you will also learn more quickly.

This new handy dictionary will increase the awareness of many Alsatian words and phrases and their
similarities with English or old English. Alsatian German has numerous words that are similar to English
words. Some of them have similar meanings but others have different meanings and many can cause
misunderstandings! This book is the definite guide to understanding these Alsatian good, true, and false
cognates or false friends. Each headword is illustrated by several sentences. So it would be very helpful for an
English speaker to learn a Germanic language such as Alsatian by taking into account his or her knowledge
of English!
Various similarities between the English and Alsatian vocabulary have indeed been noticed by English
speakers who hear people speak Alsatian or learn Alsatian German. It would have been possible to refer the
English-speaking reader to a bilingual English German dictionary but we needed precisely an English
Alsatian comparative dictionary for English speakers who are anxious to discover Alsace through its dialects.
Now what sets this dictionary apart is that Alsatian German-and not standard German-precisely gives
to the comparison a "distinctive flavor," to discover from the everyday speech used by a great number of
fellow citizens. Moreover Alsatian German reveals erymological links with English that are missing in
standard German.
This wordbook does not offer an exhaustive study of Alsatian but a betrer knowledge of what can be
drawn upon from English to facilitate the approach of basic Alsatian.
Therefore, it is not a current bilingual dictionary listing all the Alsatian and English words. The dictionary
is based on English and Alsatian words and phrases selected on account of erymological similarities.
Preface Xl

The author's research work has been devoted to the comparison of the phonological, grammatical, and
lexical systems of Alsatian and English as well as to the pedagogical exploitation of those genetic affinities
between both languages. So the book deals with everyday Alsatian situations in life, illustrated by Alsatian
sentences and their equivalences in English.
Perceiving the word "grass" and its Alsatian equivalent Grlts, Germ. Gras, along wirh its phonetic variants,
the reader might make rhe most of orher common roots in this field of lexical interest: Alsat. Heck f., Germ.
Heeke, Fr. haie f. < hedge, or Alsat. Matt f., Germ. Wiese, Matte, fro pre < meadow, etc. Starting from English
words you can also discover familiar or archaic, old Alsatian words behind their English counterparts such as
"gumpe" vb., Fr. sauter, Eng!. to jump or Alsatian "drule" vb. possibly reminding you of "to drool' / syn. to
dribble."
A few common roots at first glance do not seem self-evident and yet who would suspect at first sight a
kinship between the English word towel and its Alsatian equivalent ZwehllZwahl?
towel ['taualj : ZwalllZwell f. Germ. Handtuch n.; Fr. serviette n.
That difference in form can be elucidated here owing to the second consonant shift. (See the helpful
symbols of phonetic variants in the list of abbreviations as well as in rhe chart of the phonetic equivalences of
Alsatian and English.)
That is why it would be better to identifY and memorize in this way Alsatian words and phrases, even
sentences, starting wirh English.
I want to express my deep rhanks to Palgrave Macmillan, and to Congressman Jim Sensenbrenner who
contacted Mr. John Sargent.
PAUL ADOLF
 How to use this dictionary
This wordbook lists, grouped alphabetically, more than one thousand English and Alsatian words of
common roots without taking into account their derivatives and compounds. The book mainly deals with
the elementary concrete, simple, everyday vocabulary, drawn from different fields even on a colloquialleve!.
Indeed Alsatian has a great number of colloquialisms since it is above all a spoken vernacular.
Some derogatory words asterisked (**) and also having common roots appear in the word list. These
phrases are not meant to be used but are simply listed for understanding. Let us finally mention some
anglicisms in Alsatian.

Survey of a headword

Headword
The English headwords, cognates of Alsatian, followed by their German and Alsatian etymological
equivalents in italics are listed in alphabetical order and in bold type.
ex.: blue [bIll:] adj. (Germ. blau) Alsat. btai / bioi UA, MA; bioi LA; Fr. bleu,e.

There may not always be a corresponding standard German equivalent for the English or Alsatian headword.
ex.: lounge [laun~] vb.: (Germ.Jau!' behaglichsitzen,Jaulliegen) Alsat.liientsche *v.
Remember that the swung dash ~ always stands for the English keyword illustrated by one or several
sentences or phrases.
book [buk] n. a new ~: e nejs Biiech / Boech / Buuch; un nouveau livre.

On the right of the English headword in bold type (with its pronunciation) appears first the standard
German equivalent followed by the Alsatian German one in italics with its phonetic variants enclosed in
brackets and transcribed by means of the International Phonetic Alphabet (IPA). The headword is followed
by the abbreviation of the type of word such as adj., adv., v., n., etc. (see index of abbreviations).
In order to understand the value of the phonetic transcription of the Alsatian word, you may consult the
phonetic chart or pronunciation guide at the beginning of the book or the Alsatian index at the end of the
dictionary.
There is also a chart of the phonetic equivalences between English and Alsatian words facilitating the
memorization of Alsatian words.
The British English word is sometimes accompanied by a spelling or lexical American variant: ex.: Br. Eng!.
plough, Amer. plow.

Dialectal variants
The headword appears followed by different Alsatian dialect forms (Alsatian variants) that require more
than one pronunciation. Alsatian German has not a standardized set spelling but variant spellings according
to the linguistic areas. Unlike standard German, Alsatian German has regional features. (It is not always easy
to decode the "written dialect.") That is why you will find the standard German word at each entry to help
identify more quickly the main Alsatian variants.
ex.: (Germ. blau adj.) Alsat. btai/ bioi UA, MA, bIoi Str., LA; Fr. bleu.
(Germ. Bier n.) Alsat. Biar UA, Biiir MA, Bier LA, Beer Str., LA n.; Fr. biere f.
XIV How to use this dictionary

Please consult the Alsatian word index to find the pronunciation of the Alsatian keyword (all variants are not
given) because it is not possible here to give the pronunciation found in each regional variety of Alsatian
German. See also the list of abbreviations indicating the main Alsatian dialect areas in the abbreviation
index: SG = Sundgau, UA = Upper Alsace, LA = Lower Alsace, etc. This information shows you what
differentiates a phonetic variant from another one and also the different spellings compared to standard
German:
breast [brest] n. (Germ. Brust f.) Alsat. Bruscht AA, FA f.; Fr. poitrine f.

Lexical variants of the Alsatian words may be mentioned:

awl [::d] n. (Germ. Ahle f.) Alsat. AhlAA, FA; OhlCZ f., lex. var. Rlngledruckerm. UA; Fr. alene f.
yawn [j ::m] v. (Germ. giihnen) Alsat. gahne UA; giihne ['gE::ne] / giiwe / geewe LA, lex. var. schnappe AA;
Fr. bailler.

When the Alsatian keyword represents an irregular verb or an irregular plural, the past participle (p.p.) or the
plural (pl.) is indicated.
ex.: bake [belk] reg. vb. p.p. baked [belkt] (Germ.) backen p.p. gebacken irreg. vb. Alsat bache (AA, Str.,
AF) p.p. gebache.
ex.: mouse [maus] irreg. pI. mice [mals] (Germ. Maus f. pI. Miiuse); Alsat. MuUs UA, MA, Str.; MUs Str.,
LA; Mus AB; MoeUs, Maus NEA f.; Miis f. pl.; Fr. souris f.

The German and Alsatian words are followed by their French equivalent.

Examples
If we wish to be able to express ourselves in speech we must learn to cope with the combination of all those
headwords into phrases and plain sentences-in brief to learn how those Alsatian words combine with each
other.

An English speaker wishing to express in Alsatian the word or collocation bache: bake looks up the English
word "bake" and will find plain Alsatian examples (phrases and sentences). This book gives priority to
sentences reminding you of your Alsatian roots:
My son is nine years old. Miner Suhn / Sohn Isch nin Juhr / Johr alt. Mon fils est age de neuf ans.
or Two apples and a pound of sugar, please!
which reminds you of its Alsatian counterpart

Zwei Epfel un e Pfund Zucker, wenn s beliebt!

Deux pommes et une livre de sucre, svp!

All the keywords or pattern keywords are abundantly illustrated and reveal total or partial equivalence or no
equivalence of meaning (false friends):
I eat an apple evety day. feh iss less e-n-Apfel jede Dag I Doej I Daa. Je mange une pomme tous les jours.

On the left the English sentence is translated into Alsatian sometimes indicating the Alsatian keyword with
its phonetic variants followed by the Alsatian sentence in italics.

Each meaning of the word is preceded either by a number (1, 2, 3, etc.) going from the most current, or
from the general to the particular one.

flesh [fief] n. (Germ. Fleisch n.) Alsat. Fleisch AA, FA; Fliilsch / Fliiiisch CZ n.; Fr. chair f. 1. a) (sofr part of
body) human ~ : Menschefleisch n.; chair humaine f. b) fig. (prov.) My children are my ~ and blood. Minni
Klnder sinn minn Fleisch un Bluet. LA Mes enfants sont la chair de rna chair. I The spirit is willing but the ~
s
is weak. D'r Gelseht lseh willig, Fleisch lseh sehwaeh. L'esprit est prompt, mais la chair est faible. 2. (cpd)
~-eating / carnivorous animal: Fleischfrasser I-fi"esser m. sg.; animal carnassier m. fl This symbol appears
before an English or Alsatian word having partial similarities or total differences: fl M'r kauft Flelsch bim
Metzjer. We / People buy meat [mi:t] at the butcher's. On achhe de la viande chez Ie boucher. flAisatian
Fleisch does not only refer to flesh but also to meat.
How to use this dictionary xv

Phrases and sayings

There are numerous similarities. An English and an Alsatian speaker can thus enliven their conversation with
colorful idioms dictated by popular wisdom:
blue [blu:] Germ. blau

Phrase
blue* Monday: Alsat. blaier / bloier Mondag UA, bliiier*Mandi / Mondaa LA
Jour ch6me par quelqu'un qui manque a son travail.
will [wIll Germ. Wille(n) m. Alsat. WIlle m.; volonte f.

Idioms
It's God's will! Es isch Gotteswllle! C' est la volonte divine! I It's my last will! Es isch miner letschte WIlle! Ce
sont mes dernieres volontes! I I do it from free will. Ich diie 's iis frejem WIlle. Je Ie fais de plein gre. I with
the best will in the world: mit'em beschte WIlle In / vun de Welt; avec la meilleure volonte du monde.
Therefore, idioms, phrases, and a few proverbs and sayings ofren complete an entry by showing equivalent
wealth of colloquialisms spicing up the book and giving it a special flavor:
to have a screw loose: e Schriib luck han litt. avoir une vis desserree; ~tre timbre'
poor as a churchmouse: arm wie e Kirichemiis litt. pauvre comme une souris d'eglise, pauvre comme Job.
to go through thick and thin: durich dick un dinn gehn; aller contre vents et marees.

Proverbs
Where there's a will there's a way. Wo e Wille isch, isch e Waj / We.;.
La ou volonte il y a, une voie elle ouvrira / II ne faut pas se plier ala fatalite / Vouloir, c'est pouvoir.
Let us hope those idioms are preserved and protected in colloquial language as well in English as in Alsatian.

Derivatives and compounds

You can't help being struck by a wealth of derivatives as well as Alsatian and English compounds since
Germanic languages form many of them. Thus, prefIxes and suffixes are part of numerous English and
Alsatian words; therefore you can start from nouns and verbs to form adjectives or vice versa:
ex.: England> English. Alsat. England> englisch
However, this process does not always work the same way in both languages. Derivatives and compounds
(cpds) are placed under the examples and phrases, idioms.
Here are some examples:

Derivatives
PrefIxes: over prep. overheat v. (Germ. iiberhitzen, iiberheizen) Alsat. lwwerhltze; Fr. surchauffer I ~ed
engine, room: lwwerhltzter Motor, lwwerhltzts ZImmer; moteur surchauffe, piece surchauffee cf. heat.
Suffixes: ex.: childhood: Alsat. Kindheitf.; Fr. enfance f.

cf. child [tJaIld] Kind n.; Fr. enfant m. f.

XVI How to use this dictionary

Compounds
Compound adjective: bitter-sweet : bittersiess I -seess adj. aigre-doux, doux-amer-compound nouns:
summer: Summer m.; Fr. ete m. I - timetable: Summnfohrplan m. horaire d'ete m. (des chemins de fer) I
- holidays: Summerferie f. pI. vacances d'ete f. pI. I - clothes / wear: Summerkleid(er} f. pI. v~tement(s)
d' ete m.pl. I - coat: Summerm?mtel m. manteau d' ete m. I - month: Summermunet I-monet m. mois d' ete
m. I - night: Summernacht f. nuit d'ete f. I - shoes: Summerschite(j} m. pI. chaussures d'ete f. pI. I
- evening: Summeruwe I-owe m. soir d'ete m. I - weather: Summerwatterl-wetter n. temps estival m. I
- time: Summerzit f. heure d' ete f.
fl You cannot systematically and indefinitely generalize the formation of compounds in Alsatian according to
the English equivalent: A bedroom is not a "Bett roejm" but e SchlufZimmer. Germ. SchlafZimmer.
Phrasal verbs: to hold out: Ushalte (Germ. aushalten); Fr. tenir bon vb.
The garrison will hold out for long. D' Garnisun I Garnison halt s noch tang Us. La garnison tiendra bon
pendant longtemps.
to hold up : ufhalte (Germ. aufhalten); Fr. retarder, retenir vb.
The bad weather is holding us up. sschlechte Wetter halt uns uf LA Le mauvais temps nous retarde / nous
arrete.

Explanatory notes

There are numerous and various helpful notes at the end of the headword entries : etymology, history,
grammar, and the like.

Appendix

The Alsatian word index makes you find rapidly the Alsatian keyword and its main variants followed by the
English cognate. There is also an English index.

Bibliographical sources

A survey of the author's main research work, publications, and own personal sources he drew upon during
the making of this dictionary.
Universiry research work (Alsatian dialectology and English linguistics).
Two doctoral dissertations:
"Phonologie contrastive du parler local d'Obernai et de l'anglais britannique," These de 3,m, cycle,
Strasbourg, 1975.
"Structures lexicales contrastives du parler d'Obernai et de l'anglais britannique. These de doctorat nouveau
regime, Strasbourg, 1985.
Various contributions.
 List of abbreviations and
conventional signs

a.s. Anglo-saxon
Amer. American English
a.m. ante meridiem
AA Alemanic Alsace
AB Alsace Bossue (north west Alsace) (lit. hunchbacked because of its shape)
abbrev. abbreviation
acc. accusative

adj. adjective
adv. adverb
aeron. aeronautics

agr. agriculture
AIsat. Alsatian
anat. anatomy
anglic. anglicism
ant. antonym
arch. archaic
archit. architecture
asterisk (*) (**)
auxi!. auxiliary
aviat. aviation
B.-Rh. Bas-Rhin (Lower Alsace)
bib.! bib!. biblical
BO Bruch of Obernai (area)
bot. botanic
Brit. British
BV Bruche Valley
c.-a-d c'est-a-dire (that is to say)
cath. catholic
cf. compare, refer to
chern. chemical
Co!. Colmar
collect. collective
colloq. colloquial
compar. by comparison
XVIII List of abbreviations and conventional signs

comparat. comparative
comp!. of obj. complement of object
condit. conditional
confus. confusion
conj. conjunction
contr. contraction
cpd compound (noun, adj., etc.)
culin. culinary
CZ Central rone of Alsace (between Giessen and Moder)
DA dialectal Alsace (= whole: Alemanic and Frankish)
dat. dative
def. art. definite article
demo demonstrative (adjective or pronoun)
der. I deriv. derivative
derog. derogatory
dial. dialect I dialectal
dim. I dimin. diminutive
dir. direct (complement)
e.g. exempli gratia = for instance
electro electric
Eng!. I Brit.E. British English
etym. erymology.-ical (word origin)
euph. euphemism
ex. example (for example)
exagger. exaggerated
exclam. exclamation lexclamative
expr. expression
f. feminine
FA Frankish Alsace (north east and north west of Alsace)
fam. or * familiar (language level)
fig. figurative
Fr. French
GB. Great Britain
gener. generally
geogr. geography
Germ. German
gram. grammar I grammatical note
HC Hanau country (between Kochersberg and Haguenau)
hist. historic(al)
List of abbreviations and conventional signs XIX

hom. homonym
Ht-Rh. Haut-Rhin (Upper Alsace)
humor. humoristic
idem the same
impers. impersonal
indo indicative (verb)
indef. indefinite
indir. indirect
info infinitive
interj. interjection
interr. interrogative
intr. I intrans. intransitive

IPA International Phonetic Alphabet

iron. ironic(al)
irreg. irregular vb.

jd. Germ. jemand(en), sb., Fr. qqn

jurid. juridical, legal
KB Kochers berg area (Alsace)
kg. kilogramme
LA Lower Alsace
lat. Latin
lex. var. lexical variant I variation
ling. linguistic
lit./litt. literally I Fr. litteralement
liter. literary
low Gerrn. Low German
m. masculine
MA Middle Alsace
math. mathematics
med. medical
MHG Middle High German
milit. military
mod. aux. modal auxiliary
Mul. Mulhouse
mos. music

MY Munster Valley (Upper Alsace)

n. noun; neuter

N.B. nota bene (please notice)

naut. nautical
xx List of abbreviations and conventional signs

NEA north east Alsace (beyond the forest of Haguenau)

neg. negative
neo!. neologism (new word)
NR northern Ried (along the Rhine river)
numer. adj. numeral adjective
obj. object
obs./obso!. obsolete, old fashioned
OHG Old High German
ordin. ordinal adj., number
p.m. post meridiem
p.p. past participle
patron. patronym
pej. pejorative
pers. personal, person
pharm. pharmacy
phonet. phonetics/phonetical
phr. /phras. / phrasal verb (ex.: to hold out)
phrasal v.
p!./ plur. plural
poet. poetical
polit. political
pop. popular (language level)
poss. case possessive case
poss. possessive (adj., pron., case.)
poss. adj. possessive adjective
pref. prefix
prep. preposition
pres. indic. indicative present
pres. perf. present perfect
pret. subj preterite subjunctive
preter. preterite
progr. progressive form
pron. pronoun
provo proverb
qqch. Fr. quelque chose, something
qqn Fr. quelqu'un, someone, somebody
radic. radical, root
recipr. reciprocal (pronoun, etc.)
ref. / reflex. reflexive pronoun, verb
List of abbreviations and conventional signs XX!

reg. Germ. regional German

reg. regular (verb), regional
region. regional (word)
rel.pron. relative pronoun
relig. religious
Rem. remark
RP received pronunciation
so. someone
sb. somebody
SG Sundgau (South Alsace near Swiss border)
sg. singular
sl. slang
SR southern Ried (Alsace)
sth something
Str. Strasbourg
subj. subjunctive
sufI. suffix
superlat. superlative
Syn. synonym
techno technical
to infinitive particle ex : to eat
topon. toponym / place -name
tr. / trans. v(b). transitive verb
UA Upper Alsace (Southern Alsace)
v./vb. verb
var. variant, variation, various expressions

veter. veterinary
vulg. vulgar
Wis. Wissembourg (Northern Alsace , Lower Alsace)
yid. yiddish
zool. zoological
ZV Zorn Valley (Alsace)
XXII List of abbreviations and conventional signs

Signs
~ swung dash standing for the English keyword
1, 2, 3 numbering introducing the various meanings of a keyword. Ex: 2 (cpd) = compound of a headword

,), difference of meaning and warning to prevent learner errors

* familiar
** very familiar, vulgar
['belauzl brackets concerning the pronunciation of the English or Alsatian headword "bellows"

I slash separating sentences

/ indicating variants of words or sentences

< derived from (erymology)

( ) optional ex : M'tl(i)ch, milk represents both M'tlch et M'tlich

I stands for standard German double s:

after a long vowel: Sole/Saule, sauce
after e diphthong: heif, hot heifen, to be called
at the end of a word instead of a double s : (short vowel) ein Schuf, a shot
and a long vowel: Gruf, greeting n.
 Pronunciation guide

Alsatian pronunciation

Here is a phonetic translation of the Alsatian language. This is to remind you of the nearest English sound.
The problem is we can't learn at the same time the Alsatian pronunciation with all its phonetic variants as
shown in the phonetic variations of the different Alsatian words mentioned in the sentences of this
wordbook. However this script might be of some help.

Phonetic script of Alsatian: Spelling and sounds

Vowels

Alsatian spelling Alsatian word and phonetics English translation

Is a short closed "i" bisse, hile, Pfif Bite, cry, pipe

like "beat," but short! ['bisa] ['hila]
[bfif]

Can also be long like the vowel in eMin Amine

"beat, heat" [mi:n]

sometimes with "ii," sign of vowel liide Gi:da] Suffer

length

Is a short open "i" of Flsch, bitter, Fish, bitter,

"bit, bitter, fish" Wlnter winter
[fIf] ['bIdar]
['vmdar]

Is a long open "i" : mlr, Vieh (unlike Me, Cattle

"fee"),
[mIr] [fI:]
long Iii can be spelled "ee": Tee, See Tea, lake

e Barely pronounced as the Zucker, Butter Sugar, butter

"e" in butter, better at the ['dsugar]
end of a word ['budar]

e Like the short" e" of pen Beck, Bett Baker, bed

[beg] [bed]

Is more open than "e" Wetter, Keller Weather, cellar

(bet), between "e" and ['vEdar] ['kElar]
"ae" (bad) sometimes Long "a" Ie is not very
written "a." far from ae (cat) or even
ea of bear (animal) e Bar
XXIV Pronunciation guide

Alsatian spelling Alsatian word and phonetics English translation

a Asch [as] Mahl Ash, meallflour

1. as the first 0 sound in color [ma:l]
or the "u" in cup long" a" looks like short
American "0" in hot but is tree
long!
2. can be long: Baam, Bam Aff, Batt(e) Ape monkey, ball

Unlike Amer. "hot," rather like "a" of bf] ['b::>la]

ball, raw, but short!

o Closed "0" vowel. Hom Horn

The "r" is always pronounced in [horn]
Alsatian wherever its position! More closed "0" than English
"0." Please avoid American "a"
sound of "hot."

ii To produce this sound, purse your Hiis(s) House

lips as if you were saying "00" but [hys]
make the sound "ee." It is a front
vowel and rounded.

6 This sound is most often long and HOt Hat

is pronounced with rounded lips. [h0:d]
rather like "u" in a fur, burns

u A short open "u" like in "pull"; kumme Come

closed "u" only occurs in ['kuma]
loan words: Btus "u" is never "u" of English Blouse
The long "u" is also open but not "number"
closed like in "loot"

Some diphthongs

Alsatian spelling Alsatian word English

ie Is not only a diphthong nearly like biete to bid

English ra but also a long open r ! ['br:ta, 'brcta]

au Like "ou" in English house Haus House

[haus]

ai,ei Can be either the ai sound of haisslheiss hot

English "eye," "height," [hais/hEis]
or ai nearly like English "hate." Take
a from English "bad" + i
aU.j Like oi in oil, boy schaje To look at (same
[f::>ya] origin as "show")
Pronunciation guide xxv

Consonants

Alsatian spelling Alsatian word English

p At the beginning of some words p is packe ['ph~ga] To pack (suitcase)

very strong and aspirated ph=aspirated

p=b Is rather a weak "p" = b Pump [bumb] Bicycle pump

b b is not a voiced consonant but a bache ['b~xa] Bake

weak voiceless p consonant

At the beginning of some words "t" is Tee [th" / the:] Tea

very strong and aspirated

d d is not a voiced consonant but a Durm [durm] Tower

weak voiceless t consonant
in Durm, tower; Bodal, bottle. It is Bottle
not always easy to find out which
words take "t" or "d." However, my
phonetic index at the end of the
manual gives some hints for each
word to pronounce!

k At the beginning of an Alsatian word Keller Cellar

k is very strong and aspirated ['kclar]
"kn" is always pronounced in
Alsatian unlike in English
Knie ie= long closed i Knee

chs = sechs, Ochs = ks (hs) Six, ox

q = k Quetsch = qv Plum

g 1. Is most often like English "g" in Garde Garden

garden, Gald ['g::>:rda] Money
2. g is not a voiced but weak voiceless
k consonant at the end of words:
Zug Train
Alsatian "g" is never [tf] except in gin
gh = at the beginning of a word is k gheje Fall

pf Unlike in English this consonant Pfund Pound

cluster is weak p + f [bfund]

fand v The IfI sound is represented both by Finger, offi Finger, open
f and v: fille, to fill and voll, full v can ['fIlJar] ['ofa]
be pronounced like IfI : vie! Much

s is always strong s in all positions Sack Sack

and never a "z" [s::Jg]
sitze = sltse (a weak t) [sItsa] To sit

sch Is like sh of shoe Schiieh Shoe

Before p, t, w = sh + p, t, v at the [fyee]
beginning of a word
Schnee, Sport I Schbort, schwlmme [fm:] Snow, sport, swim
Never use English sn, sp, st,
sm, sw ...
XXVI Pronunciation guide

Alsatian spelling Alsatian word English

ch To make front and back ch, press the Klche Kitchen

tip of the tongue firmly against the ['kI\;e] c;: = front consonant
lower teeth and say - ish, esh, osh
Think of Scottish
"Lochness" It is nearer the sound of h in
huge (between aspirated h and
Don't put ck, k, or sh instead of ch
a following vowel)
Compare with clearing
one's throat! The Alsatians say Nacht [m:xt] Night
humorously it is "e Halskranket, back consonant
a throat ache." mache ['m~:xe] To make

Nu{u}chber Neighbor
[ nuc:)xber]

tz Is like "ts" in English" its," "cats" K2ttz [bds] Cat

z There is no "z" sound in Alsatian Zahn [ds ~:n] Tooth

such as in English zeal, rose

tsch Like English ch in coach rutsche ['rutSe] Glide, slide

I is always pronounced with the tip of lang [bIJ] Long

the tongue touching the back of the
upper incisors also at the end of April [::>'bnl] April
a word never like a velar English I.
(ex: ill)

Unlike English / rI, is trilled and is Ross Horse

either a weak, voiced, uvular friction [ros]
sound or a tongue tip trill Alsatian "r" is always
pronounced wherever it is in
the word!

m Mamme Mum
['m~me]

n nein No
[nain]

ng Is like ng in "ping pong." Ring Ring

However, Alsatian ''Anger'' is [nIJ]
pronounced by analogy to Alsat.
singe, but not to its English Sing
equivalent "finger"

h Before a vowel, it is aspirated like h Hund Dog

in house, hat, but afrer a vowel, h is [hund]
silent and is a sign oflength of
preceding vowel: Bohn, bean,Johr,
year, Sohn, son

J as the y in year but is never the dj of Johr Year

juice [jo:r]
Pronunciation guide XXVI!

Alsatian spelling Alsatian word English

w w and v are confusing, but Alsatian wild Wild, savage

w = always a v as in the word voice, [viidl
never English w of wild
OOsser, slwwe Water, seven

Stress In most Alsatian words, the stress is Compare

on the first syllable except in French English
Roman loan words "modern," Alsatian
'slnge but Batt'ri, battery mo'dern Sing, battery

English-German-Alsatian phonetic equivalences

English consonant Alsatian consonant English word German and Alsatian

word
Beginning of word

p pf Pound Pfond - Pfond

ts Tongue Zunge-Zung
th d Thing Ding-DIng

Middle of the word

(between two vowels)

p pf Apple Apfel - Apfel

ts Witty witzig - wltzig
th d Weather Wetter - Wifdder

P f Open offen - offi

k ch Cook(ing) kochen - koche
Water Wasser - W'asser

End of the word

p pf Cup Kopf - KopfIKopp

ts Cat Katze-Katz

P f Ship Schiff-Schiff
k ch Book Buch-Bilech
Foot Fuss- Filess
a, an [a, a, a n] indef. art. (Germ. ein, eine) Alsat. a
UA / e, en MA, LA; Fr. un, une a) - man, - woman, -
child: e Mann, e Frai / Froi / Froei / Frau / Fraa,
e KInd; un homme, une femme, un(e) enfant b) an
egg (Germ. ein Ei) Alsat. e-n- Ei / Ei; un reuf c)
(expr.) to go for - drink: eins drinke geh(n} (= ein
Gtas, ein Glasel); aller boire un verre / un coup.
Gramm. note: 1. In Alsatian we use e before a
consonant: e Koch; a cook; un cuisinier 2 .... and
e-n before a vowel: e-n- Uniform; a wliform; un
uniforme 1 e-n-Arm; an arm; un bras 1 e-n-Ohr; an
ear; une oreille.
ace [els] n. (Germ. As n.) Alsat. Ass [:Js] AA, FA n.;
Fr. as m . a) (card game) The - of hearts is his best
trump card. 'S Harz- / Hifrzass lsch sinner bescht
Trump! L'as de coeur est son meilleur atout. b) (fig.
champion) This player is an - / a crackplayer. (jig).
Der Spieler lsch e-n-Ass, e Kanun / Kanon. Ce joueur
est un as, un crack.
acre ['elka] n. (Germ. Acker m . lat. ager) Alsat.
Acker AA, FA m.; Fr. acre; a unit generally equal to
20 ares in Alsace; in Great Britain an - is usually
equal to 4,047 square metres (4840 square yards in
the U.S. customary system).
adder ['""da] n. northern viper ['YaIpa] (Germ.
Otter (Kreuz-) f., Natter f.) Alsat. Kritzutter / -otter
AA, Str., FA f.; Fr. vipere 1 An - is a venomous
snake. E Kritzotter [grids 'odar] lseh e gifiigi
Schllmg. Une vipere est un serpent venimeux.
Africa ['""fnk a] n. (Germ. Afrika n.) Alsat. Afrika
n.; Fr. Afrique f. 1in southern - : 1m siidliehe Afrika
n. / 1m Siide vun Aftika; en Afrique ausuale 1South - :
Siidafoka n.; Republique d'Afrique du Sud f. 1North - :
Nordafoka n.; Afrique du Nord f. 1West - :
WeschtlJftika n.; Afrique occidentale f.1 East - :
OschtlJftika n.; Afrique orientale (de l'est) f.
against [a'genst , a'geInst] adv., prep. (Germ. gegen
prep.) Alsat. gege UA; gaje MA; geje LA; Fr. conue, vers,
prep., cf. Germ. entgegen a) to stand / to lean the
ladder - the wall: d'Leiter gege / geje dMiiiir stelle (lahne /
I£hne); dresser I'<!chelle contre Ie mur 1Are you for or -
discipline? Bisch dii fer oder gege / geje Disziplin? Es-tu
pour ou conue la discipline? b) (prov.) Don't go - the
wind! M'r sell / soli nltt geje de Strom schwlmme! II ne
faut pas nager a conue-courant! c) (der. adv.) : I have
nothing to say - it! Ieh ha nix d'rgege! UA Germ.
dagegen /Ich hab nix degeje! LA. Je n'ai rien a dire
Ia-contre / la-dessus! Je ne m'yoppose pas!
all [:J:I] 1. a) adj. (Germ. aile) Alsat. aile, alii AA,
FA; Fr. tous, toutes 1- my friends: alii minni Frlnd;
tous mes amis 1 - seats : alii Sltzplatz. Toutes les
places assises 1 We - think that you can speak
English. Mtr danke alii dass dii Angliseh kannseh
red(d}e. Nous pensons tous que tu sais parler anglais.
b) pron. (Germ. alles) Alsat. alles AA, FA; Fr. tout 1
That's -! Dass / diss lseh alles! C' est tout! 1 - that he
says : alles was er sagt / sajt / soejt / saat; tout ce qu'i1
dit. 2. (cpd) All Saints' Day ['seInts del] Germ.
Allerheiligen n.) Alsat. Allerheilige f.; Toussaint f. 1 -
Souls' Day: Allerseele f.; Fete des Trepasses f.; Jour
des Morts / des Defunts m.
almighty [:J: I'mam] adj.: allmachti(g) / -machti(g};
Fr. tout puissant.
alms [a:mz] (Germ. Almosen n.) Alsat. Almiiase UA,
MA; Almiiese / Almose / Almuse LA n.; Fr. aumone f. 1
Give - to this man! Gann / germ dem Marm e -n-
A1mose! Faites l'aumone / la charite a cet hom me!
alone [a'iaon] adj., adv. (Germ. allein) Alsat. ellei UA,
MA; ellein MA, LA; elLum FA, Su.; e/Jij;jn CZ; Fr.
seul, e 1She's - : Sie !seh ellein. Elle est seule. 1Can you
do it - ? Karmsch's ellel(n} mache? Sais-tu Ie fuire seul(e)?
along [a'bl)] prep., adv. (Germ. entlang) Alsat.
entl2mg AA, FA; Fr. long de (Ie -) 1The Alsatian
"Ried" lies - the Rhine. 's elsasslsche Ried !igt / lejt am
Rhi / Rhin entllmg. Le / Les Ried(s) a1sacien(s)
s'etend(ent) Ie long du Rhin. 1 Anglers / fishermen
often go - the III River. D 'Angler / Ascher geh(n) oft
an d'r / de III entllmg. Les pecheurs (a la ligne) longent
(lit. vont Ie long de) souvent l'I1l (a Strasbourg).
Alsace ['",,15""5] n. (Germ. ElsaRn.) Alsat. Elsliss AA,
FA n. Alsace f. 1. - is a rich little country. 's Elsass lsch e
richs Landel / Lande!. L'A1sace est un petit pays riche.1
2 Alsatian
It is good living in ~. 1m Elsass lsch giiet !abe I !ewe.
II fait bon vivre en Alsace. 2. (cpd) Lower ~ :
Unterelsass n.; Basse Alsace f. I Upper ~ : Ober- I
Ower- I Ewerelsass n.; Haute Alsace f.
Alsatian [a"l'seISan] n., adj. 1. n. a) (person) (m.f.)
(Germ. Elsasser m. / -in f.) Alsat. Elsasser AA;
Elsasser FA m., Elsassere AA f.; Elsassere FA f.; Fr.
Alsacien m., Alsacienne f. Albert Schweitzer was a
great ~. D'r Albert Schweitzer lsch e gru(u}sser I
gro(o}sser Elsasser g'sl(nn}. Albert Schweizer fut un
grand Alsacien. b) (ling.) Can you speak~? K2mnsch
dii Elsassisch I -sassisch? Sais-tu I'alsacien? (n.) I
(dog) ~ (Gertn. Schaferhund m.) Alsat. Wolfihung SG I
-hundAA, Str., FA/-hoeudBO, KB,/ -hiindNR,
'Dr, Schafer- I Schaferhund m.; chien loup, berger
allemand m. I ~s help the police find criminals. D'
Wolfi-, d'Schaferhind I Schiiferhund halfi I helfi d'r
Polizei Verbracher I Verbrecher ze finde. Les chiens
loups aident la police a trouver les criminels. 2. adj.
(language, tradition) (Germ. elsassisch) Alsat.
elsassisch [' elsasiJl AA, elsassisch [' elsEsiJl FA;
Elsassisch AA, Elsassisch FA I the ~ dialect as a
mother tongue: d'r I de elsassisch I -sassisch Dialekt
ass Miieterspruuch I -sprooch; Ie dialecte alsacien
comme langue maternelle I the ~ traditional dress /
folk costume: d'elsassisch I -sassisch Tracht; Ie
costume folklorique alsacien I ~ women are good
cooks and housewives! D' Elsassere I Elsassere sl(nn}
giieti Keche un Hiisftaue! Les Alsaciennes sont de
bonnes cuisinieres et de bonnes menageres!
also ['::dsau] adv. (Germ. auch) Alsat. 3.i UA, oi
MA, oei CZ, au Str.; aussi, egalement I Catherine
speaks not only French and German but ~ English:
's Katel redet I reddt nltt numme Pranzeesch un
Ditsch, awwer ai I oi I oei Anglisch I au Englisch.
Catherine ne parle pas seulement fran<;:ais et
allemand, mais aussi anglais. N~: A Alsat. alsu MA,
also Str., AB is in English so [sau], therefore
[' oEab:] but not" also."
altar ['~:Ita] n. (Germ. Altar m.) Alsat. Altar m.; Fr.
autel m. I side ~ : Sittenaltar m.; autellateral m.
always ['~:Iwelz I-WIZ] adv. (Germ. immer) Alsat.
allewil AA, Str. I -weil FA, lmmer; Fr. toujours I
John ~ goes to school by bus. D'r Schang(el} geht
allewil I lmmer i(n} d'Schiiel I Schul mit-em Biis. Jean
va toujours aI'ecole en bus.
America [a'menka] n. (Germ. Amerika n.) Alsat.
Amerika; Fr. Amerique f.1 (cpd.) : North ~, South ~ :
Nordamerika n., Sitdamerika n.; Amerique du
Nord f. Amerique du Sud f.
anchor ['a"IJka] n. (Germ. Anker m.) Alsat. Anker
['~IJkar] AA, FA m.; Fr. ancre f. I The ship lies at ~ :
's Schiffligt I lejt vor Anker. Le navire est a I' ancre.
and [a"nd] conj. (Germ. und) Alsat. un AA, Str.,
FA; Fr. et a) men ~ women: Manner I Manner urn}
Proje I Praje I Proeje I Praue; des hommes et des
femmes I father ~ mother: vadder urn} Mieder; pere
et mere I My brother ~ my sister: mi(nne} Briieder
urn} mi(nni} Schweschter; mon Frere et rna soeur I
bread ~ cheese: Brut I Brot urn} Kas / Kits; du pain
et du fromage I night ~ day: Dag I Daj I Doej I Daa
urn} Nacht I Nocht; nuit et jour b) (quantity) It gets
warmer ~ warmer in spring. 's wurd warmer urn}
warmer 1m Priejjuhr I -johr. II fait de plus en plus
chaud au printemps. I more ~ more: meh urn} meh;
de plus en plus c) (expr.) rich ~ poor: rich urn} arm I
orm; riches et pauvres I well? / ~ after that? / so
what? na un? et alors? I ~ so on, ~ so forth: urn} so
wittersch IIfort I fort; et ainsi de suite I (every) now ~
then: dann urn} wann; de temps aautre.
angel ['emllJal] n. (Germ. Engel m.) Alsat. Angel
AA; EngeIFAm.; Fr. ange m.1 an ~ in heaven: e-n-
Angel I Engel 1m Hlmmel; un ange au ciel.
angle ['a"IJgI] v. a) reg. v. (Germ. angeln) Alsat.
angle AA, FA; ongle CZ; Fr. pecher (a la ligne) I I'm
going to ~ for carp. 1ch geh Karpfe angle longle. Je
vais pecher des carpes (a la ligne). b) (fig.) Mary is
angling for a husband. 'S Marikel angelt I ongelt e
Mann. (fig.). Marie fait la chasse au mari cf. fish.
another [a'nAoa] adj. (Germ. ein anderer m. / -e f. / -
es n.); Fr. un(e) autre adj., pron. I ~ glass: e-n- 2mders
Gliis AA, FA / a-n-oender(s} Glos CZ; un autre verre I
Come back ~ day! Kumm I Komm an-emme I a-me
andere Dag I Daj I Daft II omdere Doej! Reviens un
autre jour / une autre fois! I That' s ~ problem! Das I
Dlss lsch e-n-anders Problem! <,:a c' est un autre - /
Cela est un autre probleme! NB : ~ way, differently
adv. (Germ. anders) Alsat. andersch(t} autrement I He
does it ~ way / differently. Er macht's andersch. AA,
FA / var. Ar mocht 's oendersch. KB Ille fait
autrement / differemment. cf. other.
ant [a"nt] n. (Germ. Ameise f.) Alsat. Ameis AA;
Amais Str. FA; Fr. fourmi f. I (pile of earth) ~hill :
Ameisenascht I -nescht n.; nid de fourmis m.
(fourmiliere f.).
anvil ['a"nVII] n. (Germ. Ambo/m.) Alsat. Ambus I
-bos m.; Fr. enclume f.
anyway ['emweI] adv. (Germ. dmnoch, gleichwoh4
einmweg * adv.) Alsat. einewag UA; einewaj
MA; einewiij FA; iiiinewaj CZ; Fr. malgre tout, fac;;on
(de toute -) I They'll do it ~ (no matter what you
say)! Sie mache 's einewag (was 1hr aii sage)! UA
Ils Ie feront de toute fac;;on, tout de meme, (quoi que
vous disiez)! I ~ there is nothing I can do about it! 1ch
kann anewaj I iiiinewiij I einewiij nix degeje mache
FA! De toute maniere je ne peux rien y changer!
asleep
ape [elp] n. (Germ. Affe (Menschen-) m.) Alsat. Aff
m. AA, FA; Fr. singe m. a) A gorilla is an ~. E
Gorilla isch e Mensche-n-aff. Un gorille est un grand
singe. b) (expr.) Don't play the ~! Mach nltt de AJ]!
Ne fais pas Ie singe! NB : a monkey = en Aff.
apple ['a"pl] n. (Germ. Apfelm.) Alsat. EpfeIUA;
Apfel LA; AppelAB m.; pI. Epfel! Epple; Fr. pomme
f. 1. Bite into this ~! Biss in denne Epfel / Apfel /
Appel'Mords dans cette pommel I This is a green~.
Diss isch e griener / greener Apfel/Appel. Voici une
pomme verte. 2. (cpd) ~ pie / tart: Apfel- /
Epfelkiieche m.; tarte aux pommes f. I Mum makes
good ~ tarts. D'Mamme macht giieti Apfelkieche.
Maman fait de bonnes tartes aux pommes.
April ['elpral] n. (Germ. April m.) Alsat. Aprel
Aprlll(l) UA, LA; Awrll(l) MA m.; Fr. avril m. I ~ is
the fourth month of the year. D'r Aprll / Awrllisch
de viert Munet / Monet im Juhr / Johr. Avril est Ie
quatrieme mois de l'annee. lIst / the first of ~; ~
Fool's Day: d'r / de erscht April! Awrll; Ie Ier avril.
arm [a:m] n. (Germ. Arm m.) Alsat. Arm AA, FA;
Orm CZ; Fr. bras m. a) She is carrying the baby in
s
her arms. Sie draat Bubbele in de Arm / Arm .Elle
porte Ie bebe dans ses bras. I the right ~ : d'r raacht /
de rechtArm / Orm; Ie bras droit I He's broken his
~. Er hett / hatt slch de Arm gebroche. II s'est casse Ie
bras. b) (expr.) ~ in ~ : Arm lnArm; bras dessus,
bras dessous I with open ~s : mit offene Arm / Arm; a
bras ouverts.
armful ['a:mful] n. (Germ. Armvoll m.) Alsat.
Armvoll m.; Fr. brassee f. I an ~ of straw: Alsat. e-n-
Armvoll Struh / Stroh (arch. Armfe!); une brassee de
paille cf. arm n.
army ['a:mI] n.(Germ. Armee f.) armee f.1 the
Red ~ : d'Rut- / RotArmee £; l'armee rouge f.
(a) round [a'raund] prep., adv. (Germ. herum)
Alsat. erum; Fr. autour (-de) I (place) (Germ.
herumsitzen) to sit round the table: um de Disch
erumsltze; etre assis autour de la table I The guests
are sitting (a)round the table. D'Gascht / Giischt sitze
rund um de Dlsch erum. Les invites sont assis autour
de la table.
as [a"z /az] conj. a) (purpose) (Germ. als) Alsat. als,
as AA, FA; Fr. en tant que (c.a-d. comme) lOur
son works ~ a mechanic. Umer(e) Suhn / Sohn schaffi
a(l)s Mechaniker / Mekanisiii. Notre fils travaille en
tant que / comme mecanicien. b) (comparisons of
similar and lesser degree) as ... as / not so ... as I
She' s ~ old ~ you. Sie isch so alt wie dii. Elle est aussi
agee que toil I John is not so tall ~ his brother. D'r
Hans / Schang isch nltt su / so grooss wie sinner
Briieder. Jean n'est pas aussi grand que son Frere.
3
c) (expr). conj. (as long as) ~ long ~ I live: so lang
ass lch lab /leb; tant que je vivrai d) ~ if conj.
(Germ. als ob) Alsat. als Obi Fr. comme (si) I He
speaks ~ ifhe were an old man: Ar / Er red(d) als ob
er e-n- alte Mann war / wiir. II parle comme s'il etait
un vieillard.
ash(es) ['a"S(IZ)] n. (pl.) (Germ. Asche f.) Alsat.
Asch AA, UA; Asch Str. FA. f. sg. cendre(s) f., sg.
(pl.) 1. The ash is still glowing. D'Asch / Asch gliejt /
gleejt noch. Les cendres sont encore incandescentes. I
The house lies in ~es. sHiis(s) lejt in Asch / Asch. La
maison est reduite en eendres. 2. (cpd) ~tray m. :
(Germ. Aschenbecher m.) Alsat. Aschebacher AA /
Aschebecher FA, Str. m.; Fr. cendrier m.
ash [a"f] n. (Germ. Esche f.) Alsat. Esche UA; Esch
MA, LA f.; Fr. frene m. I The ~ has a gray bark.
D 'Esch(e) hatt / hett e graiii Rind. Le frene a une
ecorce grise. cf. Germ. Borke f.; Fr. ecoree (d'un
arbre) f.
ashamed (to be-) [a'felmd] (Germ. schiimen
(sich -) v.) Alsat. slch schamme UA, MA, LA;
schamme KB, ZV; schiimme Str.,FA; schome AB;
Fr. avoir honte de qqch. / qqn v. I You should be ~
of yourselfl / Shame on you! Dii sottsch di(ch)
schamme / schamme / schiimmelTu devrais avoir
honte! I to be ~ of one's children: slch schamme /
schamme / schiimme mit / wi!je sinne Klnder / Ching;
avoir honte de ses enfants I You needn't be ~ of
your parents! Dii briichsch di(ch) nltt waje / wi!je dine
Eltere ze schamme / schamme / schiimme! Tu n'as
pas besoin d' avoir honte de tes parents! I You should
be ~ of lying. I Schamme / Schamme / Schiimme
ejch ze liaga /lieje / li(i)je / leeje!Vous devriez avoir
honte de mentir ! I He felt so ~ that he blushed /
went red! Ar / Er het si(ch) so g'schammt / g'schammt /
g'schiimmt, dass er rut / rot lsch worde / worrel II a eu
tellement honte qu'il a rougi!
Note: Some English verbs in the passive voice are
translated by Alsatian reflexive verbs. I He' s ~ of
himself. Ar schammt slch. II a honte.
aside [a'sald] adv. I (expr.) to leave sb / sth ~ / to
one side: jemes, ebb(i)s ufd'r / de Sitt(e) / Siiit
lu(nn) /lonn; laisser qqn / qqch. de c6te I to put
money by / ~ : Gald / Geld ufd'Sitt(e) / Siiit mache;
mettre de l'argent en reserve / de c6te I Lay this
book ~! Leg / Lej / Laj dlts / diss Biiech / Buuch uf
d'Sitt(e) / Siiitl Mets ce livre de c6te! I to step ~ : uf
d'Sitt geh(n); aller de c6te, s'ecarter, se ranger.
asleep [a'sli:p] adj. (Germ. eingeschlafen, schliifrig);
Fr. endormi,e I You're still half ~! Dii bisch noch
halber / halwer 1m Schluf/ Schloj! T u es encore a
moitie endormi!
4 aspen
aspen ['a"span] n. (Germ. Espe f.) Alsat. Eschp UA,
MA; Aschp / Aschpe LA f.; tremble m.1 (expr.) (fig).
to tremble like an ~ leaf: wie Eschpeloib,
Aschpeloeib / -laub zlttere; trembler comme une
feuille de tremble.
ass [a"s] n. (Germ. Eselm.) Alsat. EseIUA, MA;
Essel LA m.; Fr. me m. 1. a) The ~ has long ears.
D'r Esel hat lange Ohra. UA / De Essel het langi
Ohre LA. L' me a de longues oreilles. Rem.: (The
ass includes the domesticated donkey ['dArJkI]. b)
(silly person) What an ~ he is! Dlls sell ke Esel sl! UA,
var. Dlss solI ken Essel sinn! LA Que! imbecile, idiot!
cf. dumb / dumm / ~ dotard [edautad] Alsat.
Dottel m.; Fr. b~ta m., homme senile m., gaga m.,
giteux m. I to be in one's dotage, to dote: e Dottel
sl(nn}; hre gateux; fig. ~tre un imbecile cf. Fr.
radoter v. 2. (cpd) asses' milk: Eselsmll(i}ch f.; lait
d'messe m.
August [',,:gast] n. (Germ. August m.) Alsat.
Augscht UA; Oigscht MA; Oejgscht CZ; Augscht FA,
Str. m.; Fr. aout I It's hot in ~. Es lsch heiss 1m
Augscht / Oejgscht / Augscht. II fait tres chaud en
aout.
aunt [a:nt] n. (Germ. Tante f.) Alsat. D?mde f.;
Fr. tante f. I Your mother's sister is your ~. D'
Schweschter vu(n} dinnere Mamme lsch dinni Dande.
La soeur de ta mere est ta tante. I Don't forget to
send a postcard to your ~! Verglss nltt e Poschtkart
l(n} dinnere Dande ze schlcke!N'oublie pas
d' envoyer une carte postale 11 ta tante!
Austria ['"stna] n. (Germ. 6sterreich n.) Alsat.
Eschtrich AA, Str., LA; Escht- / 6streich Str., NEA
n.; Fr. Autriche f. I Vienna is the capital of~. Wien
lsch d'Hauptstadt vun Eschtrich / 6streich. Vienne
est la capitale de i'Autriche.
Austrian ['''strIan] n. (Germ. Oest(er}reicher m.);
Alsat. Eschtricher / 6streicher; Fr. Autrichien,-ienne
m.,f.
awake [(a)'weIk] adj. (Germ. wach adj.) Alsat. wach
AA, Str., FA; Fr. reveille,e I to be ~ : wltch sl(nn};
~tre reveille I She was still ~ at 2 AM last night.
D'letscht Nacht am zwei / zwai lsch se noch w?lCh
gsl(nn}. Elle etait encore eveillee 11 deux heures la
nuit derniere. I to stay ~ all night: wach d'ganz
Nacht / Nocht bliwe / blin I to be / lie ~ all night: var.
d' ganz Nacht / Nocht wache; veiller toute la nuit.
away [a'weI] adv. (Germ. wegadv.) Alsat. (e}wagg
MA,LA; (a}wagg UA; eweggStr., FA (to, at a
distance) The Rhine is 20 km ~ from here. D'r
Rhl(n} lsch zwanzig km (awagg / ewagg / ewegg)
vu(n} du / do. Le Rhin est 11 une distance de vingt
km d'ici.
awl [,,:1] n. (Germ. Able f.) Alsat. Abl AA, FA; Ohl
CZ f., lex. var. Rlngledrucker UA; Fr. al~ne f I The
shoemaker's ~ : 1m Schiiehmltcher sinni Abil Ohk i'alffie
du cordonnier I An ~ has a sharp point. E-n-Abl/ Ohl
het e scharfi Spitz. Une alffie est effilee.
axe [a"ks] n. (Germ.AxtE) Alsat. Ax; AxAA;AxStr. f.;
Fr. hache f. I to sharpen the ~ : d' Ax / Ax schliffi /
schiiife; aiguiser la hache
axle ['a"ksl] n. (Germ. Achse f.) Alsat. Achs AA, FA.;
Achs LA f.; Fr. essieu m. The ~ (tree) is broken.
d~chs / Achs lsch gebroche. II y a rupture d' essieu.
babble ['b;ebl] v. (Germ. babbeln reg. v.) A1sat.
babble AA, FA reg. v.; Fr. babiller v. I Ababy often
~s. E Bubbele babbelt oft / efters. Un bebe babille
souvent. I to ~ oneself hoarse: slch heis(e)rig babble;
s' enrouer a force de parler.
babbler ['b;ebla] n. A1sat. Babbler m.; Fr. jaseur,
-euse ill. , f.
bake [be lk] reg. v. a) (~ in the oven vb.) (Germ.
backen irreg.v.) p.p. gebacken; A1sat. bache AA,
FA - p.p. gebache; p.p. baked [be lkt]I Mum is
baking a cake. D'Marnrne bacht e Kiieche. Maman
fait cuire un gateau. b) ~ v. (Germ. braten (irn
Ofen)) A1sat. brote AA, FA, brnte CZ v.; Fr. faire
cuire au four (a I' anglaise) v. Ito ~ eggs, afish ,
potatoes (in the oven) : Eier,e Fisch, Grurnbeere /
Erdepftl (irn Of(j)e) brote / brute; faire cuire des
oeufs, un poisson (au four) , des pommes de terre
NB: D' Marnrne bacht Eier : Mum &ies eggs (in the
frying pan). Maman fait frire des oeufs (dans la
poele). (expr.) ~ baked beans: gekochti Buhne /
Bohne i(n) de Tornatesuus / -soos; haricots blancs a la
sauce tomate I baked potatoes; ung'schalti, irn OJ(f}e
gebrnteni / gebroteni Ardepfol / Grnrnbeere; pommes
au four (crues, avec peau) I baking powder: A1sat.
Backpulver n.; levure (en poudre) f. NB: yeast [ji:st]
A1sat. Heff. (Germ. Htfo f.) ; Fr. levure (gener.) f.
baker ['be lka] n. (Germ. Backer m.) A1sat. Beck
AA, FA m.; Fr. boulanger m. 1. The ~ bakes bread
in the oven. D'r / De Beck bacht Brot irn Of(j)e. Le
boulanger cuit du pain dans Ie four. I I go to the ~'s
in the morning. lch geh ziiern Beck arn Morje. Je vais
chez Ie boulanger Ie matin.1 ~'s wife (Germ.
Backerin f.) A1sat. Beckene UA / Beckere MA, LA f. ;
Fr. boulangere f.
bakery ['be lkan] / baker's shop n. (Germ. Backerei
f.) A1sat. Beckere} f.; Fr. boulangerie f.
bale [be d] n. (Germ. Ballen m.) A1sat. Balle m.; Fr.
botte, balle (de coton, de paille) f. I a~ / bundle of
straw: e Strohballe rn. / -blndel n .; une botte / balle
de paille f.; cf. bundle n.
ball [b::>:I] n. (Germ. Ball m.) A1sat. Ball UA, MA;
Ball(e) LA m., f.; Fr. ballon m. I (sport) a round ~ :
e runder Ball(e); un ballon tond I to pump up
a ~ : e Ball(e) uffPurnpe; gonfler un ballon I The
British play cricket with a ~ . D 'Englander spiele
Cricket rnit-erne Balle. Les Anglais jouent au cricket
avec une balle.
ball [b::>:I] n. (dance) (Germ. Ball m.) A1sat. Bat
AA, FA; BolCZ m.; Fr. bal m. 1 to go to the ~ /
dance: uffde Bal goh SG ; geh UA; gehn MA, LA;
aller au bal.
balloon [ba'lu:n] n. (A1sat. Ballu AA, FA m.); Fr.
ballon en baud ruche m. I The chi ld is playing with a
s
~. Kind spielt rnit'erne Ballu. L' enfant joue avec un
ballon.
band [b;end] n . 1. (group) ~, gang of robbers / of
thieves: Reiwer / Raiwerband f.; bande de voleurs,
de bandits f. 2. (cpd) (tool) ~ (-)saw : Bandsag /
-sa) / -sa}; scie a ruban f.
bank [b;eIJk] n. (Germ. Bank f.) A1sat. Bank AA,
FA f.; Fr. banque f. 11. Bring the money to our ~ .
s
Bring Gald / Geld uffunseri Bank. Apporte / mets
I'argent a notre ban que. 2. (cpd) ~ note (Germ.
Banknote f.) A1sat. Gald- / Geidschin, var. Banknot
(loan word.) f.; billet (de banque) m. I ~ robber
(Germ. Bankrauber m.) A1sat. Bankreiwer / -raiwer
m.; braqueur m. (de banque) m. cf. tob, steal v. I~
robbery / ~ hold up: Roib- / Roeib- / Raubiwwerfoll
m.; Bankroib / -roeib / -raub m.; vol a la banque /
hold up ban caire / braquage* m.
bankrupt ['b;eIJkrapt] adj. (Germ. bankrott adj.)
A1sat. bankrott; Fr. en faillite, banqueroure (en -) I
to be ~ / to go ~ : bankrott si(nn), rnache; faire
banqueroure.
barefoot(ed) ['bca fot(id)] adv. I (cpd) (Germ. barfolS
adv.) A1sat. baifUess / -fiessig AA, FA; b01foess CZ;
Fr. nu-pieds, (les) pieds nus adv. I to walk ~ on the
sand : irn Sand baifUess / barfiessig loift / loe(i)ft /
laufe; se promener nu -pieds / pieds nus dans Ie sable.
bareheaded ['bca'hedld] adv. (Germ. barhaupt /
-hauptigadj.) A1sat. mit-em blutte Kopf, Fr. nu
-tere / la tere nue.
6 bath
bath [ba: 8] n. (Germ. Badn.) Alsat. BadAA, FA;
BodCZ n.; Fr. bain m. a) (in a bath) We take a ~ in
the bathroom / Amer. We / People bathe in the
bathroom. M'r badt lm Badzlmmer. On prend un
bain a la salle de bain. I to have a cold ~ : e kalts Bad
namme / nemme; prendre un bain froid. b)
(container) There's a ~ in the bathroom. 1m
B?ulzlmmer lsch e Badbltt / -wann. A la salle de bain
il y a une baignoire.
bathe [hel(')] v. (in a swimming pool, in the sea)
(Germ. baden) Alsat. bade AA, FA; bode CZ irreg.
v., p.p. gebade AA, FA / gebode CZ; Fr. baigner (se)
In summer we ofren go bathing / swimming. 1m
Summer geh(n) mlr oft bade / bode. En ete, nous
allons souvent nous baigner.
battery ['b;etan] n. Alsat. Battrie f. AA, FA; (electr.)
batterie f., accu m. I to charge the ~ : d' Battrie lade;
charger la batterie / I' accu.
be (to) [hi:] v. (Germ. sein p.p. gewesen irreg.v.)
Alsat. sl UA, MA; slnn Str., LA; Fr. ~tre v. p.p. gsl
UA, MA / gsln Str., LA NB. south of Bruche and
Mossig river: p.p. g(e)wan(n) / g(e)wen(n) / g(e)west
LA; English p.p. been [hi:n] a) (exist) I think,
therefore I am! 1ch dank / denk, also bin lch! Je
pense, donc je suis! (Pascal) I To ~ or not to ~, that's
the question! sl(nn} oder nltt sl(nn), clas / dzss lsch
d'gro(o)ss / gru(u)ss Frog / Froj! ~tre ou ne pas ~tre,
voila Ie probleme! (Shakespeare) I So we are! So
sl(nn) m'r halt! Nous sommes ainsi faits! I She no
longer lives. She is no more / She's dead! Sie labt /
lebt nlmm(eh). Sie lsch gstorwe (morte}!Elle n'est
plus (de ce monde)! cf. dead adj. (Germ. tot) Alsat.
dut / dot b) (impers. v.) There is (sg.) there are (pl.)
Es lsch, es sinn (vb. to be), es glbt (cf. give v.): II y a I
There is a house ... : Es lsch e Hiiss ... ; II y a une
maison . . . I There are seven days in a week. Es
sl(nn) slwwe Daj In ere Wuch / E Wuch hatt / hett
slwwe Dag / Daj / Daj. II y a sept jours dans une
semaine. c) (identity, job) We are Alsatians! Mr
sinn Elsasser / Elsasser! N ous sommes des Alsaciens! I
He is / He's a baker. Ar / Er lsch Beck. II est
boulanger. I This is his wife. Du / Do / Dlss lsch
si(nni) Frai / Froi / Froei / Frau. Voici son epouse. I
The cat is a domestic animal. D 'Katz lsch e
Hus(s)tierel. Le chat est un animal domestique. I
That's how it is! / That's the way it is! Su / So
lsch s! / s lsch, wie s lsch! C' est ainsi / C' est comme
c;:a! d) (to be in (space), to live) Where's Paradise?
Wu / Wo lsch s Paradies? Ou est Ie paradis? I to ~ in
town, at school, at work: l(n) der Stadt, in de Schuel
sl(nn), ufder Arwet / Arweit sl(nn); ~tre en ville, a
l'ecole, au travail I Here we're in Alsace! Do sl(nn)
m'r lm Elsass! Nous sommes ici en Alsace! e)
(origin) : to ~ from Alsace : iis-em Elsass sl(nn); ~tre
originaire de I'Alsace~. stamme (von, us) Germ.
stammen (von, aus); to stem f) (age, measure, price,
distance) "I am / l' m still young!", she said. ''1ch
bin noch jungf" hatt / hett sie gsagt / gsajt / gsajt /
gsaat. "Je suis encore jeune!" a-t-elle dit. I How
much is this book? var. What does this book cost?
Wieviellsch class / dzss Buech? Was koscht dass / dzss
Buech? Quel est Ie prix de ce livre? Combien coute
ce livre? I How far is it to London (from here)? Wie
witt lsch s biss ufLondon? Londres est a quelle
distance (d'ici)? g) (date, time, period) Today is
I Wednesday. Hit lsch Mttwuch. Aujourd'hui on est
mercredi.1 It is / It's ten (o'clock), it's noon /
midday. Es lsch zehn(e), Middag / Middoej / Middaa.
II est dix heures, il est midi. lit's still early! It's
already late! s lsch noch ji-iej! s lsch schu(n) sput / spot!
II est encore t6t! II est deja tard! I Easter is in spring!
Oschtere lsch lm Friejjohr! Str.Pii.que(s) est au
printemps! h) (weather) What's the weather like?
Wie lsch sWatter / Wetter? Quel temps fait-ill i) (v.
to belong) This is my coat, my car. Das / Dlss lsch
minner Mantel minnAuto. C'est / Voici mon
manteau, mon auto / rna voiture. I Whose bag is it?
(I}n wem lsch die Handtasch? (Germ. Wessen
Handtasche . .. ) A qui est ce sac a main? I Whose
house is it? It's mine! /(n) wem lsch / g'heert das / dzss
Hus? s lsch minns / minne! A qui est / appartient
cette voiture? C'est la mienne! j) (duty, obligation)
avoir a (faire) (Alsat. ze + infln.) cf. must, have to I
This is to be done! Das / Dlss lsch ze mache! C' est ce
qu'il y a a faire! k) (opinion) The sky is not always
blue! D'r Hlmmellsch nltt allewill blai / bioi / bfiji /
blau!Le ciel n'est pas toujours bleu! I) (various
phrases, expressions) Who is speaking? Wer lsch am
Apparat? Qui est a I'appareil? I It's me! 1ch b1(n} s!
C'est moil I Be that as it may! Sej 's wie 's will!
Germ. Sei es, wie es will! / Wie dem auch sei! Quoi
qu'il en soit! m) (prov.) Time is money! Zitt lsch
Gald / Geld! Le temps, c' est de l' argent!
NB: subj. v. of sein; (Germ. ware subj. de sein vb.) Fr.
si j'etais. 3eme pers. sg. pret. subj. of sein Alsat. war,
war; angl. were [wa:] I IfI were you ... : Wann lch
dzch war / Wifnn lch dzch war . .. Si j'etais toi / si
j'etais a ta place ... Rem: Germ. war, waren preterit
1st and 3rd person sg., 1st, 2nd, and 3rd person of
the pI. was [w:Jz], were [wa:] I He was in England
last year. Germ. Er war in England letztes Jahr. II etait
en Angleterre l' annee demiere. I They were not /
weren't at home yesterday. Sie waren nicht zu Hause
gestem. IIs n' etaient pas a la maison hier. NB: war
preterite is missing in Alsatian except in the Frankish
area of notthem Alsace and specially in dialect-
speaking Lorraine.1ch war / woa, j'etais; the preterite
before
is generally replaced by the present perfect in Alsatian.
Note: In some phrases expressing sensations,
temperature, measures, sizes, to be is translated as
h?m(n}, to have, Fr. avoir : A I'm hot.lch habb
heiss. rai chaud : I A You're cold. Dii hesch kalt. Tu
as froid. I A This room is twenty-one feet long.
(One foot, un pied m.= 30, 48 cm.) Dlss Zlmmer
hett slwwe Meter Lange / lsch slwwe Meter lang. BA
Cette piece a sept merres de long. I The door is
three metres high. D'Deer lsch drei Meter huuch /
ho(o}ch. La porte a trois metres de haut.
beaker ['bi:ka] n. (Germ. Becher m.) Alsat. Bacher
AA; Bacher / Becher Str., FA m.; Fr. gobelet (en
plastique) m. I a ~ of apple juice: e Bacher / Becher
Apftl- / Appelsafr, un gobelet (en plastique) de jus de
pomme NB: mug [mAg] Alsat. Bacher; Fr. gobelet
(en general).
bean [bi:n] n. (Germ. Bohne f.); Alsat. Bohne SG;
Bohn AA, AF; Buhn CZ f.; Fr. haricot m. 1. green /
French ~s : greeni Buhne / Bohne; haricots verts :
2. (cpd) ~ straw: Alsat. Buhnestruh / Bohnestroh
n.; paille de feves f. I ~ stick / pole: Buhnestacke
AA; Bohnestecke AF m. lex. var. / -stang f.; rame de
haricots f., fig. longue perche (personne) f.
bear [bEa] n. (Germ. Bar m.) Alsat. Bar AA; Bar
AF, Str. m.; Fr. ours m.; 1. A ~ is a wild animal. E
Bar / Bar lsch e wilds Dier. Un ours est un animal
sauvage. 2. (cpd) : white / polar ~ : Isbar / -bar m;
ours blanc / polaire m. I teddy ~ : Alsat. Teddybar /
-bar m. (loan word) teddy bear m.; ours en peluche
m., nounours m.
beard [brad] n. (Germ. Bart m.) Alsat. Bart AA,
FA; BortCZ m.; Fr. barbe f. 1. a) He has / sports a-.
Ar / Er hat / hett e Bart / Bort. II porte la barbe I a
long - : e langer Bart, une longue barbe b) (expr.) to
shave one's - : de Bart / Bort schawe (obsolete) /
rasiere; se raser la barbe 2. (cpd): stubbly (bristles) -,
stubble: Germ. Stoppelbart m.; Alsat.Stupfelbart /
-bort m.; barbe de plusieurs jours.
bearded ['bradrd] adj. (Germ. bartig) Alsat. bartig /
bartig; Fr. barbu, e.
beaver ['bi:va] n. (Germ. Biberm.) Alsat. Biber
UA; Biwer MA, LA m.; Fr. castor m I -'s tail :
Biber- / Biwerschwanz m.; queue de castor f.
become [br'kAm] v. A (Germ. werden; devenir
irreg. v.) Alsat. warte SG, UA, ware MA / werre
Str., FA v.1 You'll- fat: you eat too much. Dii
wursch fott / fltt! Dii isch / esch zeviel! T u grossis (Ii tt.
deviens gros) : tu manges trop! I It's -ing / getting
cold Es wurd kalt. II commence a faire froid. I to -
good ttiends : giieti Frind ware / werre; devenir de
bons amis I to - a doctor: Dokter ware / werre;
7
devenir medecin A Alsat. bekumme / bikumme; Fr.
recevoir = to get [get], to receive [rr'si:v].
bed [bed] n. (Germ. Bettn.) Alsat. BettAA, FA n.;
Fr. lit. m. 1. a) I go to - at 10 0' clock / at 10 pm
s
(pm = post meridiem).lch geh in Bett am zehn(e).
Je vais au lit Ie soir adix heures.1 Mum makes the -s
in the morning: D ' Mamme macht d' Better am Morje.
Maman fait les lits Ie matin. b) (ptov.) As one makes
one's -, so one must lie on it. Bettsch dlch giiet, so lejsch
dii giiet. Comme on fait son lit, on se couche. 2. (cpd)
double - : Doppelbett n.; lit a deux personnes
(double) m. I - post: Bettpfoschte / -poschte; pied de
lit m. 2. -socks: Bettsocke f.pl.; chaussettes s (de lit)
(socquettes) f.pl. I - stead: Bettg'stell / -lad f.; Fr.
bois de lit m., ch:1lit m.
beech [bi:tj] n. (Germ. Buche f.) Alsat. Biiach UA;
Biiech MA, LA; Buuch AB, NEA f.; Fr. h~tre m.
(cpd) - wood: Biiecheholz / Biieches n.; Fr. bois de
h~tre m.
beer [bra] n. (Germ. Bier n.) Alsat. Biar UA; Biar
MA; Bier LA; Bllr Str., LA n.; Fr. biere f. 1. a glass
of - and a pretzel: e Glas Bier / Bllr urn} e
Bratschtall / Bretschtell; un verre de biere et un
bretzel2. (cpd) ~ cellar: Bierkaller / Beerkeller
m.; cave a biere f., brasserie f. I - drinker:
Beerdrlnker m.; buveur de biere m. I - glass:
Bierglas n. (Germ. Bierglas n.) Alsat. Bier- / Bllrglas
n.; bock m. (verre a biere) m.
before [br'b:] prep. 1 (Germ. vor prep.) Alsat. vor
AA, Str., FA; Fr. devant, avant a) (time,
enumeration, space) prep. - - midnight: vor
Mlttemacht / -nocht; avant minuit I shortly - the
summer holidays / vacation: kurz vor de
Summerforie; peu avant les vacances d' ete I Can I
come - Easter? !Ginn lch vor Uschtere / Oschtere
kumme / komme? Puis-je venir avant Piques? He's
lett - us! Ar / Er lsch vor uns fort / fort! II est parti
avant nous! I (earlier) two days - : zwei Daa / Daj
vorher Str.; deux jours auparavant I Don't forget
your hat - you go! Vergass / -gess nltt dinner Hiiet /
Hutvor / ebb (d}ass diigehschIN'oublie pas ton
chapeau avant de partir! I the evening, the day - :
am Ube / Uwe / Owe, de Dag / Daj Doe) / Daa
vorhar / vorhi!r; la veille f. I (space, enumeration)
s
The house is - the crossroads. Hiis(s} kummt /
kommt vor de Kritzung. La maison vient avant Ie
croisement. I It happened - her eyes! lsch vor lhre
s
Auwe passiert!(.a s'est passe sous ses yeux! b) (expr.)
You still have your whole life -you! / ahead of you!
s
Dii hllsch / hesch noch ganze Lawe / Lewe vor dirt
T u as encore toute la vie devant toil c) (in the
presence of) - the judge: vor-em Rlchter; devant Ie
juge. 2. (cpd) adv. -hand: vorhar / -hi!r; auparavant I
8 behind
to eat ~ hand: vorhar asse / vorhifr esse; manger
auparavant 1 long ~ : lang vorhar / -her; longtemps
auparavant 1 I have read it ~ .feh habb s vorhar
gelase / vorhifr gelese. Je l'ai lu auparavant.
behind [bI'harnd] prep., n. (Germ. hinter) Alsat.
hInder / hender UA, LA; hlnger / henger KB, VZ,
PH, AB; Fr. derriere (1d'arriere de) a) prep. to stand ~
the door: hInder / hlnger de Deer steh(n}; se
trouver / se tenir derriere la porte 1 ~ the house is
the garden: hlnder -em Hiis(s} lseh d'r / de Garde.
Derriere la maison se trouve Ie jardin. b) noun
(Germ. Hintern m.) Alsat. Hlndere* m.; Fr.
posterieur m. 1 to fall on the ~ * : uffde Hlndere
g'heje / folIe; tomber sur Ie derriere.
believe [bI'li:v] v. (Germ. glauben) Alsat. glaibe SG;
glauwe / gloiwe UA, MA; gloeiwe / gloewe CZ;
glauwe / glaawe Str., FA; Fr. croire a) (Relig.) Do
you ~ in Godl Glaube / glauwe Sie a(n} Gott?
Croyez-vous en Dieul b) (person, news, etc.) What
makes you ~ that ... 1 Wtls maeht eieh glaube / glauwe,
ddss ... ? Qu'est-ce qui vous fait croire que ... 1 1
I can't ~ it! feh ka(nn} s kilmm glaube / gloe(i}we /
glauwe! J'ai de la peine / du mal a Ie croire! c)
(prov.) Seeing is believing! Sehn lseh glauwe! Str.
Voir c' est croire! 1 I don't ~ what I can't see! Was lch
nltt seh, glauw'i nltt! Str., FA Ce que je ne vois pas,
je ne Ie crois pas!
bellows ['belauz] n. pI. (Germ. Sehmiedebalgm.) 1
the smith's / forge' s ~ : d'r Blus- / Blosb?li(i}g vun d'r /
de Sehmldd(e} m.; Ie souffiet (de forge) m.
bench [bentf] n. (Germ. Bank (Sitz-) f.) Alsat.
Blmk UA, MA m., LA f.; Fr. banc m. 1 He's sitting
on a ~ in the park. Er sitzt uffeme Blmk im Park. II
est assis sur un banc du pare!
berry ['ben] n. (Germ. Beere f.) Alsat. Beeri, Beere
SG, UA; Beer MA, LA f.; Fr. baie (de fruit) f. 1. red
berries: ruti / roti Beere, pI.; des baies rouges 1
Those berries are good! Die Beere si(nn} giiet! Ces
baies (de fruit) sont bonnes! 2. (cpd) sloe ~ies :
Schlehbeere f. pI.; baies du prunellier f. pI.
best [best] adj., n. (Germ. bester, beste, bestes adj.)
Alsat. besehter, beschti, beseht AA, FA; Fr. (Ie, la-)
meilleur, e a) (superl. of good) my ~ friend: minner
bescht Frind; mon meilleur ami 1The Alsatian beer is
one of the ~! s Elsasser / Elsasser Bier / Beer iseh eins
vu(n} de beschte!La biere d'Aisace est une des
meilleures! b) (noun) to do one's ~ : sinn besehte tiien /
mache; faire de son mieux 1Let's / Let us hope fur the~!
s
Hoffi m'r beschte! Esperons pour Ie mieux!
bet [bet] v. (Germ. wetten vb.) Alsat. wette AA,
Str., FA; Fr. parier a) to ~ on a horse / to back a
horse: ufe Ross / Perd wette; parier sur un cheval /
jouer un cheval, parier / jouer aux courses b) (expr.)
I ~ you he's away on holiday! (fig). feh wett mit ellr /
d'r, ar / er lseh fort / fort in Ferie! Je (te) parie qu'il
est parti en vacances! 1I wouldn't ~ on it.feh gatt /
gatt nitt wette. Je ne parierais pas. 1Shall we ~I Welle /
Solle m'rwette?Veux-tu qu'on pariel 1to ~ ten to one:
zeh(n} gege / geje eins wette; parier dix contre un.
better ['beta] adj., adv. (Germ. besser) Alsat. besser
AA, FA; Fr. mieux, meilleur(e) a) (comparat. Germ.
besser) The weather is ~ today. sWatter / Wetter lseh
besser hitt. Le temps est meilleur aujourd'hui. 1
Wine is ~ than water. WI(n} lseh besser a(l)s Wasser.
Le yin est meilleur que I' eau. 1This poor man has
seen ~ days. Der arm Memeh hett seho(n} besseri Daj
g'hett. Str. Ce pauvre homme a deja vu / connu des
jours meilleurs. 1 She knows ~ than you! Sie weiss es
besser als dil! Elle Ie sait mieux que toil b) (expr.)
I'm ~! Es geht besser! C;a va mieux! 1so much the ~! /
all the ~! um so besser! tant mieux! 1 ~ late than
never! Besser sput / spot a(l)s gar nitt / nie! Mieux
vaut tard que jamais! 1You'd ~ say nothing. (You
had~ ...) fhr gadde besser nix sage / saje!UA, MA /
fhr dadde / diidde besser nix soeje / sawe. LA. Vous
feriez mieux de ne rien dire. c) v. (Germ. bessern
vb.) Alsat. bessere v.; Fr. ameliorer 1 to ~ / improve
the situation of the poor: D'Loej vu(n} de arme Litt
bessere; ameliorer Ie sort / la condition des pauvres.
cf. good, best.
better / bettor ['beta] n. Germ. / Alsat. Wetter m.;
Fr. parieur,-euse m.
between [br'twi:n] prep. (Germ. zwischen) Alsat.
zwlsehe AA, Str., FA; zwlsehte MY; Fr. entre. a)
(space, time) The Rhine lies ~ Germany and France.
D'r Rhin lejt zwlsche Ditsehland un Frankrieh. Le
Rhin est situe entre la France et l'Allemagne. 1
(time) You can come ~ eight and nine (o'clock). Dil
kannseh zwlsche aeht un nin(n} komme. Tu peux
venir entre huit et neufheures. 1 the friendship ~
two countries: d' Frlndsehaft zwlsche zwei Lander /
Lander; l'amitie entre deux pays 1a comparison ~
Alsatian and English words: e Verglieh zwlsche
Elsassisehi un Englisehi Werter; une comparaison
entre des mots alsaciens et anglais. b) (expr.) to fall ~
two stools (fig). slch zwlsehe zwei Stiel sitze; ~tre assis
entre deux chaises 1 ~ us : zwlsche / under uns; entre
nous 1 two houses with a garden in ~ : zwei Hiser
mit-eme Garde dezwlsche; deux maisons avec un
jardin entre (les deux) / deux maisons separees
par un jardin.
Bible ['barbl] / bible n. (Germ. Bibel f.) Alsat. Bibel/
BlweIUA; BlwwelLA f.; Fr. bible f.1 They read
the ~ on Sundays. Sie lase / lese dBlwel am Sunndi /
blind
-daa. IIs lisent la bible Ie dimanche. cf. read (Germ.
raten) Fr. deviner.
bid [bId] irreg. v. (Germ. bieten; p.p. geboten) Alsat.
biata UA; biete LA; beete Str., AB; Fr. offrir (aux
encheres); p.p. gebote UA, gebotte LA; p.p. bidden,
bid ['bIdn], [bId] 1. v. I ~ 50 Euros for these old
things! Ich biet jitft;ig Euros for diss alte Dings! J' of&e
50 Euros pour ces vieilleries! 2. n. (Germ. Angebot
n.) Alsat. Angebot n.; Fr. enchere f. I to make a ~ for
sth. : e Angebot mache; mettre une enchere sur
qqch.; faire une offre f. I a higher ~ : e heechers
(A.n}gebot; une offre superieure.
bind [bamd] v., p.p. bound [baund] (Germ. binden
irreg. vb; p.p. gebunden) Alsat. blnde AA, FA; binge
CZ irreg. vb; p.p.gebunde I-bunge; Fr. lier a) (tie)
My hands are bound. Mr sinn d'Hiind gebunde.
LA, Str. J'ai les mains liees. b) (medic.) to ~ (an
artery) (Germ. abbinden) Alsat. abblnde (e-n-Oder,
Germ. Ader f.); ligaturer (une artere) I (a wound)
Alsat. verblnde (e Wund); panser vb. (une plaie /
blessure) I to ~ (a book) (Germ. einbinden) Alsat.
inblnde (e Biiech); relier (un livre).
birch [ba:tf] n. (Germ. Birke f.) Alsat. Blrk(e} UA;
Blrik MA, LA f.; Blrkebaiim UA, MA;
Blrikebaum,-boe(i}m,-baam LA; Fr. bouleau m.1
The ~ bark is white. D'Blr(i}krnnd lsch wiss.
L' ecorce de bouleau est blanche.
birth [ba:8] n. (Germ. Geburt f.) Alsat. Geburt AA,
FA f.; Fr. naissance f. 1. This poor child is blind
from ~ / was born blind. lit. Mnd gebore : Dlts I Diss
arme Klnd isch bIJnd vu(n} Geburt. Ce pauvre enfant
est aveugle de naissance / est ne aveugle 2. (cpd) ~
control ['ba:8 kan'traul] Alsat. Geburtekontroll f.;
regulation des naissances f. I ~day ['ba:8deI] (Germ.
Geburtstag m.) Alsat. Geburtsdag I -daj I -doej I
-daa m.; Fr. anniversaire m.1 Happy~! / Many
happy returns of the day! Viel GIJck ziiem
Geburdsdaj I -doe} / daa! Joyeux anniversaire! cf.
year, day I - day card : Geburtsdagskart f.; Fr. carte
d' anniversaire f.
bishop ['bIIap] n. (Germ. Bischofm.) Alsat. Blschoff
AA, FA; BlschuffCZ m.; Fr. ev~que m.1 The ~ is
under the archbishop. D'r BlschofJlsch underm I
lngerm ArzblschufJI Erzblschoff L' ev~que est sous
I'autorite de I'archev~que.
bit [bIt] (ofhorse} n. (Germ. Gebij?n.) Alsat.
Rossgeblss n.; Fr. mors m. (denture de cheval f.)
bit [bIt] n. (Germ. ein bisschen n.) Alsat. e bltzi UA;
e blssle MA; e blssele, e kleins blssel UA; Fr. un peu
(petite quantite f.) I a ~ of patience: e blssle I blssel
Geduld; un peu de patience.
9
bite [bart] n. (Germ. BiB m.) Alsat. Bess I Blss I Biss
AA, FA m.; (wound caused by a ~ ) Blss- I Bisswund
f.; Fr. morsure f. 1. a) A ~ is a wound. E Bess I Blss
isch e Wund. Une morsure est une plaie. b) a ~ /
piece of bread : (Germ. Bissen m.) Alsat. Biss AA, FA
m.; e Biss Brut I Brot; une bouchee de pain (morceau
(a manger) m. c) irreg. v., p.p. bitten ['brtn] (Germ.
bei&n irreg. v., p.p. gebissen) Alsat. bisse AA, FA;
beisse NEA, p.p. bisse UA, gebisse MA, LA, gebiss AB;
Fr. mordre I to ~ into an apple: in e -n-Apfol
bisse; mordre une pomme, croquer (dans-) I trans. v.
A wolfhound may / can ~ : E Wolfihund ka(nn} bisse.
Un chien-Ioup peut mordre. I intrans.v. Fleas ~. D'
Fleh bisse. Les puces piquent. 2. (cpd) flea ~ : Fluh- I
Flohblss m.; piqure de puce f.
bitter [' bIta] adj. (Germ. bitter adj.) Alsat. bitter
AA, FA; Fr. amer,-ere 1. This medicine is ~! Die
Medizin isch bitter! Ce medicament est amer! I This
tastes ~! Das I Diss schmeckt bitter! Ceci a un gout
amer! 2. (cpd) adj. ~ sweet (Germ. siij{sauer,
bittersii./SJ Alsat. blttersiess I -seess; doux-amer, aigre-
doux.
blab(ber) ['blaHa)] v. (Germ. plappern v.) Alsat.
blabbere AA, Str., FA; Fr. jaser; a) She ~s a lot!
Sie blabbert so vie!! Elle jase tellement! ~ babble;
= to babble / to chatter; Fr. babiller, jacasser v. b) to
blab out (Germ. ausplappern) Alsat. Us- I
eriisblabbere; Fr. ebruiter, rapporter I Don't blab
out secrets! Blabber nltt alles Uss I eriiss! Sois plus
discret! Ne jase pas!
bladder ['bheda] n. (Germ. Harnblasef.) Alsat.
W'asserblus I -bios f.; Fr. vessie f. (medic.) (Germ.
Blase f.) Alsat. Bios I Blus; Bioder I Bluder AA, FA
f.; Fr. ampoule f.
blade [bleId] n. fl (Germ. Halm m., Klinge f.)
Alsat. Halm(e} AA / Holme CZ m., Kling(e} UA,
AA, FA f.; Fr. brin (d'herbe) m., lame f. 1. a ~ of
grass: e Grlts- I Groshalme; un brin d'herbe 2. (cpd)
fl razor ~ : Rltsierkling(e} f.; lame de rasoir f. NB:
fl Alsat. Blatt UA, Str., Bliitt, Blett MA n.; pI.
Blatter I Bletter: leaf [li:f] , leaves pI.; sheet [fi:t]; Fr.
feuille f.
bleed [bli:d] irreg. v.; p.p. bled [bled] (Germ. bluten)
Alsat. bliiete AA; bliite FA, Str.; bloete CZ; blute AB,
NEA; Fr. saigner I (intrans ..v.) A wound ~s : E Wund
dUet bliiete I bliite I blute. Une plaie saigne.
blind [blamd] adj., n. (Germ. blind adj.) Alsat.
blend I bllnd AA, FA; bllng CZ; fro aveugle 1. a)
(adj.) This old man is ~. Der alt Mann lsch blend I
blind. Ce vieil homme est aveugle. I Without her
glasses, she's as good as ~! Ohne Brlllisch sie so giiet
10
wie bllnd / bllng! Sans ses lunettes, elle est
pratiquement aveugle! II ~ from birth: bllnd vu(n}
Geburt; aveugle -ne I ~ people: Bllndi pI.; des
aveugles pI. - I A ~ man does not / doesn't see
anything. E Bllnder (noun) sieht nix. Un aveugle ne
voit rien I (fig.) a ~ hatred: e bllnder Hass : une
haine aveugle b) (noun) the ~ : d'Bllnde pI.; les
aveugles pI. 2. to blind reg. v. (Germ. blenden)
Alsat. blande AA; blinde FA, p.p. geblandt /
geblendt; p.p. blinded ['blarndrdl; Fr. eblouir,
aveugler v. I This light' s ~ing me. Dos Liacht
verblandt mi. UA, MA / Dlss Liecht / Lllcht
verbli!ndt mlch. LA. Cette lumiere m'aveugle. I In
summer the sun often ~s / dazzles you. 1m Summer
blandt / bli!ndt efters d'Sunn. En ete, Ie solei!
souvent eblouit. I (fig.) Love is ~ing him. DLieb
macht 'ne bllnd. L'amour Ie rend aveugle.
blister ['bhste] n. (Germ. Hautblase f.) Alsat.
Bloder / Bluder f.; Fr. (sous cutanee) f., cloque f.
cf. bladder.
block [bbk] n. I ~ of stone (Germ. Steinblock m.)
Alsat. Stei(n} block m.; Fr. bloc m. (de pierre) cf. stone.
blond [bbnd] adj. (Germ. blond) Alsat. blund,
blond AA, FA; Fr. blond(e) I She has ~ hair. Sie hat /
het blundi Huur / blondi Hoor. Elle est blonde.
blood [blAd] n. 1. (Germ. Blut n.) Alsat. Bluat UA;
Bluet MA, LA, BO; Bliit Str.; Bloet CZ n.; Fr. sang
s
m. a) The heart pumps ~ into the arteries. Harz /
s
Herz pumpt BlUet / Bioet in d'Odere. Le coeur pompe
Ie sang dans les arteres. b) (expr.) He has hot ~. Ar
hat / Er het heiss Bluet. fig. II a Ie sang chaud / He's
s
hot- ~ed. lsch e Heissblietler. var. C'est un sang
chaud. 2. (cpd) ~ bank: Bluetbank f.; banque du
sang f. I ~ bath (Germ. Blutbad n.); Alsat. BlUetbltd
n.; effusion (de sang) f., bain de sang m. 1- red:
bluetrut / -rot adj. rouge sang I ~sucker
['bIAd'sA ke], leech [li:tSJ n. (Germ. Blutegel m.)
Alsat. Bluetsuger / Blutsauger m.; sangsue f.
bloody ['bIAdr] adj. (Germ. blutigadj.) Alsat.
bluetig AA / bloeti CZ I His hands are ~. Sinni
Hand / Hand sl(nn} bluetig / bloeti. II a les mains
ensanglantees.
blossom ['bbsem]1. a) n., v. (Germ. Blute f.) Alsat.
im Bluescht AA; BIUscht, Bliischt Str.; Bluscht FA
sl(nn); var. Alsat. Germ. Blust m.; Fr. fleur(s), (erre
en fleurs). 1. In spring fruit trees are in ~. 1m
Friejjuhr / -johr sl(nn} d'Obstbaim 1m BlUescht /
BlUscht / Bluscht. Au printemps les arbres fruitiers
sont en fleurs. NB: flower ['flaue] (Germ. Blume f.)
Alsat. Bliiem; Bloem; fleur f. b) v. (Germ. blaben v.)
Alsat. blieje UA, AA; bllje Str.; blije / bllche FA;
fleurir I The apple trees and pear trees are ~ing.
blister
D' Epfel- / Appelbaim un d'Blrebaim blieje / blije /
bllche! Les pommiers et les poiriers fleurissent / sont
en fleurs!
blow [bleu] irreg. v.; p.p. blown [bleun] (Germ.
blasen irreg. v., p.p. geblasen) Alsat. blose AA, FA;
bluse CZ; p.p. geblose / -bluse; Fr. souffier a)
(intrans. v.) The wind is ~ing / ~s. D'r Wind blost /
blust. Le vent souffie. b) (trans.v.) to ~ out (Germ.
ausblasen) Alsat. Ussbluse / -blose vb.; souffier
(bougie) I ~ out the candle! Blos 's Biischi / d'
Schandel Uss! Souffie la bougie / la chandelle! I ~ up
v. (Germ. aufblasen); gonfler I to ~ [bleu Ap] a
balloon: e Ballu ujJbluse / -blose; gonfler un ballon I
Children like to ~ a balloon. D' Klnder blose gern e
Ballu uf FA, Str. Les enfants aiment gonfler un
ballon.
blue [blu:] adj. (Germ. blau) Alsat. bllti / bioi UA,
MA; bliii LA; Fr. bleu,e 1. a) ~ eyes (Germ. blaue
Augen) Alsat. blltui Aiige / Oige UA, MA, var. bloui
Oeje, Auwe LA; des yeux bleus I The sky's not
always ~. D'r Hlmmellsch nltt allewill bllti / bioi /
bliii. Le ciel n'est pas toujours bleu. I The French
flag is ~, white and red: D'r Ji'anzeesch Fahne lsch
blltu-wiss-rot. Le drapeau ftanc;ais est bleu, blanc,
rouge. b) (expr.) ~* Monday: blltier / bloier
Mondltg UA; bliiier* Mandi / Mondlta LA; jour
ch6me par quelqu'un qui manque ason travail. 2.
(cpd) dark ~ : dunkelblltu / -bioi UA / -bliii LA;
bleu fonce.
boar [b~e] n. (Germ. Eber m., Keiler m.) Alsat.
Barg UA; Barig MA; Borig LA; Baarkh AB, NEA
m.; Fr. verrat (chatre) m. I A ~ is the male of the
s
sow. E Barig / Borig lsch Mannel / Mannel vu(n}
de soii. Un verrat est Ie male de la truie.
board [b~: d] n. (Germ. Brett n.) Alsat. Bratt AA;
Brett Str., FA n.; Fr. planche f. 1. to saw ~s and
laths: Bratter / Bretter urn} Latte sage / saje / saje;
seier des planches et des lattes 2. (cpd) ironing ~ :
Alsat. Beilbratt / -brett n.; planche a repasser f.
bomb [b~m] n. (Germ. Bombef.) Alsat. BombAA,
FA; Bumb CZ f.; Fr. bombe f.1 (cpd) atom ~ /
nuclear ~ : Atombomb / -bumb f.; bombe atomique f.
bone [beun] A (Germ. Knochen m.) Alsat. Knoche
m.; Fr. os m. I My dog gnaws ~s whenever he gets
some. Miner Hund / Hoend / Hiind najt / noejt /
nawt Knoche wann / wenn er bekummt / bekommt.
Mon chien ronge des os quand i! en rec;;oit.
book [buk] n. (Germ. Buch n.) Alsat. BUech AA,
FA; Boech CZ; Buuch AB, NEA n.; Fr. livre m.
(ouvrage m.) 1. a) a new - : e nejs Buech / Boech /
Buuch; un nouveau livre / un livre neuf I Set this -
brand
on the shelfl Stell das / dzss Buech ufde Schaft! Pose
ce livre sur Ie rayon! I The ~ is out* : s Buech lsch
hiisse*. Le livre a paru. b) (expr.) She sits over her ~s.
Sie sltzt lwwer lhre Biecher. Elle est penchee sur ses
livres 2. (cpd) a children's ~ : e Klnderbilech; un livre
pour enfants I Dim. ~Iet ['bukht] Alsat. Biechel(e}
n.; petit livre m., opuscule m. I ~binder (Germ.
Buchbinder m.) Alsat. Buechblnder m.; relieur m. I
~keeper / accountant (Germ. Buchhalter(in) m., f.)
Alsat. Buechhalter / -ere m., f.; comptable m.,f. I
~seller ['buksela]; libraire m. (Germ. Buchhandler
m.) Alsat. Buechhandler / -handler m. I ~shop I
Amer. ~store: (Germ. Buchhandlungf.) Alsat.
Buechhtmdlung f.; librairie f. I ~stand : Alsat.
Biecherstand m.; stand de livres m. I ~worm :
Biecherwurrn m.; (fig.) rat de bibliotheque m. 3. v.
(Germ. buchen reg. v.) Alsat. bUeche AA; booche,
boeche CZ; buuche AB, NEA; Fr. reserver I (to) ~ a
seat, a toom : e Platz, e Zimmer bUeche lu(nn} /
buuche lonn; retenir une place, faire n~server une
place, une chambre I fully booked, booked up
(Germ. vollbesetzt, ausgebucht) Alsat. iissgebUecht /
ussgebucht p.p. adj.; complet adj. (hotel, etc.)
"surbooke."
bore [b,,:] v. (Germ. bohren) Alsat. bohre AA, FA;
Fr. percer I to ~ a hole through a board: e Loch
dur(i}ch e Bratt / Brett bohre; percer un ttou dans
une planche.
born [b::>:n] p.p. of to be born, info to bear (a child)
[bEa] irreg. V. (Germ.geboren p.p. adj., p.p. of
gebaren v.; mettre au monde Alsat. gebore sl(nn) AA,
FA; Fr. ne,e (~tte -) I When were you~? Wann /
Wenn blsch dil gebore? Quand es-tu ne? I She was ~
in May: Sie lsch 1m Mai gebore. Elle est nee au mois
de maio Gramm.
Note: In Alsatian German we use the present of the
auxil. sinn + p.p. : I was ~. lch bin gebore. Je suis ne. I
You were ~. Dil blsch gebore. / Sie slnngebore. Tu es
ne. I Vous ~tes ne. I We were born. Mlr slnn gebore.
Nous sommes nes. ant. unborn (child) : ungebore
(Klnd); pas encore en vie (enfant).
borrow ['b"rau] V. (Germ. borgen v.) Alsat. borge
UA; borje LA; The Alsat. var. lehne is in common
use; Fr. emprunter I to ~ a book from the library:
e Bilech in de Bibliothek lehne / borge / borje;
emprunter un livre ala bibliotheque cf. Germ.
leihen I lend; Alsat. lehne.
bosom ['buzam] n. (cpd) ~ friend (Germ.
Busenfreund(in) m., f.) Alsat. Buese Frlnd(in)
(somewhat obsolete.) m., f.; ami (e) intime m., f.
both [baue] indef. adj., pron. (Germ. beide) Alsat.
beide UA; beidi LA; bedi CZ; Fr. tous (deux), I'un
11
et I' autre a) ~ btothers : beidi Brieder / Breeder; les
deux freres I They are ~ Catholics. Sie sl(nn) beidi
katholisch. lis sont catholiques tous deux. b) (expr.)
(fig.) on ~ sides (Germ. beiderseits) Alsat. beidersits;
fig. de part et d' autre.
bottom ['b"tam] n. (Germ. Boden m.) Alsat. Bode
UA, MA; Bodde LA m.; Fr. fond m. 1. The ~ of this
basket is uneven. D'r Bod(d)e vu(n) dem Korb lsch
unewe. Le fond de ce panier n' est pas egal. I at the ~
of the swimming pool: uf'em Bod(d)e vum
Schwlmmbad; au fond de la piscine 2. (cpd) ~ of a
barrel: Fassbo(d)de m.; fond d'un tonneau m.
3. A (Germ. Grund m., Fuss m., Ende n.; Alsat.
Grund AA, FA I Groend CZ m., fond m. And AA I
End Str., FA n. I the ~ of the sea: d'r Meeresgrund;
Ie fond de la mer I at the ~ of the garden I : am And /
End vum Garde; au fond du jardin I (part of body)
What a fat ~!* Was for e dicker Hintere! Quel gros
posterieur!
bow [bau] n. (Germ. Bogen m.) Alsat. Boge UA;
Boje MA; Boje LA m.; Fr. arc m. a) to shoot with ~
and arrow(s) : mit Pfil / Pfiller un Boge / Boje
schiesse; tirer a l'arc, lit. avec arc et fleche(s) b) the
violin ~ [bau] : d'r Boge vu d'r Gige UA I de Boje
vun de Gej LA; l'archet du violon m.
box [b"ks] n. A (Germ. Schachtelf.) Alsat. LadAA,
AF, Lod ZC f.; Fr. botte f. I a ~ of chocolates:
e Lad(e) / Lod Pralinee (loan word); une botte de
pralines NB: A Alsat. Bechse / Blchse SG, UA, Blchs
AA, Str., FA : tin [tm], Amer. can [k;en]; Fr. botte
en metal, en fer blanc f.
box [b"ks] n. (Germ. Buchs m.) Alsat. Buchs AA,
FA m.; Fr. buis m. I ~ can be used to form hedges.
M'r kann Heeke mache mit Buchs. On peut faire des
haies avec du buis.
boy [b",] n. (Germ. Bub (fam.), Bube m.) Alsat.
BUiib UA; Bue MA, LA; Boo, Boe CZ; Buu NEA,
AB m.; Fr. garc;on m., gamin m. a) ~s and girls go to
school. Buewe AA, FA / Buuwe NEA un MaidIe
geh(n) in d'Schilel/ Schul. Garc;ons et filles vont a
I' ecole. I Be a good ~! Sej e braver Bue! Sois un
garc;on sage!b) (son) my ~* I my son: minner Bue /
Sohni mon garc;:on*
bramble (berry) ['br;embl Cben)] n., blackberry
['bl;ekban] (Germ. Brombeere f.) Alsat. Brumbeer,
Brumer AA, FA f.; Fr. mare (de ronce) f. I Eating
~berries I blackberries is good for health. Brombeere
asse / esse lsch gsund. Manger des mares, c' est bon
pour la sante.
brand [br;end] adj. ~ new (Germ. brand neu adj.)
Alsat. nagel/ -noejel / nauelnej; flambant neu£".
12
brave [breIv] adj. fl (Germ. tapfer) Alsat. tapfer
AA, FA I tapper AB; Fr. brave adj. I a ~ man, child:
e tapfere Mann, e tapfers Kind; un homme, un
enfant brave, courageux I fl Alsat. bray / brafAA,
FA adj. : good, well behaved.
bread [bred] n. (Germ. Brotn.) Alsat. BrotAA,
FA; BrutCZ n.; Fr. pain m. 1. a) fresh I freshly
baked ~ : frischs Brot / ftlsch gebaches Brut; du pain
frais I ~, fresh from the oven: Brot / Brut frisch iis-
em Bachoj(f)e; pain sortant du four I dry ~ : druckets
Brot / Brut; pain rassis, sec. b) (expr.) ~ and cheese I
cheese and ~ : /(as un Brut AA I Kiis un Brot FA; du
pain et du fromage I ~ and wine: Brot un Wi(nn);
Ie pain et Ie vin (relig.) I the daily ~ : s daglich /
dajli(ch} Brot, var. s dajli Brut CZ; Ie pain
quotidien I The baker bakes ~ in the oven. D'r Beck
bacht Brot l(m} O(f)fe. Le boulanger cuit Ie pain au
four. I The ~ comes out of the oven. s Brot kommt
iiss'em OJ(f)e. Le pain sort du four I to dunk I dip
some ~ in the soup: Brot in d'Supp dunke / brocke;
&ire trempetre (lit. tremper du pain) I The French
eat much ~. D' Pranzuse / Pranzose asse / esse viel
Brot / Brut. Les Franc;:ais mangent beaucoup de
pain. c) (bibl. expr.) You can't live on ~ alone. M'r
kann nltt nur / numme vun Brot labe /lewe. On ne
peut pas vivre uniquement I seulement de pain 2.
(cpd) ~ crumbs: Brut- / Brotkrume / -krlmele;
miettes de pain f. pI. I There are still some ~ crumbs
lying on the table! Es lige /leje noch Kremmele /
Krlmmele ufem Disch! II y a encore des mietres sur la
table! I ~ crust: Brut- / Brotrind / -ramff.; croute de
pain £ cf. also Kruscht / Kurscht I ~ dough: Brut- /
Brotdeig n.; pate apain £
breadth [brede], width [wIde] n. (Germ. Breitef.)
Alsat. Breite f.; Fr. largeur f. I the length and ~ :
d'Lenge un d'Breite; la longueur et la largeur.
break [breIk] irreg. verb, p.p. broken ['breukan]
(Germ. brechen irreg. v., p.p. gebrochen) Alsat.
brache AA; breche FA, p.p. (ge}broche; Fr. casser 1.
(trans. v.) a) (thing) She has broken the vase. Sie
hatt / hett de V'ase (ge}broche. Elle a casse Ie vase. I
Bread shall I must be broken, not cut. s Brut / Brot
soli (ge}broche, nltt gschnltte ware / werre. II faut
rompre Ie pain, non Ie couper. I to ~ a record:
e Rekord brache / breche; battre un record b)
(reflex.) to ~ one's neck: slch s G'nlck brache /
breche; se casser Ie cou I (intrans.v.) Glass ~S. Gilts
brlcht / brecht / bracht. Le verre se casse 2. (cpd)
She's broken-hearted. s Harz / Herz lsch 'ere
(ge}broche. Elle a Ie coeur brise. 3. (phrasal verbs)
to ~ into a house: I-me Hiiss inbrache / -breche;
entrer dans une maison par effraction, carnbrioler
une maison I to ~ off a branch: e-n-.Ascht abbrache /
brave
abbreche; briser, casser une branche I to ~ off
diplomatic relations: diplomatlschi Beziehunge
abbrache; (fig.) rompre des relations diplomatiques I
to ~ out (Germ. ausbrechen, p.p. ausgebrochen)
Alsat. iissbrache / -breche, p.p. iis(ge}broche; evader
(s') I A prisoner's broken out (of ... ). E G'fongener
lsch iiss(ge}broche (vun ... ). Un prisonnier s'est
evade (de ... ) I (fig.) (war) A new war's broken
out. E nejer Krieg / Kriej lsch iiss(ge}broche. Une
nouvelle guerre vient d'eclater.
breast [brest] n. (Germ. Brust f.) Alsat. Bruscht
AA, FA f.; Fr. poitrine f. 1. a) (human being: man,
woman) The mother gives her baby the ~.
D'Mamme gl(b}t 1m Bubbele d' Bruscht. La marnan
donne Ie sein ason bebe. b) (meat): stuffed ~ of veal :
gJillti Kalbsbruscht f.; poi trine de veau farcie f. 2.
(cpd) ~ milk I mother's milk: Miietermll(i}ch f.; lait
maternel m. I ~ stroke: (Germ. Brustschwlmmen
n.) Alsat. Bruschtschwlmme n.; Fr. brasse f.
brew [bru:] V. (Germ. brauen vb.) Alsat. braie /
broie UA; briHe / braue LA; Fr. brasser (biere) I In
Alsace we ~ our own beer. 1m Elsass broie / briHe mlr
unser eijenes Bier. En Alsace nous brassons notre
propre biere.
brewer ['bruC:)a] n. (Germ. (Bier}brauerm.) Alsat.
Braier m.; Fr. brasseur m.
brewery ['bruan] n. (Germ. Brauerei f.) Alsat.
Braierej f; Fr. brasserie f.
bride [braId] n. 1. (Germ. Braut f.) Alsat. Briitt
AA, FA f. (arch.), word in common use: Hu(u}ch- /
Ho(o}chzittere f.; Fr. mariee f. 2. (cpd) ~groom
(Germ. Brautigam m.) Alsat. Hochzitter m.; Fr.
marie m. I ~smaid (Germ. Brautjungfer f.) Alsat.
Briittmaid (arch.); Fr. demoiselle (d'honneur) f.
bridge [bn~] n. (Germ. Briicke f.) Alsat. Bruck
AA,Str.; Brick FA f.; Fr. pont m. I a ~ over the
Rhine: e Bruck / Brick lwwer de Rhl(n}; un pont sur
Ie Rhin I In a city I town people go over many ~S. In
ere Stadt geht m 'r lwwer viel Brucke. Dans une ville
on franchit beaucoup de ponts.
bridle ['braIdl] n. I horse ~ (reg. Germ. Bridel * n.)
Alsat. Bridel UA; Breddel LA; Breidel LA,NEA; Fr.
bride f. ~ Zejel m.,Germ. Ziigel, Zaum m.; bride
d'un cheval f.
briefs [bri:fs] n. pI. fl (Germ. Schliipfer m.) - Alsat.
Slip m. sg. (loan word), kurzi Unterhos(s}e f. pI.
(Germ. kurze Unterhosen f. pl.); slip m. 1. warm ~s
for the winter: warmi Unterhos(s}e fer de Winter;
des slips chauds pour l'hiver 2. (cpd) fl Open your
~case! (Germ. Aktentasche f.) Mach dTasch / Serviett
(loan word) uf Ouvre ton porte-documents / ta
burn
serviette! Ii Alsat. BriafUA, BriefMA, CZ, Breef
Str. m. : letter ['Iete]; Fr. lettre f.
bring [bnl)] irreg. v.; p.p. brought [br~:t] (Germ.
bringen irreg. v., p.p. gebracht) Alsat. br1nge AA, FA
irreg. v., p.p. brocht H.A. I gebroocht LA; Fr.
apporter a) ~ me a packet I Arner. pack of cigarettes!
Brlng m'r e Packell Packel Zigerettle! Apporte-moi
un paquet de cigarettes! I The postman ~s letters
and parcels. D'r Briefbott brlngt Briefun Packle. Le
facteur apporte des lettres et des paquets. b) (phrasal
v.) ~ in [bnl) Ill] (Germ. einbringen) Alsat. inbrlnge
v.; Fr. rapporter (gain) I Tourism ~s in a lot of
money every year. D'r Fremdeverkehr I Tourismus
brlngt viel Gald I Geld in jed(e}s Juhr I Johr. Le
tourisme rap porte beaucoup chaque annee. I ~ out
[bnl) aut] v. (fig.) They - out a new car. Sie brlnge
e neje Wawe eriis. Str. On met une nouvelle voiture
sur Ie marche.
Note: Alsatian makes no difference between take to
and bring. I Take [telk] the slippers to daddy! Brlng
1m Babbe d' Schlappe! Apporte les pantoufles a Papa!
bristle(s) ['bnsICz)] n. (Germ. Borste(n) f.) Alsat.
Blrschte AA, FA f. pl.; Fr. (pinceau, brosse a dents)
m. I -s (of a brush, of a toothbrush) : B1rschte (vu-
me Bansel I Bemel vun-ere Zahn B1rscht); poils (d'un
pinceau, d'une brosse a dents) m. pI.
broad [br~:d] adj. (Germ. breit) Alsat. breit, brait
AA, FA; brait, braatCZ, AB; braat NEA; Fr. large
1. a) (surface) a - street: e breiti I braati Stru(u}ss I
Stro(o}ss; une large rue I - shoulders: breiti .Achsle I
Schultere; de larges epaules I to have - shoulders (Fr.
epaules) f. pI. : (fig.) e breite Rlcke ha(nn}, lit. avoir Ie
dos large; avoir bon dos. b) (expr.) as - I wide as a
finger: fingerbreit; de la largeur d' un doigt adj.
2. (cpd) --shouldered: breitschultrig adj., large
d' epaules, carre I -ways I -wise: de breite Wag I Waj I
We; (Germ. der Breite nach); dans Ie sens de la largeur.
broaden ['br~:den] v. (Germ. verbreiten) Alsat.
verbreite; Fr. elargir I to - a road: e Stru(u}ss I
Stro(o}ss verbreite; elargir une route v.
brood [bru:d]1. n., v. (Germ. Brut f.) Alsat. Briiet
AA, FA; Broet CZ; Brut NEA f.; Fr. couvee f. I
Birds try to find food for their -. D' Vegel I Vejel
siieche Fiieder for ihri Briiet. Les oiseaux cherchent
de la nourriture pour leur couvee. 2. (cpd) ~ing
hen: Alsat. Briiethann AA; Broothenn Str., FA;
Alsat. var. Gluck f. (Germ. Bruthenne f.); poule
couveuse f. I A ~ing hen hatches eggs. E Briiethann
brietelt Eier iis. AA I E Broothenn breetelt Eier iis.
Str., FA. Une poule couveuse fait eclore des ceufs.
cf. Germ. briiten I brood. 3. reg. v. a) (hen)
(Germ. briiten) Alsat. brietle AA; breetle FA, Str.;
13
Fr. couver I The (brood) hen ~s. D' Gluck brietelt.
La poule couveuse couve. (cf. to cluck: Alsat.
gackere, glucke; Fr. glousser v. I to sit I to ~ : uffde
Eier sitze; couver (des oeufs). b) (fig.) to - over sth. :
lwwer ebb(i}s brietle (Germ. briiten), drlwwer
nuuchdanke I noochdenke; ruminer v. (idee),
ressasser, rem:1cher qqch.
broody ['bru:dI] adj. (Germ. briitendadj.) Alsat.
briet(l}ig; Fr. qui a envie de couver I to set a ~ hen:
e briietlichs I briet(l}ig Hiiehn setze; faire couver une
poule.
brother ['brADe] n. (Germ. Bruder m.) Alsat.
Briieder AA; Broeder CZ; Bruder AB, NEA m.;
Fr. Frere m. 1. I've (got) one - and two sisters: lch
habb e Briieder un zwei Schweschtere I Seschtere
(Mos. Frankish). rai un Frere et deux soeurs. I We
must help our -so Mr miien I mien unsere Brieder
ha/fo I he/fo. Nous devons aider nos freres. 2. (cpd)
my younger - : minner jlnger(e} Briteder I Bruder;
mon Frere cadet.
brown [braun] adj. (Germ. braun adj.) Alsat. briin
AA, FA; Fr. brun, e 1. - hair, eyes: briini Huur I
Hoor, .Aije I Dige I Deje I Auwe; des cheveux, des
yeux bruns I ~ shoes: briini Schiie(j}; des chaussures
marron I Ii ~ paper: Papier (um Inwickle); papier
d'emballage m. 2. (cpd) ~ bread: Schwarzbrutl
-brot n. (lit. black bread); pain bis I noir
Ii black: (Germ. schwarz adj.) Alsat. schwarz AA,
FA, schworz CZ; Fr. noir adj.
brush [brAf] n., V. a) n. (Germ. Burste f.) Alsat.
Blrschtf.; Fr. brosse f. b) V. We ~ our teeth with a
tooth ~. Mr blrscht dZahn mit ere Zahn- I
Zohnblrscht. On se brosse les dents avec une brosse
a dents.
buck [bAk] n. (Germ. Bock m.) Alsat. Bock AA, FA
m.; Fr. bouc, m:1le de certains animaux (cervides et
leporides) m. NB: he goat I billy-goat: Geissbock
m.; bouc (de chevre) m.
bundle ['bAUdl] n. (Germ. Bundel n.) Alsat. Bendel
UA,MA; BlndelLA m.; Fr. bal(l)uchon m., liasse f.;
cf. bale a) a - of old papers: Alsat. e Blndel alti
Babierer; une liasse de vieux papiers I a - of washing,
of clothes: e Blndel Wasch, Kleider; un paquet de
linge, de v~tements b) a - of straw: Alsat. e B1ndel
Straj I Stroj I Struh; une botte I balle de paille.
burn [be:n] irreg. verb, p.p. burned I burnt
[be:nd / -be:nt] (Germ. brennen irreg. v., p.p.
gebrannt) Alsat. branne AA; brenne FA, p.p.
gebrannt I -brennt; Fr. bruler a) trans. V. Alsat.
verbranne I verbrenne; bruler I You' II ~ your lips.
14
s
Dil verbrannsch / verbrennsch d'r Mill!. (lit. levres
f. pl.) Alsat. d'Llppe(l) m. pI., Germ. Lippen f. pI.
Tu vas te bruler les levres. I to - one's fingers: (fig.)
slch dRnger verbranne / verbrenne; se bruler les
doigts I My tongue is -ing! D' Zung brannt /
brennt m 'r! J'ai la langue qui me brule / La langue
s
me brUle! b) intrans. v. The house -so Hils brannt /
brennt. La maison brule. I The lamp, the fire -so
s
D'Lamp, Fiir brannt / brennt. La lampe est
allumee, Ie feu brule. c) (expr.) to - out: ilssbranne /
-brenne; bruler entierement I The house is -t out. s Butterblilem f.; bouton -d'or m.l-cup yellow adj. :
Hils isch ab- / iissgebrennt. Str. La maison est
entierement bru!ee.
bushes ['bUS(IZ)] n. pI. (Germ. Gebiisch n.)
Alsat.Geblsch AA, FA n. (loan word); Fr. buissons
m. plur., broussailles f. plur. I What's that rustle in
the -? Was rltschelt denn do 1m Geblsch? Qu' est donc
ce craquement / ce froissement dans les buissons?
bushy ['bUSI] adj. (Germ. buschig) Alsat. buschi(g}
AA, FA; Fr. touffu,e I - hair / bush of hair : buschigs
Huur / Hoor; chevelure touffue, broussailleuse;
tignasse (de cheveux) I - eyebrows: buschigi
Ailgebraile / Oigebroie / Auwebroje; des sourcils
touffus.
butter ['bAta] n. (Germ. Butter f.) Alsat. Butter
AA, FA m.; fro beurre m. 1. a) a pound of - :
e Pfond Butter AA, FA / e Pund Butta AB; une livre
de beurre I We can make - from the cream of milk.
Mit Riiilm / Rahm kann m'r Butter mache. Avec la
bushes
creme du lait on peut faire du beurre I a slice / a
piece of bread and - : e Butterbrut / -brot n. / -jlade
m.; une tartine beurree. b) (expr.) to melt like - in
the sun: schmelze wie d'r Butter in de Sunn(e);
fondre comme Ie beurre au soleil I as soft as - :
weich wie Butter / butterweich; mou comme du
beurre cf. soft (Germ. sanft) 2. (cpd) homemade - :
selbschtgemachter Butter, lit. Alsat. "d'heim gemacht";
du beurre fermier / fait a la maison I salted - :
g'salzener Butter m.; beurre sale m. I - cup n. :
buttergal/ -gal adj.; beurre -frais adj. I -milk n.
(Germ. Buttermilch f.) Alsat. Butter / Blotz- /
Blunk-mll(i}ch f.; babeurre (petit lait m.)
3. V. (smear) to - a slice of bread : e Butterbrut /
-brot striche; &ire une tartine de pain beurre var. to -
a slice of bread / to smear a slice of bread with
butter / to smear / to spread [spred] butter on a
slice of bread: e Butterbrut / -brot schmiere /
schmllre / var. Butter ufe Stlck Brut / Brot schmiere /
schmllre; beurrer un morceau de pain / etaler /
etendre du beurre sur une tranche de pain.
by [baIl prep. (Germ. bei, prep.) Alsat. biAA, FA,
bei NEA; Fr. pres de, aupres de, chez prep. I The
old man is sitting - the fire(place). D'r alt Mann
sltzt bim / am Fiir. Le vieillard est assis au coin /
pres du feu I the house - / near the church: Hils
s
bi de Kirich; la maison pres de l'eglise A (Germ. bet);
chez prep. Ar / Er wohnt bi unS. He lives with us.
n habite chez nous.
cabbage [' k<ebI~] n. (Germ. Kraut n.) A1sat.
Kabbes m., Kabbeskriit n. UA; Fr. chou blanc m. I
white ~ : Wisskriitt / Weisskraut n. Rem.: d A1sat.
Kriitt n. generally refers to cabbage.
cake [ke lk] n. (Germ. Kuehen m.) A1sat. Kiieehe
UA, MA / Koeehe, Kooehe Str., LA; / Ku(u}ehe AB,
NEA m; Fr. gateau m. 1. A ~ is baked in the oven.
E Kiieehe / Kuehe wird / wurd 1m Of(j)e gebltche /
gebach(t}. Un gateau est cuit au / dans Ie four. cf.
also A1sat. Kek / Kejk m. (derived from Eng. cake);
Fr. gateaux sees, biscuits m. pI. : Keks / Kejks ~
biscuits ['blskIts] : Breedle I fruit ~s Arner. cookies
NB: Culin. rem. (pasq:y) a "pie" [pal] : A1sat.
"gedeekter Kiieehe" I "tart" :A1sat. Tart / Tort
(Fr. loan word). Alsatian "Kiieehe / Koeehe / Kuehe"
generally refers to a cake (with or without fruit).
2. (cpd) rhubarb ~ : Rhabarwerkiieche; gateau a la
rhubarbe f. I a ~ recipe: e Kiieeherezapt / -rezept;
une recette de gateau.
calendar ['ka=landa] n. (Germ. Kalender m.) A1sat.
Kalander AA / Kolander CZ / Kalifnder Str.; FA
m.; Fr. calendrier m. I At the end of the year, the
post- / mailman brings us the - for the new year.
Am End vum Johr brlngt uns d'r Briefbott de
Kolander / Kaiifnder vum neje Johr. A la fin de
I'annee, Ie facteur nous apporte Ie calendrier de
I' annee nouvelle.
calf [ko:f] n.; pI. calves [ko: vz] (Germ. Kalb, pI.
Kalber n .) A1sat. Kaib / Kalwel AA; Kalwel Str.,
FA n.; pI. Kalwle / Kalwle; Fr. veau m. 1. a) (animal)
a fat - : efotts Kaib / Kalwel AA / e fltts Kalwel Str.,
FA; un veau gras. b) (bib\. expr.) (fig.) the golden ~ :
's guide / goldene Kalb; Ie veau d'or. 2. (cpd) -skin:
d Kalbslad(d}er / -le'dder; cuir de veau m., vachette
f. I ~'s liver: A1sat. Kaibslaber / -lewwer f.; foie de
veau ffi.
calve [ko: v] v. (Germ. kalben) A1sat. kalwere /
kalwere v.; Fr. veler vb. (mettre bas).
can [ka=n] modal auxil. v. (Germ. konnen, p.p.
gekonnt) A1sat. chenne SG / kenne UA, MA, LA /
klnne FA; p.p. g(e}kennt, g' kinnt; Eng. p.p. have
been able to; Fr. pouvoir, savoir (faire) v. a) (to be
able to) She otten ~not / ~'t sleep. Sie kat / kann oft
nitt schluft / schloft. II lui arrive souvent de ne pas
pouvoir donnir. I ~ you help me? Kannseh dii mlr
ha/ft / he/ft? Peux-tu m'aider? I ~ you swim? Kenne
Sie schwlmme? Savez-vous nager? I She ~ play the
piano. Sie kat / kann Klavier / Piano spiele. £lIe sait
jouer du piano. I I ~'t ride a horse. fch ka(nn} nitt
(Ross) ridde. Je ne sais pas monter a cheval. I ~ you
speak German and English? Kenne Sie Ditsch un
Anglisch / Englisch (red(d}e)? Savez-vous (parler)
I'allemand et l'anglais? b) (permission) You ~ / may
go in. Sie kenne ninn. Vous pouvez entrer. I ~ / may
I go / leave now? Ka(nn} ich jetz goh / geh(n)? Puis-je
partir maintenant? c) (possibility) He ~ / may come.
Ar kann kumme. II se peut qu'i! vienne. d) (expr.)
I'll do what I ~! fch mach, was lch kann! Je fais ce
que je peux! I He ~'t / ~not do anything. Ar / Er kat /
kann nix mache. II ne sait / ne peut rien faire. I I ~'t
help it! Du / Do ka(nn} ich nitt ha/ft / he/ft! fch
ka(nn} nichts dra(n} andere / andere! Je n'y peux rien!
can [ka=n] n. (Germ. Kanne f.) A1sat. Kanne SG;
Kann AA, Str., FA f.; Fr. bidon m.1 ~ of beer : A1sat.
K£mettel Bier n.; canette de biere f. NB: ~ned / tinned
milk: Blehsemil(i}eh f.; lait concentre, en boite m.
canal [kan 'a= I] n. (Germ. Kanal m.) A1sat. Kanal
AA, Str. , FA m.; Fr. canal,-aux m. 1. the romantic
~s of Venice : d' romantische Kanal / Kaniil vun
Venedig; les canaux romantiques de Venise 2. (cpd)
the Rhine-Rhone - : d'r Rhin-Rhone-Kanal; Ie canal
du Rhin au Rhone I the Panama ~ : d'r Panama-
Kanai; Ie Canal de Panama.
cap [ka=p] n. (Germ. Kappe f.) A1sat. Chappa SG;
Kapp(e} UA; Kapp MA, Str., LA f.; Fr. casquette f. 1
It's raining, put on a -! Es ragnet / rajt / riijt, setz e
Kapp(e} uj! II pleut, mets une casquette! I fools ~ :
Narrekapp(e} f.; bonnet de fou m.S.
card [ko:d] n. (Germ. Karte f.) A1sat. Charte SG /
Karta UA / Kart AA, Str., FA / Kort CZ f.; Fr.
carte f. I to send s.o. a post ~ : ebber / jernes e
Poschtkart / -kort schlcke; envoyer a qqn une carte
postale I to play ~s : Kartes spiele / speele; jouer aux
cartes I to play one's best - , last ~ : sinni bescht,
16
letscht Kart spiele; jouer son atout, va-tout~.
trump: Trumpfm. atout m.
carp [ka:p] n. (Germ. Karpfen m.) Alsat. Charpf
SG; Karp / Karwe LA; Karpfe AA, Str., FA m.;
Fr. carpe f. 1The ~ is a freshwater fish. D'r Karpj{e}
lsch e SieSSW{lSSer Fisch. La carpe est un poisson d' eau
douce. 1 In the Sundgau (Alsace) you can eat fried ~
and chips / Amer. French fries. 1m Sundgau (Elsass)
ka(nn} m'r "Carpes fites" un Frittle asse / esse. Dans
Ie Sundgau (Alsace) on peut manger des carpes frites
et des pommes &ites.
cash [ka"f] n. 1. (Germ. Kasse f.) Alsat. K'asse UA;
K'ass MA, Str., LA f.; Fr. caisse d'argent f., tiroir-
caisse m. 2. (cpd) The ~ box / till is now full now
empty. D'Kass(e} lsch mul/ mol voll mul/ mollaar /
leer. Le tiroir- caisse est tantot rempli / plein, tantot
vide. 1 Go to the ~ desk / the cashier's! Geh a(n}
d'K'ass(e}!Va 11 la caisse! (guichet m.) 3. v. (Germ.
kassieren v.) Alsat. kassiere, inkassiere AA, Str., FA;
encaisser 1You can ~ this check. Sie kenne den(n}e
Scheck inkassiere. Vous pouvez encaisser ce cheque.
cashier [ka" 'SIa] n. (Germ. Kassierer(in) m., f.)
Alsat. Kassierer(e} m., f.; Fr. caissier,-iere m., f.
cat [ka"t] n. (Germ. Katze f.) Alsat. Ch2ltz SG; Katz
UA, MA, LA £; Fr. chat m. 1. a) The ~ catches mice.
D' Chatz / Katz flngt Miis. Le chat attrape des
souris. b) (expr.) to let the ~ out of the bag : d'Katz
Us'm Sack lo(nn} /losse; vendre la meche 1to play
a ~-and-mouse game: (fig.) Katz un MUs spiele;
jouer au chat et 11 la souris 1All ~s are gray in the
dark. D's-nachts sl(nn} alii Katze griHi / schwarz. La
nuit tous les chats sont gris. c) (prov.) When the ~'s
away, the mice will play. Wenn d'Katz fort lsch,
sl(nn} d'Miis Melschter. Quand Ie chat est parti, les
souris dansent. Le chat parti, les souris s' en donnent
11 coeur joie. 1~s always land on their feet. D'Katze
folie allewill ufflhri Fiess. Les chats retombent
toujours sur leurs pattes. cf. land v., Germ. londen v.
Alsat. lltnde; atterrir 1and even if it rains ~s and
dogs! un wann 's Katze ragnet!U.A.; (lit.) ... et
meme s'il pleut des hallebardes! lit. des chats et des
chiens. c) (prov.) A ~ has nine lives. E Katz hatt /
hett ninn Lawe / Lifwe. Un chat est coriace. Dim.
kitten: Katzel / Katzel n.; chaton / petit chat m.
2. (c 1pd) ~food : Katzefoeder n.; nourriture de
chat f. 1 ~ kin : Katzel / Katzel n.; chaton m. /
inflorescence en epi f.
cellar ['sela] n. (Germ. Kellerm.) Alsat. ChallerSG /
Kaller UA, MA, LA / Kifller Str., FA / Keiler / Kaiiler
CZ m.; Fr. cave £ 1. to go down to the ~ : nabb /
nunter l(n} de Kaller / Kifller geh(n}; descendre a la
cave 1to fetch fresh beer (up) &om the ~ : flsch Bier
carp
itss-em Kaller / Keller hole; aller chercher de la biere
fraiche 11 la cave 2. (cpd) to have good wine in one's
wine ~ / to have a good ~ : giieti Wii /
Winn(le} 1m Kaller / Kifller ha(n} / e giieter
Wi(nn}kaller / -keller han; avoir du bon vin en cave /
avoir une bonne cave 1~ door: Kallerdier /
Kellerdeer f.; porte de la cave f. 1 ~ man / master
(Germ. Kellermeister m.) Alsat. Kaller- /
Kifllermelschter m.; caviste, maitre de chai m. 1~ (or
basement) staircase / steps Amer.: Kallerstaaj /
Kellerstiiiij f.; escalier de la cave m.
channel ['tJa"nal] n. (Germ. Kanalm.) Alsat.
Kanal m.; chaine (de tele) f. 1Which ~ on TV? Wits
fer e Kanal an de Tete? Quelle chaine 11 la TV?
checkbook ['tJek'buk] n. (Germ. Scheckheftn.)
Alsat. Scheckbiechel n.; Fr. carnet (de cheques) m.,
chequier m.
cheese [tJi:z] n. (Germ. Kiise m.) Alsat. Chas SG /
Kas AA / lGis Str., FA m.; Fr. fromage m. 1. a) ~ is
made from milk. Kas / lGis wurd vu(n} / mit
Mll(i}ch gemacht. Le fromage est fabrique avec du
lait. 1 In England / Britain ~ is o&en served afTer the
dessert. In Anglltnd / Engllmd wurd nooch- em Dessar
oft Kas / lGis serviert. En Angleterre on sert souvent
du &omage apres Ie dessert. b) (expr.) You can't live
on bread and ~! M'r kann nltt nur / numme vun Brut /
Brot un Kas / lGis lowe / lewd On ne peut guere vivre
de pain et de &omage! 2. (cpd) white ~ / cottage ~ :
Bibbeleskas / -kiis; fromage blanc m. 1Munster ~ :
Mlnschterkas / -kiis; &omage de Munster m. NB:
MUenster valley: Mlnschterthal n. vallee de
MUnster afTer the city of Munster (Alsace) 1Swiss ~ :
Schwizerkas / -kiis m.; (&omage de) gruyere m. 1
~board ['tJi:z'b::>: d] : Alsat. Kasbratt / lGisbrett n. /
-pllttt f.; plateau 11 fromage(s) m. 1 ~ cake: Kas- /
lGiskueche; giteau au &omage blanc.
cherry ['tJen] n.; pI. cherries ['tJenz] (Germ.
Kirsche f.) Alsat. Chlrse SG; Kursche UA; Klrs UA,
MA; Kersch / Klrsch MA, LA f.; Fr. cerise f.1.white,
red, sweet cherries : wissi, roti, siessi Chlrse / Klrsche;
des cerises blanches, rouges, douces 1sweet cherries:
Siessklnche f.pl.; cerises douces, guignes, f. pI. NB :
(cherry varieties) : schwarzi Harz- / Hifrzklnch f.;
guigne noire f. 1sour cherries: Suurklrsche f.; cerises
aigres (griottes) f. 1white-heart cherry, bigaroon
(cherry) : wissi Harz / Hiirzklrsch f.; bigarreau m. 2.
(cpd) ~ blossom: Klrschebluescht / -blUscht m.; fleur
(de cerisier) f.1 ~ tree (Germ. Kirschbaum m.) Alsat.
Klrsebaum / Klnchbo(i}em -baum m.; cerisier m.
NB: wild ~ tree: (Germ. Vogel Kirschbaum m.)
Alsat. wilder Klrschbaum / -baam Str. m.; merisier
m. 1~ brandy / Kirsch: Klrsewasser / Klnchwiisserle
n.; eau-de-vie de cerises f. cf. Germ. Branntwein m.;
church
eau-de-vie f. I ~ red: Kirse- / Kirschrot adj.; rouge
cerise adj. I ~ stone: Kirsekarne / Kirschestein m.;
noyau de cerise m.
chervil ['tfa:vrl] n. (Germ. Kerbel m., Kerbelkraut
n.) Alsat. KerwlekrUt UA I Kerwel(s}krUt MA, Str.,
LA n.; Fr. cerfeuil m.1 We have got I grow ~ in our
kitchen garden. Mlr ha(nn} / p(j)tanze Kerwelskriit
1m Gemiesgllrtle. NollS avons I plantons du cerfeuil
dans notre jardin potager.
chessboard [tfesb d] n. (Germ. Schachbrettn.)
Alsat. Sch?lChbratt / -brett n.; Fr. echiquier m.
chest [tfest] n. 1. (Germ. Kiste f.) Alsat. Kischte SG I
Kischt / K'zscht UA, MA, LA f.; Fr. caisse f. a) (box)
a ~ full of old clothes: e Kischt{e} voll alti Kleider, une
caisse pleine de vieux habits I to put toys in a ~ :
Spielsache In e Kischt mache; mettre des jouets dans une
caisse, un coftte I un bahut b) (Anat.) (Germ. Kasten
m.) Alsat. Bruschtkaschte m. (Germ. Brustkorb m.);
cage thoracique ( I I've got a pain in my ~. fch habb
Weh in de Bruscht / 1m Bruschtkaschte. J'ai une
douleur 11 la poitrine ~ bosom ['buzam] : Alsat.
Biiese (arch.) (Germ. Busen m.).
chestnut ['tfesllAt] n. (Germ. Kastanie f.) Alsat.
Chestene SG I Kescht UA, MA, LA f.; Fr. chataigne
f. 1. In winter people like eating hot ~s. fm Winter
lsst / esst m 'r gare / gern heissi Keschte. En hiver on
aime manger des marrons chauds. 2. (cpd) ~ grove
[grauv] : (Germ. Kastanienwiildchen n.) Alsat.
Keschtewaldele / -wiildele n.; chataigneraie f. I ~ tree
(Germ. Kastanienbaum m.) Alsat. Keschtebaim /
-boe(i}m / -baum m.; chataignier m.
chew [tfu:] v. (Germ. kauen v.) Alsat. kaie UA I
koie MA I koeie CZ I kaue Str., FA; Fr. mkher a)
We must ~ what we eat! M'r miless kaie / koeie /
kaue, was m'r lsst / esst! II faut mkher ce qu' on
mange! I ~ tobacco [ta'b~kau] (Germ. Tabak
kauen) Alsat. Dilwak k?lie / koeie / kaue / schicke;
chiquer du tabac v. b) (expr.) Well ~ed is half
digested. : Gilet gekailt, lsch halb verdailt. Qui
mkhe bien, digere bien. Note: ~ing gum [gAm] :
Koej- / Kaugummi m.; chewing gum m. NB : quid
[kwId] n. (Germ. Kautabak m.) Alsat. Schick f.; Fr.
chique (de tabac) f.
chick [tfIk] n. (Germ. Kil(c}ken n.) Alsat. GDckel
n.; Fr. poussin m. 1. This hen has ten ~s. Die Gluck
het zehn GDckle. Cette poule a dix poussins. 2. (cpd)
chickenfeed [fi: d] : HiehnClfoeder n.; nourriture de
poules f.
child [tfarld] n.; irreg. pI. children ['tfrldran]
(Germ. Kind n., Kinder pl.) Alsat. Ching SG; Kend /
Kind UA, MA, LA, n. pI. Chlnger / Chlnder SG,
17
Kender / K1nder HA; Ching KB, ZV, HC, MA, LA;
Fr. enfant m., f. 1. a) The family has got two
children, a boy and a girl. D'Familli hatt / hett zwei
Kinder / Ching, e Bile(b} un e Maidel. La famille a
deux enfants, un garc;:on et une fille. b) (expr.) Can I
trust her with my~? I Can I entrust my ~ to her?
Kann lch lhre minn Kind anvertroje / -vertroje /
-vertraue? Puis-je lui confier mon enfant? 2. (cpd) to
be in ~bed I to be lying in : In de Kindbett lige / leje;
(medic.) etre en couches, accoucher I to die in
~birth I ~bed : In de Kindbett starwe / sterwe; mourir
dans les couches I plur. children's shoes ['Su:z] :
Kinderschiie(j} m. pl.; souliers d' enfant m. pI.
childhood ['tfaddhud] n. (Germ. Kindheitf.) Alsat.
Kindheitf.; Fr. enfance f.
childish ['tfarldIJl adj. (Germ. kindisch) Alsat.
klndisch; Fr. enfantin,e (pueril,e) I Don't be ~! Wurr
nltt klnd'zsch!Ne fais pas I'enfant!
chin [tfm] n. (Germ. Kinn n.) Alsat. Kini / Keni SG;
Keen UA; Kenn / Kinn MA, LA n.; Fr. menton m.
a) The ~ is below the mouth. sKini / Kinn lsch under
'em Milll. Le menton est SOllS la bouche. b) (expr.) to
be double-~ned I to have a double ~ : e Doppelklnn
ha(n}; avoir un double menton I stubbly ['stAbh],
bristly ['bnsh] ~ : stupflig Kinn; menton mal rase.
choir ['kwaIa] n. (Germ. Chor m.) men's ~ : Alsat.
Mannerchur AA I Miinnerchor Str., FA m.; choeur
d'hommesm.
Christian ['knstjan] name, first name (Amer.) :
(Germ. Vorname m.) Alsat. Vornam(m}e m.; syn.
forename; Fr. prenom m.
church [tfa:tSJ n. (Germ. Kirchef.) Alsat. Chllche
SG; Kirche UA; Kirich MA, LA f.; Fr. eglise f. 1.
a) The ~ stands in the middle of the village. D'
Kirche / Kirich steht mlttle(s} 1m Dorf L' eglise se
dresse I s' eleve au milieu du village. I the Anglican ~ I
the ~ of England: d' anglikanlsch Kirich; I'Eglise
anglicane b) (expr.) ~ is over lout! d' Chllche /
Kir(ch}e / Kirich lsch ils! La messe est dite! L' office
religieux est termine! I to go to ~ : in d' Chllche goh
SG I in d' Kirche geh UA, MA I in d' Kirich gehn
Str., LA; aller 11 I'eglise 2. (cpd) ~ music I sacred
music: Alsat. Kirichemiisik f.; musique religieuse f.,
concert spirituel m. I ~yard (Germ. Friedhof,
Kirchhofm.) Alsat. Kirchhof/ Kirichhoj(t} m., litt.
Germ. Kirchgarten; "jardin de I'eglise"; Fr. cimetiere
m. ~ cemetery (grand) ['semItn]I ~ tower I
steeple (Germ. Glocken- / Kirchturm m.) Alsat.
Glockedurm m.; Fr. clocher m. m. clocher
(de l'eglise) m.1 ~goer ['tfa:tfgaua] : (Germ.
Kirchgiinger(in) m., f.) Alsat. Kir(i}chganger / -e,
Kirichgiinger / -e m., f.; pratiquant, -e m., f. I as
18
poor as a - mouse ['tSe:tjmaus] : arm wie-n-e
Klr(i}chemiis, pauvre comme Job' comme un rat
d'eglise (litt. comme une souris d'eglise).
claw [kb:] n. (Germ. Klaue f.) Alsat. Chtaaie SG;
Kiaie / Kloie UA, MA; Kfijie Str., LA f., m. (pl.); Fr.
griffe f. a) (birds of prey, cats . . .) The sparrowhawk
has sharp ~s , talons. D'r / De Sparwer / Sperwer hat /
het scharfi Kiaie / Kliiie. L' epervier a des griffes
acerees.
clean [kli:n] adj. (Germ. sauber) Alsat. sufer AA,
Str. , sufer / saufer / sauwer FA' suwer AB; proper
(derived from French); Fr. propre adj. A I to have -
hands: sufo Hand / Hand ha(n}; avoir les mains
propres A (Germ. klein) Alsat. chlai SG, klai UA,
MA' klein / klififn LA, klaan, klain Str., FA' kliin
AB = small [sm::d], litde ['htl] : Fr. petit adj.
clear [khe] adj. (Germ. klar) Alsat. kIar AA, Str.,
FA; klor CZ; Fr. clair a) - water: kIar(s} Wasser; de
I' eau claire' pure I The sky is -. D'r Hlmmellseh
kIar. Le ciel, est clair. b) (fig.) You are not being~!
Du blsch nltt klar! (fig.) Donne-moi une reponse
claire! c) n. I'm in the - at last! feh blnn mlr andlich /
endlieh 1m kIare! J'y vois enfin clair! d) adv. (Germ.
klar, deutlich) I to make it - (Germ. klar machen)
Alsat. kIar mache; expliquer (clairement), faire
comprendre I Make it ~ to him that ... Mach-em
kIar, dass ... Explique-Iui clairement que ... ant.
un - : unkIar; qui n' est pas clair, evident.
clock [kbk] n. A (Germ. Wand- / Stand- /
Turmuhr f.) Alsat. Ohr AA, Str., Wand-' Kiriche- /
StandUhr f.; Fr. horloge f., pendule f. 1. a) A-
shows the time. E Ohr / Standuhr gibt dZ(e}it a(n}.
Une horloge indique I'heure. b) (time) A It's two
0' -. Es isch zwei (Ohr). II est deux heures. 2. (cpd)
A alarm - : Wecker m.; reveille matin m. I -maker:
Ohrem?u:her m.; horloger m. I-work ['kbkwe:k] :
(Germ. Uhrwerk n.) Alsat. Ohr(e}war(i}k / -wifrik
n.; mouvement (d'horloge) m., mecanisme m.,
rouages m.pl. NB. A Alsat. Glock AA, Str.,
FA f. = bell [bel]; cloche f.
clothes [kleU(')z] n. (Germ. Kleid sg.; n. pI. Kleider)
Alsat. Kleid AA, Str., FA' Kliiid / Kliiijd CZ; pI.
(Germ. Kleider m. pl.) Alsat. Kleider / Klaider /
Klaiider; Fr. vetement m. 1. to have on - : Kleider
aha / anhan; potter des vetements I to put on light - :
lichti Kleider anziege / -zeje; meille des vetements
legers I - may shrink. Kleider kenne inschrumpfo! Les
vetements peuvent retrecir. 2. (cpd) Alsat. Kleider;
habits m. pI. - brush. : Kleiderblrscht f.; brosse a
habits f. I - stand, hallstand : Kleiderstander /
-stander m.; porte -manteau m.
clothing ['kleucl!lJ] n. (Germ. Kleidung f.) Alsat.
Kleidungf.; Fr. habillement m. cf. clothes.
claw
clover ['kleuve] n. (Germ. Klee m.) Alsat. Chlee
SG; Klee AA, Str., FA; Kliij MY m.; Fr. trefle m.
1. a) The farmer feeds the cows with -. D'r Buur
a
fiedert d' Kie(j} mit Klee. Le fermier donne manger
du trefle aux vaches. b) (expr.) white ~ , Dutch - :
wisser Klee / Steinklee m.; trefle blanc m I four-leaf ~ :
a
vierblattriger Klee m.; trefle quatre feuilles m.
2. (cpd) -leaf: KleebIatt n.; feuille de trefle f.
coach [keutf] n. (Germ. Kutsche f.) Alsat.
Kutsch AA, Str.; Kutsch AB, NEA f.; Fr. carrosse m.
1. to drive in a - : in ere Kutsch fihre; rouler ,
aller en caleche, en carrosse 2. (cpd) stage - :
PoschtkUtsch f.; coche m., diligence f. I ~ (man)
['keutSmen] n. (Germ. Kutscher m.) Alsat.
Kutscher m.; Fr. cocher m.
coal [keul] n. (Germ. Kohle f.) Alsat. Chohle SG;
KohIUA, MA, LA f. (The pI. Kohle is very often
used.); Fr. charbon m. 1. a) to burn -s : Kohle
verbranne / verbrenne; bruler du charbon 2. (cpd)
glowing -s : gliejendi Kohle (cf. Kohlegluet); des
charbons incandescents I char ~ ['tSa: keul] :
Holzkohl(e} f.; charbon de bois m. I ~ cellar :
a
Kohlekaller / -keller m.; cave charbon f. I - fire:
Kohlefiir n. feu de charbon m. I - mine [mam] ,
colliery ['bhen] : Kohlemin f.; mine de charbon ( I -
a
sack: Kohlesltck; sac charbon m. I - shovel
(Germ. Kohlenschaufol f.) Kohleschufle / -schuj(f)el /
-schaufol; pelle acharbon f. I to take out the - slags ,
cinders from the stove: d'KohleschIacke uss-em
OJ(f)e eriisshole / -kratze; enlever les scories du poele.
cock [k"k] n. (reg. Germ. Gockel *m.) (Germ.
Hahn m.) Alsat. Guggel/ Guggel UA / Gockel MA,
LA m. lex. var. Guggelhahn Str., MB, YZ m.; Fr.
coq m. cf. Henne / Hahn; hen I The ~ crows. D'r
Goggel/ Guggelhahn kraajt / krajt. Le coq chante.
coconut ['keukellAt] n. Alsat. Kokosnuss; Fr. noix
de coco f. I ~ milk: Kokosnussmll(i}ch f.; lait de
noix de coco m.
coffee ['bfI] n. (Germ. Kaffee m.) Alsat. Kaffee
UA, LA; Kaffi / Koffi CZ; Fr. cafe m. 1. a cup of - :
e Tass Kaffee / Kaffi; une tasse de cafe I You can
have' drink two -s a day. Sie kenne 1m Dag / Daj /
Doej / Daa zwei / zwai Kaffee / Kaffi drlnke. Yous
pouvez boire deux cafes par jour. 2. (cpd) a black ~ :
e schwarzer Kaffee / Koffi; un cafe noir (sans lait) I a
white - : e M'tl(i}chkaffee / -koffi; un cafe au lait , +
un cafe creme m. NB: (drinking) chocolate, cocoa
['keukeu] : e SchokoIakaffee / -koffi; un cafe au
chocolat, un cacao m. I ~ bean: Alsat. Kaffeebohn /
-buhn / Koffibuhn f.; grain de cafe m. I ~ planter:
Alsat. Kaffeepjtanzer / -pIanzer m.; planteur
(de cafe) m.
cooker
cold [kauldl adj., n. (Germ. kalt) Alsat. k?lltAA,
Str., FA' koltCZ; Fr. froid,-e 1. a) adj. hot and-
water: heiss{es} un kalt{s} Wasser, de I' eau chaude
et froide I Alsatian wine must be served chilled but
not -. Elsasser Wt{n} sell / soIl frisch awwer nltt kalt
serviert ware / werre. Le vin d'Aisace doit , ~tre servi
frais mais pas froid. b) (expr.) I'm I I am -. : 1ch
ha{bb} kalt AA, Str.,FA' 1ch hob{b} koltCZ. J'ai
froid. I Gosh [g::>Sl! It's - this morning! Bi Gosch!,.
lsch kalt hit,. morge!Nom d'un chien! Ce qu'il fait
froid ce matin! I This leaves me -! (fig.) Das / Dlss
losst mi{ch} katt / kolt! (fig.) <;:a me fait ni chaud ni
froid! , <;:a me laisse indifferent! She gave him the -
shoulder ['fauldal' --shouldered him. (Germ.
Sie zeigte ihm die kalte Schulter) (fig.) Elle etait en
froid avec lui' Elle lui tournait Ie dos. 2. n. (Germ.
Kalte f.) Alsat. Kalte / Kelte AA, Str., FA f.; Fr. froid
m. I It's biting - : ,. isch e bissige / -i Kalte / Kelte;
il y a un froid glacial, penetrant I My fingers are
stiff from the -. Mini Finger sl{nn} stiffvor Kalte /
Kelte. J' ai les doigts transis de froid' par Ie froid. I
to catch (a) - : slch verkalte / -kelte (Germ. sich
erkalten); prendre froid.
comb [kauml n. (Germ. Kamm m.) Alsat. Chame
SG / Kaime MV , Kamm MA, Str., FA' Koem /
Kaiim KB, ZV m.; ~ Kriitf. (lat. crista, Fr. cr~te
f.) cocks - ['k ::>kskauml; Fr. cr~te (de coq) f.
come [kAml v. (Germ. kommen irreg. v., p.p.
gekommen sein); Alsat. chuu SG' kuu UA' kumme
UA, MA, LA, komme Str., FA; p.p. g'chuu / g'kuu,
g'kumme / g'komme; p.p. - (have); Fr. venir a) (move,
arrive) The post has not yet' hasn't yet - , arrived.
D ' Poscht isch noch nitt g'kuu / g'kumme / g'komme. Le
courrier n' est pas encore arrive. I - tomorrow but on
time! Kumm / Knmm morje, awwer l{n} d'r / de Zitt!
Viens demain, mais al'heure! I (intrans. v.) -
up(stairs)! Kumme / -komme-n-eruf(Germ. Knmmen
Sieherauf.) Montez! I to - down (stairs) Germ.
herunterkommen, Alsat. erunterkumme / -komme;
(venir) descendre. b) (succession) Who -s first? Wer
kummt / kommt zeerscht dra{n)? C'est aqui Ie tour? c)
(accompany) - with me! Kumm / Knmm mit mir!
Viens avec moil d) (origin) I Englishmen' English
people - from London. Anglander / Englander kumme /
komme vun London. Des Anglais viennent de
Londres. I She -s from a good family. Sie kummt /
kommt vun ere / stammt us ere giiete Familli{e). Elle est ,
vient de bonne f.nnille. e) (expr.) to - and go : kumme /
komme un geh{n}; alIer et venir I to - on foot: zUe
Fiiess kumme / komme; venir apied I - and look!
Kumm / Komm liieje!Viens voir! I - and have a drink!
Kumm / Komm eins drinke!Viens prendre un verre! I
s
Easy -, easy go! Wle erinkummt / -kommt, su / so
19
geht ,. {oei / au} enus! (Germ. Wle gewonnen, so
zerronnenf) Ce qui vient de la flute s' en va par Ie
tambour! I No good will - of it! ,. kummt / kommt
nix Guets / Goets debi eriis! (fig.) II n' en sortira rien
de bon! I (manage to do) How did you -* to do
that? Germ. Wle kommst du dazu, das zu tun?
Alsat. Wle kummsch / kommsch dezue, das / dlss ze
mache? Comment es-tu arrive' parvenu afaire ce1a? I
(cost) This -s expensive! *Dass / Diss kummt / kommt
diir ze steh{n}! Ce1a revient cher f.) (phrasal v.) to -
back (Germ. zUrUckkommen) Alsat. zeruckkumme /
-komme; revenir (venir de nouveau) I to - in :
erinkumme / -komme; entrer (venir) I - in! Kumm /
Komm erin! Entre! I (leave) - out! Komm eriis! Sors! I
(book) to - out: eriiskumme / -komme;
s
(livre) paraitre I The book has finally - out! Buech
lsch andli{ch} / endlich eriiskumme / -komme! Le
livre vient enfin de paraitre! , a fini par ~tre publie! I -
through (intrans. v.) (crowd, obstacle) He can't -
through because of the traffic. Er kummt / kommt
nitt dur{i}ch, wajem / wi!jem Verkehr! II ne pourra
pas passer a cause de la circulation! I to - to , to -
(a) round (intrans. v.) Alsat. widder zue slch kumme /
komme; reprendre connaissance, revenir asoi.
compass ['kAmpasl n. (Germ. Kompass m.) Alsat.
Kumpass AA; Kompass Str., FA m.; boussole f. I A -
has a needle. E Kum- / Kompass hatt / hett e Nudel/
Nodel. Une boussole a une aiguille.
cook [kukl n. (Germ. Koch m. / Kochin f.) Alsat.
Choch SG; Koch AA, Str., FA m.; Cheche SG; Keche
AA, Str., FA f.; Fr. cuisinier,-iere m. a) In Alsace
there are many good -s , chefs. 1m Elsass gibt ,. viel
giieti Koch. En Alsace, il y a beaucoup de bons
cuisiniers. b) (expr.) She's a born -. Sie isch e
geboreni Keche. C' est une cuisiniere-nee. I His wife -s
well' is a good -. Sinni Frai / Froi / Froei / Frau
kocht giiet / goot. Sa femme est bonne cuisiniere. I
(prov.) Too many -s spoil the broth. cf. Alsat. Viel
Keche versalze d'Supp. lit. Trop de cuisinieres salent
trop la soupe, Germ. Viele Koche verderben den Brei.
T rop de cuisiniers g:1tent la sauce.
cook [kukl v. a) (Germ. kochen) Alsat. choche SG;
koche UA, MA, Str., LA; Fr. cuire I to learn (how)
to - : koche lehre; apprendre a faire la cuisine.
NB: v. to over - : verkoche; trop cuire I (cpd) -book'
cookery book: KochbUech / -boech n.; livre de
cuisine ffi.
Note: Alsat. koche moreover means« boil »; Fr.
"bouillir". The milk boils' is boiling. DMilich
kocht. Le lait bout.
cooker ['kukal n. (Germ. Kiichenherd m.); Alsat.
Klchehard / -herd m.; Fr. cuisiniere f.
20
cooking n. (Germ. Kiiche f.) (preparing food) I
Alsatian ~ is known allover the world.
D' elsassisch Kuch(e} / D' elsassisch Klche lsch walt- /
weltbekannt. La cuisine alsacienne est connue dans
Ie monde entier.
cool [ku:l] adj., v. (Germ. kiihl adj.) Alsat. chieh!
SG I kialUAI kielMA, LAI kehIStr., FA; Fr. frais
1. adj. (weather, drinks) - weather: kiels / kehls
Watter / Wetter; temps frais I It's - this morning!
s isch kiel/ klhl hitt morje! II fait frais ce matin! I
The weather turns -. sWatter / Wetter kiehlt stch
abo Le temps se rafraichit. (Germ. kiihlJ I Bring me
a - drink, please! Bring mir ebb(e}s Kiehls ze drinke,
wann / wenn s beliebt! Apporte- moi une boisson
fraiche, s'il te plait! I (fig.) a - reception: e kiehler
Empfong; un accueil frais 2. V. (Germ. sich abkiihlen
v.) Alsat. slch abkiehle I to ~ down I to turn ~;
refroidir (se -) I A hot engine ~s down. E heisser
Motor kiehlt slch abo Un moteur chaud se refroidit.
cooper ['ku:pa] n. (Germ. Kiiferm.) Alsat. Kiafer
UA; Kiefer MA, LA; Keefer Str., LA m.; Fr.
tonnelier m. I A ~ makes or repairs butts, barrels
and vats: E Kiefer / Keefer macht od(dYer repariert
Fasser / Fasser, Fassle urn} Bltt(j}e. Un tonnelier fait
ou repare des grands tonneaux, des filts et des cuves
(en bois).
copper ['bpa] n. (Germ. Kupfern.) Alsat. Kupfer
AA, Str., FA n.; Fr. cuivre m. 1. ~ is a metal. s donne du lait. I to milk the - : d'Kiiej / Kiih
Kupfer isch e Metall. Le cuivre est un metal. 2. (cpd)
a ~ (frying) pan : e Pfonn iis Kupfer; une poele en
cuivre I tinned ~ : verzlnnts Kupfer; cuivre etarne m. I
~mine : Kupfermin f.; mine de cuivre f. I ~smith
(Germ. Kessel- / Kupferschmied m.) Alsat.
Kupferschmldt m.; chaudronnier (en cuivre) m.
corn [b:n] n. (Germ. Korn n.) Alsat. Korn AA,
Str., FA n. (Rogge m., less current) Fr. froment m.,
grain (de cereale) m. 1. maize I Amer. Indian ~
(Germ. Mais m., Welschkorn n.) Alsat. Walsch- /
Willschkorn n.; Fr. maYs m. 2. (cpd) -bread:
Walschkornbrut / Wiflschkornbrot n.; pain de maYs
m. I -flakes : Alsat. Willschkornflocke f. pI. I ~ flower
(Germ. Kornblume f.) Alsat. Kornbliiem f.; Fr.
bleuet m. I adj. : ~flower blue: kornbliiemebIaii /
-bIaj / -bliii adj.; bleu (de) bleuet.
cost [k~st] V. (Germ. kosten v.) Alsat. koschte AA, Str.,
FA; Fr. couter 1. a) What does this bar of soap -? I
How much is this soap? I What's the price of this
bar of soap? Wieviel koscht dass / diss Stickel Seif/
Seift Combien coute ce morceau de savon?
b) (expr.) This -s nothing I This is free! Dass / Dlss
koscht nix! Cela ne coute rien! I It -s nothing to ask
for! s Froge / Froje koscht jo nix! M'r wird / wurd
cooking
noch fiage / fioje derfi! Cela ne coute rien de
demander! 1- what it may! I at all ~s! Koscht's,was /
wat es will! Co ute que coute! Peu importe Ie prix! I
It will ~ you your life! Es koscht eich s Lawe / Lewe!
Cela vous coutera la vie!
cost [bst(s)] n. (Germ. Unkosten pl.) Alsat.
Unkeschte / -koschte f. pl.; Fr. frais m. pI., depenses
f. pI. 1. a) The - of this book is three pounds. Dass /
Diss Biiech / Boech koscht dre) Pfund (Sterling). Ce
livre coute trois livres sterling! b) What are the -s I
expenses? Wie ho(o}ch si(nn} d'Unkeschte / -koschte?
A combien s' elevent les frais I depenses? I to meet
the -(s) : fir d'Unkeschte / -koschte ujjkumme /
-komme; supporter les frais I subvenir aux frais
2. (cpd.) - price: Koschtepris(s}; prix de revient m.
cough [bf] n., V. (Germ. Keuchhusten m.; keuchen
v.) Alsat. d'r Kicher han; kiche AA, Str.; kaiche,
kaiche FA v.; Fr. toussoter; (Germ. husten) Alsat.
hiieschte / hoeschte; Fr. tousser. ~. to gasp, pant I
You must see a doctor about that ~! Dii miiesch / Sie
miien ziiem e Dokter wifje dem Hiieschte / dem Kicher!
II faut que tu consultes Ique vous consultiez un
medecin a cause de cette toux! I dry ~ : druckener
Hiieschte m.; toux (seche) f.
cow [kau] n. (Germ. Kuh f.) Alsat. Chiie SG; Kiia
UA; Kiiaj MA; Kiiej LA; Kiih Str.; Kiih KB, 'DI,
HC; Kuh AB, NEA f.; Fr. vache f. 1. The - gives
milk. D'Kiiej / Kiih / Kuh gi(b}t MlI(i}ch. La vache
mal(i}ke / melike; traire la vache Note: (fig. woman
(offensive)) What a silly - I what a silly goose! Was
fer e dummi / bleedi Kiieh! QueUe grande vachel
QueUe sotte femelle 2. (cpd) -herd (Germ. Kuhhirt
m.) Alsat. Kiie(j}- / Kiihhlrt m.; vacher m. I -hide:
Kiie(j}- / Kiihhiittf.; peau de vache f. I-'s milk:
Kiie(j}- / Kiihmll(i}ch f.; lait de vache m.
crack [knek] V. (Germ. krachen v.) Alsat. chrache
SG; krache UA, MA, LA; kraache CZ; Fr. craquer
a) intrans. V. The branch ~ed I snapped [smept] :
D'r Ascht / De Nascht het gekracht. La branche a
craque. b) trans. V. ~ nuts: Nusse krache Col. MY. :
casser des noix. ~. to - nuts: knacke I to - the
nuts with one's teeth: d' Nusse mit de Zahn
ufJkrache Col., MV; casser les noix de I avec ses
dents.
crafr [kra:ft] n. Ii (Germ. Handkunst f., Fertigkeit
f.) Alsat. Handwar(i}kskunscht AA I -wifrikskunscht
f. Str., Flngerfirtigkeit (Germ. loan word.) f.; art m.,
metier m., profession f. 1. to learn the weaving ~ :
s Kunschtwebe / -wewwe lehre; apprendre l'art du
tissage 2. (cpd) Ii ~ sman : (gelehrter)
Handwar(i}ker / -wifriker m.; artisan m. I handi ~ :
Handwar(i}k / -wifrik n.; travail, metier (d'artisanat)
crown
m. I witch ~ : HtlXerei AA I Hifxerei Str. f.;
sorcellerie, magie f. NB. A Alsat. Kraft: strength
[stre!)8]; Fr. force f., vigueur f.
crafty ['kra:ftI] adj. A (Germ. listig, schlau,
"gerieben"* adj.) Alsat. schlai SG, schlaa I schloi
UA, MA, schloei CZ, schliH Str., FA, schlau NEA,
gerlwwe, iisgetrlbe(n) UA, iisgetrlwwe AA, Str. adj.;
Fr. malin, astucieux adj. I a ~ person: e schlojer /
schlauer / verdrajter / verdriijter Mensch; une
personne maligne, rusee, astucieuse. NB. A Alsat.
krafti(g) AA, Str., FA : strong [str::>!)]; fort,
vigoureux adj.
cramp [knemp] n. (Germ. Krampfm.) Alsat.
Krampfm. AA, Str., FA; Fr. crampe f. I to have ~
(s) in one's calf, leg: e / de Krampflm wade, Bel(n} /
(Fuess) ha(n}; avoir une crampe au mollet / ala
jambe.
crane [kreIn] n. (techn.) (Germ. Kran m.) Alsat.
Kran UA I Krane MA, LA I Krone CZ m.; Fr. grue
f. 1. a high ~ with a long arm : e ho(o}cher Kran(e}
mlt-eme ltmge Arm; une grande grue avec un long
bras I The ~ lifts I hoists building materials. D'r
Krane llpft Bau- / Bi#material. La grue soul eve des
materiaux de construction. 2. (cpd) ~ driver (Germ.
Kranfohrer m.) Alsat. Kranefiehrer m.; grutier m.
crane [kreIn] n. (Germ. Kranich m.) Alsat. Kranich
m. AA, AB; (oiseau.) grue f. I The ~ has a long neck.
D'r Kranich hatt / hett e langer Hals. La grue a un
longcou.
crank [kr~!)k] n. 1. a) A (Germ. Spinner m.,
Verriickter m.) Alsat. Spenner SG, Spinner AA, FA
m., b'sundere Chats / Kats UA I komischer Kauz
Str., Verruckter AA, FA m.; Fr. excentrique m. I He
babbles dumb things. He must be a~! Ar / Er
babbelt dumm. / Ar quasselt dumms Dings. Ar / Er
muess splnne! II divague! Ce doit ~tre un
excentrique! b) (techn.) (Germ. Kurbel f.) Alsat.
Maniwel f. (loan word); manivelle f. A 2. (cpd)
~case : Karter m.; carter m. NB. A Alsat. krank adj.
AA, FA : sick [sIk] ill [Ii]; Fr. malade.
crawl [kr::>:I] v. (Germ. krabbeln) Alsat. groble SG;
grooble UA, MA, Str.; gruuble CZ; Fr. ramper,
marcher a quatre pattes a) Look! This child has
already begun I started to ~ around on all fours (on
its hands and knees). Lueg / Luej! Das / diss K1nd
flngt schu(n} a(n} ufalle Viere erumzegro(o}ble!
Regarde! Cet enfant commence deja ase trainer a
quatre pattes! I ~ up (Germ. klettern, krabbeln)
Alsat. (e}nufgroble SG; grooble UA, MA, Str.;
gruuble CZ; Fr. grimper v. I The beetle / the ant ~s
up the wall. D'r Kafer / Kafer, d'meis grubelt /
grawwelt d'Mur (e}nuf L'insecte lie co!eoptere,
la fourmi grimpe au mur.
21
crib [1mb] n. (Germ. Krippe f.) Alsat. Chrlpfi SG;
Krlpf(e} UA; Krlpf/ KrepfAA, Str.; Krlpp AB f.;
Fr. mangeoire (pour animaux) f. I The cattle eat at
s
the ~ / manger. Vie(j} / Veej fiisst / ftifsst us d'r / de
Krlpf(e} / Krlpp. Le betail mange ala mangeoire.
NB: (Relig.) ~Dim. Wihnachtskrlbbele n. Germ.
Weihnachtskrippe f.; creche de I'enfant Jesus f.
cripple ['knpl] n.(Germ. KrUppel m.) Alsat. Kreppel
UA, MA; Krlppel Str., FA m.; Fr. handicape,-e m.,
f; estropie(e), infirme m., f. I A ~ I a disabled person
sometimes uses a wheelchair.
E Krlppel sltzt manichmoll-me Rollstuehl. Un
handicape est assis parfois dans un fauteuil roulant.
Rem. The word disabled n., adj. (a disabled man) in
common use corresponds to Alsat. e-n-Invalid m.,
e Knppel, m. Germ. ein Behinderter; Fr. un
handicape m., un invalide m., un infirme m.
crop (of a bird) [kr::>p] n. (Germ. Kropfm.) Alsat.
ChropfSG I Kroopf UA I KropfMA, Str., LA I
Kropp AB m.; jabot (d'un oiseau) m.
cross [kr::>s] n. (Germ. Kreuz n.) Alsat. Chri(t}z SG;
Kri(t}z AA, Str.; Kreiz / Kraiz AB, NEA n.; Fr.
croix f. 1. a) (Relig.) Christ was nailed on the ~. D'r
s
Chrlschtiis lsch uf Kri(t}z / Kraiz genaawelt worre /
lsch gekritzigt worre. (Le) Christ a ete crucifie. b)
s
the Red ~ : Rot(e} Kri(t}z / Kraiz; la Croix-Rouge
c) (expr.) to make the sign of the ~ I to ~ oneself. :
s Kri(t}z mache; signer (se), faire Ie signe de croix I
golden ['gauldan] ~ : goldenes Kritz croix en or f.
2. (cpd) I ~fire : Kri(t}zfiir n.; feux croises m.
pI. I ~roads ['kr::>srauds] pI. / Amer. ~way: (Germ.
Kreutzungf.) Alsat. Kri(t}zungf.; croisement
(routes) m. I ~word puzzle ['pAZal] Alsat.
Kri(t}zwortriitsel n.; mots croises m.pl. I ~stitch :
Kri(t}zstlch m.; point de croix m. I ~wise :
kri(t}zwiis adv.; en forme de croix, en
s' entrecroisant I criss ~ : kri(t}z un quer adv; ~
krit(t}zwiis un lw(w}erzwar(i}ch / lwwerzwifr(i}ch;
en tous sens.
crow [krau] v. (Germ. kriihen v.) Alsat. chra(a}je
SG; kraje AA; kriije Str., FA; Fr. chanter (coq) I
The cock ~s : D'r Giickelhahn / GilDer / Gockel krajt /
kriijt. Le coq chante.
crown [kraun] n. (Germ. Krone f.) Alsat. Kron AA,
Str., FA; Krun CZ f.; Fr. couronne f. 1. (head) The
king wears a golden ~. D'r K1ni draat e goldeni Kron /
Krun; Ie roi porte une couronne en or. 2. (cpd) ~
(of a tooth) : Zahnkron / Zohnkrun f.; couronne (de
dent) f. I ~ of thorns: Dornekron / -Krun f.;
couronne d' epines f. I ~ (of a tree) : (Germ.
Baumkrone f.) Alsat. Baamkron / Boe(i}mkrun f.;
dme (d'arbre) f.
22
crumb [krAml n. (Germ. Krume (Brat) f.) Alsat.
Kremmele UA, MA; Krlmmele Str., FA f.; Fr.mie de
pain, f.; miette(s) f. sg.(p1.)
crust [krAstl n. (Germ. Krustef.) Alsat. Kruscht
UA, MA, LA I Kurscht / Kuascht AB f.; Fr. croute f.
1. a) (bread) to cut off the ~ : d'Rind(a} ltbschniide;
couper ia croute du pain I a ~ on a wound: e
Kruscht ufere Wund(e}; une croute sur une piaie,
une escarre f. b) (snow, ice) (Germ. Schicht, Krustf.) I ~
(of ice) : Isskruschtf.; couche de glace f. 2. (cpd) a
(bread) ~, the ~ of bread: e Brotkruscht, d' Kruscht
Brut / Brat; une , ia croute de pain f.
crumb
crusty ['krAstrl adj. Alsat. kruschti{g); couvert d'une
croute.
crutch [krAtfln. (Germ. KrUckef.) Alsat. Chrucke
SG; Kruk(e} UA; Kruck MA, Str., LA f.; Fr.
bequille f. I to go on ~es : It(n} Kru(c}ke goh / geh(n};
(infirm.) marcher avec des bequilles.
curve [ka:vl n. (Germ. Kurve f.) Alsat. KurfAA,
Str., FA f., spellingvar. Kurv; Fr. virage m.; courbe
f. I This road has many ~s I bends. Die Stru(u}ss /
Stro(o}ss het viel Kurf'e. Cette route a beaucoup de
courbes.
daily ['delh] adj. (Germ. taglich) A1sat. dag / daj /
doej / daitdajlich; Fr. journalier, quotidien adj. I ~
work: daglichi / dajlichi Arwet / diijlichi Arweit;
travail quotidien / journalier I Give us this day our ~
bread. Glb uns hitt unser dag- / daj - / doej- /
dajlich(s} Brot. Donne-nous aujourd'hui notre pain
quotidien!
dale [de ll] n.11 (Germ. Tal n.) A1sat. OM n. AA,
Str., FA, Dol CZ; Fr. vallee (poet.) f I (in some
phrases) up hill and down ~ : iwer Barg un Ditl VA,
MA, iwwer Barri / Berri un Dal Str., LA (Germ.
uber Berg und Tal); Fr. par monts et par vaux.
NB. 11 A1sat. OM AA, Str., FA, Dol CZ n.; plur.
Daler AA, Daler Str., FA : valley ['v.eh]; Fr. vallee f.
darn [d.em] n. (Germ. Damm m.) A1sat. Damm
AA, FA m.; Fr. digue f I The ~ has burst / has
broken. D'r Damm lsch gebroche. La digue s'est
rompue.
dance [do:ns] n., v. 1. n. (Germ. Tanz m.) A1sat.
Dans; Fr. danse f I an Alsatian - : e-n- Elsasser- /
Elsasserdanz m.; une danse a1sacienne f. I - of death:
Dute- / Dotedans m.; danse macabre f. 2. (cpd) -
music: Dansmiisik / -musik f; musique de danse f I
dancing school: Dansschuel f.; ecole de danse f I
dancing shoes: A1sat. Dansschue(j} / -schuh m. pI.;
escarpin(s) m. (pl.); (femme) souliers de ball
Scottish - : Schottischer Dans adj .; Scottlsch f.,
danse folklorique ecossaise f 3. v. (Germ. tanzen
reg. v.) A1sat. danse AA, Str., FA; Fr. danser v.
a) Can he -? Kann er danse? Sait-il ~? I Would you
like ro -? Mechte Sie danse? Voulez-vous danser? I
May I please - a waltz with you? Derflch mit Ihne e
Waltzer danse? Puis-je danser une valse avec vous? /
Me permettez-vous de danser une valse avec vous? I
(expr.) to - for / wi th joy: vor Freid danse; danser
de joie.
dancer ['da:nsa] n. (Germ. Tanzer{in) m., f.; A1sat.
Danser / Danser / -rin m., f; danseur m.,-euse f
date [den] n. (Germ. Datum n.) A1sat. Datum AA,
FA; Fr. date f.1 ~ of birth (Germ. Geburtsdatum n.)
A1sat. Geburtsdatum AA, FA n.; date (de naissance) f.
daughter ['dna] n. (Germ. Tochter f.) A1sat.
Dochter f; Fr. fille (de ... ) I She is / She's our ~ ! S
lsch unser Maidel / unseri Doochter! C' est notre fille! I
ro have sons and ~ s : Sehn un Dechter hit(n}; avoir
des fils et des filles.
dawdle ['d,,:dl] v. (Germ. herumtrodeln,
-bummeln) A1sat. dudle AA, FA; Fr. trainer I Don't ~ !
You're late! Dudel nltt erum, du blsch sput / spot! N e
traine pas! T u es en retard! ~ driidle AA, FA
(Germ. trodeln); lambiner v.
day [del] n. (Germ . Tag m.) A1sat. Dag VA, Daj
MA, Doej CZ, Daa Str., FA m.; Fr. jour m.
1. a) (opposite night-light) The - breaks. D'r / De
Dag / Daj / Doej / Daa bricht an. (" swurd Dag /
Ditit ',s more common) Le jour se leve. b) (time)
There are seven -s in a week. Es glbt slwwe Dag /
Daj / Daj l(n} ere Wuch. II y a sept jours dans une
semaine. I -s are much longer in summer than in
winter. D' Dag / Daj / Daj sinn viel langer 1m
Summer a{l)s 1m Winter. Les jours sont beaucoup
plus longs en ete qu'en hiver. I In England the first
- of the week is Sunday. In Anglitnd / England lsch
d'r Sundi(g} / SumMa d'r / de erscht{e} Dag / Daj /
Doej / Daa vu(n} de Wuch. En Grande Bretagne Ie
premier jour de la semaine est Ie dimanche.
c) (expr.) nowa ~s, these ~s : Hitzedag / -daj / -doej / -
daa; de nos jours I the next -, the - after: d'r / de
Dag / Daj / Doej / Daa druff, Ie jour suivant, Ie
lendemain I three times a - :drejmul im Doej /
drejmol im Daa; trois fois par jour lone of these -s :
eine vun dene Daj Str.; un de ces jours I a - off / a
holiday: efreier Dag / Daj / Doej / Daa; un jour de
conge I a ~ longer: e Dag / Daj / Doej / Daa langer;
un jour de plus I from ~ to ~ : vu Daa zu Daa; de
jour en jour I to work night and - : Dag / Daj /
Doej / Daa un Nacht / Nocht schaffi; travailler jour
et nuit I every - : jede Daj / Daa; tous les jours I
every other - : aile zwei Daj / Daj; tous les deux
jours I four -s ago: vor vier Dag, iI y a quatre jours I
a - will come when ... e Doj kummt wo ... ; un jour
viendra ou I the shortest - of the year: d'r kirzscht
Daa 1m / vum Juhr; Ie jour Ie plus court de I' aIlllee I
every - adv. every single - cf daily (Germ. tagtaglich
24
adj.) I ~ after ~ adv. : dag- I daj- I doejdajli(ch}- I
daadiijlich; tous les jours, quotidien(nement) I to
work all ~ long, for ~s on end, : d'r I de gllnz(e} Dag I
Daj I Doej I Daa lang schaffi, ganzi Diij lang schaffi;
travailler toute la journee I pendant des journees
entieres, a longueur de jour I this - / today [ta'del]
adv. (Germ. heute) : hitt Str. I d'r hittig Daa; Fr.
aujourd'hui (ce jour-ci) I What - is today? Was for e
Dag I Daj I Doej I Daa lsch hitt? Que! jour sommes-
nous aujourd'hui? I this - week: hitt In acht Dag I
Daj I Diij; aujourd'hui en huit 2. (cpd) I ~Iight :
Dagesliacht UA, MA; Doejesliecht CZ;
Daaweslllcht Str., FA; n.; jour m., clarte du jour
f.,lumiere du jour f. I ~ shift: Dag(es}- I Doej(es}- I
Daaschicht; equipe de jour f. I It's / It is ~ light.
Es lsch Dag I Daj I Doej I Daa. II fait jour. 3. v.
Don't ~dream! Draim I Driiiim nltt!Ne reve pas!
Ne sois pas dans les nuages, la lune! Ne revasse pas!
dead [ded] adj. (Germ. tot) Alsat. dut UA,CZ, dot
Str., FA; Fr. mort, e 1. a) Look! A wolflies ~ in the
snow! Liieg mul I Liiej mol! Do liegt I lejt e Wolf
dut I dot lm Schnee! Regarde done! Un loup git
mort dans la neige! b) (expr.) to bring, to catch S.o.
~ or alive: Jemes I Ebber dut I dot od(d}er lawandig I
lawendig brlnge, flnge. amener, attraper qqn mort
ou vivant. I half ~ with fear: halb dut I dot vor
Angscht; moitie / a demi mort de peur I Latin is
a ~ language. Latinlsch lsch e duti Spruuch Ie doti
Sprooch. Le latin est une langue morte. I as good
as ~ : so giiet wie dut; laisse pour mort I a ~ person,
man (Germ. Toter m.) : e Duder I Doder (adj.
head of noun phrase) m.; un mort, une morte m.,
f. I (noun) the ~ : d'Dute I Dote m.pl.; les morts
2. (cpd) ~ sure ['ded'fua] adj. (Germ. totsicher)
Alsat. dut- I dotslcher adj. AA, Str., FA; Fr.
absolument sur,e.
deaden [' dedn] v. I to ~ a pain, to kill [kIll a nerve:
e Naifl Ner[, e Schmarz I Schmerz abdede; tuer un
nerf, attenuer une douleur v.
deadly [' dedh] adj. (Germ. totlich) a) the seven ~
sins: d'slwe Dodslnde (Germ. Totsiinden f. pl.); les
sept peches capitaux. b) adv. (expr.) to be ~ /
deathly [' deeh] pale: Dut I Dot I dute- I dotebleich
sl(nn}; etre d'une paleur mortelle / etre pale comme
lamort.
deaf [def] adj. (Germ. taub) Alsat. doib I dajb UA I
doeib CZ, MAl daub Str., FA; Fr. sourd, e
1. a) Don't shout! I'm not~! Briel nltt! 1ch bin nltt
doib I dajb I doeib I daub!Ne erie pas! Je ne suis pas
sourd! I The child' s ~ in his / her right ear. s Ching I
Klnd lsch doib I dajb I doeib am rachte Uhr I daub
am rechte Ohr. L' enfant est sourd(e) de I'oreille
dead
droite. I She was born ~. Sie lsch doib- I dajb- I
doeib- I daubgebore. Elle est nee sourde. b) (adj.
used as a noun) the ~ : d'Doibe I Dajwe I Doeiwe I
Dawe m. pI. (Germ. die Tauben) les sourds m. pI.
2. (cpd) adj. ~ and dumb / --mute: doib- I dajb- I
doeib- I daubstumm; sourd -muet.
deafen ['defan] v. / make s.o. deaf (expr.) (person) :
jernes dolb I dajb I doelb I daub mache v.; assourdir v.
deal out [di:1 aut] (phras. verb) v. (Germ. ver- I
austeilen) Alsat. Ussdeile; Fr. distribuer (cartes) I
One of the players will - (out) the cards. Einer vu(n}
de Spieler deilt d' K2trte Uss. L'un des joueurs
distribuera les cartes.
dear ['dla] adj. (Germ. teuer) Alsat. diir Str., AA,
diiier NEA; Fr. cher,chere I at a - price in a - shop:
ziiem e diire Pris im e diire Gschaft I Gschiift; a un
prix eleve dans un magasin cher I Cigarettes get -er.
['dlara] DZigerettle ware I werre diirer II schlage I
schlaje I schloeje I schlaan uf Les cigarettes
rencherissent / augmentent.
death [dee] n. (Germ. Todm.) Alsat. Dut, Dotm.;
Fr. mort f. 1. a) ~ is the end oflife. D'r Dut lsch sAnd
vum Lawe I D'r Dot lsch sEnd vum Lewe. La mort
marque la fin de la vie. b) (expr.) to die a natural ~ : e
natirlicher Dut starwe I Dot sterwe; mourir de mort
nature!le I to wish ~ : d'r Dut I Dot wlmche; souhaiter
la mort I to sentence sb to ~ : jemes I ebber zum Dut I
Dot verurteile; condarnner qqn a mort I between life
and ~ : zwlsche Lawe un Dut I Lewe un Dot; entre la
vie et la mort I You will be the ~ of me! Dii blsch
minner Dut I Dot!Tu setas rna mort! 2. (cpd) -bed:
Dutes- I Dotesbett n.; lit de mort m.
December [dI'semba] n. (Germ. Dezemberm.)
Alsat. Dezamber AA; Dezifmber FA; Fr. decembre
m. I - is the last month of the year : D' r Dezamber I
Dezember lsch d'r letscht Munet I Monet 1m I vum
Juhr I Johr. Decembre est Ie dernier mois de I'annee. I
In - winter comes with snow and ice. 1m Dezamber I
Dezember kummt I kommt d'r Wlnter mit Schnee un
Iss. En decembre l'hiver fait son entree avec de la
neige et de la glace. I Santa Claus comes on the 6th
of - in Alsace and on Christmas Eve in England
(Great Britain). 1m Elsass kommt d'r Santi Klois I
Klaus am Gte Dezifmber un am Wihnachtsowe in
England. Saint Nicolas vient Ie 6 decembre en
Alsace et la veille de Nod en Grande-Bretagne /
Angleterre. Note: Amer. Father Christmas; Alsat.
Wihnachtsmann m.; pere Noel.
deck [dek] n. (Germ. Deckn.) Alsat. DeckAA, FAn.;
Fr. pont (d'un navire) I on the ~ (of the ship) : ufem
Deck (vum Schifj); sur Ie pont du bateau, du navire.
do
deed [di:d] n. (Germ. Tat f.) Alsat. Dat£; action f.
a I to do a good and noble ~ (Germ. eine Guttat,
Wohltat erweisen) Alsat. egiieti un nowli Dllt / e
Gi1ettat mache; fuire une bonne action; Syn. good ~, act
of charity: Wohldatf.; bienfait m.1 Not words but ~s!
Ke(nn} Werter, awwer Date! Pas de paroles, mais des
actes! I ~ I feat I achievement: Hekledat £; (acte de
courage) prouesse £, exploit m.1 Gur.) ~ : notarieller
Akt m. / Verdrag / Verdraj / Verdroej / Verdraa m.
(Germ. Vertragm.); acte notarie m., document m.
deep [di:p] adj., adv., noun (Germ. tiej'adj., adv.)
Alsat. dief, Fr. profond. a) adj. (various uses) a ~ lake:
e diefor See; un lac profond I How ~ is this lake?
Wie tiej'lsch der See? Quelle est la profondeur de ce
lac? I The water is one hundred metres ~ here! Du /
s
Do lsch Wasser hundert Meter ditf! Par ici I' eau a
cent metres de profondeur! I ~ cut: diefi Schnatt /
Schnatt; coupure, entaille profonde I ~ sigh: diej'er
Sifter; soupir profond I ~ sleep: diej'er Schluf/ Schlof,
sommeil profond I a ~ voice: e diefi Stlmm; une voix
profonde, grave. b) adv. ro dig ~ : diej'dalwe / delwe /
grawe; creuser profondement I en profondeur I The
workers bore ~Iy. D' Arweiter bohre dief Les ouvriers
creusent, percent profondement. I ro be stuck ~ in
the mud: diej'lm Drack stacke /lm Dreck stecke; etre
(profondement) embourbe I to go ~ into the forest:
diej'l(n} de Wald drlnge; penetrer profondement I
tres avant dans la forer. c) (expr) in the ~ of night I ~
into the night: diej'ln de Nacht / Nocht; tres avant
dans la nuit I to go ~ into sth. (Germ. sich vertiej'en
vb.) Alsat. slch l(n} ebb(i}s verdiefo; Fr. approfondir
qqch. d) n. in the ~ of winter I ~ in winter: 1m diefo /
diefichte WInter, au plus profond de l'hiver. 2. (cpd) ~
freeze ['di:p'fri:z] n.: (Germ. Titfoiihler m.) Alsat.
Ditfoiehler m.; Fr. congelateur m. I ~-freeze v.
(Germ. gefrieren lassen) (food) Alsat. ing'friere /
-gfrllre; Fr. congeier cf. freeze I ~ frozen adj. : (Germ.
tiejgekiihlt) Alsat. diejg'frore; Fr. surgeie, e (aliment).
deer [dIe] n. (Germ. Reh n.) Alsat. Reh AA, Str., FA
n.; Fr. chevreuil m. I There are still a lot of ~ (roe-
bucks and ~) in the forests of Alsace! Es glbt noch viel
Reh In de Walder 1m Elsass! II y a encore beaucoup de
chevreuils dans les forets en Alsacel
delve [delv] v. Ii (Germ. suchen,forschen v.) Alsat.
stew(e)re AA I stewre Str. I siieche AA, FA soeche
CZ, suche AB, NEA v. (Germ. stobern); Fr. fouiller,
chercher v. I The scientist ~s into the books. D'r
Wisseschaftler stewert in de Biecher erum / -mecht /
sucht i(n} de Biecher. Le savant fouille dans les livres.
NB: Ii var. dalwe AA, delwe FA, Str.; p.p. gedolwe:
to dig [dIg] (Germ. graben); Fr. creuser v.
depth [depS] n. (Germ. Tiefo f.) Alsat. Diefo f.;
Fr. profondeur f. I in the ~s (pl.) of the sea: in der
25
Diefo vum Meer, dans les profondeurs de la mer I de
I'ocean.
devil ['devl] n. (Germ. Teufel m.) Alsat. Deifel
Daifel m.; Fr. diable m. a) This child has the ~ in
him! Dass / Dlss Klnd hat / het de Daifel / Deifell(n} de
Rippe! Cet enfant a Ie diable au corps! b) (expr.)
(fig.) poor ~ I wretch! [retJ] : armer Daifel! Deifel;
pauvre diable! I Go to the ~ I ro hell! Gang / Geh ziiem
Daifel! Deifel! Va au diable! I to tell sb to go to the ~ :
femes / Ebber zum Daifel/ Deifel schlcke; envoyer qqn
au diable I a tous les diables I ~ rake him!
D'r Daifel/ Deifel soll-ne hole! Que Ie diable
I'emportel I Where the ~ have you put this key? Zum
Daifel/ Deifel wo hasch / hesch denne ScMzssel
annegelegt? ou diable as-ru mis cette de I to drive out I
exorcise the ~ : d'r Daifel! Deifel Ussdriwe; chasser Ie
diable I exorciser un demon IYou are I You're a little ~!
Dii blsch e Daifele / Deifele / e kleiner Daifel/ Deifel!
Tu es un enfant terrible I un petit monstre!
dew [dju:] n. (Germ. Tau m.) Alsat. Dai UA, Doi
MA, DoeiCZ, DauStr., FAm.; Fr. rosee £ 1. In
the morning there is fresh ~ on the grass. Am Morge /
Morje lsch frlscher Dai / Doi / Doei / Dau ufem Gros
/ Gras. Le matin, il y a de la rosee frruche sur I'herbe.
2. (epd) ~drop ['dju:dr:Jp] : Dai- / Doi- / Doei- /
Daudropfe / -drop m.; goutte de rosee f.
dish [dIS] n. Ii (Germ. Platte f.) Alsat. Platt(e) SG,
PlattAA, Str., FA f.; Fr. platm.I. The waiter
brings a hot ~. D'r Kellner / Garsu bringt e warmi
Platt. Le garc;;on apporte un plat chaud. 2. (epd)
Ii ~washer a) G'schirrwasch / -waschmaschin f; lave -
vaisselle m. b) G'schirrwascher / -wascher m;
laveur de vaisselle m. I ~water : G'schirr{wasch)wasser n.,
Spi1elet£; eau de vaisselle f. NB. Ii Alsat. Desch / Disch
AA, Str., FA m. : table ['teIbl]; Fr. table f.
dithers' ['dIoez] n. (Datter*m.) (Germ. Tatterich
m., krankhaftes Zittern n.) Alsat. Datteri AA; Datteri
FA; Fr. tremblote f. (trae m.) I to have the ~s* I
to be in a ~ : de Datteri ha(nn}; avoir la tremblote,
paniquer.
dizzy (to be ~) ['dIZI] v. phrase (Germ. duselig sein,
adj.) Alsat. diiselig(slnn} AA, FA; vertige (avoir Ie -) I
I'm I I feel ~!: Es lsch mlr diiselig! rai Ie vertige, la
tete me tourne!
do [du:] v. (Germ. tun; p.p. getan irreg. v.) Alsat.
duen / durn}; Fr. faire a) (auxiliary) ~ I know you?
Kenn ich eich / Sie ? Est-ee que je vous eonnais? I
Does he like bread for breakfast? £Sst er gem Brot
zum Friejstick? Str. Aime-t-ille pain pour Ie petit
dejeuner? I No, he doesn't like bread at all! Nein, er
esst gar nltt gern Brot! Str. Non, il n'aime pas du
tout Ie pain. NB: Alsatian has preserved « duen » as
26
an auxiliary; however this form is rare except for
emphasis. 1 - you actually come? Duesch I duesch du
kumme I komme? C' est toi qui viens? 1 Really, I - not /
don't like bread. I(ch} due I due nltt garn I gern Brot
asse I esse! (the common phrase is I(ch) Iss less nltt
garn I gern Brot}. Vraiment, je n'aime pas Ie pain! 1
She does gardening. Sie dued I duet gartle I giirtle I
Sie gartelt. C' est elle qui fait Ie jardin. 1Don't
smoke! Duen I Du(n} nltt rauche!Ne fumez pas! 1It
doesn't really work! Es dued I dued nltt funktioniere!
<;:a ne fonctionne pas! NB: Notice the current use of
tun in German: What can I - for you? Was kann
ich for sie tun? Que puis-je faire pour vous? 1What
the children must - and must not -. Was die Klnder
tun und nicht tun mussen. Ce que les enfants
doivent faire et ne pas faire. Germ. tun is often
expressed in Alsatian by mache : That (simply) is not
done! So etwas tut man nicht! Alsat. So ebbs dued I
macht m'r nltt! b) (activity) Have you nothing to -?
Hasch I Hesch nix ze duen I du(n}?Tu n'as rien a
faire? 1What are you -ing tonight? Was duesch I
duesch I machsch du hit ube I uwe lowe? Que fais-tu
ce soir? 1I still have a lot to - today! lch hab hitt
noch viel ze duen I du(n}! II me reste encore
beaucoup a fuire aujourd'hui! 1He does what he can /
all he can! Ar I Er duet I duet I macht was er ka(nn} I
alles was er ka(nn}. II fait ce qu'il peut / tout ce qu'il
peut! 1The children - their homework. D' Klnder
mache lhri Ujgawe. Les enfants font leurs devoirs 1
s
The maid does the room. Maidel macht s Taubenschlag m.) Alsat. Duweschlag I -schlaj I
ZImmer. L'employee de maison fait la chambre.
c) (expr.) to -sb. a good turn: jemes Guetes duen I
durn}; faire du bien a qqn. 1This has nothing to -
with that! Das hat I Dlss het mIt dem nichts ze duen I
du(n}!Ceci n'a rien a voir avec cela! NB: doer
[duC:)a] / evildoer: Dater I Diiter m. (Germ. Tiiter
m.); auteur d'une mauvaise action m. d) (produce
an effect) This medicine does good. Das I Dlss
Medikament duet I duet guet I gut. Ce medicament
s
fait du bien. 1It does no good. duet I duet ni(tt}
giiet I gut. Ceci ne fait pas de bien. e) (be sufficient)
(Germ. genugen, ausreichen, reichen) Alsat. raiche I
reiche UA, MA, Str., AB; riiiche KB, ZV; riiiiche
CZ; Fr. suffire 1That won't - / That's not enough.
Es duet I duet nltt. (obsolete in Alsat.) Cela ne suffit
pas. 1 Have you got enough? Hasch I Hesch geniie I
was (de) briichsch? En as-tu assez? 1Yes, that will-!
s
fa, I das I diss duet's I duet's! Oui, ce!a suffit! 1This
s
chair here will - too! Der StUehl diiet I duet's au I
machts au! Cette chaise-Ia fera aussi I'affaire (suffira)!
dolt [dault] * n. (Germ. TOlpel m.) Alsat. Dolle m.
AA, Str., FA.; Fr. imbecile m., f., sot, benet, nigaud
m. 1What a ~ he / she is! Dass I Dis(s} solI ken Dolle
sl(nn}! Que! imbecile, QueUe gourde!
dolt
door [d::>:] n. (Germ. Tur f.) Alsat. Deere SG; Deer,
Dier(e} AA, Str., FA f.; Fr. porte f. 1. a) Open the -!
Mach d'Deer I Dier(e} ufJ! Ouvre la porte! 1 Leave
the - open! Luss I Loss d'Deer I Dier(e} offi! Laisse la
porte ouverte! 1 right on (the) - step: grad I direkt
vor d'r Deer I Dier(e}; juste devant la porte
b) (expr.) (fig.) Every - is open to him! / All -s are
open to him! AlIi Deere I Dier(e} stehn lhm offi!
Tomes les portes lui sont ouvertes! 2. (cpd) ~post,
gatepost: Alsat. Deer- I Dierp(j)oschte m.; montant
(de porte) m. 1front - : Hiisdeer I -dier(e} fl
Ingangsdeer I -dier(e}; porte d' entree f. 1-sill /
threshold (Germ. Turschwelle f.) Alsat. Deer- I
Dier(e}schwell f.; seuil (de porte) m.
dough [dau] n. (Germ. Teigm.) Alsat. Deigm.; Fr.
pilte f.1 The baker makes bread with~. D'r I De
Beck macht Brut I Brot mId Deig. Le boulanger fait
du pain avec de la pilte. 1to knead [ni:d] the ~ : d'r I
de Deig knete; petrir la pilte.
doughy ['daur] adj. 1 ~ bread: Alsat. teigig Brut I
Brot; pain mal cuit.
dove [dAY] n. (Germ. Taube f.) Alsat. Dub f.;
turtle ~ ['ta:tldAv] var. Germ. Turteltaube f.; Alsat.
Durdeldub f.; Fr. colombe f. 1. The white ~ is a
symbol of peace. D' wiss Dub lsch e Symbol vum
Frldde. La colombe blanche est un symbole de paix.
2. (cpd) ~cote ['dAvkaut], pigeon house: (Germ.
-schloej I -schlau m.; pigeonnier m.
doze [dauz] v. (Germ. dosen reg. v.) Alsat. duse AA;
dose FA; Fr. somnoler 1Granny often ~s in front of
the TV. D' Gross- I Grussmamme dost I dust oft vor
de Tete. Grand-mere somnole souvent devant la teie.
cf. sleep.
dozen ['dAZn] adj., n. (Germ. Dutzend n.) Alsat.
Dutzed AA, FA n.; Fr. douzaine f. 1 a ~ eggs :
e Dutzed Eier; une douzaine d' ceufs.
dream [dri:m] irreg. v.; p.p. ~ed / ~t [dremt], n.
1. (Germ. traumen reg.vb.) Alsat. draime, driiime,
driiiime; Fr. rever a) v. I -t of you last night. lch
hobb I habb d'lestchd Nacht I Nocht vu(n} dir
gedraimt I gedraamt I gedriiiimt. J' ai reve de toi la
nuit derniere. 2. n. (Germ. Traum m.) Alsat.
Draim UA, Droejm, Droem CZ, Draum, Draam
Str., FA m.; Fr. reve m. a) (asleep) I had a -last
night.1ch habb e Draim I Droejm I Droem I Draum
d'letscht Nachtg'hett. J' ai fait un reve la nuit derniere. 1
Sweet -s! Dreime I Driiiime siess v.! Faites de beaux
s
reves! b) (expr.) Life is but a -! Lawe is numme e
Draim I Droejm I Droem I s'Lewe lsch numme e
Draum!La vie n'est qu'un reve / songe! 1 His
drive
sweetest - is to go one day to America! Sinner
scheenscht(e} Draim / Droejm / Droem / Draum lsch
emul/ emol uf.Amerika ze geh(n)! Son plus beau r~ve,
c' est d' aller un jour en Amerique! I to live in a - : 1m
Draim / Droejm / Droem lawe / 1m Draum lewe / to
live in a - world (Germ. in einer Traumwelt !eben);
vivre dans Ie r~ve I to see sth in a - : ebbs 1m e
Draum sehn Str.; voir qqch. en r~ve c) (deriv. n.)
a ~er (Germ. ein Triiumer m.) Alsat. E Dreimer m.;
un reveur m.
dreamy adj. (romanesque): (Germ. vertriiumt)
Alsat. verdraimt / verdriiiimtadj.; Fr. r~veur,-euse.
dreary ['drrerr] adj. (Germ. traurig) Alsat. drUrig
AA., Str., FA; Fr. maussade (temps) adj. : ~ weather
(Germ. trauriges Wetter) Alsat. drUrigs Watter /
Wetter I a sad / ~ landscape: Alsat. e drUrigi /
troschtlusi / -losi Landschaft, un paysage morne,
desole.
dribble [drrbl] v. a) (liquid) The coffee ~s into the
pot. D'r lGiffie drepfelt l(n} d'IGinn. Le cafe tombe
goutte agoutte dans la cafetiere. b) (baby) The baby ~s.
s Bubbe!e geifert / muemt / drUelt. Le bebe bave. c)
(football, soccer) The football player is dribbling.
D'r Fuessballspieler dribbelt. Le joueur de football
dribble.
dried up [draId Ap] adj. ~ ink, blood, (parched)
[po: tSt] tongue: ingedrlckelt(i} (Tinte, Bluet, Zung)
adj.; encre, sang, langue desseche(e) I ~ stream,
brook: itsgedrlckelter Bach; ruisseau desseche adj.;
cf. dry adj., v.
drier ['draIe] n. (Germ. Trockenboden m.) Alsat.
Drlckler m; Fr. sechoir (a linge) m.
drift [drIft] v. (Germ. treiben vb.) Alsat. driwe AA,
Str. / driiiwe NEA; Fr. deriver 1. A ship ~s, tree
trunks ~ on the river. E Schljfdribt, Bajm- /
Boejmstamm / Baumstemm driwe uff-em Fluss. Un
bateau derive, des troncs d' arbre derivent sur Ie
fleuve. 2. (cpd) ~ wood: Driebholz n.; bois flottant
m. cf. drive.
drill [drrl] trans. v. (Germ. drillen reg.v.) Alsat.
drllle AA, FA; Fr. (&ire faire de I'exercice milit.) I
The sergeant ~s the soldiers. D'r Serschant drlllt d'
SoMate. Le sergent dresse les soldats (durant les
exercices et les manoeuvres).
drink [drrIJk] v., n. 1. v. (Germ. trinken p.p.
getrunken irreg. v.) Alsat. drlnke AA., Str., FA; p.p.
gedrunke; Eng. p.p. drunk [drAIJkl; Fr. boire 1. a) to-
out of a glass: uss 'emme GIlts drlnke; boire dans un
verre I I - coffee. Ich drlnk lGiffie / Koffi; je bois du
cafe. I Give him sth. to - / a -! Glb em ebb(i}s zu /
ze drlnke! Donne-lui qqch. a boire! I Would you
27
like sth. to -? Wott(ig)sch / Mechtsch garn / gern
ebb(i}s (ze) drlnke?Voudrais-tu qqch. aboire? IWe -
wine and beer in Alsace.lm Elsltss drlnkt m 'r Wi(nn}
un Bier. En Alsace on boit du vin et de la biere. I
Don't - cold! drlnk nltt kolt / kalt!Ne bois pas
froid! b) (make drunk) to - / to be a heavy -er :
drlnke; etre un ivrogne 2. n. (Germ. Getriink n.)
Alsat. Getrank AA / Getriink Stt., FA n.; boisson f. I
a strong ~ : e star(i}ks Getrank / Getriink n.; une
boisson forte (fortement alcoolisee) f. I food and - :
sAsse / Esse un s Drlnke; Ie boire et Ie manger m. I
(cpd) II toast / -ing song: Drlnkspruch m. / -lied
(el) f. n.; chanson a boire f. I -ing-ttough [tr"f] :
Drank- / Driinkdrog / -stel(n} m. (Germ. Viehtrog
m. Wassertriinke f.) Alsat. Drog / Driij m.;
abreuvoir m. I -ing water: Drlnkwasser; eau
potable f.
drip [drrp] v. (Germ. tropfen vb.) Alsat. drop(j)e
AA., Str.; drope AB; Fr. goutter (tomber goutte a
goutte) 1. Water, sweat, the washing ~s. s Wasser,
d'r Schweiss d'Wiisch drop(j)t. L' eau, la sueur tombe
goutte a goutte, degouline, Ie linge s' egoutte. I The
watertap is ~ping. D'r Wasserhahne drop(j)t. Le
robinet goutte / coule / fuit. I The nose is ~ping.
D'Nlts / Nos drop(j)t. Le nez goutte. 2. (cpd.)
adj. (expr.) -ping wet: drop(j)nass / -noss; trempe /
tout degoulinant d' eau de pluie.
drive [draIv] v., p.p. driven ['drrven] irreg. v. (Germ.
treiben p.p. getrieben irreg. v.) Alsat. driwe AA., Str.,
FA; Fr. chasser (devant soil cf. drift [drIft] 1. a)
s
(people, animals) to - people, animals: d'Litt, Vieh
driwe; chasser / pousser devant soi (gens, animaux).
b) (nail, etc.) to - a nail, hook in the wall : e Najel/
Nawel e Huke / Hoke in d'Wltnd driwe; enfoneer un
crochet, un clou dans Ie mur c) trans. v. (engine,
machine) Ii (Germ. fahren); Fr. conduire v. - Alsat.
lahre AA, Stt., FA / fobre CZ v.1 Can you - a car?
lGi(nn}sch duAuto fahre / fohre? Sais-tu conduire une
voiture? I The water -s [draIvz] the mill wheel. s
Wasser dribt s Mehl(e}rltd / M1hlrltd. L' eau actio nne la
roue du moulin. I The wind -s the sailing boat along
(before it). D'r Wlnd dribt s Segelschljfvor slch. Le
vent fait avaneer Ie bateau avoiles. d) (various phrases
and phrasal v.) to -sb. into a corner: jernes in e Eck
driwe; meille qqn au pied du mur I The wind -s the
clouds away. D'r Wlnd verdribt d' Wullike / Wollike.
Le vent chasse, disperse les nuages. I to - the enemy
out of the country: d'r Flnd iiss-em Land verdriwe;
chasser qqn du pays I to ~ out (thought, desires, etc.) :
itssdriwe / verdriwe; chasser (demon, desirs, pensees,
etc.) I to ~sth. out of of sb.'s head: ebb(i}s iiss-em
Kopf/ Kopp verdriwe; faire completement oublier
qqch. a qqn. I to -sb. to do / into doing sth.]emes /
Ebber driwe ebb(i)s ze mltche; pousser qqn a&ire
28
qqch. 1 Don't - me to despair 1 to death! Drib mi nltt
l(n} dVerzwieJlung, l(n} de Dut I Dot!Ne me reduis
pas au desespoir, ne me pousse pas a la mort! 1 She
was -n to it. Sie lsch dezUe gedr'twwe worde I worre.
Elle y a ete poussee rnaIgre elle 1Elle y a ete contrainte. 1to
-sb. hard : femes I ebber driwe; surcharger qqn de
travail, surmener qqn. 2. n. (Germ. Trieb m.; Alsat.
Drieb m.); Fr. besoin (psych., instinctif) m.
drool [dru:I]* v. (Germ. sabbern, geifern), drule *
reg. Germ. v.; Alsat. driiele UA, MA, LA; droele CZ;
drole Str.; drule NEA; Fr. baver (en mangeant) 1
The baby is -ing 1 dribbling. s Bubbele driielt I
drult. Le bebe bave (en mangeant). NB: The verbs
dribble, slobber, slaver are more common than « to
drool » except in Alsatian.
drop [dr~p] n., v. (Germ. Tropfen m.) Alsat.
Drop(j)e AA., Str., FA 1 Drop(e} AB m; Fr. goutte f.
1. a) a - of water: e Dropft I Droppe Wasser; une
goutte d' eau f. 1 a - of oil, blood: e Drop(j)e, Eel I
01. Bluet; une goutte d'huile, de sang. b) (expr.) to
drink (down) sth. to the last - : ebb(i}s bis ufde
letschte Drop(j)e Uss drlnke; boire qqch. jusqu'a la
derniere gourte 1 to prescribe -s for sb. : jemes
Drop(j)e verschriwe; prescrire des gouttes a qqn 1 to
be like two -s of water 1 var. like two peas in a pod.
lit. deux petits pois (dans une cosse) : slch gliche wie
zwei Drop(j)e Wasser; se ressembler comme deux
gouttes d' eau 1 It's a - in the ocean 1 a mere - in the
bucket 1 in the ocean: s lsch e Drop(j)e ufe heisser
Stel(n}. (fig.) C' est une gourte d' eau dans la mer. 1
(wine) This is a good - (of wine) 1 an excellent
wine! Dass I Dlss lsch e gueter Drop(j)e (Wi(nn}f)
Voici un bon cru! c) (dim.) -let ['dr~pht] : Drepftl
n.; gouttelette f. 2. (cpd) adv. by 1 in -s 1 - by - :
drop(j)(e}wis; goutte a goutte 1 (pharm.) : eye -s :
Oige- I Aje- I Oeje- I Auwedrop(j)e m. pl.; gourtes
pour les yeux f. pI. 3. v. (fall) intrans.v. The
temperature -s 1 falls in the evening. D' Temperatur
slnkt I flllt am Uwe I Owe(d) (Germ. sinken). La
tern perature baisse Ie soir.
drought [draut] n. (Germ. Trockenheitf., DUrre f.)
Alsat. Dr'tckene f.; Fr. secheresse f.; absence de pluie
f. 1 During this - we often have to water the garden.
Bi dere Dr'tckene muess m'r oft de Garde sprltze I
sprenze. Par cette secheresse il faut souvent arroser Ie
jardin.
drum [drAm] n., v. (Germ. Trommel f.) Alsat.
Drummel f. AA., Str., FA; Fr. tambour n. 1. to beat
a - with sticks: e Drummel mIt Stack(l}e I Steckle
schtage I schtaje I schloeje I schlawe; battre un tambour
avec des baguettes 1 the big - : d' gru(u}ss I gro(o}ss
Drum(mel}; la grosse caisse f. 2. (cpd) - brakes
[brelks] : Drummelbramse I -brifmse f. pl.; freins
drool
atambour m. pI. I-fire ['dfA m'fala] : Alsat.
Drummeljiir n.; tir de barrage m., feu roulant m. 1
-sticks: Drummelstackle I -st&kle n. pl.; baguettes
de tambour f. pI. 3. v. to -sth. into a person: ebb(i}s
l(n} de Kopfl Kopp fln s Hlrn indrummle (Germ.
einhiimmern) fig. enfoncer, fourrer qqch. dans Ie
crane Iia tete de qqn.
drummer ['drAma] n. (Germ. Trommler m.) Alsat.
Drummler m.; joueur de tambour.
drunk [drAIJk] adj. (Germ. betrunken) Alsat.
betrunke; Fr. ivre 1. (expr.) to be - : betrunke sl(nn}
adj.; ~tre pris de boisson, ivre, soUl I He's always -! Ar 1
Er lsch allewill voll (Fr., litt. plein)! (Germ. Er ist
immer betrunken.~ II est toujours ivre! 2. n. - [drAIJk],
drunkard ['drAIJkad] (Germ. Trinker, Zecher m.),
Alsat. DrInker m.; buveur,-euse m., ( (ivrogne) m.
drunkenness ['drAIJkanms] n. (Germ.
Trunkenheitf.) 1- (at the wheel) 1 drunken driving:
Alsat. Drunke(n}heit (am Steuer) f.; ivrognerie f.
dry [dral] adj., v. 11 adj. (Germ. trocken) Alsat.
drucke(d} AA, Str. FA; Fr. sec. (fern.) seche a) -
clothes: drucketi Kleider; v~tements secs 1 - wine:
druckeder W'l(n}; yin sec 1 People don't like eating-I
stale bread. M'r asst I esst nltt garn I gern drucke(d}s
Brut I Brot. On n'aime pas manger du pain sec 1
rassis. 1 on - land: ufem druckene Land; sur la terre
seche b) n. (expr.) to stay in the -, to be in safety,
out of the wood: 1m Druckede I Druckene sl(nn}
(Germ. geborgen sein); ~tre au sec, a I'abri c) v.
(Germ. trocknen reg. v.) Alsat. drlckle; Fr. secher 1
In summer the linen dries quickly. 1m Summer
drlckelt dWiisch schnall I schnell. En ete Ie linge
seche rapidement. 1 Take this towel and - your
hands! Namm I Nemm die Handzwall I -zswell un
drlckel d'r d'Hand I d'Hang I d'Hiind (ab)! Prends
cette serviette et essuie-toi les mains! 1 to - the
dishes: s Gschlrr abdrlckle; secher la vaisselle 1
dried figs : gedr'tckelti Fige; des figues seches.
duck [dAk] v. (Germ. ducken (sich) reg. v.) Alsat.
slch ducke AA, FA (vivement la t~te) baisser,
esquiver 1 Be careful! - (your head)! Achtung! Duck
dlch! Attention! Baisse-toi!
dumb [dAm] adj. A (Germ. stumm) Alsat. stomm
Col. 1 stumm AA, Str., FA; Fr. muet a) (unable to
speak) This poor child is -. Das I Dlss arme Kind
lsch stumm. Ce pauvre enfant est muet. b) (expr.)
born - : stumm vu(n} Geburt I stumm gebore; muet
de naissance (Error: dumm vu Geburt!) lour -
friends: unseri I oenseri Frine/, d'Tierle litt. unseri I
oenseri stumme Fr'tnd (Error: unseri loenseri dumme
Fr'tnd); nos ami(e)s les b~tes. c) * (stupid) adj.
(Germ. dumm adj.) Alsat. dumm AA, FA; Fr. b~te 1
dwarf
~* enough to believe that! Da / Difr Es(s}el
This ass is
lsch dumm geniie(j},jer dllS / dlss ze glolbe / gloeiwe /
glauwe! eet :1ne est assez b~te pour croire cela!
dunk [dAl)kJ *v. (ro dip) (Germ. tunken reg.v.)
Alsat. dunke AA, Str., FA; Fr. tremper a) (in liquid)
s
to ~ * I dip bread in the soup: Brut / Brot in d'
Supp / in de Kaffie dunke; tremper du pain dans la
soupe I We ~ * I dip our hands into water when we
wash them. M'r dunkt d'Hand / d'Hiind in Wasser s
wann m'r se wascht / wifnn m'r se wiischt. On trempe
les mains dans I' eau quand on les lave.
Dutch [dAtJ] adj. A (Germ. holliindisch,
niederliindisch) Alsat. hollandisch MA, hollandisch
Str., FA; Fr. neerlandais, hollandais adj. l.What a
shame! I can't speak~! Wie schad! Ich k?t(nn} nitt
Hollandisch / Holliindisch red(dYe! C' est dommage!
Je ne sais pas parler Ie neerlandais lie hollandais! I ~
29
cheese: Hollandischer Kas / Holliindischer Klis /
Hollander(kas} / Holliinder(kiis}; fromage de
Hollande m. 2. (cpd) n. A Dutchman: Hollander /
Holliinder m.; Hollandais, Neerlandais m. I
Dutchwoman : Hollandere / Holliindere f.;
Hollandaise, Neerlandaise f. Rem.: ~ (Amer. slang) :
Deutsch (German); allemand adj. ditsch / difitsch adj. I
low ~ : (Germ. Niederdeutsch) Alsat. niederditsch /
-deitsch, hollandisch / holliindisch; bas-allemand
(langue) adj. Eng. "Dutch" used to apply to the
whole of Germany, but now only applies to the
Netherlands. NB: A Alsat. ditsch AA, Str., deitsch
NEA, FA; allemand adj. = German ['~a:manJ.
dwarf [dw~:fJ n., dwarfs pI. [dw~:fsJ (Germ.
Zwerg m.) Alsat. Zwarch UA; Zwarig MA; Zwarich
LA; Zwmch Str., FA m.; Fr. nain,e m., f. I Snow
white and the seven ~s : Schneewittche un die siwwe
Zwarg / Zwarig, Blanche-Neige et les sept nains.
ear [Ia] n. (Germ. Obr n.) Alsat. Ubr MA, CZ / Obr
UA, Str. n.; Fr. oreille f. I. a) I have / I've good - s /
I hear well. ]eb bab giteti Obre I ]eb beer gitet.
rai de bonnes oreilles / une bonne oule. I This old
man is deaf in both -so Der alt Mann iseb doib I
doeib I daub an beide Ubre I Obre. Ce vieillard est
sourd des deux oreilles. b) (expr.) I've heard it with
my own -s! ]eb babb s mit minne ejene Ubre I Obre
g"'eert! Je l'ai entendu de mes propres oreilles! I If
that came to his -s ... Wann s em zu Ubre I Obre
kamt I kamt ... Si cela venait a ses oreilles ... lit goes
in one - and out the other. Es gebt ein Obr nin un s
ander nitss. Cela rentre par une oreilleet sort par
l'autre. 2. (cpd) to have - ache : Ubre- I Obreweb
barn) n.; avoir mal aux oreilles I -lobe : Ubrlappel I
Obrliippel n.; bout / lobe de l'oreille m. I -ring
['Ia'nfj] (Germ . Obrrlng m.) Alsat. Ubre- I Obrerlng
m. / -el n; boucle d' oreille f.
ear [Ia] n . (Germ. Abre f.) Alsat. Ahr, Abr AA,FA;
Obr CZ f.; Fr. epi (de cen' ales) m. I Rake the -s of
wheat! Raeb I rfeb d'Weize-n-abre I -abre zamme!
Ratisse les epis de ble!
earn [a: n] V. d (Germ. verdienen ) - Alsat. verdiene
AA, verdeene Str. v.; Fr. gagner V. I John - s aliving, a
lot of money, his bread. D'r Sebang(eO verdient si(n)
Lawe I Lewe I sine Lawes- I Lewesunterbalt, viel Gald I
Geld, sin Brut I Brat. Jean gagne sa vie, beaucoup
d'argent, son pain. NB: d Alsat. aarne, arne AA,
erne Str. , FA: to harvest ['ha:vIst]; Fr. faire la
moisson, n!colter, moissonner v.
earnest ['a:llIst] adj. a) (Germ. ernst adj., adv.)
Alsat. arnsebt AA; ernscbt FA; Fr. serieux I an - /
serious man: e-n- arnscbterl ernscbter Menseb; un
homme serieux b) n. (Germ . Ernst m.) Alsat.
Arnscbt AA / Ernscbt FA m.; Fr. serieux m. I I am /
I'm in -! s iseb miner Arnscbt I Ernscbt! Je ne
plaisante pas! Oe suis serieux.) I Are you in -? ]seb s
ejeb arnscbt I ernscbt? Vous Ie pensez serieusement? I
She means that seriously / in -. Sie mein s arnscbt I
ernscbt. Elle parle serieusement! I tell you that in -!
]eb sag I saj I soej I saa dir s im Arnscbt I Ernscbt.
Je te parle serieusement (avec serieux)!
earth [a:8] n. I. a) (planet) (Germ. Erde f.) Alsat.
Ard AA; Erd FA, Str. f.; Fr. terre f. I on - : u./fd'r
Ard I Erd; sur terre I between heaven and - : zwisebe
Himmel un Ard I Erd; entre ciel et terre I The - goes
around the sun . D'Ard I Erd drajt I drejt si(eb) um d'
Sunn. La terre tourne autour du soleil. I -'s crust :
Ard- I Erdkruscbt f.; croilte terrestre f. b) (expr.)
She has heaven on - : Sie bat d'r Himmel ufd'r Ard.
UA, MA / Sie bett de Himmel ufde Erd. LA Elle a Ie
paradis sur terre. 2. (cpd) -enware : irdenes I
erderes GseMrr adj.; vaisselle e n terre cuite f.
east [i:st] n. (Germ . Osten m.) Alsat. Oscbte AA,
Str., FA m.; Fr. est m. I. a) (cardinal point) The sun
rises in the -. D' Sunn gebt 1m Oscbte uf Le solei! se
leve a l'est. b) (region) Alsace lies in the - of
France. s Elsass ligt I lejt im Oscbte vun Frankrieb.
L'Alsace est situee dans l'est de la France
2. (cpd) -wind: Oscbtwind m.; vent d'est m. I in
the Far - ['fa: i:st] (Germ . im Fernen Osten); Alsat.
1m ferne Oscbte; en Extreme-Orient.
Easter ['i:sta] n. (Germ. Ostern sg. or f. pl.) Alsat.
Uscbtere AA; Oscbtere Str., FA n., f. pI.; Fr. Piques
f. pI. I. a) - falls this year on ... : Uscbtere I
Oscbtere fllit I fllit diss Jubr I Jobr ufde... ; Piques
tom be cette annee sur. .. b) (expr.) white - : wissi
Uscbtere I Oscbtere; Piques au tison I Happy -!
Gllcklicbi I Scbeeni Uscbtere I Oscbtere! Joyeuses
Piques! 2. (cpd) - egg : Uscbter- I Oscbterei n.; oeuf
de Piques m. I -Sunday : Uscbtersunndi(g} I
Oscbtersunndaa m.; dimanche de Piques m. 1-
Monday: Uscbtermandi I Oscbtermondaa m.
(Germ . Ostermontag) ; lundi de Piques m. 1- tide:
Uscbter- I Oscbterzitt f.; temps pascali - week:
Uscbter- I Oscbterwucb f.; semaine pascale f.
eat [i:t] v.; p.p. eaten ['i:tan] irreg. V. (Germ. essen,
p.p. gegessen irreg. v.) Alsat. asse AA; esse FA, Str.;
p.p. gasse Igesse; Fr. manger a) I - an apple every day.
]eh Iss less e-n- Apfol jede Dag I Doej I Daa. Je mange
une pomme tous les jours.1 Man is what he -so D'r
Menseb lseb, was er esst. L'homme est ce qu'il mange.
b) (expr.) to - greedily : griddi(gJ asse I esse; (Germ.
gierig essen); manger voracement I Appetite comes
with -ing. D'r Appetit kommt mit 'em I lwwer'm Esse.
32
Str. L'appetit vient en mangeant. c) (prov.) -ing and
drinking hold life and soul together. Esse un drlnke
halt Liib un Seel z5amme. Boire et manger nous
permet de survivre. lit. Manger et boire maintiennent
ensemble Ie corps et i'ame.
edge [ellJ] n. A (Germ. Schneide f, scharfe Kante f.)
Alsat. SchniidAA, FA f., sch211fi Kant; Randm.;
tranchant m., ar~te f., bord m. I This knife has no -.
lit. Das I Diss Masser IMesser hat I het ken Schniid,
c.-a.-d. hait SG,haiit, hoit UA, MA, hoe(i}t CZ,
haut Str., FA nitt / / -isch nitt scharf. Ce couteau ne
coupe pas. I the - of the table: de Rand vum Disch;
Ie bord de la table I the - of the wood: d'r
waldrand; l'oree du bois / de la for~t NB. A Alsat.
EckAA, FAn.; coin m. = corner ['b:na].
eel [i:l] n. (Germ. Aal m.) Alsat. Aat AA, FA; Ool
UulLA m., f.; Fr. anguille f. a) You will find ~ at
the fishmarket. Sie finde ujJ'em Flschmarkt I -miirikl -
marik Aal I 001 I UuL Vous trouverez au marche de
poissons de l'anguille. b) (expr.) as slippery as an - :
glatt I schllpftrig wie-en-Aal 1001; glissant comme
une anguille (c.-a-d. insaisissable).
egg leg] n. (Germ. Ei n.) Alsat. Ei AA, FA; Ei CZ
n.; Fr. oeuf m. 1. a) A hen lays -so E Hiiehn lajt I li!jt
Eier. Une poule pond des oeufs. b) (expr.) new laid,
&esh -s : ftlschi, ftlschgelajti Eier; des oeufs frais /
des oeufs du jour I hard-boiled -s : harti I herti
Eier; des oeufs durs I to put all one's -s in one
basket: alii Eier l(n} deselb Ideselwe Korb laje; fig.
mettre rous ses oeufs dans Ie m~me panier 2. (cpd) -
shell: Eier-schal; co que, coquille d'oeuf f.
eight [elt] adj. (Germ. achtadj.) Alsat. acht b:xt]
UA / aacht MA,LA / oocht ZC; Fr. huit I - and ~ is /
are / make(s) sixteen. Acht un acht lsch sach- I
sechzeh(n}. Huit et huit font seize. I It's - o'clock /
It's -. Es lsch acht(e}. II est huit heures.
eighteen ['elti:n] adj., n. (Germ. achtzehn) Alsat.
achtzehn lochtzehn; Fr. dix -huit I Two times nine
is -. Zwei mul I mol nin(n} lsch achtzehn. Deux fois
neuf font dix -huit. I My sister is - (years old).
Minni Schweschter lsch achtzehn Juhr I Johr alt. Ma
soeur a dix -huit ans.
eighteenth ['elti:n8] (ordinal number) I the - of this
month: am achtzehnte vu(n} dem Munet I Monet; Ie
dix -huit de ce mois.
eightieth ['eItIa8] It's his - birthday. 5 lsch sinner
achtzigscht Geburtsdag I -daj I -doej I -daa. C' est son
80eme anniversaire.
eighty ['em] adj., n. (Germ. achzig) Alsat. achtzigl
ochtzig; Fr. quatre-vingts I Ten times eight is-.
Zehn mul I mol acht macht achtzig. Dix fois huit
edge
font quatre-vingts. I She is in / her eighties. Sie lsch
in de achtziger (fuhre I Johre). Elle a quatre-vingts
ans passes.
either ['aiDa] ... or conj. : (Germ. entweder . . . oder)
Alsat. entwedder{sch} ... o(d}der; Fr. ou bien ... ou
bien, soit ... soit I - roday or tomorrow!
entwedder(sch} hitt o(d}der morn I morje!
Aujourd'hui ou bien demain! I He must be - ill or
on holiday! Ar I Er miiess entwedder(sch} krank
sl(nn}, od(d}er er lsch l(n} Ferie!II doit ~tre malade
ou bien en vacances!
elbow ['elbau] n. (Germ. Ellbogen m.) Alsat.
Ellaboga UA / Elleboje MA / Elleboje LA m.; Fr.
coude m. a) to lean / to rest on one's -s : slch uff
d'Ellebeje stltze LA; s' appuyer sur ses coudes,
s'accouder b) (expr.) to li& one's - : (fig.) gar(n} de
Elleboje I gern de Elleboje, (5 Glas) I1pft; lever
volontiers Ie coude' c.-a.-d. boire beaucoup.
elder ['elda] adj. I (of two people) my - daughter:
minni iiltscht Doochter; rna fille olnee (de deux); cf.
Germ. meine iiltere Tochter (= i' olnee de deux)
NB: my eldest son (of three or more people) :
minner iiltscht Suhn I Sohn; mon fils olne cf. Germ.
mein iiltester Sohn (= i' olne de plus de deux). cf. old.
eleven [I'levn] num. adj., pron. (Germ. elf) Alsat.
elfl e/fe I e/fiUA; elflelej'MA, LA; Fr. onze I There
are - players in a football team. Es sinn el(e}!Spieler
In ere Fiiessballmannschaft. II y a onze joueurs dans
une equipe de football.
eleventh [devan8] adj., pron. (Germ. der El:fte m.)
Alsat. d're!eft, Fr. Ie onzieme (Ie -).
embittered ['Im'bltad] adj. I to be - / filled with
bitterness about sth. : verblttert lwwer ebb(i}s sl(nn};
fig. ~tre aigri, rempli d' amertume a. propos / au sujet
de qqch. cf. bitter: Alsat. bitter adj.
end [end] n., v. (Germ. Ende n.) Alsat. And AA;
End FA; AngCZ n.; Fr.bout m. a) (space) at the-
of the street: am And I End vun d'r I de Stru(u}ss I
Stro(o}ss; au bout de la rue I New Zealand lies at the -
of the world! Neuseeland lejt am And I End vu(n} de
Walt! I WeltILa Nouvelle-Zelande est au bout du
monde! b) (time) at the - of the year: am Andl
End vumJuhr I Johr; a la fin de l'annee c) (expr.)
(fig.) to the bitter - : biss an 5 blttere And I End;
jusqu'au bout I He's at the - of his tether / rope. Ar I
Er lsch am And I End. II est a bout / epuise. d) v.
(Germ. enden) Alsat. andige I endige v.; Fr. finir v. I
All's well that -s well! Isch 5 End giiet, so lsch alles
giiet!Tout est bien qui finit bien! cf. Germ. Ende
gut, alles gut! I to ~ up on the gallows: am Gaige I
Gal(i}ge I Galje andige I endige; finir a la potence.
eye
endless ['endlrs] adj. (Germ. endlos) Alsat. andlus
AAI endlos FA; Fr. interminable 1an ~ row I line :
e-n- andlusi Zill I e-n- endlosi Reih; une file, une
rangee interminable 1It's~! s lsch andlus I endlos!
C' est sans fin!
England ['IlJgland] n. (Germ. England n.) Alsat.
Ang/JmdAA; Eng/JmdFAn.; Fr. Angleterre f.1 ~ lies
in the North Sea. Ang/Jmd I EnglAnd ligt I lejt In d'r
Ide Nordsee. L' Angleterre est situee dans la Mer du
Nord. Note: AnglAnd I EnglAnd refers in Alsatian
not only to « England » but very often also to Great
Britain. NB. < Germ. eng, Alsat. ang I eng adj., <
English narrow (= Eng-); Fr.etroit cf. Fr. angle m.
English ['IlJglrS] adj. (Germ. englisch adj.) Alsat.
Angliseh AA I Engliseh FA; Fr. anglais,e,
britannique. 1. a) adj. the ~ language: d'Angliseh I
Engliseh Spruuch I Sprooch; la langue anglaise 1~
(landscape) garden. cf. Alsat. Llmdsehaft f. :
Angliseher Garde I Engliseher Garde; jardin anglais 1~
humour: Angliseher Hiimor I Engliseher Humor;
humour anglais. b) n. (language) m. (Germ.
Engliseh noun) Alsat. Angliseh AA; Engliseh FA 1
Can you speak ~ fluently? Kenne Sie fliessend
Engliseh (redde}? Savez vous parler I' anglais
couramment? 1to translate from German into ~ :
Ditseh ufAngliseh I Engliseh lwwersetze; traduire de
l'allemand en anglais 1 (inhabitant) an ~man : e-n-
Anglander I Englander; un Anglais, un Britannique 1
an ~woman : e-n- Anglandere I Englandere; une
Anglaise, une Britannique 1the ~ I the British:
d'Anglander I d'Englander; les Anglais 2. (cpd) ~
teacher: Angliseh- I Englisehlehrer m.; professeur
d'anglais m. 1Old ~ words are short. Altenglisehi
Werter sl(nn} kurz. Les mots du vieil anglais sont
courts. 1to speak broken ~ : gebroehe(s} Anglisch I
Engliseh red(d}e; ecorcher I'anglais. cf. British
(Germ. britiseh; Fr. britannique adj.).
enough [I'nAf] adj., adv. (Germ. genug) Alsat. g'niia
SG; g'niiii UA, MA; geniie(j} LA; genug AB; genung
NEA; Fr. assez a) Have you ~ to eat? Hasch g'niia z'
asse? UA I Heseh geniiej ze esse? LA; As-tu assez "-
manger? 1There's more than ~ for all! s lseh
iwweriiss geniie(j} fir alIi! II y en a largement assez
pour tous! 1I haven't got ~ money.feh ha nitt g'niia
Gald. UA Ifeh habb nltt g(e}niiej Gald I Geld. LA Je
n'ai pas assez d'argent. b) (expr.) ~ is ~! Geniie(j}
isehgeniie(j}!C'en est plus qu'assez! 1~said! Geniie
gsagt UA! C' en est assez! lit. assez dit, parle! c) adv.
He's old ~ to understand (it)! Ar I Er lsch alt
geniie(j} fir s ze verstehn! II est assez age
(raisonnable) pour comprendre cela!
Europe ['jurap] n. (Germ. Europa n.) Alsat.
Europa AA, FA n.; Fr. Europe f. 1. Alsace is the
33
heart of~. s Elsass isch s Harz I Herz vu(n} Europa.
L'Alsace est Ie coeur de I'Europe. 1Strasbourg is the
capital of~. Strosburi lseh d'Hauptstadt vun Europa.
Str. Strasbourg est la capitale de I'Europe.
2. (cpd). East(ern) ~ : Osehteuropa n.; Europe
orientale f.1 Northern ~ : Nordeuropa n.; Europe
du Nord f. 1Southern ~ : Siideuropa n.; Europe du
Sudf.
European n. [jura'pi:an] (Germ. Europaer m.)
Alsat. Europaerm.; Europeen,-ne m., f.1 West ~:
(Germ. Westeuropaer m.) Alsat. Wesehteuropaer m.;
Europeen de I' ouest m. 1south ,.- : Alsat.
Siideuropaer m.; Europeen du Sud I meridional m.
even ['i:van] adj. (Germ. eben adj.) Alsat. ebe SG I
ewe AA, FA; Fr.plat(e), plan (e) 1 (street, road) The
street is ~. D' Stru(u}ss I Stro(o}ss lseh ewe. La rue est
plate.
evening ['i:vnIlJ] n. 1. (Germ. Abend m.) Alsat. Obe
SGI OweUA, MAl UweMA, CZI Owed FA, Str.
m.; fro soir m. 1. We say good~! (Germ. Wir sagen
Guten AbentA) Alsat. Mr sage I saje I soeje I saje I
sawe Giiete-n-Owe(d) I Uwe!Nous disons bonsoir! 1
Can you say good ~ in English? Kannseh Giiete-n-
Owe I Uwe ufEngliseh IAngliseh sawe Isoeje I saje I
sage? Sais-tu dire « bonsoir » en anglais? 2. (cpd) ~'s
dance I dancing: (Germ. Tanzabend m.) Alsat.
Dansuwel -owe m.; Fr soiree dansante f. 1a musical ~ :
e miisikaltseher Owerd}; une soiree musicale
NB: Christmas Eve [i:v] Alsat. Chrlsehtuwe I
-owe(d} m.; soiree, veille de Noel f.
evil ['i:vl] n. (Germ. Obeln.) Alsat. EbelSG I Ewel
UA I Ewwel MA I fwwel Str., LA n; Fr. mal m., pI.
maux 1. to choose the lesser of two ~s I Of two ~s,
one must choose the lesser! Vu(n} zwei fwwel s
kleinere wahle! De deux maux il faut choisir Ie
moindre! 1War is one of the greatest ~s in this
world. D'r Krieg I Kriej lseh eins vu de greesehte Iwwel
ufdere Walt I Welt. La guerre est un des plus grands
maux de ce monde.
eye [aI] pI. eyes [aIz] n. (Germ. Auge(n) n. sg. (pl.);
Alsat. Aiig; Aig UA I Oig MAl Auw LA; Oej CZ I
Aaeh NEA n.; lex. var. Giiggel*; Fr. oeil m.l yeux m.
pI. 1. a) He has blue ~S. Ar hat bloie Aige. UA I
Er het bloiii Oeje I Auwe I Awwe. LA; II ales yeux
bleus. 1I've seen it with my own ~S. I has mit minne
eigene Aige I Oige gsah. UA,MA I I hobb s mit minne
ajene Oeje gsahn. CZ I feh habb s mit minne ajene
AuwelAwwe gsehn. FA, Str.; je I' ai vu de mes propres
yeux. 1Don't strain [strern] your ~s! Strange I
strenge d' Aige I Oige I Oeje I Auwe nltt an! N e vous
ablmez I fatiguez pas les yeux! b) (plant) the ~s
(of the vines) : D' Aige I Oige I Auwe vu(n} de Rawe I
34
Rewe; les yeux (bourgeons des vignes) c) (bib!.
expr.) An ~ for an ~, a tooth for a tooth. Aigfor Aig,
Zahn for Zahn. Oeil pour oeil, dent pour dent. (loi
du talion) 1His eyes are bigger than hers. Sine Aige
sl greeser as lhri. UA / Sinni Auwe sinn greeser als lhri.
Str. II ales yeux plus grands que ses yeux (a elle). 2.
(cpd) slit ~s (Germ. Schlitzaugen n. p!.) Alsat.
Schlltzgiggele; yeux brides 1slit- ~d / slant- ~d
['sla:nt aid] : mit g'schlltzte Giggele (Germ.
schlitzti'ugigadj.); aux yeux brides 1~brow(s) (Germ.
eye
Augenbraue f.) Alsat. Augebraue UA / Oigebroie
MA / Oejebroeie LA / Auwebroie Str.; fro
sourcil m. 1This man has thick ~brows.
Da Mann hat dicke Aigebroie. UA, MA / Der
Mann het dicki Oejebroeie / Auwebroie. Cet
homme a d'epais sourcils.1 ~ tooth (Germ.
Augenzahn m.) Alsat. Oige- / Aige- / Oeje- /
Auwezahn m.; Fr. canine f.1 ~ witness (Germ.
Augenzeuge m.) Alsat. Oejezeje LA m.; temoin
(oculaire) m.
fail [fe ll] reg. v. (Germ. fehlen vb.) Alsat. fohle AA,
fohle / flhle FA; Fr. manquer v. a) (let down,
diminish) Courage - s me! EsfoUt / feMt m 'r 1m
Kuraasch!FA I var. 'sfohlt m'r an Muet!UA. Je
manque de courage. I Words - me. Mlr fthle
d'Werter. LA Les mots me font defaut. I abnamme /
-nemme (Germ. (Kriijie) schwinden); echouer, ne
pas aboutir, faiblir I His eyesight -ed : Si{n} /luge /
Oige- / Oje- / Oeje / -Auweliecht het abgenomme I het
noochgelonn! Sa vue baisse! b) (not succeed) d
(Germ. versagen, nachlassen) Alsat. dur(i}folle AA,
FA I -felle CZ, blotze / nitt b'stehn I to - an exam :
e Exame nitt b'ste/m I verrapple l im e Exame
dur(i}chfelle; ne pas reussir un examen lechouer a
un examen cf. to fall through (project) . NB : d
Alsat. veifithle AA I verfthle Str., FA : to miss, to
forget; manquer, rater v.
falcon ['h lka n] n. (Germ. Falke m.) Alsat. Fatk
UA; F2dik LA m.; Fr. faucon m. I A - is a bird of
prey. E Fal(i}k isch e Stoossvogel I -vojel II e Raibvogel I
Roeibvojel. Un faucon est un oiseau de proie.
fall [hi] v.; p.p. fallen (have) ['b: lan] (Germ.
fotten; p.p. gefollen {sein} irreg. v.) Alsat.folle AA,
FA I felle CZ, p.p. g'folle AA, FA, g'foll AB; lex. var.
g'heje; Fr. tomber 1. a) Snow -so Es flllt / fellt
Schnee. II tombe de la neige I The child has -en into
the water. 's K"znd isch in 's Wasser g'folle. L' enfant
est tombe dans I'eau. b) (hair) My hair is -ing out!
D' Hoor fllle mir iiss! Mes cheveux tombent! c)
(date) This year Christmas Day -s on a Sunday.
Diss Juhr / Johr flllt Wihnachte u./fe Surmdi I -daa.
Noel tombe un dimanche cette annee. d) (fig.) You -
under this category! Du fellsch / flilsch under die
Mtegorie!T u tombes sous cette categorie! 2. n. the -en
['f:J: Ian] : d' Gfollene m. pI.; les soldats morts
(tombes) sur Ie champ de bataille. NB: to fell: cf.
Alsat. felle, Germ . follen vb ., Fr. abattre (arbres) vb.
false [b:ls] adj. (Germ.folsch adj.) Alsat.folsch AA,
FA; Fr. faux, fausse a) (wrong, deceitful) - papers I
identity papers, documents: fllschi Papierer n. pI.;
faux documents m. pI. I to travel under a - name :
under eme fllsche Nam(m}e reise; voyager sous un
faux nom I a - friend." efllscher Frind; un faux ami .
b) (counterfeit) a - beard: e fllscher Bart I Bort; une
fausse barbe NB: d Diss isch e fllschi Telefon
-Nummer!Str. That's a wrong [rJf)] phone
number! Ce n' est pas Ie bon numero de telephone!
(Iitt. faux numero).
fare [fca] v. d (Germ. sich befinden, (er}gehen)
Alsat. goh SG I geh UA, MA I gehn LA; Fr. aller, se
porter v.; p.p. gange, gang AB l Our cat -s I gets on
better than we do. [(n) unsere{r) Katz geht's besser
a(Os (i-n) uns loe{n}s. Notre chat se porte mieux que
nous. Rem. : to fare vb. meant in O ld English « to
travel» and has somewhat preserved its old meaning
in the phrase: farewell lit. Germ. Fahr woU, Alsat.
Fahr gilet IAdj ee (loan word) I lab / leb wohl!; Fr.
adieu I fares, please!, d'Biljee (French loan word.),
wann 's I wenn's beliebt! les billets svp. ! m . pI.
(Germ. Fahrkarten f. pl.). NB: d Alsat.fohre AA,
FA I flhre CZ: to drive [draIv], to ride [raId],
irreg. v., to travel ['traovl]; p.p. g'fahre I g'fohre;
aller,(rouler) en voiture, a1ler en bateau, voyager, etc.
fast [fo:st] adj ., adv. (Germ. fest) Alsat. fescht AA,
FA; Fr. solide, ferme a) adj. This knot is -! Da{r} /
Der Knopfisch fescht! Ce noeud est soli de! I a -
friendship : efesc/Hi Frlndschaft; (fig.) une ami tie
solide, sure b) adv. to hold - : fescht hebe / hewwe;
tenir fermement I The chi ld is - asleep. 's K"znd
scUuji I schloji fescht. L'enfant est profondement
endormi. I to make something - : ebb(i}s
feschtmache; fixer qqch. solidement.
fast [fo:st] reg. v. (Germ. fasten reg. v.) Alsat.
flschta UA;j'aschte MA, LA; jeuner 1. Christians-
on Good Friday. D'Chrischte flschte am Karfi"idi I
-daa. Les chretiens jeunent Ie Vendredi saint.
2. (cpd) - day (Germ. Fastentag m.) Alsat.
Faschtdag I -daj I -doej / -daa m.; jour de jeune.
fat [faot] n., adj. (Germ. Fett n.) Alsat. Fatt AA I
Fett / Fett FA n.; Fr. graisse f. 1. n. The housewife
uses - for cooking. D'Husfi"ai I -froi I -froei I -frau
nimmt Fatt / Fett zuem koche. La menagere prend de
la graisse pour faire la cuisine. 2. (cpd) animal -
with greaves : Griewefott I -fott / -schmalz n.;
saindoux (contenant des rillons) m. 3. adj. (Germ.
fett) Alsat.fott AA;fott / fett FA; Fr. gras m., grasse
36
f. I (animal) a - goose: efatte / fitti Gam AA, FA,
efatti Goens KB; une oie grasse I (person) His wife's
too - * / plump. Si{nn} Wiib* lsch ze fatt / fitt. Sa
femme est trop gtasse / gtosse / / a trap
d' embonpoint. I to get / become - (Germ. fett) fatt
ware / fitt wcrre; (embonpoint) devenir gtas,
engtaisser.
father ['fa:oa] n. (Germ. Vaterm.) Alsat. vadder
AA, Str., FA; vader KB, VZ m.; Fr. pere m. Rem.:
Alsatian "v" is pronounced like an « f ». 1. a) How
old is your -? Wie alt lsch dinner V'adder? Quel age a
ton pere? I He's the - of three children. Ar / Er lsch
d'r V'adder vu{n} drei K1nder. C' est Ie pere de trois
enfants. b) (fig.) (ancestors) our fore ~s / ancestors:
Unseri Vadder / Vildder m. p!.; nos peres c) (expr.)
baker from - to son: Beck vu{n} V'adder ufSuhn /
Sohni boulanger de pere en fils I like -, like son: wie
der Vltdder, so d'r Sohni tel pere, tel fils I (bib!. expr.)
our - which art in heaven: V'adder unser, der du
blsch 1m HJmmel (Germ. Vater unser, der du bist 1m
HJmmel); Notre Pere qui ~tes aux cieux 2. (cpd) - /
head of a family: Famillievtulder; pere de famille.
Note: Alsat. synan. ''Babbe, '' or "Papa" -Daddi
(child's language) : Dad*, daddy I--in-Iaw :
Schwejervadder; beau - pere m. I-'s day:
V'adderdag / -daj / -doej / daa m. (Germ. Vatertag)
Jour des peres m. I -land, native country / land,
mother country (Germ. Vaterland n.) Alsat.
V'adderland n.; Fr. patrie f.
fatherly ['faoah:] adj. (Germ. vilterlich) Alsat.
vadderlich / vildderlich; Fr. paternel,-elle I (expr.) -
advice (Germ. vilterlicher Rat) Alsat. vadderlichi
Ratschlaj / -schliij; conseil paterne!. NB: paternal
duties (Germ. vilterliche Pjlichten) Alsat. vadderlichi
Pjlichte; obligations paternelles.
feast [fi:st] n. (Germ. Fest n.) Alsat. Fascht UA;
Fescht LA n.; Fr. f~te f. 1. Christmas is a wonderful-.
Wihnachte lsch e wunderscheens Fascht / Fescht. Noel
est une fere merveilleuse. 2. (cpd) - / - day :
Faschtdag / -daj UA, MA / Feschtdoej / -daa LA
m.; jour de f~te m.
feather ['feoa] n. (Germ. Feder f.) Alsat. Fadere SG;
Fader UA; Fadder LA; Fcdder FA £; Fr. plume f.
1. a) (bird) The ostrich is known for its -so D'r Vogel- /
Viijelstriiss lsch fer sinni Fadere / Feddere bekannt.
L'autruche est celebre pour ses plumes. b) (expr.) She's
as light as a -. Sie lsch licht wie -n- e Fad{d}er / Fedder.
Elle est legere comme une plume. 2. (cpd) -weight:
Fad{d}er- / Feddergewlcht n.; poids plume m.
feed [fi:dl p.p. fed [fed] irreg. v. (Germ.}Uttern p.p.
gefottert reg. vb.) Alsat.fiadere / fiildre UA;fiedere
LA;feedere Str., AB; Fr. nourrir v. (donner 11
father
manger) (aux animaux), au sens familier, 11 des bebes
au 11 de gtos mangeurs. 1. The farmer must - the
cows. D'r Bur muess d' Kiej fiedere. L 'exploitant
agticole doit nourrir les vaches / donner 11 manger
aux vaches. I Mum first -s the children, then the
dog and the hens. D'Mamme glbt zeerscht de K1nder
ze asse / esse . .. un noh de{m} Hund un de Hiehner
ze frasse / fresse - var. D'Mamme fiedert* zeerscht
d' K1nder, noh de Hund un d'Hiehner. Maman
nourrit d'abord les enfants, puis Ie chien et les
paules. 2. (cpd): -ing - trough: Alsat. Fuederdrog / -
driij; auge (pour donner 11 manger).
feel [fi:l] p.p. felt [felt] irreg. v. (Germ.fohlen reg. v.)
Alsat. slch flhle); Fr. sentir (se -), avoir I'impression I
I - better today! fch fibl mlch besser hitt!: J e me sens
mieux aujourd'hui!
feeling n. (Germ. Gefohl n.) Alsat. G'fohl/ G'fihl
n.; Fr. sensation f. I I've hardly any - / I've no
longer any - in my fingers.fch hab ken G'fohl/
G'fihl meh in minne Plnger. Je n'ai plus de sensation
dans mes doigts.
felt [felt] n. (Germ. Filz m.) Alsat. Pllz AA, FA m.;
Fr. feutre m. 1. - is a material. D'r Pllz lsch e Stoff
Le feutre est une etoffe. 2. (cpd) - hat: Pllzhiiet /
-hoet m. (chapeau de) feutre m.
fennel ['fenl] n. (Germ. Fenchel m.) Alsat.
Fan{i}chel AA; Fifnichel FA m.; Fr. fenouil m. 1-
has a special taste. s Fanchel- / Fifnichelgemies hatt /
hett e spezieller Gschmack. Le fenouil est un legume
d' une saveur particuliere.
fern [fa:n] n. (Germ. Famkraut n.) Alsat. Fam /
Faar / Foor AA n.; Faan / Faart FA f., n.; Fr.
fougere f. I You'll find - in the wood. 's Far{n} flnd
m'r 1m wald. On trouve les fougeres dans la for~t. I -s
have long stems. s Far{n} het langi Stiehl{e). Les
fougeres ant de longues tiges.
ferry ['feri] n. (Germ. Filhre f.) Alsat. Filhr AA, FA
f.; Fr. ferry m., bac m. I You can get across the
Rhine by -. M'r ka{nn} lwwer de Rhi{n} mit ere
Filhr. On peut traverser Ie Rhin en ferry.
fever ['fi:va] n. (Germ. Fieber n.) Alsat. Fiaber /
Fiawer UA / Fiewer MA, LA / Pllwer Str. n.; Fr.
fievre f. I The sick man has - / has a temperature.
D'r Krank hat / het Fiaber / Fiewer. Le malade a de
la fievre / fait de la temperature. I yellow - (Germ.
Gelbfieber n.) Alsat. gal/gal Fiewer; fievre jaune f.
field [fi:ld] n. (Germ. Feld n.) Alsat. Fald AA / Filld /
Feld FA n.; Fr. charnp(s) m. sg. (p!.) 1. The farmer
works in the -. D'r Bur schaffi 1m Fald / Feld.
L'agticulteur travaille dans les champs. 1- of rape:
Raps/aid / Riipsfold n.; champ de colza m. Note:
first
noun + fold. I fold. Compare Benfeld (Bas-Rhin)
and Peters -, Lich - 2. (cpd) -kitchen lAmer. mess:
Fald- I Feldklche f.; cuisine roulante f. 1-path I lane
[lern] : Faldwag UA I Faldwaj LA; Feldwifj FA m.;
chemin vicinal, rural m. 1- gray: faldgroi I flldgroi
adj.; gris vert (milit.) 1- mouse: Fald- I Feldmil(il}s
f.; rat des champs m., mulot m.
fifteen adj., n. (Germ.fonfoehn) Alsat.fufzeh(n};
Fr. quinze 1Three times five is -. Drej mul/ mol
fin(e}flsch fo.foehn. Trois fois cinq font quinze.1 the-th
of May I May (the) -th 115th: d'r fufzehnt(e} Mai;
Ie quinze maio
fifth [fIfe] adj., n.(Germ.fonfte(r}) Alsat. d'r fineft;
Fr Ie cinquieme m. 1The - finger is the little finger.
D'r fineft Anger lsch d'r klel(n} Anger. Le cinquieme
doigr est Ie petit doigr Il'auriculaire.
fiftieth [flftne] ordin. adj., n. 1the - birthday: d'r
fufzigscht Geburtsdag I -doej I -daa; Ie cinquantieme
anniversaire.
fifty ['flfn] adj., n. (Germ.fonfzig) Alsat.fufzig; Fr.
cinquante 1Ten times five is -. Zehn mul/ mol fine(
isch fufzig. Dix fois cinq font cinquante. 1in the
fifties: In de fufziger Jahre I Juhre; dans les annees
cinquante.
fight [faIt] v. A (Germ. kiimpfen, raufen, sich
prUgeln) Alsat. kampfe AA I kiimpfe Str., FA, sich
verschlltge UA I verschlltje MA I verschloeje CZ I
verschlawe Str., LA v.; se battre v. 1The boys - in
the street. D' Bilewe verschlltge I verschlawe sich ufde
Stru(u}ss / Stro(o}ss. Les gar<;:ons se battent I se
chamaillent dans la rue. 1Soldiers - for their
country. D'Soldate kampfe I kiimpfe fer ihr Land.
Les soldats se battent pour leur pays. NB: A Alsat.
fachte AA,fochte Str., AB : to fence [fens]; faire de
l'escrime v.
file [farl] n., v. (Germ. Feile £) Alsat. FHIe, Fil SG I
FejelMA, LA£; Fr. lime £ 1. around, flat I smooth -:
e rundi, jlltchi Feje~ une lime ronde, plate f. 1a - for
fingernails: e Fil / Fejel fer d'Flngerniigel I -najel /
-niijel; une lime a ongles 2. (cpd) an iron - :
e Ise(ejel; une lime a metaux f. 3. v. to - one's
fingernails: (Germ.feilen) D'Flngerniigell -niijel
feile / fiklen v.; limer (ses ongles).
fill [frl] reg. vb. (Germ. follen reg. vb.) Alsat. felle I
fille AA, FA reg. vb.; Fr. remplir a) to - a bottle
with water: e Bodall I Bodell mit Wasser felle / fille;
remplir une bouteille d' eau 1 to - a basket with
cherries: e Korb I Zein(e} mit Kirsche felle I fille;
remplir un panier de cerises b) (phrasal v.) to - in I
Amer. - out (a form) : ilssfille (e Formiilar); remplir
(un formulaire) 1 to - up (the tank) : vall mache
(de Tank); faire Ie plein d' essence.
37
finch [frntj] n. (Germ. Fink m.) Alsat. Ank AA,
AF m; Fr. pinson m. 1The - is a singing bird.
D'r Ank isch e Singvogel I -vojel. Le pinson est un
oiseau chanteur.
find [farnd] irreg. v. p.p. found [faund] (Germ.
finden; p.p. gefonden irreg. v.) Alsat.finde AA, FA;
finge KB, 'D/, NR, HC, AB p.p. gJimde IgJimge; Fr.
trouver. a) I can't - my ring.fch find minner Ring
nltt. Je ne trouve pas rna bague. 1Can you - your
way? Ande-n-lr ejere Wag / Waj I Wifj? T rouvez-vous
votre chemin? b) (phrasal v.) to - out (Germ.
herausfinden); Alsat. eri1ssfinde I -finge; decouvrir,
reconnaitre c) n. a good - : Alsat. e gileter Fund m.;
une trouvaille f., une decouverte 1to make a - : e
Fund mache; faire une decouverte.
fine [farn] adj. (Germ.fein adj.) Alsat.fin UA I finn
LA I fein NEA; Fr. fin,e. a) - hair :fini Huurl
Hoar; des cheveux fins 1- silk: fini Siid; soie fine.
b) (expr.) (fig.) a - person: efini Persun / Person;
une personne fine 1I'm -. Es geht mir gnet. Je vais
bien. c) A (Germ. schon, adj.) Alsat. scheen AA,
FA adj.; Fr. beau 1- weather: schems Watter I
s
Wetter; du beau temps 1That's -! isch gnet I gnat!
C'est tres bien comme s;a. d) adv. to cut something
very - : ebbs sehr fin schnide; couper qqch. tres fin I
en fines tranches.
finger ['fIIJge] n. (Germ. Finger m.) Alsat. Fenger
UA; Anger AA, FA m.; Fr. doigr m. 1. My - bleeds.
fch bliiet am Anger. Je saigne du doigr. 1to burn
one's -s : slch d' Anger verbranne I verbrenne; se
bruler les doigrs 1 to stretch (out) one's - : d'r Anger
strecke; tendre Ie doigr 1the little - : d'r klei(n}
Anger; Ie petit doigt, l'auriculaire 2. (cpd) - (ring) :
Angerrlng; (au doigt) bague 1-tip: Angerspltz f.;
bout du doigt m. 1-nail: Angernagel I -noejel I
-nawel m.; ongle (du doigt de la main) m.
fire ['fale] n. (Germ. Feuer n.) Alsat. Fiir AA, FA;
Feier NEA n.; Fr. feu m. 1. a) I'll make a -, it's
cold.fch mach Fiir, es isch kalt. Je ferai du feu, il fait
froid. 1The dragon spits -. D'r Drache spitzt FHr. Le
dragon crache du feu. 1to catch - : Fiir flnge;
prendre feu 1to put out a - : e Fiir iismache;
eteindre un feu 1He goes through - and water for
s
her. Er geht dur(i}ch Fiir fer sie. (fig.) II se jetterait
au feu pour elle. b) (Germ. Brand m., Grof?feuer n.)
Alsat. Fiir n.; Fr. incendie m. 1A -'s broken out in
the school. E Fiir isch in de(r} Schiiel iiss(ge}broche.
Un feu s'est declare a l'ecole. 2. (cpd) : -works pI. :
Fiirwar(i}k I -wilrik n.; feu d'artifice m.
first [fe:st] adj., pron. (Germ. (der, die, das) -erste)
Alsat. erscht; Fr. premier,-iere. a) May Day I the -
of May : d'r erscht Mai / Miii; Ie premier mai
(f~te du Travail).
38
fish [flf] n. (Germ. Fisch m.) Alsat. Fzsch AA, FA
m.; Fr. poisson m. 1. a) to catch -I to - : Fisch
flmge; prendre des poissons I to eat fresh - on
Fridays: frischi Flsch am Fridi I -daa asse I esse;
manger du poisson frais Ie vendredi. b) (expr.) It's
neither - nor flesh! Das I Dlss lsch kern} Fzsch un
kern} Fleisch I Fli!eschfCe n'est ni chair, ni poisson! l-
and wine go together in Alsace . D' Fisch muen I
mien schwlmme. lit. D'r Fzsch un d'r Wi(nn} geh(n}
mlt'nander 1m Elsass. Le yin et Ie poisson vont bien
ensemble en Alsace. II faut boire du yin en
mangeant du poisson. 2. (cpd) fl {jish}bone (Germ.
Fischgriite f.) Alsat. Fischgran I-griin f.; ar~te f.
Note: Alsat. Fischbein (syn. Elfobein, ivory) still
means "ivory" in the CZ. I - market: Fzschmarr(i}k I
-miir(r}ik; marche aux poissons m. I - meal :
Fischmehl n.; farine de poisson f. I -soup:
Flschsupp f.; soupe de poissons f. 3. v. to -
(Germ.fochen) Alsat.fische AA, FA; Fr. p~cher.
fisherman ['fISe (m;en)] n. (Germ. Fischer m.)
Alsat. Flscher AA, FA, Fescher UA, MA m.; Fr.
p~cheur m. I A good - knows how to catch fish.
E gilter Fischer weiss Flsch ze flnge. Un bon p~cheur
sait comment prendre du poisson. I Fishermen wait
for the fish to bite! D' Fischer kenne warte bis ass es
bisst I bis ass d' Flsch anbisse! Les p~cheurs savent
attendre que c;:a morde (11 l'harnec;:on)!
fishing n. 1. a) This old man has enough time to go -.
Der aft Mann het Zitt genue(j} for fische ze geh(n}.
Ce vieillard a assez de temps pour aller a la p~che 1
p~cher. b) (expr.) - is forbidden. Fische verbot(t}e;
p~che interdite 2. (cpd) I a fish net 1 - net full of
fish: e Flschernetz voll Fzsch; un filet de p~che plein
de poissons I - boat: Alsat. Fischerboot n.; bateau
s
de p~che m. I - rights: Racht I Recht for (ze)
fische; Ie droit de p~che m.
fist [fIst] n. (Germ. Faust f.) Alsat. FiischtAA, FA,
Fauscht I Fiiiischt NEA f.; Fr. poing m.1 to make a - :
e Fiischt I Fauscht mache; fermer Ie poing.
five [falv] num. adj., n. (Germ.fonf) Alsat.foif
SG, MV 1femfl fimfi UA, MA 1fin(e}fLA; Fr.
cinq I the - fingers of the hand: D'finflfoifFlnger
vu(n} de I d'r Hand; les cinq doigts de la main I
Three and two is -. Drej un zwei lsch I macht fimfi I
fin(e}f Trois et deux font cinq. I It's - to eleven. Es
lsch fimfi I fin(e}fbis elf II est onze heures moins cinq.
flail [fieri] n. (Germ. Dreschflegel m.) Alsat.
Dresch(p}jlejel m; Fr. fleau m. (Agt.).
flake [flelk] n. (Germ. Flocke f.) Alsat. Flock AA,
FA f. (very often used in the plur. Flocke); Fr. flocon
m. 1. The snow is falling in big white -so D'r Schnee
flllt in gro(o}sse I gru(u}sse wisse Flocke. La neige
fish
tombe a gros flocons blancs. 2. (cpd) oat -s :
Hawwerflocke; flocon d'avoine m. pI.
flame [flelm] n. (Germ. Flamme f.) Alsat. Flamme
SG 1 FlammAA, FA f.; Fr. flammef.1 Blow out the-!
Bfus I Bios d' Flamm us! Souffie la flamme! I The -
went out. D' Flamm lsch iisgange. La flamme s'est
eteinte. I to go up in -s : l(n} Flamme uffgeh(n}; (s')
enflarnmer brusquement I An oiltanker went up in -s!
E-n- Eeftanker lsch In Flamme ujgange!Un petrolier a
pris feu!
flask [fla:sk] n. (Germ. dim. Fliischlein n.) Alsat.
FlaschefAA; FliischefFA n.; Fr. flacon m.; (Germ.
Flaschef.) Alsat. FlaschAA, Str., FA; Fr. bouteille f.l-
of ether ['i:ee] : Etherflaschel Ijliischel n.; flacon
d' ether m. I thermos - : Thermosjlasch f.; bouteille
Thermos f. fl Unlike Alsat. e Flasch Wl(n}, a bottle
of wine, please notice that "a - of wine" is e Gutter
Wi(nn} f. in Alsatian; Fr. une fiasque, une
bonbonne de yin f.
flat [fI;et] adj. 1. a) (Germ.jlach adj., adv.) Alsat.
jtach AA, FA; Fr. plan, plane I The earth is not-.
D'Ard I Erd lsch nltt flach. La Terre n'est pas plane 1
plate. I a - plate, a dinner plate: e jtacher Taller I
Teller; une assiette creuse I (expr.) to be lying - on
one's stomach :jtach ujJ'em Buch fige I feje adv.; ~tre
couche 11 plat ventre. b) adj. (Germ. platt) Alsat.
plattAA, Str., FA.~: cf. Germ.jlach (Alsat.
jtach); Fr. plat ant. uneven ['All'i:vn] adj. : (Germ.
uneben) Alsat. unewe; inegall I've 1 have a - tyre 1
Amer. tire (var. I've a puncture 1 My tyre is ~.).
Minner Reiffe} I Pno (Fr.) lsch platt. var. fch habb
pfatt! Mon pneu est tout 11 plat 1 creve 1 degonfle!
rai creve! 2. (cpd) to be --nosed: e Plattnas I
e platti Nas I Nos ha(n} f.; avoir Ie nez plat, epate,
camus m. I-foot [,flretfut] : Plattfoess m.; pied
plat m. I to have - feet 1 To be -footed: Plattfiess
ha(n}; avoir les pieds plats.
flax [fI;eks] n. (Germ. Flachs m.) Alsat. Flachs AA,
FA; Fiaas MV, AB; Floos KB, ZV m.; Fr. lin m. I
to plant 1 grow - : Floos I Flachs p(f)fanze; planter
dulin.
flea [fli:] n. (Germ. Floh m.) Alsat. Floh AA, FA;
Flub I Fluuch CZ m.; Fr. puce ( 1. Most dogs
have -so D' melschte Hund I H1nd ha(n) Fleh. La
plupart des chiens ont des puces. 2. (cpd) ~bite :
Flohblss I -biss m.; morsure de puce f. I - market:
Fluhmarr(i}k I Flohmiirr(i}k m. (Germ. Flohmarkt
m.); marche aux puces m.
flesh [fief] n. (Germ. Fleisch n.) Alsat. Fleisch AA,
FA 1 Fliilsch I Fliiiisch CZ n.; Fr. chair f. 1. a) (soft
part of body) human - : Menschefleisch n.; chair
humaine f. b) (fig.) (prov.) My children are my -
foot 39

and blood. Minni Kinder sinn minn Fleisch un Bliiet. Un poulain est Ie petit d'une jument. NB: filly ['fIh]
LA Mes enfants sont la chair de rna chair. 1The (Germ. StutenJohlen n.); femelle pouliche f.
spirit is willing but the ~ is weak. D'r Gelscht lsch
fodder ['bda] n. (Germ. Futter n.) Alsat. Fiiader
willig, s Fleisch isch schwach. L'esprit est prompt,
UA; Fueder I Fooder LA n.; Fr. fourrage (vegetal) m.
mais la chair est faible. 2. (cpd). ~-eating I
1. fresh ~ for the cattle: ftlsch(s} Fiieder flrs Weh I
carnivorous animal: Fleischfrasser I -fresser m. sg.;
Viej; du fourrage frais pour Ie berail 1~ for ani~als
animal carnassier m. Ii M'r kauft Fleisch bim
and food for man : Fiieder for s Weh un Asse I Esse
Metzjer. We I People buy meat [mi:t] at the
(Nahrung) for de Mensch; du fourrage pour les
butcher's. On achere de la viande chez Ie
animaux et de la nourriture pour I'homme 2. (cpd)
boucher. Ii Alsatian Fleisch does not only refer to
cannon ~ : Kanonefiieder * n.; chair a canon f.
flesh but also to meat.
fold [fauld] n., v. 1. n. (Germ. Falte f.) Alsat. Fait
English Alsatian French UA, LA I Falte VZ I Folte CZ f.; Fr. pli m. 1~s I
pleats in the blouse: Falte in de Bluus; des plis dans
Ox Ochsm. Boeufm.
la blouse. 2. (cpd) ~ing stool I collapsible stool:
Beef Rindsflelsch n. Boeuf (viande) m.
Alsat. Faltstiiehl m.; pliant m. 3. v. ~ one's hands
Calf Kalbn. veau m.
(Germ. die Handefalten) Alsat. D'HandIHandfolte;
Veal Kalbsjlelsch n. Veau (viande) m.
joindre, plier les mains.
Pig Soil Soiif. Cochon, porc m.
Pork Schwineflelsch n. Pore (viande) m. folk [fa uk] n. (Germ. Yolk n.) Alsat. Voll(i}k AA,
var. Schwines Str., FA n.; Fr. peuple m. 1. The Alsatians I the
Sheep Hammel m., Schofn. Mouton m. Alsatian ~ I people are a friendly ~ I people.
Mutton Hammelfteisch n. Mouton (viande) m. D'Elsasser sinn I s Elsasservoll(i}k lsch eftlndlichs
VollWk. Les Alsaciens sont des gens, un peuple
avenant(s) laccueillant(s). 2. (cpd) ~ song ['fauks::>!)]
flow [flau] v. (Germ.jlitiflen) Alsat.fleese Str.;
(Germ. Volkslied n.) Alsat. Vol(i}kslied n.; Fr. chanson
jliesse AA irreg. v.; Fr. couler 1 (liquid) Blood ~s.
(populaire) f. 1~ dance : Vol(i}ksdanz m.; danse
Bliiet jliesst. Le sang coule.
folk1orique, populaire f.1 ~ music (Germ.
flutter ['flAta] v. (Germ.jlattern vb.) Alsat.jlattere Volksmusik f.) Vol(i}ksmiisik f.; musique populaire f.
AA, FA;flottere CZ, reg. vb.; Fr. flatter 1 (in the
food [fu:d] n. 1. (Germ. Nahrung f., Essen n.,
wind) The bird is ~ing: D'r Vogell Vojeljlattert.
Futter n.) Alsat. Asse (pers.) I Esse I Fueter (anim.);
L' oiseau voltige I volette. 1The flag is ~ing in the
Fr. nourriture f. 2. (cpd) dog ~ : Hundsfoeder n.;
wind. D'r Fahne jlattert im Wind. Le drapeau flotte
nourriture de chien f.
au I dans Ie vent.
foot [fut]: pI. feet [fi:t] n. (Germ. Fui3m. plur. Fii
fly [flail irreg. v. p.p. flown [flaun] (Germ.jliegen
1Se) Alsat. Fuass UA I Fuess MA, LA I Foos Str'!
p. p. geJlogen, irreg. v.) Alsat. jliege UA; jlieje MA,
Fuuss NEA m; plur. Fiiiss I Fiess AA; Fees FA; Fr.
LA;fleeje FA, Str.; p.p. g'jloge I g'jloje I g'jloje; Fr.
pied m. 1. a) We've (got) five toes on each~. M'r
voler a) (bird, plane) Swallows ~ in a zigzag way. D'
hetJimflJineJZeh I Zeeche a(n} jedem Fuess I Foos.
Schwalwe I Schwalmele jliege I jlieje im Zickzltck. Les
On a cinq orteils a chaque pied. 1My right ~ is
hirondelles volent en zigzag 1Fully fledged nestlings I
swollen: Minner racht I recht Fuess isch gschwolle.
birdies will soon ~! I Fledg(e)lings will soon ~!
Man pied droit est enfle. b) (expr.) I've cold feet.
(Alsat. jlecki cf. Germ.jliigge adj.) Flecki Vejele I
fch habb kalti Fiess I Fees. J' ai froid aux pieds. 1She's
Neschtkiitter jlieje bal! Les oisillons (en age de
on her feet again. Sie isch widder uffde Fiess I Fees.
s' envoler) ne tardent pas a voler! 1Planes ~ high.
(fig.) Elle est de nouveau sur pied 1to have a light ~ :
D' Flieger I Fleejer jliege I jlieje hoch. Les avions
licht ziie Fuess si(nn}; avoir Ie pied leger 1to stamp
volent a haute altitude. b) ~ over, to over~ (Germ.
one' s ~ : mit dem Fuess I de Fiess stampfo I stampe;
iibeifliegen) Alsat. iwweifliege I -flieje I -fleeje;
taper du pied 1to be on a war ~ing I at war (army,
Fr. survoler 1The plane flies over the town.
country, etc.) : uff-em Kriegs-I Kriejsfoess steh(n}
D'r Flieger I Flejer jlieht I fleejt lwwer d' Stadt.
(Armee, Land etc.); ~tre sur Ie pied de guerre (armee,
L' avian survole la ville.
pays etc.) 1to go on ~ : zu Fiiess gehn; aller a pied 1
foal [faul] n. (Germ. Fohlen n., Fiillen n.) Alsat. (increduliry) my ~!* Kumm, kumm! I Komm, komm!
FUlli I Felli UA I Filii I Flile MA, LA n.; Fr. poulain Allez done! man oeil! ce n'est pas possIble! 2. (cpd) ~
m. 1A ~ is the young (one) of a mare. e Filii I Fille bath: Alsat. Fuessbad n.; bain de pied m. 1~path :
lsch sJunge vun ere Mare I Marre. (Germ. Mahre f.) Alsat. Fuesspfad; sen tier (pour les pietons)
40
m.1 ~sole ['futsaul] (Germ. FuRsohlef.) Alsat.
Fuess-Sohl f.; plante (du pied) f. I to have a thorn in
the sole of one's ~ : e Dom(e} in de Fuess-Sohl ha(n};
avoir une epine dans la plante du pied I ~step :
Alsat. Fuess-Stapfe m.; Fr. pas m. (empreinte f.) I
Can you see the big ~steps I ~prints in the snow?
Siehsch d'gro(o}sse Fuess-Stapfe 1m Schnee?Vois-tu
les grandes traces de pas dans la neige?
for [b:] prep. (Germ. for) Alsat. fir I fer AA; for
Str., FA; Fr. pour a) (intended for) dothes ~ men:
Kleider fer Manner I for Miinner; vetements pour
hommes. ~Mannskleiderp!.; var. man's I men's
wear I a book ~ a child: e Biiech ferl for e Kind; un
livre pour un enfant I English ~ beginners: Anglisch I
Bnglisch fer Anfonger I for Anfonger; anglais pour
debutants I Beer is good ~ quenching your thirst.
Bier lsch giiet ferl for de Durscht ze lesche. La biere
etanche la soif. (litt. est bonne pour etancher ... )
b) (expr.) That's enough ~ the moment. Das I Dlss
lsch geniiev} firl for de Moment. Cela suffit pour Ie
moment I ~ nothing: fer I for nix pour rien I to work ~
two * :fer I for zwei schaffi; travailler pour deux I ~ or
against? Alsat. dtfir oder d'rgege? var. dtfor odder degeje?
(Germ. dtifUr oder dagegen?); pour ou contre?
forbid ['fa'bId] irreg. v. (Germ. verbieten irreg. v.)
Alsat. verbiata UA I verbiete MA, LA I verbeete
Str., FA; Fr. interdire; p.p. verbote I verbotte; Eng!.
p.p. forbidden [fa'bIdan] a) The doctor ~s him to
drink wine. D'r Dokter verbiet -em Wl(nn} ze drinke.
Le medecin lui interdit de boire du yin. b) (p.p.)
~den, prohibited (Germ. verboten) Alsat. verbot(t}e
p.p. Fr. interdit I Smoking is ~den here. s lsch
verbot(t}e do ze roiche I roeiche I rauche! II est interdit
de fumer ici I This ought to be I should be ~den I
prohibited by law! Das / Dlss sott verbot(t}e sl(nn}!
Ceci devrai terre interdi t!
forearm n. (cpd) (Germ. Vorderarm m.) Alsat.
Vorderarm; Fr. avant-bras m.
foreground n. (Germ. Vordergrund m.) Alsat.
Vordergrund m.; premier plan m. ant. background. :
Alsat. Hlntergrund m.; arriere plan m.
foreman ['b:man], overseer ['auvasIa] n. (cpd)
(Germ. Vorarbeiter m.) Alsat. Vorarweiter m.; Fr.
contremaitre ffi.
foresee [b:'si:] v. (Germ. voraussehen irreg. v.) Alsat.
vOrUssahn AA I vOrUssehn Str., FA; Fr. prevoir I Who
can ~ the future? Wer ka(nn} dZiiekunJt vOrUssahn / -
sehn? Qui peut prevoir i' avenir?
foreword ['b:'wa:d] n. (Germ. Vorwortn.) Alsat.
Vorwortn.; Fr. avant-propos m., preface f.
for
forget [fa'get] v. (Germ. vergessen p.p. vergessen
irreg. v.) Alsat. vergasse, vergesse; p.p. forgotten
[fa'g~tan]; Fr. oublier 1. a) She always ~s
everything! Sie vergisst / -gesst allewil alles! Elle
oublie toujours tout. I You must try to ~ that! Dii
miiesch versiieche cias / d'zss ze vergasse I vergesse! II te
faut oublier cela! b) (expr.) Don't ~ to lock your car!
Verglss I Vergess nltt s Auto abzeschliesse! N' oublie
pas de fermer la voiture (a de)! I I'll never ~ all that
you've done for me! fch verglss I vergess nie alles was
dii for mlch gemacht hasch / heschfJe n'oublierai jamais
tout ce que tu as fait pour moil I I've forgotten the
name of this street. fch habb de Nam(m}e vu(n} dere
Stru(u}s / vergasse I vu(n} dere Stro(o}ss vergesse. rai
oublie Ie nom de cette rue. I ~ about it!
Vergassl-gess-es! (litt. Oublie-le!) N'y pense plus! I
Let's ~ it! Vergasse I -gesse m'r s!Passons i'eponge,
oublions! I a long-forgotten story! e liingscht
vergasseni / -gesseni Gschlcht; une vieille histoire,
oubliee depuis longtemps I He forgot himself! Ar hat
slch vergasse / Br het slch vergesse! II s'est oublie I II a
oublie ses bonnes manieres!
2. (cpd) ~-me-not [b:'getmimt] (Germ. VergiB
meinnicht n.) Alsat. Verglssmeinnicht(el} n.;
myosotis m. (bot.).
forgetful [fa'getful] adj. (Germ. vergejtlich) Alsat.
vergassDch I -gessDch; Fr. oublieux,-euse (distrait,e;
etourdi,e).
fortnight ['b:tnaIt] n. I a ~ ago : vor vierzehn Dag /
Daj / Diij / vor zwei Wuche; II y a deux semaines I in
a ~ : in vierzehn Dag / Daj / Diij; en quinze jours.
forty ['b:tI] adj., n. (Germ. vierzig) Alsat. vierzig;
Fr. quarante I ~-one; einevierzig; quarante -et- un I
~-two: zweievierzig; quarante -deux.
forward(s) ['b:wadCz)] adv. (Germ. vorwiirts adv.);
Alsat. vorwards AA Ivorwiirds Str., FA; Fr. avant
(en -) I to go two steps ~ : zwei Schrltt vorwards /
vorwiirds mache; (faire deux pas en avant) avancer
de deux pas I to lean ~ : vorwardsl-wiirds lahne /
lehne (slch-); se pencher en avant.
foul [faul] adj. Ii (Germ. stinkend, schmutzig) Alsat.
stinki(g) I stinkisch AA, dracket adj. UA, MA I
drecket Str.; infect, infame I ~ weather: Hunds- I
Siiuwatter / -wetter; temps de chien I What a ~
smell! was for e G'schtank! Quelle odeur infecte! I a ~
man : e-n- abscheilicher Mann / Mensch; un homme
execrable NB: Ii Alsat.fol(l} UA, MA, Str., LA,foeill
foulNEA: a) rotten [btn], decayed [dI'keId]; Fr.
pourri; adj. b) lazy ['leIZI]; Fr. paresseux Rem. Alsat.
foul (football) derives from Eng!. foul.
foundling n. (Germ. Findelkind n.; Findling m.)
Alsat. Flndelklnd n.; Fr. enfant trouve m.
frock
four [b:] adj., n. (Germ. vier) Alsat. viar UA! vier
MA, LA! veer Str., FA; Fr. quatre 1. a) two and
two is ~ : zwei un zwei sl(nn} vier(e}; deux et deux
font quatre. b) (expr.) to be on all ~s : uflllle vier
(gehn); alledl quatre pattes 2. (cpd) adj. ~ fold
['b:fauld]; (Germ. vierfoch) Alsat. vierfoch; Fr.
quadruple I ~ times: viermul/ -mol; quatre
fois I ~-sided: viernligadj.; 11 quatre cOtes I ~ hundred:
vierhundert; quatre cent.
fourteen ['b:ti:n] adj., n. (Germ. vierzehn) Alsat.
vierzehn; Fr. quatorze I July 14 (the ~th of July) is a
French national holiday. D'r vierzehnte Jiili isch e
nalionlller Fiirdag / -daj / -doe) / -daft 1m Frankrich.
Le 14 juillet est la fete nationale en France.
fourth [b:8] adj., n. IApril is the ~ month of the year.
D'r Aprllisch de viert Munet / Monet 1m Juhr / Johr.
Avril est Ie quatrieme mois de l'annee. I the ~ time:
s vierte Mul / Mol; la quatrieme fois.
fowl [faul] n. A (Germ. Gefliigeln.) Alsat. G'flejel
AA! G'flejels Str. n.; Fr. volaille f., Hiehner AA,
Heehner Str. f. pl.; oiseaux de basse cour m. pI. I
Ducks and chickens! hens are ~ (s). Ante / Ente un
Hiehner si(nn} G'jlejel(s}. Les canards et les poules
sont de la volaille. I wild ~ : Wildgans / -giins ,
Wildante / -ente f. pl.; oiseaux sauvages.
NB: A Alsat. Vogel! VojlUA !Voejl CZ! Voj(e)1
Str. m. : bird [ba:d] plur. Vegel! Vejel; spelling var.
with F (Fogel, Fojl, etc. plur. Fegel, Fejel); Fr.
oiseau m.
fox [bks] n. 1. (animal) (Germ. Fuchs m.) Alsat.
Fuchs AA, FA m.; Fr. renard m. I (fig.) an old, sly ~ :
e-n- alter, schlaiier / schwier Fuchs; (fig.) un vieux
renard! un fin matois 2. (cpd) ~ hole ['bkshaul]!
-earth [a: 8] (Germ. Fuchshohle f.) Alsat. Fuchshlhl/
-hehl f. renardiere f.
&ee [fri:] adj. (Germ.frei) Alsat.frej AA, AF;frii
KB, VZ; Fr. libre 1. a) the ~ world: d'frej Walt /
Welt; Ie monde libre I a ~ man : e frejer Mensch; un
homme libre I to set ~, to release (Germ. befreien)
Alsat. bifreie; liberer v. b) (no charge) Entrance ~!
Intritt frej! Entree libre (gratuite)! Beer is ~ today!
Hitt glbt s Frejbier / -beer! Aujourd'hui la biere est
gratuite! c) (not occupied) Is this seat ~ ! vacant?
['verkant] lsch der Platz / Sltz frej? Est-ce que cette
place est libre? d) (not busy) ~ time !Ieisure :
Frejzittf.; temps libre m. 2. (cpd) (sport) ~ kick:
Frejstuus / -stooss m.; coup franc m. I ~ thinker:
(Germ. Freidenker m.) Alsat. Frejdanker / -denker
m.; libre penseur m. 3. v. to ~ a prisoner: e
G'fongener bifreie; liberer un prisonnier.
&eedom ['fri:dam] n. (Germ. Freiheit f.) Alsat.
Frejheit f.; liberte f.
41
&eeze [fri:z] v.; p.p. frozen ['frauzn] (Germ.frieren
p.p. gifroren, irreg. v.) Alsat. g'friere / friare UA;
friere / frllre LA; p.p. g'.frore UA, LA, gJor AB;
Fr. geler a) (impers.) It ~s. Es g'friert. II geJe I The
lake ~s during winter. D'r See g'friertlm Winter. Le
lac geJe en hiver. b) (p.p.) The lake has frozen.
D'r See lsch g'.frore. Le lac est gele. c) (fig.) I'm ~ing!
Mlch friert's! lch frier! J e ge1e, j' ai froid!
&eight [frert] n. ship's ~: (Germ. Frachtgutn.,
Schiffifracht f.) Alsat. Schlffifracht f.; fret
(de bateau) m.
&esh [frej] adj. (Germ. frisch adj.) Alsat.fresch /
frisch AA, FA; Fr. frais, fraiche a) (food) This fish is
not ~. Der Fisch isch nltt fresch / frisch. Ce poisson
n' est pas frais. I to eat ~ vegetables: frlsch Gemies
asse / esse; manger des legumes frais I drink ~ water!
Drink fresch / frlsch(s} Wasser! Bois de I' eau fraiche!
b) (expr.) as ~ as a rose: frlsch wie-n- e Rus / Ros;
frais comme une rose I (new) a ~ sheet of paper:
e frlsch Blett Papier; une nouvelle feuille de papier I
a ~! anew! again: (Germ. aufi neue, frisch) uffs
frische; nouveau (de -; 11 -) I Start a~! Fangfrlsch /
ufsfrlsche (widder) an! Recommence (de plus
belle)! 2. (cpd) ~-baked bread:frlschgebaches Brut/
Brot; du pain frais.
Friday ['frardr] n. (Germ. Freitag m.) Alsat. Fridi
AA; Fridaa FA m; Fr. vendredi m.1 On ~s we!
people eat fish or frog legs. Am Fridi / Fridaa lsst /
esst m 'r Flsch od(d)er Frescheschankel / -schenkel. Le
vendredi on mange du poisson ou des cuisses de
grenouilles.
&iend [frend] n. (Germ. Freund m. / -in f.) Alsat.
Frend/ Fr'tndAA, FAm., Fr'tndin f.; Fr. ami, -e m.,
f. I old, fast ~s : alii, ftschti Frend / Fr'tnd; de vieux
amis surs.
friendly ['frendlr] adj. (Germ.freundlich) Alsat.
frend- / frlndlich AA, FA; Fr. aimable; (amical(e),
gentil(le)) I I find him ~. lch find 'ne frlndlich. Je Ie
trouve aimable !gentil. Ant.: an un ~ man ! person:
e-n-unfrlndlicher Mensch; une personne peu
aimable, deplaisante, disgracieuse.
friendship ['frendSrp] n. (Germ. Freundschaftf.)
Alsat. Frlndschaft f.; Fr. ami tie f.
&ock [fr::>k] n. A (Germ. Monchskutte f., Kittel m.)
Alsat. Chutte! Kutte UA) ! Kutt AA, Str. f., Rock
m. (Germ. Damenkleid n.) Fr. &oc monacal m.,
robe de femme, de jeune. fille f. (obsolete) I the
monk's ~ : d' Kutt(e} vum Menich / Minich; Ie &oc
monacal2. (cpd) n. ~coat : Frack, Anglees m.;
redingote f. I v. to unfrock oneself: Us de Kutt
hUpse; jeter Ie froc (aux orties) A Alsat. Frack m. :
coat; veston m.
42
frog [fr::>g] n. (Germ. Frosch m.) Alsat. Fresch AA,
FA f. I Frosch Str. m.; pI. Fresche; Fr. grenouille f. a)
A ~ has big eyes and jumps out of the water.
E Fresch / Frosch het groossi Auge / Guggle un gumpt /
hupst uss'em OOsser. Une grenouille a de grands yeux
et saute hors de I' eau. Rem: The British often call
the French the "~s" or"~ eaters." Alsat.
« Freschefrasser / -frifsser », litt. bouffeurs de
grenouilles. b) (expr.) to have a ~ in one's throat* :
e Fresch / Frosch od(d}er e Krett / Krott 1m Hal,
ha(nn}; avoir un chat dans la gorge (lit. une
grenouille ou un crapaud).
frost [fr::>st] n. (Germ. Frost m.) Alsat. Froscht m.;
Fr. gelee f., gel m.
u11 [full adj. (Germ. voll) Alsat. vollUA, AA, Str.
FA; Fr. plein m., pleine f. 1. a) The glass is~. S
Gills / Glos lsch voll. Le verre est plein. I a basket ~
of apples: e Korb voll Epfle / Epple; un panier plein
de pommes I Don't talk with your mouth ~! Red(d)
frog
nltt mlt'em Mull / Maul vollfNe parle pas, la bouche
pleine! b) (expr.) My hands are ~ / I've got my
hands ~! fch hab d'Hand / Hand voll! rai les mains
pleines! I ~ hall, room / house ~ [f ul]: voller Saal;
salle pleine, comble I Have you had your fill? Hasch /
Hesch de Buch voll? T u as I' estomac bien plein? I to
be ~ of goodwill: voll gUeter WIlle sl(nn}; ~tre plein
de bonne volonte. 2. (cpd) ~ beard: Vollbart m.;
grande barbe f. I ~moon : Vollmundl-mond m.;
pleine lune f. I ~-cream milk: Vollmil(;}ch f.; lait
non ecreme ffi.
fumble ['Lvnbl] v. (Germ.fummeln) Alsat.fummle
AA, FA; Fr. tripoter I She ~d in her handbag for
change. Sie het In lhre Dasch erumg'fummelt for
Mlnz / Kleingeld ze finde. Elle a trifouille dans son
sac a main pour trouver de la monnaie.
furrow ['fMau] n. (Germ. Furche f.) Alsat. Furch
UA; Furrich LA f.; Fr. sillon m. I a deep ~ : e diefi
Furch / Furrich; un profond sillon.
gable ['geIbl] n. (Germ. Giebel m .) A1sat. Gabel SG;
Gawwel MA, LA; Gewwel Str., FA m; Fr. pignon
m. 1 a high -d house: e Huss mit eme hu{u}che I
ho{o}che Gabel I Gifwwel; une maison a haut
pignon.
gaIl [g:>:I] n. (Germ. Galle f.) A1sat. Galle SG; Gall
AA, FA f.; Fr. bile f.; fiel m. 1. This medicine is
bitter like -! Dlss Medikament isch bitter wie Gall!
Ce medicament est amer comme Ie fiel / comme du
chicotin! 2. (cpd) - bladder: (Germ. Gallenblase f.)
A1sat. Galleblus I -bios f.; Fr. vesicule (biliaire) f. 1-
stone(s) ['g:>: l'stau nz ] : Gallestel{n} m. pI.; calculs
biliaires m. pI.
gander ['g<enda] n . (Germ. Giinserich m.)
A1sat. Ganser I Gunser VA, MA; Ganschter{t} I
Gunschter{t} LA m.; Fr. jars m.
gang [g<e'1] n. / ring of smugglers (Germ.
Schmugglerbande f.) A1sat. Schmuggler-Band f.;
gang de contrebandiers m.
gape [geIp] v. (Germ. gaffin v.) A1sat. gaffi AA, FA;
Fr. etre bouche bee, regarder fixement, faire Ie
badaud v. 1Don't - at people! Gaffnitt dLitt I Leit
an! Ne regarde pas les gens, bouche bee! / Ne
devisage pas les gens!
garden ['ga: dn] n . (Germ. Garten m.) A1sat. Garde
AA, FA / Gorde CZ / Goade AB m. spelling var.
Garte, Gorte, Goate; Fr. jardin m. 1. the wonderful -
of A1sace. d'r wunderscheen I -voll Garde vum Elsass;
Ie merveilleux jardin de l'A1sace 1to work with a hoe
in the - / to hoe in the - : mit ere Gartehoj I -haj I
-hoej I -hau II mit-eme Gartehackel I -hackel im Garde
schaffi I haje I hoeje I haue, hacke; biner, sarcler dans
Ie jardin avec une houe, une binette 1My wife likes
-ing. Minni Frai I Frau schajft gar{n} I gern im
Garde I Gorde. Ma femme aime Ie jardinage. 2.
(cpd) - rake: Garderache I -reche; riheau de
jardinage (en fer) m. 1 -ing shears : Garteschar I
-scher; cisailles de jardinier m. pI.
gardener ['ga:dana] n. (Germ. Giirtner{in) m., f.)
A1sat. Gardner{e} AA, Giirdner{e} Str., FA m.; Fr.
jardinier, -iere m., f.
gas [g<es] (Germ. Gas m.) A1sat. Gas m.; Fr. gaz m. 1
(cpd) - works pI. : A1sat. Gaswar{i}k I -wi'rik; usine
a gaz. f. 1- tank: Gastank m.; reservoir de gaz m.
gherkin ['ga:km] n. (Germ. Gurken f. pl.); Fr.
s / pickled - s : (Germ. saure
cornichon m. 1 our
Gurken) A1sat. suuri I sauri Kornischung (French
loan word); des cornichons au vinaigre.
ghost [gaost] n. (Germ. Geist m.) A1sat. Gelscht
VA, LA / Gi!ischt CZ / Giiiischt AB / Gaascht NEA;
Fr. fantome m. 1Do you believe in -s? Glitubsch du
a G'spanschter, a Gelschter? VA, MA I Glaubsch du
an G'spenschter, an Giiiischter? LA Crois-tu aux
fantomes, aux esprits? 1 a gruesome - story:
e grUsligi Gelschterg'schlcht f.; une histoire de
fantome (qui inspire l'horreur) / a faire dresser les
cheveux sur la tete.
gift [gIft] n. d (Germ. Gabe f.) A1sat. G'schank AA /
G'schifnk Str. n. / Gab f. AA / Gob CZ; Fr. cadeau
m. 1. a) wedding - / present: Germ. Hochzeitsgabe
f. I -geschenk n.; A1sat. {Hiruuts}Gub I {Hiroots}Gob
f.; cadeau (de mariage) m. 1 a nice Christmas - /
present: e scheens Wihnachtsg'schank- I g'schenk;
un beau cadeau de Noel b) (expr.) to have the - of
tongues: begabt in de Spru{u}che I Spro{o}che si{nn} II
spru{u}ch-spro{o}cbbegabt si{nn}; avoir Ie don des
langues 1d "e glftigi Zung ha{n)"; etre mauvaise
langue; Engl. to backbite, to be a malicious, spitefol
gossip A1sat. Geft I Gift m., n. d AA, FA : poison
['p:>Izn] ; Fr. poison m. c) v. to - S.O . with sth. :jemes
I ebber ebbs go we I guwe (Germ. jemandem etwas
schenken, geben v.); gratifier qqn de qqch. : NB:
Engl. dowry ['da un] means in A1sat. Mltglft f.
(obsolete); Fr. dot f. 1 (p.p.) d -ed children:
begabti Chinder I Kinder; des enfants dout's 2. (cpd) -
shop: Souvenir-Lade I -G'schaft I G'schiift; magasin
de souvenirs m.
girdle ['ga:dl] n. d (Germ. Hufthalter m., Gurtel
(medic.) A1sat. Gurt f., Korsee I Korsett n., Giiiin f.
corset m., gaine f. 1Women wear - soD'Fraje I Froje I I
Froeje I Fraue drage I draje I droeje I drawe e Korsee I
e Giiiin. Les femmes portent des gaines. NB: d dial.
GirdelAA, Str., FA m. : belt [belt]; ceinture f.,
ceinturon m.
44
give [gIV], p.p. given ["gIvn] v. (Germ. geben vb.;
p.p. gegeben) Alsat. gaa UA, MA; gann / gifnn LA;
p.p. idem; Fr. donner a) - me some bread, a piece
of bread! Glb m'r Brut / Brot, e Stick Brut / Brot!
Donne-moi du pain I un marceau de pain!
b) to - as dowry I to -s.o. a dowry: mltgann / -gifnn
(als Mltgifi); (gratifier) donner en dot I en mariage.
give up [gIV Ap] phrasal v. (Germ. auJkeben) Alsat.
uffga / uffgann / uffgifnn; Fr. renoncer a I The
doctor says "You must - up smoking!" D'r Dokter
saat "Sie mum s Rauche uJka / Rauche uJkifnnf"
Le medecin dit "Vous devez renoncer a fumer!"
give way [gIV weI] v. (Germ. nachgeben v.) Alsat.
nuuchgann / noochgifnn; Fr. ceder I The bridge gave
way I has -n way under the weight. Unter-em
Gewicht hatt / hett d'Bruck nuuchgann / noochgifnn.
Sous Ie poids, Ie pont a cede.
glad [ghed] adj. A (Germ.froh) Alsat.froh AA, FA I
fruh CZ; Fr. content adj. I I'm so -
to see you again.
Ich bin so froh / fruh, Sie / eich widder ze sah(n} /
sehn. Je suis si content de vous revoir. NB: A Alsat.
glattAA, Str., FA: smooth [smu:o], slippery
['slrpan] plat, lisse, glissant adj.
glass [gla:s] n. (Germ. Glas n.) Alsat. Glas AA, FA;
Glos CZ n.; Fr. verre m. 1. a) Where are the -es?
Wo sl(nn} d' Glaser? Ou sont les verres? I a - of beer I
wine: e Glos / Glas Bier / W'l(n}; un verre de biere I
de vin. b) (expr.): under - : Alsat. under Glas; sous
verre, en vitrine I 1'd like a - of water. Ich hatt gare /
hatt gem e Glas wasser. J'aimerais un verre d' eau. I
The -es rattle in the basket: D'Glaser rossle 1m Korb
(erum). Les verres s'entrechoquent dans Ie panier.1
a - of milk: e Glas Mll(i}ch; un verre de lait I glasses
['gla:SIZ] plur. (Germ. Brille f.) Alsat. Brlll(e} sg.,
pI., Glaser pI.; Fr. lunetres f. pI. 2. (cpd) -blower
['gla:sblaua] : Alsat. Glasbloser / -bluser m.;
souilleur (de verre) m. 1- paper (Brit.) , sand - :
Glaspapier; papier de verre m. I --wool: Glaswatt /
-woll f.; laine de verre f. I - door: Glasdeer / -dier(e}
f.; porte vitree f.l-ware (Germ. Gloswaren f. pl.)
Alsat. Glasware / -wore; verrerie f. NB: a -ful :
e Glasvoll; un (plein) verre.
glazier ['gleIzIa] n. (Germ. Glaserm.) Alsat. Glaser
m.; Fr. vitrier m.
glitter ['glrta] v. (Germ. glitzern) Alsat. glltzere AA,
FA; Fr. scintiller I The snow, ice -so D'r Schnee, sIs
glltzert. La neige, la glace scintille.1 (eyes) Her eyes -
with joy. Ihri Auge / Auwe glltzere vor Freid. Ses
yeux brillent de joie.
glow [glau] V. (Germ. gluhen v.) Alsat. glieje AA I
gleeje FA; (incandescent,e (erre -) rougeoyer, etre en
feu, bruler 1. a) The coals -. D' Kohle glieje / gleeje.
give
Les charbons ardents sont incandescents I
rougeoient. b) (expr.) Her cheeks - : she has high
fever. Ihri Backe glieje / gleeje; sie hett hu(u}chi /
ho(o}chi Fiewer. Ses joues sont en feu: elle a une
forte fievre. 2. (cpd) -worm: Schinnwurm m.
(Germ. Gliihwurm); ver luisant m.
gnaw [m:] V. (Germ. nagen) Alsat. nage UA; naje
MA; noeje CZ; naue / nawe Str., FA; noewe AB;
Fr. ronger. a) The dog -s (at) bones. D'r Hund nagt /
noejt / naut Knoche. Le chien ronge des as.
b) (fig.) Grief and sorrow - at her I - away at her!
Kummer un Sorje nage / noeje / nawe an )hre! Le
chagrin et les soucis la minent.
go [gaul p.p. gone [g:m] irreg. V. (Germ. gehen p.p.
gegangen) irreg. v.; Alsat. goh SG I geh UA, MA I
gehn LA - p.p. gange AA, FA; gang AB; Fr. aller.
a) (movement) I - on foot! Ich geh ze Fuess. Je vais a
pied! I - straight on! Geh jetz als stracks furt / fort!
Va, continue tout droit! I Dad -es to work every
morning. D'r Babbe geht jede Morje schaffi. Papa va
au travail taus les matins I You - first! Geh du
z'eerscht! Geh vor (lit. va devant)! A toi d'abord!
Passe devant! I I - home! Ich goh / geh heim! Je
rentre (chez moil! I Did you - home? Blsch
heimgange? T u es rentre chez toi ? (alle a la maison)
b) (expr.) (relationship) to -* with a girl: mit eme
Maidel geh(n}; (frequenter) sortir avec une jeune
fille. c) (time) to - by vb. : Alsat. verbigeh(n}
(Germ. vorbeigehen vb.); s'ecouler I Time -es by.
D Zitt geht verbi / erum. Le temps passe. d) (health)
How are you? I How's it -ing?* Wie geht's?
Comment c;:a va? e) (intention) to be -ing to; aller
faire qqch. I I'm -ing to write a letter. Ich geh e Brief
schriiwe. Je vais ecrire une lettre. f) suit (clothes);
seoir, aller (verements) vb. I Yellow -es well with
purple. Gal/Gal geht giiet mit violett. Le jaune va
bien avec Ie violet I se marie bien au violet.
g) (become) to - red (in the face) I to blush v.:
Alsat. rut / rot ware / werre (lm Gslcht); Fr. rougir.
h) (phrasal verbs) - downstairs V. (Germ.
heruntergehen) Alsat. eruntergeh(n}; descendre I -
forward V. (Germ. vorwarts gehen) Alsat. vorwards /
wards geh(n}; avancer (aller en avant) I - in V.
(Germ. hineingehen) Alsat. eningehn; entrer 1- out
V. I to leave: (Germ. herausgehen) Alsat. eriisgeh(n};
Fr. quitter I to - out: iisgeh(n}; se promener I She
has gone out. Sie lsch iisgange. Elle est sortie. I -
under, sink intrans. V. (Germ. untergehen, sinken)
Alsat. unt/ergeh(n}, slnke; Fr. sombrer I intrans. V. I
The curtain goes up! D'r Vorhang geht uj! Le rideau
se level I trans. V. - up, upstairs ['ApStEaz] V. (Germ.
hinauJkehen v.) Alsat. enuJkehn; Fr. manter 1- up
the street, - upstairs! Go / geh d' Stru(u}ss / Stro(o}ss
e-n-uf! d'Staj / Staj 'nuj! (Germ. hinaufadv.)
goose
Monte la rue, monte I' escalier! I The lift / elevator
-es up and down. D'r Lift / Asasor flhrt / geht 'nuf
un nunter / ufe-nab. L'ascenseur monte et descend. I
This child -es upward. ['Apwad] : Dlss Klnd geht
ufwarts / -warts. Cet enfant monte (a pied) (pente,
col1ine, etc.) Germ. aufwarts; vers Ie haut,
en montant, en amont.
goal [gaul] n. A (Germ. Zweck m.) Alsat. var. Gool
(loan word cf. football) Zwack AA / Zwi!ck m. Str.,
FA, Ziel n.(Germ.loan word); Fr. but m., objectif
m. 1.What's your -? Was / Wells isch ejer Ziel? Was
isch de Zwack / Zwi!ck vun derre Sach? Quel est votre
but? I to shoot / score a - : e Goal/ Gool schiesse /
schutte (anglic.); marquer un but 2. (cpd) - keeper:
Golwart / Golmann m.; gardien de but m. I -post:
Goalpfoschte / -poschte m.; poteau / montant de but m.
goat [gaut] n. (Germ. Geiss f., Ziege f.) Alsat. Geiss
UA, MA, LA / Geiss / Gaiiss CZ / Gaass NEA f.;
Fr. chevre f. 1. The - has a beard and horns. D'
Geiss hatt e Bartel / hett e Bartel un Herner. La chevre
a une barbe et des comes. 2. (cpd) nanny -, she- - :
Geissf. (Germ. Ziegef.); chevre (femel1e) f.I-'s
beard: Alsat. Geissebart m.; Fr. barbiche(tte)
(de la chevre) f. I-t's cheese: Geissekas / -kiis m.;
fromage de chevre m.l-herd ['gaut'ha:d] : (Germ.
Ziegenhirt m.) Alsat. Geissehirt m.; Fr. chevrier
m. I-'s milk: Geisemll(i}ch f.; lait de chevre f.
god [g~d] n. (Germ. Gott m.) Alsat. Gott AA, AF
m.; Fr. Dieu m. 1. a) to preach the word of - : S
Wort Gottes predje; pr~cher la parole de Dieu I -
only knows (it)! Nur / numme d'r Herrgott weiss-est
Dieu seulle sait! I - is almighty. Gott lsch allmachti /
-machtig. Dieu est tout-puissant. I to trust in - : in
Gott Vertroje / Vertroje ha(n); avoir confiance en
Dieu b) (expr.) - the Father, the Son and the Holy
Spirit: Gott Vatter, Gott Sohn un d'r Heilig Gelscht.
Dieu Ie Pere, Ie Fils et Ie Saint-Esprit I thank - /
thank goodness! Gott sej D?mk!Dieu merci! I with -'s
help! Mit Gottes Hllf Avec l'aide de Dieu! I in -'s
name! in Gott(e)s Name! au nom de Dieu! I -be
with you! (Germ. Gott sei mit eucb! Que Ie Seigneur
(c.-a.-d. Dieu) soit avec vous! I thank -! Dank Gott!
Gott sci / sej Dank! Dieu merci! 2. (cpd) -child
['g~ d'tSarld] (Germ. Tauf / Paten KInd n.) Alsat.
Gettelklnd n. I -son, -daughter; (fil1eule) fil1eul, e
m., f. I -mother (Germ. (Tauj}patin f.) Alsat.
Gettel f.; Fr. marraine f.
godless ['g~dlrs] adj. (Germ. gottlos) Alsat. gottlus /
-los adj.; Fr. impie m. / f. I a - person, man:
e gottloser Mensch; un mecreant m., un sacripant m.
gold [gauld] n. (Germ. Goldn.) Alsat. GuldUA;
GoldAA, FA n.; Fr. or m. 1. a) This ring is made of-.
Da(r} / Der Ring lsch iiss Guld / Gold. Cette bague
45
est en or. I white - : Wiss- / Weissgold n.; or blanc
m. b) (prov.) All that glitters is not -. Es lsch nltt
alles Gold, was gliinzt. Tout ce qui brille n' est pas or.
2. (cpd) - bar / -ingot ['I1jgat] (Germ. Goldbarren
m.) Alsat. Goldbarre m.; lingot (d' or) m. I - fever:
Goldfiewer n.; fievre de I'or f.l- finch ['gauld'fmt.f]
(Germ. Goldfink m.); Alsat. Goldfink m.; Fr.
chardonneret m. I - fish. : Alsat. Goldfisch m;
poisson rouge m.l- mine: Goldmin f.; mine d'or
f. I -smith. : Goldschmidt m.; orfevre m. I - tooth :
Goldzahn / -zohn m.; dent en or f.
go\d(en) adj. (Germ. goklen; goldii) Alsat. gold(e) / -ig;
Fr. en or I-en wedding: goldeni Huch- / Hochzit;
noces d' or f. pI.
good [gud] adj. (Germ. gut) Alsat. gitat UA; giiet
MA, LA; goet CZ; gut FA; Fr. bon, bonne a) quality
(person and things) I This student is - in / at
English! Der StUdent lsch giiet / giiet 1m Anglische /
Englische! Cet erudiant est bon / fort en anglais! I
He's - for nothing / a - -for- nothing n. : Ar / Er lsch
fer nix giiet / fer nix ze gebrnche, var. giiet fer nix
sl(nn} / e Nichsnutz sl(nn}. II n' est bon a rien! I a
- wine: e giieter / goeter Wz(n); un bon vin.
b) (expr.) That's a - one! Der Wztz, der Streich lsch
giiet! / Der lsch giiet! En voila une bien bonne'
(iron.)! I Most people have - and bad sides!
D' melschte Litt / Leit ha(nn) giieti / gute un schlachti /
schlechti Site / Siiite! II ya du bon et du moins bon
chez la plupart des gens. I - morning! (Germ. Guten
Morgen) Alsat. Gitata Morga! SG / Giiete Morge /
Giite Morje AA! / Gute Moaja! AB, NEA; bonjour
m. (salutations du matin) I You speak - English!
(adj.) / You speak English wel1. Dii red(d)sch giiet
Anglisch / Englisch!Tu paries bien I'anglais! I She's -
to me! Sie lsch giiet / goet ze mlr! El1e est bien
disposee envers moil
goods n. pI. (Germ. Giiterf. pl.) Alsat. Glederf. pI.;
Fr. marchandises f. pI. I (cpd) - train / freight train
(Germ. Giiterzugm.) Alsat. Glederzugm.; train (de
marchandises) m.
goose [gu:s] n. (Germ. Gans f.) Alsat. Gans AA, FA /
Goens KB / Gaas / Gats MY f. Fr. oie f. 1. a) A - is
larger / bigger than a duck. E Gans lsch greesser als e-n-
Ant / Ent. Une oie est plus grande qu'un canard.
b) (expr.) (fig.) (person.) a silly - : e dummi Gans; une
oie blanche I silly geese [gi:z] pI. dummi Gans f. pI.;
des oies blanches 2. (cpd) - fat / grease (Germ.
Gansifett n.) Alsat. Gansfatt / Gansfott n.; graisse
d' oie. f. I to have -flesh / to have the creeps:
Ganshiitt bekomme Str.; avoir la chair de poule I
-herd ['gu:sha:d] (Germ. Gansehirt m.) Alsat. Gans- /
Ganshlrtm.; gardeur (d'oies) m.I-liver ['gu:slIva] is
46
good but dear / expensive! Ganslawwer / Gansli!wwer
lsch giiet awwer diir! Le foie gras est bon mais cheri
grandfather / grandad' n. (Germ. Grossvater m.)
Alsat. Grus / -Grosvadder; Fr. grand-pere m.,
papi / papy m.
grandmother / grandma' n. (Germ. Grossmutter f.)
Alsat. Grossmiteter / -mamme f., var. Alsat. Mamy f.
(Germ. Oma, Omama [J; Fr. grand-mere f., marnie /
marnmie/ f.
grass [gra:s] n. (Germ. Grasn.) Alsat. Gras AA, FA /
Gros CZ n.; Fr. herbe f. 1. Cows and goats eat~.
Kie) un Geisse frasse / fresse Gras / Gros. Vaches et
chevres mangent de I'herbe. 2. (cpd) ~widow :
(Germ. Strohwitwe f.); veuve joyeuse f.
grave [grerv] n. (Germ. Grab n.) Alsat. Grab AA,
FA / Grob CZ n.; Fr. tombe f. 1. a) the ~ of the
s
unknown warrior: Grab vum unbekannte Soldat;
la tombe du soldat inconnu b) (expr.) (to have) one
foot in the ~ : mIt einem Fuess 1m Grab (stehn);
(avoir) un pied dans la tombe 2. (cpd) ~ stone:
Grabstel(n} m.; pierre tombale f.
gray [grer] Br. grey adj. (Germ. grau adj.) Alsat.
grail SG; groi MA; groil / groi LA; Fr. gris
1. a) ~ hair: graili / groili Huur / Hoor; cheveux
gris I a ~ sky : e graier / groier HJmmel; un ciel gris,
morne I (expr.) He's going ~ at the temples.
Er wurd grail / groi a(n} de Schlaf II grisonne aux
tempes. 2. (cpd) ~ -haired adj. : Alsat. greshaarig
UA / grishaarich LA, Str.; grisonnant,e (aux
cheveux gris) I ~ bearded: Grailbart UA / Grolbort
CZ m.; barbe grise f. (c.-a.-d. vieil homme).
grayish ['grenf] adj. (Germ. graulich) Alsat.
graiilacht UA; groilecht LA; Fr. gris:1tre.
graze [grerz] v. (Germ. grasen v.) Alsat. grase; Fr.
paitre, aller an p:1tnrage, bronter I Sheep~. D'Schofl
Schufgrase. Les moutons paissent.
great [grert] adj. (Germ. grofSJ Alsat. gro(o}ss AA,
Str., FA; gru(u}ss CZ; spelling var. gros I grooss /
gruuss; Fr. grand 1. (important) adj. a ~ day in my
life: (fig.) a gru(u}sser Dag I Daj I Doe) l(n} mim
Lawe AA Ie gro(o}sser Daa l(n} mim Lewe Str., FA;
un grand jour de / dans rna vie I (fig.) a ~ man : e
gro(o}sser Mann; un grand homme (par sa celebrite) I
a~, large number: (Germ. grofSJ e gro(o}ssi Zahl; un
grand nombre 2. (cpd) ~ -uncle: Gru(u}ssunkel!
Gro(o}ssonkel m.; grand -oncle m. Rem. :
Ii a) (size) adj. e grosser Bile: a tall boy; un grand
garc;:on IIi e grosses Auto I Auto: a big / large car;
une grande auto.
green [gri:n] adj. (Germ. griin) Alsat. grian UA /
grien MA, LA / griln Str., FA; Fr. vert, verte. a) The
grandfather
cows graze in the ~ lush GAj] meadows. D'Kie) weide
uffde griene saftige Matte. Les vaches paissent dans
les grasses prairies vertes. I How ~ this valley is! Wie
grien / griln das I dzss Dallsch! Quelle est verte cette
vallee! I These apples are still ~ / unripe. Die Epfol I
Epple sl(nn} noch grien I grlln. Ces pommes sont
encore vertes / ne sont pas mures. I The lights are ~;
s
you can go! Liecht I d'Ampellsch griln; ka(nn}sch
Jahre! Le feu a passe au vert, tu peux y aller!
b) (expr.) to turn ~ v. (Germ. griin werden, griinen)
Alsat. grien ware AA; green werre FA; Fr. verdir.
greet [gri:t] v. (Germ. griiRen (be-)) Alsat. griesse
AA; greesse Str., FA; Fr. saluer qqn I to ~ someone
in a friendly manner: ebber / jeme(s} frlndlich griesse /
greese; saluer qqn cordialement / arnicalement I She
went by me without ~ing me. Sie lsch a(n} mlr durre I
durich ohne ze griesse / greesse. Elle a passe devant
moi sans me saluer.
greetings ['gri:tIrjz] n. plur. (Germ. Griijte f.) Alsat.
Griess / Greess f. pI. I New Year ~ : Nejjuhrs- /
johrsgriess / -wlnsch m. pI.; voeux du Nouvel An,
compliments du jour de I'an m. pI.
ground [graund] n. (Germ. Grund m.) Alsat.
GrundAA, FA/ GriindZV, RN / GroeindBO.,
KB m.; Fr. sol m. a) (earth) to shovel ~ : Grund /
Griind schilffle; enlever de la terre (avec une
pelle) b) Ii (soil) (Germ. (Erd}boden m., Erde f.);
Alsat. Bode UA, MA / Bodde LA m.; terre f. sol m. I
He's sitting on the~. Ar / Er sitzt ufem Bod(d}e.
II est assis par terre. I AfTer the rain, the ~ is wet.
Nuuch em Rage / Raje / Nooch em Reje isch de
Bod(dYe nass. Apres la pluie, Ie sol est mouille. c)
(fig.) (reason) He has no ~s for lying. Er hat / het
kern} Grund, for ze lie)e / lee)e. II n'a pas de motifs
pour mentir. I a ~ for divorce: Alsat.
e Scheidungsgrund m.; un motif de divorce.
grumble v. (Germ. brummen, brummeln) Alsat.
grumme, brummle; Fr. ~tre grognon m., grommeler v. I
He always ~s like a bear. Ar I Er grummt I brummelt
lmmer wie-n-e Bar I Blir! slsch e Brummelbar / -bar!
C' est un grognon!
grunt [grAnt] v. i. (Germ. grunzen vb.) Alsat.
grunze I griinze AA; Fr. grogner; a) (animal) The
pig ~s. D'Soj grunzt. Le cochon grogne. b) (person)
A disgruntled / discontented man ~s. (fig.) E-n-
unzefrlddener Mensch grunzt. Un ~tre mecontent
grogne / grommelle.
guest [gest] n. (Germ. Gast m.) Alsat. Gascht AA,
FA m.; h6te m., invite,e I You're our ~s! Sie sl(nn}
unseri Gascht I Giischt!Vous eres nos h6tes / nos
invites!
hail [herl] n. 1. (Germ. Hagel m.) A1sat. Hagel UA I
Hajel MA I Hoejel CZ I Hauel/ Hawel FA m.; Fr.
grele f. 2. (cpd) -storm [·herl·stC):m] (Germ . Sturm
m.) : A1sat. Hagel- / Hoejelwatter AA; Hawelwiftter
FA n.; orage de grele m. 3. v. (Germ. hageln vb.)
A1sat. hagle UA I hajle MA I hoejle CZ I haule FA;
Fr. greIer I (impers) It -so Es hagelt / haiijelt. II grele.
A1sat. Syn. : scMoosse reg. vb. I (n.) ScMoosse f. pI.,
ScMooss f. sg.
hair [heal n. (Germ. Haar (-e) n. sg.) A1sat. Hoor
AA, FA I Huur CZ I Hooa AB n.; Fr. cheveu(x) m.
sg. and pI. I. a) short, long, tousled ['taozld] - :
kurzi, limgi, verzusti (verzuwelti) Huur / Hoor; des
cheveux courts, longs, ebouriffes I I brush my - in
the bathroom. lch blrscht rn'r d'Huur / Hoor lrn
Badzlrnrner. Je me brosse les cheveux dans la salle de
bain. b) plur. (Germ. Haar (-e) n. pl.); Fr. poil(s)
m.(pl.) I (person) -s (pl.) on the chest, on the legs:
Hoor (pl.) ufde Bruscht, an de Bel(n); poils sur la
poitrine, aux jambes 2. (cpd) - brush: Huur- /
Hoorblrscht f.; brosse a cheveux f I -dresser (Germ.
Haarschneider m, Friseur m .) A1sat. Huur- /
Hoorschnider (arch.) m.; coiffeur m. I -net: Huur- /
Hoornetz n. / -netzel n.; filet a cheveux m., resille f. I
- drier (Germ. Haartrockner m.) A1sat. Huur- /
Hoordrlckler m.; seche-cheveux I adj. a long--ed
boy: e llinghooriger / llinghiiiiriger Bue(b}; un gar<;:on
aux cheveux longs.
hairy ['hean] adj. (Germ. haarig) A1sat. huurig /
hoori(g); Fr. poilu, adj. (velu).
half [ha:f] n., adj. (Germ. Halb n., Hiilfte f.) A1sat.
('s) Halb AA, FA I Haleb LA n. Syn. A1sat. Halfte
UA I Hal(e}ft MA, LA I Hii/eft Str., FA f.; Fr.
moitie f I. (n.) a) to want - of sth. : d'Halft / d'
Hiileft vu(n} ebb(e}s welle; vouloir la moitie de
qqch.l- the time he's drunk! D'lJalb Zitt lsch er voll!
La moitie du temps, il est ivre! b) (expr.) longer by - :
urn d'Hal(e)ft / Hiileft liinger; (de) moitie plus long I
My wife is my better -. (humor.) Mini Frau lsch
rninni besser Hal(e)ft / Hiileft. cf. Germ. Meine
Frau ist rneine bessere Hiilfte. Mon epouse est
ma meilleure (douce) moitie I by halves
s
pI. [ha:vz] : urn Hatb; a moitie (Germ. urn das
Halbe n.) I AliI everything is only done by halves!
s s
lsch alles nur urn Hatb g(e}rnacht!Tout n'est fait
qu'a moitie! I This work is only - done! Die Arwet
lsch nur halwer forti(g)! Ce travail n' est termine qu'a
moitie! 1- as much I as many (pl.) ... as : hatb
soviel . .. wie; a moitie autant de ... que I We've
done - the work. I We've got -way through the
work. (fig.) Mtr harn} d'Arwet / d'Arweit hatbwajs /
-wiijs g(e}rnacht. Nous sommes arrives a la moitie du
travail. c) adj. (Germ. halb adj.) A1sat. halb AA, FA;
Fr. demi,e I - a dozen: e hatb(s} Dutzed; une demi
-douzaine f. I - adozen bananas: e halb Dutzed
Banane; une demi - douzaine de bananes I - a
pound of sugar: e Halbpfund / -pund Zucker; une
demi-livre de sucre I - a piece I a - (n.) : e halbs
Stick n. / e Haleft / Hiileft f; un demi - morceau m.,
une moitie f. I to work only --day(s): nurnrne hatwi
Daj / Diij schaffi; ne travailler que des demi
-journees I two and a - pounds, litt. a kilogram and a -
pound: zwei-e-Hatb Pfund / Pund; deux livres et
demie I un kilo et demi 2. (cpd) - brother:
Halbbrueder m. demi -Frere m I - sister:
Hatbschweschter f.; demi -soeur f. I -board
['ha:: fb C):d] :Hatbpension f.; demi pension f. I - an
hour, --hour: Halbstund f.; demi -heure f. I
--moon: Hatbmond demi -Iune f. I - a penny,
a --penny ['helpnr] :e halber / halwe(r} Pfonni(g) /
Pfonni / Penning; un demi penny I - a year:
e halb(s) Johr / Juhr; (periode) un semestre m. I -
naked: hatbnackig / -nacket adj.; a moitie I a demi
nu adj.; halwer AA, FA; I a moitie 1- dressed:
halwer aglegt / ang(e}zijje; a moitie vecu(e) I --dead:
hatwer dot; a moitie mort(e) I demi-mort(e) I plus
mort(e) que vif I vive I--cooked : halwer gekocht; a
moitie cuit(e) 1- full: halwer vol!; a moitie plein(e) l-
and - : Halb Uti Hatb; moitie - moitie I (vat. expt.)
to be --way to London (on a journey) :
hal(b}wags / wajs / -wiijs In London sl(nn} (ufere
Reis); ecre a mi-chemin de Londres (au cours d'un
voyage) 1-, --time: Halbzitf.; mi-temps (d'un
match) f. lIt's - past one! Es lsch hatb zwei / halwer
zwei! II est une heure et demie! I --mast
['ha:f'ma:stl; berne (en-) f. (Germ. Halbmast m.)
48
Alsat. halbmascht adv. I The flag is flying at ~- mast.
D'r Fahne lsch / jlCtttert ufhalbmascht. Le drapeau
est en berne.
halt [h,,:lt] p.p. halted ['h,,:ltrd] reg. v. (Germ. halten
irreg. vb.) Alsat. halte AA, Str., FA; p.p. g'halte;
Fr. arr~ter I ~ I Stop here! Hatt do! Arr~te-toi Ia!
ham [ha"m] n.1 smoked ~: Hamme *f. (Germ.
geriiucherter Vorder- oder Hinterschinken des
Schweines m.) dim. Hiimmchen n.; Alsat. Hamm(e}
AA f. arch.; Fr. jambon (fume) m.
hammer ['ha"me] n. (Germ. Hammer m.) Alsat.
Hammer AA, Str., FA m.; Fr. marteau m. a)
A carpenter I joiner needs a ~ and nails. E Schrinner
briicht e Hammer un Najel / Niijel. Un menuisier a
besoin d'un marteau et de dous. b) (expr.) ~ and
sickle : Hammer un Sichel; marteau et faucille I This
house comes under the ~. Das / Dlss Hiis kommt
under de Hammer". Cette maison va ~tre mise I
vendue aux encheres*: c) v. (Germ. hammern v.)
Alsat. hammere AA; hiimmere Str., FA; Fr. marteler v.
hamster ['ha"mste] n. (Germ. Hamsterm.) Alsat.
Hamschter AA, Str., FA m.; Fr. hamster m.1 The ~
stores food for the winter. D'r Hamschter hamschtert
Fiieder fer de Wlnter. Le hamster amasse des
provisions pour I'hiver.
hand [ha"nd] n. (Germ. Handf.) Alsat. HangSG;
HandAA, AF; HoendKB f.; Fr. main f. a) to write
with the left ~ : mit de link Hand schriiwe; ecrire de
la main gauche b) (expr.) Shake ~s with him! Glb
-em /lhm d'Hand! Serre-lui la main! I ~made : vu(n}
Hand g(e}macht; fait a la main I fait main I (fig.) to
have dean ~s : siij{e}ri / propri Hand / Hand ha(n};
avoir les mains propres I to be in good ~s : In giiete /
guote Hand / Hand sl(nn}; etre en bonnes mains I
~tre a bonne ecole I first-~ (knowledge, information,
etc.) : iiss erschter Hand (Wzsse n., Usskunftf., etc.);
de premiere main (savoir, renseignements, etc.)
c) (prov.) Cold ~s, warm love. Kalti Hand, warmi
Lieb. A mains ftoides, amour chaud. d) (part of a
dock) A (Germ. Zeiger m.; Alsat. Zaiger UA I Zajer
Str. I Ziijer MA, CZ m.; aiguille f I ~s of a clock,
watch: (Uhre) Zaiger / Zajer / Ziijer / Zaiger /
Zajer / Ziijer (vun d'r Uhr); aiguilles d'une horloge,
d'une montre I (help) A Can you give me a~?
Ka(nn}sch (dii) m'r halfe / he/fe? Peux-tu me donner
un coup de main? 2. (cpd) ~cuffs ['ha"nd'!vUs]
(Germ. Handschellen f. pl.) Alsat. Handschalle /
-schelle f. pl.; menottes (dim. of "main" f.) f. pI. I ~
grenade f.: (Germ. Handgranatef.) Alsat.
Handgranat f.; grenade a main f. I ~saw :
Handsag(e} / -saj / -saj; scie a main f. I ~ towel :
Handzwal/ -zwel f. essuie-main(s) m. I farm ~ :
halt
A Landarweiter AA, FA m.; ouvrier agricole m.
(cf. Germ. Hanelarbeiter, Handlanger) 3. (phrasal
vb.) ~ out: Alsat.iishandige / -handige v. (Germ.
aushandigen) I to ~ papers, documents: Papierer
iishandige / -handige; communiquer des papiers, des
documents.
handful ['ha"ndful] n. (Germ. Handvollf.) Alsat.
Hamfelf.; Fr. poignee f. (quantite).
handicraft ['ha"ndlkra:ft] n. (Germ. Handwerk n.)
Alsat. Handwarrik; artisanat m. I (cpd) ~sman I
craftsman ['kra:ftsmen]; (Germ. Handwerkerm., f.)
Alsat. Handwar(i}ker m.; Fr. artisan m. I Alsatian
handicraft(s) I arts and crafts; folk art I folkcraft :
Elsasslschi Handwar(i}kskunscht / Elsiisslschi
Handwerikskunscht f; Vol(i}kskunscht f.; artisanat
alsacien m.
hang [ha"lJ] irreg. v.; p.p. hung [hAlJ]' p.p. reg. v
~ed [ha"lJd] (Germ. hangen p.p. gehiingt, irreg. v.)
Alsat. hanke AA; hanke Str., FA p.p. g'hankt /
g'hiingt; Fr. suspendre 1. a) to ~ the jeans and the
anorak on a hook: dJeans un de Anorak an e Huke /
Hoke hanke / hanke; suspendre les jeans et I'anorak
a un crochet I Mum has hung out the washing.
D'Mamme hat / het dWiisch uffg'hankt. Maman a
suspendu I etendu Ie linge. b) (expr.) His life ~s
[ha"lJz] by a thread! Sl(nn} Lawe hangt am e Fade /
Fode! MA I Sinn Lewe hangt am e Fade Str.! Sa vie
ne tient qu'a un fil! c) (criminal) The murderer has
been ~ed. D'r / De Merder lsch ufg'hankt / ufg'hankt
worre. Le meurtrier fut pendu. d) (phrasal v.)
(object) to ~ out a sign: e (Lade}schlld uf / iishanke /
-hanke; mettre une enseigne I ~ up v. (Germ.
atifhangen), Alsat. ujhanke / -hanke; Fr. acctocher I ~
up your hat! Hank / Hank de Hiiet ujJ! Accroche
ton chapeau! I to ~ up (the phone) : inhanke /
-hanke (Germ. den Horer aujlegen); raccrocher
2. (cpd) ~man (Germ. Henker m.) Alsat. Hanker /
Hanker m.; Fr. bourreau m.
hard [ha:d] adj., adv. (Germ. hart adj., adv.) Alsat.
hert / hert AA, FA; hart Str., FA; Fr. dur,-e adj.,
adv. 1. a) (adj.) Butter is ~ when it comes out of the
fridge I refrigerator. D'r Butter lsch hert / hert / hart,
wann / wenn er iiss ' em Frigo kummt / kommt.
Le beurre est dur lorsqu'i! sort du refrigernteur.1 (fig.) a ~
winter: e herter / harter Wlnter; un hiver dur I
rigoureux 2. (cpd) ~-boi!ed eggs : herti / harti Eier;
des oeufs durs I ~ hearted ['ha:tha:tld] : harthifrzig;
au coeur dur, insensible, impitoyable 3. (adv.) to
work ~ : (Germ. hart arbeiten) Alsat. schwar / schwer
schaffi; travailler dur I d' arrache pied I The ground
is ftozen ~. D'r Bod(d}e lsch hert / hert / hart g'ftore.
Le sol est durci par Ie gel.
hay
hare [hEal n. (Germ. Hase m.) Alsat. Has AA, FA;
Hos CZ m.; Fr. lievre m. I A - has long ears. E Has I
Hos het flmgi Uhre / Ohre. Un lievre a de longues
oreilles.
harmless ['ha:mlrs] adj. (Germ. harmlos adj.) Alsat.
harmlos AA, Str., FA / harmlus CZ; Fr. inoffensif,
-ive, innocent,e a) This kitren is -. Das Katzle I Dlss
Katzele lseh harmlus / harmlos. Ce chaton est
inoffensif. b) (expr.) as - as a dove: Alsat. harmlos
wie-{n}- e Diiiib; innocent(e) comme une colombe.
harp [ha:p] n. (Germ. Harfi f.) Alsat. Harfi UA /
Harj"AA, Str., FA f.; Fr. harpe f. I to play the - :
Harj"{e} spiele; jouer de la harpe.
harvest ['ha:VIst] n. v. Ii (Germ. Ernte f.); Alsat.
Arn(e) AA / Ern Str. f.; Fr. moisson f. 1. (n.) The
weather is good for the -. 's Watter / Wetter iseh giiet
fer d'Arn / Ern. / siseh giiets Watter / Wetter fer
d'Arn I dErn. Le temps est bon pour la moisson.
2. (cpd) grape - festival: Herbsehtfascht I -fescht n;
f~te des vendanges. NB: Ii Alsat. HerbschtAA, Str.,
FA m. (Syn. "Spotjohr") : autumn [',,:tam];
automne m. 3. v. Ii to - : (Germ. ernten) Alsat.
arne / i'rne v.; moissonner I to - corn : Fru{u}eht /
Fro{o}eht arne / erne; moissonner I to - grapes:
(Germ. herbsten) Alsat. herbschte AA, FA; Fr.
vendanger I -ing grapes is a real pleasure for the
Alsatian vine / wine growers. Herbschte lseh fer
d'Elsasser Rebbiire e rlehtigi Plasier. Pour les
vignerons alsaciens, vendanger est un vrai plaisir. I to
- grapes from the vines on the hill : herbschte In de
Rawe / Rewe ufem Barri / Berri}; vendanger dans les
vignes sur la coHine.
has [ha"z] cf. have v. (Germ. hat, infin. haben)
Alsat. hatt UA, MA / hett Str., FA 3rd pers. sg. of
han{n}; Fr. a I This family - six children. Die
Famelia hatt seehs Klnder. UA / Die Familli hett seehs
Klnder / Klng. LA Cette famille a six enfants.
hat [ha"t] n. (Germ. Hut m.) Alsat. Hiiat UA /
Hiiet MA, LA / Hoet KB, 'Dr / Hot Str.; Hut AB,
NEA m.; Fr. chapeau m. 1. a) an old-fashioned - :
e-n- altmod'zseher Hiiet / Hoet I Hut; un chapeau
demode I to put on / to wear a - : e Hiiet I Hoet
uJfietze; metrre un chapeau I to take off one's - (to
sb.) : de Hiiet I Hoet tzpfe / abzieje / -ziehn; enlever
son chapeau, donner un coup de chapeau, tirer son
chapeau a qqn b) (expr.) -s off! Hiiet ab! chapeau
bas! 2. (cpd) - stand: Hiietstander / Hotstander m.;
porte -chapeau m.l-maker / hatter (Germ.
Hutmacher{in) m., f.) Alsat. Hiietmacher{e} m., f.;
chapelier / -iere m.
hatch [ha"tjl v. (Germ. aushecken v.) Alsat.
{iiss}hecke UA, AA, FA v.; Fr. (fig.) tramer (plan,
49
complot) a) I to ~ out (intrans. v.) (chick, egg) cf.
(Germ. briiten) cf. brood; Fr. faire eclore I to ~sth. v.
(Germ. aushecken) Alsat. {iiss}hecke UA, AA, FA v.;
Fr. manigancer (comploter v.) I I wonder what
they are ~ing up. leh ftog / ftoj / ftoj mleh was se
iishecke. (fig.) Je me demande ce qu'ils
manigancent.
hate [helt] v., n. (Germ. hassen vb.) Alsat. hasse AA,
Str., FA; Fr. haYr 1. a) v. I - that like poison! Das /
Dlss hass lch wie Gift! J e hais cela comme du poison! I
I - such bad / nasty weather! leh hass so-n-e
Draekwatter / Dreekwetter! J e hais / deteste ce sale
temps! I People - it when they can't speak openly.
M'r hasst 's, wann / wenn m'r nltt offe re{d}de kart} /
kann. On deteste / hait ne pas pouvoir parler
ouvertement. b) (expr.) What I - most is falseness!
Was leh am melsehte hass, lseh d'Falsehheit! Ce que je
hais / deteste Ie plus, c' estla faussete / la fourberie!
2. (n.) (Germ. HaRm.) Alsat. Hass AA, Str., FA m.
a) full of - : voll Hass; rempli(e) de haine.
hatred ['helwd] n. cf. hate (var.) lout of - : iiss
Hass; par haine I to feel - for sb. : e Hass ufebber /
jemes ha{nn}; avoir de la haine pour qqn a) (prov.)
Love and - / hate are blind. {D ? Lieb un {de} Hass
sl{nn} btznd. L'amour et la haine sont aveugles.
have [ha"v] p.p. had [ha"d] v. (Germ. haben p.p.
gehabt) Alsat. ha UA, MA; han{n} LA; hon{n} /
hun{n} CZ p.p. g'ha UA, MA, g'hett LA, g'hatt AB;
Fr. avoir I a) (possess) He has blue eyes. Ar hatt /
hett blaiie / bloiii Aiige / Auwe. II ales yeux bleus. I -
you (got) a house? Han{n} lhr e Hiis{s)? (Germ.
besitzen, haben) Avez-vous une maison? b) (phras.
vb.) - on v. (clothes) (Germ. anhaben, tragen) Alsat.
aha UA; anhan MA, LA; porter (v~tements) I She
has new shoes on. / She's wearing new shoes. Sie hat /
het noji / neji Schiia / Schiie(j} I Schuh a{n}. Elle
porte des chaussures neuves. c) (must) - (got) to I
You - (got) to come! Dii hesch ze kumme I komme!
Tu dois venir!
haven ['helvn] Ii (Germ. (fig.) Hafen m.,
Zujluchtsort m.) Alsat. Underschlupf m. havre m. I
A - is a safe place. E Underschlupf iseh e slehere
Platz. Un havre est un endroit sur. I Home is a - for
some, a hell for others. sHeim iseh de beseht
Underschlupffer man{i}ehi}, d'meisehte Lit, e Hell fer
anderi; Le chez-soi est Ie meilleur havre pour la
plupart des gens, un enfer pour d'autres. NB.
Ii Alsat. Haft UA, MA, Str., LA / Hofe CZ m. :
harbor; Fr. port m.
hay [hel] n. (Germ. Heu n.) Alsat. Hai I Hoi UA,
MA; Hai Str., LA; Hail HoeiCZ; HauAB n.; Fr.
foin m. 1. a) - and straw: Hai un Stroh; du foin et
50
de la paille I A horse eats a great deal of / a lot of ~.
E Ross fiisst viel Hai / Hoei / Hiii. Un cheval mange
beaucoup de foin. 2. (cpd) (expr.) to look for a
needle in a ~ stack: Alsat. ebbs wie-n-e Stecknudel/
-nodel i-me Haihiiffe siieche (Germ. eine Stecknadel
im Heuschober suchen); chercher une aiguille dans
une botte de foin, chercher qqch. vainement,
longtemps et partout I ~ fever ['her'fi:va]
(Germ. Heufieber n. / -schnupfen m) Alsat. Hoei- /
Halschniippe m.; rhume (des foins) m. I ~making
(Germ. Heuernte f.) Alsat. Hoei- / Haimachet f.;
fenaison f. I ~rake : Hai- / Hoi- / Hoei- / Hiiirache
AA; Hai- / Hauri!che Str., FA m.; r:lteau a foin /
a faner m. (en bois).
hazelnut ['herzlnAt] n. (Germ. HaselnuRf.)
Alsat.Haselnuss AA, FA; Hoselnuss CZ; f. p!. -nusse /
-nissle; Fr. noisette f. I A ~ is smaller than a walnut.
E Haselnuss isch kleiner a(l)s / wie e Welsch- /
walnuss. Une noisette est plus petite qu'une noix.
he [hi:] pers. pron. 3rd pers. m. sg. (Germ. er) Alsat.
stressed ar AA; i!r Str., FA; unstressed: 'r, aT AA,
Str., FA; Fr. il a) ~ is a baker. Ar / i!r lsch Beck. II est
boulanger. b) (used to emphasize) Who is it?You or ~ /
fum. him? Wer isch 'sf Dii od(dYer ar / er? Qui
est-ce? toi ou lui? I That' s ~ / (fam. him) Das / Dlss
isch 'r! C'est lui! c) (expr.) ~ alone: Ar / Er ellein;
lui seu!.
heal [hi:l] v. (Germ. heilen vb.) Alsat. heile AA, Str.,
FA; hiiile KB, ZV; hiiiile LA, NEA; Fr. guerir I The
doctor ~s / cures the patients. D'r Dokter heilt
d'Patiante / Patiente. Le medecin guerit les patients. I
(in trans. v.) My deep wound ~s. Mi(nni} dief
Wund(e} heilt / hiiiilt. Ma plaie profonde se cicatrise
(c.a-d. se guerit). I Time ~s all wounds / Our
wounds ~ with time / (der.) Time is a gteat healer.
D Zitt heilt / hiiiilt alIi Wunde / Mit de Zitt heile aIle /
alIi Wunde. Toutes les blessures finissent par se
cicatriser.
heap [hi:p] n. (Germ. Haufen m.); Alsat. Hiiffe AA,
Str., FA / Hoeiife NEA m.; Fr. tas m. a) (object) a ~
of dirt: e Hiiffe Drack / Dreck; un tas de salete I ~ /
mound of snow: Schneehiiffe m.; tas, amas de neige
m., congere f. I ~ of straw / strawstack : Straj- /
Struh- / Strohhiiffe m.; tas de paille m. I ~ of stones:
Stel(n} hiiffe m.; tas, monceau de pierres m. I ~ of
sand / pile of sand: Sandhiiffe m.; tas de sable m. I
~s* of glasses and beer bottles: Hiiffe* Glaser un
Bierf/ltsche; beaucoup de ... / des / un tas de verres
et de bouteilles de biere I ~s* of children: (e) Hiiffe
Klnder; (un) tas d'enfants I ~s* of time: (e) Hiiffe
Zitt; tas de temps (a lot of ~ is less familiar.).
hear [hra] irreg. v.; p.p. heard [ha:d] (Germ. haren)
Alsat. heere / hllre AA, Str., FA; Fr. entendre 1.
hazelnut
a) Can you ~ the wind blowing? Heersch wie d'r /
de Wlnd blust / blost? Entends-tu souffier Ie vent? I
In summer we ~ the nightingale singing in the
night. fm Summer heert / hllrt m'r d's-nachts
d' Nachtigall singe. En ete, on entend, la nuit chanter
Ie rossignoll I can ~, I'm not deaflfch heer, lch bin
nittdaub!J'entends, je ne suis pas sourd! b) (phr. v.)
She heard from us. Sie hatt / hett vu(n} uns heere
red(d}e. Elle a entendu parler de nous. 2. (cpd) ~say
['hra'ser] n.; Fr. oUI-dire m. I I know it from ~say /
It is ~say. fch weiss es vum Heeresage / -saje / -soeje /
-sawe. Je Ie sais par OUI -dire.
heart [ha:t] n. (Germ. Herz n.) Alsat. Harz AA;
Hi!rz Str., FA n.; Fr. coeur m. 1. a) Mum has a
good ~. D'Mamme hat / het e giiets Harz / Hi!rz.
Maman a (un) bon coeur.b) (expr.) with all my ~ :
vu(n} ganzem Harze / Herze; de tout (mon) coeur I
It comes from the ~! / I mean it from the bottom of
my~! As kummt vu Harze AA! / Es kommt vun
Herze! Ich mein's ernscht! Str. FAJe suis serieux!
Cela vient du fond du coeur! I Don't take it so
much to ~! Namme 's nltt so ziie Harze! AA Ne
prenez pas tant cela a coeur! Ne vous affiigez pas
ainsi! I You break my~! Dii brlchsch mer's Harz!
AA Dii brechsch mlr 's Hi!rz! Str., FA Tu me brises /
fends Ie coeur! - var. (iron.) My ~ bleeds for you:
Minn Harz / Hi!rz bliiet fir elich. I He has no ~! Ar
hat ke Harz! AA / Er het ken Hi!rz! Str., FA. C'est un
homme sans coeur! I (courage) She hasn't the ~ to
say what she thinks! Sie hat / het 's Harz nitt (fer) ze
sage / saje / soeje, was sie dankt! AA. Elle n' a pas Ie
coeur de dire ce qu' elle pense!
hearty adj. (Germ. herzlich) Alsat. harzlich /
hi!rzlich; Fr. cordial,-e I My heartiest
congratulations: Minni hi!rzlischte Gtickwimch Str.,
FA. Mes felicitations les plus cordiales /
chaleureuses! NB: heartilyadv. (Germ. herzlich)
Alsat. harzlich / herzlich; Fr. de tout coeur,
chaleureusement I to have a ~ laugh : harzlich /
hi!rzlich tache adv.; rire de tout son coeur NB:
heartless adj. (Germ. herzlos) Alsat. harzlus /
hi!rzlos; Fr. sans coeur.
heat [hi:t] n., v. (Germ. Hitze f.) Alsat. Hltz AA,
Str., FA f.; Fr.chaleur f. a) Don't go out in this~!
Gehn nltt miiss In / bi derre Hltz! N e sortez pas par
cette chaleur! b) v. (Germ. heizen) Alsat. heitze AA,
FA; hiiitze / hiiiitze CZ; Fr. chauffer I !t's cold in the
room, we must ~ it! 's lsch kalt 1m Zlmmer, mlr
miien heitze! II fait froid dans la piece, il nous faut
chauffer! I The stove ~s well / gives off a good ~. D'r
OJ(f)e heitzt / hiiiitzt giiet. Le poele chauffe bien. I to ~
water: wasser wiirme; chauffer de I' eau I to ~ (up) a
room: e Zlmmer wiirme; chauffer une piece.
herd
heath [hi:8] n. (Germ. Heide f.) Alsat. Heida UA /
HeidMA, LA/ HifidKB, ZV / HiiiidOF f.; Fr.
lande f. I Heather ['heoa] grows wild on the -.
s Heidekriitt wachst / woost wild ufd'r Heid. Sur la
lande pousse de la bruyere sauvage.
heathen [hi:oon] adj., n. (Germ. Heide m.) Alsat. Heid
AA, FA; HifidKB, ZV; HiiiidNEAm.; Fr. paIen, ~ienne
m., ( 1- (adj.) belief: heidnlscher- / Heideg/£tUbe /
-glauwe m.; croyance paIenne Rem.: - n. (n.) is generally
replaced by pagan [pergan].
heating n. (Germ. Heitzungf.) Alsat. Heitzungf.;
Fr. chauffage m.
heaven ['hevn] n. (Germ. Himmel m.) Alsat.
HemmelUA, HlmmelLA m.; Fr. ciel m., pI. cieux
(paradis) a) (Relig.) Good people ate said ro go ro -.
Es heisst, d' brave Lit / Leit komme i(n) de Hemmel/
HlmmeL On dit que les braves gens vont au ciel. c)
(expr.) Our Father in - : Unser Herr im Hlmmel.
Notre Pere aux Cieux. I for -'s sake! um Hemmels /
Hlmmels WIlle! Pour l'amour du ciel! I to be in (the)
seventh - (of delight) : im siwwete Hlmmel si(nn);
~tre au septieme ciel. - Note (bib!. expr.) Our
Father, who art in - ... thy will be done on earth,
as it is in -! Germ. Vater unser, der du bist im
Himmel . .. dein Wille geschehe wie im Himmel also
auch aufErden. Notre Pere qui ~tes aux cieux ...
que votre volante soit faite sur la terre comme au
ciel! NB: (space) Ii Alsat. D'r Hlmmelisch bioi / bioi
od(d)er groi / groi. The sky is blue or gray. Le ciel est
bleu au gris.
hedge [hellJ] n. (Germ. Heeke f.) Alsat. Hecka UA;
Heck MA, LA f.; Fr. haie f. (cpd) ro trim / to cut
the garden -s : d' Gardehecke (f. pl.) schniide; tailler
les haies du jardin I a - row : e Reih Heeke; une
rangee, une bordure de haies.
height [hart] n. (Germ. Hohef.) Alsat. Heechef.; Fr.
hauteur f., altitude f.; cf. high.
hell [hell n. (Germ. Holle f.) Alsat. Helle SG; Hell
AA, Str., FA f.; Fr. enfer m. a) in heaven and in - :
im Hlmmel un i(n) de Hell; au ciel et en enfer I
You'll go to -! Dii kummsch / kommsch in d'Hell!
Tu iras en enfer! b) (expr.) She makes her husband's
life a -! Sie macht in ihrem Mann s Lawe / Lewe zer
Hell! Elle rend la vie impossible ason mari! litt.
De la vie de son mari elle fait un enfer!
helmet ['helmrt] n. (Germ. Helm m.) Alsat. Helm
AA, Str., FA m.; Fr. casque m. I Soldiers wear -so
D' Soldate drage / droeje / drawe-n-e Helm. Les
soldats portent un casque.
help [help] n., v. (Germ. Hilfe f.) Alsat. Hllj'AA,
FA f.; Fr. aide f. a) (n.) People often need -/ need
51
somebody for -. M'r briicht oft (e) HllfOn a
souvent besoin d'une aide. I with God's -! M'lt
Gottes Hllj'! / In Gott(e)s Name! Avec l'aide de
Dieu! I She's a great - to us! Sie isch e gru(u)ssi /
gro(o)ssi Hllj'fir uns! Elle nous aide beaucoup! I state
(government) aid; staatlichi Hllf, aide
gouvernementale f. I -! -! Hllf Hllf Au secours! I to
shout / cry for - : um Hllj'riiefo; appeler au secours
b) v., p.p. helped [helpt] reg. v. (Germ. helj'en
p.p. geholfon irreg. v.) Alsat. halfe AA / helfe Str.,
FA p.p. g'holfo; Fr. aider 1- me hang this lamp! Hllj'/
Helj'mir die Lamp ufhiinke! Aide-moi asuspendre
cette lampe! I The husband -s with the washing.
D'r Mann hl/ft / hif/ft s Gschlrr mache / wasche /
wasche. Le mati aide a faire /Iaver la vaisselle. I
(phr. v.) to -sb. out in a shop: jemes im Lade
iishalfe / -hiflj'e; aider qqn dans un magasin. I
(prov.) God -s those who - themselves. Hllj'd'r
salwer, se M/ft d'r Gott ! AA / Hiflj' elir selbscht, so hif/ft
elir Gott! Str., FA. Aide-roi, Ie Ciel t'aidera!
helpless ['helplrs] adj. (Germ. hilflos adj.) Alsat.
hllflus / -los AA, FA; Fr. desempare,e I She's now a-
person! s lsch jetz e hllflusi / -Iosi Parsun / Person!
A present, c' est bien une personne desempatee!
hemp [hemp] n. (Germ. Hanfm.) Alsat. H(liftSG /
HamfMA, LA / HumfCZ / Hanf/ Hanej'Str.,
FA m.; Fr. chanvre m. I You can make ropes ....
and drugs from -! Uss / mit Hamf/ Hanf macht m'r
Seiler un ... Droge! Avec du chanvre, on fabrique
des cordes et ... des drogues!
hen [hen] n. 1. (Germ. Huhn n.) Alsat. Huahn UA,
MA / Huehn LA / Hoehn / Hiihn Str., FA / Huhn
NEA I A - lays eggs and cackles. E Hi1ehn / Hoehn
legt / lajt / liijt Eier un gackert / gltxt. Une paule pond
des oeufs et caquette. 2. (cpd) sitting / brooding-
(Germ. Henne f., Huhn n.) Alsat. Hann AA; Hifnn
Str., FA f.; Fr. paule f., paule (couveuse) I-house
(Germ. HUhnerstall m.) Alsat. Hiehnerhiisel n. /
-stall m.; poulailler m.
her [ha:] (Germ. mr pers. pron. 3rd pers. f. (Dat.)
Alsat. lhre / ehre / ere AA, Str., FA, iiire KB, ZV;
contracted to ere when unstressed. a) Give - this /
Give this ro -! Gib ere d'zss! Donne-lui <;a! b)
(emphatic) when stressed: That's /Tom -/ That
comes from -!Dlls / Diss isch / kommt vu(n) lhre / ehre!
Cela vient d' elle / de sa part! I I've told that ro - but
not to him! Ihre / ehre haw-i s gsagt / gsajt / gsaat,
aw(w)er i(h)m nitt! A elle je I'ai dit, mais pas a lui!
herd [ha:d] n. (Germ. Herde f.) Alsat. Harde SG /
Hard AA / Herd Str., FA f.; Fr. troupeau m. a)
(cattle) a - of cattle, oxen: e Hard(e) / Herd Ochse;
un troupeau de boeufs I - of cows : Kue(j)hard /
52
KDhherd f.; troupeau de vaches m. b) (pers.) a ~* ,
pack of kids*, of people' a lot of kids' children,
people: (fig.) e Hard I Herd Klnder, Litt I Leit; un
tas de gosses, de gens m.
here [hIa] adv. (Germ. her, hier) Alsat. har AA' her
Str., FA; Fr. ici a) (order) Come ~! Kumm har I
Komm her! (Germ. Komm, hierherf) Viens ici, laJ
Approche! I Beer! Bier har I her! Que I' on apporte
de la biere! b) (from a place) ~ (Germ. hier,
da) Alsat. hie AA, Str., FA adv., obsol. for du I do;
Fr. ici, 10. I (expr.) Are you from ~? Bisch du von hie?
Es-tu du coin, d'ici, de la localite? I ~ and there
(Germ. hier und da) Alsat. hin un har I her; de c;:i de
la, par c;i par 10..
herring ['henlJ] (Germ. Heringm.) Alsat. HariAA'
Hifri Str., FA m.; Fr. hareng m.1 salted ~s' pickled
~s : g'salzeni Hari I Hifri II Salzhari pI.; harengs sales.
hide [haJd] n. (Germ. Hautf.) Alsat. Hut(t} M Su.'
Hutt AB , Hoeiit NEA f.; Fr. peau f. 1. (expr.) (fig.)
I wouldn't want to be in his ~! lch mecht nltt in
sinnere Hutt stacke I stecke! Je ne voudrais pas ~tre dans
sa peau! I neither ~ nor hair : nltt vun Hutt un Hoor;
(litt. ni peau ni cheveux, poils) ni vu ni connu
2. (cpd) (big animal) elephant ~ : Elephantehutt f.;
peau d' elephant f. NB: A Alsat. sunnverbrannti I
-brifnnti Hut(t} : sunburnt skin; peau haiee , bronzee f.
high [hal] adj. adv. (Germ. hoch adj.) Alsat. ho(o}ch
AA, Str., FA' huuch CZ; Fr. haut,e; Alsat.
comparat. heecher, superlat. heechscht(e} 1. a)
(measure) How ~ is this tower? Wie huuch I ho(o}ch
lsch der Durm? Quelle est la hauteur de cette tour?
[The tower is fifty metres ~! D'r Turm isch fufoig
Meter huuch I ho(o}ch! La tour a cinquante metres
de haut! I ~ jump: Alsat. Huuch- I Ho(o}chsprung
m.; saut en hauteur m. I Mt (Mount) Everest is the ~est
mountain in the world. D'r Mt Everest lsch d'r
heechscht Bari I Beri vu(n} de Walt I Welt. Le
Mt Everest est la plus haute montagne du monde.
NB : A This house is tall. [t" : I] Das I Dlss Hus lsch
huuch / ho(o}ch. Cette maison est elevee. b)
(intensive) It's ~ time! Es isch heechschti Zitt! II est
grand temps! c) (expr.) to fly ~ : ho(o}ch jlieje; voler
a haute altitude I to hold one's head ~ : d'r Kopf
huuch hebe / hoch hewwe; tenir la t~te haute,
marcher (la) tete haute 2. (cpd) ~ altar: Huuch-AA I
Ho(o}chtdtar AF, Str. m.; Fr. maitre - autel m. I
(language) ~ German: Huuch- I Ho(o}chditsch n.
haut -allemand m. I (geogr.) the ~Iands : 's
schottisch(e} Huuch- I Ho(o}chl)md n.; Les Hautes
Terres d'Ecosse f. I ~summer' midsummer:
Huuch- I Ho(o}chsummer m.; plein ete m. I ~ water'
tide; flood: Huuch- I Ho(o}chwasser n.; hautes eaux
(niveau) f.pl.; crue f., inondation f.
here
highlyadv. fig. ~ gifted: huuch- I ho(o}chbegabt;
tres doue, surdoue.
him [hIm] pron. 1. a) (Germ. ihm pers. pron. 3rd
p. m. sg. dat.) Alsat. lhm I ehm AA, Str., FA
(contracted to im I em I'm when unstressed); Fr. lui
(a lui) I Give ~ a book! Glb 1m I em e Buech! Donne-
lui un livre! I She doesn't shake hands with ~. Sie
gibt 1m I em d' Hand nitt. Elle ne lui tend pas la
main. b) (masc.) (Germ. ihn pron. pers., 3rd p. m.
sg. (acc.) Alsat. ine I 'ne AA, Str., FA; Fr. Ie, la, les I
We often see ~! Mr sah(n) I seh(n} ine I 'ne oft I
efters!Nous Ie voyons souvent! I Mum helps ~ with
his homework! D'Mamme hllft / helft 1m I em
d'Ujgawe (ze) mache! MaInan I'aide (son fils) a faire
les devoirs! 2. (cpd) ~self: Ar salbscht I -selbscht;
lui-m~me.
hip [hlp] (Germ. Hufte f.) Alsat. Huft AA, Str.,
FA f., pI. Hufte I Hifle; Fr. hanche f. I with broad,
full ~s : mit breite, volle Hlfte; avec des hanches
larges, rondes (pleines) I A girl has narrow ~s. E
Maidel het schmali Hufte I Hlfte. Une jeune fille a
des hanches etroites , a un mince tour de hanches.
hoarse [h,,:s] adj. (Germ. heiser adj.) Alsat.
heis(e}rig UA, MA; hiiiseri I hiiiiseri CZ; heiserrich
Str., FA; hiiilser AB; Fr. enroue,e a) Her voice is ~ :
ihri heisrigi / hiiilseri Stimm; sa voix enrouee b)
(expr.) Don't shout yourself~! Briel dl(ch} nltt
heisrig I heiseri! Net' enroue pas a force de crier!
hold [hauld] p.p. held [held] irreg. vb. (Germ.
halten) Alsat. halte M Str., FA; p.p. g'halte;
Fr. contenir v.1 (carry) Alsat. hebe SG, UA, hewe
MA, hewwe Str., FA vb.; Fr. tenir vb. I (trans. v.) ~
this book! Heb(b} das I diss Buech! Tiens ce livre! ~
this fast! Heb(b} das / dlss flscht! (Germ. Halte das
flst.0 Tiens c;:a bien' fermement! (contain) This cask
~s one hectolitre. Das I Diss Fass hatt e Hektoliter.
Ce tonneau contient un hectolitre. I (expr.) A good
car ~s the road. E giiets Auto heb(b}t ufde d'Stru(u}ss /
d'Stro(o}ss / het giiete Halt ufde Stru(u}ss / Stro(o}ss.
Une bonne voiture tient la route. I (silent) ~ your
tongue* (langue) , Keep silent! Halt's Mull* !
Tais-toi! I (weather) The weather ~s today! 's Watter /
Wetter halt I hebbt hitt! Aujourd'hui Ie temps se
maintient! I (meeting) to ~ a meeting! (Germ.
abhalten) e Versammlung abhalte; tenir une reunion,
une assemblee I (consider) to ~s.o. responsible:
jemes for verantwortlich halte; tenir qqn pour
responsable I (fig. stick to) We should always ~ to
our ideas! M'r sott allewill a(n} sinne Idee hatte! On
devrait toujours tenir ases idees! I (phr. v.) ~ out:
(Germ. aushalten) Alsat. Usshalte; Fr. tenir bon v. I
(resist) The garrison will ~ out for long.
D' Garnisun / Garnison halt's noch tang Us.
hop
La garnison tiendra bon pendant longtemps. I Ii ~
up v. (Germ. (hoch}heben) Alsat. ebbs llpfe I lepfe
AA, Str., LA, lippe,leppe AB, I (raise) to ~ up one's
hand: d'Hlmd llpfe Ilippe; lever la main I (steal)
(Germ. iiberfallen (Bank)); Fr. faire un hold up,
braquer une banque I e "Hold up" mache (in ere
Bank) cf. (Germ. ''Hiinde hoch!" Alsat. "D'Hiind in
d'Hehf') I The bank robber held up a bank. D'r
Bankraiwer I -riiiwer het e Hold up in ere Bank
gemacht. Le braqueur a fait un hold up dans une
banque. I to ~ up v. (Germ. aujhalten) Alsat.
ujJhalte; Fr. retarder I (delay) The bad weather
is ~ing us up. s schl&hte Wetter halt uns uff.
Le mauvais temps nous retarde / nous arrete.
Fr. retenir I (stop) Sorry, I was held up / held back!
Exkiisiere, lch bin uffg'halte worre!Veuillez
m'excuser, j'ai ete retenu! I (n.) ~up: Stoeiungl
Stauung f. I Stau m.; embouteillage m. I Every
Sunday there are (traffic) ~-ups / jams on this
motorway. Jede Sunndaa glbts Stauunge ufdere
Autobahn. (Str.) (Germ. Staus m. pl.) Tous les
dimanches, il y a des embouteillages sur cette
autoroute.
hollow ['h~lau] adj. (Germ. hoh! adj.) Alsat. hoh!
AA, Str., FA; Fr. creux,-euse 1. a) a ~ / decayed
tooth: e hohler Zahn; une dent creuse, cariee b) (n.)
to hold sth. in the ~ of one's hand: ebb(e}s in d'r
hohle Hand hewwe; tenir qqch. dans Ie creux de la
main 2. (cpd) ~ way / sunken road: Hohlwag I -waj I
-wi!jm. (Germ. Hohlwegm.); chemin creux m.
holy ['hauh] adj. (Germ. heilig) Alsat. heilig UA,
MA / heilich Str., FA / hiiiili KB, "DI / haalich
NEA; Fr.saint,e I the ~ Ghost: d' r Heilig Gelscht I
de Hiiiilig Giiiischt; Ie Saint Esprit I ~ Father: Heilig
V2u!der; Saint Pere m. I ~ Night (Christmas carol) :
Heiligi Nacht; Sainte Nuit (chant de Noel) I ~
picture (Germ. Heiligenbild n.) Alsat. Helge UA;
He/je MA, LA m.; image de saint(e), image sacree
f. NB: holiday: Firdi I Firda m.; (Germ. Feiertag
m.) jour ferie m.
home [haum] n. (Germ. Heim n.) Alsat. Haim I
Heim AA, Str. / Haim, Haiim CZ / Hiimm AB;
Haam Str., NEA n.; Fr. foyer m. (domicile m.) 1.
(n.) to have no ~ / to be ~ less: kern} Heim I Haim
ha(n}; ne pas avoir de foyer I Beggars and vagtants
are ~Iess. D'Battler I Bettler urn} dVagante ha(nn}
kern} Heim I Hiiiim. Les mendiants et les S.D.F.
(sans domicile fixe) n'ont pas de foyer / chez-soi II
sont des sans-Iogis. 2. (cpd) to be ~sick ['haum'srk] :
Heimweh ha(n}; avoir Ie mal du pays I old people's ~ / ~
for old people: Altersheim n.; foyer pour personnes
agees m., maison de retraite f. I ~ for cripples /
for the disabled: Krlppelheim n.; foyer
53
pour handicapes m.1 children's ~ : Klnderheim n.;
home d'enfants m.1 ~Iand / native country: Alsat.
Heimetf. (Germ. Heimatf.); pays natal m.1 (expr.)
adv. ~made, self-made: salbscht- I selbschtgem2u:ht;
fait (a la) maison, de menage 3. adv. (Germ.
(da}heim) Alsat. (d')haim I heim UA, Str.; haim I
hiiiim CZ; hiimm AB; haam Str., NEA; Fr.(a la -),
chez soi I Are you at ~ tonight? BIsch d'heim hitt
uwe lowe? Es-tu a la maison ce soir? I Make yourself
at ~! Mache grad wie d'heim! Faites done comme
chez vous! NB: Alsatian Germanic place names
ending in -heim are numerous in Alsace :
Heimsbrunn, Heimersdorf (Haut-Rhin),
Breuschwickersheim, Krautergersheim, Griesheim
(Bas-Rhin), etc. Those will remind an English
speaker of the prefix and the suffix ham
[ha"m, ham] of Anglo-Saxon origin: Hampstead,
Durham, Birmingham, Cheltenham, etc. cf. < old
Frankish heim; Engl. hamlet; Fr. hameau.
homely ['haumh] adj. (Germ. heimisch adj.) Alsat.
heimisch AA, FA; Fr. chez soi, (confortable,
accueillant) I It's ~ in here! Du I Do isch s heimisch!
lei on se sent chez soil
honey ['hAm] n. (Germ. Honigm.) Alsat. Hunig
SG, UA / Hunnig UA, MA I Honni I Hunni Str.,
LA m.; Fr. miel m. a) Bees give us ~. Dlmme gaa I
genn is I uns Hunig I Honni. Les abeilles nous
donnent du miel. Engl. bee: Germ. Biene f.; Alsat.
Imm; abeille f. I ~ is good when you have a cough.
Hunig I Hunni isch giiet I goet gege I geje de Hiieschte.
Le miel est un bon remMe contre la toux. b) (expr.)
as sweet as ~ : siess wie Hunig UA I seess wie Honni I
Hunni LA; doux comme Ie miel I ~ is the best
medicine. Hunig I Honni isch d' bescht Medizin.
Le miel est Ie meilleur medicament.
hoof [hu:f] pI. hooves [hu:vz] or hoofs [hu:fs] n.
(Germ. Hufm.) Alsat. HUefAA / HoefCZ / HOfStr. /
HufAB, NEAm.; Fr. sabot (animal) m.1 a horse's ~:
RosshUefm. / d'r HUefI Hoefvu-me Ross; Ie sabot
d'un cheval. NB: clogs, wooden shoes: Holzschiie(j} I
-schuh m. pl.; (chaussures) sabots m. pI.
hook [huk] n. (Germ. Haken m.) Alsat. Hoke AA,
FA; Huke CZ; Fr. crochet m. I to hang the clothes
on a ~ : d'Kleider an e Huke hanke I an e Hoke
hiinke; suspendre les vetements a un crochet.
hoot [hu:t] v. (Germ. hupen) Alsat. hiibe UA, LA /
hiiwe Str., CZ; Fr. kIaxonner I Car drivers usually ~
the horn. D 'Autofohrer hiibe I hiiwe als. Les
automobilistes kIaxonnent d'habitude.
hop [h~p] v. (Germ. hopsen v.) Alsat. hopse AA, FA;
sauter (a clochepied) I to ~ on one foot / leg: uf
einem Bei(n} hopse; sauter a cloche-pied.
54
hop [h~p] n. (Germ. Hopfen m.) Alsat. Hupfe AA'
Hopfe Str., FA' Hopp AB m.; Fr. houblon m. 1.
We need ~ for making beer. M'r briicht Hopfe /
Hopp fer Bier ze mache. II faut du houblon pour
faire de la biere. 2. (cpd) ~ field ['h~pfi:ld] (Germ.
Hopfenanpflanzung,-feld f., n.) Alsat. HupfefaId
AA; Hop(fJefi!ld Str., FA n.; Fr. houblonniere f.
hope [haup] n., v. a) n. (Germ. HoJfoungf.) Alsat.
HoJfoung f. espoir m. 1. forlorn ~ : verloreni
HoJfoung; espoir perdu b) v. (Germ. hoffen) Alsat.
hoffe AA, Str., FA; Fr. esperer v. I I ~ to see you
again! lch hoff, dlch widder ze sahn I sehn! J'espere te
revoir! I We ~ that you'll come tomorrow! Mr hoffe,
dass ihr morje komme!Nous esperons que vous
viendrez demain! I (expr.) We'll ~ for the best! Mr
hoffe s Bescht(e}!var. Hoffe-mer s Bescht(e}!Nous
esperons , Esperons que tout sera pour Ie mieux!
NB: (derived adj.) I ~ful : hoJfoungsvoll; plein
d'espoir I ~less: hoJfoungslos; sans espoir.
horn [h~:n] n. (Germ. Horn n.) Alsat. Horn AA,
Str., FA n., pI. Herner; Fr. corne f. a) (animal) Bulls
and goats have ~s. D' Stier / Bulle un d ' Geissbeck
hann Herner. Les taureaux et les boucs ont des
comes. b) (expr.) to take the bull by its ~s : (fig.) de
Ochs a(n}de Herner packe I namme / nemme; prendre
Ie taureau par les comes. cf. Germ. Bulle m.,
Fr. taureau m. c) (music) The ~ is a wind
instrument. sHorn isch e Blusimchtriimant /
Blosinschtriiment. Le cor est un instrument 11 vent.
hornet ['h~:mt] n. (Germ. Hornisse f.) Alsat.
Hornasla SG , Hornasel UA, MA' Hurnissel/
Hornessel/ -nissel LA m., f.; Fr. frelon n. I A ~
looks like a big wasp. E Hornissel glicht in ere
gru(u}sse Waschbel/ in ere gro(o}sse WeschbeL Un
frelon ressemble a une grosse gu~pe.
horse [h~:s] n. (Germ. RoB/ -ss*n., usual word
Pferdn.) Alsat. Ross AA, Str., lex. var. GailUAI
Goil MA; Goeil CZ; Gaul Str., AB; Pford KB, 'Dr;
Pflrd Str.; Par(d} I Per(d} AB; Fr. cheval m. 1.
a) a young, wild, tame ~ : e jungs, wilds, gezahmts I
geziihmts Ross; un jeune cheval sauvage, apprivoise I
A ~ neighs' whinnies, shies. E Ross wiehert I
wingert, schejt. Un cheval hennit, s' emballe. I to
feed, water ~s : d'Resser fiedere, tranke I tranke;
donner a manger aux chevaux, abreuver les chevaux I
to ride a horse: e Ross ritte; aller a cheval.
b) (expr.) to sit on ~ back: ufem Ross sitze; ~tre 11
cheval I to ride' to be on one's high ~s : (fig.) slch
uffs hu(u}che I ho(o}che Ross setze; fig. monter sur
ses grands chevaux I (prov.) Don't look a gifr ~ in
the mouth! I-me gschankte I gschenkte Goeul/ Gaul
(=Ross) liiejt m'r nitt in s Maul I Maul! A cheval
donne on ne regarde pas la bride! 2. (cpd) ~
hop
chestnut: Alsat. Rosskeschtf. (Germ.RoRkastanief.);
marron d'Inde m.1 ~shoe ['h~:sSu:] (all. Hufeisen
n.) Alsat. Rossise n. / Ross-Schue(j} m.;
fer a cheval m. I ~ hair (Germ. Haar n.) Alsat.
Rosshuur / -hoor pl.; Fr. crin (s) de cheval m.
hose [hauz] n. fl (Germ. Schlauch m.) Alsat.
Schluch AA, Str., FA m.; tuyau d'arrosage m.1 (cpd)
fl fire ~ : Pumpjee-Schluch m.; tuyau d'incendie m. I
garden ~ : Garteschluch m. tuyau d'arrosage m.1
panty~, tights (Germ. Strumpfhosen f.pl. Alsat.
Strumpfhosse MA, Str., LA, Strumpfhose UA
(arch.), Kolla; Fr. collants m. pl.; chausses f. pI.
Rem.: hosiery: Fade-un Knopjlade m., Merseri f.
(Germ. Kurzwarenhtmdlungf.); Fr. mercerie f.,
bonneterie f. NB: fl Alsat. Hose UA' Hosse LA, Str.
f. pI. : trousers ['trauzaz]; Fr. pantalon m., culotte f.
hot [h~t] adj. (Germ. heij{) Alsat. heiss AA, Str., FA'
haiss / haass CZ; Fr. tres chaud 1. a) ~ and cold
water : heiss / warms / worms un kalts Wasser; eau
chaude et froide I in ~ summer weather: bi heissem
Summerwatter I -wetter; par temps chaud en ete I Be
careful! The soup' s ~! Achtung! D' Supp lsch heiss!
Attention! La soupe est chaude! I ~ sausages and
mustard: heissi Wlrschtle un San(e}ft / Seneft; des
saucisses chaudes et de la moutarde I a ~ dish:
e wormi / warmi Platt; un plat chaud. cf. (spicy)
fl (Germ. schaif, gewurzt) Alsat. scharpf UA ,
scharf AA, Str., FA; Fr. releve, epice adj. I ~ dish:
scharf / scharpfgewirzti Platt; plat epice I to have a ~
meal' drink: worm / warm asse I esse, drlnke v.;
manger, boire chaud (adv.) 2. (cpd) (animals) ~
-headed, in heat : Alsat. hltzig; animaux en
chaleur I ~head : Hltzkopf m.; fig. t~te chaude,
irascible f., "soupe au lait"* f.
hound [haund] n. (Germ. Hund m.) Alsat. Hung
SG' HundAA, Str., FA' HoendBO, KB' Hund
RN, 'Dr m.; Fr. chien de meute m. a) ~ :
Jachdhund m.; chien de chasse m. NB: (The
English stem hound only occurs in Alsatian
compounds such as German shepherd dog' sheep
dog) : Schafer- / Schiiferhund m.; chien berger m. or
wolf ~ : Wolfihundb) (fig.) You miserable ~**!
Dii elander / elender I riidiger Hund I Hoend /
Hund**; espece de canaille! (derog.)!NB: fl Alsat.
Hund: dog; Fr. chien m.
house [haus] n. (Germ. Haus n.) Alsat. Has(s} AA,
Str. , Huss AB , Hooo NEA n.; Fr. maison f.; 1. a)
(building) They live in an old Alsatian ~. Sie wohne
I-me alte Elsasser Has / HoOO. lis habitent une vieille
maison alsacienne. 2. (cpd) ~ hold ['haus'hauld]
(Germ. Haushaltm., Haushaltungf.) Alsat.
Hashalt m. / Hashaltung f.; menage m. (interieur) I
hut 55

-soap: Marseiller Seifn.; savon de Marseille m. I NB: Ii Alsat. hil(l}e : to cry (Germ. weinen); Fr.
-wife ['haus'waIf], (Germ. Hausfrau f.) Alsat. pleurer.
Hiisfrau / -froej f. / -keeper: (Germ. Haushiilterin
hundred ['hAndnd] adj., n. (Germ. hundert) Alsat.
f.) Alsat. Hiis(s}haltere / -hiiltere f.; (gouvernante)
hundert AA, Str., FA; houndert / hoendert BO, KB;
menagere f. I-work: (Germ. Hausarbeit f.) Alsat.
hundert RN, 'DI; hunnertAB; Fr. cent 1. This costs
Hiissarweit / -iirwet f.; travaux domestiques m. pI.
me 100 (one -) Euros! s,Diss koscht mlch 100
how [haul interr. adv. (Germ. wie adv., conj.) Alsat. (hundert) Euro! <;:a me coute cent Euros! I two - and
wie AA, Str., FA; Fr. comment 1. a) (manner) - is one: zwei hundert / hundert un eins; deux cent un I
the hotel? Wie lsch sHotel? Comment est l'h6tel? I - (pl.) (Germ. Hundert(e) n.) -s of people: Alsat.
do you do that / - is that done? Wie macht m'r dus / hunderti (vun) Mensche; des centaines de gens 2.
d'iss? Comment fait-on cela? b) (means) - do I get to (cpd) a / one - thousand: hundert diHisig; cent mille.
town? Wie kumm / komm lch in d'Stadt? Comment
hundredth ['hAIldnd8] n., adj. (Germ. hundertst);
est-ce que j'arrive en ville? c) (health) - are you
Fr. centieme adj. I the - birthday: d'r / de
s
today? Wie geht (d'ir) hitt? Comment vas-tu
hunderscht Geburtsdag / -daj / -doej / -daa; Ie
aujourd'hui? d) how + adj. (distance) - far is it from
centieme anniversaire (d'une personnel.
Strasbourg to Colmar? Wie witt / weit lsch vu(n}s
Stro(o}ssburi ufKolmer? A quelle distance se trouve hunger ['hAIJge] n. (Germ. Hungerm.) Alsat.
Colmar de Strasbourg? e) (time) - often Hunger AA, Str., FA m.; Fr. faim f.; - strike:
['"fen, '"ften] do you go on holiday? Wie oft / Hungerstreik m.; greve de la faim f.
Wieviel mul / -mol gehn Sie In Perie? combien de fois
hungry ['hAIJgn] adj. (Germ. hungrig) Alsat.
allez-vous en vacances? I - much longer? - long yet?
hungrig UA / hungri(ch} MA, LA adj.; Fr. affarne, e
Wie tang noch? combien de temps encore? f)
a) the - children of the Third World: d' hungrige
(quantity) - much does this car cost? Wieviel koscht
Kinder vu(n} de dritt(e} Welt; les enfants affames du
class / d'iss Auto? combien cette voiture coute-t-elle? 1-
Tiers-monde I a - wolf: e hungriger Wolf, un loup
many newspapers do you want to buy? Wieviel
affarne I I'm - : lch hab Hunger. rai faim. b)
Zittunge witt koe(i}ft / kauft? Combien de journaux
(expr.) to be as - as a wolf: e Wolfshunger ha(nn};
veux-tu acheter? g) exclarn. adv. - easy it is to learn
avoir une faim de loup I Children are often as - as a
English if you know Alsatian, German, and French!
hunter. D' Kinder ha(n} oft Hunger wie-n-e Wolf/
s
Wie licht lsch Anglisch / Englisch zu lehre wann /
ha(n} oft e machtiger / miichticher Hunger / Amer.
wenn m 'r Elsassisch / Elsassisch, Ditsch un Pranzeesch
are often mighry* -. adv. Les enfants ont souvent
kann!Qu'il est facile d'apprendre l'anglais si on sait
une faim de loup.
I'alsacien, I'allemand et Ie ftanc;ais! 2. (cpd) - so?
Wiesu / -so? comment c;:a se fait? hurdle ['he:dl] n. 1. (sport, obstacle) (Germ. Hurde
f.) Alsat. mrd AA, Str., FA f.; Fr. haie f. I to jump
howl [haul] v. (Germ. heulen) Alsat. hule UA, MA /
over a - : lwwer e mrd springe; sauter une haie
hil(l}e LA / hiiile / haile NEA; Fr. hurler 1. (animal,
(sport) 2. (cpd) - race ['he:dlrers] Alsat. mrdelauf
person) The wolves were -ing all night. DWelfhan
m.; Fr. course de haies f.
d'ganz Nacht g'hi(l}t / g'hailt. Les loups ont hurle
toute la nuit. I The baby -s whenever it's hungty. s hut [hAt] n. (Germ. Hutte f.) Alsat. mtte UA / mtt
s
Bubbele hUlt / hil(l}t / brielt, wann / wenn Hunger LA; Fr. hutte f. I a - / shack made of wood / a
het. Le bebe hurle / braille / pleure quand il a faim. wooden - : e mtt(e} iis Holz; une hutte en bois.
I [a I] pers. pron. (Germ. ich) Alsat. l(ch) AA, Str.,
FA, spelling var. ech UA, MA I isch Str.; Fr. je I ~
am only a human being! Ich bin nur / numme e
Mensch! Je ne suis qu'un ecre humain! cf me; Fr. me
a) (subject) Here ~ am! Alsat.Do bin i! (Germ .
Da bin ich); Me voici I voila!
ice [ms] n. (Germ. Eis n.) Alsat. Iss AA, FA I Eis I
s
Eis NEA n.; Fr. glace f 1. a) The ~ cracks. Iss /
Eis lEis kracht. La glace craque.1 Don't slip on the~!
Rutsch nltt ils uf' em Iss I Eis!Ne derape pas sur la
glace! 2. (cpd) ~ cream ['alskri:m] : Iss / Glass n.
Germ. Eiscreme f. (Speiseeis n.); glace (creme
congelee) f. I ~Saints, ~men : Isheilige; Saints de
glace m. pI. I ~ hockey ['h"kI] (Germ. Eishockey n.)
Alsat. Isshockey n.; hockey sur glace m. I ~ cold
adj. (Germ. eisig, eiskalt) Alsat. isskalt; glace,-ee
(tres froid,e).
if [If] conj. (Germ. ob conj., wenn , conj. ) Alsat. eb
AA; ob Str., FA (indirect question) /I wenn I wann
conj.; Fr. si I We'll go out if the weather is good.
M"zr gehn enils wenn s Wetter gilet lsch. Nous
sortirons si I e temps est beau. I If I were you ... :
wenn lch eich /dich ward; si j' etais vous, toi ... .
in [In] prep. (Germ. in, im prep.) Alsat. l(n), 1m
AA, Str., AF; Fr. dans, en. a) (place) Mum's ~ the
kitchen: D'Mamme lsch l(n) d'r I de Kzche.Maman
est dans la cuisine. I to work ~ the garden: 1m
Garde schaffi; travailler au jardin I ~ the rain: 1m
Raje I Riije; sous la pluie I ~ the sun; In de Surm; au
soleil b) (time) ~ ten minutes. l(n) zeh(n) Minilte;
dans dix minutes I ~ summer, ~ winter: 1m Summer,
1m WInter; en ete, en hiver c) (manner, situation) to
be ~ one's shirt sleeves: In de Hamd / Hemdarmle
sl(nn); ecre en bras de chemise.
indeed [In'di:d] adv. (Germ. in der Tat (wirklich))
Alsat. datsachlich I-sachlich!; F r. efFet (en -) I ~,
you're right! Datsachlich dil hesch Racht! I
DatsaclJ/ich dil hesch Recht! En effet tu as raison! cf
deed n.
instead [In'sled] prep. (Germ . anstatt) Alsat.
anstatt, statt AA, FA; Fr. au lieu de I Help me ~ of
sleeping! Hzl{ mer anstatt ze schluft I schloft!
Aide-moi au lieu de dormir! I You should telephone ~
of waiting! Dil sottsch telefoniere anstatt ze warte!Tu
devrais telephoner au lieu d'attendre! I ~ of
working: anstatt zu schaffi; au lieu de travailler.
into prep. ,6. (motion, penetration) to go ~ the
s
room: l(n) Zimmer goh / gehn; aller dans la piece.
Ireland ['alaland] n. (Germ. Irland n.) Alsat. Irllmd
UA, LA; Irlande f 1. ~ is a green island. Irllmd lsch e
griene / greeni Inset. L'Irlande est une ile verte.
2. (cpd) Northern ~ : Nordirllmd n.; Irlande du
Nord f. Rem.: EIRE ['cara] is the official name given
to the Republic ofIreland (etym. Old Irish Eriu).
Irish adj., n. (Germ. IrUndisch,adj. IrUnder I -rin
nowl) I ~man ['aIrlfm:cen:] : Alsat. Irlander I Irlander
m.; Fr. Irlandais m. I ~woman : Irlandere /
IrUndere f; Irlandaise f. NB: the ~ : d'irlander I
d'lrUnder m. pI.; les Irlandais m. pI.
iron ['man] n. (Germ . Eisen n.) Alsat. Ise AA, FA I
Eise I Eise NEA n.; Fr. fer m. 1. a) ~ is a useful
metal. sIse / Eise lsch e nltzlich(s) Metal!. Le fer est
un metal utile. I rusty - : ruschtigs I roschtigs Ise; fer
rouille. b) (fig.) an ~ will: e iserner Wille; une
volonte de fer. c) (prov.) Strike while the - is hot!
(var.) Make hay while the sun shines! Mache Hai,
derwilscht ass d'Surm schinnt! litt. Faites les foins
pendant que Ie soleil brille! M'r miless sIse schmiede
Ischmldde, so lang wie sheiss lsch! II faut battre Ie fer
tant I pendant qu'il est chaud! 2. (cpd) scrap (-)
['sk r:cep alan] : (Germ. Alteisen n.) Alsat. Altise n.;
ferraille f. I cast- ~ plate: Iseptatt f.; plaque de fer f.
is [IZ] v. to be [bi:], p.p. been [bi:n] aux. v. (Germ.
istv. Germ. sein, p.p. gewesen) Alsat. esch / lsch AA,
Str., FA; Fr. est, 3rd p. sg. pres., p.p. gsl I gsln;
g(e)wann / g(e)wenn; g(e)west I He ~ my brother and
she ~ my sister! Ar / Er lsch mi(nner) Brileder / Bruder
un Sie lsch mi(nni) Schweschter! II est mon frere et
elle (est) rna soeur! I This ~ a beautiful house! Das /
Dlss lsch e scheen(s) Hils / Hails! C'est une belle
maison!
island ['alland] n. (Germ. Insel f.) Alsat. Ensla /
Insle UA I lnsel MA, LA f; pI. Ensle I lnsle UA,
58
MA, LA; Fr. lie f. I Great Britain' England' and
Ireland are two large' big ~s. Angllmd / England un
Irland sl(nn) zwei gru(u)ssi / gro(o)ssi Insle. La Grande
Bretagne et I'Iriande sont deux grandes lies. I A
peninsula isn't a real ~. E Halblnsellsch kern) rlchtigi
InseL Une peninsule n'est pas une veritable lle.
it [It] pron. (Germ. es) Alsat. as, ifs, 's; Fr. ce a)
(demonstr. pron.) What is~? was isch s?Qu'est- ce? I
Where is ~? Wo lsch's? OU est- ce? I Who is ~? War /
Wer / Wi'r lsch sf Qui est- ce? I ~'s that! Dlts / Dlss
lsch SfC'est <;:a (= cela)! b) (pers. pron. neuter and
impers.) (Germ. es pron. sg.) Alsat. as, ifs, s; Fr. Ie,
s
la, elle, ce I (thing) Bring ~ here! Bring har / hifr!
Apporte-Ie! I I've found~! lch habb's g'fonde /
g'fonge! Je I'ai trouve! IIi : Can you see ~?
("it" implies "the church tower, the steeple") Sehsch 'ne?
('ne implies« de Klrch / -Klrichdurm»); Le vois-tu?
(<< Ie » implies "Ie clocher") NB: Ii I hope so! lch
hoffs!]e l'espere (neuter pron.)! c) (Germ. er,
es) Ii Fr. ii, pers. pron. 3rd pers. sg. subject I
Where's the butter? ~'s in the fridge. Wu / Wo lsch
it
d'r Butter? Ar / Er lsch 1m Frigo. OU est Ie beurre? II
est dans Ie refrigerateur.1 This is our dog! ~ 'He bites!
Dlts / Diss isch urnere Hund! Ar / Er bisst!Voici notre
chien! II mord! c) (impers.) ~ tains, ~ snows. As / Es
ragnet / rajt /ri'j~ es schnejt, iI pleut, iI neige.1 ~ is' ~'s
cold in wlnter. Es isch kalt lm Wlnter. iI fait froid
en hiver.
itch [Itf] v. (Germ.jucken v.) Alsat.jucke AA, Str.,
FA; Fr. demanger a) I ~ allover! 'I feel itchy all over
my body! Es juckt ml(ch) am ganze Liib / Kerper! <;:a
me demange de partout! I I'm scratching here
because I ~.lch kratz mi(ch) do, will's ml(ch) juckt.
Je me gratte Ii! parce que <;:a me demange. b)
(fig.) He's ~ing to talk about it! , He's dying to talk
about it! Esjuckt 'nefordevon ze red(d)e!<;:'a Ie
demange d' en parler! II brule d' en parler!
ivy ['aIVI] n. (Germ. Efou n.) Alsat. Apai UA, MA;
Apai, Efeu FA, Str.' Awifi CZ m.; Fr.lierre m.1
The ~ is an evergreen. D'r Apai / Awifi lsch lmmer
grien / green. Le lierre est toujours vert.
jacket ['~<ekItl n. (Germ. Jacke f.) Alsat. ]2icke SG;
Jack AA, Str., FA f.; Fr. veste f. (cpd) It's damp and
cold outside, put on a leather~. S lsch fichtkalt
driisse, zieg / ziej / zej e La{d}der- / Liidderjack a{n}! II
fait humide et froid dehors, mets une veste en cuir! I
wool(l)en ~! wull{e}ni / wolleni Jack / Wull{e} /
Wolljack; veste en laine f., cardigan m. (Germ .
Weste, Unterjacke f.) wool ~ : Alsat. wolknes Jackie /
]iickel n.; gilet (de laine) m. a waistcoat: Alsat.
Schile; Fr. gi let (de complet) m.
January ['~<enjoanl n. (Germ. Januar m.) Alsat.
Janner AA;Janner Str., FA m.; Fr. janvier m.1 ~ is
the first month of the year. D'r Janner / Janner lsch
d'r eerscht Munet / Monet 1m Johr. Janvier est Ie
premier mois de I' an nee. I The new year begins /
starts on ~ 1 (the first). Am erschte Janner / Janner
flngt s neje Johr / Juhr a(n). Le 1er janvier
commence la nouvelle an nee. I In ~ the weather is
often very cold. 1m Janner / Janner lsch soft arig
Hit. En janvier, il fait souvent tres froid.
Jew [~u: l n. (Germ. Jude m.) Alsat. Jud VA / JiM
MA / Judd LA, Str.; Fr. Juif m. a) Many ~s now live
in Israel. VieIJud(d)e lawe / lewe jetz in Israel.
Beaucoup de Juifs vivent a present en Israel. b)
(expr.) the wandering ~ : d'r ewigJud(d); Ie Juif
errant NB: Jewess ['~uO,sl n. (Germ. Jiidin f.)
Alsat. Jiddene f.; J uive f.
Jewish [~uU,.fl adj . (Germ .jiidiscb) Alsat.jiddisch
adj.; Fr. juif, juive NB: Yiddish ['j,d,f] Alsat.
Jidd'isch n.; judeo-allemand (langue) m., yiddish m.
July [~u' l a , , ~a' l a 'l n. (Germ . Juli m.) Alsat. Jiili
AA, Str. / Juli FA m.; Fr. juillet m.1 a hot ~ : e heisser
Jiili / Juli; un mois de juillet chaud I In ~ people
often go to the SWImming pool! 1m Jiili / Juli goht /
geht m'r efters l(n) s Schwlmmbad! En juillet, on va
souvent a la piscine! I ~ 14 is a national holiday in
France. lit. ~ the fourteenth: Am 14te Jiili lsch 1m
Frankrich nationaler Fiirdag / -daj / -tWej / -di / -daa.
Le Quatorze Jjuillet auillet), c' est en France la fete
nationale.
jump [~Ampl V. Alsat. gumpe SG, VA v.; Fr.
sauter, gambader a) The horse ~s over the ditch.
s Ross / Perd sprlngt / gumpt / hiipst lwwer de Grawe.
Le cheval saute Ie fosse. b) (expr.) to ~ like a frog:
gumpe wie-n-e Frosch; sauter / bondir comme une
grenouille I to ~ for joy: vor Freid gumpe; sauter /
gambader de joie cf. Germ. hiipfin, hopsen, springen.
June [~u:nl n. (Germ. Juni n.) Alsat. Jiini AA, Str.;
Juni FA m.; Fr.juin m.1 ~ is the sixth month of the
year. D'r Jiini / Juni Isch d'r / de sechst Munet /
Monet 1m Johr. J uin est Ie sixieme mois de I' an nee. I
Midsummer Day / Midsummer's Day is on 24 ~ :
Am 24te Jiini / Juni lsch G'harmsdi. (Germ.
Joharmistag) Le 24 juin c'est la Saint-Jean.
kale [keIl] n. (Germ. Kohlm.) A1sat. CheMSG / Kehl
UA, MA, LA m., n.; Fr. chou m. (var. Germ.
KrauskoM m.) A1sat. Kriiselkehl MA; chou vert frise m.
kernel ['ka:nl] n. (Germ. Kern m.) A1sat. Kame AA /
Kiirne Str., FA / Kere AB m.; Fr. amande (noix) f. I
You crack the nut to get the -. M'r knackt d'Nuss
uff, for de Kame / Keme eruss ze hole. On casse la
noix pour en retirer / sortir I'amande.
kettle ['ketl] n. (Germ. Kessel m.) A1sat. {Koch}kessel
AA, FA m. I We boil water in a -. M'r kocht Wasser
i-mme Wasserkessel I in erre Wasserkann. On fait
bouillir de I'eau dans une bouilloire.
king [kIIJ] n. (Germ. Konigm.) A1sat. ChlnigSG /
Klnig UA, MA / Klni I Keni Str., LA I Klnich FA
m.; Fr. roi m. I Louis XIV was a great French -, the
Sun - / the "Roi-Solei\. " D'r / De Louis XIVisch e
groosser ji-anzeescher Klni{g) g'si{nn}, d'r I de "Sunne
Klni(g). "Louis XIV a ete un grand roi fran<;ais,
Ie "Roi-Solei\. "
kitchen ['knSm] n. (Germ. Kiiche f.) Alsat. Chuche I
Chuchi SG / Kuche I Kuch UA, MA / Klche Str.,
LA f.; Fr. cuisine f. 1. a) (place) Apartment / flat
with a - and bath. Wohnung mit Kuch(e} I Klche un
Bad. Logement / appartement avec cuisine et bain. 1
ro wash up in the - : 's G'schirr i(n} de Kuch(e} I
Klche wasche / wasche; faire / laver la vaisselle a la
cuisine 1 an overheated - : e iwwerhltzti Kuch I
Klche; une cuisine surchauffee 2. (cpd) -garden:
Gemiesgarde m .; jardin potager m. 1 -maid:
Klchemaidel n.; fille de cuisine f. I -ware; dishes:
A1sat. Klcheware I -wore I Klcheg'schlrr n. I -artikel
m.; vaisselle f. (ustensiles de cuisine m. p\.).
knead [ni:d] v. (Germ. kneten) A1sat. clmatte SG /
knatte UA, MA; Fr. petrir vb. 1. ro - dough: Deig
chnatte / knatte; (boulanger, menagere) petrir (pate)
2. (cpd) -ing trough [tDf] : (Germ. Backtrogm.)
A1sat. Mahl- I Mehldrog I -droj; petrin m.
knee [ni:] n. (Germ. Knie n.) A1sat. Omie SG /
Knie UA, MA, LA / Knej Str. n.; genou m. 1. a) a
swollen - : e g'schwollenes / g'schwolles Knie I Knej;
un genou enfle. b) (expr.) with one's elbows on
one's -s : mit de Elleboge / -boje ufde Knie; les
coudes sur les genoux 1 The baby crawls on his / its
hands and -so 's Bubbele graddelt uf{de} Hand /
Hand un (de) Knie I Knej erum. Le bebe va / rampe
a quatre pattes (Iitt. sur ses mains et genoux) 1 The
water is - deep. 's Wasser geht (eim) bis an d' Knie I
Knej. L'eau arrive aux genoux (Iors d'une
inondation) 1- high / up to the -s : kniehuuch I
-ho{o}ch adj., adv.; jusqu'aux genoux 1 to sag to
one's -s : i'n d' Knie(-kahle I -kehle} sacke; plier Ie
genou / Ie jarret.
kneel (down) [ni:l] irreg. v. (Germ. knien reg. v.)
A1sat. clmeje SG / kneje UA, MA, Str.; knoje KB,
ZV / knije LA; p.p. geknejt, geknoje; p.p. knelt
[ne lr]; Fr. agenouiller (s'), agenouille,e (etre) 1
People are -ing before the altar to pray. M'r knejt
vor 'em Altar for ze batte / bette. On est agenoui lle
devant I'autel pour prier.
knob [n::>b] n. (Germ. Knopfm. p\. Knopfo) A1sat.
ChnopfSG; KnopfUA, MA, Str., LA; Knopp AB
m., p\. Chnepfl Knepf! Knepp; Fr. bouton m. 1.
(electric, electronic, etc., device) to turn the - of the
radio gas cooker / stove : (am) Chnopfl Knopf/
Knopp vum Radio, Gashard / -herd draje I driije;
tourner Ie bouton du poste de radio, de la cuisiniere
a gaz NB. Alsat. Knopf(gener.) : button.
know [nao] irreg. v.; p.p. known [naon] (Germ.
kennen p.p. gekannt irreg. v.) A1sat. kanne AA;
kenne Str., FA p.p. g{e}kannt I g{e}kennt; Fr.
connaltre a) Do you - the name of the capital of
Scotland? Kannsch I Kennsch du de Nam(m}e vu(n}
de Hauptstadt vu{n} Schottland? Connais-tu Ie nom
de la capitale de l'Ecosse? I I don't - your address!
fch kann I kenn dirmi Adrass / Adress nltt! Je ne
connais pas ton adresse! 1 to - of a good restaurant /
hotel: e guets Restaurant / Hotel kanne I kenne;
connaltre un bon restaurant / hotel 1 to - by sight :
vum Sahn I Sehn kanne I kenne; connaitre de vue 1
He's an old friend, I - him well! 's isch e {-n-} alter
Frind, ich kann I kenn 'ne guet! C' est un vieil ami, je
Ie connais bien! b) (expr.) to get / to come to -sb.,
sth. : jernes, ebbs kanne- I kennelehre; apprendre a
62
connaitre qqn, qqch. I We - all about that! Dltss /
Dlss (alles) kanne / kifnne m 'r! N ous connaissons
tout cela! (pour I'avoir vecu) (iron.) c) (reciproc. v.)
to ~ each other lone another: slch / enander kanne /
kifnne; se connaitre run I'autre, les uns les autres I
We - each other lone another from our school
days! Mlr kanne / kifnne uns vu(n} de Schuel (har / hifr)!
Nous nous connaissons du temps OU nous etions
ensemble a I' ecole! d) (reflex. v.) to ~ oneself: slch
kanne / kifnne; se connaitre (soi-m~me) I See that
you ~ thyself (arch.) / yourself! Mach, dltss dlch
salwer / siflwer kannsch / kifnnsch! Fais en sorte que
tu te connaisses toi-m~me! I Few people -
themselves! Wenig / Wenni Lit kanne / kifnne si(ch}
salwer / siflwer! Peu de gens se connaissent eux-
m~mes! I to - one's way about I around in a
country, a town: slch Usskanne / -kifnne (lm eLand,
In ere Stadt); s'y connaitre (dans un pays, une ville) I
knowledge
She -s all about clothes! Sie kannt / kifnnt stch l(n}
de Kleider Uss! Elle s'y connait en chiffons!
knowledge ['mhllJl n. (Germ. Kenntnissef. pl.)
Alsat. Kanntnisse / Ki!nntnisse f. pl.; connaissances f.
pI. (culture f.) I to have a good - I command of
English: giieti Kanntnisse 1m Anglische ha(nn} /
honn AA / goeti / gutti Ki!nntnisse lm Englische hann
Str., FA; avoir de bonnes connaissances en anglais.
known [naunl p.p. of (to) know (Germ. bekannt)
Alsat. bekannt, Fr. connu, e adj. I to be - as ... bekannt
sl(nn} under-em Namme vu(n} ... adj.; ~tre connu* sous
Ie nom de ... I - all over the world, ~ worldwide: walt- /
wifltbekanntadj.; connu dans Ie monde entier.
knuckle ['flAkll (Germ. Knochel n.) Alsat. Knechle
UA I Knechel MA, Str., FA; Fr. articulation (du
corps) f. I swollen -s : g'schwolleni Knechle;
articulations, jointures (des doigts) enflees.
ladder ['keda] n. (Germ. Leiter f.) Alsat. Laiter /
Leiter AA, Str., FA / Laiter, Laater CZ / Laater
NEA f.; Fr. echelle f.1 to climb [klmm] a - :e Leiter /
Laater nuffgehn / grattle; cf. Germ . klettern,
erklimmen : grim per" a une echelle I Lean the -
against the house! Lahn / Uhn d' Leiter / Laater gege /
s
geje I a(n} Hiis I Haiis! Appuie l'echelle contre la
maison!
lamb [kern] n. (Germ. Lamm n.) Alsat. Lamm AA,
Str., AF; Fr. agneau m. 1. a) A - is a young sheep.
E Lamm lsch e jungs Schufl Seho! Un agneau est un
jeune mouton. b) (meat) - : Lammjleiscb n. I - and
mint sauce : Lamrnf/eiseh mit Pfoffermlnzsuus /
Pfejfer- I Pejformlnzsoos f.; agneau a la sauce a la
menthe. c) (expr. ): as gentle / mild / innocent as a - :
unschuldi(gJ wie-n- e Lammele / Lammele / Schajle I
Scbafole Scbeefole; innocent / doux comme un
agneau (litt. agnelet). 2. (cpd) (relig.) the - of God :
S Lamm Gottes; l'Agneau mystique, l'Agneau de
Dieu I paschal - f: Uscbter- I Oscbterlamm n.;
agneau pascal m.- Dim. -kin / little - :Lammele /
Lammele n. (Germ. Lammchen I -lein n.); agnelet m. I
young sheep, little sheep, lambkin: (var.) Scbaf(e}le /
Scbafol(e) / Scheefole n.; agneau, agnelet m. I-'s
wool/ -swool : Lammwoll f.; Fr. laine d'agneau f.
lame [IeTm] adj. (Germ. labm) Alsat. lamm SG,
UA; lahm MA, Str., BA; !ohm CZ, AB paralyse,e I
to be - in one leg / to have a stiff leg / to have a
limp: e lahms / !ohms / stiffi Bei(n} ha{n} I lahm I-me
Bel(n} si(nn}; (Germ. steifadj. ); avoir une jambe
paralysee / raide.
lamp [Lemp] n. (Germ. Lampe f.) Alsat. Lampe SG,
UA; Lamp MA, Str., BA f.; Fr. lampe f. 1. The -
burns / is on. D'Lamp(e} brannt I brermt. La lampe est
a1lumee. I The - goes out, went out / has gone out.
D'Lamp(e} geht iis, lseh iisgange. La lampe s'eteint,
s'est eteinte. 2. (cpd) desk - / desk light: Biirolamp(e);
lampe de bureau f. I -stand: Lampestander / -stander
m.; support / pied de lampe m.
land [Le nd] n.,v. (Germ. Land n.) Alsat. Lang
SG; Land UA, MA, Str., BA; Loend / L;;ond CZ;
Lond AB m.; Fr. pays m. 1. a) the - of my dreams:
s Land vu(n} minne Draim / Draam; Ie pays de mes
reves I Alsace, our native country / - is a small, but
s
rich country / -! Elsass, unser H eimatland / unseri
Heimet, lsch e kleins awwer richs Land! L'Alsace,
notre pays natal, est un petit pays, mais un pays
riche! I France is the - of wine and cheese. Frankrich
s
iseh Land vum Wi(nn} un vum Kas / Kas. La
France est Ie pays du vin et des fromages.
b) (opposite of sea) (Germ. Land n.) ; Fr. terre f. I
to see - / - in sight : Land sahn / sehn / Land in
Steht; voir la terre / terre en vue. 2. (cpd) The Holy - :
SHeilige Land; La Terre Sainte I (explosive) -
mine: Landmin f.; mine terrestre f. Rem.: The
English word land has a sentimental connotation
and reminds us more of the native land / country
than the word country. Note: Names of countries
with the suffix - land / -land: England : Ang- /
England; I'Angleterre f. I Finland. : Finnland; la
Finlande f IFriesland: Friesland; la Frise I H olland,
the Netherlands : Holland; la Hollande I Ireland,
Eire ['a ra] :Irland; I'Iriande I Iceland: Island;
I'Islande I the Netherlands, Holland: Niederland;
les Pays-Bas I (the) Rhineland: 5 Rhinland;
la Rhenanie I Scotland : Scbottland; I'Ecosse NB.
Switzerland: Schwiz; la Suisse I Greenland : Green- /
Gron/lmd; Ie Groenland I New Zealand : Nej- /
Nenseeland; la Nouvelle-Zelande 3. v. (Germ.
landen vb.) Alsat. Lande UA, MA, Str., LA; loende /
loonde CZ; !onde AB atterrir; a) Planes - rapidly.
D' Flieger / Fleejer Lande schnall/schnell. Les avions
atterrissent rapidement. b) (ship, moonlanding) The
allied Troops -ed in Normandy on June 6,1944.
D' alliierte Truppe sl(nn} am 6teJiini 1944 In de
Normandie gelandt. Les troupes alliees ont debarque
Ie 6 juin 1944 en Normandie. 1 to - on the moon:
Alsat. uffem Mond lande; alunir. c) (fig.) That will
soon - him (up) in jail! Mit dem Dings land er batl
1m G'fongnis! Cela Ie fera bientot atterir en prison /
mettre SO ll S les verrous!
landing [le ndT!)] n. (Germ . Landungf.) Alsat.
Landung f.; atterrissage m.; debarquement m.
landscape n. ['kenskeTp] 1. (Germ. Landschaft f.)
Alsat. Landscbaft f.; Fr. paysage m. I to paint -s :
64
lltndschaJte mule / mole; peindre des paysages I
winter~. WlnterlandschaJtf.; paysage hivemal m.
lap [hep] v. (Germ. liippern*vb.) Alsat. lappere
AA, liippere Str., FA; Fr. laper (a coups de langue) I
The thirsty cat ~s (up) some water, milk. D'durschtig
Katz lappert / liippert e bltzi / blssel Wasser, e blssel
Mil(i}ch. Le chat assoiffe lape un peu d'eau, un peu
de lait.
larch [la:tj] n. (Germ. Liirche f.) Alsat. Liirche UA,
MA; Liirich Str., LA f.; Fr. meleze m. I The ~ (tree)
loses its "needle" leaves in winter.fm Wlnter verliert
d'Liir(i}ch lhri "Nodel"- Bletter. En hiver, Ie meleze
perd ses feuilles "aiguilles" I ~ wood isn't good
firewood. s Liircheholz lsch kern} giiet Brann- /
Brennholz. Le bois de meleze n' est pas du bon bois
de chauffage.
lark [la:k] (Germ. Lerche f.) Alsat. Lifrcha / Liirach
UA; Lifrich MA, Str., LA f.; Fr. alouette f. I The ~ He ~s well that ~s last! Wer am letschte lacht, lacht
lives in the fields and warbles I trills.D'Liirach /
Lerich labt /lebt 1m Fald / Feld urn} trillert.
L'alouette vit dans les champs et fait des trilles I
grisolle.
last [la:st] adj. (Germ. letzter, -e adj., pron.)
Alsat. letscht AA, Str., AF; Fr. demier,-iere a) (time,
space) the ~ tram : d'r !etscht Tram Ie demier
tram (way) I at the ~ minute: l(n} de letscht Miniit;
ala demiere minute I the ~ week of the school year :
d'letscht Wuch vum Schiie/johr; la demiere semaine
de l' annee scolaire I It's the ~ time! s lsch s letscht(e}
Mul / MoLC' est la demiere fois. I I'm reading the ~
four pages of this interesting book! fch las / les grad
d'vier !etschte Sitte vu(n} dem Interessante BiiechfJe
lis les quatre demieres pages de ce livre interessant!
b) (previous) I didn't sleep well ~ night! D'!etscht
Nacht haw-l(ch} nltt giiet gschlufi / gschlofi! La nuit
demiere, je n' ai pas bien dormi! c) (final) The ~
Judgment: s letscht(e} Gmcht; Ie Demier Jugement I
It's the ~ night of the holidays! s lsch d'letscht
Nacht vu(n} de Ferie! C' est la demiere nuit des
vacances! d) (expr.) to fight to the ~ man : Biss zum
letschte Mann kampfi / kiimpfi; se battre jusqu'au
demier homme I the ~ (day) of the month: D'r
Letscht vum Munet / Monet; Ie demier (jour) du
mois I (worst) That would be the ~ thing I would
do! Dass / Dlss war(t) s Letschte, was i(ch} dat / diit /
gat mache! Cela serait la demiere chose que je ferais! I
Cela serait la demiere des choses a faire! e) (pron.)
The ~ (one) has 10st.D'r Letscht hat / het verlore. Le
demier a perdu.
lately ['leItlr] adv. Alsat. s letscht; Fr. recemment
I saw him ~.fch ha-ne s letscht gsah(n} / gsehn. Je
l'ai vu recemment.
lap
latest ['leItIst] adj. The ~ news: d'letschte / nejschte
Nuuchrlchte / Noochrlchte; les demieres
nouvelles (les plus recentes).
laugh [la:f] v. (Germ. lachen) Alsat.lache AA, Str.,
FA; Iaache ZC; Fr. rire a) He's always so earnest
that he seldom ~s. Ar / Er lsch allewill so armcht /
ernscht, dass'r seide lacht / Iaacht. II est toujours si
serieux qu'il rit rarement I Don't make me ~! Mach
ml(ch} nltt lache!Ne me fais pas rire! I to ~ loudly I
to roar with laughter ['!a:fta] : liitt lache; rire a
gorge deployee I rire aux eclats. Syn.: kittere (filles,
femmes) b) (expr.) I can't help ~ing! fch kann nix
deftr, lch miiess lache! Je ne peux m' empecher de rire! I
There's nothing to be ~ed about! I It's no ~ing
matter! Du / Do glbt s nix ze lache! II n'y a pas de
quoi rire! I (prov.) ~ing is wholesome! [haulsam]
Lache lsch gsund! (litt. II est sain de rire) Rire
contribue a la sante! I He who ~s last, ~s the longest!
am beschte! Rira bien qui rira Ie demier! NB: to
smile [smarl] : lachle /liichle; sourire v. I ~ at
[la:f ;et] : (Germ. auslachen) Alsat. iislache; moquer
(se - de) I Don't ~ at him! Lach ne nltt iis! Ne te
moque pas de lui!
laugher ['!a:fa] n. I (expr.) to have the ~s on one's
side: A.lli wo lache ufsinnere Sitt ha(n}; (Germ. die
Lacher aufseiner Seite haben); avoir les rieurs de son
cote.
laughter ['!a:fta] n. Can you hear the roars
[r::>:z] of ~? Heersch s liitte Gelachter / Geliichter?
Entends-tu les rires bruyants lies eclats de rire? I
(expr.) ~ is the best medicine! Lache lsch d'bescht
Medizin! Le rire est Ie meilleur medicament!
lay [leI] irreg. v.; p.p. laid [leId] (Germ. !egen p.p.
gelegt reg. v.) Alsat. lega / lege UA; laje MA, Str.; liije
LA; leje FA; p.p. g'legt, gelajt / -liijt. a) Mum ~s the
child in bed. D' Mamme legt / lajt / liijt 's Klnd Ins
Bett. Maman met I' enfant au lit. I ~ it aside! Leg /
Laj / Liij s ufd' Sitt / ewag! Mets-Ie de cote! I (put) ~
this letter on the writing desk I table! Leg / Laj / Liij
da / denne Briefufde Schriibdzschf Pose cette lettre
sur Ie bureau! b) (put in) to ~ a floor with a fitted
carpet: de Dielebod(d)e mit ere Mokett belege / belaje /
beliije (Germ. loan word belegen); poser une
moquette sur Ie plancher I (eggs) Hens ~ eggs.
DHiehner lege / laje / liije Eier. Les poules pondent
des reufs.
leader ['Ii:da] A (Germ. Fiihrer m., Vorsitzender m.)
Alsat. Schef (Fr. loan word < chef m.) chef m.,
I dirigeant m. I Party ~s are often changed.
D'Parteischefware / werre oft (iis}gewachselt /
-gewechselt. / / wachsle / w&hsle efters. (Germ.
lens
auswechseln v.) On change souvent les chefs / t~tes
de partis. NB: A Alsat. Leiter AA, Str., FA:
manager (managing) director, head; dirigeant m.,
conducteur (de travaux) m., gerant m., directeur m.
leaf [li:f] sg. -leaves [li:vz] pI. (Germ. Laub n.)
Alsat. Laub UA; Laib MA; Loeib / Loob CZ; Laub
Str., FA n.; Fr. feuille f. 1 (foliage) The leaves fall in
s
autumn / Amer. in fall: Laib / Laeib / Laub fllIt /
flllt im Sputjuhr / Spotjohr. Les feuilles tombent en
s
automne 1 to rake up the dead leaves: elirre Laib /
Loei1b / Laub zammerache / -reche; ratisser les feuilles
mortes NB: the Alsat. word in common use is Blett,
Bllltt (Germ. Blatt n.) : leaf.
leak [li:k] n., v. a) n. to have a - (Germ. Leck n.)
Alsat. Leck n.; fuite f., voie d'eau f. b) (intrans. v.)
to - (Germ. fecken vb., var. Germ. leck sein) Alsat.
verlache AA; verli!che Str., AF; Fr. fuir; n'~tre pas
etanche (recipients) fun.: rlnne (Germ. rinnen,
lecken) 1 This cask / barrel is not watertight! It's -ing.
Das / Dlss Fassellsch nltt g'hab! Dlss Fassel / Rissel
isch nitt g'hab / g'heb! sverlacht / verli!cht. Ce
tonneau n'est pas etanche! II fuit!
lean [li:n] v.; p.p. leant [lent] leaned [li:nd] (Germ.
fehnen (sich -) Alsat. (slch) lahne AA, lehne Str., FA;
appuyer Fr. (s'-) 1 (intrans. v.) to - against the door:
slch an / geje d'Deer lahne / li!hne (reflex. v.);
s'appuyer a la porte 1 to - out of the window: slch
Fanschter / Fenschter nils lahne / lehne; se pencher
par la fen~tre 1 Don't ~ out! Mtt nilslahne / -li!hne!
Interdiction de se pencher dehors! 1 to ~ forward:
slch forschi / flrschi / vorwarts / -warts lahne / li!hne;
se pencher en avant 1 trans. v. (ladder, wall) - the
ladder against the wall! Lahn / li!hn d' Leiter gaje /
geje d' Miiiir! Appuie / mets l' echelle contre Ie mur!
learn [le:n] v. (Germ. lernen vb.) Alsat. lehre AA,
Str., FA; Fr. apprendre a) (acquire knowledge) It's
s
never too late to -! isch nie ze put / spot for ze
fehre! II n' est jamais trop tard pour apprendre! / On
apprend a tout age! 1 Children nowadays - several
languages. D' Klnder fehre hittzedalts e paar Sprooche.
De nos jours, les enfants apprennent plusieurs
langues. 1 to - a poem by heart: e Geelicht
iissewan(d)i(g) / -wendig lehre; apprendre un poeme
par cc:eur 1 He has ~t the goldsmith's trade. Ar / Er
hat / het Goldschmidt gefehrt. II a appris Ie metier
d'orfevre. b) to teach [ti:tf] (expr.) 1'11- you ** fch
fehr elich! Je t'apprendrai / Je vais t'apprendre, moil
NB: teach [ti:tf] (Germ. fehren v.t.) Alsat. fehre AA,
Str., AF vb.; Fr. apprendre, enseigner 1 The teacher
-es the children how to read and write. A D'r Lehrer
fehrt d' Klnder lase / lese un schriiwe. L'instituteur
enseigne / apprend aux enfants a lire et a ecrire.
65
learned ['le:nrd] adj. 1 He's a - man! Es lsch e
gefehrter Mann! C' est un homme instruit, un erudit!
learning ['le:nrl)] n. (Germ. Gefehrheit f.
Gefehrsamkeit f.) Alsat. Lehr f. 1 This is a man of -!
Dlts / Diss isch e Mann, wo Lehr / Llhr het! Cet
homme a de la culture!
leather ['leoe] n. (Germ. Leder n.) Alsat. Lader
UA, MA; Ladder LA; Udder Str., FA n.; Fr. cuir
m. 1. to tan - : Lad(d)er garwe / Ledder gerwe;
tanner du cuir 1 - for making shoes and clothes:
Lad(d)er / Udder for Schiie{j) un Kleider ze mache;
du cuir pour fabriquer des chaussures et des
v~tements 2. (cpd) ~ ball: Ladder- / Udderbalfe m.;
ballon de cuir m. 1 a --bound book ['leoebaund] :
e Biiech In Lad(d)er / Udder l(n) gebunde; un livre
relie (en) cuir 1 - ware / ~ goods: Lad(d)er- /
Uriderware f.pl.; des articles en cuir m.pl. 1- saddle:
Lad(d)er- / Ud(d)ersaddel m.; selle de cuir f. 1 -
shoes: Lad(d)er- / Udderschue{j) / - schuh m. pl.;
chaussures en cuir f. pi 1 - sole: Lad(d)er- /
Uddersohl f.; semelle de (en) cuir f.
leek [li:k] n. (Germ. Lauch m.) Alsat. Laich UA;
Loich MA; Loeuch / Loich CZ; Lauch Str., FA;
Laach NEA m.; Fr. poireau m. 1 fresh - from the
kitchen garden: frischer Loich / Lauch vum / iis'm
Gemiesgarde; du poireau frais du jardin potager 1 raw - :
rojer / roher Loeich / Lauch; du poireau cru.
s
lend [lend] v., p.p. lent [lent] (Germ. leihen p.p.
geliehen irreg. v.) Alsat. lehne AA, Str., FA reg. v.;
p.p. gelehnt; Fr. prerer -lex. var. borge UA / borje
MA, LA (Germ. borgen v.) a) (money, thing) Can
you - me some money? Kanmch dii mir e blssel Gald /
Geld lehne?Peux-tu me pr~ter un peu d'argent?
length [leI) 8] n. (Germ. Lange f.) Alsat. Lange /
Lange f.; Fr. longueur f. 1. This bed is two metres
long / in -. Dlts / Diss Bett isch zwei Meter lang / het
zwei Meter Lange. Ce lit a deux metres de longueur.
2. (cpd) wave - : Walfe- / Welleliinge f.; longueur
d' ondes f. 1 adv. -ways, -wise: de lange Wag / Waj /
Wry; dans Ie sens de la longueur.
lengthen ['leI)8en] v. (Germ. KIeider verliingern)
Alsat. verlangere / verliingere vb.; Fr. allonger,
rallonger (v~tements, manche) 1 (clothes, sleeve) to - a
dress by five centimetres: e Rock um fin(e)fZi!ntimeter
verliingere; allonger une robe de cinq centimetres.
lens [lens] n. - pI. lenses ['lensiz] (Germ. Lime f.)
Alsat. Lensa SG / UA; Lens / Llns MA, Str., LA f.;
lentille f. 1 (optics) There are -es in glasses, in
cameras, and in a microscope. Es sl(nn) Llme In ere
Brill im e Fotoapparat un i-me Mikroscop. II y a des
lentilles dans les lunettes, dans un appareil photo et
dans un microscope.
66
lentil ['Ientrl], lentils ['Ientrlz] (bot.) (Germ. Linse f.)
Alsat. Llns f. a ~ soup: e Llnsesupp f.; une soupe
aux lentilles.
let [let], p.p. let [let] irreg. verb. (Germ. lassen
irreg. vb.; p.p. gelassen) Alsat. lu /10 UA, MA;
lon(n} / lun(n} Str., LA; losse FA, p.p. gelunn /
gelonn, g'lu / g'lo UA, MA; g(e}lunn, gelonn LA;
gelosse, glosst FA; Fr. laisser a) (aux. v.) The parents ~
the children play. DEltere lu(nn} /lonn d' Klnder
spiele. Les parents laissent jouer les enfants. I ~ me
do that! Luss / Loss mlch dim / dlss mache! Laisse-moi
faire cela! I Don't ~ the fire go out! Luss / Loss nltt s s
Fiir usgeh(n}!Ne laisse pas s'eteindre Ie feu! b)
(various expr.) Don't ~ me disturb you! Luss / Loss
dlch nltt steere! N e te laisse pas deranger (par moi)! I ~
him go! Lu(nn} / Lonn 'ne fortgehn! Laissez-Ie
partir! I ~ go (of me)! Leave me alone! Luss / Loss
mlch gehn! var. Luss / Loss mi(ch} i(n} Rue(j}! L1che-
moil I ~ go! Loss geh(n}! L1che prise! I to ~ in :
erinlu(nn} / -lonn (Germ. hereinlassen); Fr. laisser
entrer I ~ the cat in! Lu(nn} / Lonn d'ICatz erin!
Laissez entrer Ie chat! I ~ loose (Germ. loslassen)
Alsat. luslu(nn} /loslonn Fr. lacher I
(animal) Dangerous / vicious / biting dogs / Dogs
that bite shouldn't / should not be ~ loose! Hund /
Hind, wo bisse, solI m 'r nltt loslu(nn} / -lonn! Les
chiens qui mordent ne devraient pas ~tre laches! I to ~
out (Germ. herauslassen) eriislu(nn} /lonn; laisser
sortir I ~ the hens out (of the henhouse)! Luss / loss
d' Hiehner eriiss (us'm Hiehnerstall)! Laisse sortir les
poules (du poulailler)! I to ~ through: durichlu(nn} /
-lonn (Germ. durchlassen); laisser passer I to ~
somebody through at the customs. jemes / ebber am
Zoll durichlu(nn} / -lonn; laisser passer qqn ala
s
douane I Glass ~s light through. Gtas lusst / losst
s'Liecht dur(i}ch. Le verre laisse passer / transmet la
lumiere. c) (hire out) Do you ~ your country
cottage in summer? Verlehne Sie eier Landhus 1m
Summer? Louez-vous votre maison de campagne en
ete? NB: (car) A lch mecht e Auto Lehne! l' d like to
rent / to hire a car! J'aimerais louer une voiture! cf.
(Germ. heuern); Fr. engager (marins), affreter
(bateau).
liar ['lara] n. (Germ. Lugner m.) Alsat. Lieger /
Liejer / Leejer m.; Fr. menteur,-euse m., f.
lick [Irk] v. (Germ. lecken v., lex. var. schlecken) Alsat.
lacke, schlacke AA; li!cke / schli!cke Str., FA; Fr.
lecher a) to ~ one's fingers: slch d'Flnger schlacke /
schli!cke; se lecher les doigts I The cat ~s its wound.
D'ICatz schlackt / schli!ckt ihri Wund. Le chat se
s
leche la plaie. b) (expr.) to ~ up blood: Bluet
ufichlacke / -schli!cke; lecher Ie sang (jusqu'a la
derniere goutre). Note: The Alsatian verb in
lentil
common use is schlacke / schli!cke. « ~ my arse*** }}
(vulg.) : Alsat. ''Lack / Leck mi(ch} am Arsch***!"Fr.
Leche mon cu!!***
lie [Iar] irreg. v. - p.p. lain [Iern] v. (Germ. liegen
p.p. gelegen irreg. v.) Alsat. liga SG; ligga UA; leje
MA, Str., LA; p.p. g'lage UA; g(e}laje MA, LA, gelaje
Str., FA; g(e}lae, geliiii AB; Fr. coucher, couche,e
(hre -) a) to ~ / to be lying in bed: 1m Bett liga /
leje; ~tre (couche,-e) au lit. b) Alsace ~s at the foot
s
of the Vosges. Elsass ligt / lejt am Fuess / Fijjjs vu(n}
de Vogese. L'Alsace s' etend au pied des Vosges. I The
book is lying on the writing desk. Buech ligt / lejt
ufem Schriibdlsch. Le livre est sur Ie bureau. I
Strasbourg ~s on the Ill, on the Rhine. Strossburi lejt
an d'r III am Rhin. Strasbourg est situee sur I'Ill, sur
Ie Rhin.
lie [lar] n., v. (Germ. Luge f.) Alsat. Lieg / Lije /
Leje / Liije m.; Leej Str., f.; Fr. mensonge m. a) n.
It's all ~s! slsch alles g'loge / geloje (p.p.)! Ce ne sont
que des mensonges! b) v. (Germ. lugen p.p. gelogen
irreg. vb.) Alsat. liaga UA; liaja MA; lieje LA; liije,
leeje Str., FA; Fr. mentir - p.p.g'hge UA, MA; geheje /
-liije Str., LA, geloo(e} AB I You know that it's not
true ... so why do you ~? Du welsch, dass es nitt wuhr /
wohr lsch ... alsu / also werum liejsch dann / denn?
Tu sais bien que ce n'est pas vrai; alars pourquoi
mens-tu? I to lie to sb.: jemes / ebber anliege / -lieje /
-leeje; mentir a qqn, dire des mensonges.~
beliege / -lieje / -leeje (Germ. belugen vb.).
life [larf] n. (Germ. Leben n.) Alsat. Labe SG;
Lawe UA, MA, LA; Lewe Str., FA n.; Fr. vie f. 1.
a) There's no ~ on the moon. Es lsch / gibt ken Lawe /
Lifwe ufem Mund / Mond. II n'y a pas de vie sur la
lune. I the best years of my ~ : d' beschte Juhre / Johre
vu(n} minem / mim Lawe / Lewe; les meilleures
annees de rna vie I a friend for ~ : e Frind for / for s
Lawe / Lifwe; un ami a vie / pour la vie I the daily ~ :
sdaglich(e} Labe UA; sdajlich(e} Lawe MA, LA; s
diijliche Lewe Str., FA; la vie quotidienne I
Gardening is his~! sGartle / Giirtle lsch si(nn} Lawe /
Lifwe! Jardiner, voila sa vie! I to start a new ~ : e nejs
Lawe / Lifwe anfonge; commencer une nouvelle vie,
refaire sa vie I to strive for a better ~ : nuch / noch
eme bessere Lawe / Lifwe strewe; aspirer a une vie
meilleure I ~ afrer death : sLawe / Lifwe nooch-em
Tod; la vie apres la mort I Such is ~! Su esch sLawe!
AA So lsch sLifwe! Str., FA La vie est ainsi (faite)! /
C' est la vie! I Cats have nine lives. D'ICatze hann e
zahs Lawe / ziihs Lewe. Les chats ont neuf vies / ont
la vie dure I There's not much ~ in this street! slsch
nitt viel Lawe / Lewe in derre Gass / Stru(u}ss /
Stro(o}ss!Cette rue n'est pas tres animee! 2. (cpd)
city ~ / town ~ : St2ultlabe / -lawe / -li!we; vie
live
citadine f. 1 in my -time: l(n} minnem / mimm
Lawe / Lewe; de mon vivant.
lift GIft] v. (Germ. in die Hiihe heben) Alsat. Dpfe /
lepfe UA, MA, Str., LA; lippe / leppe AB; Fr.
soulever 1 - your right arm! Llpfdinner racht /
recht(e} .Arm! Souleve Ie bras droit! 1 to - a weight:
e Gewlcht Dpfe; soul ever un poids 1 Can you - this
heavy stone? Kannsch du da / denne schware / schwere
Stel(n} Dpfe / lepfe? Peux-tu soulever cette lourde
pierre? 1 to - , raise one's hand to , against sb :
d'Hand geje jemes / ebber Dpfe (Germ. die Hand
gegen jemanden erheben); lever la main sur qqn 1-
yourself up! Llpfdl(ch)! we-toi un peu!
light [laIt] n. (Germ. Licht n.) Alsat. Liacht / Liecht
UA, MA, LA; Lllcht Str., FA n.; Fr. lumiere f. 1. a)
s
The - is on. Liecht / Lllcht lsch an. La lumiere est
allumee. 1 to switch' turn on , off the - : sLiacht /
Liecht / Lllcht an-, usmache; faire de la lumiere,
eteindre la lumiere b) (expr.) 1 You stand' are in my -!
Du stehsch m'r 1m Liecht / Lllcht! T u me caches Ie
jour! , Tum' emp~ches de voir! 1 Get out of my -!
Geh m'r us-em Liecht / Leecht! Ote-toi de mon jour! 1
to bring sth., the truth to - : (fig.) ebbs, d' Wuhret /
dWohrheit an sLiecht / Leecht brlnge; mettre a jour
qqch., la verite 1 to come to - : (fig.) Alsat. an s linen ['hmn] n. (Germ. Leinen n.) Alsat. Linne AA,
Liecht kumme / an sLeecht komme; reveler (se-) 1 to
go through the red -s : srote Liecht lwwerfohre / am
rote Liecht durichfohre; bruler Ie feu rouge 2. (cpd) -
year: Liechtjuhr / -johr n.; annee de lumiere ,
annee- lumiere f.
light [laIt] adj. (Germ. leicht) Alsat. licht AA, Str.,
AB; laicht / lliicht NEA; Fr. leger,-ere adj.
1. a) (opposite to heavy) A soap bubble is very -!
E Seifeblus / -bIos lsch sehr licht! Une bulle de savon
est tres legere! 1 It's summer! Put on - clothes and
s
shoes! lsch Summer! Zieh / Zej lichti Kleider un
Schue(j} an! C' est I'ete! Mets des habits legers et des
chaussures legeres! b) (culin.) to have a - meal' sth. -
to eat: nur / numme ebbs Lichts asse / esse; se
contenter d'un repas leger. c) (drink) a - , mild
wine: e lichter Wl(n}; un vin leger. d) (mus.) to play-
music: lichti Musik spiele / speele; jouer de la
musique legere. e) (frivolous) a - girl : (fig.) e lichts
Maidie / Maidel; une fille facile (frivole, legere).
I) (expr.) as - as a feather: licht wie-n-e Fad(d}er /
Fedder, leger comme une plume 1 (not tiring) to do - ,
easy work: lichti Arwet / .Arweit mache; faire des
travaux legers 2. (cpd) - blue: hallblau / -bioi UA,
hellbliH LA, Str.; bleu clair 1 - hearted, cheerful
(Germ. leichtherzig) Alsat. lichtharzig / -hifrzig;
d'un coeur leger gai, aimable, joyeux, sans souci.
lightly ['laItlI] adv (Germ. leicht beriihren); Fr.
legerement 1 to touch sth. - , gently: ebbs licht
67
beriehre; efReurer, toucher legerement qqch. 1-
dressed (Germ. leicht gekleidet) licht ag'legt /
angeziije; v~tu legerement 1 (superficially) to take sth. - :
(fig.) ebbs ufd'licht .Achsel / Schulter namme /
nemme; prendre qqch. ala legere 1 You take
everything too -! Du nlmmsch / nemmsch alles ze
licht ufd'licht Schulter! 1 to speak - : lichtsinnig
red(d}e; T u prends tout trop a la legere! NB: to
change sth. slightly: ebbs licht andere / andere;
modifier legerement qqch.
lime [laIm] n. (Germ. Leim m.) Alsat. Limm AA,
Str., FA; Leim / Liiim NEA m.; Fr. glu f.; glu (to
catch birds) f. : only in the cpd VOjel-Limm (Germ.
Vogelleim m.) : bird - ['ba:dlaIm] NB: fl Limm
(in general) m. (Germ. Leim m.) : glue [glu:];
glu (en general) f.
line Gam] n. (Germ. Linie f.) Alsat. Lini AA, Str.,
FA; pI. Lenje, Linje f.; Fr. ligne f. 1. a straight'
curved - : e gradi, krummi Lini; une ligne dtoite,
courbe 1 to draw [dr::>:] a - : e Lini / Strlch ziege /
zeje / ziehn; tirer , tracer un trait 2. (cpd) railway -
{Ise}bahnlini f.; ligne de chemin de fer f. 1 -sman m.
(Germ. Linienrichter m.) Alsat. Linierlchter m.;
juge (de touche) (sports).
Str., AB n.; Fr. lin, toile (de lin) f. m. 1 shirts made
of - : Hamder / Hemder us Linne; des chemises en
toile de lin 1 - is made from flax. Linne lsch / wurd
vun / us Flachs gemacht. La toile est faite du lin.
lip GIp] n. - pI. lips (Germ. Lippe f.) Alsat. Leppel/
LlppelUA, MA, Str., LA; Llppe Str. m.; Fr. levre f.
1. thick -s : dicki Llppel; des levres epaisses 1 to bite
one's -s : slch uffd'Llppel bisse; se mordre les levres.
2. (cpd) upper - : Alsat. Ower / -EwwerDppel; levre
superieure f. 1 lower - : Alsat. UnterDppel; levre
inferieure f. 1 -stick: Llppestlft m. baton de touge
(a levres) m. 1 to put on -stick: (rich) d'Llppel
schminke; se faire les levres , se metrre du rouge a
lewes.
listen ['hsn] v. (Germ.lauschen vb., horchen reg.
v.) Alsat. lose SG, UA; horche UA; horiche MA, LA;
Fr. ecouter 1 - John! I want to tell you sth.! Los
emol Schang, lch wlll d(l}r ebbis sage! Ecoute donc,
Jean, je veux te dire qqch.! 1 - to the rain! Los, wie
s ragnet! Ecoute comme il pleut! cf. hiiren , hear.
~ to - (out for), to eavesdrop ['i:vzdr::>p]
liischpere SG, UA; liischtere AA, Str., FA vb. (Germ.
heimlich lauschen) ecouter attentivement, ecouter de
fac;on indiscrete (aux portes).
live [hv] v. (Germ. leben) Alsat. labe SG; lawe UA,
MA, LA; li!we Str., FA; Fr. vivre a) Women -longer
than men. D' Fraie / Froie / Froeie / Fraue lawe / li!we
68
liinger a(IJs I wie d'Manner I d'Manner. Les femmes
vivent plus longtemps que les hommes. I This poor
child has only one (more) year to ~! Das I Diss arme
Klnd hat I het numme noch eJuhr I Johr ze lawe I
lewe! Ce pauvre enfant n'a plus qu'une annee a. vivre!
b) (expr.) AI; long as I ~! Su lang as fch lab AN So
lang as fch leb Str., FNTant que je vivrai! I He has
enough to ~ on. Ar I Er hat I het geniiev} ziiem Lawe I
Lewe. II a assez (de ressources) pour vivre. I to ~ from
hand to mouth: vu{n} de Hand ins Miilllawe I lewe;
vivre au jour Ie jour c.-a.-d. tirer Ie diable par la queue I
to ~ in peace with sb. : Mit jemes I ebber in Friede I
Frldde lawe / lewe; vivre en paix avec qqn. I We
won't ~ to see that time! Die Zitte erlawe I -lewe mlr
nlmm{i}!Nous ne verrons plus ces temps! c) (prov.)
You only ~ once! M'r labtl lebt nur el{n} mol! On ne
vit qu'une fois! I ~ and let~! Lewe un lewe lo{nn} I
losse! Str., FA; vivre et laisser vivre!
liver ['hva] n. (Germ. Leber f.) AIsat. Laber SG;
Lawer UA, MA, LA; Lawwer LA; Lewwer Str., FA
f.; Fr. foie m. 1. to have a sound ~ : e g'sundi
Law{w}er / Lifwwer ha{n}; avoir un foie sain I Don't
eat too much chocolate, it's not good for your~! Iss I
Ess nltt ziieviel Schokola, 's lsch nltt giiet for dini
Law{w}er I Lewwer!Ne mange pas trop de chocolat,
ce n' est pas bon pour ton foie! 2. (cpd) ~ sausage I
Amer. ~wurst: Law{w}er- / Lifwwerwurschtf.;
saucisson (de foie) m.
living ['hVII)] adj. a) AIsat. lawandig I lawendi;
Fr. vivant,e. b) n. the ~ (quick) and the dead:
D'Lawandige I Lawendige un d'Dote; Les vivants et
les morts I (expr.) to earn one's ~ : si{nn} Lawe I
Lewe verdiene; gagner sa vie I She can make a good ~
out of it! Sie kat I kann giiet vu{n} dem lawe / lewe,
was sie hatt I hett! Elle arrive a vivre de ce qu' elle a! I
Elle arrive a joindre les deux bouts! NB: dead or
alive! Dot od{d}er lawandig I lawendi! mort ou vifl
load [laud] n., v. a) n. (Germ. Ladungf.)
Alsat. Ladung, Vertadungf.; Fr. chargement m.,
cargaison f. b) reg.v. (Germ. laden irreg. vb.,
p.p. geladen.) Alsat. lade AA, Str., FA; lode
CZ; Fr. charger, p.p. g{e}lade, gelode; Engl.
p.p. loaded [1audid] , laden [' ieIdan] adj.
charge de. 2. a) I to ~ a handcart with
vegetables: e Handkarre I -karrich mit Gemies
lade; charger une charrette a. bras de legumes I
to ~ a gun : e Ftint tade I lode; charger un fusil. I
to ~ I ship goods: Gieter vertade; charger des
marchandises v. I (expr.) You are ~ed like a
donkey! Dii blsch gelade I gelode wie- n-e
Es(s}el!Tu es charge comme un mulet! NB: A
Alsat. e Battrie lade / lode : to charge a battery;
charger une batterie.
liver
loaf [lauf] n., pI. loaves [lauvz] (Germ. Laib m.)
Alsat. Laib UA, MA, Str., LA; Liiib I Liiab ZC;
Laab NEA m.; Fr. miche f. I a ~ of white bread:
e Laib I Liiib Wissbrut I -brot m.; une miche de
pain blanc I a round ~ : e runder Laib I Liiib;
une grosse miche cf. bread I a long ~ [lauf] of
bread : e langer Laib I Liiib, e langs Laiwle /
Liiiwel Brut I Brot; un pain long I a ~ I stick of
French bread: e Bagett (el) I Fliittf
(French loan word).
loam [laum] n. (Germ. Lehm m.) Alsat.
Laim{a} SG, UA; Leime MA, LA; Liiime I
Liiame CZ; Fr. limon m., f. (terre glaise,
argileuse) I You can make tiles and bricks from ~.
Uss Laima I Leime ka{nn} m 'r Ziegle I Zeejle un
Bachstel{n} mache. Avec du limon (terreau / de la
terre de moulage) on peut fabriquer des tuiles et
des briques (p.ex. aAchenheim I B.-Rh.). NB :
clay, terracota : Alsat. Leime m.(Germ.
Tonerde f.) (to make vases and statuettes, for
example, at Souffienheim and Betschdorf I
B.-Rh.) argile f.
loamy ['laum!] adj. (Germ. lehmig) Alsat.
leimig I laiimi adj.; glaiseux, -euse, argileux,-
euse I ~ soil (Germ. Lehmboden m.) AIsat.
Leimebod{d}e m.; sol (glaiseux) m. I Heavy ~
soil is not so good for kitchen gardens.
D'r schwar I schwer Leimebod{d}e lsch nltt su I
so giiet for d'Gemiesgarte I -garte. La grasse terre
glaise n'avantage guere les jardins potagers.
loan [laun] n. (Germ. Anleihe f.) AIsat.
Anleih f.; Fr. emprunt m.
lock [bk] n. (hair) f. (Germ. Locke f.) AIsat.
Lock AA, Str., FA f. I A ~ of hair hangs over
her eyes. Sie hett e gro{o}ssi Lock Ie Striiwwel
lwwer de Auwe {hanke}. U ne meche de
cheveux pend au-dessus de ses yeux!
long [bl)] adj., adv. (Germ. lang) Alsat. lang
AA, Str., FA; 10ngCZ; Fr. long, longue
a) (measure) The ~est bridge in the world I the
world's ~est bridge is in America I the USA! D'
langscht Bruck vu{n} d'r Walt I Welt lsch in
Amerika! Le pont Ie plus long du monde est en
Amerique! b) (in space) How ~ is this? WZe
lang lsch tlas I diss? Quelle est la longueur de cela?
c) (time) a ~ winter: e Langer Wznter; un hiver
long. d) (expr.) The ~er, the better! Je langer,
je besser!Plus c'est long, mieux c;:a vaut! I (fig.)
to have a ~ arm : (fig.) e Langer Arm ha{nn};
avoir Ie bras long I six months ~ : sechs Munet I
Monet lang; six mois durant. e) adv.
(Germ. lang) Alsat. lang AA, Str., FA; long
lounge
CZ; longcemps I to sleep - : long I lang sehlufo I
sehlofo; dormir longcemps I (adj.) You'll live
(for) a - time yet! Du labseh I li!bseh noeh lang
(adv.)! Tu vivras encore longcemps! I She can't
wait any -er! Sie kat I kann nltt langer / langer
warte! Elle ne peut attendre plus longcemps! I
(expr.) - before: lang vorhar / vorher;
longcemps avant / auparavant.
long [I ~lJ] reg. vb.; p.p. longed [blJd] (Germ.
belangen, verlangen v.) Alsat. b'langere I b'lange,
verlange AA, FA v.; Fr. desirer (ardemment) I I
don't - for her! feh b'lang(er} nltt uffsie! Je ne desire
vraiment pas la voir! I The son -s / is -ing for his
mum! / is -ing to see his mum! D'r Suhn I Sohn
verlangt nuueh I nooeh sinnere Mamme! Le fils desire
ardemment voir sa mere / est impatient de voir sa
mere. ~ to yearn for sth. cf. Germ. gern adv.,
begehren vb.; Fr. aspirer 11 qqch.
look [luk] n.1 to have a - (at) : anluejev. (Germ.
anschauen v.); regarder (rapidement, avec attention) I
Have a - at this photo / postcard! Luej d'r emul /
emol diss Foto, die Posehtkart an! Regarde donc cette
photo, cette carte postale!
look [luk] v. (Germ.lugen, schauen) Alsat. luege
UA; luaja MA; lueje I woje Str., LA; luuwe I lowe
AB; Fr. regarder a) (generally) She -s out of the
s
window. Sie luejt / loojt zuem I Fensehter nuss. Elle
regarde par la fenetre. I (astonishment) - there! Luej I
Looj do! (Germ. Sieh da.0 Tiens, tiens! b) (check)
Now - at what you've done! Jetz luej emul I emol
was (du I de) gemaeht hesehfRegarde donc ce que tu
as faitle) (phr. v.) to - after the patients / children
['tJrldran] : nuuch I nooch de Kranke,Klnder lueje;
soin (prendre -) des patients malades, des enfants I
to - (a) round : um slch liieje I erumliiege I -lueje
(Germ. herumlugen I um sich schauen); regarder
autour de soi I - for / seek (Germ. suehen v.)
chercher (en general) I I'm -ing for my car keys.
feh suech / sooch / such minni Autosehlissel. Je
cherche les des de rna voiture. I - for a car park! I
Amer. parking lot: Looj I Luej, dass e Parking
findseh!Vas chercher / Trouve-moi un parking! I to -
through a letter / work: e BriefIe Arweit schnell
dur(i}chlueje (Germ. durchschauen) : parcourir
rapidement une lettre / un travail.
look [luk] v. Ii + adj. (Germ. scheinen) Alsat.
schi(i}ne AA, Str., FA, scheine NEA, iissah SG, Co.,
iissahn AA / -iissehn Str. v.; paraitre, sembler I Your
mum -s older. Eieri Mamme schint I scheint elter as
se iseh. Votre marnan parait plus :1gee qu' elle ne I'est. I
Now you - better again. Du sehsch I siksch jetz
widder besser iis. Maintenant tu as de nouveau
meilleure mine.
69
loose [lu:s] adj. (Germ. los adj.) Alsat. los AA, Str.,
FA, Ius CZ adj.; Fr. detacher (se-) a) Our dog is-!
Unsere Hund lseh los I Ius! Notre chien est detache! I
The button is - / has come offi D'r Knopflseh Ius I
los! Le bouton se detache! b) (expr.) You have a
screw -! (fig.) Bi dir sehinnt e Sehriib luck ze sl(nn}!
Chez toi un ecrou semble desserre! <,:a ne va plus
chez toil cf. screw.
loosen ['Iu:san] v. a) (Germ. sieh wsen, losmachen v.)
Alsat. (sieh) leese v.; Fr. detacher I (fig.) The wine -s
your tongue! D'r Wl(n} leest eim d' Zung! Le yin
delie les langues!
lose [lu:z] v. (Germ. verlieren p.p. verloren irreg. vb.)
Alsat. verliere AA, / -leere Str., AF; Fr. perdre
p.p. verlore; anglo p.p. lost [I~st] a) trans. V. (object)
s
to - one's papers, money, job: d' Papierer, Gald I
Geld, de Platz verliere; perdre ses papiers, son
argent, son emploi. b) (person) She's lost / has lost
her son at war. Sie hat I het lhre Suhn I Sohn 1m
Krieg I Kriej verlore. Elle a perdu son fils 11 la guerre.
c) (time) You haven't (got) a second to -! Es lseh
kern} Sekund ze verliere! II n'y a pas une seconde 11
perdre! d) reflex. V. to - one's way, litt. sinne Wag I
Waj I Wifj verliere, slch verliere; perdre son chemin,
s' egarer I Can you help me? I'm lost / I've lost my
way. Kenne Sie mlr halfe / helfe? feh habb mlch
verlore. Pouvez-vous m' aider? J e me suis perdu.
e) (expr.) to - weight: an Gewlcht verliere; perdre
du poids I We have nothing to -! Mlr ha(nn} nix ze
verliere!Nous n'avons rien a perdre! I not to -
hope: d' Hoffoung nltt verliere; ne pas perdre espoir I
to - one's head: de Kopfl Kopp verliere; perdre la
t~te, s' affoler I All is lost! Alles lseh verlore! Tout est
perdu! I He's a bad loser! Ar I Er kann nltt verliere!
II ne sait pas perdre!
loss [I~s] (Germ. Verlustm.) Alsat. Verluschtm.;
Fr. perte f.
loud [laud] adj., adv. (Germ. laut, geriiusehvoll)
Alsat. lutt AA; loeut I laut NEA; laut AF; Fr.
bruyant, e 1. a) (sound) What - music! Was for e
lutti / lauti Miisik! Quelle musique bruyante! I The
radio is too -! De Radio lseh ze lutt I laut! La radio
joue trop fort! I Not so -! Nltt su / so lutt I laut! Pas
si fort, bruyant! b) adv. to read (out) -Iy / aloud
[a'laud] : lutt I laut lase I lese; lire 11 haute voix I to
think out - : lutt I laut danke / denke; penser a haute
voix I to speak - enough: lutt I laut genue(j} red(d)e;
parler assez fort. 2. (cpd) -speaker
['Iaudspi:ka] (Germ. Lautsprecher m.) Alsat.
Luttspracher I -sprecher m.; haut -parleur m.
lounge [launllJ] V. Alsat. liientsche * v., liiantscha
UA, MA; luentsche LA; wontsche Str. (Germ.faul
70
behaglich sltzen, faulliegen); Fr. s' etendre
nonchalamment, etre couche paresseusement, se
prelasser 1 Don' t ~ about / around doing nothing!
Luentsch nltt erum wie-n-e Fiilenzer! Ne t' etends pas,
Ne t'allonge pas comme un faineant! (derog.) litt.
like a loafer / an idler! NBl The Alsatian verb
luentsche* is most often derogatory.
louse [laus] n. (Germ. Laus f., pI. Lause) Alsat.
Lu(u}s UA, MA, Str.; Litss CZ; Laus, Liiits NEA f.;
pI. Liis AA, Str., Lais / Lais NEA; Engl. pI. lice
[lars]; Fr. pou m., poux m. pI. 1. This child is full
of lice. Dlls / Diss Kind isch voll (mit) Liis. Cet
enfant est plein de poux. 2. (cpd) ~ nest: Litsnescht
n.; nid de poux m.
lousy ['lauzr] adj. (Germ. lausig) Alsat. lu(u}sig UA,
MA; lu(u}si Str., LA; Fr. minable '; a) (food) The
food was / has been ~! sAsse / Esse lsch litsig g' si(nn}
/ gewann! Le repas a ete minable * / de mediocre
qualite! b) (weather) What ~ weather today! Was for
litsigs Watter / Wetter hitte / hit! Quel temps minable
aujourd'hui!
love [lAY] n., v. (Germ. Liebe f.) Alsat. Liabe /
Liawi SG, UA; Liab / Lieb MA, LA; Liiiib CZ; Lllb
Str., FA f.; Fr. amour m. a) the children's ~ of / for
their parents: d'Lieb vu(n} de Kinder ziie de Eltere;
I'amour des enfants pour leurs parents. b) (person)
my first ~ : minni erscht Lieb / Lllb; mon premier
amour 1She's an old ~ / flame (of mine)! Sie lsch e-
n- alti Lllb / Flamm (vun mir}!C'est un amour de
jadis! c) (expr.) to marry for ~ : itss Lieb hiruute / itss
Lllb hiroote; faire un mariage d' amour 1 to do sth.
out of ~ for sb. : ebbs itss Lieb for jemes / ebber
mache; faire qqch. pour qqn par amour 1 ~ at first
sight (Germ. Liebe aufden ersten Blick) Alsat. Lieb
ufd'r erste Blick; coup de foudre (amour) 1 (prov.) ~
is blind. D'Lieb lsch / macht bllnd. L'amour est /
rend aveugle. d) v. (Germ. lieben, lieb haben) Alsat.
lieb han(n}; Fr.aimer 1 He / She ~s me! Er / Sie hett
mlch lieb! II / Elle m' aime! 1They ~ each other. Sie
hann slch lieb. I1s s'aiment 1 to be in ~ (with) :
verliebt sl(nn} {In .. .}; erre amoureux (de ... ).
luck [lAk] n. (Germ. Gluck n.) Alsat. Gieck UA,
MA; Gllck LA, Str. n.; Fr. chance f.1 Good~! Viel
Gieck / Gllck! Bonne chance!
louse
lucky ['IMr] adj. (Germ. glucklich adj.) Alsat.
gllckli(ch) AA, FA; Fr. heureux,-euse (chanceux,
-euse) 1 the ~ winner: d' r gllcklich Gewinner;
I 'heureux gagnant.
lukewarm ['lu:kw::J:m] adj. (Germ. lauwarm adj.)
Alsat. lai- /loiwarm UA, MA; loeiworm CZ;
lauwarm Str., LA; var.labworm, lab CZ; (var.
Germ. iiberschlagen) Alsat. lwwerschloeje / -schlaue;
Fr. tiede 1 ~ water: lai- /loei- / lauwarms Wasser,
eau tiede 1 Heat up that ~ / tepid soup! Warm die
lai- / loei- / lauwarm Supp uj! Rechauffe cette soupe
tiede!
lump [lAmp] n.1 ~ oHat: Alsat. (cpd) Fatt-/
Fettklumpe m.; motte de graisse f.
lung [lAIj] (Germ. Lunge f.) Alsat. Lunge SG; Lung
UA, MA, BA f.; Fr. poumon m. 1We breathe with
our ~s. M'r schniiiift mit de Lunge. On respire avec
les poumons. 1 Smoking too much isn't good / is
bad for your / the ~s! Zeviel roiche / roeiche / rauche
isch nitt giiet for d'Lunge! Furner avec exces est
mauvais pour les poumons!
lurk [la:k] v. (Germ. lauern v.) Alsat.luure SG;
luure UA, MA, LA; Fr. epier, guetter 1 to ~ behind
the door (spy) (Germ. Spion m.) : hInter d'r / de
Deer luure /luure; epier derriere la porte (espion) 1 ~
for (Germ. auflauern) Alsat. ufluure / -luure; Fr.
guetter 1The cat ~s / is ~ing for a sparrow behind
the bush hedge. (var. watches for / keeps a look out
for a sparrow). D'ICatz luurt / luurt hinter d'r / de
Heck I-me Spatz uff. Le chat guette un moineau
derriere Ie buisson, la haie.
lust [lASt] n. Ii (Germ. Wollustf., Fleischgelitste f.
pl.); Alsat. Wolluscht f. : lusts (of the flesh); desir
sexuel m. NB. Ii Alsat. Luscht han(n} AA, Str., FA
f., m. : to feel like [fi:1 lark] + pres. part. / + noun;
avoir envie de ...
lusty ['IAStr] adj. Ii (Germ. stark, kriiftig) Alsat.
starch SG, stark UA, starik Str., LA, storik CZ; Fr.
vigoureux. ~kriifti(g) adj. 1a ~ woodcutter:
e kriiftiger / star(i}ker Holzhoeier / -hauer, un
bucheron vigoureux / robuste NB: Ii Alsat.
luschti(g) adj. AA, Str., FA: merry ['men] ,cheerful
['tSraful]; gai, joyeux.
machine [ma'fi:n] n. (Germ. Maschine f.) Alsat.
Maschin f.; Fr. machine f. (cpd) typesetting /
composing ~ / typesetter: Setzmaschin; machine a
composer, composeuse mecanique (linotype) f.
made [meld] p.p. of (to) make v. 1. ~ in France:
l{n} Frankrich gemacht; fabrique en France I -of
silver, gold: iiss Stlwer, iiss Gold gemacht; fait(e) en
argent, en or 2. (cpd) home - jam: salbscht- /
selbschtgemaclHS Ku{n}fitiir; de la confiture faite a la
malson.
maid [meld] (Germ. Dienstmiidchen n. Miidehen n.);
Fr. employee (de maison) f. I The ~ does the
rooms and helps in the kitchen. s{Dienscht}maidle /
-maidel macht d' Zimmer un M/ft In d'r / de
Kuch{e} / Klche. L' employee de maison fait les
chambres et aide dans la cuisine. I an old ~, a
spinster: e-n-alts Maidla / Maidel! e-n- alti
Jungfor *; une vieille fille (admin . style) I (cpd) ~en
name: Alsat. Maidelnamme m.; Fr. nom de jeune
fille. NB: d Alsat. Maidla UA, MA; Maidel Str.,
BA; Maide, Miiiide ZC; Maade AB, NEA n. : girl
[ga:l]; Fr. fille f.
make [melk] irreg. v., p.p. made [me ld] (Germ.
machen p.p. gemacht reg. vb.) Alsat. mache AA, Str.,
FA; maache CZ; Fr. faire p.p. g{e}macht AA, Str.,
FA,gemaacht / gemoocht CZ. a) (produce, create) to ~
a new road: e neji Stru{u}ss / Stro{o}ss mache; faire,
amenager une nouvelle route I to ~ some fresh
coffee: fi'ischer Kaffie mache; faire, preparer du cafe
frais I to ~ the bed: sBett mache; faire Ie lit I to ~ a
fire: Fiir maache / mache; faire du feu. b) (result)
Three times two ~ s / is six. Drejmul/ -mol zwei lsch
sechs. Trois fois deux font six. I Four and four ~s / is
eight. Vier urn} vier macht / 1sch acht. Quatre et
quatre font huit. c) (expr.) ~ it quick! Mach schnall /
schnell! Fais vite! I ~ yourself at home! Mach wie
d'heim! Fais comme chez toi! I to ~ mistakes: Fahler /
Fehler mache; faire / commettre des fautes / des
erreurs.
malt [m:l:lt] n. (Germ. Malz n.) Alsat. Malz AA, Str.,
FA n.; Fr. malt m. I. Beer is made with hop(s)
and ~. sBier wurd iis Hop(f}e un Malz gemacht.
La biere est faite / fabriquee avec du houblon et du
malt. 2. (cpd) coffee ~ (made from an infusion of
barley malt) : Malzkaffie; (cafe de) malt m. I ~
whisky ['m:llt'wlskl]: Alsat. Malz - Whisky m. :
whisky de malt (pur) m.
man [m.en] n. - irreg. pI. men [me n] (Germ.
Mann pI. Manner m.) Alsat. Mann 1. a) (individual)
m. a ~ in his best years: e Mann l{n} de beschte Juhre /
Johre; un homme a la fleur de l'age / dans la force
de l'age I old and young men: alti un jungi Manner /
Miinner, des vieillards et des hommes jeunes I
(soldiers) a company numbering two hundred men:
e Kumpanie vu{n} zwei hundert Mann (sg.); une
compagnie forte de deux cents hommes (de
troupe) b) (husband) * ['hAzband] ~
(Germ. Ehemann m.) Alsat. Mann m.; Fr. mari m .,
epoux m. I My ~* / husband is hard working.
Minne{r} Mann 1sch schaffig / verschaffi. Mon mari
est travailleur. I to live as ~ and wife : als Mann un
Fraj / Froi lawe MA, BA / als Mann un Frau lewe
Str.; vivre maritalement (litt. comme homme et
femme). c) (mankind, humanity) ~ (Germ. Mensch m.)
Alsat. Mensch UA, Str., BA; Mansch MA, AB,
NEA; Miinsch AB (general) Fr. etre humain m. I
Adam was the first ~ / human being on earth and
Neil Armstrong the first ~ on the moon. D'r Adam
1sch d'r erscht Mensch / Mansch ufd'r Ard / Erd g'
si{nn} un d'r Neill Armstrong d'r erscht (implying
Mensch / Mansch) ufem Mond. Adam fut Ie premier
homme sur Terre et Neill Armstrong Ie premier sur
la lune. I a good ~ : e giieter Mensch; un brave
homme I (expr.) ~ overboard: Mann 1wwer Bord
(Germ. Mann iiber Bord, adv.); un homme a la
mer! I to come to the right ~ (iron.) : an de rachte /
rechte Mann kumme / komme; trouver son homme /
trouver a qui parler I (bibl. expr.) ~ doth not live by
bread alone! (doth [d Ae] arch. for does) :
D'r Mensch labt / lebt n1tt vu{n} Brut / Brot elle1{n}!
L'homme ne vit pas seulement de pain! I the right ~
in the right place: d'r / de richti(gJ Mann am r1chtige
Platz (Germ. Der rechte Mann am rechten Platz)
L'homme qu'il faut / a la place qu'il faut I to speak ~
to ~ : vu{n} Mann ze Mann red{d}e; parler d'homme
a homme I A ~ of his word : e Mann, e Wort! / e
72
Ehremann; un homme de parole / d'honneur I the ~
in the street / Amer. on the street: d'r M?mn ufde
Stru(u}ss / Stro(o}ss; l'homme de la rue m. Note:
Mensch m., homme m. is equivalent to English
« man» in general and in particular. Syn.: human
being, litt. (Germ. menschliches Wesen n., Fr. ~tre
humain m.) We can see similar forms between the
Alsatian and English word for « woman » :
Wibsmensch (Germ. Frau); woman (woman = wife +
man), litt. married woman (woman = wife+man).
2. (cpd) men's clothes: Mannskleider pI.; vetements
d'homme m. pI.
mane [mem] (of horse) n. (Germ. Miihnef.) Alsat.
Rossmiihn f. / -kamm m.; criniere (de cheval) f.
manger ['mem~a] n. cf. crib.
mantle ['m;entl] n. A (Germ. (poet.) Mantel m.,
Schicht f.) ; Alsat. Schicht / Schecht AA, FA f.,
(fig.) Mantel m.; Fr. couche, manteau m. I a ~ of
snow: e Schicht Schnee f. / fig. e Schneedeck f. /
Schneemantel (poet.) m.; un manteau / une couche
de neige. NB: A Alsat. MantelAA, Str., FA,
Moentel CZ m. : coat [kaut]; Fr. manteau m.
many ['menr] adj. A (Germ. viel(e); pron. Alsat. e
Hiiffe AA, Str., FA, / Hoeiife NEA, Syn.: viel/ veel
AA, Str., FA; Fr. beaucoup (de), lit. un tas de un
grand nombre (de) adj. 1. a) ~ / a lot of / people:
Viel Lit / Leit; beaucoup de gens. b) (Germ.
mancherlei adj.) Alsat. mancherlei I ~ kinds of,
various ['vEanas] ; Fr. beaucoup, divers. There are ~
kinds [kamdz] of apples. Es glbt mancherlei Sorte
Epfel / Appel. II y a diverses sortes de pommes. adj.,
pron. (Germ. manch(-er,-e,-es) pl.-e / manch einer
m. / eine f.) Alsat. mangker / -ki / -kes / / -ki UA,
MA, m2micher / -chi / -chs / -chi Str., LA I ~ a child
is an orphan. Manichs Klnd lsch e Weisel- / Waisel
Klnd. Maint, mainte, plus d'un(e) entmt est
orphelin. I (expr.) I've seen a good ~ things / ~ a thing!
fch ha(bb} m2miches g'sah(n} / g'sehn! rai vu
maint e(s) / bien des chose(s)! I She has so ~ things
to do this week. Sie hatt / hett so m2mches (pron.) ze
diien die Wuch. Elle a maintes choses a faire cette
semaine. 2. (cpd) manifold adj. liter. various
(Germ. mannigfaltig) : manigfoltigadj.; divers,
varie.
map [m;ep] n. A 1. (Germ. Land- / See- /
Himmelskarte f.) Alsat. Charte SG, Kltrta UA, Kltrt
AA, Str., FA, Kort CZ f., Landkart f., Plan AA,
Str., FA m.; carte geographique f., plan m. I Can I
have a town ~, please? Ka(nn} ich e Stltdtplan
ha(n}, wann 's / wenn 's beliebt? Puis-je avoir un plan
de la ville, svp.? 2. (cpd) A ~ maker: Kltrtezeichner
m.; cartographe m. NB: A Alsat. Mapp AA, Str.,
mane
FA f. : briefcase ['bri:fkers]; porte-documents m.,
serviette f.
marble ['ma:bl] n. 1. a) (Germ. Marmor m.)
Alsat. MarmelUA, MA; MarwelMA, Str., LA m.;
Fr. marbre m. Syn,,;, Marmor m. (Germ. loan word)
b) (expr.) (as) cold as ~ : kalt wie Marmel / Marwek
froid comme du marbre I an ash tray of ~ :
e Aschebacher / Aschebecher iiss Marmel / Marwel; un
cendrier en marbre I ~s (Germ. Murmel f.); Alsat.
Marmele / Marwele n.; bille (en marbre) f. I to play
~s (Germ. (mit) Murmeln spielen) Alsat. mit
Marmele / Marwele spiele; jouer aux billes. 2. (cpd) ~
staircase: Marmel- / Marwelstaj / Stiij Us Marwel f.;
escalier de marbre m. I ~ (stone) : Marmel- /
Marwelstein m.; marbre m.
March [ma:tf] n. (Germ. Miirz m.) Alsat. Miirz
AA, Str., FA m.; Fr. mars m. I Spring starts / begins
in ~. 's Friejjuhr / -johr flngt lm Miirz an. Le
printemps commence en mars. I early in ~ / in early ~ :
anfongs Miirz; au d"but de mars I Oats and barley
are sown in ~. Hawwer un Garscht / Gerscht ware /
werre 1m Miirz g'sait / g'sait. AA On seme I' avoine et
I' orge en mars.
mare [mEa] n. (Germ. Miihre f. (derog.)) Alsat.
Mahre SG; Marre UA, MA, LA; Miirre Str., FA; Fr.
jument f. I the ~ and the stallion: d'Marre / Miirre
un d'r Hengscht ; la jument et I'etalon. Note: (Germ.
Stute f.); Fr. jument f. : mare.
market ['ma:krt] n. (Germ. Markt m.) Alsat.
Maart SG; Mark UA; Mar(r}ik MA, LA; Miir(r}ik
Str., FA m.; Fr. march" m. 1. to go to the ~ : ufde
Marr(i}k / Miirrik geh(n}; aller au march". Note:
Alsat. Maart SG cf. Engl. mart (trade center);
center commercial m.; march" m., salle des ventes f.
(Amer. and Irish) 2. (cpd) weekly ~ : Wuchemark(t} /
-marrik / -miirrik m.; marche hebdomadaire m. I ~
day: Marrikdag / -daj / -doej / Miirrigdaa m.; jour
du march" m. I ~place / ~ square: Marr(i}k- /
Miirrikplatz m.; place du marche f. I ~ stand / stall:
Mar(i}k- / Miir(r}ikstltnd m.; stand (au march,,) m.,
"choppe f.
marrow ['m;erau] n. (Germ. Mark (Knochen-) n.)
Alsat. Maarch SG; Maark UA; Mark MA; Marrik
Str., LA; Morrik CZ n.; Fr. moelle f. 1. a) the ~ of a
bone: 's Marr(i}k vu-me Knoche; la moelle d'un os.
b) (expr.) This pierces you to the ~ (of your bones).
Dltss / Dlss geht eim durich Marr(i}k un Bei(n}. Cela
vous transperce jusqu'aux moelles. I He has got no ~
in his bones. Ar / er hatt / hett kern} Marr(i}k l(n}
de Knoche. II n' a pas de moelle dans les veines.
2. (cpd) ~bone : Alsat. Markbei / Marrikbein /-
a
knoche n.; os moelle m.
me
mash [m~J1 n. 1. (Germ. Mus n., Brei (usual
word) m.) Alsat. Milas UA; Mues MA, LA; Moes
CZ; Mus FA n.; (bouillie f., compote f.) puree f.
2. (cpd) -ed potato(es): Ardepfol- / Grumbeeremuas /
-mues; p.p. of to mash v.; puree de pommes de terre
f. .fu'n,.:. Puree (empr. Fr.) n.
mass [ma:s] n. (Germ. Masse f.) Alsat. Mass AA,
Str., FA f.; masse f. 1. (volume) What a - of paper!
Was for e Mass Papier! QueUe masse de papier(s)! I
the great - of people: d' gru(u}ss / gro(o}ss Mass
vu(n} de Lit; la grande masse des gens I to come in -es I
crowds: 1(n} Masse kumme / komme; venir en
masse (s). 2. (cpd) - grave ['ma: :sgrerv] (Germ.
Massengrab n.) Alsat. Massegrab n.; charnier m.
(fusse commune £) 1- murder (Germ. Massenmordm.)
Alsat. Massemord m.; tuerie f. (massacre m.)
(en serie) I - murderer (Germ. Massenmiirder m.)
Alsat. Massemerder m.; tueur m.
mass [ma:s] n. (Germ. Messe f.) Alsat. Mass AA;
Mess Str., FA f.; Fr. messe f. 1. a) (religious
ceremony) to go to - I attend (the) - : l(n} d'Mass /
Mess goh / geh(n}; aller a la messe. b) (expr.) to say - :
e Mass / Mess halte / lase / lese; dire une messe I -
for the dead: Dotemass / -mess f.; messe des morts f.
2. (cpd) prayer book I - book: Mass- / Messbuech
n.; livre de messe m. I - wine: Masswi(nn} /
Messwinn / -wein; vin de messe m.
mast [ma:st] n. (Germ. Mastm.) Alsat. Mascht
AA, Str., FA m.; Fr.milt m.1 the - of a ship: d 'r
Mascht vu-me Schlff, Ie milt d'un navire.
master ['masta] (Germ. Meister m.) Alsat.
Melschter AA, Str., FA; Miilschter / Miiiischter CZ;
Fr. patron m., maitre m. 1. a) to be apprenticed to a - :
bim e Melschter fehre; etre en apprentissage chez
un maitre. b) (expr.) to be - in one's own house:
Meischter in simm / sinnem eijene Hits sl(nn}; etre
maitre chez soi I You'U find your -! Du wursch noch
dinne Meischter finde / finge! T u finiras par trouver
ton maitre! I trouver a qui parler! I (prov.) No one is
s
born a -! lsch noch kern} Meischter vum HJmmel
g'folle! On ne nait pas maitre! I On ne devient pas
maitre du jour au lendemain! 2. (cpd) - butcher:
Metzger- / Metzjermeischter m.; boucher m. I the -
singers of Nuremberg : Germ. die Meistersinger von
Nurnberg, Alsat. d'Melschterslnger vu(n} Mrreberri;
les Maitres chanteurs de Nuremberg (Opera de
Richard Wagner) 1- baker: Beckermelschterm.
maitre boulanger m. I-piece ['ma:stapi:s] (Germ.
MeisterstUck / -werk n.) Alsat. Melschterwerik /
Miiiischterwarik n.; chef d'oeuvre m. 3. v. to-
(Germ. (be}meistern) Alsat. bemelschtere; Fr.
maitriser I to - the situation: d'Lag / Laj / Loej / Lau
bemeischtere; se rendre maitre de la situation.
73
masterful(ly) adj., adv. -ful(1y) : (Germ. meisterhaft)
Alsat. meischterhaft adj., adv.; tel un maitre I He
plays the piano -fuUy! Er spielt meisterhaft Piano! II
joue du piano a la perfection I tel un maitre!
mat [m~t] n. (Germ. Matte (Stroh-) f.) Alsat.
Matze AA, Str., FA m.; Fr. paillasson m.1 Wipe
your feet on the (door) -! Putz d'Fiess / d'Schue(j}
ufem Matze ab! Essuie tes pieds lies chaussures sur
Ie paillasson!
may [mer] mod. aux. (possibility) (Germ. miigen
p.p. mogen, gemocht irreg. vb.) Alsat. maege UA;
meeje MA; mechte Str., FA I It - be that ... : Es
mag sl(nn}, dass . .. UA (Germ. Es mag sein, tlalS . .. )
II se peut que ... I You - wonder! Sie mege si(ch}
wundre!UA; Vous vous etonnez! I Cela vous
surprend?
May [mer] n. (Germ. Mai m.) Alsat. Mai UA, MA,
Str., BA; Miii ZC m.; Fr. mai m. mois de mai m.
1. - is the fifth month of the year. D'r Mai / Miii
lsch d'r fineft Munet / Monet vum Juhr / Johr. Mai est
Ie cinquieme mois de I'annee. I a fresh I cool, windy,
rainy - : e fischer / kiehler, wlndiger, verragneter /
verri!jter Mai; un mai frais, venteux, pluvieux I In -
there are already a great many flowers in the
s
gardens: 1m Mai / Miii glbt schu(n} manichi
Blueme l(n} de Garte / Giirte. En mai il y a deja
maintes fleurs dans les jardins. 2. (cpd) -bug
['mer'b Ag]1 -beetle I cockchafer ['bk'tJerfa] /
Amer. June bug, ~ beetle (Germ. Maikiifor m.)
Alsat. Miiikafor / Maikiifer m.; hanneton m. I -pole
['mer'paul] (Germ. Maien m.) Alsat. Maie m.; mai,
milt de cocagne (milt enrubanne) m. I - Queen I
Queen of (the) - : Mai(e}klnigin f.; reine de mai f.
maybe ['merbi:] perhaps [pa'h~ps] adv. (Germ.
miiglicherweise) Alsat. mejlicherwiis; Fr. peut-etre.
me [mi:] pers. pron. (dir. and indir. object)
(Germ. mich pers. pron. object; mir, indir. object)
Alsat. mech / ml(ch} AA, Str., FA (direct), mer / mlr
AA, Str., FA (indir. comp1.); Fr. me. a) They know-.
Sie kanne / kenne ml(ch}. IIs me connaissent. I
s
You can give it to -. lGinnsch mlr gan / genn.
Tu peux me Ie donner. b) Ii reflex pron. ace. oflch,
1st pers. I I wash: 1ch wasch / wiisch ml(ch}. Je me
s
lave. I I've broken my leg! 1ch habb m'r Bel(n}
(ge}broche! Je me suis fracture I casse la jambe!
Gramm. note: Some reflexive Alsatian verbs
correspond in English to ordinary, common verbs
(ml(ch) is not translated) : I lean out! 1ch lehn mlch
nuss!Je me penche dehors! However, when the
reflexive pronoun is used to express an action done
to oneself, it is translated as "myself, yourself,
himself, etc." : I know myselfl 1ch kann / kenn mlch!
74
Je me connais! c) (lor me?) People like you and
me! Mensche wie du un )Ch! Des gens comme toi et
moi / Des ~tres tels que toi et moil I Do as 1 do / Do
like me! Mach wie lch! Fais comme moil d)
(comparison) She's older than I am / me. Sie lsch
alter leIter wie I (d)ass lch. Elle est plus agee que
moi. Note: I is not only used as the subject of the
verb but also as the complement of the verb "to be,"
Fr. ~tre, Alsat. sl(nn) : It's I / me! lch bln's!C'est
moil However, in colloquial English me is often
used after "to be." e) (with prep.) without me :
uhne I ohne mlch; sans moi I for me : fer I fur mlch;
f) (expr.) Leave me alone! Luss I loss mi(ch} geh(n}!
Laisse- moi tranquille! I Help -! mlfl Helfmlrl
m'r! Aide-moi! I Give - the newspaper, please! Glb
mlr / m 'r d' Zittung, wenn 's beliebt! Donne- moi Ie
journal s'il te plait!
meadow ['medau] n. (Germ. Mattef.) Alsat.
Matte SG., UA; M?ltt MA, Str., LA; Mott CZ f.; Fr.
pre m. I The sheep graze / are grazing in the green -so
D'Scheefl Schofgrase ufde griene Matte. Les
moutons paissent dans les pres verts / les vertes
prairies I The farmer mows the -. D'r Bur majt I
majt d' Matt. Le paysan fauche Ie pre.
meager ['mi:ga] adj. Br. meagre (Germ. mageradj.)
Alsat. mager UA; majer MA; moejer CZ; mawer
Str., LA; moewer AB; Fr. maigre I (fig.) a - ration: e
mageri I moejeri Ratiun I Ration; une ration maigre I
a - profit: e magere / moejere / mawere Profit; un
maigre profit. NB: A (body) Alsat. mager / majer,
etc. adj. : thin [8m], skinny; slim, slender; maigre
(phys.); elance.
meal [mi:l] n. (Germ. Mehln.) Alsat. MahlAA;
Mehl Str., AF n.; Fr. farine f. 1. - : (grob) Mahl!
Mehl; farine d'avoine, de seigle, de maYs f. 2. (cpd) -
worm. : Mahl- I Mehlwurm m.; ver de farine m.
mean [mi:n] v.; p.p. meant [ment] irreg. v.
(Germ. meinen reg. v.) Alsat. meine UA, MA,
Str.; maine I miiiine CZ; maane Str., NEA; manne
AB; vouloir (dire) v. a) What do you -? Was meine I
maine I maane Sie I Se? Que voulez-vous dire?
Qu'en pensez-vous? I 1 know what you -! lch weiss
was Ihr meine I miiine I maane! J e sais ce que vous
voulez dire! I He -s well (by us)! Er meint 's I
maint's / maant 's guet (mit uns)! II nous veut du
bien! b) (to refer to) Do you - me? Meinsch /
maimch / maamch mich? C' est de moi que tu
paries? c) (expr.) She doesn't - what she says! Sie
meint 's I maint's I maant 's nltt so (wie sie's sagt I sajt I
saat)! Elle ne pense pas ce qu' elle dit!
mean [mi:n] adj. (Germ. gemein) Alsat. g'mein I
gemein UA, MA; gemiiin I gemiiiin CZ; gemaan
meadow
Str., FA; Fr. vulgaire I a - swindler : e g(e}meiner /
gemiiiiner Schwlndler; un vulgaire escroc I What a -
act{ion) / trick! Das I Dlss lsch g(e}mein I gemiiiin!
Quelle vacherie *, Quel sale tour! Quelle
indelicate sse!
measly*adj. ['mi:zh] adj. (Germ. mies (pop.)
< yiddlsch adj.) Alsat. mies, miis AA, Str. Fr. pietre I
(too small, not enough) a - present: e mies(es}
G'schank I G'schenk; un minable cadeau I This year
the tomatoes in our kitchen garden are -! DlssJuhr I
Johr sinn d' Tomate In unserem Garte mies I riidig!
Cette annee, les tomates de notre jardin potager
sont petites / minables!
measure ['me3a] n., v. (Germ. Mass n.) Alsat. Mas
AA, Str., FA; Mass AA; Mess Str., FA n. mesure f.
La) (clothes) made to - / tailor-made: uf's Mas
gemacht; fait sur mesure. b) (quantity) - oflengrh :
Liingemas n.; mesure de longueur f. I two -s of
wheat: zwei Massel I Messel Weize; deux mesures de
ble d'un litre. 2. (cpd) (expr.) adj. -less ['me3ahs] :
maslus I -los; sans mesure / sans bornes. 3. reg. vb.
(Germ. messen p.p. gemessen irreg. v.) Alsat. masse
AA; messe Str., FA p.p. g(e}masse I g(e}messe;
Fr. mesurer. a) (space) This room -s four metres by
six. Dass / Dlss Zlmmer masst I messt vier Meter uf
sechs. Cette piece mesure quatre metres sur six. I to -
the lengrh of sth. : d' Langi I Lange vu(n} ebb(i}s
masse / messe; mesurer la longueur de qqch.
b) (person) He -s 1m80cm (one metre eighty
centimetres / His height is 1m80 / He's 1m80 tal!.
Ar I Er masst I messt 1,80 m. I Ar I Er lsch 1,80 m
gru(u}ss I gro(o}ss. II mesure 1,80 m. / II a 1,80 m de
taille / une taille de 1,80 m. c) (reflex. v.) (fig.) to ~
oneself with / against sb. : slch mit jemes I ebber
masse / messe; se mesurer avec / 11 qqn.
measurements ['me3amants] n. cf. measure I The
tailor has my -. D'r Schniider het minn Mas / Mass /
Mess (genomme). Le tailleur a (pris) mes mesures.
melt [melt] reg. v. (Germ. schmelzen p.p.
geschmolzen (geschmeltzt) irreg. v.) Alsat. schmelze
AA, Str., FA; p.p. g'schmolze (g'schmelzt); Fr. fondre;
a) trans. v. to - butter: Butter schmelze; faire fondre
du beurre. b) (metal) to - / smelt metal: Metall
schmelze; fondre, extraire par fusion du metal v.
c) intrans. v. The snow, ice -s in the sun. D'r Schnee,
's Iss schmelzt in d'r Sunn(e}. La neige, la glace fond
au solei!. Wax -s in the fire. 's wachs I Was I Wos
schmelzt lm Fiir I Feier. La eire se fond au feu.
midday ['mrder] n. (Germ. Mittag m.) Alsat.
Mlddag UA I -daj MA I -doej CZ I -daa Str., FA /
-dak,-dach NEA m.; Fr. midi m. 1. Today school
will be over at noon / -. Hit(e} lsch d' Schuel I Schul
mill
am Mlddag / -doej / -daa Us. Aujourd'hui I' ecole
sera finie / terminee 11 midi. NB: afternoon
['a:fta'nu:n] (Germ. Nachmittagm.) Alsat. Nuuch-/
Noochmiddag / -daj / daa m.; apres-midi m.et f.
2. (cpd) ~ heat: Middaahltz Str., FA f. (Germ.
Mittagshitze f.); chaleur de midi f.
middle ['midi] n. (Germ. Mitte f.) Alsat. Mlttle
AA; Mltte Str., AF f.; Fr. milieu m. 1. a) The
teacher is standing in the ~ of the class. D'r / De
Lehrer steht in de Mltt(l}e vu(n} d'r / de Klass.
Le professeur est debout au milieu de la classe.
b) (expr.) in the ~ of the night / street: mlddles l(n}
de Nacht / middles ufde Strooss; au milieu de la
nuit, de la rue I in the ~ of June / in mid-June:
Mltte funi; 11 la mi-juin 2. (cpd) a ~-aged man
['mldl'el~d] : e Mann im mlddlere Alter; un
homme d'age moyen I ~ Ages ['mldl'el~lz] :
Mlttelalter n.; Moyen Age m. I (society) ~ class
(Germ. Mittelstand m.) Alsat. Mlttelklass f /
Mlttelstand m.; classe moyenne f., bourgeoisie f. I ~
course: Mlttelwag / -waj / -wry m.; moyen terme /
juste milieu m. I ~ finger (Germ. Mitte/finger m.)
Alsat. Mlttelfinger m.; Fr. medius m.1 in the ~ East:
im mlttlere Orient m.; au moyen Orient m. I adj. ~
High German: mlttelhuuch- / ho(o}chditsch; moyen
-haut-allemand I ~man (Germ. Vermittler,
Mittelsmann m.) Alsat. Mlttelmann m., Vermlttler
m.; intermediaire m, mediateur m. I in the ~ of
(the) summer / in midsummer: mltt(l)es 1m
Summer; au milieu de l'ete I ~ way / ~ course:
Mlttelwag / -waj / -wry m.; juste milieu m. I ~
weight: Mlttelgewlcht m; poids moyen m.
midnight ['mld'nalt] n. (Germ. Mitternacht f.)
Alsat. Mltternacht f.; minuit m. I ~ mass:
Mltternachtsmass / -mess f.; messe de minuit f. cf.
Germ. Christmette / -messe f. litr. Christmas mass
(midnight service on Christmas Eve) (Germ.
Christabend m.), Fr. Veille de Noel f.
might [malt] n. (Germ. Macht f.) Alsat. MachtAA,
Str., FA f.; puissance f. I with all his ~! mIt sinnere
ganze Macht! de toute sa puissance, de toutes ses
forces! I (prov.) ~ is (before) right. Macht geht vor
Racht / Recht. La force prime Ie droit. (The usual
word is power.)
mighty ['mam] adj. (Germ. machtigadj.) Alsat.
machti(g) AA; machti(g) Str., FA; Fr. puissant,e I
a ~* chap: e machtiger Karl / machticher Kerl; un
grand, enorme individu (par sa taille) I a ~ nation:
e machtigi / machtichi Nation; une nation puissante.
NB: adv. ~ * great Arner. / Br. Eng!. vety great:
machti(g) * gru(u}ss / machtich gro(o}ss; (tres)
bougrement grand / enorme.
75
mild [maIld] adj. (Germ. mild adj.) Alsat. meld /
mlldAA, Str., FA I (wine, tobacco) ~ wine: melder/
mlld(er}, markiger Wi(nn}; yin doux, moelleux m.
~ siess I ~ tobacco (Germ. mild) : lichter Diiwak;
du tabac leger I ~ weather: melds / mllds Watter /
Wetter, temps doux, clement I ~ winter: melder /
mllder Wznter; hiver clement.
mildew ['mIldju:] n. (Germ. Mehltau m.) Alsat.
Mehldai / -doi SG, UA; Mllddoej / -dau LA m.;
mildiou m. I ~ on the leaves of vines: Mehldai /
-doi / Mlld oei / -dau uffde Bletter vu(n} de Rawe /
Rewe; Ie mildiou sur les feuilles des vignes.
milk [milk] n., v. (Germ. Milch f.) Alsat. Melch /
Melach / Mllch UA, MA; Melich, Mllich Str., LA f.;
Fr. lait m. 1. a) fresh, thick, fat ~ : frischi, dlcki, fotti /
fltti Mll(i}ch; du lait frais, gras I The cow gives ~.
D' Kiie(j} glbt Mllich. La vache donne du lait I ~ is
good for children. Mll(i}ch lsch giiet fer / for d'
K1nder. Le lait est bon pour les enfants. I Coffee / tea
with~? No ~, thank you! lGiffie / Tee mit Mllich?
Nein, kern} Mll(i}ch, merci! Du cafe / du the au lait?
Pas de lait, merci! b) (expr.) Your ~ has turned sour /
gone sour! Dinni Mll(i}ch isch siiiir / sauer worde /
worrel ~ gerunne / -ronne. Ton lait a tourne /
a caille! 2. (cpd) ~ can : Mil(i}chkann; bidon de lait
m I ~ing cow~ / ~ cow / daity cow: Mll(i}chkuej /
-kith / -kuh f.; vache 11 lait f., vache (laitiere) f. I ~ing
machine: Alsat. MaIl(i}k- / MelJikmaschin f.; trayeuse
(mecanique) f. I ~man (Germ. Milchmann /-
handler m.) Alsat. Mll(i}chmllnn m. laitier m. I ~
powder. : Mll(i}chpuder n.; lait en poudre m. I ~
soup: Mll(i}chsupp(e} f. soupe au lait f. I ~ tooth
Mllichzahn / -zohn m. dent de lait f. 3. v. (Germ.
melken p.p. gemolken / gemelkt irreg. v.) Alsat.
malche SG; malke UA,MA; malike LA; m&lke /
melike Str., AB p.p. g(e}molke, gemulike, g'mulike;
Fr. traire I The farmer's wife ~s the cows. D'Biirsftaj /
-froi / -froei / -frau malikt / melikt d'Kiej / Keej. La
fermiere trait les vaches.
milker ['mIlka] n. (Germ. Melker(in) m., f.) Alsat.
MaIl(i}ker(e} / Melliker(e} m., f.; trayeur,euse m., f. I
(cow) ~ : Mll(i}chkiiej / -kith / -kuh f.; vache 11 lait f.,
vache (laitiere) f.
milky adj. ~ Way (Germ. Milchstrasse f.) Alsat.
Mll(i}chstro(o}ss f.; voie lactee f.
mill [mil] n. (Germ. Mithle f.) Alsat. Mehle SG;
Mehl / Mlhl MA, Str., LA; Miehl MV f.; Fr. moulin
m. 1. The miller works in the ~. D'r Mliler schajft
l(n} d'r / de Mehl(e} / MlhL Le meunier travaille au
moulin. 2. (cpd) coffee ~ (percolator) / coffee
grinder: Kaffiemlhl; moulin a cafe m., percolateur
m I ~ stone ['mil'staun] Germ. Miihlstein m.; Alsat.
76
Mlhlstein m.; meule f. (de moulin) 3. v. to ~ [mrl]
(Germ. mahlen) Alsat. mahle; Fr. moudre I The
miller ~s / grinds wheat. D'r Miller mahlt Weize.
Le meunier moud du ble.
mine [mam] poss. pron. (Germ. mein (-er,-e,-(e}s)
pron. der, die, das meinige / meine) Alsat. minner / -i /
-s; Fr. mien, mienne, les miens / les miennes.
a) poss. pron. I This book is ~! Dass / Diss Biiech isch
mins / mi(nne}! Ce livre est a moil C' est Ie mien!
b) (expr.) ~ and yours: mim un dins; Ie mien et Ie
tien NB. a child of ~ : eins vu(n} minne Klnder; un
de mes enfants I a friend of ~ (vun + datif) : e Frind
vun mlr; un de mes amis / un ami a moi Gramm.
note: English uses much more than Alsatian
possessive adjectives. For example, I've broken my
arm. lch habb m'r de Arm gebroche. Je me suis casse
Ie bras.
minster ['mmsta] n. (Germ. Mumter n.) Alsat.
Mlnschter / Menschter AA, Str., FA n.; Fr.
cathedrale f. Note: A ~ in Great Britain refers to
1. some old cathedrals such as York Minster. The
word in common use is cathedral. [ka'8i:dral]
2. (cpd) There are obvious similarities between
Westminster, Yorkminster, and the Alsatian suffixes
of Ebersmunster (Alsace) cf. Germ. Mauersmunster
(Fr. Marmoutier) (Alsace). NB: Strasbourg
cathedral : Strm- / Strosburger / -burjer Mlmchter;
la cathedrale de Strasbourg.
misdeed n. (Germ. Missetat f., (jbeltat f.)
Alsat. Missedatf.; mauvaise action, mefait m. ~
shameful/vile deed, misdoing / evil doing; evil
deed: Schanddat f.; Fr. infamie f., vilenie f.
mishmash ['mIS ma"f] n. (Germ. Mischmasch m.)
Alsat. Mzschmltsch m.; melange confus m. (specially
wines, fruit, and collocations) m., mic-mac m.,
meli-melo m., p~le-mHe m.
miss [mIs] v. (Germ. vermissen v.) Alsat. vermisse
AA, Str., FA p.p. vermisst; Fr. regretter l'absence de
qqn., manquer a qqn. a) Dear friend, I ~ you!
Liewer Frind, lch vermiss di(ch}!Tu me manques,
cher ami! b) to ~ one's glasses keys: sinni Brlll, sinni
Schlissel vermisse; ne pas trouver, remarquer
I'absence de ses lunettes, de ses cles.
missing ['mISIIJ] adj. (Germ. vermisstp.p. de
vermissen v.) Alsat. vermisst; disparu,e I Afrer the
floods, three people are still reported ~. Nuch / Noch
de lwwerschwemmunge, galte / gelte noch dre} Persune /
Persone als vermisst. A la suite des inondations,
trois personnes sont toujours portees disparues /
manquantes.
misunderstand ['mIsAnda'sta"nd] v.1 to ~sb. :jemes
/ ebber fllsch / schlacht / schlecht versteh(n} / jemes /
mine
ebber missversteh(n}; (Germ. missverstehen v.); mal
comprendre qqn.
misunderstanding ['mIsAnda'sta"ndIIJ] n. (Germ.
Mi&erstiindnis n.) Alsat. Mlssverstandnis /
-stiindnis n.; malentendu m.
mix [mIks] v. (Germ. mischen (ver-)) Alsat. (ver)
mlsche AA, Str., FA; var. arch. mlschle / mlschtle
AA, Str., FA (Germ. loan word vermischen v.); Fr.
melanger I Oil and water don't~. Eel un wasser
lo(nn} slch nltt (ver}mlsche. L'huile et I'eau ne se
melangent pas. I The painter ~es the red with the
blue. D'r Muler / Moler vermischt rut / rot un btaii /
bIoi.; var. macht rut / rot un bioi unterenander.
Le peintre melange / m~le Ie rouge et Ie bleu.
mix (in) v. a) (Germ. sich hineinmischen) Alsat. slch
eninmlsche; Fr. se m~ler de I She doesn't want to ~ in.
Sie will slch nitt eninmische. Elle desire rester a
I' ecart / ne desire pas se mHer de ... / s'lmmiscer
b) (p.p.) to have ~ed [mIkst] feelings: (fig.)
gemlschti G'fihler ha(n} adj.; avoir des sentiments
mHes / partages / contraires.
mixture ['mIkstSa] (Germ. Mischungf.) Alsat.
Mlschungf.; melange m.
Monday ['mAndI] n. (Germ. Montag m.) Alsat.
Mandig OB; Mandi MA, BA; Mondaa Str., FA;
Miindaa / -daach AB, NEA m.; Fr. lundi m. 1.
She comes next ~! Sie kommt am nachschte /
niichste Mondaa / Mandi(g)! Elle viendra lundi
prochain! I Many a shop is closed / Several shops
are closed on ~ morning(s). Man(i}chi G'schiifter
si(nn} ziie / g'schlosse am Mandi- / Mondaamorje.
Maints magasins sont fermes Ie lundi matin.
monk [mAIJk] n. (Germ. Miinch m.) Alsat. Mench
UA,MA; Menich, Mlnich Str., LA m.; Fr. moine m.
a) The ~s sing in the church of the monastery.
D'Men(i}ch singe i(n} de Kluuschter- /
Klooschterkirche / -kirich. Les moine s chantent a
l'eglise du monastere. b) (expr.) to live like a ~ :
Wie-n-e Men(i}ch labe / lawe / lewe; vivre comme
un moine.
month [mAn8] n. (Germ. Monatm.) Alsat. Munet
AA; Monet Str., FA m.; mois m. a) May is the finest ~
of the year. D'r Mai lsch d'r scheenscht Munet /
Monet vum Juhr / Johr. Mai est Ie plus beau mois de
I'annee. I This child is eight ~s old. Dass / Diss Klnd
lsch acht Munet / Monet alt. Cet enfant a huit mois.
b) (expr.) Come at the end of the ~! Kumm am And
vum Munet MA / Komm am End vum Monet! Str. /
var. ands Munet / ends Monet! Viens a la fin du
mois! I to pay the rent every ~ : d'r / de Hiisszlns jede
Munet / Monet bemhle; payer Ie loyer tous les mois.
mother
moon [mu:n] n. (Gerrn. Mondm.) liliat. Muun, Moon,
MundUA, CZ; MondStr., FA m.; Fr.lune f. 1.
The - is shining at night. D'r Moon / Mund /
Mond schinnt d's-nachts. La lune luit la nuit. 1The -
is nearer than the sun. D 'r Moon / Mond lsch nahter /
nahter als d'Sunn. La lune est plus proche que Ie
solei!. 2. (cpd) new - : Nejmond; nouvelle lune f. 1
full - : Vollmond; pleine lune f. 1- landing (Germ.
Mondlandungf.) Alsat. Mondlltndungf.; Fr.
alunissage m. 1-shine I -light: Mondschinn m.;
(noun) clair de lune m.
more [m::>:] comparat. of many ['mem], much
[mAtf] adj., pron. (Germ. mehr comparat. of vie!)
Alsat. meh AA, Str., AF; mier MA; Fr. plus, plus de,
davantage adj. 1. a) (quantity) a little - : e blssel meh
/ mier / mllr; un peu plus (de) 1much - money: viel
meh Gald / Geld; beaucoup plus d'argent SG. 1
many - people: viel meh Litt; beaucoup plus de
gens (p!.) 1- or less: meh(r} od(d}er wenjer; plus ou
moins. b) (comparat. of super.) A kilo is - than a
pound! E Kilo lsch meh a(l)s e Pfund! Un kilo est
plus qu'une livre! 1 - than half: meh a(l)s d'Halfte /
Haleft; plus de la moitie 1- than enough: meh a(l)s
geniie(j}; plus que suffisant 1 Rich countries have -
money than the Third World. D' riche Lander /
Lander ha(nn} meh Gald / Geld a(l}s d' dritt Walt /
Welt. Les pays riches ont plus d'argent que Ie Tiers
Monde. 1Your brother works - than you! Dinner
Briteder / Brooder schajft meh als dii! Ton frere
travaille plus que toil 1 (double comparat.) The - one
has, the - one wants!]e / Wie meh (d}ltss m'r hat /
het, je / wie meh will m' r! Plus on en a, plus on en
veut! 1The - we work, the betrer!]e / Wie meh
(d}ltss mlr schaffi, je / wie besser! Plus nous
travaillons, mieux cela vaut! Gramm. note: An
Alsatian comparative of superiority is followed by
the suffix -er whether the adjective has more than
two syllables or not. For example, Russian is more
difficult than English for an Alsatian. Fer e Elsasser /
Elsasser lsch Riisslsch schwarer / schwerer a(l)s
Anglisch / Englisch.
morning ['m::>:mlJ] n. (Germ. Morgeu m.) Alsat.
Morge UA; Morje MA, Str., LA; Marje AB, NEA
m.; Fr. matin m. 1. a) to get up early in the - : foej
am Morge / Morje ufitoh / -steh(n}; se lever tot Ie
matin 1to work in the - : am Morge / Morje schaffi;
travailler Ie matin. b) (expr.) from - till night: vum
Morge / Morje bis am Uwe(t} / Owe; du matin au
soir 1this - : hitt morge / -morje; ce matin 2. (cpd) -
star: Morgestarn / Morjestarn / -stern m.; etoile
du matin (bot.) f.
mortar ['m::>:ta] n. (Germ. Mortel m.) Alsat. Mertel
AA, Str., FA m.; Fr. mortier m. 1 - is made from
77
cement, sand, and water. Mertel wurd mit Zimant /
Zement, Sand, un Wasser gemacht. Le mortier est fait
de ciment, de sable et d' eau.
moss [m::>s] n. (Germ. Moos n.) liliat. Moos AA,
Str., FA n; Fr. mousse f.1 green - (on the bark of a
tree) : griem / greem Moos (ufde Boim- / Boe(i}m- /
Baumrlnd); de la mousse verte (sur I'ecorce de I'arbre).
mossy ['m::>sr] adj. a - meadow: e Matt vollMoos
(Germ. moosig); un pre moussu.
most [maust] adj., pron. (Germ. meistadj., pron.
superlat. of vie!) Alsat. melscht UA, MA, Str., LA,
miilscht / miiiischt CZ; plupart (la -) a) (quantity) la
plupart (de) adj., pron. 1 - Alsatians speak two
languages! D'melschte / miiiischte Elsasser / Elsasser
red(d}e zwei Spruuche / Sprooche. La plupart des
Alsaciens parlent deux langues. 1- (of the Alsatians)
understand German. D'melschte (vu(n) de Elsasser}
verstehn Ditsch. La plupart (des Alsaciens)
comprennent I' allemand. 1- tourists in Alsace come
from across the Rhine I from the other side of the
Rhine (Germany). D'melschte / miiiischte Tourischte
1m Elsass komme vu(n} driwwe. (Ditschlltnd) La
plupart des touristes en Alsace viennent d'Outre-
Rhin. b) (time) adv. mostly, most often, generally:
melschteus (Germ. meistem, meist); la plupart du
temps, lie plus souvent; principalement 1It is -
often hot during the dog days I the midsummer
heat. Es lsch meischteus heiss in de Hundsdaj / -diij.
II fait chaud la plupart du temps lie plus souvent
durant les jours caniculaires Iia canicule. c) (super!.)
What I'm - interested in is ... Was mlch am
melschte interessiert, lsch ... Ce qui m'interesse Ie
plus, c' est.. 1What he hates - is ... Was er am
melschte hltsst, lsch . .. Ce qu'il deteste Ie plus c'est ...
mother ['mAoa] (Germ. Mutter f.) Alsat. Miiater
UA, MA; Mieter MA, LA; Moter Str.; Moeter CZ;
Mutter AB, NEA f.; Fr. mere f. 1. She is the - of
five children. Sie lsch d'Miieter / Mieter / Mutter
vu(n} finefmnder. C'est la mere de cinq enfants.1
Your sister looks like I takes after your -. Dinni
Schweschter glicht In dinnere Mamme! Ta soeur
ressemble a ta mere. 2. (cpd) -land I - country:
Miieterlltnd n.; mere patrie f. 1 For an Alsatian,
Germany used to be his fatherland and France is
now his -land I - country! Fer e-n- Elsasser lsch 's
Vllterlltnd foejer Ditschland g'sl(nn}; jetz lsch's
Frankrich sin Miieterlltnd worrel Pour un Alsacien,
la patrie etait autrefois I'Allemagne, actuellement la
France est sa "mere patrie"! 1 -'s Day: Miieterdag /
-daj / -doej / -dlta m.; f~te des meres f. 1 - in-law:
Schwiegermiiater / Schwejermoter; belle -mere
(par mariage) f. 1 (ling) - tongue I vernacular:
Miieterspruuch / -spro(o}ch f.; langue maternelle f.
78
moult [mault] v. (Germ. mausern (sich -}) Alsat.
mUse(re} UA, MA; misse Str., LA; Fr. muer I Birds,
hens -. DVejel d' Hiehner mUse(re} / misse sleh. Les
oiseaux, les poules muent.
mouse [maus] n. - pI. mice [mals] (Germ. Maus
f.; Mause f. pl.) Alsat. MuUs UA, MA, Str.; MUs
Str., LA; Mus AB; MoeUs, Maus NEA f.; Miis f. pI.;
Fr. souris f. a) a white - : e wissi MuUs / MUs /
MoeUs; une souris blanche I A - is smaller than a
rat. E MuUs / MUs / Mus lsch kleiner as e Ratt. Une
souris est plus petite qu'un rat. b) (expr.) to catch
mice: Miis flnge; attraper des souris I The -
squeaks ['skwi:ks] : D'MUs quiekst / piepst. La souris
chicote / pousse des cris aigus / fait couic.
mouth [mau8] n. (Germ. Mundm., Maul*n.)
Alsat. Mul(!) UA, MA, Str., LA; Moeil / Maul NEA
n.; Fr. bouche (~tre humain) f. 1. a) Don't burn
your - with this hot soup! Verbrann / -brenn dir s
Mull nitt mit dere heisse Supp! N e te brule pas la
bouche avec cetre soupe chaude! b) to have one's -
full : s Mul voll ha(n}; avoir la bouche pleine.
c) (expr.) He doesn't open his -! Ar / Er macht s
Mul(!) nitt uf II ne parle pas / II ne desserre pas les
dents! 2. (cpd) -organ ['mau 8'J: gem] (Germ.
Mundharmonika f.) Alsat. MUllor(i}gel f. / -ergele
n.; ~ Schnuffelrutsch f.; harmonica m.
mouthful ['mau8ful] n. (Germ. Mundvoll m.)
Alsat. Mumpfel AA, Str., FA; Moempfel CZ; Munfel
AB m.; Fr. bouchee f. a) to eat a - of bread cheese:
e Moempfel / Mumpfel Brut / Brot, Kas / Kiis asse /
esse; var. (Germ. Bissen m. also Bisse m. bouchee f.);
manger une bouchee de pain, de fromage.
mow [maul v. p.p. mowed [maud], mown [maun]
(Germ. mahen) Alsat. maje AA; maje Str., FA;
Fr. Faucher (herbe, etc.), tondre. a) (grass) to - a
meadow: e Matt maje / maje; Faucher un pre I to - /
cut the grass with the scythe: mit d'r / de Maj /
Sagese / Sajs s Gras maje / maje; Faucher I'herbe avec
une faux I to - the lawn with the lawn mower: d'r /
de Rase mit-em Grasmajer / -majer maje AA; tondre
Ie gazon avec la tondeuse (a gazon). b) (fig.) to -
down (people, troops) (Germ. niedermiihen v.)
z'samme- / niedermaje / -maje; Faucher
(gens, troupes) avec des armes a feu v.
mower ['maua] n. (Germ. Maher m.) Alsat. Mader /
Majer / Majer m.; faucheur,-euse m., f.
muff [mAf] n. (Germ. Mujfm.) Alsat. MujfUA,
Str., FA m.; Fr. manchon (obsol.) m. I A - warms
your hands in cold weather: E Mujf warmt einem /
eim d'Hand / d'Hand, wann / wenn s kalt lsch /
bi kaltem Watter / Wetter. Un manchon vous chauffe
les mains par temps froid.
moult
Mum [ffiAm] n. var. mummy, mum, mother (Germ.
Mama f.) Alsat. Mamme f.; lex. var. Mileder / Mooder
f.; (Germ. Mutter E) -mother LmAOa]; Fr. maman E 1-'
and Dad' / mother and father: D'Mamme un de
Babbe; Maman et papa, la mere et Ie pere.
mumps [mAmps] n. (Germ. Mumps m.) Alsat.
Mumps AA, Str., FA m.; Fr. oreillons m. pI. I This
child's ears hurt and his neck is swollen: has he got
the -? Das / Dlss Klnd hatt / hett Ohreweh un de Hals
isch gschwolle : het s de Mumps? Cet enfant a mal
aux oreilles et Ie cou est enfle: a-t-illes oreillons?
murder ['ma:da] n. (Germ. Mord m.) Alsat. Mord
AA, Str., FA m.; Fr. meurtre m. 1. a gruesome /
horrible - : e groisamer / schrecklicher Mord; un
meurtre horrible I a cold blooded - : e kaltbliediger
Mord; un meurtre commis de sang froid. 2. (cpd) -
weapon: Mordwajff. (Germ. Mordwaffe f.); arme
du crime f. 3. v. to -sb. : jemande ermorde (Germ.
ermorden); Fr. assassiner qqn I to - someone out of
hatred: jemes / ebber Us Hass ermorde; assassiner qqn
par haine.
murderer ['ma:dara] n. (Germ. Morder m.) Alsat.
Merder AA, Str., FA m.; Fr. meurtrier m.1 The-
has got life' imprisonment! D'r / De Merder hett
laweslanglich bekumme /lewesliinglich bekomme! Le
meurtrier a ete condamne a perpetuite! NB:
murderess (Germ. Morderin f.); meurtriere f.
murmur ['ma:ma] v. (Germ. murmeln) Alsat.
murmle AA, Str., FA v.; Fr. marmotter I to - /
mutter sth. in(to) one's beard / under one's breath:
ebb(i}s i(n} si(nne} Bart / Bort murmle; marmotter /
marmonner qqch. entre ses dents I The brook -s /
babbles. D'r / De Bach murmelt. Le ruisseau murmure.
muscle ['mAsI] 1. n. (Germ. Muskel m.) Alsat.
MUschkelAA; Muschkel Str., FA m.; Fr. muscle m. I
You must have good -s to lift a heavy weight! M'r
miless giieti Muschkle ha(nn}, fer / fur e schwars /
schwers Gewlcht zu llpfe! II faut avoir de bons
muscles / une bonne musculature pour soulever un
poids lourd! I An athlete has strong -so / An athlete
is brawny. ['br:l:llI] : E-n- Athlet hatt / hett stariki
MUschkle / Muschkle. Un athlete a des muscles
puissants / est muscle. 2. (cpd) - cramp / - spasm:
Muschkelkrampfm.; crampe musculaire £, myotonie f.
music ['mju:zlk] n. 1. (Germ. Musik f.) Alsat.
MUsik f.; Fr. musique f. 2. (cpd) - stand:
Not(t}estander / -stander m.; pupitre a musique m.
must [mAst] mod. aux., p.p. have had to v. (Germ.
mUssen p.p. gemulSt) Alsat. miasse / miesse UA, MA;
mian / mien / muen LA, Str.; misse NEA; miin AB
p.p. gemiasst / -miesst / -mien (t); Fr. devoir.
my
a) (necessity) We ~ eat and work to live. M'r mi1ess
asse / esse un schaffi fer ze !awe / lewe. II nous faut
manger et travailler pour vivre. b) (physical
obligation) You ~ understand that it's too late! Dii
miiesch versteh(n), dass es ze sput / spot IschfTu dois
com prendre qu'il est trop tard! c) (moral obligation)
(5yn. solie) We ~ always tell the truth! M'r miiess /
soli allewill dWuhret / Wohrheit sage / saje / soeje /
sawe! On doit toujours dire la verite! d) (probability)
My friend isn't here; he ~ be ill! Minner Frlnd lsch
nltt do; er miiess krank sl(nn}!Mon ami n'est pas I",
il doit ~tre malade! e) (expr.) What ~ be ~ be! Was
miiess sl(nn), miiess sl(nn}! Alles was slch g'heert! Ce
qui doit ~tre, doit ~tre! Cela se doit, c' est convenable!
79
mutter ['mAta] v. (Germ. murmeln v.) Alsat.
muttere, murmle; Fr. grommeler v.1 You're
always ~ing! Dii hesch allewill ebb(i)s ze muttere!
T u as toujours a grommeler / a redire!
my [mal] poss. adj. (Germ. mein (-er,-e,-(e)s))
Alsat. mi(nn), minni sg. minni pI. AA, 5tr., BA;
mei-,mai- NEA; Fr. mon m., rna f., mes pI. a) ~
dad(dy) / futher : Minner Babbe; mon pere I ~ mum /
mother: Minni Mamme; rna mere I ~ child: Minn
Kind mon enfant I ~ brothers and sisters: Minni
G'schwlschter; mes freres et sreurs. b) (expr.) ~ dear
friend, how are you? Mi(nn) / Mei liewer Frlnd, wie
geht's? Mon cher ami, comment c;:a va?
nail [ned] n., v. (Germ. Nagel m.) A1sat. Nagel UA;
NajelMA; NoejelCZ; NaweIStr., FA; NachelNEA
m.; Fr. dou m. 1. a) (metal) a rusty - : e ruschtiger /
roschtiger Nagel / Najel / Noejel / Nawel; un dou
rouille I to drive / hammer a - into the wall, to
hammer a - into a plank: e Nagel / Noejel / Nawel
i(n} dWand schtage / schloeje / schlawe / / in e Bratt
hammere AA / in e Brett ham mere Str., FA; enfoncer
un dou dans Ie mur (a coups de marteau), dans une
planche. b) (part of body) Don't bite your -s! Biss
d'zr nitt d' Nagel/Nagel / Nejel ab! Ne te ronge pas
les ongles! I to cut one's -s : sich d'Nagel / Najel /
Nejel schniide; se couper les ongles / faire ses ongles.
2. (cpd) - brush: Nagel- / Najelbirschtle UA, MA.;
Noejel- / Nawelbirschtel LA, Str. n.; petite brosse a
ongles f. I -scissors: Nagel- / Noejelschar /
Nawelscher f.; ciseaux a ongles m.p!' 3. v. (Germ.
nageln) A1sat. nagle UA; najle MA; noejle CZ;
nawle Str., LA; noewle AB; Fr. douer I to - a board
on a crate / chest: e Bratt / Brett ufe Kischt nagle /
noejle / nawle; douer une planche sur une caisse.
naked ['nelkld] adj. (Germ. nackt) A1sat. nacketig
UA; nackenig MA; nackig UA, MA, LA; nacket
Str., LA; Fr. nu a) to go - : nackig / nacket
erumgehn / erumlauft / -Iauft; to strip - / to stri p to
the skin : slch nackig / nacket usziege / -zeje / -ziehn;
aller nu, se mettre (a) nu. b) (expr.) with the - eye:
(Germ. mit dem nackten Auge) A1sat. mlt'em blose
}Jug / Gej / Auw; a l'oeil nu I the - / plain truth (fig.)
d' nack(e}t Wuhret / Wohrheit; la verite toute nue.
name [nelm] n., v. (Germ. Name(n) m.) A1sat.
Nam(m}e AA, Str., FA m.; Fr. nom m. 1. a) What's
your -? Wie lsch 1hre Nam(m)e? Wie heisse Sie? Quel
est votre nom? Comment vous appelez-vous? I My -' s
Miller. Minner Nam(m)e lsch Miller. 1ch heiss
Miller. (Germ. Muller) (litt. Mon nom est ... ). Je
m'appelle Muller. b) (reputation) This firm has a
good -. Die Firma hat / het e gueter Nam(m}e. Cette
firme a une bonne reputation. I A good - is better
than great riches! e gueter Namme lsch besser als d'r
greescht(e} Richtum! Reputation passe richesse! c)
(expr.) in the - of the law: 1m Nam(m)e vum G'setz
(Germ. 1m Namen des Gesetzes) au nom de la loi I to
make a - for oneself / to make one's - : slch e
Nam(m)e mache;se faire un nom I in God's -! (in)
Gotts Nam(m}e! au nom de Dieu, pour I'amour de
Dieu! I to call sb. -s : i(n} ebber alii Nam(m}e /
Nam(m)e ga(n} / germ; traiter qqn de tous les noms.
2. (cpd) - day: Nam(m)esdag / -daj / -doej / -daa m. :
fere d'une personne. f.3. v. (Germ. net/nen v.)
A1sat. nanne / nenne; Fr. appeler I They have -ed /
called the dog Nero! Sie ha(n} de Hund Nero
genannt / genennt! lis ont appele Ie chien Neron!
namely ['nermlr] adv. A1sat. namlich / namlich
adv.; Fr. a savoir, en effet, c.-a.-d.
navel ['nervi] n. (Germ. Nabel m.) A1sat. Nabel
SG; Nawel UA, MA; Nawwel Str., LA; Nowwel CZ
m.; Fr. nombril m. a) The - is in the middle of the
stomach / tummy / belly. (fami!.) D'r Nabel/
Nawwellsch In de MittIe vum Buch. Le nombril est
au milieu du ventre. b) (expr.) to be the - of the
world: d'r Naw(w)el vu(n} d'r Walt / de Welt sl(nn};
etre Ie nombril du monde.
near [nra] adj., adv. (Germ. nahe adj., adv., prep.
-comparat. naher - superlat. nachste) A1sat. nooch
UA; nuht MA, LA; noht Str., FA; noh LA; Fr.
proche; comparat. nearer ['nrara] A1sat. nahter /
nahter / najer; superlat. nearest ['nranst] A1sat.
naachscht, nahtscht / nahtscht. a) comparat. (Germ.
naher) Switzerland lies -er to A1sace than Italy.
D'Schwiz lejt nahter / nahter bim Elsass a(l)s Italie.
La Suisse est plus proche de l'A1sace que I'Italie.
b) superlat. (Germ . nachste) Where is the -est bank?
Wo lsch d' nahtscht / nahtscht Bank? OU est la
banque la plus proche? I the -est way: d'r nahtscht
Wag / Waj / d'r nahtscht Wifj; Ie chemin Ie plus
proche / Ie plus court. c) prep. (Germ. be,) A1sat.
biAA, FA; beiNEA; Fr. pres (de, aupres de) I
(space, time); Germ. nahe; Fr. pres de I We live -
Strasbourg. Mlr wohne nuht / noht bi Strosburi.
Nous habitons pres de Strasbourg l Our house is -
the church. Unser Huss isch nuht / noht bi d'r lGrche /
de lGrich. Notre maison est pres de I'eglise. d) adv.
Don't come too -! Kumm / Komm mir nltt ze nuht /
noht! / var. Komm mir nltt in d'Nahte / Nahte! f.
Ne t'approche pas trop pres (de moil! I Come
82
nearer!! Kumm / Komm nahter / niihter!Viens plus
pres! I Rapproche-toi I The Smiths live quite ~! S
Schmitts wohne g2mz nuht / noht! Les Schmitt
habitent tout pres! I He lives ~ by. Ar wohnt I d'r
Nahte AA / Er wohnt In de Niihte. Str., FA. II habite
tout pres I a proximite Rem.: ~by ['mabar] : Alsat.
noht debi (Germ. nahe dabei adv.); tout pres, tout
proche: noht zi1e / noht bi; Germ. nahebei, nahezu ;
Fr. presque adv.
nearly ['mah] adv. It's ~ midnight! Es lsch nuht /
noht bi Mltternacht!II est pres de minuit! I He's ~ I
almost fifty. Ar / Er isch nuht / noht bi / zue fofoig.
litt. presque cinquante. II frise les cinquante ans.
neat [ni:t] adj. Ii (Germ. sauber, gepflegt) Alsat.
sufer AA I sufer / saufer / sauwer FA, suwer AB,
proper (loan word); Fr. propre ~ gepjlajt AA /
gepMt Str. adj. I a ~ handwriting: e suj(e}ri /
suj(e}ri / sauweri (Hand}schrift; une belle ecriture I
graphie (soignee) I She has ~ hair. Sie hat / het
gepjlajti Huur. AA I Sie het gepMti Hoor. Str., AF;
Elle ales cheveux bien arranges. I What a ~ person!
Was for e siij(e}ri Persun / Person! Quelle personne
soignee! NB: Ii Alsat. natt UA, MA, LA, nett Str.,
FA: pretty ['prrn], kind [karnd]; Fr. joli, mignon,
gentil adj.
neck [nek] n. Ii (Germ. Genick n.) Alsat. G'neck /
G'nlck AA, FA n.; Fr. nuque f. - var. (Germ.
Nacken m.) Alsat. Nacke m.; Fr. nuque a) to have a
stiff ~ : e stiff G'neck / G'nlck ha(nn} (litt. nuque
raide); avoir un torticolis. b) (expr.) to break one's ~ :
s
slch G'nlck brache / br&he; se rompre I se casser Ie
cou (litt. la nuque f.). Ii neck = Alsat. Hals m.; Fr.
cou m. nape [nerp] (back of the neck) : Alsat.
Nacke m., var. G'neck / G'nlck n.
need [ni:d] n., v. (Germ. Not f.) Alsat. NutAA;
Not Str., FA f.; Fr. besoin m. 1. a) to be in ~ I in
poverty: in d'r / de Not si(nn}; ~tre dans Ie besoin. b)
(expr., prov.) in case of ~ I if ~ be : 1m Nut- /
Notfoll; en cas de besoin I au besoin I A friend in ~
is a friend indeed! E Frind i(n} de Not lsch e echter
Prlnd! In d'r Nut / Not kannt / kennt m 'r sinni Prlnd!
var. Wer Frlnd lsch In d'r Not, blii(b}t Prlnd biss In
de DodfC'est dans Ie besoin qu'on connait ses vrais
amis! 2. (cpd) pressing~, call of nature:
(Germ.Notdurftf.) Alsat. d'Nut/ Not f.; besoins
(W.C) m. pI. 3. v. to ~ someone's help (Germ.
benotigen) Alsat. briiche v., (Germ. jemandes Hi/fo
benotigen) Alsat. jemes / ebber In de Not briiche; avoir
besoin de I' aide de qqn.
needle ['ni:dl] n. (Germ. Nadelf.) Alsat. NudelAA,
Nodel Str., FA f.; Fr. aiguille f. 1. a) ~ and thread:
Nudel / Nodel un Fade; du fil et une aiguille I to
nearly
thread a ~ : e Nudel infodle AA I e Nodel infodle
Str., FA; enfiler une aiguille I a sharp ~ : e spltzigi /
spitzi Nodel; une aiguille effilee, aceree I to make a
stitch with a ~ : e Stich mit ere Nudel / Nodel
mache; faire un point de couture avec une aiguille.
b) (expr.) to look for a ~ in a haystack: e Nudel!
Nodel im e Hoi- / Hai- / Hauhu./fo sueche; chercher
une aiguille dans une botte de foin. 2. (cpd)
gramophone ~ : Grammofonnudel! -nodelf.;
aiguille de phonographe f.
neighbor ['nerba]1 .n. Br. neighbour: (Germ.
Nachbar m.) Alsat. Nu(u}chber / No(o}chber m. AA,
Str., FA; Fr. voisin m.1 Are you on a good footing
['futr!)] with your ~s? (fig.) Stehsch ufeme giiete Puess
mit dinne Nuch- / Nochber? Es-tu en bons termes
avec tes voisins? I a friendly ~ : e ftlndlicher
Nuuchber / Noochber; un voisin aimable I ~'s wife:
Nuuch- / Noochbersfrau f.; femme du voisin f. I
Our nearest ~s are the Germans. Umeri nahtschte /
niihtschte Nuuchber / Noochber si(nn} d'Ditsche.
Nos plus proches voisins sont les Allemands.
2. (cpd) the ~'s garden: im Nuuchber / Noochber
sinner Garte; Ie jardin du voisin I ~'s house I next
door ~ : Nuuch- / Noochbershiiss n.; maison voisine f.
neighborhood ['nerbahud] n. a) (Germ. Niihe f.)
Alsat. Nahte / Niihte f.; , vicinity [vr'srmtr] ; Fr.
proximite f. b) (Germ. Nachbarschaft f.) Alsat.
Nuuch- / Noochberschaft f. I to live in the ~ : In de
Nuuchber- / Noochberschaft wohne; habiter dans Ie
voisinage.
nerve [na:v] n. (Germ. Nerv m.) Alsat. NaifM
Ni!ifStr., FA m.; Fr. nerf m. a) the ~ of a tooth: d'r
Naif/ Neifvu-me Zahn / Zohn; var. D'r Zahn- /
ZohnnaifAAZahnni!ifStr., FA; Ie nerf d'une dent.
b) (expr.) Her evil grin gets on my ~s! Ihr dracket /
drecket Grime geht mlr ufd'Narve / d'Nerve! Son
ricanement effronte me porte I tape sur les nerfs! I
iron ~s I ~s of steel: Narfe / Ni!rfe uS Stahl;nerf s
d'acier. I (fig.) to lose one's ~ : d'Narve / Nerve
verliere; perdre la boussole I s'affoler. Note: The
letter v of the plural of N arf I Nerf, that is, Narve /
Nerve and its compounds narvekrank, etc., has the
phonetic value of Germ. v, that is, "f."
nervous ['na:vas] adj. (Germ. nervos) Alsat. nervos
AA, Str., FA; Fr. nerveux,-euse I This child cannot
sleep, it's ~! Dass / Dlss K'lnd ka(nn} nltt schlufo /
schlofo, es lsch nervos! eet enfant n'arrive pas a
dormir, il est nerveux! ~ narfi(g) AA; ni!rfi Str.,
FA I ~ breakdown ['brerkdaun] (Germ.
Nervenzusammenbruch m.) Alsat. Narve- /
Nervezammebruch m.; Fr. depression (nerveuse) f.
nest [nest] n., v.(Germ. Nest n.) Alsat. Nascht UA,
MA; Nescht Str., LA n.; Fr. nid m. 1. a ~ full of
nickel
eggs: e Nascht / Nescht voll Eier; un nid plein
d' oeufs I Three eggs lie in the ~! Es liege /leje drei
Eier im Nescht! II y a trois oeufs dans Ie nidI I The
children have found a ~. D' K1nder ha(n} e Nescht
gJitnde / gJunge. Les enfants ont trouve un nid.
2. (cpd) ~ egg : (Germ. Nestei n.) Alsat. Nascht- /
Neschtei n.; Fr. nichet m., oeuf factice m. 3. v.
(Germ. nisten) Alsat. naschte / neschte / nlschte; Fr.
nicher.
net [net] n. (Germ. Netz n.) Alsat. Netz AA, Str.,
FA n.; Fr. filet m. 1. a) the ~ on the tennis court:
Netz ufem Tennisplatz; Ie filet sur Ie court de tennis.
b) (expr.) to slip through the ~ : (fig.) dur(i}ch s
Netz schlupfo; se glisser a travers les mailles d'un
filet, echapper v. 2. (epd) ~ ball: Netzball m.; Fr.
balle de filet f. I netball m. I rail ~ work:
Isebahnnetz n.; reseau ferroviaire m. I road ~work I -
system: Stru(u}sse- / Stro(o}ssenetz n.; reseau
routier m.
never ['neva] adv. (Germ. nie) Alsat. nia UA, MA;
niii / nie LA; nll Str., LA; niiii CZ; Fr. ne ...
jamais. 1. a) (negative) You're ~ at home I in, you're
always off I away! Dii bisch nie d'heim / hiiiim, dii
blsch allewill fort! Tun' es jamais a la maison, tu es
toujours parti! I Like (the) children, they ~ go to bed
late. Sie gehn wie d' K1nder nie put / spot in s Bett!
Comme les enfants, ils ne vont jamais tard au lit! I
This old man has ~ drunk Schnaps I brandy! Der alt
Mann het noch nie Schnaps gedrunke! Ce vieillard n' a
jamais bu du schnaps I de I' eau de vie. I I have ~
seen him! lch ha(b} 'ne noch nie gsah / gsehn!Je ne
I'ai jamais vu! b) (expr.) You ~ say a word! Why? Dii
sagsch / sajsch / saasch nie kern} Wort! Werum?Tu ne
dis jamais Ie moindre mot! Pourquoi? I It's ~ too
late to learn sth. s isch nie ze sput / spot for / for ebbs
ze lehre! II n' est jamais trop tard pour apprendre
qqch.! I ~ in my life have I drunk such a good wine!
Nie in mim Lawe / Lewe haw ich su / so 'ne giieter
Wl(n} gedrunke!Jamais de rna vie n'ai-je bu un Yin
aussi remarquable! I Learn English now or ~! Lehr
Anglisch / Englisch, jetz od(d)er nie! Apprends l'anglais,
maintenant ou jamais! cf now adv., Germ. nun-
2. (cpd) ~more ['neva'm::>:] adv.: nlmmeh,
nlmm(i} AA, Str., FA (Germ. nie mehr, nimmer);
Fr. ne jamais, ne jamais ... plus, au grand jamais,
en aucun cas. NB: ~ say that again! Sag / soej / saa
das / eliss nlmmeh / nlmm(i}! Ne repete jamais "a!
Gramm. note: In Alsatian nie is generally placed
between the verb and the object (if the latter is not a
pronoun).
new [nju:] adj. (Germ. neu) Alsat. nejUA, MA,
Str., LA; noii CZ; now AB; Fr. nouveau, nouvelle
adj. 1. a) to sip a glass of ~ wine: e Glas Nejer /
83
Noiier siffle; siroter un verre de Yin nouveau I I need
a ~ car! lch briich e nejs / noiis Auto / Oeiito! II me
faut une nouvelle voiture! I ~ potatoes: neji / noiii
Ardepfol/ Grumbeere; pommes de terre I patates
nouvelles b) (expr.) That's nothing~! Das / Dlss lsch
nix Nejs / Noiis! <;:a n' est pas nouveau! I to start a ~
life I to make a ~ start in life: e nejs / noiis Labe /
Lawe / Lewe anfonge; recommencer une vie nouvelle,
refaire sa vie I as good as ~ : so giiet / got wie nej /
noii; comme neuf I fairly I rather ~ : ziemlich nej /
noii; plutot neuf I (bib!. expr.) There's nothing ~
s under the sun. Es gibt nix Nejs / Noiis under / inger
de Sunn(e}. II n'y a rien de nouveau sous Ie soleil. I
something ~ : ebbs Nejs / Noiis n.; une nouveaute f.;
une nouvelle f. 2. (epd) a ~born baby: e nejgebores
K1nd adj.; un nouveau -ne m. I the ~ World (The
United States) : Alsat. Amerika; d'Nej / Noii Walt /
d'Nej welt f., die nej Walt / welt; Ie Nouveau
Monde m., les Etats Unis m.pl. I the ~ rich: d'Nej- /
Noiiriche m. pI. les nouveaux riches m.pl. I The -
Testament: s Neje / Noiie Teschtamant / s Neje
Teschtemifnt n.; Ie Nouveau Testament m. I ~ Year
(Germ. Neujahr n.) Alsat. Nejjohr / Noiijuhr n.;
nouvel an m.1 (time) ~ Year, year's Day: Nejjohr/
-juhr n.; Nouvel An m. I I wish you a happy ~ Year!
lch wlnsch elir e gllcklichs Nejjohr / Noiijuhr! Jete I
vous souhaite une bonne et heureuse annee (litt.
nouvel an)! I ~ moon: Noiimund / Nejmond m.;
nouvelle lune f. I ~ Zealand: Nejseel)md; Nouvelle-
Zelande f.
news [nju:z] n. (Germ. Neuigkeiten f.pl.) Alsat.
Nejigkeit(e} f. pI. fu:n,.;. Nuuch- / Noochrlchte f. pl.;
Fr. nouvelles f. pI. 1. What's the ~? Was gibt s Nejs /
Noiis? Quoi de neuf? Quelles sont les nouvelles? 2.
(epd) ~stand [st~nd], kiosk ['ki:::Jsk] : (Germ.
Zeitungsstand m.) Alsat. Zittungsstand m.; kiosque
m. (a journeaux) m.
next [nekst] adj., pron. (Germ. niichste superlat. of
nahe I Alsat. noht) Alsat. naachscht(e}, niiiichscht(e};
Fr. prochain,e m., f. a) adj. the ~ month: d'r
naachscht Munet / niiiichscht Monet; Ie mois
prochain I in the ~ twenty years; in de naachschte /
niiiichschte zwanzig Juhr / Johr; dans les vingt
prochaines annees I ~ time: s naachschte Mul AA /
s niiiichste Mol Str., FA; la prochaine fois I Where's
the ~ bus stop? Wu / Wo /lsch d ' naachscht /
niiiichscht Biishaltestell? ou est Ie prochain arr~t
d'autobus? b) pron. ~ (one) please! D'r/ De Naachst/
Niiiichscht wann / wenn s beliebt! Le prochain, svp! I
(expr.) Ask the ~ best! Frog / Froj d'r Naachscht- /
Niiiichschtbescht! Demande au premier venu!
nickel ['mkl] n. (Germ. Nickel m.) Alsat. Neckel/
NlckelAA, Str., FA; Fr. nickel m.1. a) (chern.,
84
metal) That's made of I &om -! Das / Dlss lsch us
Mckel! Ceci est en nickel! b) - (coin) Amer. 5 cents
(Germ. arch. 10 Pftnnig) Fr. (piece de monnaie f.)
anciennement 10 Pfennig. 2. (cpd) --plated
['mkl'pleItId] steel: Alsat. vernlckelt Stahl; de l'acier
nickele.
niggardly ['mgadlr] adj. (Germ. knick(e}rig adj.)
Alsat. knlck(e}ri(g) / -rich / -risch AA, Str., FA;
Fr.avare I to be a -* (pejor.) I stingy I miserly man :
e knlckeriger Mensch sl(nn}; ~tre un homme avare I
pingre I parcimonieux ~ avaricious, miserly
(Germ. geizig) Alsat. gitzig (usual word).
night [naIt] n. (Germ. Nachtf.) Alsat. Nacht UA;
Naacht MA, Str., LA; Noocht CZ f.; Fr. nuit f.
1. a) every - : jedi / aile N?tcht / Naacht; chaque nuit,
toutes les nuits I - and day I day and - : Dag urn}
N?tcht UA / Daa urn} Naacht Str., FA / Doej urn}
Noocht ZC; jour et nuit Inuit et jour I in the - of
Friday to Saturday: l(n} de Nacht / Naacht vum
Friddi ufde Samschdi; durant I au cours de Iia nuit
de vendredi 11 sarnedi. b) (various expr.) Good -!
Guet Nacht / Naacht / Noocht! Bonne nuit! I to wish
somebody good - : jemes / ebber e giieti N?tcht /
Naacht wlnsche; souhaiter 11 qqn une bonne nuit I
1'd like to book a room for rwo -so fch mecht e
Zlmmer for zwei Naacht / Niiiicht. J'aimerais rc~server
une chambre pour deux nuits. I to work at - : d's-
Naachts schaffi (Germ. des Nachts); travailler la nuit I
this - : hitt Naacht, die Naacht; cetre nuit I over- :
lwwernaacht; pendant la nuit (fig.) du jour au
lendemain) I open at - : offi d's-Naachts; ouvert la
nuit I in the middle of the -; middles l(n} d'r / de
N?tcht / Naacht; au milieu de la nuit I last - :
d'letscht Nacht; la nuit derniere. Note: the last - :
d'letscht Nacht; la derniere nuit. I last - can also
refer to yesterday evening. Alsat. gescht uwe(d} / owe I
to spend a sleepless ~ : e schluflusi / schloflosi Nacht
verbrlnge; passer une nuit blanche. 2. (cpd) to be on
~ shi& : N?tchtschicht (hann); ~tre (au postel de nuit I
A lot of tourists spend the ~ I stay over - in a motel.
Viel Tourischte lwwernachte I-me Motel. Beaucoup
de touristes passent la nuit dans un motel. I -cap:
Zlpfelskapp(e} f.; bonnet de nuit m. I - life:
N?tchtlawe / -liiwe n.; vie nocturne f. I a - owl, night
bird, night reveller] 'revla]; (fig.) (Germ. eine
Nachteule f.) Alsat. e Nachtil(l); un nocturne m., un
couche-tard m. 1- school I evening classes (Germ.
Abendschule f.) Alsat. N?tchtschiiel/ -schul f.; cours
du soir (pour adultes) m. I (person) - watch: Alsat.
N?tchtwach f.; garde de nuit f. I - watchman :
N?tchtwachter / -wiichter m.; gardien,-ienne m., f.,
gardien de nuit m. I veilleur de nuit m. I homme de
veillem.
niggardly
nightingale ['naitIrJged] n. (Germ. Nachtigallf.)
Alsat. NachtigallAA, Str., FA; NoochtsigallCZ f.;
Fr. rossignol m. I Can you hear the - singing
beautifully? Heersch wie d' Nachtigall / Noochtsigall
scheen slngt? Entends-tu Ie beau chant du rossignol?
nine [nam] num. adj. (Germ. neun) Alsat. nun
SG; nUn / nin AA, Str., AB; niiin / nain NEA; Fr.
neuf 1. He only gets up at -! Ar / Er steht erscht am
ni(i}n(e} uf. II se leve seulement a neuf heures! I
Take the -0' clock bus! Namme / Nifmme de ni(i}ner
(Blls)! Prenez Ie bus de neuf heures lie neufl 2.
(cpd) adj., n. - hundred: ni(i}nhundert; neuf cent.
nineteen ['nain'ti:n] adj., n. (Germ. neunzehn)
Alsat. ni(i}nzeh(n}; Fr. dix neuf 1- hundred and
ninety-nine (nineteen ninety-nine*) :
ninzehnhundert nineninzig; dixf neuf cent quatre-
vingr-dix-neuf (1999) (dates) lone thousand nine
hundred and ninety-nine: ein dousig ninhundert
nineninzig; mille neuf cent quatre-vingt-dix -neuf
(1999).
ninety [nainn] adj., n. Alsat. ni(i}nzig; quatre-
vingt-dix.
ninth [name] pron. (Germ. der neunte m.) Alsat.
d'r Ni(i}nt; (Ie) neuvieme m.
no [nau] neg. adv. (Germ.nein) Alsat. nai / niii UA,
MA; naan / nein Str., LA; niiii CZ, LA; Fr. non a)
yes or ~? ja od(d}er nai / nein / naanr oui ou non? I
to say - : Nai sage UA / Niii saje MA / Naa / Niiii
soeje CZ / Naan sawe Str., LA; dire non I The answer
is -! DJintwort lsch nein!La reponse est non! 1-,
thank you! Nai / Naan / Niiii, lch bedank mlch!
Non, merci! (pour refuser poliment) b) (expr.) (no
more) I have - more time! fch habb kern} Zitt meh!
Je n'ai plus Ie temps! I There are - more than rwo
people! As / Es sl(nn} nltt meh a(l)s zwei Persone! II
n'ya pas plus de deux personnes! I - more coffee,
thanks! Ke ICaffie mlh, merci! J e ne desire plus de
cafe, merci!
noodle [nu:dl] n. (Germ. Nudelf.) Alsat. Niidla
SG; NudelUA, MA, Str., LA; NudeIAB, NEA- f.
pI. Niidle; Fr. nouille f. 1. a) to drink I eat a good -
soup: e guedi / goodi Niidelsupp asse / esse; manger
un bon potage aux nouilles I au(x) vermicelle(s). b)
(fig.) (person) What a -! Was for e Niidei! Quelle
nouille! 2. (cpd) homemade -s : salbscht- /
selbschtgemachti Nudle; des nouilles maison (faites 11
la maison) I - paste I ~ dough: Nudelteig n.; pate 11
nouilles f.
north [m:e] n. (Germ. Norden m.) Alsat. Norde
AA, Str., FA m.; Fr. nord m. 1. In winter it is I it's
much colder in the - than in the south. fm Wlnter
nut
lsch's 1m Norde viel kiilter a(l)s 1m Siide. En hiver il
fait beaucoup plus froid dans Ie nord que dans Ie
sud. 2. (cpd) on the ~ side: ufd'r Nordsit; (du) c6te
nord I to the ~ west of the town: 1m Nordweschte
vun d'r / de Stadt; au Nord -Ouest de la ville I Alsace
is / lies in the ~ east of France. 's Elsass lip / lejt 1m
Nordoschte vun Frankrich. L'Alsace est situee dans Ie
Nord -Est de la France I ~ wind: Nordwlnd; vent
du nord m. I ~ star: Nordstarn(e} / -stifrn(e} m.;
etoile polaire f.
northern ['n ::>:oan] adj. ~ lights pI. : (Germ.
Nordlicht n.) Alsat. Nordliecht / Nordillcht n.;
aurore boreale f.
nose [nauz] n. (Germ. Nase f.) Alsat. Nitse UA;
Nits MA, Str., LA; Nos CZ f.; Fr. nez m. 1. a) My ~
is bleeding / bleeds! Mi Nitse / Minni Nits / Nos duet
bluete!Je saigne du nez! b) (expr.) to talk through
the ~ / to have a (nasal) twang: dur(i}ch d' Nits(e} /
Nos red(d}e; parler du nez / nasiller; ~.: schnachle I
to pick one's ~ : l(n} d'r / de Nits(e} / Nos gluwe;
mettre ses doigts dans Ie nez I My ~ is often stuffed /
blocked up in winter! Minni Nits(e} / Nos lsch 1m
Wlnter oft verstopft! J' ai souvent Ie nez bouche en
hiver! I (fig.) to stick / poke one's ~ into everything:
sinni Nits(e} / Nos in alles stecke; fourrer Ie nez / son
nez en toute chose I He has a good ~! Ar hat / Er het
e giieti Nits(e} / Nits / Nos! II a du nez! du flair! m. I
to see no further than one's ~ : nltt wittersch sah(n} /
sehn as sinni Nits(e} geht; ne pas voir plus loin que Ie
bout de son nez I under his (very) ~ : unter sinnere
Nits(e}; sous son nez 2. (cpd) ~ drops: Nose- /
Nitsedrop(j)e m.pl.; gouttes nasales (pharm.) I nasal
bone / ~ bone: Nitsebel(n} n.; os nasal m.
not [mt] neg. adv. (Germ. nicht) Alsat. nltt / nett
AA, Str., FA; Fr. (ne) ... pas a) This man isn't / is ~
young! Da / Der Mann lsch nltt jung! Cet homme
n'est pas jeune! I She can't / cannot swim! Sie kann
nltt schwlmme! Elle ne ne sait pas nager! I She' s ~ so
tall as her brother! Sie lsch nltt su gru(u}ss / nltt so
gro(o}ss wie lhre Briieder / Broeder! Elle n' est pas aussi
grande que son frere! I It's ~ a bit cold this
morning! ' s lsch nltt e blssel kalt hit morje! II ne fait pas
du tout froid ce matin! b) (in negative. answers) ~ I!
fch nltt! Pas moil I Why ~? Werum nltt? Pourquoi
pas? I adv. ~ at all: Alsat. gar nltt (Germ. gar nicht);
Fr. pas du tout I ~ in the least: nltt 1m
85
gerlngschte; pas Ie moins du monde / nullement I ~
so fast! Mtt su schnall! AA/ Mtt so schnelft. Str., FA;
pas si vite! I ~ that I know ofl Mtt dass i(ch} wlsst!
pas (pour autant) que je sache! I All sons don't
follow in their father's steps / don't (do not) tread in
their father's footsteps. Mtt alii Sehn tratte / trette
1m Babbe sinni Fuess-Stapfe. (Germ. in jemandes FulS
stapfen treten). Pas tous les fils ne marchent sur les
pas de leur pere / ne suivent les brisees de leur pere.
(follow cf. Alsat.folge / fllje (Germ. fllgen, suivre) c)
«< not » takes the place of a clause) I hope ~ ! fch
hoff's nltt!J'espere que non! I Believe it or ~ : Eb /
Ob du 's glaubsch / glabsch od(d}er nltt! Que tu Ie
crois ou non!
nothing ['nA8'1J] indef. pron. (Germ. nichts) Alsat.
nix / nex AA, Str., FA; Fr. rien a) (pron.) I see ~ / I
don't see anything! fch siech / seh nix /var. nltt UA!
Je ne vois rien! b) (with have, be) She has ~ against
it. Sie hat / het nix degege / -geje. Elle n' a rien contre. /
Elle ne s'y oppose pas. I You get ~ for ~! M'r
bekummt / bekommt nix fer nix! On n' a rien pour
rien! I That has ~ to do with you! Du hasch / hesch
nix demIt ze tUen. Tun' as rien a voir la-dedans! /
<;:a ne te concerne pas! I It's cold and you have ~ on!
's lsch kalt un du hesch nix an! II fait froid et tu n' as
rien mis! (c.-a-d. Tun' es pas assez chaudement
habille.) c) (expr.) Take it! it's better than~! Mmm 's /
Nemm 'sf 's lsch besser a(l}s nix! Prends-Ie! c' est
mieux que rien! I All or ~! Alles od(d}er nix! Tout ou
rien! I ~ new : nix Nejs / Nous; rien de neuf I ~ to
drink and ~ to eat: nix ze drlnke un nix ze asse / esse;
rien a boire ni a manger I for ~, free: fer nix; pour
rien, gratuitement I ~ but lies! Nix a(l}s Liege / Leeje /
Loje!Rjen que des mensonges! I You come to~!
Du kummsch / kommsch ze nix!Tu n'arrives a rien! I
I can do ~ about it! fch ka(nn} nix dran mache!Je
n'y peux rien! I ~ doing! ['duO'IJ] : Nix ze mache!
Rjen a faire! / Pas question!
nut [nAt] n. (Germ. NulSf.) Alsat. Nuss AA, Str.,
FA f.; Fr. noix f. 1. a) to crack ~s with one's fingers:
Nusse mit de Finger (ujJ) knacke; casser les noix avec
ses doigts. b) (fig.) a hard ~ to crack: e herti / harti
Nuss ze knacke; avoir du fil a retordre / un probleme
difficile a resoudre 2. (cpd) ~cracker(s)
['nAtknekaCz)] : Nusskracher Col. MV m.; casse-
noix m. ~ Nussknacker m. I ~shell : Nuss-schal/
-schol f.; coquille de noix f. cf. walnut.
oak [au k] n. (Germ. Eiche f.) A1sat. Eich AA, FA;
Eich / Eeeh CZ f.; Fr. chene m. I. An ~ has a long
life: E Eich hett e langs Lawe / Lewe. Un chene a une
longue vie. 2. (cpd) ~ leaf: Eicheloeib / -laub n.;
feuilles de chene m. I ~ wood ['aokwud] a) (Germ.
Eichenhain m.) A1sat. Eich(e) / -Eeehwlild m.
chenaie f. b) (Germ. Eichenholz n .) A1sat. Eicheholz
n. ; bois de chene m.
oath [aue] n. (Germ. Eid m .) A1sat. Eid AA, FA;
Eid CZ m .; Fr. serment m . I. The witness swears
(in court), he takes / makes an ~ : D' r Zeje schwert,
er lelscht e-n- Eid. Le temoin jure, il prere serment I
H e's under ~ : A r / Er steht under Eid / Eid. II est
sous serment. 2. (cpd) false ~ : A1sat. Meineid m. ,
fllscher Eid m.; faux serment m., parjure m.
October [:Jk'taoba] n. (Germ. Oktober m.) A1sat.
Oktober SG; Oktower UA, MA, Str., LA m. ; Fr.
octobre m. I In ~ wine growers harvest grapes in
A1sace. 1m Oktober / Oktower herbschte d'Wznzer /
d' Winbure 1m Elsass. En octobre les viticulteurs
vendangent en A1sace.
often ['Jf(t)an] adv. (Germ. oft) A1sat. oft,
comparat. efters; comparat. more often, fam.*
oftener ['Jf(r)ana]; Fr. souvent a) (frequently) It ~
rains in England. In Angland / England rajt s / ri!jts
oft / efters. II pleur souvent en Angleterre. I In
summer there are very ~ plenty of / many tourists in
A1sace. 1m Summer sl{nn} efters viel Turiscbte 1m
Elsass. En ete, il ya tres souvent beaucoup de
touristes en A1sace. b) (conj.) as ~ as , whenever:
A1sat. so oft; Fr. aussi souvent que I T hey travel as -
as they can! Sie reise su / so oft / so vie! as se kennel lis
voyagent aussi souvent que possible / tant qu'ils
peuvent!
oil [JrI] n., v. (Germ. al n.) A1sat. EelAA, Str., FA;
OIKB, ZV, NEA; Fr. huile f. I. a) ~ and vinegar:
Eel/ 01 un Essi(g); huile et vinaigre I to cook with ~ :
mit Eel/ 01 koche; cui siner a l'huile I Olive ~ is the
best salad ~. Oliveneel lsch s bescbt(e} Salateel.
L'huile d'olive est la meilleure huile desalade (de
table). b) (petroleum) II (Germ . Erdol n .); A1sat.
Petrol (loan word) / Ardeel AA / Erdeel Str. n.;
petrole m. I There's ~ in Saudi Arabia. Es gi{b}t
Petrol in Saudi Arawje. II ya du pettole en Arabie
Saoudite. 2. (cpd) ~can (Germ. alkiinnchen n.)
A1sat. Eelkannel/ -kiinnel n /Eelkann f.; burette
d'huile f., bidon d'huile m. I ~ tan k: Eel- / Oltank
m.; reservoir d'huile m. I raw [r::>:] / crude ~ : Raj- /
Roheel n. petrole (brut) m., huile (brute) f. I (~)
tanker ['t<eJ]ka] (Germ. Tanker m.) A1sat. Eeltanker
m.; petrolier m. I ~-mill ['J,lm,l] (Germ. almuhle f.)
A1sat. Eelmlbl f. huilerie (moulin) f. I ~ lamp:
Eellamp f. ; lampe a huile f. 3. v. to ~, to lubricate
['lu:bnkeIt] v. (Germ. olen) A1sat. eele; Syn.: (Germ.
schmieren) A1sat. schmiere / schmllre vb. huiler,
lubrifier v.
oily ['JrI,] adj . (Germ. olig) A1sat. eelig; Fr.
huileux,-euse.
old [auld] adj. (Germ. alt) A1sat. alt AA, FA; oltCZ;
Fr. vieux, vieille a) (adj.) an ~ man : e-n- alter
Mann; un vieil homme / vieillard I ~ people, ~ folk:
A1sat. lilti Litt / Leit, lilts Volik; de vieilles gens I We
are ~ friend s! Mer sinn alti Frlnd!No us sommes de
vieux amis. I (age) How ~ are you? Wie alt blsch du?
Quel age as-tu? (adj.) How ~ is the boy? Wie lilt / olt
lsch d'r Bue? Quel age a Ie gar<;:on? I How ~ is your
son? Wie alt lsch eiere Suhn / Sohn? Quel age a votre
fils? I Charles is fifteen (years ~) . D 'r Scharel
("Charles'') lsch fofoeh(n} Juhr / Johr alt. Charles a
quinze ans. I (comparat.) She's ~er than her brother.
Sie lsch iilter as / wie lhr(e} Briieder. Elle est plus agee
que son frere. b) (Expr.) He won't make ~ bones. Ar /
Er macht kern} alti Bel{n}. II ne fera pas de vieux os.
c) (n.) the young and the ~ : d Junge un d'Alte; les
jeunes et les vieux.
on [In] prep. (date) (Germ. an, am prep.) A1sat. a,
an, am AA, FA; on CZ I ~ Sunday morning: am
Sunndi / -daa morje; Ie dimanche matin I ~ January 1
a new year begins. Oanuary the first). Am erscbte
J anner / Jiinner flngt e nejs Juhr / Johr a{n}. Le l er
janvier commence une nouvelle annee. cf. Germ.
beginnm v.
one [WAn] indef. pron. (Germ. man) A1sat. m'r; Fr.
on cf. you / w e /people - cf. A1sat. mlr, nous,
88
Germ. wir a) - I you I we I people can eat well in
Alsace. M'r ka(nn} giiet asse / esse 1m Elsass. On
mange bien en Alsace. b) (expr.) - says I people say
that ... (Germ. man sagt, daB. .. ) Alsat. m'r sagt / sajt /
soejt / saat, dass .. ; on dit que .. litt. Les hommes, les
gens disent que ... e) (number) pron., num. adj.
(Germ. ein, eins) Alsat. ein(s}; Fr. un m., une f. 1 -
of the parents I - parent is still alive: Eins vun de
Eltere labt / lebt noch. L'un des parents est encore en
vie 1 - and - is two : Eins un eins isch zwei / zwai.
Un et un font deux.
open ['eupen] adj. (Germ. offen) Alsat. ojfe UA,
MA, Str., LA; owwe AB; Fr. ouvert,e; 1. a) Is the
door -? Isch d'Deer ojfe? La porte est-elle ouverte? I
Est-ee que la porte est ouverte? 1 This service station
is always -! Die Benzin-Station lsch lmmer ojfe!
Cette station-service est toujours ouverte! 1 - all day :
ojfe de ganze Daa; ouvert to ute la journee 1 in the -
street I in public: uffd'r offene Stru(u}ss / Stro(o}ss;
en pleine rue 1 This window is wide I half -. Das /
Dlss Fanschter / Fenschter lsch witt ojfe, halb ojfe.
Cette fenetre est grande ouverte, entr' ouverte. 1
Keep your eyes -! Bhalte d' Oige / d'Oeje / d'Auwe
ojfe! Gardez l'oeil ouvert! I Restez vigilant(s)! b)
(expr.) to leave - : ojfe tu(n} / la(n} /losse v., Germ.
offen lassen; laisser ouvert 1 Leave the door -! Luss /
Loss d'Deer ojfe! Laisse la porte ouverte! e) (fig.)
(frank adj.) an - character: e-n-offener Charakter;
un caractere ouvert, franc 2. (epd) adj. --hearted:
(Germ. offenherzig) Alsat. ojfeharzig / -hifrzig;franc
adj., sincere 3. V. (Germ. offnen, aufinachen) Alsat.
uj(f) mache v.; Fr. ouvrir a) trans. V. to - the door:
d'Deer ufinache (Germ. die Tur aufinachen /
offnen); ouvrir la porte. b) intrans. V. The baker is -
today! D'r Beck hett ojfe hitt! Le boulanger ouvre
aujourd'hui! 1 The door springs -. D'Deer sprlngt
uff. La porte s' ouvre brusquement. NB.: The door -so :
Alsat. - geht uj(f).; s'ouvre.
opener n. (epd) tin - / Amer. can - : Blchse-Effner
m. (Germ. Buchsenoffner m.); ouvre-boites m.
Note: Alsat. Effner (Germ. Offner) is derived from
Germ. "oifoen" v., Alsat. ufinache; ouvrir.
or [,,:] conj. (Germ. oder) Alsat. edder AA; od(d}er
Str., FA; Fr. ou 1 (choice, alternative) Red wine -
white wine? Rotwin od(d}er Wisswin? Du vin rouge
ou du vin blanc? 1 with - without sugar? M1t
od(dYer uhne / ohne Zucker? avec ou sans sucre?
other ['ADe] indef. adj., pron. (Germ. ander) Alsat.
ander AA, FA; oender KB; Fr. autre a) adj. - children:
anderi Klnder AA, FA / oenderi Klng CZ; d' autres
enfants 1 the - way round: andersch erum / d'r ander
Wag / Waj / Wtij; de I' autre cOte I en sens inverse
b) pron. the -s : d' andere / d'oendere; les autres.
open
otter ['''tel n. (Germ. Otter (Ftsch-) f.) Alsat.
Feschutter AA, Flschotter Str., FA f.; Fr. loutre f. 1
An - swims well and eats a lot of fish. E Feschutter /
Ftschotter schwimmt giiet un fosst / fresst viel Ftsch.
U ne loutre est bonne nageuse et mange beaucoup
de poissons.
our ['aue] possessive adj. (Germ. unser adj., pron.)
Alsat. unser AA, Str., FA; oenser KB; unser ZV, NR;
Fr. notre a) - daily bread: unser / oenser daglich
Brut / diijlich Brot; notre pain quotidien 1 - son and -
daughter: unsere /oensere Suhn / Sohn un unseri /
oenseri Tochter; notre fils et notre fille b) (expr.) -
wish is to learn English! Unsere / Oensere Wunsch
isch Anglisch / Englisch zu lehre! Notre souhait est
d'apprendre l'anglais! Note: unseri / oenseri can
precede a feminine word in the singular. 1- Mum I
mother: unseri / oenseri Mamme; notre maman ...
or a word in the plural: - children: unseri /oenseri
Klnder; nos enfants.
ours ['auez] possessive pron. Alsat. unsere(r} /
oensere(r} masc. and plur. (Germ. unserer, Alsat.
unseri / oenseri (fern. and plur.) (Germ. unsere,
Alsat. unsers / oensers (neuter) (Germ. unseres; Fr.
Ie, la, les notrees) a) Your son is older than -. Eiere
Suhn / Sohn lsch alter ass unsere(r} / oensere(r}. m.
Votre fils est plus :1ge que Ie notre. 1 Your
grandmother and -! Eieri Grus- / Grosmamme urn}
unseri / oenseri!Votre grand'mere et la notre! 1
Look! There are two cars! Which one is - lour
own? Lueg / Luej / Schoi mul/ mol! Do sl(nn} zwei
Autos! Wells lsch unser(s} / oenser(s)f Regarde! Voici
deux autos! Laquelle est la notre? b) (expr.) a friend
of -! A e Frlnd vu(n} uns / oens / oes / us; un ami 11
nous, un de nos amis 1 This is our garden. This
garden is - I belongs to us. Dar / Der Garde / Gorde
lsch unser / oenser. Ce jardin est 11 nous.
ourselves ['auselvz] reflex. pron.; Fr. nous-memes 1
We know -. A M1r kanne uns / oens / oes / us
salbscht / selbscht. N ous nous connaissons (no us-
memes).
out [aut] adv. (Germ. au&n adv., drau&n, hierau
&n) Alsat. driisse, hUsse AA, FA; drausse NEA; Fr.
dehors, 11 l'exterieur a) It's hot -! slsch heiss driisse!
II fait tres chaud dehors! 1 Dad is - in the garden.
D'r Babbe isch driisse im Garte; Papa est dehors dans
Ie jardin. 1 He's sitting -side [' autsa,d ]. Ar / Er sltzt
driisse / hUsse. II est assis dehors I 11 I' exterieur.
b) - (of) prep. (Germ. aus prep.) Alsat. UsS, erUss
AA, FA; Fr. (hors de) 1 We drink - of a glass. M1r
drlnke Uss' eme Glas. Nous buvons dans un verre. e)
(expr.) - with it! Eriiss mit de Spruuch / Sprooch!
Allez! Parle franchement! fam. Crache Ie morceau*! 1
adj. (light, fire) The fire is -! sFiirlsch Uss!Le feu
ox
est eteint! 1 The light is -. s Liecht lsch Uss(g2mge}.
La lumiere (s')est eteinte.
outlive [aut'hv] to sutvive v. (Germ. uberleben)
Alsat. lw(w}erlawe / -lewe; Fr. sutvivre She has -d
her husband (by two years). Sie hat / het lhre Mann
lw(w}erlabt / -Iebt (um zwei Juhr / Johr). Elle a
a
SUtveCU son mari (de deux annees).
oven ['Avn] n. (Germ. Backofen m.) Alsat.
B?u:h}of(f)e; Engl. (baking) oven (gener.) Alsat.
Dfe SG, UA; Dffi MA, Str., LA; Dw AB m.;
Fr. four m. 1 The bread is baking in the -. s Brot
bacht 1m Df(f)e / Dwwe. Le pain cuit dans Ie four.
to roast meat (in the - : Fleisch lm Df(f)e brute /
brote; rbtir de la viande (au four).
over ['auva] prep. (Germ. uber prep.) Alsat.
eber SG, UA; lwwer MA, Str., LA 1. a) (space)
(Germ. uber prep.) Alsat. eber SG,UA; lwwer
MA, Str.,LA; Fr. dessus (au - de) The lamp hangs -
the table. D'Lllmp hangt / hangt lwwer'em Disch.
La lampe est suspendue au- dessus de la table.
b) (measure, number) They stayed here for - two
hours. Sie sl(nn} lwwer zwei Stunde do gsl(nn}.
I1s sont restes ici plus de deux heures. 1 to be -
sixty : lwwer sachzig Juhr / sechzig Johr sl(nn}; avoir
plus de soixante ans 1 Children - seven pay.
D'Ching / Klnder lwwer slwwe Juhr / Johr (be}zlthle.
Les enfan ts au- dessus de sept ans paient.
NB: a pullover - the shirt: e Pullower lwwer s
Hamd / Hemd; un pull par-dessus la chemise
c) (rank) A captain is - I above a lieutenant. E
Kapitan lsch lwwer-eme Leutnant. Un capitaine
est au-dessus d'un lieutenant. d) (obstacle)
(Germ. daritber) Alsat. drlwwer; Fr. au-dessus,
par dessus prep., adv. 1 He jumped - it. Ar / Er lsch
drlwwer g'sprunge. II a saute par dessus.
e) (time) prep. Alsat. lwwer; Fr. pendant 1 Do you
go and see your &iends - the weekend? Cehn 'er zu
eiere Frlnd lwwer s Wucheand / -end? Vous allez
voir vos amis pendant Ie week-end? 1 - the summer:
lwwer de Summer; pendant i'ete, au cours de i'ete 1-
Easter: lwwer d'Uschtere / Dschtere; pendant
les f~tes de P:1ques. NB: prep. : (gener.) during
['dju:rrf)] (Germ. wiihrend); Fr. pendant 1
(simultaneously) to talk - a cup of coffee:
lwwer e Tass !Caffee red(dYe / plaudere; bavarder en
prenant une tasse de cafe I) (position) prep. with
his hat - one ear : mit sinnem / simm Huet lwwer e
Uhr / Dhr; Ie chapeau sur I' oreille 1 to run one's
hand -sth. : mit d'r / de Hand lwwer bb(i}s strich(l)e;
caresser de la main qqch., passer la main sur qqch.
overbid ['auva'brd] sth. v., to outbid S.o. v. (Germ.
uberbieten (etwas) -) Alsat. lwwerbiete (jemes,
ebb(i)s} v.; Fr. encherir sur qqn., qqch.
89
overheat ['auva'hi:t] v. (Germ. uberhitzen,
uberheizen) Alsat. lwwerhltze; Fr. surchauffer 1 -ed
engine, room: zwwerhztzter Motor, zwwerhztzts
Zimmer; moteur surchauffe, piece surchauffee cf.
heat.
overload ['auva'laud] v. (vehicle) (Germ.
uberladen) Alsat. lwwertade / -lode; Fr. surcharger
(vehicule).
overlook ['auva'luk] v. -sth. : lwwerluege / -sah(n} /
-sehn (ebb(i}s); Fr. oublier, ne pas voir, omettre,
laisser echapper qqch.
1
overnight ['auva'nart] adv. (Germ. ubernacht)
Alsat. lwwernacht / -nocht; Fr. pendant la nuit 1 to
stay ~ with sb. I to spend the night: lwwernacht /
a
-nocht blibe / bliwe (bi jemes); passer la nuit chez, a.
overrun ['auva'rAll] v. (fig.) (signal) to ~ a signal :
e Signal/ Sinjallwwerfohre; bruler un signal.
overshadow ['auvaJedau] v. (Germ. uberschatten v.)
to ~ I to outshine sb. I to put somebody in the
shade: (fig.) jemes / ebber in de Schatte / Sehatte
stelle; eclipser (porter ombrage a qqn).
oversleep ['auva's!i:p] v. (Germ. sieh versehlafen)
zue lltng sehlufe / slch versehlufe / versehlofe; Fr.
dormir trop longtemps I se reveiller trop tard.
overweight ['auva'wert] adj. 1 to be - :
e lwwergewlcht ha(n}; avoir des kilos en trop.
owl raul] n. (Germ. Eule f.) Alsat. II MA, LA; III
KB, FA; EiL EilNEA f.; Fr. hibou m. lex. var.
Kutz,UA (Germ. Kauz; Fr. chev~che f.) 1 An - is a
night bird. E -n-Ilisch e Nachtvogel/ -vojel. Un
hibou est un oiseau nocturne.
own [aun] adj. (determiner) (Germ. eigen adj.)
Alsat. eige UA; eije MA, LA; iije CZ; Fr. propre 1 to
live in one's - house: l(n} sinnem / simm eijene Hus
wohne; habiter sa propre maison.
owner ['auna] (Germ. Eigentumer(in) m., f. Eigner
m.) Alsat. Eige- / Eijetlmer(e} AA, AF; proprietaire
m.,f.
ox [::>ks] n.; pI. oxen ['::>ksn] (Germ. Dehse m., pI.
Dchsen m. pl.) Alsat. Dehs AA, Str., FA m.; Fr.
boeuf m. 1. A hungry - bellows! E Dehs wo Hunger
hat / het, brielt / breelt! Boeuf affame beugle! 1 to
yoke -en to the plow I Br. plough: Dehse vor de
Pflueg / Pflooj spanne; mettre des boeufs devant la
charrue cf. yoke Germ.joch 2. (cpd) - tongue can
be eaten cold. Dehsezung kan m'r kalt asse. La
langue de boeuf peut ~tre mangee &oide. 1 - hide:
Dehsehutt f.; peau de boeuf f. 1 --tail soup:
a
Dehsesehwanzsupp f.; soupe I potage la queue de
90
boeuf I ~ cart n. (Germ. Ochsenkarren m.) Alsat.
Ochsekarre m.; Fr. char (11 bceuf) m.
oyster ['~Istal n. (Germ. Auster f.) Alsat. A.itschter
UA; Olschter MA; Oejschter CZ; Auschter f. FA,
oyster
Str.; Fr. huitre f. 1. to open ~s in their shells: fische
A.itschtere ujbrache / flschi Auschtere ujbreche;
Fr.ouvrir des huitres fraiches. 2. (cpd) ~ shell: Alsat.
Aitschter- / Auschterschal / -schol f.; ecaille, coquille
(d'huitre) f.
pack [p:cek] n., v. (Germ. Pack m.) Alsat. Pack AA,
Str., FA m. 1. a ~ of wolves: e Rudel! Herd We/f;
une bande de loups. I (container) to carry a ~ on
one's back: e Pack uffem Buckel drage / droeje /
drawe; porter un ballot sur Ie dos I (fig.) (derog.)
(people) such a ~ / a rabble / a mob / riffrafF.
(Germ. Pack n.) E so-ne- Pack! n.; Quelle racaille!
2. (cpd) ice - ['p:cek'31s] : (Germ. Packeis n.) Alsat.
Packiss n.; banquise f. I ~ of cards (Germ.
Kartenspiet n.) Alsat. Kartespiet n.; jeu (de cartes)
m. 3. v. (Germ. packen v.) Alsat. packe trans. and
intrans. v.; Fr. emballer I (Germ. packen (seinen
Koffir}) Alsat. packe; bagages (faire, plier -) lit's
time! We must ~ our luggage! <isch Zitt! M'ir mum
packet C'est l'heure! II no us faut faire nos bagages! I
ro ~ books into a bag : Biecher inpacke (in e Tasch);
em bailer / empaqueter / mettre des livres dans un
sac I Shall I ~ it (up) for you? Solllch eich dllss / diss
veryacke?Voulez-vous que je vous l'emballe? I ro ~
articles: Ware verpacke (Germ. verpacken);
emballer des marchandises I to ~ glassware:
Glllsware veryacke v.; emballer de la verrerie I p.p. ~ed
in dozens: dutzedswis veryackt; p.p. emballe par
paquets de douze I ~ed in tens: in Packte / Packte
vu{n} zehn; par paquets de dix.
packer ['p:ceka] n.(Germ. Packer(in} m., f.)
Alsat. Veryacker{e} m.; Fr.emballeur,-euse m., f.
packet ['p:cekIt] n. (small) (Germ. Packchen n.)
(dim.) Alsat. Packte UA; Packet MA, LA; Packet
Str., FA n.; Fr. paquet m. I a ~ of sweets: A1sat. e
Packet / Packet Gutsle; un sachet de bonbons m. I
a ~ / Amer. pack of cigarettes: e Packet / Packet
Zigerettle; un paquet de cigarettes.
packing ['p:cekIIJ] n. (Germ. Verpackungf.) Alsat.
Veryackung f.; Fr. emballage m. I ~ included:
Veryackung inbegrif.fo; emballage compris.
pair [pca] n. (Germ. Paar n.) A1sat. Paar AA, Str.,
FA; Poor CZ n.; Fr. paire f. a) a ~ of new shoes: e
Paar / Poor neji Schue(j}; une paire de chaussures
neuves I a - of socks: e Paar Socke; une paire de
chaussettes I a ~ of sausages: (dimin.) e Paarte UA;
e Paaret MA, LA / e Paaret Str., FA Wirschtle n.;
une paire de saucisses de Francfort f. b) (couple)
(husband and wife) (Germ. Paar, Paarchen n.)
Alsat. Paar AA, Str., FA; PoorCZ n.; Fr. couple m. I
a young and happy couple / ~ : e jungs un gticklichs
Paarle / Paaret / Paaret; un jeune et heureux
couple.
pan [p:cen] n. (Germ. Pfonne f.) A1sat. Pfonne SG;
Pfonn UA, MA, Str., LA; Pann / Ponn AB f.; Fr.
poele f. 1. to fry eggs in the (frying) ~ : Eier i{n} d'r
Pfonn / Pann bache / brute / brote; faire frire des
oeufs dans la poele 2. (cpd) frying ~ : A1sat. Brut- /
Brotpfonn / -pann f.; poeIe a frire f.
pancake ['p:cen 'kelk] n. (Germ. Pfonnkuchen m.)
Alsat. Pfonn(e)kueche- / Pann{e}kuche m.; Fr. crepe
f. 1. Today Mum is frying ~s. Hitt macht d'Mamme
Pfonnekueche / pannekuche. Aujourd'hui maman
fait des crepes. 2. (cpd) thick ~ : Eierkueche; crepe
epaisse f. (The traditional Alsatian Eierkueche is a
thick pancake.)
pap [p:cep] n. (Reg. Germ. Papp' m.) .$xJl. (Germ.
Brei m.) A1sat. Bappe SG; Bapp UA, MA, LA ;
Bapp Str., FA f.; Fr. bouillie (culin.) I ~ / mush for
the baby (and the sick), var. baby's cereal: Bapp fir
<Bubbele (un d'Kranke); de la bouillie pour Ie bebe
(et les malades).
paper ['pelpa] n. (Germ. Papier n.) A1sat. Papier
AA, Str., FA; Papaier AB, NEA n. spelling var.
Babier; Fr. papier m. 1. a) a piece / bit / slip of ~ :
e Stickel Papier, un morceau / bout de papier I to
write on a sheet of ~ : uffe BVm / Blett Papier
schriiwe; ecrire sur une feuille de papier.
b) (documents) Your ~s are not in order! Eieri
Papiere(r) si(nn} nitt in Ordnung!Vos papiers ne
sont pas en regie! c) (expr.) on ~ : (fig.) uffem
Papier, sur Ie papier (theoriquement) 2. (cpd) ~
mill / ~ factory: Alsat. Papierfowrik / -mlhl f.;
usine de papeterie f.
pass [pa:s] n. (Germ. PaR m.) Alsat. Pass AA, Str.,
FA m.; Fr. col (de montagne) m. 1. In winter most
mountain ~es are closed. 1m Winter si(nn} d'
melschte {Gebir(i}gs}pass g<perrt. En hiver la plupart
des cols (de montagnes) sont fermes / barres.
92
2. (cpd) St Gotthard - : St. Gotthardpass m.; col du
St Gotthard m.
passport ['pa:s'p::>:t] n. (Germ. PaJ3m.,
Personalausweis m.) Alsat. Pass m.; Fr. passeport m. I
(Your) -s, please! Eieri Pass / Pass, wann / wenn s
beliebt!Vos passeports, s'il vous plait!
path [pa:S] pI. paths [pa:Ss] n. (Germ. Pfodm.)
Alsat. PfadAA; PfodCZ; PadAB m.; Fr.sentier m.
1. A narrow and shady - goes through / leads to the
wood. E schmaler un schattiger / schattiger Pfad / Pad
ftehrt dur{i}ch de Wa!d, zum waldo Un sentier etroit
et ombrage mene 11 travers, 11 la Foret. 2. (cpd)
-finder ['pa8'famda] / boy scout (Germ.
Pfadftnder m.) Alsat. Pfadfinder m.; pionnier m.
(eclaireur m.)
paw [p::>:] n. (Germ. Pfote f.) Alsat. Pfute / Pfote
AA, Str., NEA; Pote AB m., lex. var. Datze f. / Dope
m.; Fr. patte f. 1. The cat licks its -so D' Katz
schlackt / schleckt ihri Pfute / Pfote {ab}. Le chat se
leche les pattes. I The dog gives his -. D'r Hund glbt
sPfeteL Le chien donne / tend la patte. (dim.)
2. (cpd) dog's, cat's - : Hundspfote m., KatzepJetel
n.; patte de chien, de chat f.
pawn [p::>:n] v., n. (Germ. verpfiinden) verpfonge,
pange, verpfande UA, MA; verpfiinde Str.; pange
AB; Fr. (jurid.) donner un gage, mettre en gage
(au mont-de-piete) 1. a) V. to -sth. to sb., to give sth.
as a pledge / security to S.O. : Alsat. jemes ebbs
verpfonde / verpfiinde / ebbs als Pflnd gan I This old
lady -ed a golden ring. Die alt Frau / Dam het e
Goldring verpfiindt . La vieille dame a donne / a mis
en gage une bague en or. b) (n.) -, pledge
[plel!9] : (Germ. Pfondn.) Alsat. Pflndn.; Fr. gage
m., nantissement m. consigne f. 2. (cpd) - broker
['p::>:nbrauka] (Germ. Pfand{ver}leiher m.) Alsat.
Pfander / Pfiinder m.; Fr. preteur (sur gages) m.
pear [pEa] n. (Germ. Birne f.) also Bire UA; Bir /
Beer MA, LA f.; Fr. poire f. I a ripe - (Germ. reif,
adj.) : e zittigi Bir{e} / Beer, une poire mure.
peck [pek] V. (Germ. picken) Alsat. blcke AA, Str.,
FA; spelling var. pleke; Fr. picorer I Hens - grains /
seeds and breadcrumbs. D 'Hiehner blcke Kerner un
Brotkrlmle. Les poules picorent des grains et des
miettes. NB: wood -er ['wud'peka] (Germ.
GrUmpecht m.) Alsat. Boim- / Boe{i}mblcker MA,
CZ; var. Spacht / Specht m., litt. Holzblcker, pecking
holes in the wood. I to - at sth. : i{n} ebbs blcke;
donner des coups de bec sur qqch. I to give a - : e
Bicker ga{n} / genn; donner un coup de bec I to - /
pick out v. : Ussblcke; creuser a coups de bec, vider,
enlever I Birds often - holes in eggs. D' Vegel/ Vi!jel
blcke oft Lecher l{n} dEier. Les oiseaux font souvent
passport
a coups de bec des trous dans les oeufs. I The
bird -ed at his eyes. D'r Vogel/ Vojel hat / hett-em d'
Oige / Oeje / Aue Ussgeblckt. L' oiseau lui a creve les
yeux a coups de bec. 1- off vb. (Germ. abpicken
vb.) Alsat. abblcke becqueter / bequeter.
pencil ['pensl] n. Ii (Germ. Bleistift m.) Alsat.
Bliwiss UA, Blowiss AA, Bleiwiss Str., FA; Kriiju
n.(loan word); Fr. crayon m. I The pupil writes with
a -. D'r Schieler schriibt mit e-me BIOwiss / Kriiju.
L' eleve ecrit avec un crayon. NB. Ii Alsat. Bamel
AA, BenseIStr., FA m.; Fr. pinceau m. : brush [brAJl
(to paint).
penny ['pem] n. (Germ. Pfennig m.) Alsat. Pfiineg
SG; Pfannig UA; Pfanni MA, LA; Pfenni Str., FA;
Panneng / Penning AB m.; Fr. sou m. a) A new
English - is worth one hundredth of a pound.
E nejer Anglischer / Englischer Pfonni / Pfenni /
Penning lsch d'r hundertscht Teil vu-me Pfund /
Pund. Un nouveau penny anglais est la centieme
partie d'une livre sterling. b) (expr.) He hasn't got a-
(in his pocket)! Ar / Er hat / het kern} Pfanni(g) /
Pfonni (1m Sack)! II n'a pas un sou (en poche)! II n'a
ni sou ni maille! / II n' a pas un liard! I It won't cost
you a -! Es koscht dl{ch} kern} Pfanni(g) / Pfonni /
Penning! <;:a ne te coutera pas un sou! I Not a-
more! Ke{n} Pfanni(g) / Pfenni / Penning meh! Pas
un sou de plus! I That's not worth a -! Das / Dlss
lsch kern} Pfonni(g) / Pfonni / Penning wart / wert!
cf. worth: wart / wert si{nn} <;:a ne vaut pas un
centime! NB. pence (value), penny / pennies pI.
(coins) I two pennies: zwei Pfanni / Pfenni; deux
pennies I two pence ['tApans] : e Zweipfanni- /
pfennistickel; une piece de deux pennies.
pepper ['pepa] n., V. (Germ. Pf4fer m.) Alsat.
Pfaffer AA; Pfoffer Str., FA; Paffer, Pi!ffer AB m.;
Fr. poivre m. 1. green, red - (paprika) : grimer, ruter
Pfaffer / greener, roter Pftfjfer / Pi!ffer {Paprika};
poivron m., poivre vert, rouge m. I salt and - : Salz
u Pfaffer / Pfoffer / Pi!ffer, du poivre et du sel I white
or black - : wisser oder schwarzer Pfaffer / Pfeffer /
Pi!ffer, du poivre blanc ou gris I - burns on the
tongue. D'r Pfaffer brannt ufd'r Zung.AA / De
Pfoffer / Pi!ffer brennt ufde Zung. FA. Le poivre
vous brule la langue. I Put some - on your steak!
Mach e blssel Pfoffer / Pfeffer / Pi!Jfer ufdinn Steak!
Poivre un peu ton steak! 2. (cpd) -corn: Pfaffer- /
Pi!fferkernel n; grain de poivre m. I -mint
['pepa'mInt] : Alsat. Pfoffer- / Pfefferminz /
Pi!fferminz{el} n.; menthe f. bonbon 11 la menthe
m. I-mint tea: Pfoffer- / Pi!ffermlnztee m.; the a la
menthe m. / infusion de menthe f. I - pot / box:
Alsat. Pfaffer- / Pfoffer- / Pi!fferblchsel f.; poivriere f.
3. V. (Germ. pJeffern) Alsat. pfaffere / pfeffere /
plague
pi!ffere; Fr. poivrer I to ~ a sauce: e Suus pfaffere / e
Soos pf4fore / pi!ffere; poivrer une sauce I a ~ed soup:
e gepfaffirti / -pf4ferti / -pi!fferti Supp; une soupe
poivree.
pick(axe) ['plk(a"ks)] n. (Germ. Pickelm.) Alsat.
Blckel! Bickel AA, Str., FA m., spelling var. Pickel
Peckel; Fr. pioche f. I Bring me a ~ to plant this tree!
Bring mlr e Blckel, fer da / denne Boim / Boe(i}m /
Ba(u}m ze pjllmze / pllmze! Apporte-moi une pioche
pour planter cet arbre! I to dig up with a ~ and
(a) shovel: mit eme Blckel un ere SchufiJ)el dalbe /
dalwe / delwe; creuser avec pioche et pelle.
pick out [plk aut] v. (Germ. aussuchen,
herauspicken*v.) (fig.) Alsat. eriisblcke*; Fr. choisir I
She always picks out the best! Sie blckt * allewill s
beschte eriis! Elle choisit toujours ce qu'il y a de
mieux! NB: cf. to choose [tfu:z] : Alsat. schwltsiere
(French loan word); Fr. choisir (en general).
pilgrim ['pIlgnm] n. (Germ. Pilger m.) Alsat. PIlger
UA; Pl/jer MA, Str., LA m.; spelling var. Bilger /
Blljer; Fr. pelerin m. I In Alsace there is more than
one place of pilgrimage for our -s! Es glbt 1m Elsass
meh lts ein Wallfohrtsort fir umeri PUger I Pl/jer! II y
a plus d'un lieu de pelerinage en Alsace pour nos
pelerins! I ~'s staff [sta:f] : Pllger- / Pl/jerstab m.;
baton de pelerin m.
pill [pIll n. (Germ. Pille f.) Alsat. Plile UA; Plil
MA, Str., LA f.; Fr. pilule f. a) to eat slimming ~s I
tablets (var. to eat -s to lose weight) : PUle fasse I
fesse*, asse / esse fer mager I moejer / mawer ze ware I
werre; fer Gewicht (ze) verliere; bouffer, manger des
pilules pour maigrir. b) (expr.) She's on the ~ : Sie
nlmmt d' Plll(e} / Pilul. Elle prend la pilule. I One ~
in the morning and one before going to bed I to
sleep! E Plll(e} am Morje un eini vor-em Schlofe
geh(n}!Une pilule Ie matin et une Ie soir avant
d'aller dormir! I (fig.) a bitrer ~ to swallow: e bitteri
Pill schlucke; une pilule amere (a avaler).
pipe [palp] n. A (Germ. Rohr n.) Alsat. Ruhr CZ I
Rohr AA, FA n.; Fr. tuyau m. 1. In winter ~s can
freeze. 1m Winter kenne d'Ruhr I Rohr g'friere. En
hiver, les conduites peuvent geler. I (cpd) A gas ~ :
Gltsruhr / -rohr n. (e Ruhr / Rohr vun de Gltsleitung);
tuyau de gaz m. I water ~ : W'asserleitungsruhr /
-rohr n.; conduite d'eau f. I bag ~ : Alsat.
Diidelsackpfiff/ -pfoifl -pijff.; tuyau de cornemuse m.1
organ ~s : Origelpfiffi / -pijfe f. pl.; tuyaux
d'orgue m. pI. 2. (Germ. Pfeife f.) Alsat. Pfiffi SG;
PfifAA, Str.; PfoifNEA; PifAB f.; Fr. pipe f. (de
fumeur) I to stuff I fill, light and smoke a ~ : d'Pfiff/
Pfoif/ Pifstopfe, anstecke un rauche / roeiche /
rauche; bourrer, allumer et fumer la pipe I (cpd) ~ problems! D'Litt ploge / ploje / ploje slch mit Froge /
93
tobacco: Alsat. Pfiffi- / Pijfeduwak m.; tabac pour
lapipem.
place [plels] n. (Germ. Platz m.) Alsat. PllttzAA,
Str., FA m. 1. a) (area) a quiet ~ to camp : e riiehiger
Pllttz fer ze kampiere; un endroit tranquille pour
camper I to put sth. back in its ~ : ebb(e}s widder
a(n} sinne Pllttz mache; remetrre qqch. asa place I
Set I put this book in its ~ again! Stell dlts I diss
Buech widder an sinne Pllttz! Remets ce livre a sa
place! b) (seat, space) There's still a ~ I seat [si:t] free
at the table! Es lsch noch e Pllttz fe) am Disch! II
reste encore une place a table! I to find a ~ I parking
space in the car park I Amer. parking lot: e Pllttz 1m
Parkingfinde; trouver une place pour se garer au
parking. c) (job) ~s for many workers I a lot of
workers: Platz / Platz fer viel Arweiter; des places I
de I' emploi pour beaucoup d' ouvriers I ~ of work
(Germ. Arbeitsplatz m.) Alsat. Arweitspllttz; lieu de
travail m. d) (expr.) the first ~ : d'r erscht Pllttz; la
premiere place I Take your ~ I seat! Namme I
Nemme (Sie) Pllttz! Prenez place! I to take sb.' s ~ :
d'r I de Pllttz vu(n} jemes / ebber l(n} namme /
-nemme; prendre la place de qqn I instead of, in ~ of:
am / 1m Pllttz vu(n}; a la place de, au lieu de I 1'd
like a glass of wine in - of I instead of a glass of beer!
lch mecht e Gllts Wl(n} am 1,m Pllttz vu-me Gilts
Bier! Je voudrais un verre de Yin au lieu d'un verre
de biere! I IfI were in your ~ ... I in your shoes .. .
Wenn lch a(n} dinnem I dimm Pllttz wart I wart . . .
Si j'etais a ta place ... I a ~ in the sun: (fig.) e Pllttz
a(n} d'r / de Sunn(e}; une place au soleil. e) (prov.) A ~
for everything and everything in its ~! E Pllttz fer
alles un alles a(n} simm Pllttz! Une place pour
chaque chose et chaque chose a sa place!
place [plels] v. a) (put) (person, thing) trans. v.
(Germ. setzen reg.v.) Alsat. setze AA, Str., FA;
mettre b) (position) to -, to put: plltsiere (loan
word) I He's well ~ed [plelst] to know about it to
s
judge! (fig.) Ar / Er isch giiet plltsiert, fer ze wisse, ze
schuschiere! II est bien place pour Ie savoir, pour en
juger!
plague [plelg] 1. n. (Germ. Plage f.) Alsat. Plog UA;
Ploj MA; Ploj Str., LA f.; Fr. £leau I -aux - m.g., pI.
a) (trouble) Flies are a ~ this year! Dlts / Diss Juhr /
Johr sl(nn} d'Mucke-n- e Plog / Ploj / Ploj! Cetre
annee-ci, les mouches sont un £leau! cf. Germ. Fliege f.;
mouche f. b) (bibl.expr.) the seven ~s of Egypt :
d'siwe / slwwe Ploge I Ploje / Ploje vun Egypte; les sept
plaies I £leaux d'Egypte. 2. reg. v.; p.p. geplogt /
geplojt; Engl. p.p. plagued [plelgd] v. (Germ. plagen
reg. v.) Alsat. ploge UA; ploje MA; ploje Str., LA; Fr.
tourmenter I People are ~d with questions and
94
Froje / Froje un Problemer! Les gens sont tourmentes /
hareeles de / par des questions et des problemes! I
(bother) Some children bother / ~ / pester their mum
from morning till night! sgibt Klnder, wo ihri
Mamme vum Morje ploge / ploje / pliije biss In
d'Nacht nin! II y a des enfants qui tourmentent /
emb~tent* leur maman du matin au soir!
plan [phen] n. (Germ. Plan m.) Alsat. Plan AA,
Str., FA m. 1. a) (project) to work without a ~ :
uhne / ohne Plan scha./fi; travailler sans plan, sans
methode. b) (building) to draw up the ~(s) of a
house: d'r / de Plan (vu-me Hiis) entwarfo / entwerfo;
elaborer / tirer le(s) plan(s) d'une maison 2. (cpd)
five-year ~ : Flnfjuhres- / johresplan; plan de cinq
ansm.
planless ['phen'!Js] adj. I ~ (Germ. planlos adj.) Alsat.
planlus / -los; Fr. sans methode / sans ordre I a ~
action: e planlusi / -los; Handlung; une action, une
procedure sans methode.
plant [pla:nt] n. (botan.) (Germ. Pjlanze f.) Alsat.
Pjtanza UA; Pjtanz MA, Str., LA; Pjlonz / Pjloenz
CZ; Planz AB f. 1. Children learn the names of ~s
at school. D' Klnder / King lehre d'Namme /
d'Namme vu(n) de Pjtanze / Pfloenze / Planze l(n)
de Schiie! / Schol / Schul Les enfants apprennent les
noms des plantes a l'ecole. 2. (epd) ~ / leaf louse,
greenfly (Germ. Blattlaus f.) Alsat. Blattliis; Fr.
puceron m. ~.: nit: Germ. Nisse f. (Eier der Laus)
Alsat. Mss / Ness f.; Fr. lente f. 3. v. (Germ.
pjlanzen) Alsat. pjtanze AA, Str.; pjlonze / pjloenze
CZ; planze AB; Fr. planter I to ~ a tree: e Boim /
Boe(i)m / Baum pjtanze / pjloenze / planze; planter
un arbre I to ~ : a(n)pjtanze / anplanze (Germ.
anpjlanzen vb.); planter, cultiver I (p.p.) a field ~ed
with wheat: e Fald / Feld mit Weize (an)gepjtanzt;
un champ plante de ble.
plaster ['pla:sta] n. Ii (Germ. Gips m.) Alsat.]ips /
Ieps AA, FA m.; Fr. platre m. 1. to have one's arm
in ~ / a ~ cast: d'r / de Arm im lips ha(n); avoir Ie
bras dans Ie platre. 2. (epd) sticking ~ (Germ.
Pjlaster n.) Alsat. Pjtaschter AA, Str.; Plaschter AB;
Fr. pansement m. I Quick! Put / stick a sticking ~
on that wound! Amer. bandage / band-aid. Schnall/
Schnell! Bapp / Bapp e Heft Pjtaschter / Plaschter uff
die Wund(e)!Vite! Colle un pansement adhesif
(sparadrap) sur cette plaie!
plate [pieIt] n. 4 (Germ. Tellerm.) Alsat. Daller
AA, MA, LA / Deller Str., FA; Fr. assiette f. 1. a ~
of soup: e Daller / Deller Supp ; une assiette de
soupe 2. (cpd) Ii ~ warmer: SchofPla m.; chauffe-
assiettes / -plats m., chauffe-plats m. (loan word)
litt. Daller- / Dellerwarmer m. NB:. Platte SG,
plan
Platt AA, Str., AF Ii e kalti Platt = a dish of cold
meats; une assiette anglaise f.
plow [piau] / Br. plough n., v. (Germ. Pflug m.)
Alsat. Pfliiag, Pfliieg UA; Pfliiaj / Pfliiej MA, LA;
Pfliioj Str., LA; Pflug NEA; Plug AB m.; Fr. charrue
f. 1. to plow land with a ~ : mit-eme Pfliieg / Pfliiej /
Pflug z'ackere, 'z Acker fihre; labourer / retourner la
terre avec une charrue Note: to plough v. (Germ. zu
Acker fahren, pjliigen v.) Alsat. z'ackere / 'zAcker
fihre; Fr. labourer 2. (epd) ~share ['piau'S cal
(Germ. Pflugschar f.) Alsat. Pfliiegschar /
Pfliiejschor f.; Fr. soc (de charrue) m.
plum [pIAffi] n. (Germ. Pjlaumef.) Alsat. Pfliime
SG; Pfliim UA, MA, Str., LA; Pliimm AB; Prum /
Praum NEA f.; Fr. prune f. 1. There are dark red
and yellow ~s. Es gibt dunkelruti / -roti urn) gali / geli
Pfliime / Pliimme. II y a des prunes rouge sombre
et jaunes. I to pluck / pick ripe ~s : Zittigi Pfliime /
Pliimme zopfo / brache / breche / / pjlocke / pjlucke /
plucke / plicke AB cf. Germ. pjliicken; cueillir des
prunes milles 2. (epd) ~ stone: Pfliimestel(n) m.;
noyau de prune m. NB. prunes / dried ~s : Alsat.
gederrti Pfliime / Pliime; pruneaux m. pI.
plunder ['pIAnda] v. (Germ. pliinderu) Alsat.
pllndere AA, Str., FA I to ~ / loot a town, shops /
Amer. stores: e Stadt, G'schafter / G'schafter
pllndere; piller (saccager) une ville, des magasins.
plunderer ['pIAndara] n. syn.looter ['Iu:ta] (Germ.
Pliinderer m.) Alsat. Pllnderer m.; Fr. pilleur,-euse
m.,f.
pole [paul] n. (Germ. Pol m.) Alsat. Pol m.;
Fr. p61e m. I (epd) North ~ : Nordpol m.; p61e
Nord I South ~ : Siidpol m; p61e sud m.
pope [paup] n. (Germ. Papstm.) Alsat. PabschtAA,
Str., FA, spelling var. Baabscht / Boobscht CZ m.;
Fr. pape m.1 The ~ is the head of the Roman
Catholic Church. D'r Pabscht isch 's Ewerhoiipt /
-hoeiipt / Owerhaupt vu(n) de remisch katholisch
Klrche / Klrich. Le pape est Ie chef de I'Eglise
catholique, apostolique et romaine. I Leo IX (the
ninth) was an Alsatian ~. D'r Leo IX (d'r nint) lsch
e-n elsasslscher / elsasslscher Papscht g'sl(nn) / gewann /
gewest. Leon IX (neuf) a ete un pape aIsacien.
post [paust] n. (Germ. Pfosten m.) Alsat. Pfoschte
AA, Str., NEA; Poschte AB m.; Fr. poteau m. 1. A
row of ~s fences in the garden. E Reih Pfeschte /
Peschte ziint de Garde l(n). Une rangee de poteaux
encl6t Ie jardin.
post [paust] n. (Germ. Post f.) Alsat. Poscht AA,
Str., NEA; Fr. poste f. I (epd) ~ card: Poschtkart f.;
carte postaIe f.
pump
pound [paund] n. (Germ. Pfund n.) Alsat. Pfund
AA, Str.; Pfoendl PfUndCZ; PundAB n.; Fr. livre
(poids) f., demi-kilogramme m. 1. a) (weight) a - of
butter: e Pfund I Pfoend I PfUnd I Pund Butter; une
livre de beurre lOne English - weighs 0.454 kg.
E -n-Anglischs / Englischs Pfund / Pund wigt / wejt
0.454 kg. Une livre anglaise pese 0.454 kg. b)
(expr.) two Euros a - : zwei Euros 's Pfund / Pund;
deux Euros la livre I by the - : pfund(s}wis (Germ.
pfundweise); a la livre, par livre I to sell by the - :
pfund(s}wis verkoifo I -koe(i}fo / -ka(u}fo; vendre a la
livre. 2. (money) There are one hundred pence in an
English -. Es sl(nn} hundert Pfanni(g) / Pfonni /
Penning i-me Anglische Pfund I Englische Pund
(Sterling). II y a cent pence dans une livre anglaise. I
This book costs three -s! Dlls / Dlss Buech koscht drej
Pfund (Sterling)! Ce livre coute trois livres sterling!
preach [pri:tJ] v. (Germ. predigen) Alsat. predige
UA, MA, preddje Str., LA; Fr. precher v. I On
Sundays the priest -es the Word of God at church.
Am Sunndi / Sunndalt predigt / preddit d'r Pforrer s
Wort Gottes in d'r Klrche / de Klrich. Le cure preche
la Parole de Dieu aI'eglise Ie dimanche.
preacher ['pri:tfa] n. I a good - : e gileter Prediger /
Predjer m.; un bon predicateur m.
price [prars] pI. prices ['prarslZ] n. (Germ. Preis m.)
Alsat. Pris UA, MA, Str.; Priss Str, LA; Priiis NEAm.;
Fr. prix m. 1. a) (amount of money) to display
the -s : d' Pris(s}e ltnga / -genn; indiquer, afficher les
prix I Two for the - of one! Zwei for de Pris(s} vu-n-
einem! Deux pour Ie prix d'un seull high - : Alsat.
huucher / ho(o}cher Pris(s}; prix eleve I at the highest
possible - I at the top - : zuem diire Pris(s}; au prix
fort I at half - : ziiem hltlwe Pris(s}; a moitie prix I
fIXed -: flschti Pris(s)e; prix fIXes I to make a - for
s.o. : jemes / ebber e Pris(s} mltche; fuire un prix aqqn I -s
go up I rise, go down I fall! D' Pris(s}e gehn l(n} d'Heh,
95
fllle / fllle! Les prix augmentent I sont en hausse,
baissent I sont en baisse! b) (expr.) at any -I cost II
at all costs! um jede Pris(s)! a tout prix! I (fig.) to set
a - on someone' shead: e Pris(s) ufde Kopf iissetze;
metrre une tete aprix 2. (cpd) - control (Germ.
Preiskontrolle f.) Alsat. Pris(s}kontroll f.; contr61e
(des prix) m. I - list: Pris(s}l'zscht f.; prix courant(s)
m. (pl.) tarif, bareme m.
priceless ['prars'lrs] adj. (Germ. von unschiitzbarem
Wert; unbezahlbar); Alsat. ohne I uhne Pris ,
umchiitzbar; Fr. inestimable. I This is -! adj. Dlts /
Dlss hltt / het kern} Pris(s}!(.a n'a pas de prix I C'est
inestimable!
prize [pralZ], pI. prizes ['praIZIZ] n. 1. (reward)
(Germ. Preis m.) Alsat. Pris(s) m. cf. price; Fr. prix m.,
recompense f. I to get I to win the first - : d'r
erscht(e} Pris(s) hole / kreje; Mcrocher Ie premier prix
2. (cpd) Nobel- : Nobelpris(s}; prix Nobel m.
pump [pAmp] n. (Germ. Pumpe f.) Alsat. Pumpe
UA; Pump MA, Str., LA f.; Fr. pompe f. 1. I have a
flat tire I Br. tyre : can you lend me your bicycle -?
lch hltbb pllttt: kltnnsch m'r dinni veto-Pump lehne?
Str., LAJ'ai une crevaison: peux-tu me preter ta
pompe avelo? 2. (cpd) petrol-I Amer. gasoline - :
Benzin-Pump(e}; pompe a essence f. I air - :
Luftpump(e}; pompe a air f. 3. v. (Germ. pumpen)
Alsat. pumpe AA, Str., FA; Fr. pomper I to - water:
Wasser pumpe; pomper de I' eau I The heart -s the
s s
blood round the body. Harz pumpt Bluet / Bloot
l(n} de Kerper / Kerwer. Le coeur fait circuler Ie sang
dans Ie corps. I (fig.)to -sb. for money (pop.) : Gald /
Geld bi jemes / ebber pumpe; essayer de soutirer de
I'argent de qqn, emprunter; taper* qqn I (phras. v.)
to - out the stomach: de Mltge / Mltje / Moeje /
Mawe iispumpe; laver I' estomac I to - up the tires,
litt. to - air into the tires: d' Pno ufJPumpe; gonfler
les pneus.
quack [kwaok] v. (Germ. quaken v.) A1sat. quakse
MA, LA; quakse / qUiikse Str., LA; Fr. couac-couac
(faire -) I Ducks - : D'Ante / Ente quakse / qUiikse.
Les canards font coin-coin / couac-couac.
quack [k wao k] abbr. of quacksalver ['kwaoksaolva]
n.; (Germ . Quacksalber m.) A1sat. Quacksalwer AA,
Str., FA m.; 2xn.~ Kiirpfoscher m.; Fr. charlatan m.1
wonder doctor / - : Wonder- / Wu{n}derdokter /
Quacksalwer m.; charlatan, guerisseur m. I -s /
Quack doctors believe / think they can work
wonders! D'Quacksalwer meine,sie kenne Wunder
wirike! Les charlatans s'imaginent qu'ils peuvent
faire des miracles!
queen [k wi:n] n. (Germ. Konigin f.) Alsat. Kinigin
AA, Str.; Kinichin FA f.; Fr. reine f. 1. The - of
England : D' Kinigin vu{n} Angltmd / England; la
Reine d'Angleterre 2. (cpd) The - Mother : (Germ.
Koniginmutter f.) A1sat. d'Kiniginmiieter f.; la
Reine mere f. I - wasp [wJ:sp] : Waspel- /
Wifschpelkinigin f.; reine (des guepes) f.
quicksilver ['kwlksIiva] n. (Germ. Quecksilber n.)
A1sat. Quacksilwer AA; QuifcksllwerStr., FA n.;
vif-argent In., mercure ffi.
quince [kwIns] n. (Germ. Quitte f.) A1sat. Kitt AA,
Str., FA; Fr. coing (fruit) m. 1. a) A - has an acid
taste. E Kitt him / hett e siirlicher G'schmack. Un
coing est apre (au gout) I We can't eat -s raw! M'r
ka{rm} Kitte nitt rai / roei / roi / roh asse / esse! Les
coings ne se consomment pas crus! b) (expr.) to be -
yellow : klttegal/ -gifl si{rm} (Germ. quittengelb
aussehen adj.); etre jaune com me un coing. 2. (cpd) -
tree: (Germ . Quittenbaum m.) Alsat. Kitteboim /
-boe{i}m / -baum / -baam m.; Fr. cognassier m.
race [rels] v. (Germ. rasen) Alsat. rase AA, Str., AB;
aller vite, a toute allure, se precipiter I to ~ I rush to
the hospital: in s Spittal rlise; a1ler vite, se precipiter I
foncer a I'hOpitall (full speed) A car -s I rushes
down the street. E Auto rast d' Stru{u}ss / Stro{o}ss
{e}nunter. Une voiture descend la toute a toute
vitesse.
rain [rem] n., v. (Germ . Regen m.) Alsat. Rage UA;
Raje MA, LA; Riije Str. FA m.; Reche / Rane NEA;
Fr. pluie f. 1. a) heavy ~ : stariker Rage / Raje / Riije;
fone pluie I Ican't go home in this ~. fch kann nitt
in dem Rage / Raje / Riije heimgeh{n}. Je ne peux pas
rentrer so us eette pluie. b) (expr.) Sunshine follows
the ~! I Every cloud has a silver lining! Nooch-em
Rage / Raje kommt Sunneschirm! AA (Germ. Auf
Regen fllgt Sormenschein.0 Apres la pluie Ie beau
temps! 2. (cpd) ~bow ['rembao] :Rageboge UA;
Raje- / Riijeboje LA m.; Fr. arc-en-ciel m. I ~ water:
Rage- / Raje- / Rajewlisser n.; eau de pluie f.; eau
stagnante I ~ drop: Rage / Raje / Rajedrop(j)e m.;
goutte de pluie f. I ~ worm: earthworm: Rage- /
Raje- / Rajewunn; ver de terre m. 3. v. (Germ.
regnen) Alsat. ragne UA; raje CZ; riije Str.; reche
FA; Fr. pleuvoir a) It starts ~ing. Es flngt an ze
ragne / raje / riije. II commence a pleuvoir lIt's
going to -! Es gibt Rage / Raje / Riije! II va pleuvoir!
b) (expr.) It's ~ing cats and dogs! var. It's ~ing in
buckets! Es rajt / riijt Katze un Krotte / Krette! lit. II
pleut des chats et des crapauds! II pleut aseaux I a
torrents, il pleut des cordes!
rainy ['relm] adj. (Germ. regneriscb) Alsat.
ragnerisch UA, rajerisch LA, rajerisch Str., FA I ~
day: Ragedag / -daj / Rajedoej / -daa m.; jour de
pluiem.
rake [relk] n., v. (Germ. Rechen m.) Alsat. Rache
AA; R&he Str., FA m.; Fr. rateau m. a) A ~ is a
garden tool. e Rache / R&he isch {e} Gartegschtrr.
Un riheau est un outil de jardinier. b) v. (Germ.
rechen) Alsat. rache AA; r&he Str., FA; Fr. r,hisser I
to - (up) dead leaves in autumn (Amer. in fall) :
d'dirre / abgfollene Bletter im Sputjuhr- / Spotjohr
z'sammerache / -r&he; til.risser les feuilles mones en
automne.
rancid ['nensld] adj. (Germ . ranzigadj.) Alsat.
ranzig AA, Str., FA; Fr. rance I Butter and fat can I
may go ~ I rank. Butter un Fatt / Fett kenne ranzig
ware / werre. Le beurre et la graisse peuvent rancir I
devenir ranees. I to smell ~ : ranzig schmecke; sentir
Ie rance.
rape [re lp] n. (Germ. Raps m.) A1sat. Raps AA; Raps
Str., FA m.; Fr. colza m. 1. ~ has yellow flowers and
gives oil. Raps / Raps hat / het gali / gali Bliieme un
gibt Eel /01. Le colza est une plante a fleurs jaunes et
ptoduit de l'huile. 2. (cpd) ~ oil : Raps- / Rapseel n.
(Germ. Rapsol n.) ; huile de colza f.
rasp [ra:sp] n., v. (Germ. Raspel f.) Alsat. Rlischpel
AA, Str., AB f.; Fr. rape f. I n. to - an uneven board
with a ~ : e-n-unewes Bratt / Brett mit ere Raschpel
raschple (Germ . raspeln v.); raper une planche
inegale (avec une rape) I v. to ~ wood: Holz
rlischple; raper (du bois).
rat [r<el] n. (Germ. Ratte f.) Alsat. Ratt(e) SG; Ratt
AA, Str., FA f.; Fr. rat m. 1. a) This old hut is full of
mice and -s! Die lilt Barack isch voll Miis un Ratte!
Cette vieille baraque est infestee de souris et de rats!
b) (expr.) Like ~s deserting a sinking ship! Wie
d'Ratte wo s sinkende Schiff verlunn / -lonn { s Schiff
wo undergeht}! (Germ. das sinkende SchiffJ Le navire
fait eau, les rats se sauvent! 2. (cpd) plague [ple lg]
of -s : Ratteplog / -ploj / ptoj (Germ. Rattenplage f.);
invasion de rats f. I -'s nest: Rattenescht n.; nid de
rats m.
rattle ['r<eti] v. (Germ. rasseln v.) Alsat. rassle AA,
Str., FA; rossle CZ v.; Fr. faire un bruit de ferraille
a) to ~ chains, keys (e.g., Mr. Bogeyman I an
attendant of Santa Claus) : mit de Kette un Schfissel
rlissle / rossle (z.B. d'r Hanstrapp / Riipelz); faire un
bruit de chaines, de cles I faire cliqueter des chaines,
des cles (p.ex. Ie Pere Fouettard) b) (special noise of
vehicle) The old tram ~s over the bridge. D'r alt
Tram rosselt iwwer d' Bruck / Brick. Le vieux tram
traverse Ie pont avec un bruit de ferraille.
raw [D:] adj. (Germ. roh adj.) Alsat. raj / roj UA,
MA; roj / roh / rauh Str., LA; Fr. cru, e 1. a)
Animals eat ~ I uncooked meat! Tierle frasse / fresse
100
rajs / rojs / rojs / rohs Fleisch / Fliiiisch! Les animaux
mangent de la viande cruel I Nowadays people eat
more and more ~ vegetables and ~ fruit. Hitzedaas
esst / isst m'r als meh rajs / rojs / roj(s} / rohs Gemies
un Obst. De nos jours, on mange de plus en plus de
legumes et de fruits crus. b) (climate) ~ weather:
rojs / rajs Watter UA, MA; Fr. rude; temps (qu'il
fait) rude I ~ climate: rajs / rojs / rojs Klima
m.; climat rude m.; ~ riich Str., LA. 2. (cpd) ~
material(s) [b: ma'tranalz] ; matiere (premiere) f.,
matieres premieres f. pI. I untreated , ~ hide' ,
rawhide (Germ. Rohhiiute f. pl.) Raj- / Roh- /
Rojladder / -li!dder n.; cuir brut cru , vert m., cuirs
verts m. pI. (Germ. Rohmaterialien n. pl.) Alsat.
Raj- / Rohmaterial / -stoffm., n.
reach [ri:tJl v. (Germ. reichen vb.) Alsat. raiche /
reiche UA, MA, Str., AB; riiiche KB, ZV; riiiiche
CZ; Fr. (tendre) passer qqch. a) ~ me the salt,
s
please! ~ Owge - Reich / Riiiich mlr Sa!z, wann /
s
wenn beliebt! Passe -moi Ie sel, s'iI te plait! I Give
me your hand! , ~ out! Reich / Riiiich m'r d'Hand!
Passe -moi / tends ta main! b) (arrive) (Germ.
erreichen) Alsat. erreiche; Fr. atteindre I to ~ one's
goal (Germ. das Ziel erreichen) Alsat. sZiel / Zeel
erreiche; atteindre Ie , son but I to ~ a great age :
e huuchs / ho(o}chs Alter erreiche; atteindre un grand
:1ge. c) (expr.) as far as the eye can ~ , see: so witt
s
wie Oig / Oe) / Auw reicht / sehrl (Germ. so weit das
Auge reichrl); 11 perte de vue!
recipe ['resrpr] n. (Germ. Rezeptn.) Alsat. Rezapt
AA; Rezept Str., FA n.; Fr. recette f. I This is an old
(cooking) ~ from my grandmother. Das / Diss isch
e-n-alts Kochrezapt / -rezept vu(n} minnere
Grossmamme. Voici une vieille recette (de cuisine)
de rna grand-mere.
reckon ['relm] v. (Germ. rechnen v.) Alsat. rach(n}e
AA, rech(n}e Str., FA; Fr. calculer. a) (calculate)
(restricted contexts) to ~ in one's head: im Kopf
rach(n}e / rech(n}e; faire du calcul mental / calcul de
tete (mentalement) I to ~ one thousand francs a
month for petrol' gasoline: for Benzin diiiisig
Franke 1m Munet / Monet rach(n}e / rechne; compter
mille francs d' essence par mois I to ~ time: d' Zitt
(be}rach(n}e / -rech(n}e; compter Ie temps I I've ~ed
we ('d) need four hours by train to go to Paris. lch
habb demit geracht / gerecht, dass mlr vier Stunde 1m
Zug biss uffParis briiche / brichte. rai compte qu'il
nous fallait quatre heures de train pour aller 11 Paris.
b) (expr.) She hasn't ~ed with this! Sie hatt / hett nltt
mit dem gerach(ne}t / gerech(ne}t! (fig.) Elle n'a pas
compte avec cela / tenu compte de cela! NB: The
common word is to count [kaunt], to calculate
[kelkjulert] c) n. ~ing [,relmr!)] (Germ. Rechnungf.)
reach
Alsat. Rachnung / Rechnung; Fr. calcul m. I by
my ~ing : nuch / nooch minere Rachnung / Rechnung
f.; d'apres mes calculs (evaluation).
record ['reb: d] n. (Germ. Rekord m.) Alsat.
Rekord m. (loan word); Fr. record m. I to set up a
world ~ : e Walt- / Wifltrekord uffitelle m.; etablir
un record du monde.
red [red] adj. (Germ. rot) Alsat. rut UA, MA, CZ;
rot Str., FA; Fr. rouge, roux, rousse 1. a) (gener.) ~
lips, cheeks: ruti / roti Lippe(/), Backe; des levres,
des joues rouges I We have beautiful ~ roses in the
garden! Mr hann scheeni, ruti Ruse / roti Rose 1m
Garte! Nous avons de belles roses rouges dans Ie
jardin! I The tomatoes redden' turn~! D' Tomate
ware / werre rut / rot! Les tomates deviennent
rouges! b) (expr.) (fig.) to see ~ : rut sah(n} / rot
sehn; voir rouge, se f:kher tout rouge I to go through
the - lights: am rute / rote Liecht dur(i}chfohre /
drlwwer gehn; bruler un feu rouge' passer au rouge I
to roll up the ~ carpet: de rut(e} / rot(e} Teppi
iisrolle; derouler Ie tapis rouge I (football) ~ card :
d'rut- / rot Kart f.; carton rouge m. I (fig.) (financ.)
to be in the ~* (Germ. in den roten Zahlen sein")
Alsat. in de rute / rote Zahle sl(nn}; etre 11 decouvert)
c) n. : sRut(e} / sRot(e} n.; Ie rouge m. I ~ is the
colour oflove! 's Rut(e} / sRot(e} isch dFarb vu(n}
de Lieb! Le rouge est la couleur de I' amour! I ~ or
white (wine)? Ruter / Roter od(d}er Wisser
(Wz, Wznn) Du rouge ou du blanc? (vin) 2. (cpd) ~hot
iron adj. :fiir-rut(s} / -rots Ise (Germ.feuerrot); fer
chauffe au rouge' porte au rouge I ~ eyed: mit rute /
rote Aige / Oige / Oe)e / Auwe; aux yeux rouges I
She's / is ~ haired: she's a redhead. Sie hatt / hett
ruti Huur / roti Hoor: sisch e Ruti / Roti. Sie lsch
ruthaarig / rothiiiirig (Germ. rothaarig, eine Rote f.)
Elle ales cheveux roux : c' est une rousse.
reddish ['redrJl adj. (Germ. rotlich) Alsat. reetlich /
rutlacht / rotli!cht, rougeatre.
redness ['redms] n. (Germ. Rote f.) Alsat. Reete f.;
Fr. rougeur f.
reed [ri:d] n. Note: The marshy Alsatian "Ried"
consists of marshes / swamps and branches of rivers.
NB: reed (Germ. Schilfn.) Alsat. Schllfn.1 (adj.)
the reedy banks of the Rhine.
rest [rest] n. (Germ. Rastf.) Alsat. RaschtAA, Str.,
FA f.; Fr. repos m. a) (expr.) You're never at peace' ~,
You can get no ~! You're restless! ['resths]
(Germ. rastlos adj.) Dii hasch / hesch kern} Rascht
un kern} Riie)!Tu es sans treve ni repos! b) v. to - ,
to take a -, to relax (Germ. rasten, (aus}ruhen v.)
Alsat. raschte; reposer (se). Note: The usual Alsatian
word is Rile) f., (Germ. Rube f.) Fr. repos m.
right
and riieje v. (Germ. (aus}ruhen); faire une halte /
une pause, se reposer.) c) n. (remainder) (Germ. Rest
m.) Alsat. Rascht, ReschtAA, Str., FA m.; Fr. reste m.
IWhere is the ~ of the money? Wu lsch de Rascht /
Rescht GaldAA? Wo lsch de Rescht Geld?Str., FA OU
estle reste de I'argent? I You can keep the ~! B'halt de
Rascht! AA T u peux garder Ie reste! I the ~ of his life:
d'r / de Rascht / Rescht vu(n} simm Lawe / Lewe; Ie
reste de sa vie I Have you read the ~ of this book?
Hasch / Hesch de Rascht vu(n} dem Biiech g(e}lase /
geli!se? As-tu lu Ie reste de ce livre?
Rhine [ram] n. I The River ~ / the ~ (River) / the ~
(Germ. Rhein m.) Alsat. RhiUA; Rhin MA, Str.,
LA m.; Rhiiin / Rhein NEA; Fr. Ie Rhin m.
1. Strasbourg lies on the ~. Strusburi ligt am Rhi /
Strossburi lejt am Rhin. Strasbourg est situe sur Ie
Rhin. I Germany is just over the ~. Ditschlltnd lsch
grad lwwer -em Rhl(n}. L'Allemagne est juste de
l'autre cote du Rhin. 2. (cpd) ~Iander
['ram'henda] : Rhl(n} lander / -liinder, habitant de
la vallee rhenane I "~Iander dance"; danse (dite
"Rhl(n) lander / -lander).
rib [rrb] n. (Germ. Rippe f.) Alsat. Rlpp AA, Str.,
FA f.; Fr. cote f. I (anat.) to break a ~ : slch e Rlpp
brache / breche; se casser une cote I My brother
broke two ~s in an accident yesterday! Gescht, bi-me
Unfoll hat / het si(ch} minner Briieder zwei Rippe
(ge}broche! Hier mon Frere s' est casse deux cotes lors
d'un accident!
rice [raIs] n. (Germ. Reis m.) Alsat. Riss AA, Str.,
AB; Riiis / Reis NEA m.; Fr. riz m. 1. ~ and tomato
sauce : Riss / Reis mit Tomatesuus / -soos; riz 11 la
sauce tomate I Vegetarians eat a lot of~!
D'Vegetarier asse / esse viel Riss! Les vegetariens
mangent beaucoup de riz! I ~ is also grown in
southern France. Es wurd / wird oi / oei / au Riss in
Siidftankrich gepjlltnzt / geplltnzt. On cultive aussi du
riz dans Ie sud de la France. 2. (cpd) ~ pudding
['raIs'pudIIJ] (Germ. Reisauflaufm.) Alsat.
Risspudding m.; riz au lait (giheau de riz) m.,
pouding 11 la semoule ou au riz m. I ~ soup: Ris-
supp f.; soupe ( / potage au riz m. I ~ flour / ~ meal :
Rissmahl/ -mehl n.; farine, creme de riz f. I ~ field
[fj:ld] / ~ paddy ['pa"dI] (Germ. Reisfeldn.) Alsat.
Rissfold / -fold n.; riziere f. I (alcohol) ~ wine:
Risswi(nn} m.; alcool de riz, vin de riz m.Qapanese ~
wine = sake).
rich [rrtJl adj. (Germ. reich) Alsat. rich AA, Str.,
AB; riiich / reich NEA; Fr. riche a) (adj.) ~ and poor
countries: richi un armi Lander / Lander; des pays
riches et pauvres I ~ people: richi Litt; des gens
riches I the ~est man in the world: d'r richscht
Mann ufd'r / de Walt / Welt; I'homme Ie plus riche
101
du monde I to get / grow ~ (Germ. sich bereichern)
Alsat. slch berichere; Fr. s' enrichir I to become ~
overnight: lwwernacht / schnall / schnell rich ware /
werre; s'entichir vite (litt. en dormant) I (abundant)
s
English has a ~ vocabulary: Anglisch(e} /
Englisch(e} hat / het e richer Wortschatz. L'anglais a
un vocabulaire riche. b) n. The ~ : D'riche Litt /
D'Riche m. pI.; les (gens) riches I the poor and the ~ :
dJirme un d'Riche; les pauvres et les riches.
riddle ['rrdl] n. (Germ. Riitsel n.) Alsat. Ratsel AA;
Riitsel Str., FA n.; Fr. enigme f. a) to guess / solve /
read a ~ / to solve a puzzle: e Ratsel / Riitsel rute /
rote, leese (Germ. ein Riitsel raten, losen) deviner,
resoudre une enigme. b) (fig.) There's a ~ about
this man's death! / This man's death is a ~ to me!
D'r Dud / Dod vu dem Mann lsch mlr e Ratsel/
Riitsel! La mort de cet homme est une enigme pour
moil I to ask sb. a ~ : jemes e Ratsel/ Riitsel ujjga(n} /
ujjgenn / var. jemes ebb(i}s ze rute / rote ga(n} / -genn;
poser 11 qqn une devinette
ride [raid] irreg. v., p.p. ridden ['rrdn] (Germ. reiten
v. p.p. geritten); Alsat. ritte AA, Str., AB; riiite /
reite NEA; p.p. gerltte 1. a) (horseriding) to ~ a
horse: e Ross ritte / reite; (cheval) monter, aller 11
cheval v. lOur daughter does like riding / likes
riding (horses)! Unseri Doochter diiet gare / gern ritte /
reite! Notre fiUe aime monter 11 cheval! I We go
riding! Mlr gehn ritte / reite! N ous allons monter a
cheval / faire du cheval! b) (travel in a vehicle) to ~
in a vehicle / car : ufeme Wage ritte SG, UA (obsol.)
var. Alsat. fahre; voyager dans un vehicule / une
auto A (Germ.fahren); aller, rouler v. I to ~ a
bicycle, a motorbike / -bicycle: veto, Motorrad
flhre; rouler a bicyclette, en moto 2. (cpd) riding
school: Rittschiielf.; ecole d' equitation, manege m. I
riding / equestrian sport: Rittsport m.; sport
hippiquem.
rider ['raIda] n. (Germ. Reiter m.) Alsat. Ritter m.;
Fr. cavalier,-iere m., f. I A jockey is a ~ / horseman.
E Jockey lsch e Ritter / Reiter. Un jockey est un
cavalier. I He's a good ~ / horseman! Ar / Er ritt
giiet! II est bon cavalier!
right [raIt] n. (Germ. Recht n.) Alsat. Racht AA;
Recht Str., FA n.; droit (permission, authorisation)
m. 1. a) You have a ~ to vote / You're allowed to
vote! Dii hesch sRacht / Recht fer ze wahle / s
Wah/racht / -recht!Tu as Ie droit de voter / Tu as Ie
droit de vote! I By what ~ do you do that? What ~
have you to do that? Mlt wellem Racht / Recht
diiesch / machsch dii dltss / diss? De quel droit fais-tu
cela? I Do you know your ~s? Kannsch / Kennsch dii
dinni Rachte / Rechte (PlY Sais-tu quels sont tes
droits? I This faInily has no ~s over our child! Die
102
Familli{e} hat / het kern} Rachte / Ri!chte (PI.) iwwer /
uffunser Klnd! Cette famille n' a pas de droits sur
notre enfant! b) (expr.) to be (quite) within one's -s :
in sinnem Racht / Recht si{nn}; ~tre dans son bon
droit I to have the - over life and death: 5 Racht /
Ri!cht iwwer Lawe / Lewe un Dod ha{nn}; avoir Ie
droit de vie et de mort. 2. (cpd) human ~s :
Menscherachte / -rechte n. pI.; droits de I'homme I -
to strike: Streikracht / -ri!cht m.; droit de greve m.
right [raIt] adj., n. (Germ. recht) Alsat. racht AA,
recht Str., FA; Fr. droit,e 1. (adj.) a) (opposite ofleft)
the - hand : d' racht / ri!cht Hand; la main droite I a -
angle: e rachter / rechter Wlnkel; un angle droit.
b) (correct) adj. (Germ. richtigadj., adv.) Alsat.
nchtig AA, Str., FA I Is this the - address? Isch dlts /
d'zss d'nchtig Adrass / Adress? Est-ce la bonne adresse? I
the - number: d' nchti(g) Nummer; Ie bon numero I
Is this the - road? Isch diss d' nchti(g) Stru{u}ss /
Stro{o}ss? Est-ce la bonne route? I Am I - for
Strasbourg? Is this the - way to Strasbourg? BIn l{ch}
du / do racht / recht fir uffStrussburi / Strossburi? Est-
ce la bonne direction pour aller a Strasbourg? Yes,
you're on the - road!ja, du blsch uff-em nchtige Wag /
Waj / Wi!}! Qui, tu es sur la bonne route / voie! I Is
your sum -? Is it -? Isch 5 racht / ri!cht? / Stimmt 5?
Est-ce juste? Ton calcul est-il juste? I That's -!
Rlchtig: 5 stlmmt!C'est juste! I (time) at the-
moment / at the proper time: im nchtige Momant /
Moment; au bon moment IYou have come at just the-
moment! Du kummsch / kommsch grad rlchtig!Tu
arrives au bon moment! I (expr.) Is your watch -?
Geht dinni Ohr nchtig / racht / recht? Est-ce que ta
montre est a l'heure? I the - time: d'nchti(g) Zitt;
I'heure juste / exacte! I (fig.) He's not - in the head!
Ar / Er lsch nltt racht / recht 1m Kopf Qqch. ne
tourne pas rond * dans sa t~te. c) (fair, just) (prov.)
Do what is -! Mach / Due was racht / ri!cht ischl Fais
ce qui est juste! I That is not - / fair of you! Das /
Dlss lsch nitt racht / recht vun dirt Ce n' est pas juste /
bien de ta part. I (opinion) to be - : racht / recht
ha{n}; avoir raison I (expr.) (fig.) the - way : d'r
racht{e} Wag / Waj / recht{e} Wi!}; Ie droit chemin. 2.
n. to turn sth. to the - : ebb(i}s rachtserum draje AA /
rechtserum dri!}e Str., FA v. tourner qqch. sur Ie
c6te. NB: - outside: Rachts-iisse m.; ailier droit
(football) m. I Keep left in Britain and drive on the -
in France! Fahre links In Anglltnd / England un rachts /
ri!chts in Frankrichl Roulez a gauche en Grande-
Bretagne et conduisez a droite en France! I the fourth
street on the - / the fourth turning to the - : d'viert
Stru{u}ss / Stro{o}ss rachts / rechts; la quatrieme rue a
droite I to the - of the window: rachts / rechts vum
Fanschter / Fenschter; a droite de la fen~tre I from
(the) - to (the) left: vu{n} rachts nuch / noch links;
right
de la droite a la gauche I (cpd) on your --hand side:
rachts vu{n} dir; a ta droite I n. a --wing candidate /
a - winger / a rigluist : e Rachts- / Rechtsk2mdidat
m.; un candidat de la droite (politique) m. I -
handed (Germ. rechtshiindig) Alsat. rachtshandig /
ri!chtshiindig; droitier,-iere adj. 3. (adv.) - (Germ.
rechts) Fr. a droite I to look - and left: rachts / rechts
un links luege / lueje / schoje; regarder a droite et a
gauche I --hand traffic: Rachts- / Rechtsverkehr
m. circulation a droite f. I - turn rachts / rechts erum!
Tourne(z) a droite! (It) serves him -! 5 gschlht lhm
racht / 5 lsch ihm racht g5chahn / recht g5chehn! C' est
bien fait pour lui / II ne I'a pas vole! I quite -! / -so!
Ganz racht / recht eso! bien fait! I If I understand / If
I get you - ... Wann / Wenn lch Sie racht / ri!cht
versteh Si je vous comprends bien. . . / Si j'ai bien
entendu ... I If! can remember ~ ... Wann / Wenn
lch mlch racht / ri!cht erlnnere kann ... fun,..:. rlchtig;
Si je me souviens bien ...
righteous ['raItSas] adj. (Germ. gerecht) Alsat.
geracht AA / gerecht Str., FA; (person) juste,
droit(e), vertueux / -euse adj. I a - man : e gerachter /
gerechter Mensch; (fig.) un homme droit, juste; Ii
a fair / just man : e rachter / ri!chter Mensch.
rind [ramd] n. (Germ. Rinde f.) Alsat. Renda UA,
Rind AA, Str., FA f. I (cpd) Ii bacon - : Alsat.
Spackschwart AA / Speckschwart Str., FA f.; Fr.
couenne de lard f. Note: orange peel
Oraascheschiilet{e} f. (Germ. Apfelsinenschale f.) Fr.
pelure d'orange f. I apple peel: Apfel- /
Appelschiilet{e} f. (Germ. Apfelschale f.) Fr. pelure
de pomme f. cf. schiilen / to shell. The English word
rind refers among others to the rind (of orange), the
cheese rind, (Germ. Kliserinde f.) Alsat. Kas /
-Klisrind; Fr. croute du fromage f. cf. also "crust."
ring [nIJ] n. (Germ. Ring m.) Alsat. Rlng AA, Str.,
FA; Fr. bague f. 1. a) (jewel) This bride wears a gold-
on her left hand. Die Briitt / Hochzittere drajt /
droejt / draat e goldener Rlng an de link{e} Hand. La
mariee porte une bague en or a la main gauche. b)
(boxing) to go into the - : uffde Ring geh{n};
monter sur Ie ring. c) (sports) -s [fIlJz]; anneaux m. pI.
d) (eyes) to have -s under one's eyes: Rlng under de
Aige / Oige / Oeje / Auwe ha{n}; avoir les yeux cernes
2. (cpd) wedding - (Germ. Eheringm.) Alsat.
Ehnng m.; anneau nuptial m., alliance f. I napkin -
['mepkm nIJ] / - (for napkin) : Alsat. Servietterlng;
rond (de serviette) m. I - finger: Alsat. Rlngfinger
m.; Fr. annulaire m. I diamond - : Dillmante Rlng;
bague de diamant I (sports) boxing - : Alsat. Boxrlng;
ring m (boxe) Dim.: - let(s) ['nIJht(s)] : Rlngele n.;
anglaises f. pI., frisette f.
round
road [raud] n. (Germ. Landstrasse f.) Alsat.
llmdstroos / -strnus; Fr. route f. a) Drive slowly I
gently on the -s! Fahre langsam uffde Strn(u}sse /
Stro(o}sse! Conduisez I roulez lentement sur les
routes! cf. street.
roast [raust] v., p.p. roasted ['raustld] (Germ.
rosten) Alsat. reeschte AA, Str., FA; p.p. gereescht;
Fr. griller v. a) (meat) A (Germ. braten v.) Alsat.
brote AA, FA I brute CZ; Fr. r6tir I to - beef:
Rindsfleisch brute / brote; r6tir du boeuf I Can you -
a chicken? Kenne sie / K2tnnsch dii e Hahnel brote?
Str. Savez-vous &ire r6tir un poulet? A a difference
to be noticed with Germ. rosten : Kartoffiln rosten
Alsat. bratle / bratle : to fry potatoes (in me frying
pan); Fr. faire des pommes de terre sautees (dans la
poHe a frire). b) (coffee, etc.) to - chestnuts, coffee:
Keschte, Kaffiebuhne / -bohne reeschte; griller des
ch:1taignes, griller, torrefier des grains de cafe.
rob [r:Jb] v. (Germ. rauben) Alsat. (iis}roiwe /
-raiwe UA / -roeiwe AA / -rauwe Str., FA I a) to ~ I
hold up a bank: e Bank (iis}roiwe / -raiwe / -roeiwe / -
rauwe; braquer I devaliser une banque, faire un
hold up dans une banque. b) to ~sb. of sth. (Germ.
jemanden berauben, bestehlen); Fr. derober son
argent, voler des clients, etc.
robber [bba] n. (Germ. Raiiberm.) Alsat. Reiwer/
Raiwer m.; Fr. brigand m., bandit m. cf. hold-up
man, gangster, gunman.
robbery [bban] n. (Germ. Raub m.) Alsat. Roib
UA/ Roeib LA/ Raub Str., FA; Fr. vol m.
(brigandage m.) I murder with - : Alsat. Roib- /
Roeib- / Raubmord m.; vol avec meurtre m.,
agression a main armee f.
roe-buck ['raubAk] n. (cpd) Rehbock m.; Fr.
chevreuil m:1le m.
roll [raul] n., v. (Germ. Rolle f.) Alsat. Rolle UA;
RollMA, Str., LA f.; Fr. rouleau m. a) n. a ~ of
paper: e Roll Babier; un rouleau de papier. b) v.
(Germ. rollen) Alsat. rolle AA, Str., FA; Fr. rouler I
(intrans. v.) The ball-s under me table. D'r Ball(e}
rollt under de Disch. La balle roule sous la table. I
(weather) I Thunder -s I rumbles! D'r Dunner /
Donner rollt! Le tonnerre roule! I (trans. v.) to -
one's eyes: dJiige I Gige I Geje I Auwe rolle; rouler
les yeux I to - one's r's [a: z] : s ''R'' rolle; rouler les
"r" I (tobacco) Some smokers - cigaretres
themselves. Manchi Roicher I Roeicher I Raucher rolle
slch salwer / selwer d 'Zigarettle. Certains fumeurs
roulent les cigarettes eux-memes. I (expr.) to - on
the ground I in the grass: (slch) uff-em Bod(d}e lim
Gras erumrolle; se rouler par terre I dans l'herbe I
103
(phras. v.) - down [raul] v. to - down the stairs:
d'Staj I Stifj nunder rolle; rouler en bas de I' escalier I
Tears - down her cheeks. Trane I Trane rolle-n-ire
d' Backe nunder. Des larmes roulent sur ses joues
(11 elle) I to ~ out dough: Teig iissrolle; rouler I passer
au rouleau de la pitte I to ~ up one's sleeves:
d' Hamd- I Hemdiirmel 'nuffrolle; retrousser ses lies
manches.
rollerskates ['raula'skelts] n. pI. (Germ. Rollschuhe
m. pl.) Alsat. Rollschue(j} m. pl.; Fr. patins a
roulettes m.
rose [rauz] n. (Germ. Rose f.) Alsat. Rus AA, Ros
Str., FA f.; Fr. rose f. 1. a) These -s smell sweet. Die
Ruse / Rose schmecke giiet. Ces roses sentent bon. b)
(prov.) No - without a thorn! Ke(n} Rus I Ros uhne I
ohne Dome! II n'y a pas de roses sans epines! c)
(expr.) It's not all-s I It's not all rosy ['rauzI] (adj.)
s isch nitt alles rusig I rosig! (adj.) Tout n'est pas
rose! 2. (cpd) ~ water: Ruse- / Rosewasser n.; eau de
rose f. I - garden: Ruse- / Rosegarte m.; jardin de
roses m., roseraie f. I ~wood : Ruse- I Roseholz n.;
Fr. bois de rose m. I wild ~s I dog ~s : wlldi Ruse /
Rose; Fr. eglantine(s) f. ~ litt. hedge ~s :
Hagreesle, Heckereesle, Hundsreesle (cf. dog ~s)
(Germ. "Heidenroslein" n. (refers to the Germ. poet
Goethe).
rough [rAf] adj. (Germ. rauh) Alsat. ruch SG, AB;
riich AA, Str.; Fr. rugueux,-euse a) - hands: riichi
Hand / Hand; (reche) mains rugueuses, calleuses I -
material, - wool: riicher Stoff, riichi WoIl; etoffe,
laine rugueuse I - skin (Germ. rauh) Alsat. riichi
Hiit(t}; peau reche. b) (person) a - I rude [ru:d] I
coarse man : e riicher I grower Mensch; un homme
grossier, inculte. c) (manners; language) - manners:
(fig.) riichi / growwi Maniere; des manieres
grossieres I to be - spoken: riichi I growwi
Red(d}esarte ha(n}; avoir un langage grossier.
round [raund] adj., adv., n. a) adj. (Germ. rund)
Alsat. rundAA, Str., FA; rungSG; riindlroendKB,
NR; Fr. rond I (thing, form) The earth is - and
not flat. D' Ard I Erd isch rund un nitt flach. La terre
est ronde et non plane I plate. I (fig.) a - figure I
number: e rundi Zahl; un chif&e rond (arrondi,e).
b) adv., prep. for five kilometres (km) - : Fln(e}fkm
rund um I lm Umkreis; a cinq km a la ronde I to
give a picture - I cf. around: e BUd erumga(nn} /
-gifnn (Germ. herumgeben); faire passer une photo I
to travel (a) - the world: rund um d' Walt I Welt
flhre I flhre; (voyage) faire Ie tour du monde I - the
clock: rund um d' Uhr adv.; vingr -quatre heures
sur vingr -quatre (litt. Ie tour du cadran) I to go -
the corner: um sEck erumgehn; prendre Ie coin,
104
prendre un virage (litt. aller autour ...) c) n. (Germ.
Runde £) Alsat. Rund f.; Fr. ronde £ I to make one's ~ I
To be on one's ~s (policeman, watchman, postman) :
sinni Rund mache; faire sa ronde (agent de police,
gardien, facteur) I to pay for a ~ [raund] (of drinks):
e Rund bezahle; payer une tournee. Syn.: e Turnee
(loan word) I (boxing) a ~ (in a boxing match)
(Germ. Runde f.) e Rund (lm e Boxkampj) f.; Fr. un
round d) (phras. v.) to ~ a number, a sum off I up :
e Zahl, e Summ uffrunde v.; arrondir (un chiffre,
unesomme).
row [r,m] n. (Germ. Reihe f.) Alsat. Reihe UA; Reih
MA, Str., LA; Riiih CZ f.; Fr. rangee f. 1. a)
(line of things, people) a ~ of houses : e Reih(e}
Hiiser; une rangee de maisons f. I The people are
standing in a ~ (beside one another). D' Litt I Leit
stehn in ere Reih. Les gens se tiennent dans une
rangee I sont alignes. b) (expr.) a ~ of cars: e Reih(e}
Wage I Waje, Wiije; une rangee de voitures I to be
sitting in the first ~ I to have a seat in the front I
first ~ : l(n} d'r erscht(e} Reih(e} sitze; etre assis au
premier rang I The soldiers march in ~s, in close
order. D'Soldltte marschiere in Reihe, in Reih un
Glied. Les soldats marchent en rangs,en rangs serres. I
to get into I to form ~s of two : slch In Reihe vun
zwei ufoelle; se meille en rangs par deux 2. (cpd) in ~s :
reihewis I in Reihe adv.; par rangs, rangees.
row [raul v. (Germ. rudern) Alsat. riledere AA, Str.,
FA; Fr. ramer v. I ~ a boat across the Atlantic: mit
eme I i-me Boot I Schiffeliwwer de Atlltntik riledere;
traverser I'Atlantique a la rame I a I' aviron.
rower ['raua] n. loarsman ['::>:zm;en] (Germ.
Ruderer m.) Alsat. Ri1ederer m.; Fr. rameur m.
rowing n. ['raUl!]] (Germ. Rudern n.) Alsat. s
Ruedere n.; canotage m. I (cpd.) ~ing boat (Germ.
Ruderboot n.) Alsat. Ruederboot n.; canot m. a
fames ffi.
rub [rAb] reg. v. (Germ. reiben; p.p. gerieben) Alsat.
rlbe SG; riwe UA, MA, Str., LA; riiiwe I raiwe p.p.
g(e}rlwwe NEA; Fr. frotter a) It's cold, I ~ my
hands. Es isch kalt, lch rlb I riiib mir d'Hand I
d'Hang I d'Hiind. II fait froid, je me ttotte les mains
(pour les rechauffer). b) (phras. v.) ~ in [rAb Ill] v.
(Germ. (ein}reiben v.) Alsat. inriwe; Fr.
ttictionner,faire penetrer en ttottant I Please ~ my
s
back! Rib m'r de Ricke I de Buckel in wann beliebt!
Frictionne-moi Ie dos (avec une pommade) s'il te
plait! I to ~ oil into one's skin: slch d' Hutt mit Eel I
01 inriwe; se frictionner (la peau) a I'huile.
rucksack ['rAk's;ek] n. (Germ. Rucksack m.)
Alsat. Rucksack AA, Str., FA m.; Fr. sac a dos,
sac tyrolien m.
row
rudder ['rAda] n. (Germ. Rudern.) Alsat. Rueder
AA, Str., FA n.; Fr. gouvernail m.1 You steer a boat
with a~. M'r lankt I lenkt I steuert e Boot I Schiffel
mit eme Rueder. On dirige un bateau avec un
gouvernail.
rumble ['rAmbl] n., v. a) Can you hear this ~ of
thunder? Heersch dltss I diss Rummle I Rumple? T u
entends ce grondement I ce rouIement de tonnerre? b)
intrans. v. (thunder) (Germ. rummeln I rumpeln v.)
Alsat. rummle UA, MA, Str., LA, var. rumple I It
otten ~s I thunders in summer. Es rummelt I
rumpelt oft im Summer. Le tonnerre gronde souvent
en ete. I II tonne souvent en ete. I (expr.) (fig.) My
stomach ~s! Es rumpelt I rummelt m 'r 1m Mage I
Moeje I Mawe! Mon estomac gargouille!
rumple ['rAmpl] v. (Germ. zerknittern) Alsat.
verrumpfle AA, Str., FA; p.p. verrumpfilt; Fr.
froisse, e I ~d I crumpled clothes: verrumpfilti
Kleider; des vetements froisses, chiffonnes, fripes I
There' s ~d paper lying in the wastepaper basket. I
Amer. the wastebasket. Es lejt verrumpfelts Papier
1m Papierkorb. II y a du papier froisse dans la
corbeille a papier. I The sheets of your bed are ~d.
D'Lintiecher vu(n} dim Bett si(nn} verrumpfilt. Les
draps de ton lit sont froisses.
run [rAn] irreg. vb. (Germ. rennen v.; p.p. gerannt
(sein) irreg. vb.) Alsat. ranne AA; renne Str., FA;
Alsat. p.p. gerannt I -rennt; Fr. courir. a) to ~ ten km
a day, every day: zehn km im -, jede Dag I Doej I
Daa ranne I renne; courir dix km par jour I faire dix
km de course apied chaque jour I The child is ~ning
to school because he's I she's late! sKlnd
s
rannt I rennt In d' Schue/, will ze sput I spot lsch!
L' enfant court al'ecole parce qu'il est en retard!
Syn,,:, Ioift I loe(i}ft I lauft. b) (expr.) ~ as fast as you
can! Rann I Renn so schnall I schnell du kannsch!
Cours a toutes jambes! I to ~ like a hare: ranne I
renne wie-n-e Has; courir comme un lievre Syn,,:,
loife I loe(i}fi I laufi I The children ~ about in the
streets. d' Klnder ranne I renne In de Stro(o}sse I
Stru(u}sse erum. Les enfants courent dans les rues. c)
(sport) This athlete I sprinter ~s I competes to ~ a
one hundred metre I a hundred yard race in less
than ten seconds! Da I Der Athlet I Sprinter rannt I
rennt d'hundert Meter wenjer a(l)s In zehn Sekunde!
Cet athlete I Ce sprinter court Ie cent metres en
moins de dix secondes! d) (phras. v.) ~ down v.
(Germ. hinunterrennen) Alsat. enunterrannel
-renne; descendre en courant I to ~ down the stairs:
d'Stag(e} I Staj I Stiij 'nabb ranne I renne; descendre
I'escalier en courant I ~ into v. (Germ. anfahren,
anprallen) Alsat. inranne I -renne; Fr. heurter I The
car ran into a wall! sAuto isch In e Muur
rye
gerannt / -rennt! La voiture a heurte W1 mur! I ~ over I
to knock down (person) (Germ. iibeifahren) Alsat.
um- / z'sammeranne / -renne (mit'em Auto); ecraser,
renverser en courant.
runner (Germ. Liiufer(in) m., f.) Alsat. Ranner(e} /
Rifnner(e} / Laifer(e}; Fr. coureur,-euse (athl.) m. If.
running n. cf. to race (Germ. Wettlaufm., Rennen
n.) Alsat. Ranne / Rifnne (athl.) n.; Fr. course f.
rush [rAf] v. (Germ. rauschen vb.) Alsat. rUsche AA,
Str., AB, roeiische / rausche NEA; Fr. mugir; couler
vite (en murmurant). a) The water ~es down the
mountain: s Wasser rUscht de Barn / Bern nunter.
L' eau dbale de la montagne en mugissant. I The
wind ~es in the trees. D'r WInd rUscht l(n} de Baim /
Biiiim / Baam. Les arbres bruissent sous Ie vent. b)
s
(emotion) The blood ~es to my head I face! Bluet /
BlOt rUscht mlr 1m Kopl Le sang me monte au
visage I bourdonne dans rna t~te!
rust [rASt] n. (Germ. Rost m.) Alsat. Ruscht UA;
Roscht MA, Str., LA m.; Fr. rouille f. 1. a) n. ~ eats
into iron and steel. Ruscht / Roscht ftasst / ftisst Ise un
Stahl. La rouille ronge Ie fer et l'acier. b) v. (Germ.
rosten) Alsat. ruschte UA; roschte MA, Str., LA; fro
rouiller I (intrans. v.) Iron ~S. Ise roscht. Le fer
rouille. I Screws can ~ in! D'Schriiwe kenne l(n}
105
roschte! (Germ. einrosten). Les vis peuvent rouiller!
2. (cpd) ~-eaten ['rAsti:tn] iron gate (p.p.) : isernes
Dor vum Roscht (an}g'ftasse / -g'ftesse; portail de fer
ronge par la rouille.
rustle ['rAsI] n., V. (Germ. Rascheln n., rascheln v.)
Alsat. Raschle n.; Fr. bruissement m.; raschle AA,
Str., FA v.; Fr. bruire. a) n. There's a ~ in the grass I V.
There's something rustling in the grass. Es
raschelt ebb(i}s im Gras / Gros. II y a un froissement
(bruissement) dans I'herbe. b) V. The falling leaves ~
in the wind. D'dlrre Bletter raschle im WInd. Les
feuilles mortes bruissent au vent.
rusty ['rAStl] adj. (Germ. rostig) Alsat. ruschtig UA /
roschtig Str., LA; Fr. rouille,e a) a ~ nail:
e roschtiger / ruschtiger Nagel UA, Noejel MA,
Nawel Str.; un clou rouille. b) (fig.) Don't let your
English get ~! I get out of practice! Lunn / Lonn eier
Anglisch / Englisch nltt l(n} roschte / verroschte!
Ne laissez pas rouiller votre anglais!
rye [ral] n. (Germ. Roggen m.) Alsat. Rogge AA,
Str., FA m.; Fr. seigle m. 1. Pumpernickel is brown
bread made from ~. Pumpernlckelisch Schwarzbrot
us Rogge gemacht. Le pumpernickel est du pain noir
fait de seigle. 2. (cpd) ~bread ['ral 'bred] :
Roggebrut / -brot n.; pain de seigle m. I ~ field, corn
field: Kornfald / -fold n.; champ de seigle m.
sack [s:ek] n.,v. (Germ. Sack m.) Alsat. Sack AA,
Str., FA m.; Fr. sac m. 1. a) a full, light - : e voller,
lichter Sack; un sac plein, leger I a - of coals / wheat:
e Sack Kohle, Weize / Waisse / Waase; un (grand)
sac de charbon, de ble I to fill a - with potatoes:
e Sack mit Ardepftl / Grumbeere fille; remplir un sac
de pommes de terre. b) v. (expr.) to - : sacke;
mettre en sac, ensacher I to - hops / / pack / put
hops into a - :Hopft / Hupft / Hopp sacke; mettre du
houblon en sac I to tie / bind up a - with a piece of
string: e Sack mit ere Schniier ziiebinde / -binge;
ficeler un sac. 2. (cpd) a -ful of apples, nuts / asack
full of apples, nuts: e Sackvoll Epftl / Apple, Nusse;
un sac plein de pommes, de nODc
sad [s:ed] adj . .1. (Germ. traurig); Alsat. triiri(g) AA /
trurig / traurich FA; Fr. triste I - news: triirigi
Nuuchricht / trurigi / traurichi Noochricht; triste
nouvelle I His death makes us -. Siner Dud / Dod
macht uns triirig / traurich. Sa mort nous afflige /
attriste. var. Mir betriire 'ne. NB: .1. Alsat. satt AA,
FA; rassasie = have eaten one's fill; cf. full [fol].
saddle ['s:edl]n. (Germ. Sattel m.) Alsat. Saddel
AA, Str., FA m.; Fr. selle f. a) (horseriding, cycling)
The rider sits on the -. D'r Ritter sitzt im Saddel. Le
cavalier esten selle. I to spring / leap / vault / into
the - / / to swing oneself onto the - : uff/ in de
Saddel springe / sich i (n) de Saddel schwinge; sauter
en selle / se mettre en selle. b) (expr.) (fig.) to be in
the - : im Saddel si(nn); erre en selle. c) V. to - a
horse (Germ. ein pferd satteln) Alsat. e Ross / e Perd
saddle; seller (un cheval).
saddler ['s:edla] n. (Germ. Sattler m.) Alsat.
Saddler m.; Fr. sellier m.
saddlery ['s:edlan] n. (Germ. Sattlerei f., Sattelzeug
n.) A1sat. Saddlerej f.; Fr. sellerie f.
sag [s:eg] V. (Germ. sacken v.) A1sat. s2icke (ab-,
in-) AA, Stt., FA; Fr. afFaisser (s') a) (a roof,
a floorboard) a house -s / / lowers / sinks. e Dach, e
Fiiessbod(d)e, e Hiis sackt (ab). Un toit, un plancher /
un sol, une maison s'afFaisse. I This old bed -s in the
middle when you sit on it! Das / Diss alte Bett sackt
i(n) de Mttt(/}e, wa-m-m'r / wenn m'r sich druJsitzt!
Ce vieux lit s' afFaisse au milieu quand on s' asseoit
dessus! ~ to sink (boat) v.i . ab- / insacke; Fr.
s'affaisser, couler.
sail [sell] n.,v. (Germ. Segel f.) A1sat. Segel AA, Str.,
FA f. / neuter; Fr. voile f. 1. a) The wind blows
against the -so D'r Wind blust / blost in d'Segle /
Segel. Le vent souffle dans les voiles. b) (expr.)
under full - / with all -s set: mit volle Segle / Segel;
a pleines voiles 2. (cpd) - boat / Br. sailing boat:
Segelboot n.; bateau a voiles m. 3. V. The eagle -s
[sedz] / glides [glaldz] high up in the air. D'r Adler
segelt huuch / hooch in der Lufo. L' aigle plane haut
dans les airs. (poet.) Syn.: schwebt / kreistcf. (Germ.
gleiten) Fr. glisser.
salad ['s:elad] n. (Germ. Safat m.) A1sat. Safat UA,
MA, Str., LA; Safat, Salot CZ m.; Fr. salade f. 1.
(cold dish) to like to eat a tomato / bean / potato /
cucumber - : gare / gem (e) Tomate- / Ardepftl /
Grumbeere- / Buhne- / Bohne- / Gagummer(e)salot /
-safat asse / esse; aimer manger une salade de tomates,
de pommes de terre, de haricots, de concombres I
a dish of mixed - (for example, saveloy and Swiss
cheese) : e gemischter Safat / Salot, une salade mixte
(par ex. cervelat et gruyere) 2. (cpd) - oil: Safat- /
Saloteel! -01 n.; huile de table f. .1. lettuce ['Iells]
Alsat. Safat, Fr. salade (the plant) .
salt [sJ:lt] n. (Germ. Salz n.) A1sat. Salz; Fr. sel m.
1. No more -, thanks! The soup is -ed enough!
Ke(n) Saiz meh! D'Supp isch geniie g'saize! Plus de
sel, merci! La soupe est assez salee! 2. (cpd) - works
['sJ:lt'wa;ks] A1sat. Saizwar(i)k / -werik n.; saline
(entreprise) f. I -water: Saizwlisser; eau salee f. 3. V.
(Germ. salzen) A1sat. saize; reg. V. p.p. g'saize AA,
Str., NEA, g'salzt AB; Fr. saler; Eng!. p.p. salted
['sJ: lud]. a) (food) to - the food, the soup: 'sAsse /
Esse, d'Supp salze; saler la nourrirure, la soupe I to -
meat (down) / to pickle meat (cf. Germ. einpokeln) :
's Fleisch in 's Saiz lege /laje /laje / 's Fleisch, inslilze
(Germ. einsalzen vb.); saler de la viande (pour la
conserver). b) (roads) In winter roads and streets are
being -ed. 1m WInter ware / werre Stro{o)sse un Gasse
108
g'salzt. En hiver on sale les routes et les rues. c)
(p.p.) ~ (ed) meat: (Germ. Salzfletsch n.)
g'salze(nes} Flelsch I Salzjlelsch; de la viande salee.
same [selm] adj. (Germ. selb adj. -der- I die- I
dasselbe, dieselben) Alsat. salb, salwe AA; siflb, siflwe
Str., FA; Fr. m~me a) adj. (similar) the ~ book: s
salwe I siflwe Biiech I Buch; Ie m~me livre I the ~ day:
d'r salb Dag I Doej MA I d'r siflb Daa Str.; Ie m~me
jour I at the ~ time: um dsalb I siflb I gliche Zitt; en
m~me temps I to be at the ~ school: l(n} d'r I de
salwe I siflwe Schuel sl(nn}; ~tre 11 la m~me ecole I
They have the ~ car as we have / as us. Sie ha(nn} s
salbe I salwe I siflwe Auto wie mlr. I1s ont la m~me
voiture que nous. b) indef. pron.; Fr. Ie, la m~me I
The price is the ~ as last year! D'r Pris(s} lsch d'rsalb I
-siflb I I (pron.) s lsch d'rsalb I -siflb Pris(s} (adj.) wie s
letschte Juhr I Johr!C'est Ie m~me (prix) que I'an
dernier! lit. Le prix est Ie m~me que I'an dernier. cf.
(my)self.
sand [s~nd] n. (Germ. Sandm.) Alsat. SangSG;
SandAA, Str., FA; Sondl SoendCZ m.; Fr. sable
m 1 a) fine, red, white ~ : finer, roter, wisser
Sand; du sable fin, rouge, blanc I to lie on the ~ at
the beach: am Strand 1m Sand lige I lije I leje; erre
couche 11 la plage dans Ie sable I Children like to
play in the ~. D' Kinder I Ching spiele gare I gern 1m
Sand. Les enfants aiment jouer dans Ie sable. b)
(expr.) The ship / boat has struck the ~s / has run
aground! s Schljf hett slch uffere Sandbank
flstg'fohre! Le bateau a echoue sur un bane de sable! I
(fig.) to build on ~ : uffSand boie I boie; batir sur du
sable 2. (cpd) ~ bag : Sandsack m. sac de sable m. I ~
bank: Sandbank f.; bane de sable m. I ~ glass:
(Germ. Sanduhr, Stundenglas n. f.) Alsat. Sandgtns n.;
sablier m.1 ~man (Germ. Sandmilnnchen n.)
Alsat. Sandmannell-miinnel n.; marchand (de
sable) m. I ~stone (Germ. Sandstein m.) Alsat.
Sandstel(n} m.; Fr. gres m. I ~storm : Sandsturm
m. tempere de sable f.
sandy adj. (Germ. sandig) Alsat. sandig; Fr.
sablonneux,-euse I ~ soil: Sandbod(d}e; m. sol
sablonneux m.
sap [s~p] n. (Germ. Saft m.) Alsat. Saft UA, MA,
Str., AF; Soft CZ m.; Fr. seve (plantes) f. I In spring
there's ~ in trees. / In spring ~ is rising in trees. 1m
Friejjuhr I -johr stigt I stejt d'r Saft l(n} d' Baim I
Biiiim. Au printemps, la seve monte dans les arbres. I
to be in ~ (trees) : 1m Saft steh(n} (Baim); ~tre en
seve (arbres).
sappy adj. (Germ. saftig) Alsat. saftig; Fr. plein(e) de
seve I ~ leaves: saftigi Bletter; feuilles pleines de seve.
same
Saturday ['s~tadel] n. (Germ. Samstagm.) Alsat.
Samschdi(g) UA; Samschdoe(j} MA; Samschdaa
Str., FA m.; Fr. samedi m. a) on ~ morning /
afternoon: am Samschdi(g)morge I Samschdimorje,
-mlddag I -mlddoej I -mlddaa; Ie samedi matin, Ie
samedi apres-midi I next ~ : am nachschte I niichschte
Samschdi(g) I Samschdoej I -daa; samedi prochain.
b) (expr.) Not everybody works on ~s. Am
Samschti(g) I Samschdaa schaffi nltt alIi Lit I Leit.
Tout Ie monde ne travaille pas Ie samedi. I The
weekend lasts from ~ to Monday morning.
s Wuchenand duurt vum Samschdi(g) biss am
Mandi(g)morge. UA. Le week-end dure du samedi
au lundi matin.
sauce [s~:s] n. (Germ. So& f.) Alsat. Suus AA;
Soos Str., FA f.; spelling var. Suuss, Sooss; Fr. sauce f.
1. The rice is a bit dry! Give me some more~! D'r
Riss lsch e blssel drucket I drocke! Glb m'r meh Suus I
Soos! Le riz est un peu sec! Donne-moi plus de
sauce! I meat cooked in a ~ : Fleisch in ere Suus I
Soos; viande en sauce 2. (cpd) tomato ~ :
Tomatesuus I -soos f.; sauce tomate f.
saw [s~:] n. (Germ. Silge f.) Alsat. Sage I Sag UA;
Saj MA, LA; Silj Str., FA f.; Fr. scie f. 1. The sawyer
sharpens the ~. D'r Sager I Siljer schiirft d' Sag(e} I
Saj I Silj. Le scieur aiguise la scie. I a sharp ~ :
e scharfi Sag(e} I Saj I Silj; une scie affiltee.
2. (cpd) ~mill (Germ. Silgewerk n. I -muhle f.) Alsat.
Sag- I Saj- I Siljmlhl f.; Fr. scierie f. I ~tooth :
Sag(e} I -Saj- I Siljzahn; dent de scie f. I ~blade
['s~: 'bleld] (Germ. Silgeblatt n.) Alsat. Sagblattel!
Sajblattel! Siljbliittel n; lame (de scie) f. I ~buck /
~horse (Germ. Silgebock m.) Alsat. Sag- I Saj - I
Siljbock m.; chevalet (scieur de bois) m. 3. V. (Germ.
silgen) Alsat. sage UA; saje MA, LA; silje Str., FA;
Fr. scier I The woodcutter ~s wood. D'r Hoizhajer 1-
hoejer I -hauer sagt I sajt I siljt Holz. Le bilcheron
scie du bois. I (phras. v.) to ~ through a board:
durichsage I -saje I -silje (e Bratt I Brett); scier /
couper 11 la scie une planche.
sawyer ['s~:ja] n. (Germ. Silgerm.) Alsat. Sager UAI
Sajer LA I Siljer Str. m.; Fr. scieur m.
say [sel] irreg. V. (Germ. sagen p.p. gesagt reg. v.)
Alsat. sage UA; saje MAl soeje CZ; sawe Str., LA;
sache I san NEA; Fr. dire; p.p. gsagt I gsajt I gSiijt I
gsii(ii}t I gsaat; Eng!. p. p. said [sed] a) to ~ good
morning / good night: Guete Morge I Morje I Guet
Nacht sage I saje I soeje I sawe; dire bonjour,
souhaiter bonne nuit I How do you ~ this in
German? WZe sagsch I sajsch I soejsch I saasch das I
uffDitsch? Comment dis-tu cela en allemand? I Can
scold 109

you also ~ it in English? lGinnsch ,au ufAnglisch / son mot a dire I He has his ~ too! Ar / Er hat / het au
Englisch sage / saje / soeje / sawe? Sais-ru aussi Ie dire si(nn} Wort / Wertel ze sage / saje / soeje / sawe! II a
en anglais? I to ~ yes / no to sth. : ja, nein / naa(n} / aussi son mot a dire! / II a aussi voix au chapitre!
niiii deziie sage / saje / soeje / sawe; dire oui, non a
scale [skerl] n. (Germ. Schale f.) Alsat. Schale UA,
qqch. I to ~ a few words: e paar Wort sage / saje /
SchalMA, Str., LA; Fr. plateau (de balance) m.1
soeje / sawe; dire quelques mots I to ~sth. (a) loud /
both (weighing) ~s : die beide / zwei Schale / Schole
in a loud voice, in a low voice: ebb(i}s liitt, lis/ig
vun ere Wog / Wooj / Wooj; les deux plateaux d'une
sage / saje / soeje / sawe; dire qqch. a haute voix, a
balance m. pI.
voix basse I Do ~sth.! Sag / saj / soej / saa(w) doch
ebb(i}s! Dis-donc qqch.! b) (think, say) What will scarlet ['ska:ht] adj. (Germ. scharlach) Alsat.
people ~? Was ware / werre d'Litt / d'Leit sage / saje / scharIach AA, Str., FA; Fr. ecarlate; 1. ~ (red)
soeje / sawe? Que diront les gens? / Qu'en dira-t-on? I material: scharlachruter / -roter Stoff, etofTe (rouge)
What do you ~ to a glass of wine? Was date Sie ecarlate 2. (cpd) ~ (red) : ScharIachrut / -rot n.;
ziie-me Glasel/ Gliisel Wi(n} sage / saje / soeje / sawe? rouge ecarlate m. I (Germ. Scharlach m.) ~ fever:
Que diriez-vous d'un verre de yin? c) (supposition) Alsat. ScharIach (-Fiawer / Feewer) f.; scarlatine f.
We'll come, let's ~, about three! Mlr kumme / komme,
school [sku:l] n. (Germ. Schulef.) Alsat. Schiial
sage / saje / soeje / sawe m'r, um drej erum!
SG., UA; SchiielMA; Schual/ SchuolMA; Schoel/
Nous viendrons, disons, vers trois heures! d) (expr.)
Schoel CZ; School Str.; Schul FA f.; Fr. ecole f. 1. a)
to ~ what one thinks / to speak one's mind: sage /
(building) to build a new ~ : e neji Schiiel/ Schul
saje / soeje was m'r dankt AA / sawe was m'r denkt
boie / boie; construire une nouvelle ecole I Children
Str., FA; dire ce qu'on pense I What do you ~ to the
all go to ~D' Klnder gehn alIi l(n} d'Schiieli SchuL
situation? Was sagsch / sajsch / soejsch / saasch (dii)
Les entmts vont tous al'ecole. b) (education, form) ~
ziie d'r Lag / Loej / Laa(w} / Was haltsch (dii) vu(n}
starts at 8 AM. D'Schiieli Schul flngt am acht(e}
d'r Lag / Loej / Laa(wY Que penses-tu de la
d,-morjes an. L' ecole commence a huit heures du
situation? I Have you any(thing) more to ~? Hesch
matin. I ~ is over. D'Schiiellsch iiss! AA / D' Schul
dii noch ebb(i}s ze sage / saje / soeje / sawe? As-tu
isch aus! FA L' ecole est terminee! / C' est la sortie de
encore qqch. a dire / a ajouter? I as said above: wie
l' ecole! I mixed / coed( ucational) ~ : gemlschti
owwe gsajt MA (Germ. wie oben gesagt) comme dit
Schiiel/ Schul f.; ecole mixte f. I private ~, public ~
ci-dessus / plus haut I to ~sth. about / against sb. :
(GB): Privatschiiel/ -schul f.; ecole privee f. I
ebb(i}s iwwer jemes / ebber sage / saje / soeje / sawe;
There's no ~ during the summer holidays. J(n} de
dire qqch. de qqn (en bien ou en mal) I As you~!
Summerflrie lsch kern} Schiiell SchuL (Germ.
Wie dii sasch! Str. Comme tu dis! I He doesn't know
Schulunterricht m.) II n'y a pas ecole pendant les
what he ~s! Ar / Er weiss nitt, was er sagt / sajt /
vacances d' ete. 2. (cpd) I ~ book / text book:
soejt / saat! II ne sait pas ce qu'il dit! I How can you ~
Schiie!- / Schulbiiech n.; livre scolaire m. ~boy, pupil
such a thing! Wie ka(nn} m'r numme so ebb(i}s
['pju:pl] (Germ. Schiiler, Schulknabe m.) Alsat.
sage / saje / soeje / sawe! Comment peut-on dire
Schiielerbiie (pI. -biiewe) / Schulbub / Schi(e}ler m.;
chose pareille! I It's hard to ~! ,isch schwar ze sage /
ecolier m. I ~ bus m. : Schiiel- / Schi(e}lerbiiss / -buss
saje / soeje! AA / , lsch schwer ze sawe / soewe / sachet
m.; bus scolaire m. I ~ desk / form: Schiiel- /
Str., AF C'est difficile a dire! I ~! / I ~ that's nice!
Schulbank f.; banc d' ecole m. I ~ English: Schiiel- /
Sag / Soej mul/ Saa / Saa / mol dlts / diss isch g'jtxt!
Schulanglisch / -englisch; anglais scolaire I ~ friend
Dis-done! C'est epatant!interj. I as they ~ / as the
(Germ. Schu/freund(in) m., f.) Alsat. Schiiel
~ing goes: wie m 'r soejt / saat / wie , heisst; comme
Filnd(in} m., f.; camarade, condisciple m., f. I ~ girl :
on dit I You ~so! / That's what you ~! Dass / Diss
(Germ. Schiilerin f.) Alsat. Schielerin f.; ecoliere f. I ~
sagsch / sajsch / soejsch / saasch dii! C' est toi qui Ie
master: Schiielmeischterm.; maitre d'ecole m.,
dis! / C'est ce que tu pretends! I There's no ~ing
professeur d' ecole m. IA good (~) master / teacher is
['sell!]] what time he will come! M'r ka(nn} nitt
invaluable to a village. E giieter Schiielmeischter /
sage / wlsse, am well Zitt as er kummt / kommt! On
-lehrer lsch fir e Dor/Guld / Gold wart / wert. Un bon
ne peut - / On ne saurait dire / savoir a quelle heure
maitre d'ecole vaut de l' or pour un village. I ~
il viendra! e) (recite a poem) v. (Germ. aufiagen)
sister: Schiie!- / Schulschwester, soeur d' ecole f. /
Alsat. ufiage / -soeje / -sawe; Fr. reciter I Can you ~ a
soeur enseignante f. I ~ year: Schiie/johr / -juhr n.;
poem? Kannsch dii e Gedicht ufiawe Str.? Peux-tu /
annee scolaire f. (d' ecole).
sais-tu reciter un poeme? f) (command) n. to have
one' s ~ : ebb(i}s ze sage / saje / soeje / sawe hann scold [skauld] reg. v. a) (rebuke, reprimand) trans.
(Germ. etwas zu sagen haben); dire son mot / avoir v. (Germ. schelten p.p. gescholten irreg. v.) Alsat.
110
schalte AA; schelte Str., FA; p.p. g'scholte I g'schulte;
Fr. gronder I Mum ~s I tells off" the child for
coming home late! D'Mamme schalt I schelt 's Kind
will's sput I spot heimg'kumme -g'komme ischl
Maman gronde I'enfant d'etre rentre tard!
Scot n. [sbt] I ~sman I Scotchman (Germ. Schotte
m.) Alsat. Schottlander I -lander m.; Ecossais,e m.
I ~swoman (Germ. Schottin f.); Alsat. Schottlandere I
-landere f.; Fr. Ecossaise f. I the Scots I the Scotch
[sk ::>tf] (Germ. die Schotten m. pl.), Alsat. d'Schotte
m. pI.; Fr. les Ecossais m. pI.
Scodand ['sbtland] n. (Germ. Schottland n.) Alsat.
Schottland; Fr. Ecosse f. I ~ lies in the north of
Great Britain. Schott/lmd ligt I lejt im Norde vun
Angland I England. L'Ecosse est situee au nord de la
Grande-Bretagne.
Scottish ['sbtlf] adj. a) (language) Germ., Alsat.
Schottisch; Fr. ecossais,-e. b) ~ dance: Schottischer
D?mz; Scotrisch f., danse folklorique ecossaise f.
NB: Scotch whisk(e)y) : schottischer Whisky adj.;
whisky ecossais m.
scratch [sknetf] n. (Germ. Kratzer m.) Alsat.
Kratzer m.; Fr. egratignure f., ecorchure f. I a ~ on
a record: e Kratzer ufere Schallplatt; une rayure de
disque I sur un disque.
scratch [skra"tf] v. (Germ. kratzen) Alsat. chratze
SG; kratze UA, MA, LA; Fr. gratter. a) animal)
The dog ~es at the door. D'r Hund kratzt
an d'r I de Deer. Le chien gratte a la porte. I to ~
with the claws I to claw: mit de Kiaie kratze; griffer
(avec les serres, les griffes) I The cat ~ed me with its
claws. D 'Katz hat I het mlch mit lhre Gralle
(ge}kratzt. Le chat m'a griffe. cf. Germ. Klauen,
Alsat. Klaiie I Kloeie I Klaue. b) (person) She ~es
with her fingernails. Sie kratzt mit de Flngerniigel I
-nejel. Elle griffe avec ses ongles. c) (reflex. v.) to ~
one's head lone's ears: slch am KopfI hinter de Ohre
kratze; se gratter la tete, les oreilles (par embarras).
d) (unpleasant sound) The old needle of the
gramophone ~es. D'alt Nudel I Nodel vum
Grammofon kratzt. La vieille aiguille du
gramophone grince.
screw [skru:] n., v. (Germ. Schraubef.) Alsat. Schriib
AA, Str.; SchraubNEA; Fr. vis f. a) n. Along and fast ~
holds. E langi un ftschti Schriib I Schraub hebbt.
Une vis longue et solide tient (bon) I est bien fixee. I
The loose ~ waggles. D'luck Schriib wackelt. La vis
desserree bouge.1 to tighten (up), to loosen a ~ :
e Schriib I Schraub ltziege I anzeje (Germ. anziehen),
luck mache (Germ. lockern); serrer une vis, desserrer
une vis. b) (expr.) endless ~, worm: Schriib uhne
Scot
And I Schriib I Schraub ohne End; vis sans fin f. I
(fig.) to have a ~ loose [lu:s] : e Schriib luck ha(nn},
litt. avoir une vis desserree; (fig.) travailler du
chapeau!* I avoir une case en moins! c) v. (Germ.
schrauben v.) Alsat. schriibe SG; schriiwe AA, Str.;
schrauwe NEA; Fr. visser I to ~ a new (light) bulb
into the lamp: e neji Bir i(n} d'Lamp schriibe
schriiwe I schrauwe; visser une nouvelle ampoule sur
la lampe. NB: (light)bulb : Alsat. Bir (Germ.
(Gliih}birnef.); Fr. ampoule f.
scrub [skfAb] trans. v. (Germ. schrubben v.) Alsat.
schrubbel schrobbeAA, Str., FA; Fr. frotter (avec
un balai brosse), nettoyer (a grande eau). 1. The
housewife ~s I scours [' skauaz] the floor. D 'Hiisftau
schrubbt I schrobbt de (Fiiess}bod(d}e. La menagere
frotte II astique Ie soil parquet. 2. (cpd) ~bing I
Amer. scrub brush: Schrubber m. I Schrubb-Base I
Bese m.; brosse dure f. NB: (rare) (Germ.
Scheuerbesen m.) balai brosse m.
scum [skArn] m. (Germ. Schaum m.) Alsat.
Schiim(m}AA, Str., FA; Schaum NEAm.; Fr. ecurne (
a) (unclean things on liquid) green ~ on the water
of the pond: griener Schum(m} I Schaum ufem
wasser vum Wihr; de I' ecume vette sur I'eau de
I'etang. NB: A foam: Schum I Schaum m.; ecume
(particuliere) f. b) (fig.) ~* (of mankind) I dregs of
society: Abschum(m)* I -schaum m. (vu(n) de
Menschheit}; ecume (lie (de I'humanite) f., racaille**
(derogat.) f.
scythe [salo] n. (Germ. Sense f.) Sages(e} UA,
Saj(e}s MA I LA; Fr. faux f.
sea lsi:] n. (Germ. Meer n., See f.) The Alsat. word
in common use is Meer n. (See f. only used in some
German collocations); Fr. mer f. 11. (expr.) on the
high ~s : ufhucher I hocher See (Germ. loan word) I
on the open ~ lout at ~ : uffoffiner See; en pleine
mer, en haute mer n. 2. (cpd) Are you ~sick? Bisch
(dii) seekrank? As-tu Ie mal de mer? I North ~ :
Nordsee f.; mer du Nord f. I South ~s : Siidsee f.;
mers du sud f. pI. I ~ lion ['Jalan] (Germ. Seewwe m.)
Alsat. Seeleeb m.; lion (marin) m.; otarie f. NB:
a lion ['Jalan] : Alsat. e Leeb m.; un lion m. I ~
pirate, ~ robber [bba], hist. corsair: (Germ.
Seeriiuber m.) Alsat. Seerifiwer I -raiwer m.; Fr.
corsaire m.; brigand m., pirate (de la mer) m.
seat [si:t] n. (Germ. Sitz m.) Alsat. Setz UA, MA;
Sltz Str., FA m.; Fr. siege m. a) (to sit down) There
are four ~s in the car. I It's a four-seater (car).Es
sl(nn) vier Setz I Sltz 1m Auto. II y a quatre sieges
dans la voiture. I upholstered I padded ~ :
gepolschterter Setz I Sltz; siege rembourre. b)
(Parliament, party, firm) In elections, parties either
September
win or lose ~s in Parliament. Bi de Wahle gewinne
od(d}er vertiere d' Parteie Setz / Sltz 1m Parlamant /
Parlement. Aux elections, les partis gagnent ou
perdent des sieges au parlement. c) v. to make the
guests sit I I to ~ the guests: d'Gascht / Gascht setze;
placer les invites (leur assigner leurs places) I faire
asseoir les invites cf. sit; p.p. ~ed I to remain ~ed :
sitze bliibe / bliiwe / bliin; rester assis.
see lsi:] irreg. v. (Germ. sehen p.p. gesehen irreg. v.)
Alsat. sah UA; sahn MA, LA; sehn Str., FA; sin AB;
Fr. voir; p.p. g'sah UA; g'sahn / g'sahne MA, LA;
g'sehn / g'sehne Str., FA, gesin AB; Eng!. p.p. ~n
[si:n] a) (gener.) to ~sth. with one's own eyes:
ebb(i}s mit de aigene / ajene Gige / Aje / Geje / Auwe
sah(n} / sehn; voir qqch. de ses propres yeux I She
can't ~ without her glasses. Sie ka(nn} nltt sah(n} /
sehn ohm lhri Brllt. Elle ne peut voir sans ses
lunettes. b) (to imagine) She doesn't ~ what we
mean. Sie seht I versteht nltt, was mer meine. Elle ne
voit pas ce que nous voulons dire. I I can't ~ him as
a soldier! fch sick / seh 'ne nitt als Soldltt! var. fch
kann m'r 'ne nltt als Soldltt vorstelle! Je ne I'imagine
pas en soldat! I We'll ~ what we can do about this.
Mlr ware / werre sehn, was m'r mache ka(nn}. Nous
verrons ce qu' on pourra faire. c) (know by
experience, to witness) Alsat. erlawe / -lewe; voir
(qqch.) d) (to notice) as you ~ : wie Sie sahn I sehn;
comme vous voyez. I It has to be ~n to be believed!
M'r miless-es g'sah(n} / g'sehn ha(n} fer 's ze gloiwe /
glltiwe / gloeiwe / glaawe!II faut Ie voir (l'avoir vu)
pour Ie croire! e) (expr.) There isn't much to ~ in
this town! 's glbt nltt vielln derre Stadt ze sah(n} /
sehn! II n'y a pas grand' chose a voir dans cette ville! I
to ~ no further than the end of one's nose: nltt
witersch als de Nase- / Nosezlpfel / sinni Nas sah(n} /
sehn; ne pas voir plus loin que Ie bout de son nez I
to ~ everything double: alles doppelt sah(n} I sehn;
voir tout (en) double.
seed [si:d] n. (Agr.) (Germ. Saatf.) Alsat. Suutl
Soot f.; Fr. semence f.
seedling ['si:dlrf)] n. (Germ. Setzlingm.) Alsat.
Setzli m.; Fr. plant m.
seek [si:k] irreg. v. (Germ. suchen reg. v.) Alsat. sUeche
UA, MA; suche FA; siiiiche Str., LA; Fr. chercher, p.p.
gSiiecht / g'sucht; Engl. p.p. sought [s~:t] a) (restricted
use) to ~ shelter from the rain: Schutz gege / geje de
Rage / Raje / Rifje / Reche siieche / siiiiche / suche;
chercher ase proteger de I contre la pluie I to ~ help,
happiness, quietness, and peace: Htlf, 's Gllck, Riiej
un Fridde sueche I siiiiche / suche; chercher de l'aide, Ie
bonheur, la tranquillite et la paix I to ~ a quarrel with
sb. : Krach / Handel mit jemes / ebber sueche / siiiiche /
suche; chercher noise, une querelle a qqn I to ~ to get
111
a street map: sUeche / siiiiche / suche (fir) e Stru(u}sse- /
Stro(o}sseplltn ze kre(e}je; chercher ase procurer un
plan de la ville I to ~ the reason why ... : d'r / de
Grund sueche / siiiiche I suche, werum . . . ; chercher
les raisons pour lesquelles ... I (bib!. expr.) ~ and ye
(you) shall find! Wer sUecht / siiiicht / sucht, der findt
au! Germ. Suchet, so werdet ihr finden! Cherchez et
vous trouverez! cf. to look for. b) (to try, attempt)
to ~ fortune in America: sinn Gllck in Amerika
(ver}sueche / -siiiiche / -suche; tenter sa chance en
Amerique.
seldom ['seldam] adv., adj. (Germ. selten) Alsat.
salte AA; selte Str., FA; Fr. rarement I It ~ rains in
some countries. Es ragnet / rajt salte in gewisse
Lander. AA I Es rryt selte in gewlsse Lander. Str., FA
II pleut rarement dans certains pays. I She ~ finds
time to play the piano. Sie findt salte / selte Zitt fer
Klltvier ze spiele. Elle trouve rarement Ie temps de
jouer du piano. I He' s ~ at home. Ar I Er lsch salte /
selte d'heim / d'hiiiim / d'haam. II est rarement a la
maison.
self [self] n. 1. n. my other (better) ~ : min zweit
ander Salbscht / Selbscht n.; mon autre moi m., mon
alter ego, un autre moi -m~me. 2. (cpd) (reflex.
pron.) (Germ. selbst pron., adv.) Alsat. salbscht AA;
selbscht Str., FA I (I) myself: fch salwer / selbscht;
moi-m~me I Know your ~! Erkann / Erkenn d'ich
salbscht / selbscht! Connais-toi toi-m~me!
send [send] irreg. v.(Germ. senden p.p. gesandt
(gesendet) irreg. v.) Alsat. sande AA; sende Str., FA;
p.p. g'sandt / g'sendt; Engl. p.p. sent [sent]; Fr.
envoyer (par la postel a) to ~ greetings, good wishes :
Griess, Gllckwlnsch sande / sende / / schicke; envoyer
salutations, amities, des bons voeux. b) (bib!. expr.)
sent by God! (Germ. von Gott gesandtf) Alsat. vum
liewe Herrgott g'schlckt! p. p. envoye par Ie bon Dieu!
Note: The Alsatian synonym schlcke (Germ.
schicken) is more common than "sende."
sender ['senda] n. (Germ. Absender(in) m., f.)
Alsat. Absander / Absender m.; Fr. expediteur,-trice
m., f. (d'une lettre) m.
September [sep'temba] n. (Germ. September m.)
Alsat. Septamber AA; September Str., FA m.; Fr.
septembre m. I ~ is the ninth month of the year.D'r /
De Septamber / September lsch d'r nint Munet /
Monet vum Juhr / Johr. Septembre est Ie neuvieme
mois de I' annee. I There are thirty days in ~. Es
sl(nn} drissig Dag / Daj / Daj 1m Septamber /
September. Le mois de septembre a trente jours. I
School starts again in ~. fm Septamber / September
flngt widder d' Schliel an. (litt. L' ecole recommence I
reprend en septembre) La rentree scolaire a lieu en
septembre.
112
set [set] irreg. v., p.p. set (Germ. setzen v.) Alsat.
setze (AA, Str., FA) p.p. gsetzt; Fr. mettre, poser. a)
(put) Mum ~s the child on her lap / knees.
D'Mamme setzt s Ching / Klnd uflhre Kehre / uflhri
Knej. Maman met I'enfant sur ses genoux. I Put / ~
that book on the shelfl Setz / Stell diss Biiech uffde
Schaft .Mets ce livre sur Ie rayon! I to ~ the glass to
one's lips / to put / to raise the glass to one's mouth :
s Glas an s Mul/ an d'Llppe(!) setze; porter Ie verre a ansiedle AA, FA (from Germ. loan word sich
ses levres. b) (various phrases) to ~ a machine in
action / / to start a machine: e Maschinn l(n} Gang /
Bewejung seIZe; (faire fonctionner) mettre en marche
une machine I ~ to work: slch a(n} d'Arwet / d'Arweit
setze / mache; se mettre au travail I to ~ fire to a
house / to ~ a house on fire: e Hiiss In Brand setze /
stecke; mettre Ie feu a une maison I to ~ / plant out
tomato, celery seedlings (Germ. Setzlinge
(an}pjlanzen) Alsat. Tomate- / zellerisetzli seIZe;
repiquer des plants de tomates, de ceJeri I to ~ words,
a text, a poem to music. ~ vertone: Worte, e Text,
e Gedicht in Musik setze; mettre des paroles, un texte,
un poeme en musique I to ~ a price: e Pris(s)
Jeschtsetze; determiner, fixer un prix. NB: (adj.) ~
price: Alsat. Jeschtg'setzter Priss; prix fIXe I to ~
limits to sth. : Granze / Grenze Jeschtsetze / -leje; fixer
a, a
des limites assigner des limites qqch. / mettre des
bornes a I ~ a boundary stone between two fields :
e Granz- / Grenzstel(n} zwlsche zwei FaMer / Felder
setze; planter une borne entre deux champs I to ~ a
time / date for a meeting: e Datum / e ZittJer e
VersammlungJeschtsetze; fixer, etablir une heure, une
date pour une reunion I to ~ s.o. free Alsat. jemes /
ebber uffteiem Fiiess seIZe; remettre (qqn en libette) v.1
(seat) to ~ s.o. at the table: jemes / ebber an de Disch
seIZe; placer qqn a table I ~ my friend beside me! Setz
minner Frlnd nawe / newe mlchfPlace mon ami a
cOte de moil I intrans. v. to ~ / settle / sag : slch setze;
Fr. s'afEUsser (construction, mur, etc .. ), se tasser I
The foundations ~ / settle / sag: s Fundemant /
Fundament setzt slch. Les fondations s' afEUssent
(synon. se tassent). c) (phras. v.) ~ aside sth. (Germ.
aufdie Seite setzen) Alsat. ebbs ufd'Sitt setze; Fr.
mettre en reserve qqch., mettre qqch. de c6te I ~
down (Germ. hinsetzen v.t.) deposer qqch. I (object)
to ~ down / to put down sth ebbs annesetze I
(person) to ~ down S.o. / to let s.o. get out / to drop
s.o.: jemes / ebber (Flthrgascht) absetze; deposer qqn
(en voiture) I ~ in / to put in a sleeve (Germ.
einsetzen vb.) : e Armel insetze; coudre sur, ajouter /
rapporter une manche I (p.p.) ~-in sleeve: ing'setzter
Armel; manche rapportee I ~ (up) v. 1. to ~up, to
erect a gravestone / monument: e Dankmul/ -mol /
Denkmal e Grabstein / Grobstiiiin seIZe; poser une
pierre tombale, elever / eriger un monument I to ~ a
text, a book (to ~ up / to type, to ~ in type): e Text, e
set
Buech / Bijjjch setze; composer (typogr.) (assembler les
caracteres) composer un texte, un livre I The book is
being ~. s Buech lsch 1m Satz. Le livre est en
composition / en preimpression. 2. setting-up n.
(Germ. Satz m.) Alsat. Satz m.; Fr. composition
(impression) f.
settle ['sed] v. (Germ. siedeln vb.) Alsat. (slch)
ansiedeln vb.); Fr. installer (s').
seven ['sevn] adj. (cardinal number) n. (Germ.
sieben adj., noun) Alsat. siebe SG; slwwe UA, MA,
S tr., LA; Fr. sept. 1. a) There are ~ days in a week.
E Wuch hat / het slwwe Dag / Daj / Diij. II ya sept
jours dans une semaine.1 It's ~ (o'clock).Es lsch
siebeni / slwwene (= siebe / slwwe Uhr). II est sept
heures. b) (expr.) The ~ wonders of the world:
d'slwwe Walt- / Weltwunder; les sept merveilles du
monde I the ~ deadly sins: d'slwwe Dut- / Dotsinde;
Les sept peches capitaux 2. (cpd) ~ hundred:
slwwehundert adj. sept cent; I ~ hundred thousand:
slwwehundertdoiisig; sept cent mille.
seventh ['sevan8] adj., n. (Germ. der siebente m.)
Alsat. d'r slwwet; Ie septieme I to be in the ~ heaven
(of delight) : 1m slwwete Hlmmel sl(nn}; etre au
septieme ciel.
seventy adj., n. (Germ. siebzig) Alsat. slwwezig
num. adj.; Fr. soixante dix I Grandfather is over ~
(years old). D'r Gruss- / Grossvatter lsch lwwer
slwwezig. Grand-pere a plus de soixante dix ans.
shade n. [feld] n. (Germ. Schatten m.) Alsat.
Schatt{e} UA, MA, Schatt Str., LA She's sitting in
the ~ of a tree. Sie sltzt in d'r Schatt vum e Boeim /
a
Baum. Ele est assise I'ombre d'un arbre.
shadow [Jedau] n., v. (Germ. Schatten m.) Alsat.
Schatte m. UA, MA, Schatte f. Str., LA a) to be
afraid of one's own ~ : Angscht vor sinem ejene
Schatte ha(n}; avoir peur de son ombre b) v. to ~
somebody (Germ. jemanden beschatten vb.) Alsat.
beschatte; (fig.) prendre qqn en filature.
shaft [fa:ft] n. (Germ. Schachtm.) Alsat. Schacht
m.; Fr. puits (de mine) m. I the ~ of a coal mine:
d'r Schacht vun ere Kohlemin; Ie puits d'une mine de
charbon. NB: a well: Alsat. e Brunne, e Burne
(obsol.) m.; un puits (eau) m.
shall [f~I] (modal aux.) (promise) I You ~ get a
prize for your work! Du sollsch e Pris(s} for dinni
Arweit bekomme / krejeJ T u auras une recompense /
un prix pour ton travail! I Everything ~ be done as
you wish! Alles soli nuuch / nooch dim Wunsch
shear
g'schah(n} / g'schehn!Tout doit repondre a ton desir!
(offer) - I go with you? Solilch mit Ejch /lhne
geh(n)?Voulez-vous que je vous accompagne?
shame [felm] n. (Germ. Scham f.) Alsat. Scham f.;
Fr. pudeur f.; honte f. a) (feeling) No false -! Ke(n}
fllschi Scham! Pas de fausse pudeur! 1 She has no -! I
She is shameless! Sie hat / het kern} Scham! Elle n' a
aucune honte I aucune pudeur. Elle est sans
vergogne. b) (disgrace, dishonor) -, disgrace (Germ.
Schande f.) Alsat. Schand; Fr. deshonneur m.,
infamie f. c) (expr.) What a -! fl WZe schad AA, Str.,
FA I schod! CZ Que! dommage!
shameful ['f elmful] adj. 1 It's - I It's a disgrace! 's
lsch e Schand! C' est une honte I C' est honteux!
shameless ['f elmhs] adj. (unashamed) (Germ.
schamlos) Alsat. schamlus / -los, unverschamt /
-verschiimt; Fr. sans pudeur, ehonte adj. 1 a - person:
e schamlusi Persun / -Iosi Person; une personne sans
pudeur, ef&ontee 1 a - swindler, liar: e-n-
unverschamter / -verschiimter Schwlndler, Liejer /
Leejer; un escroc, un menteur impudent I ef&onte.
shank [f~IJk] n. fl (lower leg) 1. (Germ.
Unterschenkel m.) Alsat. Unterschankel/ -schenkel m.,
wade m.; Fr. jambe (entre genou et pied) f. 2.
fl (Germ. Hachse (von Schlachttieren) f. Alsat.
Wade AA, FA f. I Wode Wadele / Wiidele; Hachsle
UAI HiichselStr. n. ZC m.; Fr. jarret (d'animal) m.l-
(ofharn) : Schwinewadele / -wiidele n.; jarret de
pore m. 1 (expr.) fl humor. to go I ride on S-'s
pony I mare: ufSchue(j}machers Rappe rite (= ze
Fiiessgeh(n) (Germ. auf(des}Schusters Rappengehn);
Fr. aller il pied. NB: fl Alsat. Schankel AA I Schenkel
Str., AB m. : thigh [8al]; Fr. cuisse f.
sharp [fa:p] adj. (Germ. scharfJ Alsat. scharpfUA;
schaifAA, Str., FA; Fr. tranchant,e. 1. a) This -
knife cuts well! Dass / Dlss scharfe Masser / Messer
hoit / hoeit / haut, schniid giiet! Ce couteau tranchant
coupe bien! 1 (as) - as a razor, a razor blade: schaif
wie-n-e Rasiermasser / -messer, Rasierkling; tranchant
comme un rasoir, une lame de rasoir 1 to have -
nails, claws: schaifi Nagel / Nejel, Kralle ha(n}; avoir
des ongles aceres, des griffes acerees. b) (curve)
Careful! I Watch out! There's a - curve I bend!
Achtung! Do kommt / lsch e schaifi Kurv! Attention!
Voici un virage brusque I prononce! 1- I raw [r:J:]
wind: Alsat. scharfer WInd; vent cinglant, vif 1 This
is a very - picture I photo! Dltss / Dlss Elld / Foto lsch
sehr scharf. Cette image I cette photo est tres nette! 1
(spicy) This cheese has a - taste I smell! Da / Der
Kas / Kiis hatt / hett e scharfer G'schmack! Ce
113
1 fromage est :ipre au gout, a une odeut piquante! c)
(fig.) - words: schaifi Wort(e}; paroles mordantes,
cinglantes 1 to have - I keen eyes: schaifi Aiige /
Gige / Geje / Auwe ha(n}; (vue) avoir une vue
perc;ante.2 (cpd) - shooter ['fa:p'fu:te] (Germ.
Scharfichutze m.) Alsat. Scharfichltze m.; tireur
(d'elite) m. 1 - sighted ['fa:p'saItId] adj. I keen-
sighted: Alsat. scharfilchtig; il la vue perc;ante,
penetrant, perspicace.
sharp(ly) adv. (Germ. schaifadv.) cf. Alsatian schaif
AA, Str., FA; Fr. brusquement 1 to turn sharp right
at a side street: schaifa(n} ere Sittestru(u}ss /
-stro(o}ss rachts abbiege / rechts abbieje; tourner
brusquement a droi te a une rue laterale 1 to brake
-Iy: schaif bramse / bremse; &einer brusquement 1
-Iy I keenly ground knife: scharfg'schllffenes Masser
/ Messer! couteau bien aiguise, tranchant!
sharpen [fa:pen] v. (Germ. schiiifen v.) Alsat.
schiirfe; Fr. aiguiser 1 to - a knife, an axe, a blade I
to make a knife, etc. sharp: e Masser / Messer, Ax,
Sajs / Miihj, Kling schiiife; aiguiser, affiher un
couteau, une hache, une faux, une lame.
shave [felv] v. fl (Germ. sich rasieren; glatthobeln)
Alsat. (sich) rasiara UA I rasiere AA I raseere Str.;
howle AA, FA v.; Fr. se raser; raboter a) to - every
day: sich jede Dag / Daj / Doej / Daft rasiere /
raseere; se raser tous les jours 1 to - one's beard: D'r
Bart schawe (arch., colloquial) / (ab}rasiere; se raser
la barbe b) to - I plane (down) wood: Holzglatt
howle; raboter du bois. NB: Alsat. schilbe SG,
schawe AA, Str., AB schowe CZ. scrape [skrelp],
grate [grelt], shave [felv]; Fr. racier, gratter, raper
(very colloquial) raser (barbe) v.
she [fi:] 3rd pers. pro sg. (Germ. sie pers. pr., sg. and
pl.) Alsat. stressed: see AA, FA; sie Str., LA,
unstressed: se AA; si Str., LA; Fr. elle,-elles pers.
pron. 3rd pers. f. sg. and m., f. n. pI. subject 1 - is a
nurse. Sie lsch Krankeschweschter. Elle est infirmiere. 1
-'s I - is in the shop all day long. Sie lsch de ganze
Dag / Daj / Doej / Daft 1m G'schaft / G'schaft. Elle est
toute la journee dans Ie I au magasin. 1 That's - I
(fam. her) Dlts / Diss lsch set C' est elle!
shear [fce] irreg. V. (Germ. scheren; p.p. geschoren,
geschertirreg. v.) Alsat. schareAA; schereStr., FA;
Fr. tondre, couper vb.; p.p. g'schore; p.p. sheared
[fced], shorn [f:J:n] a) (animal) shears to - I to clip
sheep: Schare / Sehere for d' Schuf/ Schofze schare /
schere; des ciseaux pour tondre les moutons 1 Sheep
are shorn [f:J:n] I Amer. sheared [fcoo] : D'Scheefware /
werre g'schore. Les moutons sont tondus. b) (expr.)
114
(fig.) He was shorn / fleeced! Ar I Er lsch natt I
nett g'schore! On I'a drolement tondu (rase net)!
(obsol. and humor.) (fig.) II a ete plume, escroque!
shearer ['Scara] n. (Germ. Schaficherer m.) Alsat.
Schuficharer I Schoficherer m.; Fr. tondeur (de
moutons) m.
shears n. pI. (Germ. Sehere f.) Alsat. Schar AA;
Scher Str., FA f. (-e) pl.; ciseaux m. pl.; Fr. cisailles
f. pI. (grandes) cisailles, tondeuse f. I pair of - to
trim the garden hedges: Heckeschar I -scher f. (for
d' Garteheeke sehniide); des cisailles, serpe, secateur
(pour tailler les haies) I Ii scissors (Germ. Sehere f.)
Alsat. Schar / Scher f.; Fr. ciseaux (petits) m. pI.
sheep [fi:p] n. plur. sheep (Germ. Schafn.) Alsat.
Schufl SchofAA, Str., FA n.; Fr. mouton m. 1. a)
The - gives wool. s SchufI Schofglbt Woll. Le
mouton donne de la laine. I - bleat. (Germ. Sehafe
bloken.) D'Scheefblecke. Les moutons b~ent. I-'s
wool, fleece [fli:s]: Schuf I Schofwoll f.; laine de
mouton f., toison f. 1- / ewe [iu:] : (Germ.
Mutterschafn.) Alsat. Mueterschufl -schof Fr. brebis
f. b) (expr.) (fig.) a stray - / lost - : e verlores Schufl
Schof, une brebis egaree I a black - : (fig.) e
schwarz(es} SchufI Schof, une brebis galeuse / une
bhe noire 2. (cpd) - shears [fcaz] (Germ.
Schafichere f.) Alsat. Schufichar I Schoficher f.; forces
f. pI. (grands ciseaux) I-'s / ewe's milk cheese:
Schujkas I Schojkiis m.; fromage de brebis m.
shell [fell n. (Germ. Sehale f.) Alsat. Sehale UA;
SchatMA, Str., LA; ScholCZ f.; Fr. coquille f.
1. the light brown - of a walnut: D' hall- I hellbritn
Schal vun ere Walnuss; la coquille brun clair d'une
noix. Note: Alsatian Schalf. is different by
extension from its English counterpart shell because
English differentiates much more with peel, skin (of
fruit, vegetables, etc.) 2. (cpd) Chicks come out of /
burst through egg -so Gllgle I Bibble sehlupfe iiss
Bierschale I -schole. Les poussins sortent des
coquilles d'oeufs.l-fish [felfIf] Ii (Germ.
Meeresfriichte f. pl.) Alsat. Meeresfrichte f. pl.; Fr.
fruits de mer, coquillages m. pI. I Crabs and lobsters
are -fish. Krabs I Krebs un Hummer si(nn}
Muscheltierle. Les crabes et les homards sont des
crustaces. Rem. Syn.: Engl. "seafood" is
Meeresfrichte (Muschle, etc.). NB: Ii Alsat. Schellfisch
m. : Engl. haddock ['h;edak]; Fr. eglefin / aiglefin m.
3. v. (Germ. schiilen reg. vb.) Alsat. schiile AA, Str.,
FA; Fr. ecaler I to - nuts, eggs: Bier I Ejer, Nusse
schiile; ecaler des oeufs, des noix.
shepherd ['fepad] n. (Germ. Schiifer m.) Alsat.
Schafer AA I Schiifer Str., FA m. (var.) Schuf I
Schofhlrtm.; Fr. berger m.
shearer
shepherdess ['fepadIs] n. (Germ. Schiiferin f.) Alsat.
Schafere I Schiifere f.; Fr. bergere f.
shield [fi:ld] n. (Germ. Schild m.) Alsat. Schlld I
Scheid AA, Str., FA m.; Fr. bouclier m. I In the
Middle Ages soldiers / warriors protected themselves
with a -! 1m Mittelalter ha(n} slch d'Soldate mit-eme
(Sehutz-) SchIld I Scheid gsehltzt! Au Moyen-Age les
soldats / guerriers se protegeaient avec un bouclier!
shift [Slit] n., v. (Germ. Schicht f.) Alsat. Schicht
AA, Str., FA; Fr. equipe (de travail) f. a) n. to work
(in) -s : in Schichte sehaffi; travailler par equipes
(par roulement) I Her husband works (in) three -so
1hr(e} Mann schajft in drej Schichte. Son mari fait les
trois-huit. b) V. (expr.) (fig.) to - the blame on to /
Amer. onto S.O., to lay the blame at s.o.'s door:
d'Schuld ufjemes I ebber abschiewle; rejeter la faute
sur qqn.
shinbone ['fm'baun] n. (Germ. Schienbein n.)
Alsat. SchinbeiUA; Schienbein Str., FA;
Scheenbiiiin CZ; Fr. tibia m.1 to kick someone on /
in the -(s) / the - : jemes i(n} s I an s Schienbei I
-bein tratte I trette; donner a qqn un coup de pied
dans Ie tibia.
shine [fam] irreg. V. (Germ. scheinen p.p.
gesehienen) Alsat. schin(n}e AA, Str., FA, scheine
NEA; p.p. gsehinne I gsehenne I gschunne; p.p.
shone [f:m] ; Fr. briller. a) The sun -s : D' Sunn
schinnt I scheint. Le soleil brille. I The moon / lamp -so
D'r I de Monti, d'Lamp schint I scheint. La lune luit,
la lampe eclaire. b) (shine / polish) I to - / wax the
shoes: d'Sehiie(j} wlchse; cirer les chaussures.
shingle ['fIlJgal] n. (Germ. Schindel f.) Alsat.
Schlngel I Sehengel SG, KB, 'D/, AB, SchIndel I
SchendelAA, Str., LA f.; Fr. bardeau m. 1. -s are
small wooden tiles. Sehlndle I Schengle si(nn} kleini
Holzziegle I -ziejle I -zeejle. Les bardeaux sont de
petites tuiles de bois. I Old roofs are -d / covered
with -so D'alte Diieher si(nn} mlt Sehlndle I Sehlngle
gedeekt. Les vieux toits sont couverts de bardeaux.
2. (cpd) - roof [ru:f] : Schlndel- I Schengeldach n.;
toit de bardeaux m.
ship [fIp] n. (Germ. Schiffn.) Alsat. Schiffn. AA,
Str., FA; Fr. bateau, navire m. 1. a) to go / travel by - :
mit-em Schiffflhre; aller / voyager en bateau I The - /
boat is at anchor in the harbor. 1m Haft ligt I lejt I
licht s Schiff vor Anker. Le bateau est aI'ancre dans Ie
port. b) (expr.) on board a - : an Bord I uff-eme Schiff
(Germ. an Bord eines Schiffis); a bord d'un bateau,
navire I The - / boat leaks, goes under / sinks. s Schiff
lseh leek, geht unter I slnkt. Le navire fait eau, coule.
2. (cpd) -wreck (Germ. Wrack n.). -'s carcass: Alsat.
Schiffiwrack n.; epave (d'un bateau) f.
shop
shirt [fa:t] n. Ii (Germ. Hemd n.) Alsat. Ham(p) /
Hemp UA, MA, HamdMA, CZ I HifmdStr. n.; Fr.
chemise f. I to wear a ~ and a tie: e Hamp / Hamd /
Hiimd un e Krawatt drage / draje / droeje /
drawe; porter une chemise et une cravate. Note:
doublet: skirt [ska:t] is Schiipp f. (French loan
word in Alsatian); Fr. jupe f. NB: Ii Alsat. Schurz
AA, Str., FA m. : apron ['eIpran]; Fr. tablier m.
shit**[fIt] I crap** n., v. (Germ. Scheife f.,
Scheifldreck m.) Alsat. Schiss- / Scheissdrack /
-dreck**(vulg.) m.; Fr. merde f. ** a) n. Don't step
into I Don't walk in this ~**! Tritt nltt in denne
Schissdrack / Scheissdreck! N e marche pas dans cette
merde * I crotte! I (fig.) to be (really) in the ~** I
soup: lm Schiss- / Scheissdreck sltze, stacke / stecke
(Germ. in der Scheisse** sitzen) etre dans la merde**
b) irreg. v. (Germ. schei&n **p.p. geschissen) Alsat.
schisse AA, Str., FA **; scheisse NEA**; p.p. g'schlsse /
g'schesse; Engl. p.p. shat [f;et]; Fr. chier ** I to ~**
one's pants I in one's pants: In d'Hos(s)e schisse** /
scheisse / mache; chier ** vulg. (faire dans ses culottes) I
I have to go ~**! I I've to go to the toilets! lch miless
schisse** / scheisse geh(n}!II £aut que j'aille chier**(vuIg.) I
II me faut aller aux toilettes! Note: n. to have
the ~s** I the runs I Amer. to have the trots:
d'Schiss** / Scheiss ha(n) / ranne / rifnne milen; avoir
la chiasse** f. Iia diarrhee f. fum,.:. to go to the
toilets I to the 100* [lu:]; euph. to wash one's hands:
uf's Kabinee / we / d'r Locus (humor.) geh(n) : aller
aux toilettes.
shitty adj. ~** pants I trousers* : verchlsseni Ho(s)se;
pantalons salis d' excrements.
shoe [fu:] n. (Germ. Schuh m.) Alsat. SchUll UA;
Schue MA; SchUll(ch) I Schoj CZ; Schoh Str.; Schuh
FA; Fr. chaussure ( 1. a) to wear ~s : SchUll /
Schue(j) / Schuh drage / draje / droeje / drawe; potter
des chaussures I to put on, take off one' s ~s : SchUll /
Schue(j) / Schuh anziehn, iissziehn; meille ses
chaussures I se chausser, enlever I retirer ses
chaussures I se dechausser I to polish I shine the ~s :
d' SchUll / Schue(j) / Schuh wlchse; cirer les
chaussures I Your ~s fit well! Dinni Schua / Schiie(j) /
Schuh basse giiet / gehn tilr giiet! T es chaussures te
vont bien! I The right ~ pinches me! D'r / De racht
SchUll / recht Schue(j) / Schuh druckt ml(ch}! La
chaussure droite me serre I me fait mal! b) (expr.) He
knows where the ~ pinches. I Amer. He knows
what's biting him. Ar / Er weiss, wu / wo 'ne de SchUll /
Schue / Schuh druckt / drickt. (fig.) II sait OU Ie bat
Ie blesse. I I should not like to be in his ~s! (fig.)/(ch)
mecht nltt l(n) sinne SchUll / Schue(j) / Schuh stacke /
steckel Je ne voudrais pas etre 11 sa place I dans sa
peau! 2. (cpd) flat ~s, low-heeled ~s : nldderi
115
(jlachi) Schiie(j) / Schuh m. pl.; chaussures basses f.
pi I boots, high-heeled ~s : huuchi / ho(o)chi Schua /
Schiie(j) / Schuh m. pl.; chaussures montantes ( pI. I
~brush Schue(j)- / Schuhblrscht f.; brosse a chaussures
f. I ~buck1e : Schue(j)- / Schuhschnall f.; boucle de
chaussure f. I ~ last I ~ tree: (Germ. Schuhleisten
m.) Schue(j)- / Schuhlelschte m.; forme pour
chaussures f. I ~ leather: Schiie(j)lad(dYer /
-li!dder / Schuhli!dder n.; cuir pour chaussures m. I
~maker I cobbler (Germ. Schuhmacher, Schusterm.)
Alsat. Schue(j)- / Schuhmacher m. I ~sole :
Schue(j)- / Schuhsohl f; semelle (de chaussure) f.
shoot [fu:t] n.(Germ. Scho/5ling m.) Alsat. Schessel
n.; sprout, sprig; Fr. pousse f. (bot.) scion m.,
rejeton m.
shoot [fu:t] irreg. v. (Germ. schie&n p.p. geschossen)
Alsat. schiasse UA, MA schiesse BA; scheesse Str., FA;
p.p. Alsat. g'schosse; Engl. p.p. shot [f~t]; Fr. tirer
(intrans. v.) a) (weapon) Hands up or I'll ~! d'Hand /
Hand l(n) d'Heh, od(dYer lch schiess / scheess! Germ.
Hande hoch, oder ich schieBel Haut les mains, ou je
tire! I to ~ wildly I at random: wild um slch schiesse /
scheesse; tirer au hasard I a I' aveuglette I to ~
somebody (Germ. jd. erschie&n v.) Alsat. jemes /
ebber erschiesse; fusiller qqn I Don' t ~ at birds!
Schiesse / Scheesse nltt uffdVegel/ Vajel/ Vejel!Ne
tirez pas sur les oiseaux! b) (sports) to ~ at goal: uf's
Goal schiesse / scheesse; (football) tirer au but I The
center forward has shot I scored a goal. D'r
Mlttelstlrmer hatt / hett e Goal g'schosse. L' avant-
centre a tire I marque un but. c) (drugs) to fix I to ~
(up)* : slch e Schuss (Droge) ga(n) / genn; shooter
(se -) (drogue). d) (phras. v.) to ~ dead I ~ down :
dut- / dotschiesse; tuer d'un coup de feu, abattre
(faire tomber) They've shot him dead. Sie ha(nn) 'ne
dut- / dotg'schosse. IIs I'ont abattu d'un coup de
feu I tue 11 coups de fusil. I The plane was shot [f~t]
down by the enemy. D'r Flieger / Fliejer lsch vum
Find abg'schosse worre. L' avion a ete abattu par
l'ennemi.1 (p.p.) shot dead I shot down: dut- /
dotg'schosse adj.; tue d'un coup de feu, abattu I
trans. v. to ~ away I off (Germ. wegschie&n) Alsat.
ewagschiesse / ewegscheesse; emporter par coup de
feu, projectile I to ~ up I to bolt (plant) : uffichiesse /
-scheesse; pousser vite I The lettuce ['letIs] has shot
up I bolted. D'r / De Salat / Salot lsch (ujJ)g'schosse.
La salade a monte I est montee. I n. ~ out I shooting
(Germ. Schieferei f.) Alsat. Schiesserej f.; fusillade f.
shop [f~p] n. Ii (Germ. Geschiift, n. Laden m .. )
Alsat. lltda / Lade UA, Lade AA, Lode CZ m.,
G'schaft AA I G'schaft Str., AF n.; Fr. magasin m. I
1. Most ~s are closed on Sundays. Am Sunndi(g} /
Sunndaa si(nn) d' meischte Lade / Lade, G'schafter /
116
G'schiifter ziie. La plupart des magasins sont fermes
Ie dimanche. 2. (cpd.) A work ~ : War(i}k- I
Wirikstattf.; Fr. atelier m. NB: A Alsat. Schopf
AA, Str., Schop AB m. = shed [fed]; remise f.,
hangar m.
short [f~:t] adj. (Germ. kurz) Alsat. kurz; Fr. court,
e 1. a) a ~ letter: e kurzer Brief, une lettre courte I
breve I Life is ~ : s Lawe / Lewe lsch kurz. La vie est
courte. b) (expr.) adj. with ~ sleeves I ~-sleeved
['f~:tsli:vd] : mit kurze Armel; 11 manches courtes I
with hair cut ~ I with ~ (cut) hair: d'Hoor / Huur
kurz gschnitte; les cheveux coupes court, adv. I The
~er the word, the better! (Germ. 'In der Kiirze liegt
die Wiirzel" Je / Wie klrzer s Wort / d' Redd, je / wie
besser.0 Plus la parole est courte, mieux cela
vaut! "Parlons peu, mais parlons bien! " I Which is
the ~er way? (between two roads) (comparat.). I
Which is the ~est way? (between several roads)
(superlat.) : Well s lsch d'r klr(z}scht Wag / Waj /
Wry? Quel est Ie chemin Ie plus court? I to have a ~
memory: kurzi Gedlmke / e kurzes Gedachtniss /
Gediichtniss ha(n}; avoir la memo ire courte.
2. a)(cpd) ~-circuit : Kurzschluss m.; court -circuit
m. b) (impolite) He's always ~ with me on the
phone! Ar / Er lsch allewil kurz gebunde mit mlr am
Telefon! (fig.) II est toujours sec I impoli 11 mon
egard au telephone! I ~-sighted ['f~:t'sartrd] adj.
(Germ. kurzsichtig) Alsat. kurzslchti(g}; myope I
Many people wear glasses because they are ~
sighted. Viel Lit / Leit drage / droeje / drawe -n-e
BrUt, will sie kurzslchtig sl(nn}. Beaucoup de gens
portent des lunettes parce qu'ils sont myopes. I
a ~-sighted policy: (fig.) e kurzslchtigi Politik; une
politique etroite de vue.
shorten ['f~:tn] v. (Germ. kiirzen) Alsat. klrze,
abklrze; Fr. raccourcir I to ~ a dress: e Rock klrze
(Germ. ein Kleid kiirzer machen); raccourcir une
robe I to ~ life (Germ. (ver}kiirzen) s Lawe / Lewe
(ab}klrze; abreger la vie.
shot [f::>t] n. (Germ. Schuj?m.) Alsat. Schuss AA,
Str., FA; Fr. coup (de feu) m. 11. a) (firearms) to
fire a ~ : e Schuss abga(n} / -genn; tirer un coup de
feu I A ~ cracks I rings out I goes offi E Schuss
kracht / follt / geht Ius / los! Un coup (de feu) claque,
part! I to have a ~ (wound) in one's knee: e Schuss
1m Knie / Knej ha(n} / e Knieschuss ha(n}; avoir une
blessure (par coup de feu) au genou I (sports) a ~ at
the goal I kick (football) : e Schuss uf s Go(a}l; un tir
au but. b) (quantity*) a ~ of Scotch: e Schuss
Whisky; un coup de whisky m. I A drug addict often
needs a ~*. E Drogeslchtiger briicht / braucht efters e
Schuss*. Un drogue a souvent besoin d'une piqure.
2. (cpd) rifle ~ I gun ~ : Gewehr- / Fllnteschuss; coup
short
de fusill blind ~ : bllnder Schuss m.; coup de feu 11
blanc m. I ~ wound: Schusswon(d} / -wund /
-verletzung f.; blessure par arme 11 feu.
should [fud] mod. aux. (Germ. sollte(n) mod. aux.)
Alsat. sotte AA, Str., FA a) (obligation) You ~ write
a letter to him! Dii sottsch 'em e Briefschriiwe!Tu
devrais lui ecrire une lettre! I as it ~ be!Wie s sott
sl(nn}!Comme il se doit! I se devrait! b)
(supposition, possibiliry) ~ you have a problem ...
Sotte Sie e Problem ha(nn ... Devriez-vous avoir un
probleme I Si vous deviez avoir un probleme ... I ~
it rain, take this umbrella! I If it ~ rain take this
umbrella! Sotts raje / rrye, su / so namme / nemme
denne Barapli / Schirm! S'il devait pleuvoir I Au cas
ou il pleuvrait, prenez ce parapluie! I How ~ I
know? Wie soli / sott lch das / diss wissel Comment
voulez-vous que je Ie sache?
shoulder ['faulda] n. (Germ. Schulter f.) Alsat.
Schulter AA, Str., FA f.; Fr. epaule f.; alem. var.
Achself. 1. to have broad ~s I to be broad ~ed :
breiti Schultere / Achsle ha(n}; avoir les epaules
carrees, une forte I belle carrure f. I to shrug one's ~s :
mit de Schultere / Achsle zucke; hausser les epaules.
2. (cpd) ~ blade ['fauldablerd] (Germ. Schulterblatt
n.) Alsat. Schulterblett / -bUm n.; Fr. omoplate f.
shove [fAY] reg. v. (Germ. schieben p.p. geschoben
irreg. v.) Alsat. schiabe UA; schiawe MA; schiewe /
scheewe Str., FA; p.p. gschobe / -we. ~ drucke,
drlcke; Fr. pousser, glisser, partir (faire -) a) to ~ a
cart, a car aside: e ICarrich, e Auto ufd'Sitte / Sit
schiabe / schiawe / schiewe; pousser (de c6te),
ecarter, une carriole, une auto I The boy ~s ['fA vz]
the little girl. D'r Biie stosst / stusst s (kleine)
Maidele. Le gar<;:on pousse I bouscule la petite fille. I
to ~ a letter under the door: e Briefunter d'Deer
schiabe / schiawe / schiewe; glisser une lettre sous la
porte. b) (phras. v.) ~ off [fAY] : Alsat. abschiabe /
-schiawe / -schiew(l}e v. (Germ. abschiebeu); faire
partir, faire decamper qqn, se debarrasser de qqn I ~
oft" I Leave! Ab mit dirt Schieb di(ch} ab! (Pars)
Fiche Ie camp!**
shovel ['fAvl] n. 1. (n.) (Germ. Schaufelf.) Alsat.
Schiifle UA; Schiif(f)el MA, Str., LA; SchaufelNEA
f.; Fr. pelle f. 2. (cpd) one ~(ful) of snow I sand I
coal: e Schiifle- / Schiif(f)el- / Schaufel(voll} Schnee,
Sand, Kohle; une pelletee f., une pelle de neige, de
sable, de charbon 3. v. (Germ. schaufeln v.) Alsat.
schiif(f)le AA, Str., FA; schaufle NEA; pelleter v.1
to ~ coal I earth I snow: Kohle, Grund od(dYer
Schnee schiif(f)le / schaufle vb.; enlever Ie charbon, la
terre ou la neige avec une pelle I to ~ wheat into
sacks: d'r / de Weize in Sack / Sack schiif(f)le /
side
schaufle; remplir a la pelle des sacs de grain I (fig.)
(to stuff) to - food into one's mouth: sAsse / Esse
i(n} s Miill / Maul schiif(f)le / schaufle; fourrer la
nourriture dans sa bouche.
show [faul irreg. vb. (Germ. zeigen vb.; schauen
reg. v.) Alsat. schtlie UA; schoie MA; p.p. gschait,
gschojt; var. zeige,zeje; Eng!. p.p. shown [faunl ; Fr.
montrer I - me your house and your garden! Schaii /
Schoi m'r / Zeig m 'r dinn Hiiss un dinner Garte!
Montre-moi ta maison et ton jardin!
shriek [fri:kl / scream [skri:ml n., v. (Germ. Schrei
m.) Alsat. Schrejm.; Fr. cri (perc;:ant) m. a) n. to
hear s.o. letting out a - in the night / to hear s.o.
screaming in the night: ebber / jemes heere i(n} de
Nacht e Schrej iisslu(n} / -lonn; entendre qqn pousser
un cri perc;:ant / hurlement dans la nuit. ~ Alsat.
Gall / Gall cf. Germ. gellen, cf. nightingale:
Nachtigallf.; Fr. rossignol m. b) v. (Germ. schreien;
p.p. geschrie(e}n irreg. v.) Alsat. schreje AA, Str.;
schriije FA; Fr. crier, p.p. gschroje UA, MA; gschroje
Str., LA; Eng!. shrieked [fri:ktl I The wounded
soldier -s in pain. D'r verwundt Soldat schrejt vor
Schmarze / Schmerze. Le soldat blesse crie / hurle de
douleur. NB: to - oneself hoarse : slch heisri(g)
schreje / briele; s' egosiller / litt. s' enrouer a force de
hurler. c) (person) to roar / to - with laughter:
schreje vor Lache; se tordre de rire.
shrill [frrll adj. (Germ. schrill) Alsat. schrill AA,
Str., FA; Fr. strident,e I a - voice: e schrilli Stimm;
une voix stridente / suraigue I a - whistle: e schriller
Pfif, un coup de simet strident I a - cry : e schrlller
Schrei / Schrai; un cri perc;:ant.
shrink [f rrl) kl intrans. v. I to - (clothes) :
(in}schrumpfe (Kleider) intrans. v.; Fr. se retrecir en
formant des plis (v~tements).
shudder ['fAdal v. (Germ. schaudern) Alsat.
schiidd(e}re UA, MA, AB; Fr. fremir (de peur); ~
schiickere MA, LA; schuckere AB, NEA I I - when I
think of the story of Dracula! / I - thinking of the
story of Dracula! / It gives me the -s / creeps! Es
schiiddert / schiickert mi wa(nn} / wifnn i(ch} a(n} d'
Gschlcht vum Drakiila dank / denk! /(ch) bekumm /
bekomm Gans(e}- / Ganshiit! Rien que de penser a
I'histoire de Dracula, j' en fremis! Cela me donne la
chair de poule!
shy [fall adj. (Germ. scheu adj.; Syn.: schiichtern)
Alsat. schich UA; schii MA, CZ; schej BO., Str., FA;
Fr. timide a) adj. a - / timid young girl : e schich /
schiis / schejs jungs MaidIe / Maidel/Maidel/Madel;
une jeune fille timide I This child is too - to ask.
Dass / Diss Kind isch ze schich / schii / schej fer ze
117
ftoge / ftoje / ftoje. Cet enfant est trop timide pour
demander. I (animal) A - roe runs away! E schich /
schiis / schejs Reh rannt / rennt fort! Un chevreuil
effurouche / craintif se sauve! I to make an animal - / /
to startle / to frighten an animal : e Dierel schich /
schii / schej mache (Germ. verscheuchen, scheu
machen) Fr. effuroucher. b) intrans. v. The horse
shies. s Ross / Perd wurd schich / schii / schej. Le
cheval s'emballe.1 (Germ. scheuen v.) The horse
shies at cars! s Ross schiit / schejt vor de Auto(s}! Le
cheval s' emballe / se cabre devant les autos! c)
(resent doing sth.) (Germ. scheuen) Alsat. schiie UA,
MA, LA; scheje Str., FA; schoewe AB; Fr. repugner
(a faire qqch.) I She doesn't - away from any kind
of work / She puts the hand to any work! Sie schiit /
schejt kern} Arwet / Arweit! Elle ne repugne pas a
faire n'importe queUe besogne!
sickle ['sIkll n. (Germ. Sichel f.) Alsat. Sechle /
Slchsle SG; Sechel/ Slchel UA, MA, Str., LA f.; Fr.
faucille f. a) There are still old -s (to be found) on
farms. Es glbt noch alti Slchle ufde Biireheft. II y a
encore de vieilles faucilles dans les fermes. b) (expr.) :
to sharpen / whet the - : d'Slchel scharfi / wetze;
aiguiser la faucille I to cut grass with a - / / to -
grass v. : mit-ere Slchel grase / grose / stehle v.; couper
de l'herbe avec une faucille.
side [saIdl n. (Germ. Seite f.) Alsat. Sitte SG; Sitt
UA, MA, Str., LA; Siiit NEA f.; c6te m. 1) a) In
England you drive on the left-hand - of the road! fn
Angland / England flhrt m 'r uffd'r / de llnke Sit(e} /
Siiit vu(n} de Stru(u}ss / Stro(o}ss! En Angleterre, on
roule sur Ie c6te gauche de la route! I on each - of
the table: ufjedere Sitt(e} / Siiit vum Disch; de
chaque c6te de la table I both -s of a coin: d' beide
Sitte / Siiite vu-me Gald- / Geldstickel; les deux faces
d'une piece de monnaie. b) (descendants) She
inherited this from her father's / mother's -. Dass /
Dlss hatt / hett sie vun de viiterlich / mieterlich Sitt(e} /
Siiit g'erbt. EUe a herite cela du c6te paternel /
materne!' I They are tall from their father's -!
Vatterlicher- / viitterlichersitts / -siiits si(nn} sie
gru(u}ss / gro(o}ss! adv. Du c6te paternel ils sont
grands! I They are small from their mother's -.
Mieterlichersitts / -siiits si(nn} sie klei(n} / klein /
klaan. Du c6te maternel ils sont petits. c) (group,
parry) (fig) 1'm on your -! fch bi(n} ufdinnere Sitt /
deiner Siiit! Je suis de ton c6te! Je suis de votre c6te.
d) (aspect) There are two -s to everything.]eds
Ding het sinni zwei Site / Siiite. Chaque medaille a
son revers. (lit. Chaque chose a ses deux c6tes /
faces). e) (expr.) - by - : Sitt a(n} Sitt (Germ. Seite
an Seite). ~ nawe'nander (Germ.
nebeneinander); c6te a c6te I to come from all -s :
118
vu{n} aile Sitte kumme / komme : venir de tous c6tes
on the wrong - : uffde Jalsch(e} Sitt; du mauvais
c6te. 2. (cpd) - door (Germ. Seitentur f.) Alsat.
Sittedeer f.; entree (laterale) f., petite porte f. 1 -
wind: Sittewlnd; vent de rote m.
sieve [si:v] n., v. (Germ. Sieb n.) Alsat. Sieb SG;
Slbb / Sebb AA, Str., FA f .. ; Fr. tamis m. a) Have
you got a - for the flour? Hann Sie e Sieb / Slbb for s
Mahl / Mehl? Avez-vous un tamis pour la farine?
b) trans. v. (Germ. sieben v.) Alsat. slbbe AA, Str.,
FA; (au crible) passer, tamiser.
sigh [sal] n., v. (Germ. Seufzer m.) Alsat. Sifzer m.;
Fr. soupir m. a) with a deep - : mit-eme dieft Sifter;
avec un profond soupir 1 the Bridge ofS~s of Venice :
D'Sifterbruck vu{n} Venedig; Ie Pont des Soupirs
de Venise. b) v. (Germ. seufoen) Alsat. su/zge UA;
siftge MA; sifze MA, Str., LA; siiifze NEA; Fr.
soupirer. 1 "Don't - whenever I scold you!" says
Mum. "Sift nit jedesmolwenn i{ch} di{ch} schelt!';
saat d'Mamme. Str. "Ne soupire pas chaque fois que
je te gronde!", dit maman.
sight [sart] n. (Germ. Sehen n.) Alsat. Sehn Str.,
FA / Sahn AA n.; Fr. vue f. 1. a) (senses) We (only)
know each other by -! Mr kanne / kenne uns vum
Sahn / Sehn!Nous nous connaissons de vue! b)
(view) - (Germ. Sicht f.) Alsat. Slcht AA, Str., FA f.
(panorama m.) 1 Today the - I view is wonderful I
splendid! Hitt lsch d' {C/s}slcht wunderbar!
Aujourd'hui la vue est splendide I magnifique!
silkworm n. (Germ. Seidenraupe f.) Alsat.
Sidewurm m.; Fr. ver a soie, bombyx du murier m.
silly ['sIh] adj. A (Germ. albern, toricht, dumm)
Alsat. dumm AA, Str., FA; Fr. stupide 1 a - boy:
e dummer Bile; un garc;:on stupide. NB: A Alsat. adj.
sali(g} AA, selich, seli Str. : blessed ['blesId],
delighted [di'laItId]; Fr. heureux, bienheureux
(relig.).
silver ['srlva] n. (Germ. Silber n.) Alsat. SIlber SG;
SIlwer AA, Str., FA n.; Fr. argent m. 1. a) (precious
metal) made of - : ilss SIlwer gemacht; fait(e) en
argent 1 a - ring, - spoons [spu:nz] : e sllwerner
Ring, sllwer{n}i Leffole; une bague en argent, des
cuillers en argent 1 - wedding: Sllwerni Huch- /
Hochzit; noces d'argent. b) (prov.) Speech is - but
silence is golden. Red{dYe -n- lsch SIlwer, schwiige /
schweje lsch Gold. La parole est d' argent et Ie silence
est d'or. 2. (cpd) - fox: Alsat. Sllverfuchs m.; renard
argente m. 1 -smith: Sllverschmldt m.; or£evre
m. 1 -ware [' srivawl'aCz)] Alsat. Sllwerg'schlrr / -ware /
-wore f. p!.; Fr. argenterie f. 1 The young bride will
have beautiful - I -ware I ~plate in her household.
sieve
1 D'jung Briit / Huch- / Hochzittere brlngt scheem
Sllwerg'schlrr un -b'steck In d' Hilshaltung mit. La
jeune mariee apportera une belle argenterie dans Ie
menage.
simmer ['SIma] v. (slmmere*reg. vb. Germ.)
(standard Germ. leicht kochen, sieden, schmoren)
Alsat. slmmere UA rare (only in Upper Alsace); Fr.
mijoter 1 to let a soup - : e Supp slmmere; laisser
mijoter, chauffer lentement une soupe. ~ kechle,
brutle lu{nn} / brotle lo{nn}.
sin [sm] n., v. (Germ. Sunde f.) Alsat. SInd AA,
Str., FA f.; Fr. peche m. a) to commit a - : e SInd
begehn / mache; commettre I faire un peche 1 Forgive
us our -s! Vergib uns umeri Slnde! Pardonne-nous
nos peches! b) (Germ. sundigen) Alsat. slndige:
to - I commit a - against; Fr. pecher (contre).
since [sms] prep., adv., conj. (Germ. scit, seither)
Alsat. sitter UA, MA; zltter Str., LA; spelling var.
d'zither (contraction of "die Zit her" Germ. "diese
Zeit her," that is, "seit dieser Zeit"; Fr. depuis. 1. a)
(time, prep., conj.) - when? sitter / zltter wann /
wenn? (Germ. seit wann?) depuis quand? 1 -
yesterday: sltter / zltter gescht (Germ. scit gestern);
depuis hier 1 She has lived in this house - 1970. Sie
wohnt l{n} dem Hils sitter / zltter 1970. Elle
demeure dans cetre maison depuis 1970. b) conj. -
(then) (that time) (Germ. seitdem) Fr. depuis que 1
I have spoken Alsatian I I have been speaking Alsatian
(ever) - I was born I ~ I was a child.fch red{d}
Elsasslsch / Elsasslsch sitter / zltter minnere K'lndheit.
Je parle alsacien depuis que je suis ne I depuis mon
enfance. Gramm. note: The English present perfect
is expressed by the Alsatian present. 2.(cpd) - then:
sltter- / zltterhar / -her, (Germ. seither adv.) depuis
ce temps-la, depuis (lors) 1 I haven't seen him -
(then)! fch habb' ne sltter- / zltterhar / -her nlmm{eh}
gsah{n} / gsehn!Je ne rai pas revu depuis!
sinful ['sInful] adj. (Germ. sundhaft), Alsat.
slndhaft; Fr. pecheur.
sing [SI!]] v. (Germ. singen p.p. gesungen irreg. v.)
Alsat. singe AA, Str., FA; p.p. gsunge AA, Str. /
gesung AB; Eng!. p.p. sung [SA1J] ; Fr. chanter 1.
The singers - a beautiful song! D' Sanger slnge e
scheem Lied / Leed! Les chanteurs chantent une belle
chanson! 1 to - weill to be a good singer: giiet singe;
chanter bien 1 to - in tune: rlchtig slnge; chanter juste
cf. Germ. ''den Ton angeben"; Fr. donner Ie ton 1-
because -ing is good for health! SInge, denn singe
isch gsund'Chantez, car chanter c'est la sante! 1 to-
a child to sleep: I-me K'lnd Schlojliedle singe, biss
{d)ass es l{n} schluft / -schloft; chanter des berceuses a
un enfant jusqu'a ce qu'il s' endorme. 1 The
sixties
nightingale ~s beautifully at night! D 'Nachtigall
slngt scheen d's-nachts. Le rossignol chante
admirablement la nuit! 2. (cpd) ~ing school:
G 'sangschuel / Slngschuel f.; ecole de chant f. I part
~ing for two voices: zweistlmmiger G'slmg m.; chant
a deux voix m.
singe [srnllJ] v. (Germ. (ab}sengen, jlambieren v.)
Alsat. sangeAA / sifnge Str., FA; Fr. flamber, roussir.
a) to ~ a hen: e Hiiehn / Hoehn sange / senge;
flamber un poulet b) to ~ hair : d' Hoor sange /
sifnge; roussir les cheveux, bruler legerement.
singer ['SIfja] n. (Germ. Sanger) m. f. Alsat. Sanger /
Sanger / Slnger m.; Fr. chanteur m. I a well-known ~ :
e beklmnter Sanger / Sanger, un chanteur connu.
sink [sIfjk] v. a) intrans. v. (ship) (Germ. sinken p.p.
gesunken (sein) irreg. v.) Alsat. slnke AA, Str., FA;
p.p. g'sunke (sInn); p.p. sunk [sA1Jk] I The ship is
~ing / is going down. 's Schiffslnkt / geht unter. Le
bateau coule / sombre. I (fig.) He has sunk in my
estimation! Ar / Er lsch l(n} minnere Achtung
g'sunke!I1 a baisse dans mon estime! b) trans. v. (to) ~ a
ship: E Schiffversanke / -sifnke (Germ. versenken);
(faire) couler un bateau / navire. c) (expr.) to ~ on
one's knees: uffd'Knie slnke / fllle; tomber a genoux I
(money) Many a currency can / may ~ quickly!
Mlmichi Wahrunge kenne schnell slnke! Plus d'une
monnaie peut baisser vite! I (p. p.) sunk deep (fig.)
(moral'zsch) diefg'sunke; tombe,e bien bas
(moralement) I a sunk ship: e versankts Schlff,
un navire coule I a sunken boat / ship:
e versunke(ne}s Schlff, un navire qui a coule.
sinner ['sma] n. (Germ. Sunder / -rin m., f.) Alsat.
Slnder m. / -e f.; pecheur m. / -eresse f.
sister ['sIsta] n. (Germ. Schwester f.) Alsat.
Schweschter AA, Str., FA f.; Fr. soeur f. a) to have
one brother and two ~s : e Briieder un zwei
Schweschtere ha(n}; avoir un frere et deux soeurs pI.
b) (expr.) brothers and ~s: Alsat. G'schwlschterf. pI.
(Germ. Geschwister f. pl.); Fr. freres et soeurs m. pI.
sit [SIt] irreg. v. (Germ. sitzen p.p. gesessen haben)
Alsat. sItze AA, Str., FA; p.p. g'sasse / g'sesse (sl(nn);
Engl. p.p. sat (have) [s~t]; Fr. assis,e (pp. of s'asseoir v.)
a) to ~ on a chair, to ~ in an armchair: uff-eme
Stilel sItze, 1m e Fudall / Fodell sItze; etre assis sur une
chaise, dans un fauteuill We' re ~ting at the table for
lunch. Mlr sltze am Dlsch for 's z'Mlddltg- /
Mlddoejasse / Mlddltlt-Esse. Nous sommes assis a la
table pour Ie dejeuner. I to ~ still for a while: e Will
riiejig / riewig sltze; rester assis un moment
calmement. b) (expr.) (fig.) to ~ over one's books /
119
to pore over one's books: iwwer de Biecher sltze;
palir sur ses livres I to ~ under a tree, in the sun,
shade: slch unter e Baiim / Boum / Baum, in d'Sunn,
in d'Schatt / Schatt setze; s' asseoir sous un arbre, au
soleil. Gramm. note: (Alsat.) In the popular Alsatian
vernacular especially in the countryside, the
intransitive form of the verb is generally used: sitze /
g'sasse / g'sesse instead of the reflexive verb slch setze /
g'setzt (s'asseoir), for example, ~ down on this piano
stool! Sltz / Setz dlch uffdenne Pianostiie!! Assieds-toi
sur ce tabouret de piano! I ~ near / beside us on this
bench! Sltze / Setze Ejch nawe / newe uns uffdie
Bank! Asseyez-vous a c6te de nous sur ce bane!
sit (down) [SIt daun] reflex. v. (Germ. sich
(hin}setzen) Alsat. 2mnesltze; Fr. asseoir (s') I ~ down
on the chair! Setz di(ch) uffde Stiieh!! Assieds-toi sur
la chaise! I Grandma / Grandmother likes to ~ down
at / by the window. D 'Gruss- / Grossmamme setzt slch
gam / gem an sFanschter / Femchter. Grand-mere
aime s'asseoir ala fenetre. NB: ~ (up) straight! Setz
(di) grad! / sltz grad! Assieds-toi tout droit!
sitting n. to hold a ~ / session: e Sltzung abhalte;
sieger (tenir une assemblee).
six [sIks] adj., n. (Germ. sechs) Alsat. sechsi UA,
MA; sechs Str., LA; Fr. six. 1. There are ~ of us / We
are ~! Mlr sl(nn} ere / uns'rer sechsi / sechs. Nous
sommes six (personnes).1 They live at number ~ in
this street. Sie wohne Nummer sechs (l(n) der(r}e
Struuss / Strooss). lis habitent au 6 (de la rue). I to be ~
(years old) : sechs Juhr alt si(nn}; avoir six ans I
chapter ~ : Kltpitel sechs; chapitre six I ~ times ~
make(s) thirty- ~. Sechs mol sechs lsch / macht
sechsedrissig. Six fois six fait / font trente six. I to
throw a ~ : e Sechs(er} wlrfle; jouer Ie six (aux des) I
to take number ~ (tram, bus) : de Sechser (Tram, Biis
n° 6) namme m.; prendre Ie six (numero du tram,
du bus 2. (cpd) ~ hundred: sechshundert : six cent
adj., n. I ~ thousand people: sechsdoiisig Litt,
Persone adj.; six mille personnes I ~fold ['sIksfauld]
adj. (Germ. sechsfach) Alsat. sechsf'ach; Fr. sextuple.
sixteen adj. (Germ. sechzehn) Alsat. sachzehn /
si!chzehn; Fr. seize I (the) ~-year-old son: (d'r)
sachzehjahrige(r} / sechzehjahriger Suhn / Sohn adj.;
(Ie) fils de seize ans.
sixth [sIks8] adj., pron. (Germ. Sechste m., f.) Alsat.
Sechst; Fr. sixieme a) for the ~ time: zum sechste
Mul / Mol; pour la sixieme fois. b) n. one- ~ : e
Sechstel n.; un sixieme m.
sixties n. Alsat. sechzige / sachzige / sachziche;
soixantaine n. f. I He's in his ~ : Ar / Er lsch i(n} de
Si!chzige(r} (fuhre / Johre). II est dans la soixantaine.
120
sixty ['srkstr] num. adj. (Germ. sechzig) Alsat.
sachzig I sechzig; soixante.
slag(s) [shegz] n. (Germ Schlacke f. sg.) Alsat.
Schlacke UA; Schlack MA, Str., LA f.; Fr. scorie(s) f.
(pl.) 1. ~ from a furnace / volcano: Schlacke vu -me
Huuch- I Ho(o}choj(f}e, vum e Vulkan; scories,
crasses d'un fourneau, scories d'un volcano 2. (cpd) ~
heap [hi:p] (Germ. Schlackenhaldef.) Alsat.
Schlackehuffi m.; Fr. crassier, terril m.
slaughter ['sb:ta] v., n. 1. (Germ. schlachten) Alsat.
schlachte AA, Str., FA I (kill cattle) to ~ an ox, a calf,
or a pig: e-n- Gchs, e Kiilwel e Soil schlachte; tuer
un boeuf, un veau, un pore 2. (cpd) ~house m.
['sb:tahaus] Germ. Schlachthaus n. I -hofm.) Alsat.
Schlacht- I Schlaj- I Schloej- I Schlaahiiss n.; Fr.
abattoir m.
slaughterer ['sb:tara] / slaughterman n. (Germ.
Schlachter I Schlachter m.); Alsat. Schlachter m.;
tueur (d'abattoir), abatteur (employe des abattoirs) m.
slave [slerv] n. (Germ. Sklave m.) Alsat. Sklav AA,
Str., FA m.; Fr. esclave m. a) A ~ isn't / is not a free
man! E Sklav lsch kern} ftejer Mann I MenschfUn
esclave n' est pas un homme libre! I to trade in ~s :
mit Sklave handle; faire la traite d' esclaves. b)
(expr.) to be a ~ to / to be enslaved [rn'slervd] to
one's property, to a habit; (fig.) e Sklav vun sim
Eige- I Eijetum, vun ere Gewohnet si(nn}, versklavt
si(nn}; ~tre esclave de sa propriete, d'une habitude,
hre asservi 11 qqch. I to treat S.O. like a ~ : jemes I
ebber wie-n- e Sklav behandle; traiter qqn comme un
esclave.
slavery ['slervarr] n. (Germ. Sklaverei f.) Alsat.
Sklaverej f.; Fr. esclavage m.
sled n., V. (Germ. Rodelschlitten m.) Alsat. Schlltte
m. I to go ~ding / sledging, to sledge: Schlltte flhre
v.; faire de la luge I Children like to go sledging /
~ding / tobogganning in winter! 1m WInter geh(n} d'
Klnder gar(n} I gern schllttle I rodIe! Les enfants
aiment faire de la luge / aiment luger en hiver!
sledge n., v.1 n. ~ (for transporting wood): Alsat.
Baumschlltte m.; Fr. schlitte f. (pour transporter des
trones d'arbres) I V. to ~ wood: Holz schllttle
(Vosges); schlitter (transporter du bois au moyen de
la schlitte) I (deriv.) sledger ['slellJa] / sledder
['sleda] : Alsat. Schllttefohrer m.; schlitteur m.
sleep [sli:p] n., V. (Germ. Schlafm.) Alsat. Schlufl
SchlofAA, Str., FA; Fr. sommeil m. 1. to have a
good ~ : egiieter Schlufl Schlofha(n}; avoir un bon
sommeil / bien dormir I to be in a deep / sound ~ :
e dieftr Schlufl Schlofha(nn}; var. diefschlufe I
sixty
schlofe; avoir un sommeil profond I to go to ~ / to
go to bed: schlufe I schlofe geh(n}; aller dormir I My
right foot goes to ~! (fig.) D'r racht I r&ht Filess
schluft I schloft mir! J' ai Ie pied droit engourdi! 2.
(cpd) ~ing pill, ~ing powder (Germ. Schlafinittel n.)
Alsat. Schluf I SchlofPlll (e) f.; var. Schluf I
SchlofPu/fer I -pl/ferle n.; somnifere m. I ~ing bag:
Schluf I Schlofiack m.; sac de couchage m. 3. irreg. V.
(Germ. schlafen p.p. geschlaftn) Alsat. schlufe I
schlofe AA, Str., FA; p.p. g'schluft I g'schloft; Fr.
dormir; Engl. p.p. slept [slept] a) ~ well! Schlufl
Schlofgiiet! Germ. Schlaf wohl I gut! Dors bien! I
I can't ~, l' m too tired! 1ch ka(nn} nitt schlufe I
schlofe, lch bl(n} ze mied! Je ne peux dormir, je suis
trop fatigue! I We should ~ at least eight hours evety
night! M'r sott jedi Nacht 's wenigscht(ens} acht
Stunde schlufe I schlofe! On devrait dormir au moins
huit heures chaque nuit! b) (expr.) to ~ fast / to be
fast / sound asleep: fescht schlufe I schlofe; dormir
profon dement I to ~ lightly / to be a light sleeper:
e lichter Schluf! Schlofha(nn}; var. licht schlufe I
schlofe; avoir Ie sommeil leger I to ~ all morning:
de ganze Morje schlufe I schlofe; dormir toute la
matinee I to ~ a long time / to have a long ~ : lang
schlufe I schlofe; dormir longtemps I to ~ / to be
asleep on one's feet: ufracht schlufe AA I ufrecht
schlofe Str., AF; dormir debout I We'll ~ on it / /
Let' s ~ on / over it! Schlufe I Schlofe m'r drlwwer!
Dormons! La nuit portera conseil! I ~ out V. (Germ.
auswiirts schlafen) Alsat. iisswarts schlufe MA;
iisswiirts schlofe Str., FA; Fr. decoucher I They ~
together. Sie schlufe I schlofe mlt'{e}nander (litt.
dorment) (euph.) I1s couchent ensemble.
sleeper ['sli:pa] n. (Germ. Schlaferm.) Alsat.
Schlufer I Schlofer m.; dormeur,-euse m., f.
sleepless ['sli:phs] adj. (Germ. schlaflos) Alsat.
schlujlus I schlojlos; prive de sommeil.
sleepy ['sli:pr] adj. 1. (expr.) to be / feel ~ : Schlufl
Schlofha(nn}; (Germ. schlafrig sein) Alsat. schlufrig I
schlofrig I schlafrig sl(nn}; avoir sommeil, hre
somnolent. 2. (cpd) to look ~-eyed / to be still ~ :
verschlufoni I verschlofeni Gige I Geje I Auwe ha(n},
verschlufe I verschlofe sl(nn} I ilssah(n} I -sehn; ~tre
encore tout endormi, ~tre mal reveille. I a ~ eyed girl :
e verschlufones Maidel I e Maidel mlt verschlofeni
Gige I Geje I Auwe. U ne jeune fille aux yeux gonfles
de sommeil.
V. a) n. (Germ. Schlosse f.) Alsat.
sleet [sli:t] n.,
Schluse I Schlose f. pI.; Fr. grelons m. pI. cf. also hail
(Germ. hageln) b) V. (Germ. schlossen vb.) (arch.
and reg. Germ.) Alsat. schluse AA, CZ, schlose Str.,
FA, spelling var. schluuse I schloose; Fr. gtHer,
smith
gresiller v. I You can't go outside, it ~s / is ~ing. Dii
kannsch nltt miiss, es schlust / schlost. Tune peux
sortir, il grele.
sleigh [sler] n. sledge [slell3;] Amer. toboggan
(Germ. Schlitten m.) Alsat. Schlitte AA, Str., AF m.;
Fr. tralneau m. I ~; sledge: gru(u}sser / gro(o}sser
Schlitte m.; Fr. schlitte (pour Ie transport du bois) f. I
A ~ / sledge slides on snow or ice. E Schlitte
(Rodel-) rutscht uff-em Schnee oder Iss. Un tralneau /
une luge glisse sur la neige ou sur la glace. Amer.
sled; Fr. tralneau m.
slime [slarm] n. (Germ. Schleim m.) Alsat. Schlimm
AA, Str., AB; Schleim / Schliiim NEA; Fr. viscosite
f. I ~ (of snails, slugs) : Schlimm / Schleim (vun de
Schnacke / Schnecke, de rute Schnacke / roti Schnecke);
bave (des escargots et lim aces) f.
slimy ['slarmr] adj. (Germ. schleimig) Alsat.
schlimmig / schlimmerig adj.; Fr. visqueux,-euse,
gluant,e I ~ eel, snail, slug: schlimmiger /
schlimmeriger Aal / Gol schlimmigi / schlimmerigi
Schnack / Schneck; anguille, limace visqueuse f.
sling [sIIlJ] n. (Germ. Schlinge f.) Alsat. Schllnge
SG; Schllng AA, Str., FA f.; Fr. echarpe (medicale)
f. I to have / wear one's arm in a ~ : d'r / de Arm l(n}
de Schllng (e) ha(n} / drage / droeje / drawe; avoir /
porter Ie bras en echarpe / dans une echarpe.
slip [slrp] v. (Germ. schliipfen v.) Alsat. schlupfe AA,
Str., FA; Fr. enfiler I ~ into those trousers, into this
coat! Schlupf emul / emol in die Hos(s}e / in denne
Mantel! Enfile ce pantalon, ce manteau! I to ~
through the barbed wire: dur(i}ch de Stacheldruht /
-droht schlupfe; se glisser a travers les (fils) barbeles.
slipper(s) ['slrpaz] n. (Germ. Schliipferm. pl.) Alsat.
Schlupfer / Schllpfer m. (pl.); pantoufle f.,
pantoufles, savates f. pI. ~ Schlappe f. pI. (Germ.
Pantoffiln f. pl.).
slit [slrt] n.,v., slot [sbt] n. (Germ. Schlitz m.)
Alsat. Schletz SG, UA; Schlitz Str., LA; Fr. fente f.
a) a ~ in the back of the skirt: e Schiipp mit-eme
Schlitz hlnte; (ouverture) une fente au dos d'une
jupe. b) slot (in a money box): Schlitz (1m e
Sparhafo); fente, ouverture de tirelire f. c) v. to ~ a
sack open: e Sack ufichlitze v.; fendre / eventrer un
sac ~ ufichlanze / -schlifnze.
slurp [sla:p] v. (Germ. schliiifen) Alsat. schlurpfe
AA, Str., LA/ schlurpe AB I to ~ oysters ['::)]staz]
Alsat. Gischtere / Geischtere / Auschtere schlurpfo /
schlurpe; gober (des huitres).
slut [slAt] n. (Germ. Schlot(e}*f.) Alsat. Schlutte /
Schlotte / Schliitte SG, UA; Schlutt MA; Fr. souillon f.;
121
cf. adj. slutty, sluttish (Germ. schlotterig; Fr.
degingande,e, neglige,e adj. I (untidy and lazy
woman) What a ~ this woman is! Was for e Schlutte
die Frai / Froi / Frau isch! Quelle souillon, cette
femme!
sly [slar] adj. (Germ. schlau adj.) Alsat. schlaii UA;
schloi MA; schliH Str., LA; schlau FA; Fr. ruse,e 1.
(fig.) He's a ~ fox! (fig.) Es lsch e schlaier / schwier /
schlauer Fuchs! C' est un fin renard! / C' est une fine
mouche! 2. (cpd) (humor.) ~ boots ['slarbu:ts] /
smarty / smartie / clever guy*: Schloibarjer / SchliH- /
Schlaubifrjer / var. Schlaimaier / Schwimeier /
Schwjele m.; ruse compere, fin matois m.
small [sm::>:!] adj. fl (Germ. klein); Alsat. klei(n)
adj.; Fr. petit I a ~ girl: e klei(ns} Maidel! Maidel!
Madel Dim. e Maidele n.; Fr. une petite fille f.
Et;ym. note: Initially the Alsatian word schmal
meant "small." The old meaning survives in some
Alsatian phrases: fl schmalhanse, vb. to be on a
meager diet / on short rations; vivre sordidement,
tout en etant riche UA, MA var. Schmathans isch
KichescheJ!UA, MA Fr. C'est la parcimonie qui
gouverne ici! cf. fl Alsat. schmal AA, Str., FA,
schmol CZ : narrow ['merau]; Fr. etroit adj.
smear [smra] v. (Germ. schmieren) Alsat. schmiere /
schmllre UA, MA, schmeere Str., FA; schmiiiire CZ;
Fr. barbouiller I (spread) to ~ a baking tin with
butter: e Kiiecheblach / -blech mit Butter schmiere /
schmeere; enduire de beurre un moule I to ~ cream
on one's face / to ~ one's face with cream: Krem l(n}
s Gslcht schmiere / schmeere; s' enduire Ie visage
de creme I You've ~ed ['smrad] your pullover: Dii
hesch de / dinner Pilllower verschmiert. T u as sali ton
pullover. I (p.p.) Your kid' (has) got chocolate ~ed
allover the face! Dinner Jung hatt / hett s ganz(e}
Gslcht mit Schokola verschmiert!Ton gosse a Ie
visage barbouille de chocolat! NB: adj. a smeary
face: e verschmiert(s} Gslcht; Ie visage barbouille.
smile [smarl] v. fl (Germ. liicheln) Alsat. lachele /
lochla UA, lachle AA / liichle Str.; Fr. sourire v. I
Happy and friendly people ~. Glicklichi un ftindlichi
Lit / Leit lachle / liichle. Les gens heureux et
aimables sourient. NB: fl Alsat. schmolle AA, Str.,
FA: to smirk, to smile amusedly; p.p. g'schmollt
(Germ. beftiedigend verschmitzt, iiberlegen liicheln,
schmunzeln).
smith [smre] n. (Germ. Schmied m.) Alsat. Schmidt
AA, Str., FA m.; Fr. marechai Ferrant m., Forgeron m.1
The black~ (Germ. Hufichmiedm.) makes
horseshoes in the smithy. ['smror] D'r Schmidt
macht Rossise in de Schmldd(e}. Le marechai Ferrant
fabrique des fers a cheval a la forge.
122
smithy ['smrer] n. (Germ. Schmiede f.) Alsat.
Schmldd(e} f.; Fr. forge f. Eng!. forge [b:IlJ].
smooch * [smu:tll v. (Germ. schmusen vb. < yiddish,
Alsat. schmitse AA, Str.; schmuse FA (yiddish loan
word); Fr. becoter I He is fond of I likes ~ing with
her. Ar / Er schmitst / schmust ere' gar(e} / gern. II
aime la becoter*, la caresser et l'embrasser.1 They ~ I
pet [pet] I are petting: Sie schmitse / schmuse. IIs
se becotent, se pelotent*, font des papouilles.
smuggle ['smAgI] v. (Germ. schmuggeln) Alsat.
schmuggle AA; schmuggle CZ, Str., FA; Fr. fuire de la
contrebande, passer qqch. en fraude. a) smuggling
gold and drugs in a country is prohibited I forbidden.
Es lsch verbo(t}te Gold urn} Droge In e Llmd ze
schmuggle / schmuggle. II est interdit de passer en
&aude dans un pays de I' or et des drogues. I to ~sth.
through the customs: ebb(i}s dur(i}ch de Zoll
schmuggle / schmuggle; passer qqch. a la douane en
contrebande. b) (Alsat. n.) to ~ : Schmuggel driiwe;
fuire de la contrebande I pratiquer la contrebande.
smuggler ['smAgla] n.(Germ. Schmugglerm.) Alsat.
Schmuggler m.; Fr.contrebandier m.
snake [snerk] n. Ii (Germ. Schlange f.) Alsat.
Schlange UA, Schlang AA, Str., FA f.; Fr. serpent m.
1. to be bitten by a poisonous ~ : vun-ere giftige
Schlang(e} gebisse ware / werre; ~tre mordu par un
serpent venimeux. 2. (cpd) ~bite : Schlangeblss /
-biss m.; morsure de serpent f. NB: Ii Alsat. Schnack
AA I Schneck Str., FA f.; Fr. escargot m. : snail.
snapshot ['smepS ::>t] n. (Germ. Schnappschuss m.)
Alsat. Schnappschuss (Foto) m.; prise (de vue) f.,
cliche m., instantane m.
sneeze [sni:z] 1. v. (Germ. niesen) Alsat. niase UA,
MA; niese LA; nllse Str., LA; niiiise ZV, NR; pp.
geniast / -niest; arch. genosse LA; Fr. eternuer I to ~
several times: e plt?lrmul / -mol niase / niese / nllse;
eternuer aplusieurs reprises I They say "God bless
you!" (in America and England) when someone ~s!
"G 'sundheit" heisst 's, wann / wenn jemes / ebber niest!
On dit "A vos souhaits!" quand qqn eternue! lit.
Sante! lit. On dit, "God bless you," "Dieu vous
benisse" (en Amerique et en Angleterre) quand qqn
eternue! 2.(cpd) sneezing powder: Nias- /
Niespulver n. poudre sternutatoire I a eternuer f.
sniff [snrf] v. (Germ. schnuffeln vb.) Alsat. schnuffle
UA; schnuffle MA, Str., LA; Fr. fureter, fouiner I
Your dog ~s at I is ~ing at me! Dinner Hun(d} /
Hoend schnuffelt a(n} mlr erum! Ton chien me
renifle!
snipe [snarp] n. (Germ. Schnepfe f.) Alsat. Schnapf
AA; SchnepfStr., FA f.; Fr. becassine f. I ~s live in
smithy
marshy land I swamps. D'Schnapfe / Schnepfe lawe /
lwe 1m Briiech. Les becassines s vivent dans les
marais I marecages.
snoop [snu:p] v. (Germ. schnuppern) Alsat.
schnuppere Str., LA I to ~ (around) : its-schnuppere /
-schnufflev. (Germ. aussschnuffein / -schnuppern);
Fr. fureter I fouiner I Some people like ~ing around
everywhere I like nosing out I sniffing out
everything. Manchi Lit / Leit schnuppere / schnufJle
gar(e} / gern alles its / / schnuppere / schnuffle gar(n} /
gern lwerall erum! Certaines gens aiment fureter
partout I fourrer leur nez partout!
snooper ['snu:pa] n., nosy parker (Germ.
Schnupperer m.) Alsat. Schnupperer m. fouineur,
-euse m., f.
snooty ['snu:tr] n. : Alsat. Schnut(t}ri / Schnot(t}ri
m.; Syn. : snotty-faced person; Fr. morveux m. ~
Rotznas f.
snore [sn::>:] v. (Germ. schnarchen) Alsat. schnarche
UA; schnariche MA, Str., LA; schnoriche CZ; var.
schnarfle MV; Fr. ronfler I My husband ~s loudly at
night. Minner Mann schnar(i}cht d's nachts liltt.
Mon mari ronfle fort la nuit.
snorer ['sm:ra] n. Alsat. Schnar(i}cher (e); var.
Schnarfler; Fr. ronfleur,-euse m., f.
snot [sn::>t]***(vulgar) nasal mucus n. (Germ.
Schnoter * m.) Alsat. Schnot(t}er / Schnu(t}er UA,
MA; Schnuddel Str., LA; (Germ. Nasenschleim m.
Rotz m.) Fr. morve f. (mucosite f., viscosite nasale £) I
(slang) You little ~! Don't get fresh* I cheeky with
me! Dil kleini Schnot(t}ernlts! Wurr m'r nitt fach /
fech! Petit morveux! N e sois pas culotte I effronte
(envers moil!
snotty ['smtr]***(vulgar) adj. Alsat. schnot(t}erig(s} /
schnu(t}terig(s} AA; Fr. plein de morve I ~
handkerchief: schnot(t}erig(s} / schnu(t}terig(s} Nas- /
Nosduech; mouchoir plein de morve I ~* II running I
runny nose: Schnot(t}ernas(e} / Schnut(t}ernas(e} /
Schnudde(l}nas f.; nez qui coule m. I (fig.) personne
effrontee.
snout [snaut] n. (Germ. Schnauze f.) Alsat. Schniiz
*UA, MA; Schnauz *NEA f.; Schness AB; Fr. groin
m., gueule* f. (of some animals) I ~ (of a pig) :
Schniiz / Schnuffel vun ere Soi / Siju / Sau; groin
d'un cochon m.
snow [snau] n., v. (Germ. Schnee m.) Alsat. Schnll/
Schnee AA, Str., FA; Schniii MV m.; Fr. neige f. 1.
a) hard, so&, &eshly &lIen ~ : harter / herter, weicher,
flschg'follener Schnll; neige dure, molle, fraichement
tombee I to make ~men with ~ : mit Schnee
soap
Schnllmanner / -miinner mache; fuire avec de la neige
des bonhommes de neige I The ~ falls in thick flakes!
D'r Schnee flllt / flllt in dzcke Flocke! (lit. La neige
tombe ... ) II neige a gros flocons! b) (expr.) We're
going to have ~! Es glbt / gltt Schnll! / I Mlr
bekumme / bekomme Schnee! II y aura de la neige! , ,
N ous allons avoir de la neige! I The car is , gets stuck
in deep ~! s Auto / Auto stackt / steckt die/1m Schnll!
La voiture est profondement enfoncee dans la neige!
2. (cpd) I We can't go out; we are ~ed in , up. var.
~bound. ['snau'baund] : Mlr krone nltt nilss; mlr sl(nn)
i(n) g'schniijt / -ing'schnejt. NDUS ne pDUVDns pas sDrtir;
nDUS sDnunes blDques par la neige. I ~ball [' snau'b,,:I]
(Germ. Schneeball m.) Alsat. Schneebltlle m.; Fr. boule (de
neige) f. I to throw ~balls at S.D.: Schneeballe / -biille uf
jemes / ebber schmisse, waife / wi!rfe; jeter des bDUles de neige
sur qqn I ~-bDDts [' snaubu:ts] pI. (Germ. gefotterter
Oberschuh m.) m. pI.: Schneestiefel' empr.
Sno(w}bottle; apres -ski m. I ~flakes : Schneeflocke
m.; flocons de neige m. I goose, Alaska ~ :
Schneegans f.; oie sauvage (des neiges) f. I ~man
(Germ. Schneemann m.) Alsat. Schneemann m.; Fr.
bonhomme (de neige) m.1 ~ plow' Br. ~ plough:
Schneepflueg I -pfliiej / -pluck m.; chasse-neige m. I ~
shoes Alsat. Schneeschue(j} m. pl.; raquettes f. (pour
marcher sur la neige) I ~ shovel : Schneeschujle I
-schiifel f..; pelle a neige f. I ~ storm: Schneesturrn m.;
temp~te de neige f.1 ~ water I Amer., ~ melt:
Schneewasser n.; eau de neige f. I ~white :
Schneewitchen n.; Blanche-Neige f. 3. v. (Germ.
schneien) Alsat. schniije UA, MA; schneje Stt., LA;
Fr. neiger I It ~s , is ~ing : Es schniijt / schnejt! II
neige! I It's been ~ing! s het gschneit ! II a neige ! I It
~ed last night: Es het hitt- / gescht nacht g'schniijt /
g'schnejt. II a neige durant la nuit.
snuff [snAfl n., v. a) n. (Germ. Schnupftabak m.)
Alsat. Schnupfduwak m.; Fr. tabac a priser m. b) v.
(Germ. schnupfen) Alsat. schnupfe UA, MA, Str.,
LA; schnuppe AB; Fr. priser (tabac); to ~ , to
take ~ : Duwak schnupfe / schnuppe; priser du tabac.
snuffie ['snAf"al] v. (Germ. schnupfen) Alsat.
schnupfe UA, MA, Str., LA; schnuppe AB; Fr.
renifler. a) Don't ~ , Stop sniffling, blow your nose!
Schnupf n1tt, butz dzr d'Nas! Ne renifle pas,
mouche-toi!
so [saul adv. (Germ. so, also) Alsat. su AA; so Str.,
FA; Fr. ainsi. a) adv. (intensive) (Germ. so adj. adv.)
Alsat. su AA; so Str., FA; Fr. si (tellement, tant +
adj., adv. or n.) I ~ early: su I so fiej; si t6t I Do you
need ~ long? Briiehseh du su / so ltmg?Te faut-il si
longtemps , aussi longtemps que r;:a? I ~ dear ,
expensive, ~ much time, ~ many people: su / so diir,
su / so viel Zitt, su / so viel Litt; si cher, tellement , si
123
longtemps, tant de gens I Not ~ loud! The baby is
asleep! Mtt su / so lutt! s Bubbele schluft / schloft! Pas
si fort! Bebe dort! I Children are ~ glad when school
is over! D' Kinder sl(nn} su / so foh, wann / wenn
d'Schuel/ School uss lsch! Les enfants sont si contents
lorsque I' ecole est terminee! I Why does he always
come ~ late? Werum kummt / kommt er allewil su I so
sput / spot? Pourquoi vient-il toujours si tard? I
Apples are ~ good this year! Das / Dlss Juhr / Johr
sl(nn} d'Epfol / Eppel su / so giiet! Les pommes sont si
bonnes cette annee! I ~ often I told you! fch habb dzr
s su / so oft gsagt / gsiijt / gsaltt!' var. (to insist,
emphasize) Su I So oft haw-lch dzr s gsagt / gsiijt /
gsaat! see above: les pommes ... Je te I'ai dit si
souvent! I Don't work ~ much!! Schajfe n1tt su / so
viel/ veelfNe travaillez pas tant! I She's ~ happy! Sie
lsch su / so glicklich! Elle est tellement heureuse! b)
(therefore) conj. ~ it's true what we've heard? Su I
So / Alsu I Also lschs wuhr / wohr was m'r heert?
Ainsi donc est-ce vrai ce qu'on entend? c) (that way)
Why ~ (like this)? Werum (e}su / (e}so? Pourquoi
donc (ainsi)? I It's better ~ , that way! s lsch besser
(e}su / (e}so! Cela vaut mieux ainsi! , C' est mieux
ainsi! and ~ it is! urn) su / so lseh s! C' est bien ainsi!
d) (expr.) ~ to speak' as it were: su / so ze sage /
saje / soeje / sawe; pour ainsi dire I If that is ~ ...
Wanntfu/Wenn dzs:sesu/efOlsch... ; s'ilen estainsi ... 1
I do it ~ 'like this' that way! feh mach s esu /
eso! Je Ie fais , ferai ainsi , comme cecil I It is ~! Es
lsch esu / eso! / / Su / So lsch s! C' est vrai! , II en est
ainsi! I ~ be it! Su / So soli s sl(nn}! Germ. So sei est
Soit! Qu'il en soit ainsi! I Isn't that ~? [sau]fseh s
nltt (e}su I (e}so? Pas vrai? n' est-ce pas vrai? NB: true
[tru:] : Alsat. wohr I wuhr; Fr. vrai, e. e) conj. so ...
that, so that: su I so... dass, (Germ. so dai?) Alsat. so
dass; Fr. de sorte que, si ... que I The door is ~
wide open that it gets cold in the kitchen. D'Deer
lsch so witt ojfe, dass es kalt in de Kuch / Kiche wird /
wurd. La porte est si grande ouverte qu'il commence
a fuire froid dans la cuisine. I We're ~ hungry that...
Mlr ha(n} su / so Hunger, (d}ass... Nous avons
tellement faim que ... f) (exdam.) adv. ~ help me
God! Su Hl/f mer Gott! I So he/fm1r Gott! Que Dieu
me vienne en aide! g) (forth) [he] adv. (Germ. fort
adv.) Alsat.fort / fort AA, FA; Fr. ainsi (de suite), en
avant (expressing departure, distance, continuation) I
and ~ forth' and ~ on etc. : un so fort I wittersch; et
ainsi de suite I and ~ on and ~ forth: (Germ. und so
weiter, abbr. usw.) Alsat. un su / so wittersch; Fr. et
ainsi de suite.
soap [sa up] n. (Germ. Seife f.) Alsat. Saifl SeifUA,
MA, Str., LA; SiiifKB, LV; SiiiifCZ, AB;
SaafNEA f.; Fr. savon m. 1. to wash one's hands
with ~ : slch d'Hiind / d'Hand / d'Hang mit Seifl Siiif/
124
Sililf wasche / wasche; se laver les mains avec du
savon I a bar I tablet I cake of - : e Stick Seif/ Silif/
Sililf, un morceau de savon m. 2. (cpd) - flakes
['saup 'fleIks] (Germ. Seifenflocken f. pl.) Alsat.
Seifo./lncke f. pI.; paillettes (de savon) f. pI. I - powder I
washing powder: Alsat. Seifcpulver n.; savon en
poudre m., lessive (en paquet) 3. v. - : (Germ.
einseifen vb.) Alsat. i(n) seife; Fr. savonner (linge).
soapy ['saupI] adj. - water: Seifewasser; eau
savonneuse.
sock [s::>k] n. (Germ. Socke f.) Alsat. Socka UA,
MA; Socke Str., FA m. I f. (often used in the plural);
Fr. chaussette f. I woollen - : wolleni dicki Socke; de
grosses chaussettes en laine I to have a hole in one's -s :
e Loch In de Socke ha(nn); avoir un trou dans les
chaussettes I to wash one's -s : slch d'Socke wasche /
wasche; laver ses chaussettes.
soft [s ::>ft] adj., adv. (Germ. sanft adj.) Alsat. samft
UA; san(e)ft Str., BA; Fr. doux,douce a) (not hard) -
pillow, cushion, bed: samfts / s?mft(e)s K)sse(l),
Bett; oreiller, coussin, lit moelleux. b) -I gentle
voice: samfte Stimm(e) / sanfti Stimm LA; voix
douce.
softly ['s ::>fth] adv. I to speak - : samft / s2m(e)ft
red(d)e; parler doucement.
soldier ['saul~a] n. (Germ. Soldatm.) Alsat.
Soldat m.; Fr. soldat m.
sole [saul] 1. n. a) (shoe) (Germ. Sohle f.,
Schuhsohle f.) Alsat. Sohle SG; SohIUA, MA, Str.,
LA f.; semelle f. b) (fish) - : Alsat. Sol (Germ.
Seezunge f., Scholle f.); sole (poisson) f. 2. v. (Germ.
sohlen v.) Alsat. sohle UA, MA, Str.; ressemeler v. I
The shoemaker I cobbler puts new -s on my shoes I I -s
my shoes. D'r Schilemacher macht neji Sohle uff
minni Schile(j) / solt minni Schile(j). Le cordonnier
ressemelle mes chaussures.
son [SAn] n. (Germ. Sohn m.) Alsat. Suhn AA;
Sohn Str., FA m.; Fr. fils m. a) his own - : sinner
eije(ne) Suhn / Sohn; son propre fils I firstborn - :
erschtgeborener Suhn / Sohn; fils alne I premier-ne I
the eldest I youngest - : d'r iiltscht, d'r jlngscht Suhn /
Sohn; Ie fils alne, cadet I Her only - is a cook! fhre
einzig Suhn / Sohn lsch Koch! Son unique fils est
cuisinier! b) (expr.) (fig.) This boy is like a - to me.
Der Bile lsch mir lieb wie e Suhn / Sohn. Ce garc;on
m'est cher comme mon propre fils. I (bib!. expr.)
The - of God: d'r Suhn / Sohn Gottes; Ie Fils de
Dieu I the forlorn ~ : d'r verlore(ne) Suhn / Sohn; Ie
fils prodigue. c) (prov.) Like father like -! Wie d'r
vatter su / so d'r Suhn / SohnI Tel pere, tel fils!
soapy
song [s::>IJ] n. (Germ. Singen n., Gesang m.) Alsat.
G's?mg m.; Fr. chant m. I - book I hymn book:
G's?mgbiiech n.; livre de chants m.
sort [s::>:t] v. (Germ. sortieren) Alsat. sortiere / (iiss)-
sortiere AA, Str., FA; Fr. trier I to ~ out letters: Brie(
iiss-sortiere; trier Ie courrier.
soul [saul] n. (Germ. Seele f.) Alsat. Seele UA; Seel
MA, Str., LA f.; Fr. ime f. a) (relig.) It is said (that)
man has an immortal-I man's - is immortal. M'r
sagt / soejt / saat, d'r Mansch / Mensch hat / hett e -n-
unstarbliche / unsterblichi Seel(e). On dit que I'ime
de I'homme est immortelle. I the - of the dead:
d'Seele vu(n) de Verstorwene; les imes des defunts. b)
(expr.) to be healthy I sound in body and - : a(n)
Liib un Seel g'sund si(nn); ~tre sain de corps et
d'esprit (lit. d'ime) I to be heart and - in one's work:
mit Liib un Seel bi d'r Arwet / Arweit si(nn); ~tre
devoue a. I se vouer a. un travail corps et ime I with
all my - : mit minnere ganze Seel; de toute mon ime I
(prov.) Eating and drinking keep body and -
together. Asse / Esse un drinke hebbt Lib un Seel
z'samme. Le manger et Ie boire gardent unis Ie corps
et I'ime, c.-a.-d. conservent la sante. c) (personality,
temper) To know or not to know the - of the
Alsatian people, that's the question I problem!
D'Seel vum elsassische / elsiisslsche Vol(l)ik kanne /
kenne od(dYer nitt kanne / kenne das / diss isch 's
Problem! Connaltre ou ne pas connaltre rime du
peuple alsacien, voila. Ie probleme! Acronym: litt.
SOS = Save our -s! (Germ. Rettet unsere Seelen.0
Alsat. Rette unseri Seele! Sauvez nos imes! d)
(person) She is a good -! Sie lsch e giieti Seel! C' est
une bonne ime! I - une brave femme! I (human
being) A small village I a hamlet has a few hundred -so :
E Derftl het e paar hundert Seele. Un petit village I
un hameau a q uelques centaines d'imes.
sound [saund] adj. (Germ. gesund) Alsat. g'sund
AA, FA; g'siind / g'soend CZ; Fr. sain, e I I have a-
heart! fch habb e g'sunds / g'soends Harz / Herz!J'ai
Ie coeur sain I un coeur saini
soup [su:p] n. (Germ. Suppe f.) Alsat. Supp AA,
Str., FA f.; Fr. soupe f., potage m. I a plate of - : e
Taller / Teller Supp; une assiette de soupe I to blow
on the hot - : ufd'heiss Supp bluse / blose; souflIer sur
la soupe chaude I to oversalt the - : d'Supp versalze;
trop saler la soupe lie potage I oversalted - :
versalzeni Supp; soupe trop saiee.
sour ['saua] adj., adv. (Germ. sauer) Alsat. siiiir
AA, Str.; sauer NEA; Fr. aigre 1. A lemon is -I tart.
E Zittrun / Zittron lsch siiiir / sauer. Un citron est
aigre I acide. I Vinegar has a - taste, smell! D'r / De
Essi(g} hatt / hett e siiiirer / saure G'schmack! Le
spend
vinaigre a un gout aigre / est aigre ai' odorat! I
Alsatians don't drink ~ wine. D'Elsasser I D' Elsasser
drlnke kern} suurer W'Z(nn} I saure Wein, kern}
Suurames I -iimes (yid.)! Les Alsaciens ne boivent
pas du yin aigre / de la piquette! I (adv.) Those
plums taste ~. Die Pfliimme schmecke suur. AA I Die
Pliimme schmecke sauer. AB Ces prunes ont un gout
aigre. I ~ grapes: suuri I saueri Driwel I Drauwe;
raisins trop verts I (expr.) to show / put on a ~ /
peeked face, to be ~ faced: (fig.) e suur(s} I sauer(s}
G'slcht (mache); faire grise mine / avoir une mine
rev~che, rebarbative 2. (cpd) ~-sweet (Germ.
sauersuR, su&auer; bittersui?) Alsat. suur un siess;
aigre-doux adj. I a sweet and ~ sauce: e mur (un)
siessi Suus I Soos; une sauce aigre-douce I sauerkraut
['sauakraut] (Germ. Sauerkrautn.) AIsat. Surkrilttn.;
Fr. choucroute f. I ~ milk / curds / curdled milk:
Suurmll(i}ch f; lait caille I ~ dough ['saua'dau],
leaven ['levn] Germ. Sauerteig m. Alsat. Suurdeig
n.; Fr. levain m.
sourish ['sauarrj] adj. (Germ. siiuerlich) Alsat.
siirlich; Fr. aigrelet,-ette,verdelet.
sourness ['sauanrs] n. (Germ. Siiure f.)Alsat. Siire;
Fr. acidite f.
south [sau8] n. (Germ. Si1den m.) Alsat. Sude AA,
Str., FA m.; Fr. sud m. 1. a) The Sundgau lies in the ~
of Alsace. D'r Sundgaj ligt I D'r Sundgoei I -gau lejt
1m Sude vum Elsass. Le Sundgau est situe dans Ie sud
de l'Alsace. b) (expr.) the sunny ~ : d'r sunnig SUde;
Ie sud ensoleille I ~ wards: nuuch I nooch Si1de
g'rlcht, gege'm I geje'm Siide; (Germ. mdwiirts adv.);
oriente (vers Ie) sud. 2. (cpd) ~ern France:
Sudfrankrich f. sud / Midi de la France m. I ~east :
SUdoschte m. sud-est m. I ~ East Asia: Sudoschtasie
n. sud-est asiatique m., Asie du sud-Est f. I ~west
n., : SUdweschte m.; sud-ouest m. ; adj.
sUdweschtlich; du sud-ouest adj., adv. I ~west : I ~
side : SUdsitt f.; cote sud I a warm ~ wind : e warmer
Sud-wind; un vent chaud du sud.
sow [saul n. (Germ. Sau f.) Alsat. Sou I Soi UA,
MA; Siiu, Siii Str., LA; Sau I Siiu NEA f.; Fr. truie f.
I the ~'s piglets: In de Sou I Soi I Siiu I Siii ihri
Junge; les petits (porcelets) de la truie.
sow [saul v. (Germ. siien) Alsat. saie AA, siiie Str.,
FA; Fr. semer I The farmer ~s corn, wheat, barley,
and clover.D'r I De Biir sait I siiit Korn, Weize I
Waisse, Garscht I Gerscht un Kiee. Le fermier seme du
froment, du bIe, de I' orge et du treile.
spare [spEa] v. (Germ. (er}spareu) Alsat. (er}spare
AA, Str., FA; (er}spore CZ; Fr. epargner 1. a) (fig.)
(Germ. ersparen) Alsat. (er}spare I ~ / save your
125
breath! (Er}spar mir dinni Werter! Epargne-moi tes
grands mots / tes belles paroles! Fais-moi grace de
tes propos! I Please ~ me the details! Wann I Wenn 's
beliebt, erspare Sie mir die Einzelheite! Veuillez
m'epargner les details! b) A (Germ. geben); Fr.
donner - Alsat. gaa UA, MA, gann LA / gifnn Str. /
ufbrlnge AA, FA v.; Fr. mettre a la disposition I Can
you ~ me a few minutes? Kannsch dii mir e paar
Miniite gewiihre? I Hesch e paar Miniite fir mich?
Peux-tu m'accorder quelques minutes? I Can you ~
a little money? Hesch e bissel Gald I Geld fir mich
iwri(g)? I iwri(g) fir mich? As-tu (pour moil un peu
d'argent en trop? c) (avoid, prevent) This ~s / saves
us much trouble! Das I Dlss (er}spart uns viel Miej!
Cela nous evitera beaucoup d' ennuis! d) (do
without) You can / may ~ yourself the walk! Denne
Wag I Waj I Wi!} ka(nn}sch dir (er}spare!Tu peux te
passer de ce deplacement! 2. (cpd) ~rib ['spEa'rrb]
Alsat. Schwinerlppel n. (Germ. Rippenspeer or
Rippspeer m.); cote (culin.) f., cotelette (de porc)
dans I'echine f. : NB: A Alsat. spare AA, Str., FA,
spore CZ (Geld): to save [seIv] money;
Fr. epargner, economiser (argent, etc.).
speak [spi:k] irreg. v.(Germ. sprecheu, p.p.
gesprochen.) Alsat. sprache M spreche Str., FA; Fr.
parler, p.p. g'sproche; Eng!. p.p. spoken ['spaukan]I
He wants to ~ to you! Ar I Er mecht Sie sprache I
spr&he (literary, formal) I mit Ihne red(d}e! II
desirerait / voudrait vous parler / voudrait parler a
Monsieur!
speech [spi:tf] n. (Germ. Sprache f.) Spruuch AA I
Spro(o}ch Str., FA f.; Fr. discours m.; language
['hel)gwI~] : Spruuch AAI Spro(o}ch Str., FA f; Fr.
langage m., langue f.
speechless ['Spi:tj1IS] adj. I to be ~ (Germ. sprachlos)
Alsat. spruuchlus I sprachlus I -los si(nn} adj.; ~tre
muet, interdit cf. dumb.
spend [spend] v. (Germ. Geld ausgebeu) Alsat.
ilsgaa UA, MA / -ga(nn} LA / -gifnn Str., FA;
depenser v. a) (money) You ~ a lot of money on
dresses! Dii gibsch e Hiiffo I viel Gald I Geldfir Reck ils!
Tu depenses beaucoup d'argent pour des robes!
Note: (deriv.) A to be a (big) spender: e gru(u}sser I
gro(o}sser Verschwander I Verschwifnder si(nn};
depenser beaucoup, ~tre depensier. b) (time) (Germ.
Zeit verbringeu) Alsat. Zit I Zeit verbrlnge v. AA,
FA; Fr. passer (Ie temps) I Every year they ~ the
winter in southern France. Jeds Juhr I Johr verbrlnge
sie de Wlnter l.m ''Midi'' I in Siidfrankrich. Chaque
annee ils passent I'hiver dans Ie midi de la France.
NB: A Alsat. spande AA, spifnde Str. : give [gIV],
donate [dau'neIt]; donner vb.
126
spin [spm] v. (Germ. spinnen p.p. gesponnen irreg. v.)
Alsat. splnne AA, Str., FA; p.p. g'spunne; Eng!.
p.p. spun [sPl\!1]; Fr. filer (laine, etc.) 1. The girl
is -ning flax, / woo!. 's Maidel/Madel splnnt
Fiachs, Woll. La jeune fille file du lin, de la laine. cf.
weave v. 2. (cpd) -ning mill ['spIm!) mrl] (Germ.
Spinnerei f.) Alsat. Splnnerej f.; filature f. (usine) I
-ningwheel ['spmll) wi:l] (Germ. Spinnradn.)
Alsat.Splnnradel/ -riidel n.; rouet m.
spinach ['spIm~ /-tSJ n. (Germ. Spinat m.) Alsat.
Splnnat AA, Str., FA; Pinatsch UA, MA m.; Fr.
epinard(s) m. sg. (p!.) I Eating - is good for health. -
is healthy! Splnnat / Pinatsch asse / esse lsch g'sund!
lit. Manger des epinards, c' est bon pour la sante! Les
epinards sont une nourriture saine! I - is rich in /
contains iron. 1m Splnnat / Pinatsch isch viellse.
var. Splnnat / Pinatsch lsch sehr isehaltig. L' epinard
contient du fer, a une forte teneur en fer.
spindle ['spmdal] n. (Germ. Spindelf.) Alsat.
Splndelf.; Fr. fuseau m. (du rouet).
spinner (Germ. Spinner(in) m., f.) Alsat. Splnner(e}
m., f; Fr. fileur,-euse m., f.
spit [SPIt] irreg.vb. (region. Germ. sputzen *p.p.
gesputzt.) Alsat. spitze MA, Str., LA; sputze AB; Fr.
cracher, p.p. g'spitze MA, CZ; g'spitzt Str., LA;
g'sputztAB; Eng!. p.p. spat [spa"t]. ~speien, p.p.
gespien (standard Germ.) cf. Eng!. spew [spju:]; Fr.
vomir v.; Alsat. var. spaje SG; spoje MA; spoje / spoeje
BO.; spuje MY; spaue NEA; p.p. g'spoje UA, MA,
g'spojt. a) Don't - on the floor! Spitz nitt uffde
Bo(d}de!Ne crache pas par terre! I to - in s.o.' s
face: In jemes / ebber In 's G'slcht spitze; cracher au
visage / a la figure de qqn. b) (expr.) to - on one's
palms / hands: in d'Hand / Hand / Hang spitze
(Germ. in die Hande spuckenl;. cracher dans les
mains (avant Ie travail) I -ting is forbidden! /
No -ting! Es lsch verbot(t}e ze spitze! II est interdit
de cracher! I A lunger* (person with a lung disease)
sometimes -s blood. E Lungekranker spitzt
manichmol Bluet. Un pulmonaire crache parfois du
sang. I to - fire / flames: Fiir, Fiamme spitze;
cracher du feu, des flammes I to - out grape stones /
seeds: Driiwelkarn(e} / -kerne eriis-spitze; (re)cracher
des grains de raisin. Error A Alsat. spitze, spit (has a
closed i) and spltze 1'", sharpen (pencil) (has an open
i = 1 like in the English word "spit").
spit [SPIt] n., (Germ. Bratspiess m.) Alsat. Spiess /
Spiiss/ SpeessAA, Str., FAm.; Fr. broche (ar6tir) (I v.
to roast sth. on the - / to barbecue sth. / to - roast:
ebb(i}s am Spiess brute / brote; r6tir a la broche / faire
cuire a la broche.
spin
spoke [spauk] n. (Germ. Speiche f.) Alsat. Speich(e}
AA, Str., FA m., f.; Fr. rayon (de roue m.; var.
Vilospeicher m. I A - of the bicycle wheel is broken!
E Speiche(r) vum Viloradel/ -radellsch gebroche!Un
rayon de la roue de bicyclette est cassel
spokesman ['spauksman] n. (Germ. Sprecherm.)
Alsat. Spracher / Sprecher m.; Fr. porte - parole m.
sport [sPC): t] n. (Germ. Sportm.) Alsat. Sportm.
(loan word) I -s jacket: Sportsjack; veste de sport f. I
-s shoes: Sportschue(j} / -schuh m. p!.; chaussures
de sport.
spread [spred] v. (Germ. ausspreizen, ausbreiten)
Alsat. spreize AA; Fr. deployer. a) The bird -s
[spredz] its wings. D'r Vogel/ Vojel spreizt d' Flejel
(Uss). L' oiseau deploie ses ailes. b) (cover a surface)
(Germ. spreiten reg. v. Germ. (poet.) : breiten,
(aus}breiten) Alsat. spreite UA, MA, Str.; spraite CZ;
spriiiite AB; spraate NEA; Fr. epandre v. I to -
dung, manure (Germ. Dunger ausbreiten) M'tscht,
Kunschtdinger spreite; epandre du fumier, des
engrais. c) (phras. v.) to - out one's arms / legs /
fingers / toes: d' Arm, d' Bel (n), d'Flnger,d' Zeh(e}
(Uss}-spreize; Fr. etendre les bras, les jambes, les
doigts, les orteils.
spring [sprr!)] n., v. (Germ. Sprungm.) Alsat.
Sprung m.; Fr. bond m. 1. with one - : mIt eme /
einem Sprung; d'un seul bond cf. jump. 2. (cpd)
-board: Alsat. Sprungbratt / -brett n.; tremplin m.
3. v. p.p. sprung (have) [sprA1J] (Germ. springen
p.p. gesprungen (sein, haben)) Alsat. sprlnge Str., LA;
sprenge UA, MA v.; p.p. g'sprunge; Fr. sauter; var.
gumpe*v. Alsat. gumpe SG, UA = jump [~Affip] a)
(suddenly) to - into the air : in d' Heh / Lufo
sprlnge; sauter haut en l'air I to - / jump / leap out
of bed : us-em Bett sprlnge; sauter du lit I The
wolfhound -s at the thief] D'r Wolfihund sprlngt /
hupst ufde Dieb! Le chien policier saute sur Ie
voleur! I phras. v. - up [sprr!) A p] v. (Germ.
aufipringen v.) Alsat. uffiprlnge I to - up from the
chair) / to jump: (vum Stueh!) uffiprlnge; bondir
(de la chaise).
spur [spa:] n., v. (Germ. Sporn m., Sporen (most
ofren used in the plural) Alsat. Spore AA, Str., FA m.;
Fr. epeton m. a) n. (rider) the -s of the boots:
d'Spore vu(n} de Stiefll/ Stiffil; les eperons des bottes.
b) v. to - a horse on / / to set -s to one horse: l-'me
Ross / Pford / Perd d'Spore ga(nn} / genn; donner de
l'eperon ason cheval / eperonner un cheval. I (fig.) -
on (Germ. ampornen) Alsat. amporne v. I to -
sb. on to do sth.; jemes / ebber (an}sporne, ebb(i}s
ze mache; inciter / pousser / encourager qqn a
faire qqch.
stand
squeeze [skwi:z] v. (Germ. quetschen vb.) Alsat.
(ver}quatsche AA; (ver}quetsche Str., FA; Fr. pincer
(se) a) (part of body) to ~ one's thumb, one's finger /
hand in the door: slch de Diime, de Flnger, d'Hlmd
in d'r Deer (ver}quatsche / -quetsche; se pincer /
s' ecraser Ie pouce, Ie doigr, la main dans la porte. b) ~
(out) (Germ. quetschen) Alsat. (iis}quatsche AA;
(iis}quetsche Str., FA; Fr. presser (fruit) I ~d (out)
like a lemon: wie e Zittrun iisgequatscht / wie e
Zittron iisgequetscht; presse comme un citron.
stairs [stE3Z] q. (Germ. Stiege f.) var. Treppe f.;
Alsat. Stag(e} UA; Staj MA, LA; Stiij FA f.; Fr.
escalier m. 1. a) to go up~ / down~ : d'Stag(e} /
Staj / Stiij nuff/ nunder geh(n}; monter, descendre
l'escalier. b) broad, narrow staircase: breiti, angi /
engi / / schmali Stag(e} / Staj / Stiij; escalier large,
etroit. c) (expr.) on the ~ : ufde Stag(e} / Staj / Stiij;
dans I' escalier.
stake [stelk] n. (Germ. Stecken m.) Alsat. Stacke
AA; Stecke Str., FA m.; baton m., pieu m. I A young
tree / small tree is held firmly by a ~. E Baimle /
Baimel/ Biiiimel wird / wurd dur(i}ch e Stacke /
Stecke flschtg'hebbt. Un petit arbre est soutenu par
un tuteur / un pieu (de support). cf. stick: Stock m.;
Fr. baton m.
stall [st~:I] n. Ii (Germ. Verkaufistand m., Bude f.)
Alsat. StandAA, Str., FA, Stoend / StiindCZ m.; Fr.
boutique en plein air f. NB: Ii Alsat. Stall {Vieh}
AA, FA, Stoll CZ m. , shed [fed], stable [' stelbl] sty
[stal]; Fr. etable f., ecurie f., porcherie f.
stamp [st~mp] n., v. (Germ. Stempel m.) Alsat.
StampfllAA; StempflIStr., FA; StempelAB m.; Fr.
cachet (de la postel m. 1. a) n. to put a ~ on / to - a
document; v. to ~ / seal a document: e Stampfll/
Stempfll/ Stempel unter e Dokiimant / Dokiiment
setze; apposer un cachet sur un document I A
passport without a ~ is not valid. E Pass uhne /ohne
Stampfll/ Stemfll/ Stempellsch nltt glltig. Un
passeport sans cachet / timbre n'est pas valable. b) v.
(Germ. stempeln) Alsat. stampfle AA; stempjle Str.,
FA; stemple AB; Fr. tamponner I to ~ the passport:
d'r Pass stampjle / stempjle / stemple; apposer Ie
cachet (sur), tamponner Ie passeport 2. (cpd) I p.p. ~ed
paper: StampflI- / Stempfll- / Stempelpapier n.;
papier timbre m.
stand [st~nd] n. 1. (Germ. Stand m.), Alsat.
Marrikstand, (Verkaufi}stand m; Fr. boutique f.,
boutique en plein air f., etal m., echoppe f. - cf.
stal!. a) Alsat. Stander / Stiinder m.; support m.
2. (cpd) (fig.) from my ~ point ... : vu(n} minnem /
127
mimm Standpunkt iiss ... ; de mon point de
vue I ~still ['st~ndstIl] (Germ. Stillstand m.) Alsat.
Stlllstand m.; arr~t m., cessation f., marasme
(economie) m., paralysie (production) f. I (fig.) to
bring the production to a ~still : d'Prodiiktion ziiem
StIllstand brlnge; paralyser, arr~ter la production 3. v.
(Germ. stehen p.p. gestanden haben, sein; irreg. v.)
Alsat. stoh SG; steh UA, MA; stehn Str., LA; Fr.
rester ou se tenir debout; p.p. g'stande UA, MA, Str.,
LA, g'stange SG, CZ, g'stang AB; Eng!. p.p. stood
[stud] a) to ~ upright: ufracht / -recht stoh / steh(n};
Fr. se tenir debout I intrans. v. to ~ at the window:
am Fanschter / Fenschter stoh / steh(n} ~tre a la
fen~tre I to ~ in the rain, on a ladder: 1m Rage / Raj
e / Ri!je stoh / stehn, ufere Leiter stoh / steh(n}; ~tre
sous la pluie, ~tre sur une echelle I All the seats in
the bus are occupied / engaged: so you'll have to ~!
AlIi Sltzplatz / -pliitz 1m Biiss sl(nn} b'setzt: so miiess
m'r halt stoh / steh(n}!Toutes les places du bus sont
prises : il vous faut donc rester debout! I The bottle
~s on the table.D' FOuch stoht / steht uf em Disch.
La bouteille se trouve sur la table. I Look! this old
house is ~ing in flames! Liiej! Dass / Diss alte Hiis
stoht / steht in Flamme! Regarde! Cette vieille
maison est en flammes! I (upright) A baby cannot /
can't ~ on its feet yet. E Bubbele kat / kann noch nltt
ufd' Fiess stoh / steh(n}. Un bebe ne peut pas encore
se tenir sur les pieds. I (building) That house over
there is -ing on the mountain! D'sall/ D'sell Hiis
steht ufem Barg / Bar(r}i / Berri! Cette maison la-bas
se dresse sur la montagne! b) (indicate, show) The
thermometer ~s at 15°C.D'r / De Thermometer
stoht / steht uf15 Grad / Grod. Le thermometre
indique quinze degres. c) (expr.) Nothing ~s in my
way now. Nix stoht / steht jetz i(n} minnem / mimm
Wag / Waj / Wi!j! Rien ne s' oppose a present ames
projets. I You're ~ing in my way! Sie stehn m'r 1m
Wag / Waj / Wiij!Vous me barrez Ie passage! I
(jur.) to ~ trial ['traI3l] : unter Aklag / Ankloej /
Anklau stoh / stehn (mettre en exarnen) (p. passe)
etre mis en examen I (fig.) My hair ~s on end! D'
Huur / Hoor stoh / steh(n} m 'r ze Barg / Bar(r}i /
Berri!J'ai les cheveux qui se dressent sur rna t~te! I
to -still: stlllstoh / -stehn; Fr. s'arr~ter, s'lmmobiliser I
My heart ~s still! 's Harz / Herz steht m 'r stlll! Mon
coeur s'arr~te de battre! d) trans. v. (accept) (Germ.
ausstehen) Alsat. iissteh(n} supporter I He can't ~
this old hag! Ar / Er ka(nn} die alt Hax / Hex nitt
iissteh(n}! II ne peut supporter cette vieille sorciere /
ce vieux chameau! e) (phras. v.) ~ off / apart
(football: off-side) : abseits stoh / stehn; se tenir a
I'ecart (football: hors-jeu) I ~ out intrans. v. (Germ.
herausstehen) Alsat. eriisstoh / -stehn; avancer
(objet), ressortir, faire saillie, se detacher vb. I ~ up
intrans. v. (Germ. aufitehen) Alsat. (vum Stile!)
128
uffitoh / -stehn; Fr. se lever (de la chaise) A (to) get
up (from bed): uffitehn, se lever (du lit) I to ~ up
straight: grad / grod stoh / steh(n}; se tenir droit.
standing [st~ndr!]] adj., n. a) adj. - water:
stehend(s} wasser; eau stagnante. b) n. (social
position) to live according to one's social - : sinnem
Stand nooch lewe Str.; vivre selon sa position
sociale / son rang; ~ standesgemass.
star [sta:] n. (Germ. Stern m.) Alsat. Starn UA,
MA; Starne, Sterne LA m.; Fr. etoile f. 1. a) a sky
full of -s : e Hlmmel voll Starne / Sterne; un ciel
constelle d' etoiles I -s twinkle. D'Starne / Sterne
glitzere. Les etoiles scintillent. b) (expr.) It is writren
in the -so s steht in de Starne / Sterne gschrlw(w}e.
C' est ecrit dans les etoiles. I to be born under a
lucky - : unter-eme glickliche Starn{e} / Sterne gebore
sl(nn}; etre ne sous une bonne etoile. I to read (in)
the -s : i(n} de Starne lase / in de Sterne lese; lire dans
les etoiles. c) (value) This new hotel has three -so
Das / Dlss neje Hotel hett drei Starne / Sterne. Ce
nouvel h6tel a trois etoiles. 2. (cpd) -lit, starry
night: starnehalli- / sternehelli Nacht; nuit etoilee f.
starch [sta:tj] n., v. (Germ. Starke (mehl) n. f.)
Alsat. Starki SG; Stark UA, MA; Stiirik LA, Str.;
Sterik CZ f.; Fr. amidon m. (pour Ie linge) 1. -
stiffens shirts and collars. D'Stiirk / Starik macht
Hamder / Hemder un Krage / Kraje / Kraje stiff.
L' amidon rend les chemises et les cols rigides. 2.
(cpd) - flour ['flaua] : Stark- / Stiirikmahl/ -mehl
n.; amidon m., fecule m. I - powder / powder -
['pauda] : Alsat. Stark- / Starikpuder / -pulver n.
poudre d'amidon f. 3. v. (Germ. starken) Alsat.
starke / stiirike; Fr. amidonner; p.p. gstarikt I to - a
shirt: e Hamd / Hemd starke / starike; amidonner
une chemise I a -ed collar: e g'stiirkter Krage /
g'stiirikter Kroeje / Krawe; un col amidonne, empese.
stare [stEal v. (Germ. starren vb.) Alsat. stltrre AA,
Str., FA; Fr. devisager I to -s.o. in the face :jemes,
ebber in s Gslcht starre; devisager qqn (fixer qqn du
regard) I This chap -s at everybody! Da / Der Karl/
Kerl stltrrt alIi Litt an! Cet individu devisage tout Ie
monde!
stark [sta:k] adj. A (Germ. steif starr, ode adj.)
Alsat. stif AA, Str., AB, steifNEA, starr AA, FA; Fr.
raidi, fige, transi I - landscape: blutti / ed(i}
Landschaft (wo nix wachst / wost; Fr. paysage desole /
nu et austere, "6d' und leer" (ou rien ne pousse)
NB: A to be - naked adv. : ganz nackt / nacket /
nackig si(nn} (Germ. splitternackt); etre tout nu
(fig.) I It's / That's - nonsense! Es, Das / Diss isch
reiner Unsinn! Ce ne sont que des inepties, pures
sotrises! I (fig.) a - fact adj. : e nack(e}ti (reini)
standing
Tatsach; un fait avere, tel qu'il est. Note: In some
regions of Alsace and Moselle, starik / stark means
"stiff' Engl. stiff; Fr. raide; cf. Alsat. Sterik f., Eng!.
starch; Fr. amidon m. NB: A Alsat. starch SG, stltrk
UA, starik Str., LA, storik CZ : strong [str::>!]],
heavy ['hevr]; Fr. fort, vigoureux adj.
starling ['sta:lr!]] n. (Germ. Star m.) Alsat. Stltr AA,
Str., FA; Stor CZ m.; Fr. etourneau m.l-s eat the
grapes in the vineyards. D'Stltre / Store ftasse / ftesse d'
Driiwel in de Rawe / Rifwe. Les etourneaux mangent
les raisins des vignobles. I flight, flock of ~s :
Stltreschwurm / -schwarm m.; vol d' etourneaux m.
starve [sta:v] v. A (Germ. Hungers sterben,
verhungern); Alsat. verhungere AA, FA v.; mourir
de faim,v. I People are starving in the Third World.
D'Lit verhungere, starbe / starwe / sterwe vor
Hunger in de dritte Walt / Welt. Les gens meurent
de faim dans Ie Tiers Monde. NB: A Alsat.
starbe SG, starwe AA, sterwe Str.,AB : to die [dar];
Fr. mourir v.
state [stert] n. (Germ. Staat m.) Alsat. Stltltt AA,
Str., FA m.; Fr. etat m. 1. - and Church: Staat un
Chllche / K'lrche / K'lrich; l'Etat et l'Eglise I All the
European -s should unite. AlIi Europltstltltte sotte
slch einige / einig si(nn}. Tous les Etats de l'Europe
devraient etre unis. 2. (cpd): neighboring - :
Nuuch- / Noochberstltltt m.; Fr. Etat voisin m. I The
Queen is sitting in the - coach: D' K'lnigin sitzt i(n}
de StaatskUtsch. La reine est assise dans Ie carrosse
royal. I - bank / government bank / Amer. national
bank: Staatsbank f.; banque d'Etat f. I -sman
['stertsman] : Alsat. Stltlttsmann m. homme d'Etat m.
steal [sti:l] irreg. v. (Germ. stehlen p.p. gestohlen
(haben) Alsat. stahle M stehle Str., FA; p.p.
g'stohle; Eng!. p.p. stolen (have) ['staulan] ; Fr.
voler (derober) v.; var. rob [r ::>b] (Germ. rauben v.)
Alsat. (Us) raiwe, -roiwe, roeiwe AA; - rauwe Str.,
FA - var. iisraiwere Str., LA. a) Pickpockets - your
money from your bags and pockets. D' Taschedieb
stahle / stehle eim / aam / aam s' Gald / Geld Us de
Sack / Sack. Les pickpockets vous volent / derobent
I' argent des sacs / des poches. I Someone stole my
watch yesterday. Gescht hat / het m'r mir d'(jhr
gstohle. Hier on m'a vole / derobe la montre. I Their
car was stolen last year. Ihr Auto lsch s letschte Johr
gstohle worde / worre. Leur voiture a ete volee
I' annee derniere. I to find again / to retrieve a stolen
painting: e g'stohleni Tafel wl(e}derfinde; retrouver
un tableau vole. b) (bib!. expr.) Thou shalt not - :
Dii sollsch nltt stahle / stehle! Germ. Du sollst nicht
stehlen!Tu ne voleras point / pas! Note: This is old
English. We would rather say nowadays: You
stiff
mustn't ['ffiAsnt] ~. c) (phras. v.) - in / into. I to -
into a room (Germ. sich in ein Zlmmer stehlen);
entrer furtivement dans une maison, une piece.
NB: Germ. sich stehlen (heimlich bewegen) I to -
out of a house (Germ. sich aus einem Hause stehlen);
sortir a pas furtifs, ala derobee d'une maison, d'une
piece.
stealthy [steiB,] adj. I-look: (Germ. verstohlen)
Alsat. verstohlener Btick; regard derobe I adv.
stealthily [steIB,h] to leave a house - : verstohle e
Hiiss verlu(nn} / -Ionn adv.; quitter une maison
furtivement. cf. steal v.
steel [sti:l] n. (Germ. Stahl n.) Alsat. Stahl AA, Str.,
FA m.; Fr. acier m. 1. a) Knives and swords can be
made from -. M'r kann Masser / Messer un Schwarter /
Schwerter iiss Stahl mache. On peut fabriquer des
couteaux et des epees en acier. b) (expr.) as hard as - :
hart / hifrt / hert wie Stahl; dur comme I' acier. 2.
(cpd) - gray: stahlgriHl adj.; gris acier / gris
metallise I - helmet ~, tin hat. : Alsat. Stahlhelm m.;
casque d'acier m.1 a - works pI./ a - mill (Germ.
ein Stahlwerk n.) Alsat. e Stahlwarik / -werik n.;
une acierie f.
steer [stIe] v. (Germ. steuern v.) Alsat. steuere /
stiiiere FA; stiire AA; Fr. diriger (embarcation) I Can
you - a ship / boat? Kenne sie e Schljfstiire / steuere /
stiiiere? Savez-vous diriger un navire?
stem [stem] v. (Germ. stammen vb.) Alsat. stamme
AA, Str., FA v.; Fr. provenir (de), deriver de, etre
issu de I The Alsatian word "Wi(nn)" -s from the
Latin word "vinum." s elsasslsche / elsassische Wort
"Wi(nn}" stammt vum Latinlsche "vinum. "Le mot
alsacien 'W,(nn}" provient / est derive du latin
"vinum." I Most English words - from Low
German and French. D' melschte Anglische /
EnglischeWerter stamme ils-em Niederditsche un
Franzeesche. La plupart des mots / vocables anglais
proviennent / sont issus du bas-allemand et du
franc;ais.
stench [stentf] n. (Germ. Gestank m.) Alsat.
G'schtank m.; Fr. puanteur f.
step [step] n. (Germ. Stapfm.,-en m., -e f.) Alsat.
Stapfe AA, Str., FA m.; Fr. trace (de pas) f. I (cpd)
-father ['step'faoe] : Stiefoadder; pere adoptif /
beau pere m. I -mother (Germ. Stiejinutter f)
Alsat.Stiejinileter / -mieter; belle- mere (mere
adoptive) f. I-son: Stiifsuhn / -sohni Fr. beau -fils
m. (d'un autre pere) (par un second mariage).
stick [stIk] n., v. (Germ. Stecken m.) Alsat. Stacke
AA / Stecke Str., FA; Fr. baton m.; dimin. Stackell
Steckel n.; Fr. baguette f. 1. a) n. -s (used as fuel) :
129
Stackle / Steckle (fir ze fiire) n. pl.; Fr. du petit bois
m.; ~ dirrs Ho/z, Anfiirholz n. b) (eating food) to
eat rice like the Chinese with the help of chop -s :
Riss wie d'Chinese mitt de Stackle asse / Steckle esse;
manger du riz avec des baguettes comme les Chinois.
2. trans. v. (Germ. stecken v.) Alsat. stecke AA" stecke
trans. v. Str., FA; Fr. fourrer; intrans. v. stacke; Fr.
Coincer. a) trans. v. (put) to -/ put a ring on one's
finger: e Ring an de Flnger stecke; passer une bague
au doigt. I to - a needle / pin into a cushion : e
Nudel e Guffin e K1ssel stecke; piquer, enfoncer une
aiguille, une epingle dans une pelote a epingles.
b) (expr.) I to - one's hands in one's pockets: d'Hand /
Hand / d'Hang in d'Sack / Seck stecke; fourrer les
mains dans les poches I to - one's little finger into
one's nostrils / to poke one's nose: d'r klein / kliian
Flnger in d'Nase- / Noselechle stecke; fourrer ses doigts
dans les narines / dans Ie nez. I The draughtsman -s
the pencil behind his ear. D'r Zeichner steckt s Blejwiss
hinters Uhr / Ohr. Le dessinateur met Ie crayon
derriere l'oreille.1 (fig.) to - one's nose in books :
sinni Nas / Nos i(n} d'Biecher stecke; se pencher sur les
livres.1 'Don't -/ poke your nose into everything!
'Steck dinni Nas nitt in alles!Ne fourre pas ton nez
dans tout! NB: stick v. also refers to Germ. stechen;
p.p. gestochen haben, sein) Alsat. stache AA; steche Str.,
FA; Fr. piquer; p.p. gstoche; Engl. p.p. stuck [stAk] I
(expr.) to - a needle, a pin into one's finger: rich mit
ere Nudel / Nodel Guffin de Flnger stache / steche; se
piquer Ie doigt avec une aiguille, une epingle 1- / kill
a pig: e Soi / Soil stache / steche; egorger un cochon.
c) intrans. v. Alsat. stacke / stecke I The key -s in the
keyhole. D'r / De ScMzssel bliit im Schfzsselloch stacke /
stecke. var. isch geklammt / geklemmt. La de est coincee
dans Ie trou de serrure. I A bone -s in my throat! E
Knechellsch mir im Hals stacke / stecke geblibe /
gebtzwwe!Un os est reste coince dans rna gorge! I A
grenade -s in the ground. E Granad stackt / steckt 1m
Bod(d}e. Une grenade se plante / est plantee dans Ie
sol. I to get stuck (fast) : stacke / stecke blibe / bliwe /
bliin vb.; rester coince, enfonee I The car is / has got
stuck in the mud / snow. s Auto lsch im Schtamm,
Schnee stacke / stecke geblibe / gebtzwwe. L' auto est
restee coineee dans la boue (embourbee), bloquee
par la neige.
stiff [stIf] adj. (Germ. steifJ Alsat. (g'}stiffAA, Str.,
AB; stiiifNEA; Fr. raide. a) a - / starched collar :
e stiffer Krage / Kroeje / Krawe; un col raide, empese;
cf. starch: Alsat. Starik (Germ. Starke f.) ~
gstar(i}kt I to have a - leg: e stiffs Bel(n} ha(n}; avoir
une jarnbe raide I to be - with cold: stiff vor Kalte
sl(nn}; transi,e (p.p. of transir v.) etre transi,
engourdi de froid. I - eggwhite : stijJ{s} Eiwiss; blanc
d'oeufbattu (en neige tres ferme). b) (hard)
130
Cardboard is - : Alsat. Bappedeckellsch stiff. Le
carton est rigide. c) (fig.) a - reception: e stiffer
Empflmg; une reception froide, distante 1 a - man :
e stiffer Mensch; un homme guinde.
still [std] adj., n. (Germ. still) Alsat. still AA, Str.,
FA; (calme) silencieux,-euse. 1. a) We can't hear
anything, all is -! M'r heert nix! Alles lsch stlll! On
n' entend rien! Tout est silencieux / calme! 1 as - as
death / as silent as the grave: dute(s}- / dote(s}stlll;
d'un silence absolu / d'un silence de mort.
b) (not moving) to keep / sit - : Alsat. stlilhalte v.;
rester immobile / tranquille 1 - waters: Stllli OOsser;
eaux calmes, tranquilles. 2. n. (Germ. Stille f.)
Alsat. Stllle f.; Fr. silence m. 1 (expr.) deathly /
deadly - : Tudesstille f.; silence de mort m. 1 in the -
(ness) of the night: l(n} de Stllle vu(n} de Nacht;
dans Ie silence, Ie calme de la nuit.
stink [strf)k] v. (Germ. stinken p.p. gestunken irreg.
v.) Alsat. stlnke AA, Str., FA; p.p. g'stunke; Engl.
p.p. stunk [stAlJk]; Fr. puer. 1. a) Rotten eggs -.
Fiil(!)i Eier stlnke. Les oeufs pourris puent / sentent
mauvais. 1 It -s / smells strongly of fish and garlic!
Es stlnkt nuuch / nooch Fzsch un Knobloch / Knewli!
Cela pue Ie poisson et I'ai!! b) adj. -ing (pres. p.) to
be -ing rich: (fig.) nuuch / nooch Gald / Geld stlnke;
~tre bourre(e) de fric" (argent). 2. (cpd) - bomb:
Stlnkbomb / -bumb f.; bombe / boule puante f.
stinker n. ' 1 (fig.) (troublemaker) : Stlnker * m.;
Fr. peau de vache f., salaud' m.
stitch [stltj] n. a) (sewing) - : Stlch m.; Fr. point m.
b) (medec.) to make ten -es in a cut / to - up a cut:
zehn Stlch an ere Schnlttwund(e} mach; faire dix
points de suture a une entaille / coupure. c) (pain in
the side) to have a - / pangs in one's side: e Stich
uffd'r Sitt(e} ha(n}; avoir un point de c6te.
stone [staun] n. (Germ. Stein m.) Alsat. Stel(n}
UA, MA; Stiiiin CZ; Staan Str. m.; Fr. pierre f. 1.
a) This statue is made of -. Die Statilt lsch iiss
Stel(n} / Staan / Stiiiin. Cette statue est en pierre. 1
to hew -s : Stel(n} / Stiiiin / Staan hoie / hoeie /
haue; tailler, equarrir des pierres 1 The -s rattle
down the slope. D'Stel(n} rossle de Hang erunter.
Les pierres degringolent / devalent avec fracas la
pente. b) (fruit) (Germ. Stein m.) Alsat. Stei(n} m.;
noyau m. c) (expr.) as hard as - : hart / hert wie
Stel(n} / Stiiiin / Staan; dur comme de la pierre 1
(fig.) to have a heart of - : e Harz / Herz us Stel(n} /
Stiiiin / Staan ha(n}; avoir un coeur de pierre.
2. (cpd) - bridge: Stel(n} bruck f.; pont de pierre
m. 3. v. - (to death) / lapidate (arch.) vb. :
(Germ. steinigen vb.) Alsat. steinige; Fr. lapider v.
still
stony ['staum] adj. 1- road: steiniger Wag / Waj /
Wifj; Fr. chemin pierreux, caillouteux.
stool [stu:l] n. fl (Germ. Hocker m., Schemel m.)
Alsat. Scham(m}el AA / SchemmeL Str., FA m.,
Stiehlele n. (dim. of Stilehl) n.; Fr. tabouret m. 1
(expr.) to go to -s (obsol.), to have / to pass a
motion (usual) : Stilehl- / Stuhlg?mg ha(n}; Fr. aller
ala selle 1 (cpd) piano - : Pianostiiehl/ -stohl/
-stubl/ Klavierscham(m}el/ -schemmel; tabouret (de
piano) m. NB: fl Alsat. StiiahIUA, StiiehlMA,
LA, Stoehl KB, ZV, Stohl Str., Stuhl (AB, NEA m. :
chair [tSEa] ; Fr. chaise f.
stork [st::>:k] 1. n. (Germ. Storch m.) Alsat. Storch
SG, Stork UA, Storik MA, Storich LA m.; Fr.
cigogne f. a) The - eats frogs if it finds some! D'r
Stork / Storik / Storch frasst / fresst Frosche / Fresche,
wann / wenn er findt! La cigogne mange des
grenouilles si elle en trouve! 1 There's a new center
of -s for the late breed in Alsace. Es glbt e nojs / nejs
Zentrum fer d' Noochzucht vu(n} Sterk / Sterik /
Sterich lm Elsass. II y a un nouveau centre de
reintroduction de cigognes en Alsace. 1 -s nest on
roofs. D 'Ster(i}k / Ster(i}ch nlschte / neschte ufde
Dacher / Diicher. Les cigognes nichent sur les toits.
b) (fig.) The - has brought mum a new baby. D'r
Stork / Stor(i}ch hatt / hett d'r Mamme l(n} 's Bel(n}
geblsse. La cigogne a apporte un bebe a maman. litt.
La cigogne a mordu la jambe de maman. 2. (cpd) -'s
nest: Storkenascht AA / Storichenescht Str., FA n.;
nid de cigognes m.
storm [st::>:m] n. (Germ. Sturm m.) Alsat. Sturm
AA, Str., FA m.; Fr. temp~te f. 1. He had a sleepless
night because of this heavy -. Er hett e schluflusi /
schlojlosi Nacht g'hett waje / wifje dem schware /
schwere Sturm. II a passe une nuit blanche a cause de
cette tempere violente. 2. (cpd) - wind / stormy
wind: Sturmwlnd m.; vent d' orage m., tempere f.
3. v. (Germ. stiirmen v.) Alsat. stlrme v.; Fr. prendre
d'assaut v. 1 to - a position. : e Stellung stlrme;
prendre d'assaut une position.
stove [stauv] n. fl (Germ. Ofen, (Koch}herd m.)
Alsat. Stube(n}oj(f)e m.; Fr. pode (chauffage) m. -
Oft SG, UA, Offi MA, Str., LA, Ow AB m.ll
HardAA, HerdStr., FA f.; Fr. po~le, fourneau m.,
four m. 1. to put wood, coal, fuel oil into the - :
Ho/z, Kohle i(n} de OJ(f)e mache, Heizeel
noochschitte, noochfille; mettre du bois, du charbon,
du mazout dans Ie po~le 2. (cpd) fl gas - : Gashard /
-herd m.; cuisiniere a gaz f. NB: fl Alsat. Stube SG,
Stubb AA, Str., AB; pI. Stuw(w}e UA, LA, AB f.,
Stubb(e} Str., CZ: living room ['hVIf) rum]; piece de
stride
sejour f. (<< Stubb }} being of the same origin as
"stove" used to be a heated room with a stove) Fr.
chambre (a poHe) f., piece d'habitation principale f.
Note: There used to be "stoves" in Alsatian
Wimtubbe, a kind of wine taverns, wine pubs
hence Stub.
straight [streIt] adv. (Germ. stracks adv.) Alsat.
stracks AA, Str., FA; Fr. (tout droit) I This road
takes you - to the motorway. Die Stru(u}s / Stro{o}s
goht / geht (schniler) stracks ufd'Autobahn. Cette
a
route mene tout droit I' autoroute.
Straits [streIts] n. (Germ. Meerenge f., Stra,!?e f.);
Fr. detroit m.1 The - of Gibraltar : D'Stru(u}ss /
Stro(o}ss vu(n} Gibraltar; Ie detroit de Gibraltar.
straw [str::>:] n. (Germ. Stroh n.) Alsat. Stroh / Straj
UA; StrojMA; Stroh Str., FA; Struh CZ n.; paille £ 1.
a) 1'd like a - for my orange juice! lch mecht e
Straj- / Strohhalm(e} for minne Fruchtsaft!Je
voudrais une paille pour mon jus de fruits! b)
(expr.) to burn like - : wie Straj / Struh branne / wie
Stroh brenne; bruler comme la paille I (fig.) to have -
in the head Straj / Struh / Stroh (paille) 1m Kopf/
Kopp ha(n}; ~tre b~te a manger du foin. 2. (cpd) adj.
--bottomed chair [tSce] : straj- / struh- /
strohg'jlochtener StUehl m.; chaise paillee I - hut
['str::>: hAt] (Germ. Strohhiitte f.). : Alsat. Straj- /
Struh- / Stroh- lIltt f. paillote f I - fire: Straj- /
Struh- / Strohfiir n.; feu de paille m. I - hat:
Strohhiiet / Struhhoet m.; chapeau de paille
m. I -man I man of ~ I stooge: Straj- / Struh- /
Strohmann m.; homme de paille m.
stream [stri:m] n., v. (Germ. Strom m.) Alsat.
Strom AA, Str., FA; Strum CZ m.; Fr. courant m.
1. (fig.) (expr.) to go with the - : mit 'em Strom /
Strum schwlmme; suivre Ie courant, faire comme
tout Ie monde I (fig.) to go against the - : gege / geje
de Strom / Strum schwlmme; nager contre Ie
courant. 2. (cpd) warm, cold air - : warmi / kalti
Luftstremung f.; courant d'air chaud, froid m. 3. v.
(Germ. striimen vb.) Alsat. streeme / strllme AA,
Str., FA; Fr. ruisseler I Water -so [stri:mz] : s Wasser
streemt. L' eau coule aflots. I Rain -s down from the
sky I It pours. Es streemt vum lIlmmel. II pleut a
verse. I Blood -s out of the wound. s Blilet streemt
ils de Wund. Le sang ruisselle de la plaie.
street [stri:t] n. (Germ. Stra& f.) Alsat. Stru(u}ss /
Stro(o}ss AA, Str., FA f.; Fr. rue f. 1. a) Come along,
let's walk about the old -s of this town! Kumm /
Komm, mlr Ioife / laufo l(n} de alte Stru(u}sse /
Stro(o}sse vu(n} dare / derre Stadt erum!Viens,
parcourons les vieilles rues de cette ville! I to stroll
[streul] up and down the -s : d'Stru(u}sse /
131
Stro(o}sse uff-e-nunder bummle / / schlandere /
schlendere; monter et descendre les rues en flmant I
Don't play in the -! Spiel nltt uffde Stru(u}ss /
Stro(o}ss!Ne joue pas dans la rue! b) (expr.) to cross
the - : lwwer d'Stru(u}ss / Stro(o}ss goh / geh(n};
traverser la rue I in the open - : uffoffiner Stru(u}ss /
Stro(o}ss; en pleine rue I (fig.) to be on the - : ufde
a
Stru(u}ss / Stro(o}ss sl(nn} : hre la rue (sans
domicile) I My room overlooks I faces the -. Minn
Zimmer geht ufd'Stru(u}ss / Stro(o}ss (enilss). Ma
chambre donne sur la rue. 2. (cpd) side ~, by ~, side
road, by road: Sittestru(u}ss / -stro(o}ss f.; rue
transversale, laterale, petite rue f. I - children:
Stru(u}sse- / Stro(o}sseklnder; enfants, gamins de la
rue m. p\. I-lamp [stri:t hemp] (Germ.
Strassenlaterne f.) Alsat. Stru(u}sse- /
Stro(o}sselamp(e}; reverbere m.
stretch [stretSJ v., n. (Germ. strecken vb.) Alsat.
strecke AA, Str., FA; Fr. etirer a) v. to stretch (out) :
slch (iiss}strecke; s' etirer, s' etendre I He -es when he
gets up in the morning. Ar / Er streckt sl(ch) wann /
wenn ar / er am Morge / Morje ufiteht. II s' etire
quand il se leve Ie matin. b) transit. v. I to - one's
arm I to crane one's neck: d'r / de Arm, Hats strecke;
etendre Ie bras, tendre Ie cou. c) n. (Germ. Strecke f.)
Alsat. Streck f.; Fr. distance (a parcourir) f. I It's
quite a - (a long way) I a long distance from here to
the sea! s ist e natti / netti Streck vu(n} du / do biss
an s Meer! Ce n' est pas un petit parcours I trajet I
a
une petite distance d'ici la mer!
strew [stru:] v. (Germ. streuen) Alsat. straie / stroie
UA, MA; straie UA, Str.; stroeie CZ; straue LA; Fr.
repandre v.1 When the road is slippery, they - sand I
sand is -n [stru:n] I sprinkled. Wa(nn} / Wenn d'
Stru(u}ss / Stro(o}ss glatt / rutschig lsch, strait / stroeit
m'r Sand. Lorsque la route est glissante, on repand
du sable. I to -the roads with sand: Sand ufd'
Stru(u}sse / Stro(o}sse stroie / straie / straue / stroewe;
sabler (les routes).
stride [straId] irreg. v., n. (Germ. schreiten p.p.
geschritten (sein) irreg. v.) Alsat. schritte AA, Str.;
schriiite NEA; p.p. gschritte; Eng\. p.p. stridden
a
(have) ['strrdn] ; F~. marcher grands pas. a) to
pace the room I to - up and down the room: 1m
Zimmer uffun abschritte / -schriiite; faire les cent pas
dans la piece I Quick! you must - so that we catch
the last train! Schnall/Schnell! Dil milesch schritte /
schriiite, dass mlr noch de letscht(e} Zug bekumme /
bekomme / kreje! Vite! Allonge Ie pas pour que nous
puissions encore attraper Ie dernier train! b) (fig.)
Science is striding forward! D 'Wisseschaft schrittet /
schriiit schnall/schnell voran! UA, NEA La science
avance a grands pas! c) n. a - : e gru(u}ser / groosser,
132
langer Schrltt; un grand pas m., une enjambee f. 1
a great - forward in medicine! (fig.) e grooser Schrltt
flrschi (vorwarts / -warts) in de Medizin! un grand
pas en avant en medecine!
strike [stralk] n., v. (Germ. Streik m.) Alsat. Streik
AA, Str., FA m.; Fr. greve f.; 1. a) n. Nobody works
any longer when a - breaks out. Wann / Wenn e
Streik iissbrlcht, dlmn schltjft nieme(s} meh!
Lorsqu'une greve se declare, personne ne travaille
plus. 2. (cpd) general - : Alsat. Generalstreik
m.; greve generale f. 1- breaker, blackleg*, scab:
Streikbracher(e} / -brecher(e} m., f.; briseur,-euse de
greve (un jaune*) m., f. 3. v. (Germ. streiken v.)
Alsat. streike AA, Str., FA; Fr. faire greve, se mettre
en greve 1People often - / go on - for higher wages.
D'Litt streike efters / oft fer heecheri Lehn (lit. pour
revendiquer des salaires plus eleves). Les gens se
mettent souvent en greve / font souvent greve pour
des revendications salariales. 1 (phras. v.) - off
[stralk ,If] v. (Germ. ausstreichen) Alsat. iisstriche /
ausstraiche 1 (name) to -sb. off a list / to - a name
ftom a list : jemes / e Namme vun ere Lischt striche /
straiche; rayer qqn / un nom d'une liste. 1- out
[stralk aut] v. (Germ. ausstreichen) Alsat. iisstriche /
ausstriiiche; Fr. rayer, biffer.1 (delete object, word) -
the last word! Striche / Striiiche s letschte Wort iiss!
Rayez / Biffez Ie demier mot!
striker ['stralka] n. (Germ. Streikender / -e m., f.)
Alsat. Streikender m.; Fr. greviste m., f.
strip [Strip] n (Germ. Strelfen m.) Alsat. Streife m.;
Fr. bande f. 1a - of material/land: e Streife Stoff,
Land; une bande d' etoffe, de terre 1- of paper:
Papierstreifo m.; bande de papier f. cf. band
[b;end].
stripe [stralp] n. (Germ. Strelfen m.) Alsat. Streifo,
StrifJAA, Str., FA m.; raie f. 1a narrow, broad /
wide, long - : e schmaler, breiter, langer Streife; une
raie, rayure etroite, large, longue 1A wasp has yellow
and black -so E Waschpel / Weschpel het gali / gali un
schwarzi Streife(r}. Une guepe a des rayures jaunes
et noires. 1with black -s / black- -d : Alsat.
schwarzg'streiftadj.; arayures noires (vetement) 1a
white shirt with a yellow - : e wiss(es} Hamd / Hemd
mit eme gale / gale Streife / Strljf, une chemise
blanche rayee de jaune.
striped [stralpt] adj. 1a - shirt: e g'streifts /
g'strlffelts Hamd / Hemd; une chemise rayee / avec
des raies.
stroke [strauk] n., v. (Germ. Strich m.) Alsat.
Strlch m.; Fr. trait (de crayon, de plume) m., touche
(pinceau) f. a) (mark) a thick, thin - : e dicker,
strike
dinner Strlch; un gros trait, un trait mince. b) (fig.)
(amount of work) He doesn't do a - of work all day
long! De ganze liewe Dag / Daj / Doej / Daa schaffi er
kern} Streich / Striiich / Striiiich! II n'en fiche pas
une rame* de toute la journee! / II ne travaille pas de
toute la journee! c) (other uses) (Germ. Streich m.) :
Alsat. Streich UA, MA, Str., Striiich / Striiiich CZ
m. 1 - of lightning / thunderbolt: Streich m.
(Germ. Blitzschlag m.); coup de foudre m. 1in one -/
at a single - : i-n- einem Streich / Striiich; (corps,
geste) d'un seul coup. d) v. (Germ. streiche(l}n vb.)
Alsat. striche / strichle AA, Str.; striilche / striilchle
NEA; Fr. caresser; p.p. gstrlche; stroked [straukt]1
to like stroking one's dog / to like running one's
hand over one's dog: gar(e} / gem sinner Hund
strichle / striilchle; (passer la main sur), aimer
caresser son chien 1to - one's beard: slch de Bart /
Bort strich(l}e / striilchle; caresser sa barbe.
strong [str"l)] adj. A (Germ. stark) Alsat. sclr(i)k
adj.; Fr. fort 1We need a - man to lift this weight!
Mir briiche e star(i}ker Mann, for das / d'ys G(e}wlcht
ze lJpfo /lippe / luppe!Nous avons besoin d'un
homme fort / vigoureux pour soul ever ce poids! NB:
Alsat. strang AA, streng Str., FA = strict [stnkt],
severe [sI'VIa]; Fr. severe, strict adj.
stubble ['stAbl] n. (Germ. Stoppelm.) Alsat. Stupfol
f. (pI. -Ie) AA, Str., FA; Stoppel! Stuppel AB; Fr.
chaume m. 1. Don't walk barefooted on the - in
this field! Lolf/ Loelf/ Laufnitt barfiessig uffde
Stupjle vu(n} dem Fald / Feld erum! Evite de marcher
pieds nus sur Ie chaume de ce champ! 1You must
shave! You've got a lot of - on your chin again!
Rasier di(chj! Hasch / Hesch schu(n} widder viel
Stupjle am Klnn! Rase-toi! Ton menton est 11
nouveau herisse de poils! T u as une barbe de
plusieurs jours! 2. (cpd) - : Bartstupjle m. pl.; poils
raides m. pI. 1 - (field) / field of - : Stupfolfald /
-fold f.; chaume m., eteule f.
stuff [stAf] v. (Germ. stopfen v.) Alsat. stopfo UA,
MA, Str., LA; stoppe AB; Fr. bourrer. a) The drawer
is -ed with a lot of papers. D'Schiiflad / Schiiblad(e}
lsch g'stop(j)t voll mit Papier(erj! Le tiroir est bourre
de papier(s)! 1to - / cram potatoes into a bag:
e Sack mit (H)ardepfol/ Grumbeere voOstopfo / -stoppe;
bourrer un sac de pommes de terre. b) (pipe) Dad
-s / fills his pipe. D'r Babbe stopfi / stoppt sinni
P(j)iff. Papa bourre sa pipe. 1 (food) to - oneself:
slch voOstop(j)e; s' empiffter, se bourrer vb. c)
(animal) to - (an animal) Alsat. e Dier iisstop(j)e
(Germ. ausstopfen); Fr. empailler un animal 1a -ed
bird: e iissg'stopfier Vogel/ Vojel; un oiseau
empaille. NB: Alsat. Stoff m. : material (for
clothes).
sun
stump [stAmp] n. (Germ. Stumpf Stumpen m.)
Alsat. Stumpe, StumpfAA, Str., FAm.; Fr.
moignon m. 1. He has just a - of an arm left. Ar I
Er hat I het numme noch e Stumpe vu-me .Arm I var.
en.Armstumpfl -stumpe. II n'a plus qu'un moignon
de bras. 2. (cpd) 1 - of tooth (Germ.zahnstumpf
m.) Alsat.Zahnstumpe m.; chicot (de dent) m. 1 - I
stub (of a candle) : Kerzestumpe m.; bout de
chandelle m. 1 cigar - : Zigarrestumpe m.; bout de
cigare m. 1 - I stub (of a tree) [StA b] : (Germ.
Baumstumpfm.) Alsat. Boim- I Boe(i}m- I
Baumstumpfl -stumpe m.; souche (d'arbre) f.
stumpy ['stAmp!] adj. - person: (Germ. stiimmig,
kurzgebaut) Alsat. (fig.) Stumpe m.; Fr. courtaud,e
(personne).
stutter [stAte] v. (Germ. stottern vb.) Alsat. stottere
AA, Str., FA; Fr. begayer 1 He's so excited I nervous
that he -s when he speaks. Ar I Er lsch so ujJgerejt,
dass er stottert, wann I wenn er redet I reddt. II est
tellement enerve qu'il begaie quand il parle.
stutterer ['stAters] n. ~ stammerer ['st;emers]
(Germ. Stotterer m.) Alsat. Stotterer m.; Fr. begue m.
stuttering ['stAten!]] n. (Germ. Stottern n.) Alsat.
Stottere n.; Fr. begaiement m.
such [SAtf] demonstr. adj. , pron., (Germ. solch)
Alsat. sunig I sonig I su I so 'ne; Fr. si, te!(le),
pareil(le), tellement a) (adj.) - a good ftiend! e
suniger I soniger I su I so 'ne gileter Frlnd! un ami si
gentill si bon! 1 - a tall tower! e su I so hu(u}cher I
ho(o}cher Durm! une tour si elevee! b) (pron.) - is
life! That's the way it goes! Su I So lsch S 1m Lawe I
Lewe! esu I eso (Germ. ebemo). La vie est ainsi fai tel
suck [sAk] reg. vb. (Germ. saugen p.p. gesogen,
gesaugt irreg. v.) Alsat. suge AA, Str., AB; sauge
NEA; p.p. g'sugt, g'saugt; Fr. sucer. a) The baby-s
its thumb. 's Bubbele sugt I saugt I nullt am
Dum(m}e I Daume. Le bebe suce son pouce. 1 The
bee -s honey from the blossoms. D'lmm mgt I
saugt d'r I de Huni I Honig us-em Bluescht. L' abeille
suce Ie mie! des fleurs. 1 to - at one's mother's
breast: a(n} de Bruscht vu d'r Mamme suge I sauge;
t~ter vb. (prendre Ie sein de sa mere). b) (expr.) to -
out an orange I to - the juice from lout of an
orange: e-n-Oraltsch Ussuge I aussauge (Germ.
aussaugen vb.); sucer Ie contenu d'une orange 1 to -
the blood ftom a wound. 's Bluet Uss I vun ere Wund
suge I sauge; sucer Ie sang d'une plaie 1 (fig.) to -
(out) a people: e Vol(i}k Ussuge I aussauge; saigner
un peuple.
suckling ['sAkh!]] n.(Germ. Siiuglingm.);Alsat.
Soejkllng ['soejkh!]] n.; Fr. nourrisson m.
133
sugar ['Suge ] n. (Germ. Zucker m.) Alsat. Zucker
AA, Str., FA m.; Fr. sucre m. 1. a -lump I a lump
of - : E Stickel Zucker: un morceau de sucre 1 to
take - in I with coffee: Zucker zum Kltffie namme;
sucrer son cafe. 2. (cpd) candy - : Zuckerk?mdel I
Kltndiszucker m.; sucre candi m. 1 brown - : briiner
Zucker; de la cassonade (variete de sucre) 1 - loaf:
Zuckerliiiwell-laiwel n. pain de sucre m.; 1 -
water: Zuckerwltsser; eau sucree f. 3. v. (Germ.
(ein}zuckern,suBen) Alsat. zuckere; Fr. sucrer 1 to -
a cake : e Kueche zuckere; sucrer un g:1teau.
sum [SAm] n. (Germ. Summe f.) Alsat. Summ AA,
Str., FA f.; Fr. somme f. 1 (amount) a large, round-I
amount of money: e gru(u}ssi I gro(o}ssi, rundi Summ
Gald I Geld; une grande somme d' argent I une
somme d' argent ronde!etre, coquette.
summer ['sAme] n. (Germ. Sommerm.) Alsat.
Summer AA, Str., FA m.; Fr. ete m. 1. a) - comes
after spring. D'r Summer kummt I kommt nuch I
nooch 'em Friejjuhr I -johr. L' ete vient apres Ie
printemps. 1 Next - they go on holiday to Spain. De
nachscht I niichscht Summer geh(n} I flhre sie uff
Spanie l(n} Ferie. L' ete prochain, ils partiront en
vacances pour l'Espagne. b) (expr.) a rainy - :
e verrajter I -rryter Summer;un ete pluvieux, pourri 1
a warm, hot - : e wormer / warmer, heisser Summer,
un ete chaud, tres chaud. 2. (cpd) - clothes:
Summerkleider pl.; v~tements d' ete pI. 1 - evening:
Alsat. Summeruwe I -owe m.; soir d'ete m. 1 -
month: Summermunet I -monet.; mois d'ete 1 -
night: Summernacht f.; nuit d' ete f. 1 - shoes:
SummerschUe(j} m. pl.; chaussures d'ete f. pI. 1-
weather: Summerwatter I -wetter n.; temps d' ete,
estival m.
sun [SAn] n. (Germ. Sonne f.) Alsat. Sunne I Sunna
SG, UA; Sunn MA, Str., LA f.; Fr. soleil m. 1. a)
What fine weather! The - is shining today! was for e
scheem Watter I Wetter, d 'Sunn(e} schinnt hitt! Que!
beau temps, Ie solei! brille aujourd'hui! 1 The - rises
in the east and sets in the west. D'Sunn(e} geht 1m
Oschte uffun 1m Weschte under. Le soleil se leve a
I' est et se couche a I' ouest. 1 The burning - is high
in the sky. D'brannend I brennend Sunn(e} steht
huuch I ho(o}ch am Hlmmel. Le soleil brulant est
haut dans Ie ciel. b) (heat of sun) in the - shine: In
d'r I de Sunn(e}; au solei! 1 Plants need a lot of
- shine! D'Pjlltnze briiche viel Sunn(e}! Les plantes
ont besoin de I necessitent beaucoup de soleil.
c) (expr.) to be -burnt ['sAnbe:nt] : (Germ.
sonnverbrannt) Alsat. sunn(e}verbrannt I
-verbrifnnt I vun d'r I de Sunn(e} verbrannt I -brennt
sl(nn}; ~tre bronze, hile par Ie soleil. ~
134
briingebrannt / -gebrennt I a place in the ~ : e Platz
lm d'r / de Sunn(e}; une place au soleill There's
nothing new under the ~! s gibt / gitt nix Nejs under
d'r / de Sunn(e}! I! n'y a rien de neuf sous Ie soleil!
d) (sunbathing) to lie in the ~ / to sunbathe:
(Germ. sich sonnen) Alsat. slch in d'Sunn(e} lege /
laje / liije / slch sunne; prendre un bain de soleil,se
faire bronzer - (var.) to take a ~ bath / to ~ bathe / to
bask in the ~(shine) : e Sunnebad namme / nemme;
prendre un bain de soleil. 2. (cpd) ~glasses : Alsat.
Sunnebilll(e} / -gliiser n. pl.; lunettes de soleil f. pI. I
~Iight / ~shine : Sunneliecht / -schinn n.; lumiere
solaire, du solei! f. I ~ oil : Sunne-El/ - 01 n.; huile
solaire f. I ~ flower (Germ. Sonnenblume f.) Alsat.
Sunnebluem / -bloom f.; Fr. tournesol m.
Sunday ['SAndI] n. (Germ. Sonntagm.) Alsat.
Sunndi(g) AA; Sunndaa Str., FA m.; Fr. dimanche
m. 1. For many people ~ is a free day / a day off / a
holiday. Fer viel Litt lsc h d'r Sunndi(g) / Sunndaa e
ftejer Dag / Daj / Doej / Daa. Pour beaucoup de gens
Ie dimanche est un jour de conge. I People go to
church on ~ morning. M'r geht l(n} d'Kirche / K1rich
am Sunndi- / Sunndaamorje. On va 11 I'eglise Ie
dimanche matin. 2. (cpd) Palm ~ : Palmsunndi(g) /
-sunndaa m.; dimanche des Rameaux m. I ~ clothes / ~
best: Sunndi(g)- / Sunrutaakleider pl.; vetements
du dimanche m. pI. (ofren humor.) I ~ mass. :
Sunndimass / Sunndaamess f.; messe dominicale f.
sunny ['SA m] adj. (Germ. sonnig) Alsat. sunnig; Fr.
ensoleille,e I ~ side / side exposed to the sun:
Sunnesittf.; c6te expose au soleil m., midi m.
sup [SAp] v. I to ~ [SAp] / to sip [SIp] wine: Alsat.
suppere / suppere (uss-em Glas Wi(nn); siroter v.
swallow ['sw::>lau] n. (Germ. Schwalbe f.) Alsat.
Schw.l1m(e) UA, MA; Schwalb Stt.; Schwelm NEA f.;
Dim. Schwalmeli / -mete UA, MA; Schwalmel LA;
SchwalmeIStr., FA; Fr. hirondelle f. a) When it starts
getting cold, ~s fly to warm lands and come back in
spring. Wann s / Wenn s anfongt kalt a ware / werre,
fliege / flieje d' Schwalmele / Schwelmele in d' warme
Lander un kumme / komme im Friejjuhr / -johr aruck.
Lorsqu'il commence 11 faire froid, les hirondelles
s' envolent pour / vers les pays chauds et reviennent
au printemps. b) (prov.) One ~ doesn't make a
summer. E Schwalmele / Schwalmele macht kern}
Summer. Une hirondelle ne fait pas Ie printemps. I
a ~'s nest: e Schwalwenescht n.; un nid
d'hirondelles m.
swan [sw::>n] n. (Germ. Schwan m.) Alsat. Schwan
AA, Str., FA m.; Fr. cygne m. 1. The beautiful white
and black ~s are swimming in the lake. D'scheene wisse
un schwarze Schwan / Schwan schwimme ujJ'em See.
Sunday
Les beaux cygnes blancs et noirs nagent sur Ie lac. I to
feed bread to the ~s : d'Schwan / Schwan mit Brut /
Brot fledere; donner a manger du pain aux cygnes 2.
(cpd) ~'s feather: Alsat. Schwanefad(d}er / -fodder f.;
plume de cygne f. I ~ song: (fig.) Schwaneg'sang m.;
chant du cygne m.
swarm [sw::>:m] n. (Germ. Schwarm m.) Alsat.
Schwurm UA, MA; Schworm CZ; Schwarm Str., FA
m.; Fr. nuee f. 1. a) A ~ oflocusts / grasshoppers is a
real plague! E Halschracke- / Helschreckeschwurm /
-schwarm lsch e rlchtigi Ploj!Une nuee de sauterelles
est une veritable plaie! b) (crowd) In summer ~s of
tourists can be seen in Alsace! (fig.) 1m Summer seht
m'r 1m Elsass Schwerm / Schwarm / Schwarm vu(n}
Tourlschte! En ete, on voit des essaims de touristes
en Alsace! c) (expr.) in a ~ / in ~s / by ~s (Germ.
schwarmweise) Alsat. schwarm(s}wis adv.; en masse
2. (cpd) ~ (of bees) (Germ. Bienenschwarm m.) :
1mmeschwurm / -schwarm m.; essaim d'abeilles m.
3. v. (Germ. schwarmen v.) Alsat. schwerme /
schwarme AA, Str., FA; Fr. essaimer I Bees and
other insects ~. D'1mme un anderi Insekte
schwerme / schwarme. Les abeilles et d'autres
insectes essaiment.
swear [swEa] irreg. v. (Germ. schworen p.p.
geschworen irreg. v.) Alsat. schwere UA, MA;
schware / schwere Str., LA; Fr. jurer; p.p. gschwore
AA, Str., FA; Engl. p.p. sworn [sw::>:n] a) to ~ to tell
the truth: schwere / schware dWuhret / Wohrheit ze
sage / soeje / sawe; jurer de dire la verite I to ~ on the
bible / Book: ufdElwel schwere / schware; jurer sur
la bible. b) (expr.) I ~, so help me God! (Germ. Ich
schwore es, so wahr mir Gott helfo.0 Je Ie jure, tant i!
est vrai que Dieu m'assiste! I I could ~ it! 1ch kennt
drufschwere / schware! Je pourrais Ie jurer! I to ~
before the court: Vor Gerlcht schwere / schware;
preter serment (en justice) I to ~ falsely / to perjure /
to forswear oneself [b:' sWEa] : e fllscher Eid / e
Meineid schwere / schware; commettre un parjure.
sweat [swet] n. L. (Germ. Schweiss m.) Alsat.
Schweiss m.; Fr. sueur f. 1. a) to be in a ~ / to be
~ing : 1m Schweiss sl(nn}; etre en sueur I to mop
one' s ~ing brow: slch de Schweiss vun d'r Stirn
abwische; (s')eponger la sueur du front. b) (bibl.
expr.) by the ~ of your brow: (Germ. 1m Schweisse
deines Angesichts) Fr. 11 la sueur de ton front. 2. v.
(Germ. schwitzen) Alsat. schwltze AA, Str., FA; Fr.
suer, transpirer a) to ~ while working: bi d'r Arwet /
Arweit schwltze; transpirer en travaillant I to ~ with
fear: vor Angst schwltze; transpirer de peur, avoir
des sueurs froides I His hands, feet are ~ing /
perspiring. Er schwltzt an de Hand / Hand, de
Fiess.I! transpire des mains,des pieds. b) (less
swing
intensive) It's hot (and) I perspire [pas'paIa] fl Es
lsch heiss, lch schwltz. II fait chaud, je transpire.
c) (expr.) to ~ like a bull(ock) / a horse: wie-n-e Bar /
Biir schwltze lit. like a bear; suer comme un boeuf.
sweaty ['swetr] adj. I to have ~ feet: Schweissfiess /
-d'tssi* ha{n}; avoir les pieds qui suent / transpirer des
pieds I sweated shirt: verschwltzts Hamd / Hemd;
chemise mouillee, tachee de sueur. NB: Engl. a
sweater, Alsat. e Sweter; Fr. un tricot, pull m.
sweet [swi:t] adj., adv., n. (Germ. s~) Alsat. siass
UA; siess MA, LA; sees Str.; Fr. sucre,e a) (food,
drink) My coffee is ~ enough. Minner Kaffee / Koffi
lsch siess geniie(j). Mon cafe est assez sucre. I (taste)
Sugar makes tea~. D'r Zucker macht de Tee siess. Le
sucre rend Ie the doux / donne une saveur douce au
the. I This cream is too ~! Die Krem lsch ze siess!
Cette cr~me est trop sucree! I This tastes / smells ~. /
This has a ~ taste / smell. Das / Dlss schmeckt siess.
Cela a un gout sucre, une odeur sucree. I to like ~
things / / to have a ~ toorh (lit. e siesser Zllhn ha{n}) :
gar{n} / gern Siess- / Seessichkeite asse / esse; aimer les
sucreries. b) (fig.) ~ dreams! / Have ~ dreams! ~
sweetly! adv. Draim / Driiim / Driiiim siess! Fais de
beaux r~ves! c) (expr.) (as) ~ as sugar: zuckersiess;
doux comme du sucre I as ~ as honey: siess wie
Hun{n}i / Honi{g); doux comme Ie miell ~ apples:
Siessapfel- / iippe~ -epfel/ - eppe~ pommes douces ( pI.
d) (n.) a ~ : ebb{i}s Siesses / e Gutsel; une friandise f.,
un bonbon m. I ~s, sweetrneat(s) / Arner. candies:
(Germ. Siissigkeit{en) f. pl.) Alsat. Siess- /
Seessichkeite f. pI.; Fr. sucrerie(s) f. (pl.).
sweetish ['SWi:tIj] adj. (Germ. sufSlich) Alsat.
siesslich / siesslifcht / siesslacht; Fr. douceatre; (fig.)
doucereux.
swell [swel] v. (Germ. schwellen; p.p. geschwollen
haben, sein irreg. v.) Alsat. g'schwalle, g'schwelle,
g'schwllle AA, Str., FA; Fr. enfler; p.p. g'schwolle
sl{nn}; Engl. p.p. swelled [sweld] (have), swollen
['swaulan] (to be) adj. I His hand ~s / is ~ing
because he has been stung by a wasp! Sinni Hand
g'schwlllt, will er vun ere Waschpel / Weschpel g'stoche
lsch worrel Sa main enfle parce qu'il a ete pique par
une gu~pe!
swim [SWIm] v. (Germ. schwimmen p.p.
geschwommen irreg. v.) Alsat. schwlmme AA, Str.,
FA; nager; p.p. g'schwumme AA, Str., NEA;
g'schwummAB; Engl. p.p. swum [swAm]l. a) Can
you ~ on your back? K2mnsch du uff-em Rlcke
schwlmme? Sais-tu nager sur Ie dos? I Nowadays our
children learn early how to ~! Hltzedoej{s} / -dalls
lehre unseri K1nder / K1ngftiej schwlmme! De nos
jours les enfants apprennent a nager t&tl b) (expr.)
135
to ~ with / against the tide: mlt'em / gege / geje de
Strum / Strom schwlmme; (fig.) nager avec / contre
Ie courant I to ~ like a fish: wie e Ftsch schwlmme;
nager comme un poisson I to ~ underwater,' unter
Wasser schwlmme;nager sous l' eau I These fried fish
are ~ ming in fat. Die Bachet Fisch schwlmmt lm
Fatt / Fett. Cette friture (de poissons) nage dans la
graisse. c) (head, dizzy) intrans. v. I Everything ~s in
front of my eyes / My head is ~ming! (fig.) Es
schwlmmt m'r alles vor de Dige / Aje / Deje / Auwe!
Tout semble toumer autour de moil La tere me
toume!
swimmer [' sWIma] n. Alsat. SchWImmer m. / - e f.;
Fr. nageur,-euse m., f. I An (underwater) diver must
be a good ~! E Doeicher / Daucher muess e gReter
SchWImmer sl{nn}! Un plongeur doit ~tre bon
nageur!
swimming ['swImI!]] n., pres. p.(Germ. Schwimmen
n., Schwimmsport m.) Alsat. Schwlmme n.,
Schwlmmsportm.; Fr. natation f.1 ~ pool [pu:l] /
-barh, indoor pool: Alsat. Schwlmmbad n.; piscine
(interieure) f.
swindle ['swrndal] n., fraud [fr::>:d] (Germ.
Schwindel m.) Alsat. Schwlndel m.; Fr. escroquerie,
arnaque f. a) n. I What / Such a~! So-ne Schwlndel!
Quelle escroquerie! Quelle duperie! b) v. to ~ /
cheat (Germ. schwindeln, betriigen) Alsat. schwlndle
AA, Str., FA v.; (transit. v.) ~ : Alsat. verschwlndle;
Fr. tromper, escroquer, rouler I Tell the truth!
Don't ~ / cheat me! Sag / Soej / Saa dWuhret /
Wohrheit! Verschwlndel ml{ch} nltt! Dis la verite! Ne
me trompe pas / ne me roule pas!
swindler ['swrndla] n. (crook, cheat) (Germ.
Schwindler m.) Alsat. Schwlndler m.; Fr. escroc m.
swing [SWI!]] irreg. v., n. (Germ. schwingen p.p.
geschwungen) Alsat. schwlnge AA, Str., FA; Fr.
balancer, p.p. g'schwunge AA, Str., NEA, g'schwung
AB; Engl. p.p. swung [SWAlJ] a) transit. v. (arm, leg)
to ~ one's arms and legs: d' Arm / Arm un d'Bel{n}
schwlnge; balancer les bras et les jambes I to ~ rhe ax /
hammer: d'.Achs, d'r / de Hammer schwlnge;
brandir la cognee, Ie marteau. b) (intrans. v.)
(animal) The monkey ~s from branch to branch.
D'r Affschwlngt si{ch} vu{n} einem / eim Ascht zuem
an{d}ere. Le singe se balance de branche en branche.
c) reflex. v. I to ~ oneself / to jump onto / on one's
bike / horse: slch uf's Velo, 's Ross schwlnge; se
mettre en selle / enfourcher sa bicyclette. d) (expr.)
(fig.) to be ~ing / to be in top form,' lm Schwung
sl{nn} (Germ. Schwung m.); ~tre plein d' entrain e)
noun (expr.) to be in full ~ (business) : In vollem
Schwung sl{nn} {d'Gschafte / Gschiifte}, var. uf
136
Hochtoure Ioife / loejft / !auft; battre son plein, ~tre
en plein rendement (affaires).
Swiss [swrs] adj., n. - Alsat. schwizerlsch; Fr. suisse I ~
German: Schwizerditsch adj. suisse alemanique. I
a ~ cheese salad : e Schwizerkas-Saladel AA /
~IStr., FA; une salade de gruyere In.~, ~
woman, girl (Germ. Schweitzer / -rin m., f.) Alsat.
Schwizer m. / -e f.; Suisse m. / -esse f. I the ~ :
d'Schwizer m. pI.; les Suisses m. PI.
Switzerland ['swrtsaland] n. (Germ. Schweizf.)
Alsat. Schwiz AA, Str.; Schwiiiz NEA; Fr. Suisse f. I
In ~ there are wonderful landscapes, much milk and
cheese. !(n) der Schwiz / Schwiiiz g)(b)t s Kopp. L' epee de Damocles est suspendue au-dessus
wunderbari Landschafte, viel MlI(i)ch un Kas / Kiis.
En Suisse, il y a des paysages merveilleux, beaucoup
de lai t et de fromage.
swollen ['swaulan] (p.p of to swell v.) I eyes ~ with
tears / / with / from weeping / crying: g'schwulleni
Swiss
Gige / g'schwolleni Geje / Auwe vum Hile / Heile;
yeux gonfIes de larmes cf. to swell.
sword [s::>:d] n. (Germ. Schwertn.) Alsat. Schwart
AA; SchwifrtStr., FAn.; Fr. epeef.1. a) The
warrior swings the ~. D'r Krieger / Kriejer schwlngt s
Schwart / Schwert. Le guerrier brandit I' epee. I to
unsheathe / draw the ~, to sheathe [fi:o] one's ~ : s
Schwart / Schwert us d'r Scheid ziege / zeje / ziehn,
l(n) d' Scheid stecke; degainer une epee / remettre
une epee dans son fourreau. b) (expr.) The ~ of
s
Damocles is hanging over him. (fig.) Schwart /
Schwifrt vum Damokles hankt / hifnkt lwwer sim Kopf/
de sa t~te. 2. (cpd) ~ fish ['s::>:dfrj] (Germ.
Schwertfisch m.) Alsat. Schwart- / Schwi!rtflsch m.
espadon m.
system ['srstam] n. I nervous ['na:vas] ~ : Alsat.
Narve- / Nifrvesystem m.; systeme (nerveux) m.
tame [term] adj., v. (Germ. zahm) Alsat. z2thm AA,
Str., FA; zohm CZ; Fr. apprivoise,e. a) T his monkey
is - .Der A./flsch z2thm. Ce singe est apprivoise. I
This wild horse has become -. DIm / Dlss wilde
Ross / Perd lsch z2thm worde / worrel Ce cheval
sauvage s'est apprivoise! b) v. (Germ. ziihmen v.)
Alsat. zahme AA; ziihme Str., FA; Fr. dompter,
mater v. I (person) (fig.) You'll have to - this chap!
lhr miien denne Karl/ Kerf ziihme, z2thm brlnge! II
vous faudra mater ce type! I to - a tiger: e Tiger
zahme / ziihme : dompter un tigre (apprivoiser).
tank [t<ef)k] n., v. (Germ. Tauk m.) Alsat. T2mk m.;
Fr. reservoir m. 1. This - holds one hundred litres
of oil. Der nuk halt hundert Liter Eel/ 01. Ce
reservoir contient 100 litres d'huile. 2. (cpd) petrol /
gasoline - : Benzintank m.; reservoir aessence
3) v. to - up : uftauke vb.; faire Ie plein.
tap [t<ep] n., v. (Germ. Zap/en m. , Zapfhahu m.)
Alsat. Z2zpfo AA, Str., FA; Zappe AB m. a) the - of
the barrel, stopper / bung: d'r Zapfo / Zappe vum Fass
(Fasshahue); la bonde (de tonneau) f. b) v. (Germ.
zap/en vb.) Alsat. zapfo AA; ziipfo Str., FA; z2tppe AB
(extraire) tirer (au tonneau) I (to) - beer: Bier zapfo /
ziipfo; var. e Bierfass anstache / -steche ; percer un
tonneau de biere vb. NB: tapster / tapper n. : Zapfor /
Ziip/er m.; gar~on qui tire (au tonneau) m.
tart [ta:t] n. (G erm. Torte f.) Alsat. Tart AA, Str.,
Tort CZ; Fr. tarte f. I (cpd) cherty -, cherty cake:
Kirse- / Kirschetart f. / -kiieche m.; tarte aux cerises
f. I flambeed - (with cheese, bacon, and cream,
cooked in a wood-fired oven) : Flammekiieche m.;
tarte flambee f. (au fromage, au lard et a la creme,
cuite dans un four au feu de bois). Dim.: -(let) :
Tartel/ Tiirtel n.; tartelette f. cf. cake.
tea [ti:] n. (Germ. Tee m.) Alsat. Tee m. ; Fr. the m.
1. a) to make - : Tee koche; faire du the I to have /
drink a cup of - : e TIm Tee drluke; boire une tasse
de the. b) (expr.) I prefer - to coffee. lch habb liewer
Tee a(l)s Kaffie. Je prefere Ie the au cafe. I You had
better drink some hot -. Dii dadsch / diidsch / /
gatsch / giidsch besser heisser Tee drlnke. T u ferais
mieux de boire du the chaud. 2. (cpd) - with milk /
without milk: Tee mit / uhne / ohue Mil(i)ch; the au
lait, sans lait (nature).
teethe [ti:o] v. (deriv.) : (Germ. Ziihue bekommen)
Alsat. ziihule v.; Fr. faire / percer ses dents. cf. tooth.
tell [tel] irreg. v. (Germ. erziihleu) Alsat. verziihle;
Fr. raconter. a) - the child a story. Verziihle 1m Kind
e Gschlchtel. Racontez a l' enfant une histoire. I to
- S.O. sth. d jemes ebb(i)s sage / saje / soeje / sawe;
dire qqch. a qqn Note: to say: I "G ood morning,"
he said: Alsat. "Gi.iete Morje," hett er g'saat. Str.
"Bonjour," dit-il. I She told me her name. Alsat. Sie
hat / het mlr lhre Nam(m)e g'sagt / g'sajt / g'saat.
Elle me dit son nom. I - me something about
Alsace. Verziihle m'r ebb(i)s vum Elsass! Parlez-moi
de l'Alsace! NB: Alsat. red(d)e (Germ. reden) is
more common than "sprache / spreche"(Germ.
sprechen; Engl. speak) I Can you speak English?
Karmsch dii Anglisch / Euglisch red(d)e? Sais-tu parler
l'anglais? b) to tell, count (Germ. ziihleu reg. v.)
Alsat. z2thle ZV; ziiUe UA, MA, LA; Fr. compter.
(elections) The tellers - / count the votes.
D 'Stlmmeziihler z2thle / ziihle d'Stlmmzettel. Les
scrutateurs comptent les bulletins de vote. I Your
days are told! Dimli Dag / Daj / Diij sl(uu) geziihlt!
T es jOutS sont comptes! Rem.: Inasmuch as in
English to tell means count, its use is restricted: to
count is generally the current word.
ten [ten] adj., n. (Germ. zehu) Alsat. zeh(u); Fr.
dix. 1. a) Man has - fingers. D 'r Mensch hat / het
zeh(u) Ruger. L'homme a dix doigts. I - and five is /
makes fifteen. Zeh(u) un firnf/ fiu(e)/ mache
fofzeh(n). Dix et cinq font quinze. I to win - to four:
zeh(u) zu vier gewlrme; gagner dix a quatre. b)
s
(expr.) It's - (o'clock). lsch zehui / zeh(u). II est
s
dix heures. I It's aquarter to - lsch dreiviertel
zeh(u). II est dix heures moins Ie quart. I every -
days : aile zeh(u) Dag / Daj / Diij / Daa; tous les dix
jours 2. (cpd) - thousand: zeh(u)dousig; dix -mille
adj. NB: T his costs - pence! ['tenpans] Das / Dlss
koscht zelm Pfimui(g) / PjCrmi / Penuiug! Ceci coute
dix pence! Rem.: H ere are some British coins : two
pence ['t"pans] : e ZweipjCuuistickel; deux pence I
138
five pence: e Flnefpfinnistlckel; cinq pence 1 twenty
pence: e Zw?mzigpfinnistlckel; vingt pence 1 fifty
pence: e Fufzigpfinnistlckek cinquante pence-(US)
a cent : Alsat. e Cent.
tenth [ten8] adj., n. (Germ. der zehnte) Alsat. d'r
zeh(n}tm.; Fr. Ie dixieme. a) (adj.) the tenth
chapter: 5 zehnte K2tpitel; chapitre dix 1 the -
richest person in the world: die zehnt richscht
Persun ufder Walt / Person ufd'r Welt; la dixieme
personne la plus riche au monde. b) (n.) the-
(part): 5 Zehntel n.; Ie dixieme m. 1 a ~ of a second:
e Zehntelsekund; un dixieme de seconde.
thank [8~l)k] v., n. (Germ. sich bedanken) Alsat.
slch bedanke (reflex. v.); Fr. remercier a) v. I - you
for your help: fch bedank mi(ch} fer dinni / eieri
Hl/f. Jete / vous remercie pour ton / votre aide. 1 to
have a lot to - one's parents for: viell(n} sinne
Eltere zu verdanke ha(n}; (~tre redevable) devoir
beaucoup a ses parents 1 (to decline an offer) No, -
you! Nein, lch bedank ml(ch)! Ah non, merci! b) n.
(Germ. Dank m.) Alsat. (rare) Dank AA, FA m.
(usually replaced by Fr. "Merci!") merci 1 That's all
the -s I get from you! DIts / Dlss lsch dinner D(mk!
C' est comme <;:a que tu me remercies!
that [o~t], pI. those [oeuz] adj., pron. a) That book
is cheaper than this one! Dsall / Dsiill Buech / BOech
isch bUliger (d}ass diss du / do! Ce livre-Ia est moins
cher que celui-ci! 1 not these ... but those books!
Nitt die Biecher do awwer dsalli dert!Non pas ces
livres-ci mais ceux-Ia! b) conj. (Germ. daBconj.)
Alsat. dass, Itss AA, FA; Fr. que (conj.) introduces a
subordinate clause. 1 She says (~) she can't come. Sie
sagt / sajt / soejt / saat, dass se nltt kumme / komme
ka(nn). Elle dit qu' elle ne pourra pas venir. cf. this,
that, adj., pron.
thaw [8::>:] n., v. 1. -ingweather (Germ. Tauwetter
n.) : Alsat. Doj- / Daj- / Doejwatter / Dauwetter n.;
Fr. degel m. 2. v. (Germ. tauen reg. v.) Alsat. doeje
(uf), dauje (uf); Fr. degeler. a) intrans. v. 1 It -s at
the end of winter when the weather becomes
warmer. 5 dojt / dajt / doejt ufam And vum WInter /
5 daut uffam End vum WInter, wann / wenn 5
Watter / Wetter wiirmer wurd / wird. II degeJe / c' est
Ie redoux a la fin de l'hiver, quand Ie temps se
rechauffe. cf. (s)melt v. b) trans. v. 1 to - ice: Iss
ufdaje / -doeje / -daue; faire fondre la glace.
the roe , oi:] def. art. (Germ. der m. , die f. and pI.,
das n.) Alsat. d'r / de, d: s; Fr. Ie m., la f., les pI. 1-
husband isn't / is not at home! D'r / De Mann lsch
nitt d' heim / d' haam / d' hiiiim! Le mari n' est pas a
tenth
la maison! 1 - wife does ~ housework: D'Frai / Froi /
Froei / Frau macht d'Hushaltung. La femme /
I' epouse fait Ie menage. 1 - child is at school. 's Kind
isch in de Schuel/ SchoeL L' enfant est a I' ecole. 1 Old
people often go to - doctor's. D 'alte Litt geh(n} oft
zuem Dokter. Les vieilles gens vont souvent chez Ie
medecin.
then [oen] adv. (Germ. dann) Alsat. dann AA, FA;
Fr. puis 1 We eat first, - we'll go to the cinema /
Amer. movies. Mr asse / esse z'eerscht, dann geh(n}
m'rl(n} de Kines. Nous mangerons d'abord, puis
nous irons au cinema.
there [ace], adv. (Germ. da, dar) Alsat. do UA, MA,
Str., FA; du CZ; Fr.la a) here (place) 1 Who's -1
War esch du? / Wer lsch do? Qui est lal 1 - it is! : Du /
Do lsch 5! (Germ. Da ist es.0 C' est ici / la! 1 Put it -!
Stell 5 du / do anne! Pose-Ie ici, la! 1 It's - for you! 'S
lsch jo du / do fer dich! C' est bien la pour toil 1 Hello!
Are you -I Hallo! Bisch du / do? Hallo! Es-tu ial 1 in -,
out -! Du / Do drlnne, driisse!la dedans, la dehors!
b) (opposite of here) (Germ. dort) Alsat. dert AA;
dort(e} FA; Fr. Ii!, y, par laadv. 1 up - : dert obe UA /
dort owe MA; dort owwe LA; la - haut lover - : dert
drlwwe UA; dort drlwwe LA; au-dela, de I' autre cOte.
c) (expr.) You're right -! Du hasch racht! / Do hesch
recht! Alors la, tu as raison! 1 Once upon a time - was /
were (pl.) ... Es lsch emol . .. g'sl(nn} / g(e}wann ...
II etait une fois ... (impers. pron.; Fr. II ya) 1- is / -'s
many a poor country. Es gibt so mltn(i}ch arms
Land. II y a maint pays pauvre. 1 - are many / a lot
of poor people. Es gibt viel armi Litt / Leit. II y a
beaucoup de gens pauvres. 1 ~ are people who ...
Es gibt Litt, wo ... ; II y a des gens qui ...
they [oel] pers. pron. 3rd pers. pI. (Germ. sie m., f.)
Alsat. sie m., f.; Fr. ils, elles.
thick [8Ik] adj. (Germ. dick adj.) Alsat. dick AA, FA;
Fr. epais,-aisse f., gtos (objets) a) a - book: e dicks
Biiech / Boech / Buuch; un livre epais, un gros livre 1 a -
sauce: e dicki Sus / Soos; une sauce epaisse 1 This
board is four centimetres - : Dltss Bratt / Diss Brett
lsch vier Zentimeter dick. Cetre planche a quatre
centimetres d'epaisseur. b) (stupid) adj. Ii (Germ.
dumm, blade (Person); Alsat. dumm AA, FA, daib
SG / daub, doib UA, MA, doeib / doeb CZ, daub,
daab Str., FA, bleedAA, FA; stupide, "con'" 1 a-
man : e dummer Mann; un homme stupide 1 Don't
eat too many potatoes or you'll get fat and -! Asse /
Esse nitt ze viel Ardepfel / Grumbeere sunscht ware /
werre ihr dick un dumm!Ne mangez pas trop de
pommes de terre sinon vous grossirez et deviendrez
stupide! NB: ~ Ii That's a bit -! DIts / Diss isch e
bitzi / bissel stltr(i}k! C' est un peu fort!
this
thicken ['8dm] v. (Germ. verdicken) Alsat. verdicke
v.; Fr. epaissir I to ~ a sauce: e Sus / Soos verdicke;
epaissir / lier une sauce.
thicket ['8Iklt] n. (Germ. Dickicht n.) Alsat.
Dlckichtn.; Fr. fourre m. (taillis m.).
thickness ['8Iknls] n. (Germ. Dicke, Starke f.) ; Fr.
epaisseur f.
thief [8i:f], pI. thieves [8i:vz] n. (Germ. Dieb m.)
Alsat. Dieb AA; Deeb Str., FA m.; Fr. voleur,-euse f.
a) He's a ~ because he always steals! Es lsch e Dieb,
wil er lmmer stahlt / stehlt! C' est un voleur, parce qu'il
vole toujours! b) (expr.) Catch the ~! / stop ~!
Hewwe-ne, slsch e Dieb! (Germ. Haltet / FaSt ihn, es
ist ein DieM Au voleur! Arr~tez-Ie. cf. to steal, rob v.
thievish ['8i:VIf] adj. I the ~ magpie: Die diebische
Elster; la pie voleuse.
thin [8m] adj. (Germ. dunn) Alsat. dinn AA, FA;
Fr. mince. a) a ~ notebook: e dinns Heft; un cahier
mince I ~ wool: dinni Woll; de la laine fine I a ~
slice of bread: e dinni Traasch Brut / Brot; une
mince tranche de pain. b) (expr.) The stork has ~
legs: D'r Stork hat dinne Bei. UA / var. De Storik /
Storich hett dinni Bein / Biiiin / Baan. LA. La
cigogne a des pattes minces. I (n.) We go together
through thick and ~. Mlr gehn mltenander durich
dlck un dinn. N ous allons ensemble contre vents et
marees. c) fl (little flesh on bones) (Germ. mager,
abgemagert, spiirlich) Alsat. mager UA, majer MA /
moejer CZ / mawer Str., LA adj.; maigre I This ~
man has ~ bones. Da mager / majer Mann hat
mageri Knoche (UA). Der mawer Mann het maweri
Knoche. (Str.) Cet homme maigre a des os
Mcharnes. I to get ~ner : magerer ware / miijerer
werre; maigrir.
thing [81!)] n. (Germ. Ding n.) Alsat. Dlng AA, FA
n.; Fr. chose f. a) A book is a~. E Buech lsch e DIng.
Un livre est une chose. I What's this ~? Was lsch das /
dis(s} for e Dlng? Qu'est-ce que c'est que cette
chose-ci? b) (expr.) Nice ~s! Scheen DIngs! De droles
de choses! (iron.) en voila, des nouvelles!
think [81!)k] v., p.p. thought [8~:t] irreg. v. (Germ.
denken p.p. gedacht, irreg. v.) Alsat. danke AA;
denke Str., FA p.p. gedankt / -denkt; Fr. penser. a)
(reflect) I ~, therefore I am! fch dank / denk, alsu /
also bin / exlschtier lch! Je pense, done je suis!
(Pascal) b) (opinion) What do you ~ of this new
film? Was danksch / denksch vu(n} dem neje Film?
Que penses-tu de ce nouveau film? I I ~so. fch
dank's / denk s. Je Ie pense. I We shouldn't always
say what we ~ : M'r sott nitt lmmer sage / saje / soeje /
sawe, was m'r dankt / denkt. On ne devrait pas
139
toujours dire ce qu'on pense. I When you come to ~
of it . .. : Wann / Wenn m'r su rlchtig bedankt /
bedenkt . .. v.; a y bien reflechir ... c) (phras. v.) to ~
out / conceive a plan: e Plan Ussdanke / -denke;
imaginer un plan vb.
thinker ['81!)ka] n. (Germ. Denker m.) Alsat.
Danker AA / Denker Str., FA m. ; Fr. philosophe,
penseur m.
third [8a:d] adj., n. a) (adj.) The ~ World / the
developing countries: d'drltt Walt / Welt; Ie Tiers-
Monde b) (n.) the ~ (Germ. der dritte) Alsat. d'r
drltt; Ie troisieme m. I a ~ : (Germ. ein drittel),
Alsat. e dnttek un tiers.
thirst [8a:st] n. (Germ. Durstm.) Alsat. Durscht
AA, FA m.; Fr. soif f. I This gives me (a real) ~!
Das / Diss gi(b}t mlr (rlchtig) Durscht! <,:a me donne
(vraiment) soifl
thirsty ['8a:str] adj. (Germ. duntig adj.) Alsat.
durschti(g) adj.; Fr. assoiffe,e I to be ~ : durschti(g)
sl(nn}; avoir soif I We are ~ : Mlr ha(n} Durscht.
Nous avons soif. I to be a ~ soul: e durschtigi Seel
sl(nn}; ~tre un assoiffe, une personne qui a soif /
alteree n. cf. soul; Alsat. Seell This hot weather
makes you~! slsch durschtigs Watter / Wetter! Ce
temps chaud donne soifl
thirteen ['8a:ti:n] adj., n. (Germ. dreizehn) Alsat.
Drizehn; Fr. treize.
thirtieth ['8a:tn8] ordin. number, pron. I the ~
(Germ. der dreissigste m.) Alsat. d'r drissigscht m.;
Fr. Ie trentieme m.
thirty ['8a:tl] adj., n. (Germ. dreiRig) Alsat.
drissig; Fr. trente I She's ~ (years old). Sie lsch
drissig (fuhr / Johr alt). Elle a trente ans. I the ~
Years' War : d'r Drissigjahrig Kriej Str.; la guerre
de Trente ans (1618-1648).
this [OIS], these pI. a) (dem. adj., pron.) (Germ. dies
(-er,-e,-es)) Alsat. darrY / der,die, dass; pI. die UA,
MA; der, die / dee, diss; pI. die / dee LA; Fr. ce(t) ...
ci, cette ... ci, ce ... ci; ces ... ci l. (adj.) ~ man :
da(r} / difr Mann; cet homme-ci I ~ woman: die /
dee Frau / Froi / Froei / Frau; cette femme -ci I ~
child: dass / diss KJnd; cet enfant-ci I these people:
die / dee Persune / Persone; ces personnes-ci I at the
end of ~ year: am And / End vu dem Juhr / Johr; a la
fin de cette annee I ~ egg is fresh! Dlss Ei lsch frisch!
Cet oeuf est frais! 2. (pron.) this [OIS] sg., these pI.,
demonstrat. pron. (Germ. das, dies(e}) Alsat. dass,
diss. a) What is ~? / What' s ~? Was lsch dass / dis(s)?
Qu'est-ce que c'est? I Is ~ your brother? fsch dass /
140
tltsS dinner Briieder / Broeder? Est-ce ton Frere? 1 No, ~
is my friend! Nel(n}, dass / dlss lsch mi(nner}
FrindfNon, c'est mon ami! 1 Are these [oi:z]
students? Si(nn} tim Stiidante / Stiidifntef Sont-ce la
des etudiants? 1 No, these are schoolboys! Nel(n},
dass / dlss si(nn} Schuelerbuewe / Schieler / Scheeler!
Non, ce sont des ecoliers! 1You don't know of ~ I
that? Dass / Dlss wisse-n- 'r nltt? Vraiment vous
ignorez ceci I cela? 1 like ~ : wie dass / tltsS; ainsi,
comme ceci 1Yes, ~ is it! la, dass / tim lsch 's ebe /
ewwe! oui, exactement I absolument! lit. Oui, c' est
cela! (to agree) 1 prep. (to indicate sth.) ~ is my
house! Das / Dlss lsch minn Hiiss!Voici rna maison!
b) this I these one(s) - demonstr. pron.; Fr. celui-ci,
celle-ci; ceux-ci 1 ~ one has done ~! Da(r} hat das
g'macht! UA, MA! Difr hett d'tsS gemacht! LA C' est
celui-ci qui a fait c;a! 1Which hat is yours? ~ one?
Weller Hiiet isch dinner? Dar / difr do? Quel chapeau
est Ie tien? Celui-ci? 1 ~ one has lied! Die hat g'loge I
g'loje! UA, MA I Die het geloje! LA C' est celle-ci qui
a menti! 1These ones wanted to have it that way!
Die / Dee han / ha(nn} s jo so welle ha(nn}! Ce sont
ceux-ci qui ont voulu qu'il en soit ainsi! Gramm.
note: ~ one [clIs WAll], Dar / di!r do; celui-ci, celle-ci ,
demo pron. sg; these ones [oi:z WAllZ], Die do
ceux-ci, celles-ci, demo pron. pI.
thisde ['8rsl] n. (Germ. Distelf.) Alsat. DlschelAA,
FA f.; Fr. chardon m. 1 ~s prick: D'Dlschle stache
AA / steche. Str., FA. Les chardons piquent. 1The ~
is the emblem of Scotland. D' Dlschellsch s Symbol
vu(n} Schottl?md. Le chardon est Ie symbole de
l'Ecosse.
thorn [8::>:n] n. (Germ. Dorn m.) Alsat. Dorn UA,
AA, FA m.; Fr. epine f. 1. a) to have a ~ in one's
foot. E Dorn 1m Fuess ha(n}; avoir une epine au
pied. b) (prov.) No rose without a~. Ke(n} Rus / Ros
ohne Dorne. II n'y a pas de roses sans epines. 2.
(epd) ~ hedge: Dorneheck f.; haie d' epines f. Note:
Engl. hawthorn ['h~: '8 ~:n] (Germ. Hagedorn m. ,
lit. Heckendorn) Fr. aubepine f.
thousand ['8auzand] adj., n. (Germ. tausend) Alsat.
doiisich Str., daisig, doisig UA, MA, doisig LA; Fr.
mille. a) This costs a ~ Euros! Das / Diss koscht
doisig / diiisig Euros! Ceci coute mille Euros! 1Fifty ~
people have watched the match. Fufoig doisig /
doisig Litt ha(nn} de Match geluegt / geluejt / gschoit.
Cinquante mille personnes ont regarde Ie match. b)
(expr.) one in a ~ : einer uffdoisig / diiisig; un sur
mille 1about a ~ children I a ~ children or so :
ung'fahr doisig / diiisig Klnder; environ un millier
d' enfants 1 ~s of flies: doisigi / diiisigi Mucke; des
milliers de mouches 1several ~s : e paar doisig /
thistle
diiisig; quelques I plusieurs milliers 1 ~s of times:
doisigi Mule / diiisigi Mole (Germ. tausende Male);
des milliers de fois.
thousandth ['8auzan8] adj., n. 1 the ~ : d'r
doisigscht / doisigscht; Ie millieme m.
thought(s) [8~:t(s)] n. (Germ. Gedanken m. sg. (pl.)
Alsat. Gedanke m. sg., plur. ; Fr. pensee(s) f. pI.
thrash [8nej] p.p. thrashed [8neSt] V. (Germ.
dreschen p.p. gedroschen, irreg. v.) Alsat. dresche AA,
FA, p.p. (ge}drosche / (ge}dresche 1 (fig.) (beat) Dad
~es* his naughty boy: D'r Babbe drescht* sinner bees
Bue. Papa bat I rosse* son fils desobeissant I
mechant. cf. thresh.
thread [8red] n. (gener.) (Germ. Faden m., Zwirn
m); Alsat. Fade AA, FA, Fode CZ m.; Fr. fil (de
coton) m. a) Do you have a needle and thread?
Hasch / Hesch du Nudel / Nodel un Rule / Fode?
As-tu du fil et une aiguille? b) (expr.) Ii His life
hangs by a~. Si(n) Lawe hankt I Lewe henkt a'me
Fade I Fode. Sa vie est suspendue a un fil. NB:
Alsat. Druht and thread have a common root but
do not share the same meaning. Ii Alsat. Druht CZ,
Droht AA, FA m.: wire ['wara]n.; Fr. fil metallique
m.
three [8ri:] num. adj. (Germ. dret) Alsat. dreiAA,
FA, spelling var. drej; Fr. trois a) Two and ~ is five.
Zwei un drej isch finef Deux et trois font cinq. b)
(expr.) He eats for ~ : Ar lsst / Er ifsst for drej. II
mange pour trois.
thresh [8rej] reg. v., p.p. threshed [8reSt]; (Germ.
dreschen p.p. gedroschen, irreg. v.) Alsat. dresche AA,
FA, p.p. (ge}drosche / (ge}dresche; Fr. battre (cereales)
1. (cereals) The farmer ~es tye and wheat. D'r Bur
drescht Rogge / Korn un Weize. L' exploitant agricole
bat Ie seigle et Ie ble. 2. (cpd) ~ing-machine (Germ.
Dreschmaschine f.) Alsat. Dreschmaschinn f.; Fr.
batteuse f.
through [8ru:], US thru prep., adv. (Germ. durch)
Alsat. dura Mulh. ; durch UA, MA; durich LA; Fr.
travers (a -) a) prep. (space, time) to go ~ a wood I
forest: dur(i}ch e wald / Forscht goh / geh(n};
traverser une Foret 1 to look ~ field glasses: dur(i}ch
e Farn- / Fifrnglas luege /lueje /looje; regarder par des
jumelles. b) adv. (expr.) to be wet ~ and ~ : dur(i}ch
un dur(i}ch nass sl(nn}; etre trempe jusqu'aux os.
thrush [8rAj] n. (Germ. Drossel f.) Alsat. Drossel
AA, FA f.; Fr. grive f.1 The ~ has brown and gray
feathers. D' Drossel het briini un groui Fifdere. La
grive a un plumage brun et gris.
toll
thumb [BAm] n. (Germ. Daumen m.) Alsat. Dume
UA, MA; Dumme CZ; Dumme AB; Diiume NEA;
Fr. pouce m. 1The baby sucks its -. sBubbele nullt
de Dum(m}e. Le bebe suce son pouce (cf. Germ.
saugen v.); Fr. sucer.
thunder ['BAnda] n., v. n. (Germ. Donnerm.)
Alsat. Dunner AA, FA m.; arch. Dunder; Fr.
tonnerre m. a) - and lightning: Dunner un Biltz;
tonnerre et eclairs. b) v. (Germ. donnern) Alsat.
dunnere AA, FA; Fr. tonner 1 In summer it often -so
s
1m Summer dunnert oft. En ete, il tonne souvent.
Thursday ['Ba:zdr] n. (Germ. Donnerstagm.) Alsat.
Dunnersehdi(g) UA, MA / -doe / -daa Str., LA. m.;
Fr. jeudi m. 1 - is market day. Am Dunnersehdaa
lsch Miirrikdaa. Str. Le jeudi est jour de marche.
tick [trk] n. (Germ. Zeeke f.) Alsat. ZackAA; Za:ck
Str., FA f.; Fr. tique f.1 A - sucks blood. E Zaek /
s
Ziick sugt / sugt Bluet. Une tique suce Ie sang.
tight [tart] adj. (Germ. dieht) Alsat. deeht, dieht AA;
dicht FA; Fr. etanche 1A door window must be
air -- : E Deer, e Fanschter / Fenschter miiess ltiftdieht
sl(nn}. Une porte, une fenetre doit etre etanche aI'air.
tile [tarl] n. (Germ. Ziegel m.) Alsat. Ziagal SG;
ZiegelUA; ZiejelLA, MA; ZeejelStr. m. f.; Fr. tuile
f. 1Alsatian roofs are covered with beautiful -so
D'Dacher 1m Elsass sinn mit scheene Ziejel bedeckt. Les
toits alsaciens sont couverts de belles tuiles. 2. (cpd) -
maker / tiler ['tarla] (Germ. Ziegelbrenner m.) Alsat.
Ziegler / Ziejler ; tuilier m.
time [tarm] n. (Germ. Zeit f.) also Zeit / Zit(t} AA,
Str., AB; Ziiit NEA; Fr. temps (duree) m. 1. a)
(gener. duration) to have no - : ke Z(e}it han; ne pas
avoir / n'avoir pas Ie temps 1We've plenty of -! Mlr
hlm viel Z(e}it(t}! Nous avons beaucoup de temps! 1
Take your -! Namme Z(e}it an! Prenez votre temps!
b) (specific.) in our -s : l(n} unsere Zeite / Zitte; de
nos jours 1the good old -s / days : d'giiete alte Zeite /
Zitte; Ie bon vieux temps 1What -s we're living in!
In was for Zeit / Zitte lawe-m 'r! Quels temps vivons-
nous! c) (time by clock) What - is it? Well Z(e}it
lsch? Quelle heure est-il? 1European mean - :
mltteleuropiilsche Z(e}it / Zitt; heure de l'Europe
centrale. d) (expr.) most of the - : d'melscht Z(e}it;
la plupart du temps 1at the same - : zer gliche
Z(e}it; en meme temps 1There's no - to lose / to be
lost. Es lsch ke Zitt ze verliere. II n' y a pas de temps a
perdre. 1It's high -. Es lsch heechsti Zitt. II est grand
temps. 1in - / on - : In de Zitt; a temps 1from - to - :
vu Z(e}it zu Z(e}it; de temps en temps 2. (cpd) ~
bomb: Zittbumb f.; bombe aretardement f. 1-
141
delay, waiting - : Worte- / wartezitt f.; temps
d'attente m., periode d'attente f.
tin [tm] n. (Germ. Zinn n.) Alsat. Zlnn AA, Str.,
FA n.; Fr. etain m. 1. a) - is a silvery-white metal.
Zlnn lsch e Metllll wiss wie Silwer. L' etain est un
metal ayant la blancheur de I'argent. b) adj. of - :
(Germ. zinnern) Alsat. zlnnen, zlnnig; en etain 1a-
plate, a - pan : e zlnnere Taller, e zlnneri K'assrol;
une assietre, une casserole en etain 1 - roof:
zlnne(r}s, verzlnnt(s} Dach; toit reveru d'etain.
2. (cpd) - mine: Zlnnmin f.; mine d'etain f.l-
soldier (Germ. Zinnsoldat m.); Alsat. Zlnnsoldat;
Fr. soldat de plomb m.
tinder ['tmda] n. (Germ. Zunder m.) Alsat. Zundel
UA, MA, Str., LA; Zungel KB; Zunnel AB;
Zu(n}der MY m.; Fr. amadou m. 1 Look! This
burns like -! Luej! Dlss brennt wie Zunder!Tiens,
regarde! Cela brule comme de l'amadou!
tit(mouse) ['trt'maus], pI. titmice, tits n. (Germ.
Meise f.) Alsat. Meis f.; Fr. mesange f. 1 blue - :
(Germ. Blaumeise f.) Alsat. Bloumeis f.; mesange
azuree, bleue f.
to [tu:, tal prep. (Germ. zu) Alsat. zue AA; zu / zij
Str.; zu FA; Fr. a, chez a) (movement, direction) to
go - church (Germ. zur Kirche gehn) Alsat. l(n} d'
KJrche / KJrich goh / geh(n}; aller a l'eglise 1We go-
bed. (Germ. Wir gehen zu Bett.) Alsat. Mlr geh(n} In
s Bett. Nous allons au lit. 1Children often go on
holiday - their grandparents'. D' KJnder gehn oft zu
lhre Groosseltere I d' Ferie. Les enfants vont souvent
en vacances chez leurs grands parents. 1You must go -
a doctor! Du muesch zum e Dokter gehn!Tu dois
aller chez un medecin / consulter un medecin! 1
Come - me / - my house / home! Kumm ze mlr!
Viens chez moil b) (time) from time - time: vun
Zitt zu Zitt; de temps a autre 1- the end: biss zum
And; jusqu' a la fin.
toast [taust] v., n. 1y,. to - bread: reeschte (Brot),
Brot toaste / Toasts mache (English loan word); Fr.
faire griller du pain, faire des toasts. 1n. a - : Alsat.
e Tost; un toast m.
toe [tau] n. (Germ. Zehe f.) Alsat. Zeeche SG, UA,
MA; Zeh MA, Str., LA; Zew AB m.; doigt de pied
m., orteil m. 1. Don't tread on my -s! [tauz] :
Dradd / Dredd m 'r nltt uffd' Zeehe / Zeh! Ne me
marche pas sur les pieds! (literal and fig. sense).
2. (cpd) - nail: Zeeehenagel/ -najel UA, MA /
Zehnoejel/ -nawel LA, Str. m.; ongle de I' orteil m.
cf. nail.
toll [taul] n. (Germ. Zoll m.) Alsat. Zoll m. /
ZollgebUhr n.; Fr. peage m. (droit de douane m.) 1
142
You have to pay a ~ because this is a ~ road bridge.
Sie mum Zoll / e Zollgebuhr zilHe will e s Alsat. Zahn AA, Str.; Zohn CZ; Z2mt / Zont AB m.;
Zollstruuss / -struus,- bruck lsch. Vous devez regler
un peage, parce que c' est une route, un pont a
peage.
tomorrow [ta'm~rau] adv. (Germ. morgen) Alsat.
morn UA, MA, LA; morm LA; morje Str., LA;
marje AB, NEA; Fr. demain. 1. a) I'll come early ~
morning! fch kumm / komm morn / morje foe) / ftee)!
Je viendrai tot demain matin! b) (expr.) ~ is another
day! Morn / Morje lsch e-n-andere Dag / Daj / Doe) /
Daft!var. Morje lsch au noch e Dag / Doe)! (lit.)
Demain, c' est un autre jour! I It can wait till ~! Es
ka(nn} warte biss morn / morje! <;:a peut attendre
jusqu'a demain! <;:a n'urge pas! On continuera
demain! 2. (cpd) (adv.) ~ morning: mo(r}n Morje /
monemorje; demain matin I ~ week: morn / morje
in acht Dag / Daa / Diij; demain en huit I the day
after ~ : ewwermorn UA, MA, LA; lwwermorje Str.,
LA; apres- demain.
tongs [t ~lJz] n. (Germ. Zange f.) Alsat. Zangf.; Fr.
tenailles £ pI.; pincers) £ sg.,pl. I You need a pair of - /
pliers to get out a nail. M'r briicht e Z2mgfir e Nagel/
Najel / Noe)el / Nawel eriiss zu mache. II vous faut
des tenailles pour sortir un clou. I Take your sugar
with sugar ~! Nemm de Zucker mit - em Ziingele!
Str. / Mmm de Zucker mit-em Zangele! MAl Prends
ton sucre avec des pinces (a sucre)! Rem.: Do not
mix up tongs: Alsat. Zang f. and tongue: Alsat.
Zungf.; Fr. langue f.
tongue [t~lJ] n. (Germ. Zunge f.) Alsat. Zunge SG;
Zung AA, Str., FA f.; Fr. langue f. a) (anat.) "Show
me your ~" the doctor says. "Zaig emol dini Zung"
soejt d'r Dokter. "Montre-moi ta langue," dit Ie
docteur. I The dog's ~ is hanging out. fm Hund
hangt d' Zung eriis. Le chien tire la langue. b) (expr.)
I have it on the tip of my ~ / It is on the tip of my ~.
Es le)t m'r ufd'r Zung. J'ai Ie mot sur Ie bout de la
langue. I to burn one' s ~ : slch d' Zung verbranne; se
bruler la langue I to bite one' s ~ : slch ufd' Zung
bisse; se mordre la langue I tip of the ~ : Zungespltz
f.; bout de la langue m. I She's got a sharp ~. (fig.)
Sie het e beesi / scharfi Zung. Elle est mauvaise
langue, elle a la dent dure / elle a la langue aceree
Rem.: Engl.lollipop, Alsat. Susettel n.; Fr. sucette f.
shares a common root with Alsat. Lalli ** iron. :
tongue (organ).
too [tu:] prep. (Germ. zu) also zue / zue; Fr. trop +
adj. I (quantity) Your fur is ~ expensive / dear!
Dinner Pelz lsch zu diir! Ta fourrure est trop chere.
Those shoes are ~ small! Die Schue(j} sinn zu klein!
Ces chaussures sont trop petites!
tomorrow
tooth [tu:8] pI. teeth [ti:8] n. (Germ. Zahn m.)
Fr. dent f. 1. a) Man has two rows of teeth.
D'r Memch hat / het zwei Reihe Ziihn. L'homme a
deux rangees de dents. I to brush one's teeth evety
day: d' Ziihn jede Dag / Daj / Doe) / Daft blrschte; se
brosser les dents tous les jours. I to have good teeth :
giieti Ziihn ha(n}; avoir de bonnes dents. I false teeth :
fllschi Ziihn; de fausses dents I to fill / stop a ~ :
e Zahn / Zohn plumbiere; plomber une dent I to pull
out / extract a ~ : e Zahn / Zohn ziege / ziehn / zeje;
extraire, tirer une dent I As we grow older, our teeth
often fallout / drop. Mlt'em Alter folie oft dZiihn Us.
Str. Avec l'age, les dents tombent souvent. b) (expr.)
to have got (a) ~ache ['tu:8elk] : Zahn- / Zohnweh
ha(nn}; avoir mal aux dents I an eye for an eye, a -
for a ~ : Au fir Au, Zahn fer Zahn Str.; oeil pour
oeil, dent pour dent! (lex talionis) 2. (cpd) wisdom -
Weisheitszahn / -zohn m.; dent de sage sse
f; I -brush : Zahn- / Zohnblrscht f.; brosse a dents
f. I -paste: Zahn- / Zohnpasta n.; pate dentifrice f.
toothless ['tu:8Ies] adj. (Germ. zahnlos) Alsat.
zllhn- / zohnlus- / zahnlos; Fr. edente,e.
tough [tAf] adj. (Germ. ziih) Alsat. zaach SG, UA;
zah MA, LA; ziih Str.; zaj ZV; ziij AB; Fr. coriace a)
s
~ meat is difficult to chew! zll(ch} / zah / ziih
Fleisch lsch schwar / schwer ze koje / koe)e! La viande
coriace est difficile amacher! b) (expr.) as ~ as
leather: zll(ch} / zah / ziih wie Ladder / Udder!
solide, resistant comme du cuir!
towel ['taual] n. Zwehle (Alem.) f. (Germ. Hand- /
Ttschtuch n.) Alsat. ZwahlUA, LA; ZwallMA;
Zwiihl Str. f.; Fr. touaille (obsol.) f., serviette
(de toilette) f. I Dty your hands with that ~. Drlckel
d'r d'Hand an dere Zwal abo Essuie-toi les mains
avec cette serviette.
tower ['taua] n. (Germ. Turm m.) Alsat. Durm m.
pI. Derm / Dlrm ; Fr. tour f. 1. There are many old
~s to be seen in Alsatian towns. Es glbt viel alti
Derm / Dlrm l(n} de elsasslsche / elsiisslsche Stiidt ze
sah(n}. On peut voir beaucoup de vieilles tours dans
les villes alsaciennes. I the leaning ~ of Pisa : d'r
schiefDurm vu(n} Pisa; la tour penchee de Pise. cf.
to lean. Germ. (sich) lehnen; Fr. (se) pencher. 2. cpd)
control ~ : Kontrolldurm; tour de controle f. I Eiffel ~ :
Eiffeldurm m.; tour Eiffel f.
tramp [tnemp] V. (Germ. trampeln v.) Alsat.
drample; Fr. marcher (pesamment) cf. trample
below. a) to ~ slowly down the street: llmgsam uj(f}
I de Strn(u}ss / Stro(o}ss drample / llmgsam d'Strn(u}ss /
Stro(o}ss n'under drample; marcher d'un pas lourd
dans la rue.
twirl
trample ['tnempal] v. I to -sth. (underfoot) : Alsat.
ebb(i}s verdrample / verdrepple (Germ. zertrampeln,
zertreten under den Fu&n); fouler aux pieds,
pietiner qqch. I Don't - the grass, patches!
s
Verdrampel/ verdreppel Gras / Gros, d'Landle /
Landle nltt!Ne pietine pas l'herbe, les plates-bandes! I
He has been -d to death by horses! Ar / Er lsch vu
de Resser / Perd zu Dut / Dot vertrampelt worde /
worrel II a ete pietine par des chevaux! I nearly -d to
death: halb / fascht ze dut / dot gedrampelt /
gedreppelt; presque pietine (11 mort).
tread [tred] irreg. v. (Germ. treten p.p. getreten
irreg. v.) Alsat. drade AA; drede Str., FA; spelling
var. trette, tratte; p.p. getrette / getratte; Engl. p.p.
trodden ['tr~dan]; Fr. marcher sur I to - on sth. / a
cigarette end: ufebb(i}s / ufe Zigerretelstumpe /
-stummel dratte / drette; marcher sur / mettre Ie pied
sur qqch., sur un megot I Don't - / walk on my
toes! Drltid m 'r nltt ufdZech / dZeh! N e me marche
pas sur les pieds (lit. orteils)! I to -sth. underfoot
(Germ. zertreten) Alsat. verdrate / -drete v.; fouler
(qqch. aux pieds). I (theater) to - the boards (Germ.
die Buhne treten); manter sur les planches*.
trough [tr~f] n. a) (Germ. Trogm.) Alsat. Drog
UA, AB; Droj MA; Driij, Driiiij Str., LA m.; Fr.
auge f. I The farmer puts the food for the pigs in a -.
s
D'r Bur macht Frasse / Fress for d'Soje In e Drog /
Driij. Le fermier met la nourriture des cochons dans
une auge.
trump [trAmp] n., v. (Germ. Trumpfm.) Alsat.
TrumpfAA, Str., FA m.; Fr. atout m. 1. a) What's -s?
Was lsch Trumpj? Qu' est-ce qui est atout? / Quel est
I'atout? I Hearts are -so Harz / Herz lsch Trump!
Coeur est atout / atout coeur. I to play -s : Trumpf
spiele; jouer atout I to play one's last - (best card) :
(fig.) sinne letschte Trumpf ussspiele; jouer son va-
tout, lit. jouer son dernier atout. b) (expr.) This
player has / holds all the -s in his hand. Der Spieler
hatt / hett alii Trlmpfl(n} sinnere Hand. Ce joueur a
taus les atouts en main / dans son jeu. 2. (cpd) -
ace: Trumpfass m.; as (atout) m. I king of -s :
Trumpf Klni m.; roi (atout) I - card: Trumpjkart
f.; atout m., carte maitresse f. I 3. v. to - (cards) :
abtrumpfo; couper, prendre avec I'atout.
Tuesday ['tju:zdI] n. (Germ. Dienstagm.) Alsat.
Zischdi(g) AA; Diemchdaa Str., FA m.; Fr. mardi
m. I on - morning: am Zischdi(g) morje; Ie mardi
matin I - comes before Wednesday. De Zischdi /
Diemchdag / -daj / -doej / -daa kummt / kommt vor-
em M1ttwuch. Mardi precede mercredi.
turnip ['ta:mp] n. fl (Germ. Kohl m., Steckriibe f.)
Alsat. Rueb AA, Roeb CZ, Riib Str. f.; pI. Ruewe,
143
Riiwe - Dim. Riewle; Fr. navet m. I You can eat -s
in a stew. M'r ka(nn} Riewle im / als e Ragu asse / esse.
On peut manger des navets dans un ragout.
NB: fl var. Durlibs CZ, LA Dirlips / Derleps AA,
FA var. Tirnips, Trilips: beetroot ['bi:tru:t]; Fr.
betterave fourragere f. The English turnip has
become an Alsatian beetroot.
twelfth [twelfe] adj., n. (ordinal number); Fr. Ie, la
douzieme I the - time: zwe/fte Mol; la douzieme
s
fois.
twelve [twelv] adj., n. (Germ. zwii/fadj., n.) Alsat.
zwell(e}fAA, Str., FA; Fr. douze 1. A year has -
months / There are - months in a year. E Juhr / Johr
het zwelleJMonet. Une annee a douze mois. 2. (cpd)
a --year-old boy: e zwe/jjiihriger Bue; un gar<;:on de
douze ans.
twentieth adj., n. I the - century: szwanzigschte
Juhrhundert; Ie vingtieme siecle.
twenty ['twentI] adj., n. (Germ. zwanziiJ Alsat.
zwanzig UA, MA; zwanzich Str., LA, FA; Fr. vingr.
a) to come in - minutes: In zwanzig Minute kumme /
komme; venir dans vingr minutes I He is a young man
between - and thirty years. Es lsch e junger Mann
zwlsche zwanzig un drissig Juhr. C' est un jeune
homme entre vingr et trente ans.1 (time) It is - past
two : Es lsch zwanzig ab / noch zwei. II est deux heures
vingt / deux heures et vingt minutes. b) (expr.) -
times: zwanzigmul / -mol; vingt fois I twenties pI. : to
be in one's - : Alsat. In de zwanzige(r} (fuhre) sl(nn};
avoir la vingtaine.
twice [twaIs] adv.l- a year: zweimullmJuhr
(Germ. zweimal); Fr. deux fois par an.
twig [tWIg] n. (Germ. Zweig m.) Alsat. Zwig UA,
MV; Zwi KB, ZV; Zwej MA, Str., FA m., f. ; Fr.
rameau m. I A bird is sitting on a - / branch. E Vojel
sltzt ufe 'me Zweig / ufere Zwig. Un oiseau est assis
sur un rameau / une petite branche.
twin [tWIn] n. (Germ. Zwilling m.) Alsat. Zweiling
UA; Zweeleng MA, CZ; Zwilling m. Str., LA; Fr.
jumeau m., jumelle f. 1. The two brothers are -so
Beidi Brieder sinn Zwielling. Les deux freres sont
jumeaux. I -s were born on the same day. Zwielling
sinn am salwe Doej gebore. Les jumeaux sont nes Ie
meme jour. I His wife had -s last week. D'letscht
Wuch het sini Frau Zwielling bekomme. Son epa use
a eu des jumeaux la semaine derniere. 2. (cpd) -
brother: Alsat. Zwillingsbriieder m.; Frere jumeau
m. I - sister: Zwlllingsschwester f. ; soeur jumelle f.
twirl [twa:l] trans. V. (Germ. zwirbeln) Alsat.
zwlrbele SG; zwlrwle AA, Str., FA - wlrwle; Fr.
144
tournoyer, torciller (du fil, etc.) I to ~ one's beard,
thread, to twiddle one's hair : d'r Blm, d'Hoor, d'r
Fltde zwlrwle; torciller sa barbe, ses cheveux, du fill
The dancer ~s round and round. D'r Damer zwlrwelt
erum un erum. Le danseur tournoie sans arret.
twitter ['twrta] v. (Germ. zwitsehern vb.) Alsat.
zwetsehere UA, MA; zwltsehere Str., LA
['dsvrdfara]; Fr. gazouiller I The birds ~ in the trees.
DVejel zwltsehere in de Bajm. Les oiseaux
gazouillent dans les arbres.
two [tu:] adj., n. (Germ. zwei adj., n.) Alsat. zwu
AA; zwei, spelling var. zwai Str., FA; Fr. deux.
1. a) ~ and ~ make four. Zwei un zwei lsch vier.
Deux et deux font quatre. I Come in ~ weeks / in a
twitter
fortnight! Kumm in zwei Wuche!Viens dans deux
semaines / dans quinze jours! b) (expr.) I can't be in ~
places at once. feh kltnn nltt in zwei Platz zu
glieher Zitt sl{nn}. Je ne peux etre en deux endroits a
la fois. c) (n.) to go / walk ~ by ~ : ze zwei un zwei
gehn; marcher deux par deux. 2. (cpd) a ~-year-old
child: e zweijahrigs Klnd adj.; un enfant de deux
ans I ~ hundred: zweihundert; deux cent I ~
thousand: zweidiHisig; deux mille.
typesetter ['tarp'seta], compositor [kam'p:lZIta]
(Germ. Setzer{in) m.), Alsat. Setzer m.; Fr.
compositeur (typographe) m. f. NB: Eng!. composer
(writing music) : Alsat. Komponiseht m.; Fr.
compositeur (mus.).
udder ['Ada] n. (Germ. Euter f.) A1sat. Otter, Odder
AA, FA n.; Fr. pis (de vachel m.1 The - of / on a
s
cow / acow's - gives milk: Odder vun-ere Kiie{j} /
In-ere Kiie{j} ihr Odder gibt Mil(i}ch. Le pis d'une
vache produit du lait.
un [An] prefIx (Germ. un prefIx) A1sat. un AA, Str.,
FA; Fr. im- / in - prefIx.
unashamed ['Ana'fermd] adj. (Germ. unverschiimt)
A1sat. unverschamt / -schiimt; Fr. impudent,e cf.
shameless.
unbelievable [Anbr'li:vabl] adj. (Germ. unglaublichl
A1sat. ungloiblich / -glaibli(g) / -gloeibli(g) /
-glaublich; Fr. incroyable, inou'i.
unbreakable [An'brerkabl] adj. (Germ.
unzerbrechlich) A1sat. unzerbrachlich /
-zerbrechlich; Fr. incassable.
unele ['A1Jkl] n. (Germ . Onkel m.) A1sat. Unkel AA,
Onkel Str., FA m.; onele m. I a rich American -
from A1sace : e richer Amerika-Unkel / -Onkel
iiss'em Elsass; un ric he onele d' Amerique, originaire
de l'A1sace.
under ['Al1da] prep. (Germ. unter) A1sat. under
MA, Str., LA; unger SG; Inger KB, CZ; Fr. so us
I. a) (position) - the blue sky : under / unger-em
bloie / b/oiie / blaue Himmel; sous Ie ciel bleu I to
swim - water: under / unger-em Wasser schwimme;
nager sous l'eau. I The cat is sitting - the table.
D' Katz sitzt under / unger-em Disch. Le chat est assis
so us la table. I a cellar - the house: e Kalter / Kelter
under / unger-em Hiis(s} / Hus : une cave sous la
maison. I - my arm : under / unger mirmem / mimm
Arm; sous mon bras. I less than (adv., n.) I children -
fIfteen: Kinder under / unger fofoeh(n} Juhr / Johr;
enfants de moins de quinze ans. b) (expr.) There's
s
nothing new - the sun! gibt nix Nejs / Neus under /
unger de Sun! II n'y a rien de nouveau sous Ie soleil! I
(controlled) He has twenty workers - him. Ar hat /
Er het zwanzig Arweiter under / unger sich. II a vingt
ouvriers sous ses ordres. I (manner) to write a book -
another name: e Biiech under / unger'm- e-n
an (d}ere Name schriwe; ecrire un livre sous un autre
nom. I to travel - a false name: under / unger-em
e folsche Nam(m}e reise; voyager sous un faux nom.
2. (cpd) -hand: to do sth. underhanded: under /
unger d'r Hand ebb(i}s mache; faire qqch. sous Ie
manteau I -handedly : underhand adj., adv.; en
sous-main, sournoisement 1- wear ['A nda'wea],
linen ['lrnrn] (Germ. Leib- / Unterwiische f.) A1sat.
Underwiisch f.; linge (de corps) m.
underground ['Anda'graund] n. I the (London) -,
the tube [tju:b], Amer. the subway ['sAb'wer] A1sat.
d' Untergrundbafm f.; Ie metropolitain m. I -,
subsoil: Un(d}ergrund / -grand m.; sous sol
(souterrain) m.
underneath ['Al1da'ni:8] prep., adv. -below,
beneath. a) (Germ. unterhalb) A1sat. underhalb;
prep. dessous (au - de). b) (Germ. darunter) A1sat.
d'runder, dessous adv. I Lift up those books, the list
is - / under! Lip!die Biecher, d'Lischt lsch d'runder!
Souleve ces livres, la liste est dessous! I There's a
note -! slsch e Not unde d'runter / d'runger! II ya
une note en- dessous. cf. Germ . nieder, A1sat.
nldder, expr. d'nldde; en-bas , sous, en- dessous.
understand [Anda'st<end] v. (Germ. verstehen)
A1sat. verstehn Str., LA; verstoh SG; versteh UA,
MA ; Fr. com prendre. a) v.t. to - the meaning of a
word: D'rSinn vum / vom e Wort versteh(n};
com prendre Ie sens d'un mot I I don't - what you
mean , it's double Dutch to me! Ich versteh nltt was
s
dii meinsch, isch Heckewalsch for mich! Je ne
comprends pas ce que tu veux dire, c'est de l'hebreu
pour moi! (Dutch) cf. deutsch; neerlandais,
hollandais, allemand I They don't - a word of
German and English! Sie versteh(n} kern} Wort
Ditsch un A nglisch / Englisch! lis / Elles ne
comprennent pas un mot d' anglais! I This is easily
understood: [Anda'stud] Das / Diss isch licht ze
versteh(n}. Cela se comprend facilement. b) (meant)
What is understood by ... ? (p.p.) Was versteht m'r
under . .. ) Qu'est-ce qu'on entend par ... ?
c) (expr.) to give s.o. to - that ... : jemes ze verstehn
ga(n} / genn dass ... laisser entendre a qqn que ...
(litt. donner a comprendre).
146
understandable [Anda'st~ndabl] adj. (Germ.
verstiindlich) Alsat. verstandlich / -stiindlich adj.;
Fr. comprehensible.
understanding [Anda'st~ndllJ] adj. (Germ.
verstiindlich / verstiindnisvoll) Alsat. verstandig /
-stiindig, verstandnisvol~ Fr. comprehensif,-ive m.,
f. 1. adj. Be -! Sei verstandlich / -stiindlich! Sois
comprehensif! 2. n. (Germ. Begreifen; Verstiindnis n.)
Alsat. Verstiindnis / Verstandnis n.; comprehension
f. I to have a good - of sth. : e giiets Verstandnis /
Verstiindis vun ebb(i}s ha(nn}; avoir une bonne
comprehension de qqch I to have a great - for s.o. :
for ebber viel Verstandnis / Verstiindnis ha(nn};
temoigner de beaucoup de comprehension
pour qqn.
undertake [Anda'telk] v. (Germ. unternehmen) to-
to do sth. / to - a job task: ebb(i}s undernamme /
-nemme; entreprendre qqch.(une dche), s'engager a
faire qqch.
underworld ['Anda'wa:ld] n. (Germ. Unterweltf.)
Alsat. Underwalt / -welt f. (vum Verbreche); Fr.
pegre f.
uneatable ['An'i:tabl] adj. (Germ. unessbar) Alsat.
unassbar / -essbar; Fr. immangeable.
uneven ['An'i:van] adj. (Germ. uneben) Alsat.
unebe / -ewe; inegal(e), different, impair (nombre) -
inegal(e) , accidente(e) (surface).
unfailing [An'feIiIIJ] (remedy) adj. (Germ.
unfehlbar) Alsat. unfohlbor / -bar (Medizin);
infaillible (medicament, remede).
unforgettable [Anf~:'getabl] adj.(Germ. unvergeR
lich) Alsat. unvergasslich / -vergessli(ch}; inoubliable.
unforgotten [Anf~:'g~tan] adj. (Germ. unverge&n)
Alsat. unvergasse / -vergesse; inoublie.
unfriendly ['An'frendh] adj. (Germ. unfreundlich)
Alsat. unfrlndlich; inamical, froid, hostile.
unhealthy [An'hel81] adj. (Germ. ungesund) Alsat.
ung'sund; malsain cf. unsound ['An'saund]
fruit: ung'sunds Obst; fruits malsains.
unhindered ['An'hmdad] adj. (Germ. unbehindert)
Alsat. unbehlndert I (expr.) to pass - the customs:
unbehlndert dur(i}ch d'r / de Zoll geh(n}; passer la
douane librement / sans obstacle, sans encombre.
unhoped [An'haupt] (for) adj. (Germ. unverhojft)
Alsat. unverhojft; Fr. inespere.
uninteresting ['An'mtnstIlJ] adj. (Germ.
uninteressant) Alsat. uninteressant; ininteressant.
understandable
unknown ['An'naun] adj. (Germ. unbekannt) Alsat.
unbekannt; inconnu I The - Soldier's / warrior's
s
grave: Grab vum unbekannte SoMat; la tombe du
soldat inconnu.
unload ['An'laud] v. (Germ. abladen vb.) Alsat.
abtade / -lode; Fr. decharger I to - coal : Kohle
abtade; decharger du charbon.
unlucky [An'IMI] adj. (Germ. unglucklich) Alsat.
ungllcklich; malchanceux I - loser: ungllcklicher
Verlierer; perdant malchanceux.
unpack ['An'p~k] v. (Germ. auspacken) Alsat.
Usspacke I to - one's clothes / suitcase: Kleider / de
Kuffir / Koffir Usspacke; deballer (des v~tements),
defaire sa valise cf. to pack v.
unrest ['Anrest] n. (Germ. Unruhe f.) Alsat. Unriiej
f.; Fr. agitation f. (polit.), remous m., troubles m. pI.
unroll ['An' raul] v. (Germ. ausrollen) Alsat. Ussrolle I
to - a carpet: e Teppi(ch} ii.ssrolle; derouler (un tapis).
unsafe ['An'self] adj. (Germ. unsicher) Alsat.
unslcher I - street: unslcheri Stro(o}s / Stru(u}s;
route, peu sure, dangereuse.
unseen ['An'si:n] adj. (Germ. ungesehen) Alsat.
ung'sah(n} / -sehn; inaperc;;u, sans ~tre vu I to escape - :
ung'sah(n} / ung'sehn entkomme; s' echapper sans
etre vu.
unthinkable ['An'81IJkabl] adj. (Germ. undenkbar)
Alsat. undankbar; impensable.
unwell ['An'wel] adj. (Germ. unwohl) Alsat.
unwohl; indispose, souffrant.
unwotthy [An'wa:o I] adj. (Germ. unwurdig) Alsat.
unwl.rdig; indigne.
up [Ap] adv. (Germ. aufadv.) Alsat. uf, ufo UA; uff
LA; Fr. debout I (to get up ) I'm - at six every
morning.lch bIn uffam sechs jede Morje. Je suis
debout / je me leve a six heures tous les matins.
upright ['Apralt] adv. (Germ. aufrecht) Alsat.
ufracht / -recht I (straight up) This baby can stand -.
Dlts / Dlss Bubbele kat / kann ufracht / -recht steh(n}.
Ce bebe peut se tenir debout.
us [AS] pers. pron. (objective case) (Germ. uns dat.
and accus. of wir, Alsat. mir, pers. pron. object)
Alsat. uns AA, Str., FA, oens KB, oes CZ. a) (v. +
object) Our friends know -. Unseri Frind kanne /
kifnne uns / oens / oes / us. Nos amis nous
connaissent. I This house belongs to - / is ours! Dlss
Hils gheert uns(er} / oens / oes / us! Cette maison
nous appartient! Cette maison est a nous! I Give it to
s
-! Gan uns / oens / oes / us! Donnez-Ie- nous! I
us
Lord! give ~ our daily bread! Herr! Glb uns / oens /
oes / us unser daglich / dajlich Brut / diijlich Brot!
Seigneur! Donne- nous notre pain quotidien! I
Write to ~ / Amer. write ~! Schriwe uns / oens / oes /
us! Ecrivez- nous! I Help ~! Halfi / helfi -n-uns /
oens / oes / us! Aidez- nous! I In Alsace most of ~
speak two languages. 1m Elsltss red(dJe d' melschte
von uns / oens / oes / us zwei Sproche. En Alsace la
plupart d' entre nous parlent deux langues. I Lord,
have mercy (up)on ~! (Germ. Herr! Erbarme dich
unser!) Aie pitie de nous, Seigneur! I between ~ /
between you and me : under uns / oens / oes / us
g'soet / g'sllllt; entre nous (soit dit). b) (expr.) He is
147
one of ~. fl Ar / Er lsch einer vu(n} Unsere / Oensere.
II est des notres. I Both of ~ : fl Mlr zwei ; Germ.
beide; Alsat. beidi; nous deux. c) (used with prep.)
in front of ~, before ~ : vor uns / oens / oes / us;
devant nous, avant nous I as for ~ Alsatians ... :
Was uns / oens / oes / us Elsasser / Elsasser betrifJt;
quant a nous / en ce qui nous concerne, nous autres
Alsaciens ... NB: fl (English reciprocal pron.) We
know each other but we hardly ever see each other!
Mlr kanne / kenne uns / oens / oes / us, awwer mlr
sahn uns / oens / oes / us flscht nie! Nous nous
connaissons, mais naus naus voyons / rencontrons
presque jamais!
vat [v:etl n. (G erm. Fagn .) Alsat. Fas UA; Fliss vixen ['vrksnl n. (Germ. Fuchsin f.) Alsat.
MA, LA n.; Fr. tonneau m. I (large container) a ~ : Flchsin f; Fr. renarde f.
e gro(o)sses Fliss; un grand tonneau m.
waddle ['w:>dl] v. (Germ . watscheln v.) A1sat.
wtltschle MA, Str., LA; waddle UA, MA; Fr.
dandiner (se) I Ducks -. D'Ame / Eme waddle /
watschle. Les canards se dandinent.
waffle [\v:>f1] n. (Germ. Waffil f.) A1sat. Waffle SG;
Waffel AA, Str., FA f.; Fr. gaufre f. 1. Children like
to eat -s at the fun fair. D' KInder asse gar(n} / esse
gem Waffle ufem Massti / Messti. Les enfants aiment
manger des gaufres a lafoire. NB: Dimin. wafer
['weJfa] : A1sat. Gofedd(el) (loan word) f. (n.);
gaufrette f. 2. (cpd) - iron (Germ. Waffileisen n.)
A1sat. Waffelise n.; gaufrier m. 3. v. A1sat. waffle *
AA, Str., FA (Germ. schwatzen, ptaudem); radoter I
(to speak to no purpose) It's no use waffling all day
long! Es nutzt nix de ganze Dag / Daj / Doej / Daa ze
waffle! Cela ne sert it rien de radoter toute la
journee! C' est peine perdue!
wag [w:ceg] v.1 The dog - s its tail. D'r Hund wedelt /
wadelt. Le chien fretille de la queue / agite, remue la
queue.
waggle [\v:cegl] intr. v. (Germ. wackeln vb.) A1sat.
wackle AA, Str., FA; Fr. branler I My eyetooth is
loose and -soMinner Oige- / Aije- / Oeje- / Auezahn
isch luck un wackelt. Ma canine branle / est
branlante.
wait [wen] v. (Germ. warten vb.) A1sat. warte AA,
Str., FA; worte CZ; Fr. attendre 1. a) - a moment!
Wart / Wort e Momam / Momem / emul / emol!
Attends un instant! I Can you - for me, please?
Kannsch ul mich warte / worte, warm s/ werm s
beliebt? Peux-tu m'attendre, s'il te plait? I to - for
the train / bus : uffde Zugg, uffde Buss warte /
worte; attendre Ie train, Ie bus. b) (with conj.) - till
he comes! Wart / Wort biss (d}ass er kummt /
kommt! Attends qu'il vienne! c) (expr.) Don't keep
him -ing! Luss / loss ne nitt -, Mach ne nitt warte /
worte!Ne Ie fais pas attendre! I This work can - till
romorrow! Die Arwet / Arweit kann warte / worte
biss morge / morje! Ce travail peut attendre jusqu'a
demain! I -your turn! Wart / Wort dinni Reih(e}
(ab)! Attends ton tour! I -and see! Warte / Worte
urn} Tee drinke! attendre voir (voir venir) I I can't -
any longer! Ich ka(nn} nitt langer warte / wortel Je
ne peux attendre plus longtemps! d) (n.) All this
-ing! Das / Diss isch ebb(i}s, das / diss Warte / Wortel
Dire qu'il faut attendre! / II est penlble d'attendre!
2. (cpd) -ing room [weJtJI) rom] (Germ. Wartesaal
m.) A1sat. Worte- / Wartesaal m.; salle d' attente f.
wake [we,k] v. (Germ. wecken vb.) A1sat. wiicka
UA; wecke MA, Str., FA; Fr. reveiller a) (trans. v.)
Please, - me / call me at six tomorrow morning!
Wecke sie mi(ch} am sechs, morge / morje fiej!
Veuillez me reveiller it six heures demain matin!
~ to - up sb. : A1sat. jemes / ebber verwecke
(trans. v.) ; reveiller qn. b) to - up (irreg.vb., intrans.
v.); p.p. woken [wao ka n] woked [w aokt] verwache;
se reveiller v.
walk [w:>:k] intrans. v. (in general) (Germ. gehn,
lauftn) A1sat. loeife / lauft, gehn; Fr. marcher.
walnut ['w:>:ln At I-na t] n. cf. nut (Germ. Walnuss
f.) A1sat. Walnuss f.; noix f. I (cpd) - (fruit) almond
['a:mand] : Nusskarne / -ki'rne; arnande de noix f. 1-
cake : Nussekueche m.; gateau de noix m. I (wal)nut
oil: Nusseel n.; huile de noix f. I -tree ['w:>:lnAt tri:]
(Germ. NuJSbaum m.) A1sat. Nussboe(i}m /
-baum m.; Fr. noyer m.
walrus [' w:>: lras] n. (Germ. Walross n.) A1sat.
Walross n.; cheval marin m., morse m.
wander ['w:>nda] v. (Germ. gehend irren) A1sat.
erumlaife UA / -loife MA / -lauft Str. -loe(i}ft CZ /
-laaft FA, irre / erre AA, Str., FA (Germ. irren); Fr.
aller sans but, errer v. I The poor boy -s the streets.
D'r arm Bue 10e(i}Jt / lauJt, trrt in de Stru(u)sse /
Stro(o}sse erum. Le pauvre gar<;on erre dans les rues.
~ wanderer n . A1sat.
: Strol(i}ch m. cf. Engl.
D. stroller: Fr. promeneur, flaneur m. (not derogat.
in English), Arner. : Fr. poussette f. ~ tramp:
Strol(i}ch m. (Germ. L2mdstreicher m ., Kloschar m.
(French loan word), vagabond m. NB. ~ A1sat.
wandere AA, Str., FA: to ramble ['r:cembl], to walk
[w:>:k], to hike [hmk]; faire une randonnee vb.
warder ['w:>:da] n. (Germ. Gefiingniswarter m.)
A1sat. Gfongniswarter / Gfongniswarter m.; Fr.
surveillant de prison m .;cf. jailer; Fr. "geolier" m.
152
ware(s) [WEaCz)] n. (Germ. Ware f.) Alsat. Wdr /
Wor AA, Str., FA f.; Fr. marchandise f. I article (of
merchandise), goods (Germ. Guterf. pl.) - On the
market you can find -s / merchandise at half-price!
Uf-em Marrik / Miirrik flnde-n-er Wdre / Wore zum
halbe / halwe Priss! Au marche vous trouverez des
marchandises a moitie prix!
warm [w::>:m] adj. (Germ. warm) Alsat. worm CZ;
warmAA, Str., FA; Fr. chaud 1. a) adj. It's -er
today than yesterday. Es lsch hitt / heit wermer (tIs
geschd. II fait plus chaud aujourd'hui que hier.
b) (adv. in Alsat.) to be - : worm / warm hltCnn);
avoir chaud I A thick pullover keeps you -! E dlcker
Pullover glbt eich worm / warm! Un pullover epais
vous tient chaud! 2. (cpd) I --hearted person:
warmharzigi / -hifrzigi Persun / Person (Germ.
warmherzige Person.0; personne tres chaleureuse
(affectueuse de nature) 3. v. (Germ. aufiuiirmen) to
get sth. - [w::>:m], to - sth. : Alsat. ebb(i}s uJfwiirme :
rechauffer qqch.; cf. heat vb. I to - up / heat up
the soup: d'Supp ufiuiirme; chauffer de la soupe I
(ref. v.) to - oneself in the sun: slch (In der SunnY
wiirme; (se) chauffer (au solei!).
warmlyadv. I to dress -Iy / to put on warm clothes:
slch worm / warm anzeje / anziehn; s'habiller
chaudement.
warmth [w::>:m8] n. (Germ. Wiirme f.) Alsat.
Wiirme f.; moderate heat; Fr. chaleur (moderee) f. I
to stay in the - : In de Wiirme blibe / blin / bliwe;
rester au chaud.
warn [w::>:n] v. (Germ. warnen v.) Alsat. warne AA,
Str., FA; Fr. avertir prevenir, mettre en garde
(contre) I Be -ed for the last time! Seje gewarnt zum
letschte Mul / Mol! Soyez averti pour la derniere fois! I
That's the last time I - you! Minni letscht
Wdrnungf.; mon dernier avertissement m.1 This
street is unsafe at night! You have been -ed! Die
Stru(u}ss / Stro(o}ss lsch unslcher z'nachts! fhr sl(nn}
gewarnt worre / worde! Cette rue est peu sure /
dangereuse la nuit! Vous etes avertis! I I must - you
that it's a dangerous curve / bend! fch muess dl(ch}
warne, dass es e gforlichi / gfohrlichi Kurv lsch! Je dois
t' avertir que c' est un virage dangereux!
warning ['w::>:mlJ] n. (Germ. Warnung f.) Alsat.
Wdrnungf.; Fr. avertissement m.ll. my last -/ Let
this be a - to you! Dllss / Dlss solI e Wdrnungfor dlch
sl(nn}!Que cela te serve d'avertissement! 2. (cpd) -
signal: Wdrnsignal/ -zeiche n.; signal
d'avertissement, d'alarme m.
wart [w::>:t] n. (Germ. Warze f.) Alsat. Wdrze /
WdrzleSG, UA, MA; WdrzeIStr., LA; Worzel,
Wurzel CZ f.; Fr. verrue f. I to have -s on the foot
ware{s)
and on the nose: Wdrz(e} / Wdrzle am Fuess un uff
de Nas / Nos ha(n}; avoir des verrues au pied et au
nez.
wash [w::>] reg. v. (Germ. waschen p.p. gewaschen,
irreg. v.) Alsat. wasche AA; wiische Str., FA; Fr. laver
v.; p.p. Engl. washed [w::>St] Alsat. gewasche /
gewiische 1. a) (to wash oneself) (ref. v. in Alsat.)
We / People - every day! M'r wascht slch jede Dag /
Daj / Doej / M'r wiischt slch jede Daa! Str.; on se lave
tous les jours! b) (v. + object) I - your hands before
meals! Wasch / wiisch d'r d' Hand / d'Hiind vor em
Asse / Esse! Lave-toi les mains avant les repas!
c) (phr. v.) to - (down) a wall: e Mur abwasche /
-wiische (Germ. abwaschen); laver, nettoyer un mur I
to clean / - down the floor: de Bod(dYe uJfwasche /
wiische v.; laver Ie sol (11 grande eau) vb. I to - up, to -
the dishes: s Gsch,rr wasche / wiische / ufiuasche
(arch. UA); laver la vaisselle. d) (expr.) in the - :
bim Wasche / Wiische; en lavant 2. (cpd) (n.) -
board: Waschbratt / Wiischbriftt n. planche a laver
f. 1- day: Waschdoej / W iischdaa m.; jour de lessive
m. I --house Amer. laundry ['b:ndn] : (Germ.
WaschkUche f.) Alsat. Wasch- / Wiisch- / Buchklche
f.; Fr. buanderie f.
washerwoman //Iaundress ['b:ndns] n. (Germ.
Waschfrau f.) Alsat. Waschfroi / froej / Wiischfrau
f.; laveuse f., blanchisseuse f.
washing [W::>SIIJ] n. pres. p. (linen, washing m.)
(Germ. Wiische f.) Alsat. Wesch f.; Fr. lessive f. I
(cpd) - machine: Wasch- / Wiischmaschin f.;
machine a laver f.
wasp [w::>sp] n. (Germ. Wespef.) Alsat. Waschpel
AA; Wifschpel Str., FA f.; Fr.guepe f. 1. The -
stings. D' Waschpel/ Wifschpel stlcht / stupft.
La guepe pique. 2. (cpd) I -'s nest ['w::>sps 'nest]
(Germ. Wespennestn.) Alsat. WaschpelnaschtAA;
Wifschpelnescht Str., AF n.; guepier m. (nid de
guepes m.) I-'s sting: Waschpel- / Wifschpelstlch
m.; Fr. piqure de guepe f.
watch [w::>tf] n. (Germ. Wachef.) Alsat. W'achAA,
Str., FA f; Fr. garde f. 1. (lookout) : (Germ.
Bewachung) Alsat. Bewachung f.; garde f. I to be on
the - / to keep - : wach steh(n), wkhe; monter la
garde, faire Ie guet; etre de quart I to be under - :
unter Bewachung steh(n} / sl(nn}; etre sous la garde de.
2. (cpd) 1- tower: W'achdurm m.; tour de garde / de
guet f.1 The - dog -es! D'r (Wach}hund wacht!Le
chien de garde veille! 3. v. (Germ. wachen) Alsat.
wache, lwwerwache, bewache AA, Str., FA; Fr.
veiller (sur qqn) v; surveiller I (guard, protect) The
nurse -es over the sick. D'Schweschter wacht d'
Kranke. L'infirmiere veille (sur) les malades.
way
watcher n. (Germ. Wachter m.) Alsat. Wachter
AAI Wachter Str., FA. m.; guetteur m. (observateur
m., spectateur m., curieux m.)
water ['w~:ta] n., v.(Germ. Wasser n.) Alsat. Wasser
AA, Str., FA n.; Fr. eau f. 1. a) to drink a glass of ~ :
e Gtas Wasser drlnke; boire un verre d'eau I Fish live
in ~. D' Fisch lawe / li!we-n- 1m W'asser. Les poissons
vivent dans I'eau. I The ~ is three metres deep here.
s
Du / Do lsch Wasser drej Meter tief. lei I' eau est
profonde de trois metres. I Can you swim under ~?
/Ca(nn}sch dii under-em Wasser schwlmme? Sais-tu
s
nager sous l' eau? I The ~ freezes in winter. Wasser
gfriert 1m Wlnter. L'eau geJe en hiver. I The ~ drives
s
the mill. [dralvz] Wasser dribt / dreibt d'Mlhl.
L'eau actionne Ie moulin. b) (expr.) running ~ :
fliessend / laufend Wasser; eau courante I If ~ were
wine ... Wann / Wenn Wasser Wl(nn} war / war . ..
Si l' eau etait du yin ... c) (prov.) Still ~s run deep:
Stilli Wasser grlnde tief. II n'y a pire eau que celie
qui dort. I Much ~ will have flowed under the
bridge! Plenty of ~ will flow under the bridge until
then! Es loe(i}ft / lauft / fliesst noch viel Wasser de
Rhi(n} nunter! lit. Viel Wasser loift / loe(i}ft / lauft
under de Brucke dur(i}ch! II passera beaucoup d' eau
sous les ponts! 2. (cpd) mineral ~ : Mineralwasser;
eau minerale f. I ~ fall (Germ. Wasserfall m.) Alsat.
Wasserfoll m.; chute (d' eau) , cascade f. I ~glass :
Alsat. Wasserglas (chern.) n. silicate (de potasse) m.1 ~
hen: Wasserhitehn f.; poule d'eau f.1 ~ kettle;
boiler: Alsat. Wasserkessel m.; bouilloire f.;
chaudiere I ~ lily ['Irll] : (Germ. Wasser I -Seerose f.)
Alsat. W'asserlilie f.; nenuphar m. I ~melon (Germ.
Wassermelone f.) : Alsat. Wassermelun I -melon m.;
pasteque f. I ~mill : Alsat. W'assermlhl f.; moulin a
eau m. I ~proof watch / ~tight door: wasserdichti
Ohr, Deer I ~ pump: Wasserpump(e}; pompe a eau
f.1 ~rat: W'asserrattf.; rat d'eau m.1 ~tank:
Wassertank m.; reservoir d'eau m., citerne f. I A good
roof is ~tight / rain proof. E gilets Dach lsch
(wasser}dicht I -decht. Un bon toit est etanche. I ~
tower ['taua] / -house: (Germ. Wasserturm m.)
Alsat. WMserturm m.; chateau (d'eau) m.1 ~works /
hydroelectric power station: Wasserwarik / -wifrik
n.; usine des eaux f. / systeme hydraulique m. I
(drink) Horses ~ at the ~ing trough. D'Resser / Perd
suffe am Drog I Drankstel(n}. Les chevaux boivent a
I'abreuvoir. I ~ing can [k~n] n. : (Germ. Giesskanne
f.) Alsat. Wasser - I Sprltzkann f.; Fr. arrosoir m. I
F ill me the ~ can to water the flowers! Fill mlr
d'Sprltzkann / Sprifnzkann, fer d'Bliieme ze sprltze /
sprenze! Remplis-moi I' arrosoir pour arroser les
fleurs! cf. can n. 3. v. Alsat. wiissere; Fr. irriguer I to ~ /
submerge (fields) : wassere ('S Fald / Feld);
irriguer (fields) I to ~ down one's wine ((fig.) to
153
climb down) : Wasser in sinne Wl(nn} mache; (fig.)
mettre de l' eau dans son yin.
watery ['w~:tarr] adj. I (liquid) (tea, soup, wine) :
wasserig (Tee, Supp, Wl(n)) adj. I (containing too
much water) ~ soup: W'assersupp f.; soupe trop
liquide f.
wax [w~ks] n., v. (Germ. Wachs m.) Alsat. Wams AA,
Str. / Was I Wos CZ m.; Fr. eire E 1. (gen.) ~ is used to
make candIes. M'r macht Biischi(schandel) iiss Was / Wos I
I
Wachs. On bit des chandelles avec la eire. ~ melts
when it is too hot. Was I Wos / Wachs schmelzt wann ar /
wi'nn i'r ze heiss lsch. La eire fond lorsqu' elle est trop
I
chaude. The "Musee Grevm" is a ~ museum. ''Musee s
Grwn" lsch e Was- I Wos- I Wachsmiisee. Le Musee
Grevm est un musee de eire. 2. (cpd) sealing ['si:lrrj] ~ :
Alsat. Siegel! Sejel! -was / -wos / -wachs (Germ.
Siegelkck m.); eire a cacheter E I ~ candIe ['~ndl] :
(Germ. Wachsk=eE) Alsat. Was- I Wos- I Wachskandell
-schandel! -kerz E; bougie E, eierge m. 3. v. (Germ.
wichsen) Alsat. wtchse AA, Str., FA; Fr. cirer v. a) The
charwoman ~es / polishes the floor. D'Stundeftoi / fraj / -
foei / frau wtchst de Bod(d)e. La femme de menage eire /
encaustique Ie plancher.1 A The moon ~es and wanes.
D'r Muund / Mond nimmt zite un abo La lune crolt et
decrott. (Germ. zunehmen (Mond)) V. Alsat. zitenamme
AA / -nifrmne Str., FA (Muund / Mond); croltre (Iune)
vb. NB: A Alsat. wachse AA, woose CZ : to grow
[grau]; pousser, croltre, gtandir (pers.) V.
way [weI] n. (Germ. Weg m.) Alsat. Wag UA; Waj
MA, LA; Wtij Str., AA m.; Fr. chemin m; 1. a) Can
you show me the ~ to town, please? Kenne sie mlr de
Wag I Waj I Wiij fer In d' Stadt zajge / ziije / zaje?
Pouvez-vous me montrer Ie chemin pour aller en
ville svp.? I the shortest ~ to ... : d'r klrtscht Wag I
Waj nuch I Wiij noch ... Ie chemin Ie plus court
pour ... b) (expr.) He goes his own ~ : Er geht sinne
eije Wiij. Str., FA (fig.) II suit son propre chemin /
II fait a sa guise. I on the ~, under ~ (ship) :
underwags / -wajs I -wiijs (Germ. unterwegs);
chemin faisant, en chemin adv. I The ambulance is
already on its~. D'r / De Krankewage / -waje /
-woeje / -wawe lsch schu underwags / -wajs I -wiijs.
L'ambulance est deja en chemin. I to be on the /
one's ~ to Paris: underwajs sl(nn} / uffem Wag I
Waj I Wtij fer ufParis; ~tre en chemin pour Paris I
You're in my~! Dii blsch m'rlm Wag/ Wajl Wiij!
Tum' emp~ches de passer! I to go half- ~ : d'r halwe
Wag I Waj I Wtij mache; faire la moitie du chemin I
to lose one' s ~ : d'r Wag / Waj I Wiij verliere; perdre
son chemin I Get out of my~! Geh m'r iiss 'em
Wag I Waj I WtijWaj! Geh (e}wagg / ewagg! Ecarte-
toi de mon chemin! Tire-toi!* I The ~ / road we
must all go! (death) (fig.) D'r Wag I Waj I Wtij wu /
154
wo mlr alIi geh(n} miien! (der Tod) (fig.) Le chemin
que nous devons tous suivre (la mort)! I vb. (go
away) Don't be / stand in my -! Steh m'r nltt 1m
Wag / Waj / Wtij erum! Gte-toi de la! I to get s.o out
of the - / to do away with sb. (var. to get rid of)
(Germ. aus dem Wege schafJen) :jemes iiss-em Wag
riim(m}e / schafJe*; se debarrasser de qqn., evincer
qqn 2. (cpd) on my - home: (Germ. aufmeinem
Heimweg m.) Alsat. ufminnem / mimm Heimwag /
-waj / -wry; sur Ie chemin du retour I - of the cross:
Kritzwag / -waj / wry m.; chemin de la croix m. I -
oflife : (Germ. Lebensweise f.) Alsat. Lawes- /
Lifweswiis f.; mode (de vie) m., maniere de vivre f.
we [wi:] [wi] pers. pron. 1st pers. pI. I subject
(Germ. wir pers. pron.) Alsat. mer / mlr AA, Str.,
FA; Fr. nous I Here - are! Dosl(nn} mlr/m'r!Nous
voila! I - learn English: Mlr lehre Anglisch / Englisch.
Nous apprenons l'anglais.l- Alsatians: Mlr,
Elsasser / Elsasser; Nous les Alsaciens I - understand
and speak Alsatian! Mlr verstehn un red(dYe
Elsasslsch / ElsasslschfNous comprenons et parlons
l'alsacien! I It is - / uslMlr sl(nn} 5! C'est nous! I -
all/All of us must know languages! Mlr alIi miien
Spruche / Sproche kanne / kennel N ous devons tous
connaitre les langues!
weak [wi:k] adj. (Germ. schwach, weich) Alsat.
schwach AA, Str., FA; Fr. faible a) a - heart:
e schwachs Harz / Herz; un coeur faible I You're too -
to walk! Dii bisch / Sie si(nn} zu schwach, fir zu
lltife / loe(i}fi / laufi!Tu es / Vous hes trop faible
pour marcher! b) (expr.) Don't be -! (fig.) Sej nitt
weich! (Germ. schwach) Ne sois pas faible, mou!
NB: A - coffee: lichter Kaffie; cafe leger A Alsat.
waich adj. UA, MA, Str., weich MA, LA, weech /
weech AB : soft [s::lft]; mou, tendre.
weapon ['wepan] n. (Germ. WaJfef.) Alsat. waJfe
f. SG; waffUA, MA, LA, Str., FA; Fr. arme f. 1. a)
(gen.) Knives can become -so ass de Masser / Messer
kenne waJfe ware / werre. Les comeaux peuvent
devenir des armes. 2) (cpd) atomic / nuclear -s :
AtomwaJfe f. pI.; armes nucleaires f. pI., arme
atomique f. NB: A arm [a:m], firearm (Germ.
SchusswaJfe) Alsat. SchusswafJf.; Fr. arme (a feu) f.
weasel ['wi:zl] n. (Germ. Wiesel n.) Alsat. Wlseli
SG; Wlsele MA; Wessele / WlSsele LA n.; Fr. belette
f. I A - can run very fast. E Wessele / Wlssele ka(nn}
sehr schnall / schnell ranne / renne. Une belette peut
courir tres vite.
weather ['weoa] n. (Germ. Wetter n.) Alsat. Watter
AA; wetter Str. n.; temps (weather conditions) m. 1.
What's the - like tomorrow? WIts fir / Wat Watter /
Wetter ha m'r morge / morje? Quel temps aurons-
we
nous demain? I We've good / fine -. Mlr ha(nn} gilets
Watter / wetter. Nous aurons du beau temps. I
warm - : worms / warms Watter / Wetter; temps
chaud I in wind and - : Bi Wlnd urn} Watter /
Wetter; par tous les temps / dans la tourmente I
Don't go out in all -s! Geh nltt (e}niiss I / bi allem
Watter / wetter!Ne sors pas par tous les temps! 2.
(cpd) rainy - : ragnerig / rajerlschs / rryerlschs
Watter / Wetter,' var. Rage- / Rajewatter / Rifjewetter n.;
temps de pluie / temps pluvieux m. I snowy - :
Schneewatter / -wetter n.; temps neigeux m. I stormy - :
stlrmisch(s) Watter / Wetter (Germ. stiirmlsch adj.),
Sturmwatter / -wetter n.; temps orageux,
tempetueux. I - chart [tJa:t] : Watter- / Wetterkart;
carte meteo f. I - man or weatherman: (Germ.
Meteorologe m.) Alsat. Watter- / wettermann m.;
meteorologue m. I -proof clothing: watter- /
wetterdichti Kleider, Kleidung; v~tements
impermeables adj. I - side: Watter- / wettersitt f.;
cote expose aux intemperies m. I - / wind vane
[veIn] : (Germ. Wetteifahne f.) Alsat. Watter- /
wette>fohne f.; girouette.
weave [wi:v] irreg. V. (Germ. weben p.p. gewebt /
gewoben irreg. v.) Alsat. wabe SG; wawe UA;
we(w}we MA, Str. LA p.p. gewebt; Fr. tisser; Engl.
p.p. woven ['wauvan]I to - a carpet / to work a
carpet: e Teppi wape / wewe; tisser un tapis I The
spider -s its cobweb / spins its web. D'Splnn wapt /
webt lhri Splnnhuddel/ var. D'Splnn splnnt lhr
Netz. L' araignee tisse sa toile.
weaver [wi:va] n. (Germ. Weberm.) Alsat. waber/
wawer / We(w}wer m.; Fr. tisserand m.
week [wi:k] n. (Germ. Wochef.) Alsat. Wuche/
Woche SG; Wuch AA, Str. FA f.; Fr. semaine f. 1.
a) A - has seven days. / There are seven days in a -.
E Wuch(e} hat / het slwwe Dag / Daj / Daj. 5 sinn
slwwe Dag / Daj / Daj In ere Wuch(e}. Une semaine a
sept jours / II y a sept jours dans une semaine. I to
go on holiday in three -s : l(n} Ferie geh(n} l(n} drei
Wuche; aller en vacances dans trois semaines. b)
(expr.) last - : d'letscht Wuch(e}; la semaine derniere I
three -s from today, three -s today / this day three -s :
Hit In drej Wuche; aujourd'hui en trois
semaines I three times a - : dreimul/ -mol In dr
Wuch(e}; trois fois par semaine. 2. (cpd) - day:
Wuchedag / -daj / -doej / -daa m. / Wardi / Wiirdi m.
(Germ. Werktag m.); jour de semaine, jour
ouvrable I at the -end: am Wuchenand / -end n.;
a la fin de la semaine.
weigh [weI] V. (Germ. wiegen p.p. gewogen irreg. v.)
Alsat. wige UA; weje / weeje AA, Str., FA, p.p.
gewejt, gewoje; Fr. peser. a) (trans. v.) This big carp
-s three pounds. Da(r) gru(u}ss Charpfi / Der gro(o}ss
what
Karpfe / Karpe / Karwe wigt / wejt drei Pfund / Pund.
Cette grosse carpe pese trois livres. I to ~ sth. on the
scales: ebb(i}s ufder Woj wige / weje; peser qqch.
(sur la balance) I What do you ~ / What is your
weight? Wieviel/ Was / Wat wigsch / wejsch dil?
Combien peses-tu? Quel est ton poids? I to ~ over
fifteen stone: 1wwer hundert finf Kilo wige / weje;
peser plus de 105 kg. b) (ref. v.) to ~ oneself: slch
wige / weje; se peser c) (fig.) (expr.) to ~ one's
words: sinni Werter wije / weje; peser ses mots.
weight [wert] n. (Germ. Gewichtn.) Alsat. G(e)wlcht
n.; poids m. 1. to lift a ~ : e G(e)wlcht stamme /
stemme; soulever un poids (halterophilie) I ~s and
measures: Mass urn} G(e)wlcht (Germ. Masse und
Gewichte); poids et mesures 2. (cpd) A light ~ boxer
weighs less than a middle ~ boxer. E Lichtgewlchtler
wejt wenjer a(!)s e Mlddel Gewlchtler. Un poids leger
pese moins qu'un poids moyen. I heavy ~ : Schwar- /
Schwi!rg(e)wlchtn. poids lourd m.
welcome ['welkam] adj. (Germ. willkommen (heils
en) vb.; Alsat. wlllkumme / wlilkomme (heisse) AA,
FA; Fr. bienvenu, e (etre bienvenu). a) You are
always ~ in our home! Sie sl(nn} allewill
wlllkumme / -komme bi um d'heim!Vous etes
toujours bienvenus chez nous / dans notre foyer! I a ~
guest: e wlllkummener / -kommener Gascht; un
h6te bienvenu. b) (expr.) ~ to Alsace! Wlllkumme /-
komme-n-lm Elsass! Bienvenu en Alsace! Rem.:
You're welcome! ['welkam] instead of "Don't
mention it" is used in hotels and translated into
Alsatian by s lsch giiet / s lsch nltt dewart / dewert!
welfare ['welfEa] n. (Germ. Wohlj'ahrtf.) Alsat.
Wohl n.; Fr. prosperite, prevoyance sociale f. I to
look after the ~ of the family: fer s Wohl vu(n} de
Pamillie sorge / sorje; s' occuper du / veiller au bien
-etre de la famille.
well [wei] adv., adj. (Germ. wohl adj.) Alsat.
wohlAA, Str., FA; Fr. bien adv., adj. 1. a) (adv.)
Sleep ~! Schluf! Schlof wohl! giiet! Dors bien! I to
feel ~ : slch wohl finde, fiehle; se sentir bien I A He
speaks ~. Er redt giiet. II parle bien. I She can drive
very~. Sie ka / kann giiet fihre (lit. conduit bien).
Elle sait etre bonne conductrice. I You sing~! /
You're a good singer! Dil slngsch giiet! Dil b1sch e
giieter / goeter Sanger / Sanger! T u chantes bien! T u
es un bon chanteur! I How are you? ... thanks,
very~! Wie gehts? .. Sehr giiet!Comment<;a va? ...
merci, tres bien! I adj. to be ~ : wohluffslnn; etre
bien portant 2. (cpd) ~ being n. (Germ. Wohlsein)
Alsat. Wohlsl(nn} n.; Fr. bien -etre m I ~ known:
wohlbek2mntadj.; bien connu I to be ~ known:
giiet bektmnt sl(nn}; etre bien connu I to be ~
155
meaning: adj. (Germ. wohlmeinend adj.); ~ meant:
wohlgemeint; Fr. bien intentionne, amicall ~
willing (Germ. wohlwollend adj.); bienveillant adj. :
Note: The Alsatian adjective and adverb « giiet}}
can correspond to both good and well.
Welsh [welj] adj. A (Germ. walisisch adj.) Alsat.
vum "Pays de Galles':' Fr. gallois cf. Eng!. Wales
[werlz], Pays de Galles. Anglo-Saxons used to call the
Britons (Celts) in Great Britain "Wealas,"
foreigners, which accounts for the name « Wales }}
[wedz].1 (cpd) A ~man (Germ. Waliserm.); Fr.
Gallois m. Patron. Welsh, Wallis: Alsat. Welsch.
NB: A Alsat. walsch AA, welsch Str., FA: French-
speaking (immigrant), foreigner, immigrant
(speaking a Romance language) adj.
west [west] n. (Germ. Westen m.) Alsat. Weschte
AA, Str., FA m.; Fr. ouest m. 1. California lies in
the ~ of America. Kalifornie ligt / lejt 1m Weschte
vu(n} Amerika. La Californie est 11 I'ouest de
l'Amerique. I Brittany lies in the north ~ of France.
DBretagne ligt / lejt 1m Nordweschte vun Prankrich.
La Bretagne est au nord- ouest de la France. I The
sun sets in the ~. D 'Sun geht under 1m Weschte.
Le solei! se couche 11 l'ouest. 2. (cpd) in ~ern France:
in Weschtfrtmkrich / -frtmkreich; dans la France de
I'ouest I ~wind Wescht(er}wlnd/ Walschwlnd
(obso!.) m.; vent de l'ouest m.
whale [wed] n. (Germ. Wal m.) Alsat. Wal (- fisch)
AA, Str., FA m.; Fr. baleine f. 1. The ~ is the largest
fish in the world. D'r Wal(Ftsch} lsch d'r greescht
Fisch ufd'r Walt. La baleine est Ie plus grand poisson
au monde. 2. (cpd) ~ oil : (W'al}fischtr2meel/ -01 n.;
huile de baleine f. I whaling boat, - ship n. (Germ.
Walfangboot n.) Alsat. Walschlffn.; Fr. baleiniere f.
what [w~t] [hw~t] pron. determiner, exclamation.
(Germ. was adj.) Alsat. was AA, Str., FA. NB: wat /
wot (in Lorraine north of the Nied river) 1. a)
(exclamatory) (adj., pron., exclam.) Fr. quel(le) I ~!
Was / Wat! Quoi! Comment! I ~ a man! Was fer /
Wat e Mann! (Germ. Was for ein Mann.0 Quel
homme! I ~ a beautiful house! Was fer / Wat e
scheem Hilss! (Germ. Welch ein schones Haus!) QueUe
belle maison! I and ~ not! urn} was / wat / wot nltt
noch (alles)! et je ne sais quoi encore!
(enumerating) b) interr. pron. (dir., indir.) (asking
for information) ~ is the word for "Hund" in
English? Wie heisst Hund / Wie saat m'r Hund uff
Englisch? Str. Comment dit-on chien en anglais? I ~'s
your name? Wie lsch dinner Namme? Quel est
ton nom? I ~'s this? I Was / Wat lsch das / diss?
Qu' est-ce que cecil I ~ can I do for you? Was / Wat
ka(nn} lch fer eich mache? Que puis-je faire pour
156
vous? c) (indirect use) I don't know ~ to eat tonight!
lch weiss nltt was / wat hlnnicht asse / esse! Je ne sais
que- / quoi manger ce soir! I (preceding the relative
pron.); Fr. ce qui / ce que I and ~ is worse ... : urn}
was / wat / wot noch schllmmer lsch ... ; et ce qui est
pire. d) (beginning of subordinate clause) ~ I want
to ask is ... was / Wat lch froge / froje willisch ...
Ce que je veux demander, c'est ... I ~ you do is
good! was / Wat lhr mache lsch giiet! Ce que vous
fai tes est bien!
whatever [w"t'eve] adj., relat. pron. (Germ.
Welches auch / Was auch for) Alsat. Was / Wat oej
fer / -au fer adj.; quel(le) que, quoi que, quel(s) /
-lle(s) que I ~ book you take! / No matter ~ book you
take! Was / Wat Ihr oej fer / -au fer e Biiech nemme!
Quel que soit Ie livre que vous preniez! I ~ the
weather may be! Was au fer Wetter lsch Str! Quel
que soit Ie temps qu'i! fasse! I ~ you say! (Germ. Was
du auch sagst.0 Was dii au sagsch / sajsch / soejsch /
saasch! Quoi que tu dises! I quoi ... que: You may
[mel] say ~ you like! / ~ you may say! Dii magsch
sage, was dii wltt!UA; Parle toujours! / Quoi que tu
dises! I You can do ~ you like! Dii ka(nn}sch alles
mache was / wat de wltt!Tu peux faire tout ce que
tu veux!
wheat [wi:t] n. (Germ. Weizen m.) Alsat. Wei<e UA,
MA, Str., LA; Wiiise / Wiiiise CZ; Waase NEA m.;
Fr. ble m., froment m. 1. Bread is made of ~ / corn.
Brut / Brot lsch Uss Waise / Weise / Wase gemacht. Le
pain est fait de ble. 2. (cpd) ~ bread/white ~ :Waise - /
Wei<e- / Wasebrot n.; pain de froment m. I ~ field:
Waise- / Weise- / Wasefald n.; champ de ble, de
£foment I ~ flour: Wissmahl/ -mehl n.; farine
blanche (de £foment) f. I ~ meal (flour of inferior
quality) : Waise- / Wasemahl/ Wei<emehl n.; farine
brute 11 80°.
whelp [welp] n. I wolf cub [kAb], wolf ~ : junger
Wolfm. / dim. Welfele n.; Fr.louveteau, -x, pI.,
jeune loup m. cf. wolf.
when [wen] [hw-] interr. adv., conj. (Germ. wann
adv.) Alsat. wann, wann AA; wifnn Str., FA; wonn
AB; Fr. quand adv. a) adv. (season, period, time)
(Germ. wann) ~ is your birthday? We'nn lsch dinner
Geburtsciaa? Str. Quand est ton anniversaire? I ~ do
you go on holiday? Wann / wifnn gehn-er In Ferie?
Quand partez-vous en vacances? I What time / ~ do
you get up in the morning? Wann stehsch ufam
Morge? UA Quand / A quelle heure te leves-tu Ie
matin? b) (since when) Since ~ have you been in
Alsace? Zltter wann sinn Ihr 1m Elsass? MA (Germ.
seit wann) Depuis quand ~tes-vous en Alsace? c)
whatever
conj. (Germ. wenn) Alsat. wann M wifnn Str., FA;
Fr. quand I I'll show you my new album ~ you
come. lch ziij / zaj d'r minn neje / noje Album wann /
wann / wifnn de kummsch / kommsch. Je te montrerai
mon nouvel album quand tu viendras. I Tell him ~
you see him! Sawe s -em wifnn er ne sehn Str.! Dites
Ie lui quand / lorsque vous Ie verrez! NB: At the
beginning of an affirmative clause in the preterite
"when" has the following Alsatian counterparts :
"wo," "wu~~ou ',tis"; Fr. comme, lorsque I As I
When he came .... Wu / Wo er kumme / komme
lsch ... Quand / Lorsqu'i! est venu ....
where [WEe] interr. adv (Germ. wo) Alsat. wo / wu
AA, Str., FA; wiie / wie CZ. a) (interr. adv.) ~ is it?
I don't know ~ it is. Wu / Wiie / Wo lsch 's? lch weiss
nltt wu / wile / wo s lsch. Ou est-cd Je ne sais pas
ou c' est. I ~ is the car park? / Arner. parking lot.
Wu / Wiie / Wo lsch der Parking? Ou y-a-t-i! un
parking? I ~ do you work? Wu / Wiie / Wo schaffich
dii? OU travailles -tu? I ~ has he been? Wu / Wiie /
Wo lsch er gsl(nn}? OU a-t-i! ete? b) (cpd) Wherever
you are: Wo lmmer dii au blsch. Str. Ou que tu sois.
c) (with postpos.) ~ are you coming from? Wohar /
Vu(n} wu kummsch dii? MA; D' ou viens-tu? I ~ does
she go to? Wu / Wiie / Wo anne geht Se? Germ.
Wohin geht Sie? OU va-t-elle?
whether ... or ['weoe ... ,,:] conj. (Germ. entweder . ..
oder) Alsat. el(n} twadder . .. oder UA;
entwed(d}er . .. odder MA, LA, Fr. soit ... ou /
soit, que ... ou; ou bien ... ou bien I (choice,
alternative) I need a car, ~ new or old. lch briich e
Auto, entweder e nejs oder e-n-alts. rai besoin d'une
voiture, qu' elle soit neuve ou vieille. cf. Germ.
benotigen v.; Fr. avoir besoin de.
which [Wltj] interr. adj. (Germ. welch (-er,-e,-es)) -
Alsat. well-er,-i,-s; Fr. quel, quelle; le(quel), laquelle,
lesque!s(le)s I a) interr. adj. (choice) ~ train goes to
Paris? Weller Zug geht uffParis? Quel train va "-
Paris? I ~ woman would accept this? Welli Froj /
Froej / Frau wott das / diss annamme / annemme?
Quelle femme accepterait cela? I ~ book do you
read? Wells Biiech lasch /lesch dii? Que! livre lis-tu? I ~
shoes do you put on today? Welli Schiie(j} ziehsch /
zejsch hitt an? Quelles chaussures vas-tu mettre
aujourd'hui? I What / ~ countty is this? Was fer /
Wat e Loend / Land lsch cias / diss? Que! pays est-cd I
What / ~ play would you like to see? was fer / Wat /
Wot e Theaterstlck wottsch gar(n} / gern sah(n} / sehn?
Quelle piece voudrais-tu voir / aimerais-tu voir? I
Give me two apples! ~ / which ones would you like?
Glb m'r zwei Epfel / Appel! Welli mechtsch? Donne-
moi deux pommes! Lesquelles voudrais-tu? b) interr.
pron. (choice) ~ of you doesn't know Alsace? War /
who
Wer / We'r von eich kannt / kennt nitt sElsass? Qui
parmi, d' entre vous ne connait I'Alsace? 1 - of the
two actors do you prefer? Weller vu denne zwei
Schoej- / Schauspieler hasch / hesch am liebschte?
Lequel des deux acteurs preferes-tu? 1 - reasons I
What reason has he (got)? Wells si{nn} sinni Grind?
Quelles sont ses raisons? 1 - is the best of those
postcards? Wells lsch die Bescht vu{n} denne
Poschtkarte? Quelle est la meilleure de ces cartes
postales? c) (with noun antecedent) He's ill, - is
true. A Er lsch krank, was / wat wohr lsch. II est
malade, ce qui est vrai.
while [wad] conj., n. (Germ. derweil{en), wahrend
conj.) Alsat. derwilschtAA, FA; Fr. pendant (que)
1. conj. - you are eating I'm watching TV]
Derwilscht dltss du esch, liie) lch d' Tete. Pendant que
tu manges, je regarderai la tele! (Germ. wahrend);
pendant que; Alsat. de{r}wilscht / -weilscht conj.,
adv. 1 - I work you can watch TV. Derwilscht /
-weilscht ass i{ch} schaff, kannsch d' Tele liieje!
Pendant que je travaille, tu peux regarder la TV!
NB: A A Alsat. wi! AA, Str., AB, wei! NEA:
because [bI'bzl; Fr. parce que, conj. 2. n. (Germ.
Weile f.) Alsat. Will AA, Str., AB I Wti'iINEA f.;
(quelque-) laps de temps m. 1 after a - : nuch / noch
ere Will / Weil; quelque temps apres 1 to stay here
a - : e Will / Weil do blie{n} / bliwe; rester ici un
bout de temps.
whinny ['WIllI] v. (Germ. wiehern vb.) Alsat.
wiere,wlngere M witschle MA; Fr. hennir 1 A horse
whinnies I neighs. whines? E Ross / Perd weiert /
wingert. Un cheval hennit. Note: whinny softly:
{sanft} wlngere; to whinny is the usual term; (syn.)
to neigh [neI].
whirl [wa:l] v. (Germ. wirbeln v.) Alsat. wlrwle AA,
Str., FA; Fr. tourbillonner 1. v. a) The leaves I
snowflakes - in the wind. D' Bletter / D'SchneeJlocke
wlrwle im Wlng / Wlnd. Les flocons de neige
tourbillonnent dans Ie vent. b) (person) The female
dancer -s I spins round on the (dance) floor. D'
Tanzere / Tanzere wlrbelt / wlrwelt ufem
Dansbod{d)e. La danseuse tourbillonne I tournoie
sur la piste de danse. 2. n. (cpd) -wind ['wa:l'wrnd] :
(Germ. Wirbelsturm m.) Alsat. Wlrbel- /
Wlrwelsturm,- Wlnd m.; tourbillon m. (rafale f.).
whisper ['wIspa] v. (Germ. wispern) Alsat.
wlschpere, wlschple AA, Str., FA; lex. var. biischbere;
Fr. chuchoter 1 What are you two -ing about? Was
ha{nn} ihr zwe{n} / zwo / zwei / zwai zu wlschpere /
wlschple? Que chuchotez-vous donc tous les deux? 1
to - a word in(to) the ear : e Wort in s Uhr / Ghr
wlschpere / wlschple; chuchoter qqch. I dire un mot
il I'oreille.
157
white [walt] adj. (Germ. weiiS'adj.) Alsat. wiss AA,
Str., AB; weiss / wti'iss NEA; Fr. blanc, f. blanche. 1.
a) (adj.) Snow is -. D'r Schnee / Schnllisch wiss /
weiss. La neige est blanche. 1 Just look at her - teeth!
Liieg emul / Liiej emollhri wisse / weisse Zahn!
Regarde donc ses dents blanches! 1 Will you have a
glass of - wine? Welle Sie e Gllts Wisser / Weisser /
Wisswl{n} Weisswein?Voulez-vous un verre de yin
blanc? 1 - sauce: wissi Sus / Soss / weissi Soss; (sauce)
bechamel f. sauce blanche f. 1 - meat: wiss{es}
Fleisch / Flasch / weisses Fleisch n.; blanc (de viande)
m. b) (expr.) an old man with - hair I an old-
-haired man : e-n- alter Mann mit wissi / weissi
Huur / Hoor; un vieillard aux cheveux blancs I
chenu 1 to paint sth. - : ebb{i}s in wiss / weiss striche /
streiche; peindre qqch. en blanc 1 a - Christmas :
e wissi / weissi Wihnachte / Wihnochte; un Nod
blanc. 1 - blood cells: wissi / weissi Bliietkerperle n.
pI.; globules blancs m. pI. 1 The - House (in
Washington DC) (District of Columbia): Wisse / s
Weisse Hits (in Washington DC) La Maison Blanche
(il Washington DC) 2. (n.) Red and - are the
colours of Alsace!Rut / Rot un wiss / weiss sl{nn}
d'Farwe / Forwe vum Elsass! Le rouge et Ie blanc sont
les couleurs de l'Alsace! 1 - of the egg I (egg) white:
Eiwiss / -weiss n.; albumine, blanc d' oeuf m. 1 the ~s
of the eyes: s Wisse vu{n} de Gige / A)e / Ge)e /
Auwe, s Weisse von den Aache n.; le(s) blanc(s) des
yeux 1 a - I black man : e Wisser / Weisser, e
Schwarzer m.; un blanc, un noir m. 1 - and black
people: Wissi / Weisse un Schwarzi m. pI.; des
blancs et des noirs m. pi 1 (cpd) - bread: Wissbrut /
-brot n.; pain blanc m. 1 (as) ~ as snow, snow - :
wiss / weiss wie Schnee; blanc comme neige 1 snow ~
hair (Germ. schneeweilS) adj. : schneewiss / -weiss
{Huur / Hoor}; blanc comme neige (cheveu).
whitewash ['waIt'w"j'] v. (Germ. wei&n) Alsat.
wisk{l}e / wissle / weisle (Germ. mit Kalk
(iiber}tiinchen); Fr. blanchir (il la chaux),
badigeonner v.
whitish ['waItIj] adj. (Germ. weisslich): Alsat. wiss- /
weisslich / -lacht / -liicht adj.; Fr. blanchatre.
who [hu:] interr., relat. pron. (Germ. wer) Alsat.
war / wer AA; wifr Str., FA; Fr. qui 1. interr. pron.l-
comes? War / Wer / We'r kummt / kommt? Qui
vient? 1 - is there? War / Wer / We'r isch du / do?
Qui est lil? 1- is I ~'s this man? Wifr lsch der Mann?
Str. Qui est cet homme? 1- is I ~'s your ftiend now?
War / Wer lsch dinner Frind )etzt? MA Qui est ton
ami maintenant? 1 (expr.) - knows! War / Wer / Wifr
weiss! Qui sait! 1 the -' s who: "We'r lsch We'r";
bottin (mondain) m., lit. « Qui est qui» 2. a) relative
pron. (subject, object) (Germ. der m., die f., das n.);
158
Fr. qui 1 The man - / that comes to see us ... De
Mlmn wu I wile I wo ze uns kommt ... L'homme qui
vient nous voir. . . NB: 1 Show me the one that / -
is cheapest! I I Show me which [WItf] is cheapest!
['tSi:past] : Zeige I Zaje mlr der wu I wiie I wo am
bllligschte lschfMontrez-moi celui qui est Ie moins
cheri b) relative pron. (object) : who(m) 1 Tell me -
(m) you know in our street! Saa m'r wifnne (as) du
kifnnsch in umere Stro(o}ss Str.! Dis-moi qui tu
connais dans notre rue! Granun. note: who is here a
colloquial form of the more formal whom.
wholesome ['haulsam] adj. - effect: Germ.
heilsamer Effekt; Alsat. heilsamer Effokt I Effokt; effet
salutaire.
who(m) [hu:(m)] interr. pron. (Germ. wen interr.
pron.) Alsat. wanne, wen(ne}, wifnne accus. of wer;
qui? interr. pron. (object) 1. a) - do you see?
Wanne I Wifnne sehsch? Qui vois-tu? 1 - do you
invite tonight? Wanne I Wenne I Winne ladsch in hit
owe? Qui invites-tu ce soir? 1 - are you writing to? An
wenne I wifnne schriibsch? A qui ecris-tu? 1 For - do
you work? / - do you work for? Fer wanne I wenne
schaffe -n-er? Pour qui travaillez-vous? 1 to -, -,
whose (Germ. wem interr. pron.) Alsat. wam AA;
wem I wi!m Str., FA dat. of "wer"; Engl. - [hu:(m)]
Fr. a, avec qui, de qui, chez qui 1- do you speak to?
MIt wam I wem red(d}sch? A qui parles-tu? 1 - do
you give this book to? Wam I Wem glbsch du das I
dzss Buech? A qui donnes-tu ce livre? Note: English
prepositions and those corresponding to Alsatian
"mit," avec and "vun," Fr. de are put at the end of
the clause. 1 Who(m) does this house belong to?
(I (n}) Wam I Wem ghllrt das I dzss Huss? A qui
appartient cette maison? 1 Whose car is this? [hu:z]
(Germ. Wessen Auto ist dies?) A Alsat.!(n} wam I
wi!m I Wi!m lsch das I dzss Auto? A qui est cette
voiture? (Germ. lit. wessen, genitive pron. of wer?) 1
Who is this gift by? Vun wam I wem lsch das I dzss
G'chank I G'schifnk? De qui est ce cadeau? 2) reI.
pron. whom I famil. who / whose; avec qui, de qui,
a qui (prep.) 1 I know who(m) you mean. fch weiss
wanne I wenne du meinsch!Je vois de qui tu paries! 1
I don't know who(m) this car belongs to! / I don't
know whose car it is! fch weiss nltt (In) wam I wem
das I dzss Auto lsch! J e ne sais pas a qui appartient
cette voiture!
why [waIl adv., conj. (Germ. warum) Alsat.
worumlwurumlwerumAA, Str., FA; Fr.
pourquoi a) - do you learn English? Because I need
it for travel (ling) and for my work / job. Worum I
Wurum I Werum lehrsch Anglisch I Englisch? Willlch
's for 's Reise un for mini Arwet I Arweit brUch.
Pourquoi apprends-tu I'anglais? Parce qu'i! me Ie
wholesome
faut pour les voyages et mon travail. 1 - not?
Worum I Wurum I Werum nltt? Pourquoi pas? 1 -
do you come? What do you come for? Worum I
Wurum I Werum kummsch I kommsch? Pourquoi
viens-tu? b) (expr.) I'll tell you -! fch wlll eich sage I
saje I soeje I sawe worum I wurum I werum! Je vais
vous dire pourquoi! 1 People / They wonder - he
did that! M'r ftogt I ftojt si(ch} worum I wurum I
werum er das I d'zss g(e}macht hat I het! On se
demande pourquoi i! a fait cela! 1 I don't know -!
I(ch} weiss nltt worum I wurum I werum! Je ne sais
(pas) pourquoi! 1 - not tell the truth? Worum I
Wurum I Werum nltt dWuhret I dWorheit sage I
saje I soeje I sawe? Pourquoi ne pas dire la verite?
wick [wIk] n. (of candle) (regional Germ. Wieche *
m., stand. Germ. Docht m.) Alsat. Wieche
AA; Wiche I Weche Str., FA; var. Docht m.; Fr.
meche f. 1 The - of a candle burns. D'r Wieche I
Wlche I Weche I Docht vun ere Schandel I vum e
Buschi brannt I brifnnt. La meche d'une chandelle /
bougie brule.
wide [waId] adj. (Germ. weitadj., adv.) Alsat. witt
AA, Str., AB; weit NEA; Fr. ample 1. a) (adj.)
(surface) a - plain: e witi I weiti Ewene; une large
plaine. b) (clothes) a - pullover, jacket: e witter I
weiter Putlower, e witti / weiti Jack; un pullower
large / am pie, une veste am pie 1 This shirt is too -.
Dass I Dlss Hamd I Hifmd lsch ze witt I weit. Cette
chemise est trop ample / large. 1 This dress has -
sleeves. Der Rock het witti I weiti Armel. Les
manches de cette robe sont larges / amples. 1 Those
trousers are too - for me! Die Hos(s}e sl m 'r ze witt I
weit! Ce pantalon est trop ample pour moil c) (adv.)
The wl.ndow is - open! 's Famchter I Fifnschter lsch
witt I weit offe! La fenetre est grande ouverte! 1 to
open the door - : DDeer witt I weit ufmache; ouvrir
la porte toute grande. 2. (cpd) - eyed: Alsat.
wittltiigig; aux yeux grands ouverts / ecarquilles adj. 1
-spread ['waIdspred] : (Germ. weitverbreitet)
Alsat. wittverbreitet adj.; repandu 1 a -spread
opinion: e wittverbreiti Meinung, Idee; un avis
largement partage. NB: far adj., adv. (Germ. weit,
fern); Fr. loin 1 (distance) Japan is - from Europe!
Japan lsch witt I weit vun Europa! Le Japon est loin
de l'Europe. 1 The sea is - away / distant! 's Meer
lsch witt ewagg! La mer est loin!
widow ['wIdau] n. (Germ. Witwe f.) Alsat. Wltib
UA, MA; Wlttfroej I ftau Str., LA f.; Fr. veuve f. 1
This rich - has four children. Die rich Wltib I
Wlttfroej I -ftau hatt I hett vier Klnder. Cette veuve
riche a quatre enfants.
widower ['wIdaua] n. (Germ. Witwer m.) Alsat.
Wltling I Wlttmann m.; Fr. veuf m.
wind
width [wide] n. (Germ. Weite; Breite f.) Alsat.
Witte f.; ampleur f. cf. wide.
wife [waif] n. ~ (Germ. Bhefrau f., Gattin f., arch.
Weib n.); Fr. epouse f.; Alsat. Fra; UA / Froi MA I
Froei CZ I Frau Str., Fraw / Fraa FA f.- Wiwele'*n
(affective) I (cpd) ~ mid - : Hewamm / Hewann /
Hewang f.; sage femme f. NB: ~ Alsat. Wib* AA,
Str., AB, n. Wifib NEA: woman ["wuman] pI.
women ["wiman]; femme f. (very often in the
plur.) Wiiber SG, Wiiwer* AA, Str., AB, Weiwer
NEA I (expr.) man and - : Mlmn urn} Wib / Frau;
homme et femme. Note: Archaic or humoristic
Alsatian « Weib », pI. Wiiwer has been replaced by
Frau and its phonetical variants.
wild [waIld] adj. (Germ. wild) Alsat. wel(d} AA;
wild Str., FA; Fr. sauvage. 1. a) There are a lot of-
animals in Australia. Bs gibt viel wel(d}i / wlldi
Dierle In Australie. II y a beaucoup d' animaux
sauvages en Australie. I - horse: wel(d}s / wllds Ross /
Perd n.; cheval sauvage m. b) (area) a - region I
area: e wel(d}i / wlldi Geged / Gejed; une contree
sauvage I - flowers: wel(d}i / wlldi Bliieme; des
fleurs sauvages I adv. Many flowers grow -. Viel
Blueme wachse wel(d} / wild. Beaucoup de fleurs
poussent a I'etat sauvage. c) (fig.) Your children are
really -. Bieri Klnder sinn richtig wel(d} / wlld. Vos
enfants sont vraiment sauvages. (syn.) turbulents
adj. 2. (cpd) - cat: Wel(d}- / Wildkatz f.; chat
sauvage m. I - goose: Wel(d}- / Wlldgans f.; oie
sauvage f. I (geogr.) the - West I the Far West: D'r
wel(d}e / wllde Weschte; Ie Far West.
wilderness ['wildams] (Germ. Wildnis f.) Alsat.
Wel(d}- / Wlldniss / -nuss f.; desert m., contree
desertique f.
will [wIll mod. aux. v. (Germ. wollen; p.p. wollen /
gewollt. irreg vb.) Alsat. welle AA, Str., FA; p.p.
welle / gewellt; Fr. vouloir. a) (offer, proposal) - you
have a whisky? Welle / mechte Sie / Wann Se e
WhiskJ'?Voulez-vous un whisky? I Drink it
when(ever) you -. Drinke 'ne wann / wenn-er welle.
Buvez-Ie quand vous voudrez. b) (promise) 1'111 I -
see what can be done! fch will sahn / sehn was ze
mache lsch / was m'r mache kann! Je veux I vais voir
ce qu' on pourra faire! c) (request) - you take off
your jacket? Wltt dii dWest Ussziehn / -zeje? Veux-tu
enlever ta veste? d) (refusal) I won't (will not) have
it! fch will s nltt han(n}! Je ne veux pas de c;a! Je ne
Ie permetrrai pas!
will [wIll n. (Germ. Wille(n) m.) Alsat. Welle UA,
MA; Wllle Str., CZ, FA m.; Fr. volonte f. 1. a) with
the best - in the world: mit dem beschte Welle / Wllle
l(n} / ufde Walt /Welt; avec la meilleure volonte du
159
monde I to show good - : gileter Welle / Wllle zeige /
zeije; montrer, temoigner de sa bonne volonte I This
sick man has the - to recover. Dar / Der krank Mann
hatt / hett d'r Wllle ze heile. Cet homme malade a la
volonte de guerir. b) (bib. expr.) Thy - be done!
Dass dinner Wllle gschah! (Germ. Dein Wille
geschehe.0 Que ta I votre volonte soit faite! c) (various
expr.) God willing! So Gatt will! ala volonte de
Dieu! I It's God's -. Bs isch Gotteswllle / d'r Wllle
Gottes. C' est la volonte divine. I It's my last -. Bs lsch
mi(ner} letschte(r} Wllle. Ce sont mes dernieres
volontes. I to have a - of iron I an iron - :
e iser(n}e(r} Wllle ha(n}; avoir une volonte de fer I
the - to power: d'r Wllle zer Macht; la volonte de
puissance I to break s.o.'s - :jemes de Wllle brache /
breche; briser la volonte de qqn. I to have no - : kern}
Wllle ha(n}; ne pas avoir de volonte. d) (prov.)
Where there's a - there's a way! Wu e Wllle isch, lsch
e Wag / Waj! Wo e Wllle lsch, isch e Wi!j! La OU
volonte il y a, une voie elle ouvrira I II ne faut pas se
plier a la futalite. I I do it ftom ftee -.fch diie sUss
fieiem Wdle. Je Ie fais de plein gre. 2. (Alsat. cpd) I - :
Alsat. Letschtewlll m., var. loanword Teschtamant /
Teschtament ; testament m.
willing ['will!)] adj. (Germ. gewillt, willig) Alsat.
willig; Fr. dispose,e. a) a - person I man : e williger
Mamch / Memch adj.; un homme bien dispose. b) to
be - to help s.o. : gewillig sl(nn} for ebber ze ha!fe /
he!fe; etre dispose a aider qqn. c) (to be happy to do
sth.) He is - but he can't (do it)! Ar / Er wliL awer
ar / er ka(nn} s nltt mache! II veut mais ne peut pas
Ie faire!
win [WIn] p.p. won [w~n] v. (Germ. gewinnen p.p.
gewonnen vb.) Alsat. g'wlnne UA, MA, NEA;
gewlnne Str., KB; p.p. g'wunne / gewunne AA, FA,
g'wunn AB; Fr. gagner. a) to - a prize: e Pris(s}
g(e}wlnne; remporter, gagner un prix. b) (game,
lottery, sports) They've won the game I match. Sie
ha(n} s Spiel de Match g(e}wunne. lis ont gagne Ie
jeu, Ie match. I to - the first set: d'r erscht Satz
gewinne (Tennis); gagner Ie premier set (au tennis).
winch [WIntf] v., n. (Germ. winden) Alsat.
winden. a) v. to - sth. up I down: ebbs mit d'r
Wlnd nuf runder tzpfo; treuiller, monter I descendre
qqch. au treuil b) (n.) -, windlass n. (Germ. Winde
f.) : Alsat. Wlng(i} / Wlnd f.; Fr. treuil m.
wind [WInd] n. (Germ. Wind m.) Alsat. Wlng SG;
WeindMA; WlndAA, Str., FAm.; Fr. vent m. 1. a)
A cold - blows from the north. B kaiter Wlng /
Wlnd blust / blast vum Norde har / her. Un vent
froid souffie du nord. I The flag flutters I is
fluttering in the -. D'r / De Fahne jlattert 1m Wlng /
160
Wlnd / Weind. Le drapeau flotte au vent. I to go,
run like the ~ : geh(n}, ranne / renne wie d'r Wlng /
Wlnd; aller, filer comme Ie vent. b) (various expr.)
to break ~ I to fart' : D 'Wlng / Wlnd lun / Ion
geh(n}; licher des vents, peter'. NB: to fart cf. Alsat.
pfurze (Germ. forzen v.) (Furz / Farz m.- Alsat.
PJurz; Fr. pet m. I fast as the ~ : schnall / schnell wie
d'r Wlnd / Weind; rapide comme Ie vent I to get ~
of sth. : Wlnd vun ebb(i}s bekumme / bekomme; avoir
vent de qqch. I to see how the ~ blows: sahn / sehn
vun wo d'r Wlnd kummt / kommt; prendre Ie vent I
voir la tournure que prennent les choses. I (fig.) The ~
has changed. D'r Wlnd hett slch gedrajt / gedri!jt.
Le vent a tourne. 2. (cpd) ~ bag ['wIlldba"g] (Germ.
Windbeutel m., Grojschnauze f.) Alsat. Wlndbittel
rn.; h::i.bleur,-euse m., f. I ~rnill : Wlndmlhl; rnoulin
11 vent m.1 ~screen I Amer. ~shield (Germ.
Windschutzscheibe f.) Alsat. Wlndschieb /
Wlndschutzschieb f.; pare-brise m., lave-glaces m.
wind [waIlld] irreg. v. (Germ. winden p.p.
gewunden irreg. v. ) Alsat. wlnge SG, KB, VZ; wlnde
AA, Str., FA; Fr. enrouler - Alsat. p.p. gewunde;
Engl. p.p. wound [waund] a) (trans. v.)
to ~ wool around a reel: Wul(e} / Woll ufa Spilel
winge / wlnde / ufrolle; enrouler de la laine autour
d'une bobine I to ~ wool into a ball: Wul(e} / Woll
in e Knojel / Knojel wlnde; enrouler de la laine (pour
en faire une pelote). b) (rope, line) (Germ.
aufrollen); Alsat. uffiolle I to ~ up a line:
e Waschseil / Waschsail uffiolle; enrouler une corde "-
linge. c) (reflex. v.) A snake can ~ itself I writhe
[raIo] around a tree trunk. E Sch/?mg ka(nn} slch
umme Boim- / Boeim- / Baumstamm winge / wlnde.
Un serpent peut s' enrouler I se tordre I se tortiller
autour d'un tronc d'arbre. cf. winch n. and v.
wine [waIll] n. (Gerrn. Wein m.) Alsat. WiUA,
MA; Wein / Wain / Wain NEA, Waai, Winn Str.,
LA m.; Fr. yin m. 1. a) light, dry ~ : lichter,
druck(e}ner / drock(e}ner Wi(nn} / Wein; du yin
leger, sec I sweet ~ : siesser Wi(nn} / Siesswi(nn}; yin
doux m. I new ~ : nojer / nejer (Wi(nn}) / Wein; yin
nouveau rn. I red ~ : Rutwi(nn} / Rotwinn / -wein /
Ruter / Roter; yin rouge rn. I to drink a bottle of
white ~ : e Fl?uch Wisswi(nn} / Weisswein drlnke;
boire une bouteille de Yin blanc I vintage ~ : gileter
Wl(n} (vum e giiete Juhr / Johrgang); yin millesime
b) (expr.) lit. ~, woman and song! Wi(nn} / Wein,
Wiib und G'sang; du yin, des fernmes, des chansons!
2. (cpd) ~ cellar I vault: Wi(n} kaller / Winnkeller
m.; cave 11 vin(s) f. I ~ drinker: Wl(n}- /
Waindrinker; buveur de yin rn. I ~ festival: Wi(n}
fascht / -fescht- / Weinfescht n.; f~te des vins f. I ~
glass: Wl(n}- / Weingtas n.; verre 11 Yin m. I ~
wind
rnarket: Wl(n} marr(i}k, Winmar(r}ik; rnarche aux
vins m.1 ~ must [mASt] (Germ. Weinmostm.)
Alsat. Wl(nn}- / Weinmoscht rn.; mout rn. I ~
queen: Wl(n}- / Weinklnigin f.; reine des
vendanges f. I fish in ~ sauce: Flsch in ere Wimuus /
-so os; du poisson dans une sauce au yin I ~ sauce:
Winnsuus / -soos f.; sauce au Yin f. I ~ year I
vintage: Wi(nn}juhr / Winn- / Weinjohr n.; bonne
annee pour Ie yin.
wink [wIIJk] v. A (Germ. blinzeln, zwinkern) Alsat.
zwlcke / zwecke MA, bllcke, bllnzle AA, Str.,
e Gickel schmisse; faire un clin d'oei! v. I to ~ at s.o. :
ebber / jemes bllcke / zwlcke / zwecke; faire un clin
d' oei! 11 qqn. NB: A Alsat. wenke / winke p. p.
gewunke AA, FA: to wave [weIv]; faire signe 11 vb.
winner ['wille] n. (Germ. Gewinner m.) Alsat.
Gewlnner m.; gagnant,e m., f.
winter ['wIllte] n. (Germ. Winter rn.) Alsat. Wlnter
AA, Str., FA m.; Fr. hiver m. 1. In the north there
are cold and hard ~s.lm Norde glbt 's kalti un harti
Wlnter. Dans Ie nord les hivers sont froids et
rigoureux. I We no longer have any real ~. M'r ha(n}
ke rlchtiger Wlnter meh(r}. Nous n'avons plus de
veritable hiver. 2. (cpd) ~ clothes: Wlnterkleider n.
pI. v~tements d'hiver m. pI. I ~ cold: Alsat.
Wlnterkalte f.; froid d'hiver m. I conservatory, ~
garden: Wlntergarde / -gorde m.; jardin d'hiver rn. I ~
month: Wlntermunet / -monet m.; mois d'hiver
m. I ~ shoes: Wlnterschiie(j} m. pl.; chaussures
d'hiver f. pI. I ~ sports: Alsat. Wlntersport rn.; sport
m. sports d'hiver m. pi I ~ weather: Wlnterwatter /
-wetter n.; temps d'hiver m.
wish [WIj] v., n. (Germ. wunschen) Alsat. wlnsche
AA, Str. FA; Fr. souhaiter. a) v. I ~ you a good
night.lch wlmch eich e giieti Nacht / Nocht. Je vous
souhaite une bonne nuit. I to ~ the best ofluck : viel
Gtzck wlnsche (alles beschte); souhaiter beaucoup de
chance, de bonheur I to ~ a merry Christmas and a
happy New Year: e frohi Wihnachte / frohi
Wihnachte / Wihnot un e giiets Nejjuhr / -johr
wlmche; souhaiter un joyeux Noel et une bonne et
heureuse annee. b) (desire) I ~ I were rich! lch
wlnsch, lch war / war rich! Je souhaiterais ~tre riche!
c) n. (Germ. Wumch m.) Alsat. Wumch AA, Str.,
FA, WOonsch / Wunsch CZ m.; souhait m. I to
have I make a ~ : e Wunsch ha(nn} / mache; avoir un
voeu, former, formuler des souhaits I His ~ is to have
his own horne one day! Sinner Wunsch lsch emul/
emol e eje(ne)(s} Heim ze han(n} / b'sltze! Son souhait
est de posseder un jour son propre chez-soil I to
fulfill s.o. a ~ : jemes e Wunsch erfille; exaucer Ie voeu
de qqn., repondre au desir de qqn I My best ~es for
work
your birthday / Many happy returns of the day! Mini
beschte Wlnsch ze eierem Geburtsdag I -daj I -doej I
-daaJ Joyeux anniversaire / tous mes voeux!
with [WI(')] prep. (Germ. mit prep.) Alsat. met I mIt
AA, Str., FA; Fr. avec. a) a house ~ a beautiful
garden: e Huss met I mlt-eme scheene Garte; une
maison avec un beau jardin I to fill a glass ~ water:
e Glas mlt Wasser /tIle; remplir un verre d'eau (avec de
I'eau) I to write ~ a pen: mlt-erre Fa(d}der I Fedder
schriiwe; ecrire avec une plume I Do you come
along / (~ me / us) Kummsch I Kommsch mlt (mir,
uns)? T u nous accompagnes? b) (manner) a man ~ a
beard: e Mann mIt e'me Bart I Bort; un homme avec
la barbe I coffee ~ milk / white coffee: Kaffie met I
mIt Ml(i}ch; du cafe au lait. NB: Notice the
phonetic correspondence between Alsatian "m" and
English "w" in the words mit and with, already to
be seen in "mzr," we, nous and "we," nOllS.
woe [waul (n.) humor., obsol., liter. I ~ to me / ~ is
me! / 0 dear! [dial (Germ. Weh mir! oh Wie I Weh,
oh Weh.0 Fr. malheur m. (interj.) malheur a moil
pauvre de moil
wolf [wulf] pI. wolves [wulvz] n. (Germ. Wolfm.,
pI. Wolfe) Alsat. Wolfm. AA, Str., FA; Alsat. pI.
Welf, Fr. loup m. a) a hungry ~ e hungriger Wolf, un
loup affame I Wolves howl at night. D'Welfhil(l)e
z'nachts I z'nochts. Les loups hurlent la nuit.
b) (expr.) (fig.) a ~ in sheep's clothing: e Wolflm
Schufi- I Schofipelz; un loup deguise en brebis.
wonder ['WAnda] n.,v. (Germ. Wundern.) Alsat.
Wunder AA, Str., FA; Wiionder KB; Wunder ZV;
Wunner AB n.; Fr. miracle m. 1. a) (object) The ~s
of medicine: s Woonder I Wu(n}der vu(n} de
Medizin; Les miracles de la medecine I Science
works ~s nowadays! Hltzedaj I doej I daa wir(i}kt d'
Wisseschaft Woonder I Wunder! La science fait des
merveilles de nos jours! b) (expr.) It's a ~ that you're
still alive! Es isch e Wonder I Wu(n}der dass du noch
labsch Ilebsch! C' est un miracle que tu sois encore
vivant / en vie! I You drlnk too much coffee: no ~
you can't sleep: Du drinksch ze viel Kaffie: ke
Wonder I Wu(n}der dass du nltt schlufo I schlofo
kannsch. T u bois trop de cafe: ce n' est pas
etonnant / il ne faut pas s'etonner que tu ne puisses
pas dormir. / Rien d'etonnant.a ce que. 2. (cpd)
~Iand : Wonder- I Wu(n}derland m.; pays des
merveilles m. I ~ (of nature): Naturwonder I
-wu(n}der n.; merveille de la nature f. I the seven ~s
of the world: dsiwwe Walt- I weltwonder I
-wu(n}der; les sept merveilles du monde. NB:
(Relig.) A miracle has happened! Es lsch e Wonder I
Wu(n}der gschah(n} I gschehn! Un miracle s' est
produit! 3. ~ (at) ['WAnda] v. (ref. v. in Alsat. and
161
Germ.) (Germ. wundern (sich -) sich verwundern,
Alsat. : slch verwon(d}ere I verwu(n}dere; Fr.
s' etonner de qqch. I I don' t ~ at that at all. fch
verwon(d}er / verwu(n}der mlch gar nitt do drlwwer.
Je ne m'etonne nullement de cela. I (ref. v.) (Germ.
wundern (sich), Alsat. slch wundere AA, Str., FA;
woon(d}ere KB; wilndere ZV; wunnere AB; Fr.
demander (se-) I I ~ where he is.fch won(d}erl
wu(n}der mlch wo er isch. Je me demande OU il est.
wonderful ['wAnda'ful] adj. (Germ. wundervoIlI
-schon I -bar) Alsat. wonder- / wu(n}dervoll / -scheen,
wu(n}derbar, Fr. merveilleux,-euse (admirable) I
What ~ landscapes you find on our earth! Was for
wonder- I wu(n}derscheeni Landschafte find m'r uf
unsere Ard I Erd! Quels merveilleux paysages trouve-
t-on sur notre terre!
wood [wud] (Germ. Holz n.) Alsat. Holz; Fr.
boism.
wool [wul] n. (Germ. Wolle f.) Alsat. Wulle SG;
WullUA; Woll MA, Str., LA f.; Fr. laine f. I a
pullover of fine ~ : e Pullower vu I us finner Wull(e} I
Woll; un pullover de fine laine.
wool(l)ens ['wulanz] (Germ. Wollzeug n. / -ware
f.) Alsat. Wull(e}- / Wolls?lChe f. pI.; lainages
(verements) m. pI. - Syn. woollies n.
word [wa:d] n. (Germ. Wort n.) Alsat. Wort AA,
Str., FA n.; pI. Worte (related form: Werter) Fr. mot
m. 1. a) We must learn English ~s and sentences.
Mr muen Anglischi I Englischi Werter un Satz I Stitz
lehre. Nous devons apprendre des mots anglais et
des phrases anglaises. b) (spoken word) Say a good ~!
Sag I Saj I Soej I Saa e guets Wort! Dis une bonne
parole! c) (expr.) the meaning of a ~ : d'Bedit(t}ung
vum I vom e Wort; Ie sens d'un mot I in other ~s:
l(n} I mIt tm(d}ere Worte / var. andersch gsagt I
gsajt I gsryt I gsaat; en d' autres mots I the right ~ : s
nchtige Wort; Fr. Ie mot juste / qui convient I ~ for ~ :
Wort for Wort; mot a mot I to repeat ~ for ~,
literally: lit. ebbs wortwertlich I Wort fer Wort
repetiere; repeter qqch. mot a mot I She has always
the last ~ / the final say. Sie hat I het lmmer s letschte
Wort. Elle a toujours Ie dernier mot. I Not a ~ of it!
Ke(n} Wort du I do d'r iwwer! Pas un mot la-dessus! I
in ~ and deed: in Wort und Dat; Fr. en parole et en
acte I to give one's ~ : si(nn} Wort ga(nn} I genn;
donner sa parole. 2. (cpd) ~ book (Germ.
Worterbuch f.) Alsat. Werterbi1ech f.; syn.
dictionary; Fr. dictionnaire m.
work [wa:k] n., v. (Germ. Werk n.) Alsat. Wark,
Warik AA; Wtfrik Str., FA n.; Fr. oeuvre f. 1. a)
(product) the beautiful ~ of the glass blower and the
goldsmith: s scheene War(i}k I Wifrik vum
162
Glasbluser I -bloser un vum Goldschmid; la belle
oeuvre du souffleur de verre et de I'or£evre b)
(actions) to do good ~s / good deeds: giieti
War(i}ke I werike diien I mache; fuire de bonnes
oeuvres cf. (Germ. Tat f.) I the ~s of God : S
War(i}k I Wtfrik Gottes; les oeuvres de Dieu I
(literature) Shakespeare' s ~s : im Shakespeare sinn
Warik; I'oeuvre de Shakespeare e) (employment) Go
s
to ~! Gang an Wark I Warrik! obsol. (old Alsatian)
= Geh ufd'Arwet I dJirweit!Vaau travail! 2. (epd) ~
(a) day / ~ing clothes: Wardi- I Werdikleider n. pI.
(contract. of Germ. Werktagskleider); Fr. v~tements
de travail n. pI.; v~tements de tous les jours I ~bench
['wa:kbentSJ (Germ. (Werk}bank f.) Alsat.
Warr(i}k- / Wirrikb2mk f.; etabli m. I ~shop
['wa:kf::>p] (Germ. Werkstattf.) Alsat. Warr(i}k-I
Wifrrikst?lttf.; atelier m. (d'artisan) 3. tr. v. (Germ.
wirken vb.) Alsat. wlrke UA, MA, wlrike Str., FA;
Fr. agir I Who can ~ wonders? Wer ka(nn} Wonder I
Wunder wlr(i}cke? Qui peux faire / operer des
miracles? I intrans. v. (ptoduce effect) This medicine ~s!
If that doesn't ~, then you'll take something
sttonger! Die Medizin wlr(i}ckt! Wann dlts I Wenn
d'zss nitt wlr(i}ckt, dltnn nlmmsch ebb(i}s Ster(i}ckers!
Ce medicament agit / fuit son efIet. Si ceci n' a pas
d'effet, alors tu prendras qqch. de plus fort!
world [wa:ld] n. (Germ. Weltf.) Alsat. WaltM
welt Str., AF f.; Fr. monde m. 1. a) Paris is one of
the most beautiful cities in the ~. Paris lsch eini vu(n}
de scheemchte Stadt I Stadt ufde Walt I welt. Paris est
une des plus belles villes du monde. I a journey
(a) round the ~ : e Reis um d'Walt I Welt; un voyage
autour du monde. I to go to the end of the ~ : (biss)
s
an And I End vu(n) de Walt I welt geh(n}; aller au
bout du monde. b) (expr.) to be born, to come into
the ~ : ufd'Walt kumme I ufdwelt komme; venir au
monde. I to bring a child into the ~ / to bear a child:
e Ching I Klnd ufd'Walt I Welt setze; mettre un
enfant au monde. I tomorrow's ~ : die Walt I welt
vun morge I morn I morje; Ie monde de demain I for
all the ~ : fer alles l(n} de Walt I Welt,· pour tout au
monde. I I wish you a better ~!'lch wlnsch elir e besseri
Walt I welt! Jete souhaite un meilleur monde! I It's
a small~! D'Walt I welt lsch klel(n}!Que Ie monde
est petit! 2. (epd) adj. Alsatian cooking is ~ wide
(known). D'elsasslsch Klche lsch welt(wit} bekannt I
-beriemt. Str. / D'elsasslsch Klche lsch waltbek?mnt I
beriehmt. MA. La cuisine alsacienne a une
reputation mondiale. I ~ bank: Walt- I weltb2mk;
banque mondiale f.
worldly ['wa:ldh] adj. (Germ. weltlich) Alsat.
waltlich AAI weltlich FA, Str.; Fr. mondain,e I Wi(nn)? Voudrais-tu un verre de yin? I I ~ like to
(epd) ~ / ~ minded person: waltlichi Persun I
world
weltlichi Person; personne mondaine, temporelle
(attachee aux biens de ce monde).
worm [wa:m] n. (Germ. Wurm m.) Alsat. Wurm
AA, Str. UA, FA m.; Fr. ver m. 1. a) There's a ~ in
this apple. Es isch e Wurm i(n} dem Apfel I Epfel I
Appel II y a un ver dans cette pomme. b) «fig.))
You're a~! [wa:m] Dii blsch e kleiner Wurm!Tu es
un minable! 2. (epd) ~-eaten fruit / eaten by ~ /
wormy adj. (Germ. wurmstichig (Holz, Apfel)
(wood, apple) Alsat. wurmatzig I -atzig,wurmig
adj.; Fr. vermoulu,e.
worth [wa:8] n. (Germ. Wert m.) Alsat. Wart AA;
Wert Str., FA m.; Fr. valeur f. a) n. (quality, person)
one thousand Euros' ~ of old books: alti Biecher lm
Wart I We'rt vun dojsig Euros; de vieux livres d'une
valeur de mille Euros. NB: commercial or general
value: value b) adj. worth (to be -) (Germ. wert sein
adj.) Alsat. wart si(nn} AA; wert sl(nn} Str., FA; Fr.
valoir I How much is your car ~? Wieviellsch eier
Auto wart I wert? Combien votre voiture vaut-elle? I
It is only one thousand Euros ~! As I Es lsch numme
noch dojsig Euros wart I wert! Elle ne vaut plus que
mille Euros! I What is this money ~? Was lsch d'zss
Geld wert? Str. Que vaut cet argent? e) (expr.) This
is ~ money. Das I Dlss lsch Gald wart I Geld wert.
Cela vaut de I'argent / est precieux. I This is ~
nothing. Das lsch nix wart I Diss isch nix wert. Cela
ne vaut rien. I It's not ~ it. Es lsch 's nltt wart /
wert. Cela ne vaut pas tanto I (fig.) He isn't ~ his
salt / the powder and the shot. Ar I Er isch kern}
Schuss Pulfor wart I wert! litt. II ne vaut pas la poudre
a tirer pour Ie fusiller! II ne vaut pas la corde pour Ie
pendre! / II ne vaut rien! I adj. ~ seeing: sahnswart I
sehmwertadj., remarquable; digne d'etre vu I Alsace
s
is ~ seeing! Elsass isch sahnswart I sehnswert!
L'Alsace vaut la peine d'~tre vue! I It's worthwhile
watching this film. Es lsch dewart fer denne Film ze
liiege UA. Ce film vaut la peine d' ~tre vu.
worthless ['wa:8hs] adj. (Germ. wertlos) Alsat.
wartlus- I wertlos adj.; Fr. sans valeur.
worthy ['wa:oI] adj. (Germ. wurdig) Alsat. wirdi(g);
digne I (epd) praise ~ ['prelzwa: 0 I]: Germ.
preiswurdig, lobenswert adj; digne d' eloges, louable.
would [wud] (conditional) aux. V. (Germ.
wollte(n)} Alsat. wotte AA, Str., FA; p.p. han
gewellt; Fr. voudrait / - aient I a) aux. V. (polite
request) I What ~ you like to have? Was wottsch
gar(n} I gern ha(n}? Que voudrais-tu (avoir)? I ~ you
like a glass of wine? Wottsch dii e Glasel I Gliisel
learn English. lch wott I dat I diit, gat I gat gar(n} I
wring (out)
gernAnglisch / Englisch lehre. J'aimerais bien / Je
voudrais bien apprendre I'anglais. b) (expr.) ~ you
be so kind as to ... : Wotte se so giiet sl(nn} un ...
Voudriez-vous avoir la gentillesse de ... I ~ that
it were not so! lch wott es war nltt su / es war
nitt so!lit. Je voudrais qu'il n' en filt pas ainsi! Si
seulement ce n' etait pas Ie cas! I I ~ like / 1'd like
to marry him if he wanted to! lch wott-ne wann /
wenn er mi wott!Je Ie prendrais (en mariage) s'il
voulait de moil
wound [wu:ndl n., v. (Germ. WundefJ Alsat.
Woon(d) cZ; Wund AA, Str., FA f.; Fr. blessure f.
1. n. to bleed from a ~ : iiss-ere WOn(d} / Wund
bliiete; saigner d'une blessure I A ~ bleeds / heals.
E Woon(d} / Wund bliiet, heilt. Une plaie saigne,
guerit. I an open ~ : e-(n}- offeui Wund; une plaie
ouverte. 2. (cpd) head ~ : Kopfiuon(d} / -wund f.;
blessure / plaie a la t~te f. I ~ in the flesh :
Fleischwund f.; blessure superficielle f. 3. v. (Germ.
verwundeu vb.) Alsat. verwunde AA, Str., FA;
blesser I to ~sb. at war : jemes / ebber im Krieg
163
verwon(d}e / wunde vb.; blesser qqn. ala guerre I
The thief has ~ed the man in the arm with his knife.
D'r Dieb het de Mlmn im Arm mit sinnem Masser /
Messer verwundt. Le voleur a blesse l'homme dans Ie
bras avec son couteau. I to ~sb. slightly: jemes /
ebber licht verwunde; blesser qqn legerement I to be
~ed in the war! im Krieg / Kriej verwundet ware /
werre; ~tre blesse a la guerre I ~ed in the leg: am
Bel(n} verwundet; blesse a la jarnbe. Syn.: to be hurt
[he:tl, injured ['mll3;edl : verletzt sl(nn}; ~tre blesse
(accident) NB: (noun) the ~ed / the injured:
DVerwundete m. pI..; les blesses m. pI.
wring (out) [fIl) autl irreg. v., p.p. wrung [rAlJl vb.
(formerly "wringen"); Fr. tordre (se) (Germ. ringen (aus-)
itreg. v. altered fonn of Germ. wringen, p. p. gerungen;
Alsat. iissiingeAA, Str., FA; p.p. iissgerunge; Fr. essorer I
to ~ one's hands: Alsat. slch d'Hand/ d'Hand nnge
(Germ. die Hande ringen); se tordre les mains (de
desespoir) I to ~ (out) the washing towel: dWiisch, e
ZwaU / ZweU iissiinge; essorer Ie linge, une servierte (de
toilerte).
yawn [j :m] v. (Germ. giihnen) Alsat. gahne UA;
giihne ['ge:na] / giiwe / geewe LA, lex. var. schnappe
AA; Fr. b,Eller I Don't -, go to bed! Galm / Giilm
s
nitt, geh in Bett!Ne bailie pas, va au lit!
year [jla] n. (Germ . jahr n.) Alsat. johr [jo:r] AA,
Str., FA;juhr MA, CZ n.; Fr. an m., almee f
1. a) There are twelve months in a -. Es si(nn}
zwel(e}!Munet / Monet i-me johr / juhr. II y a douze
s
mois dans I'annee I the new / old - : Sneje, alte
johr / juhr; la nouvelle armee, l'annee passee.
b) (age) Our son is ten -s old. Unsere Sohn / Suhn
isch zehn johr / juhr alt. Notre fils a dix arls.
c) (expr.) - in (and) - out : johr Us, johr in; une
an nee apres I' autre I next - : 5 niichscht johr;
l'annee prochaine I from - to - : von johr ze johr
d' armee en armee I for -s : johre/);mg; des armees
durant I the best -s of my life: d'besehte johre /
juhre vu(n} / von mimm Lawe / Lewe; les meilleures
armees de rna vie. 2. (cpd) leap - : Schaltjohr /
-juhr n.; an nee bissextile f
yell [je l] v., n. (Germ. gellen vb.) Alsat. galle AA;
gelle [gel a] FA;jehle BA (Germ . gellend
aufichreien), Fr. exulter, jubiler v. 1) v. The
children shout, - for / with joy. D' Kinder Jehle
vor Freid. Les enfaIlts poussent des cris de joie /
exultent / jubilent (de joie) . b) n. I to give a - :
E Gaizer / Gall / Gell uslo(nn}; pousser un cri per~arlt.
yellow ['je lao] adj. (Germ . gelb) Alsat. gal AA; gel
Str., FA; Fr. jaune 1. a. the - race : d'gall gel Rim
f; la race jaune f b) (expr.) vb. : to turn / become - :
Alsat. gal ware / gel werre (Germ. gelb werden);
jaunir v. 2. (cpd) - (of an egg) / (egg) yolk
['eg 'ja ok] : Eigal/ -gel n.; (Germ . Eigelb n.) jaune
d'oeuf m. I (adj.) golden - : guidegall goUegel
(Germ. goUgelb) adj. ja une d'or.
yes [jes] adv. (Germ .ja) Alsat.ja [ja] UA, LA; ja
Str., FA; Fr. oui a) to aIlswer "-" : mit ja antworte;
repondre affirmativement (oui) I Say - or no! Sag /
Saj / Soej / Saa ja od(d}er nei(n} / naan / niiM Dis oui
ou non! I Is this your hat? lseh d'zss eiere Huet? Est-ce
votre chapeau? I - it is / - it's mine. ja, es isch
minner!Oui, c'est Ie mien! b) (expr.) to say - to
evetylhing / to be a yes-marl: zue allem ja / ja un
amen sage /soeje /sawe; dire oui it tout / amen,
opiner du bonnet.
yesterday ['jestade l] adv. (Germ . gestern) Alsat.
geschter(t} AA, FA;gescht [geJt] Str., KB; Fr. hier.
a) - morning: gescht(er} morje; hier matin I last
night / - evening: gescht(er} uwe / owe; hier soir I -
afternoon : gescht Mlddaa ; hier apres-midi]:
gescht(er} vor ere Wuch; il y a eu huit jours hier I the
day before - : vorgescht(er}; avant- hier. b) (expr.)
I wasn't born -! leh bi(n} nitt vu(n} gescht(er}! Je ne
suis pas ne d'hier! / Je ne suis pas de la derniere
pluie!
yoke [jaok] n. (Germ. joeh n.) Alsat. joch [joX] AA,
Str. , FA, n.; Fr. joug m. a) to put oxen to the - :
s
Oehse in joch spanne; atteler des boeufs (sous Ie
joug) b) (fig.) the - of matrimony: 's joch vun de Eh
(humor.); Ie joug du mariage I to suffer under the -
of a tyraIlt : under-em joch vu-me Tyrann fiide; subir
Ie joug d'un ryrarl I to throw off / to shake off one's - :
si(nn} joch absehittle; secouer son joug.
yokel ['jaukal] n. (Germ . jockel * m.) (Germ.
Bauerntrampel m.) Alsat. joekel ['joga l] AA, Str.,
FA;juckeICZ; Fr. simplet m.1 A - isn't smart /
intelligent. Ejockel iseh nitt witzig. Un simplet n'est
pas degourdi / intelligent.
you [ju:] pers. pron . (Germ. du) thou [oau] (liter.)
tu seldom used (Germ . du) Alsat. dii [dye] AA; Str.,
du AB, NEA; Fr. toi; It was -, only -! Dii bisch's
g'si(nn}, numme dii! C'etait bien toi, nul autre que
toi! Note: you can be translated in AlsatiaIl by dii,
tu or by lhr / Sie, vous .
young [jAf)] adj . (Germ. jung comparat. Junger;
superlat. jungste) Alsat. jung [jof)] AA, Str., FA; Fr.
jeune-Eng!. comparat. younger [jAf)ga] : Alsat.
comparat. jinger; Eng!. superlat. youngest ['jAf)gIst],
Alsat. superlat.: jingscht(e} I a - marl, womarl :
eJunger Mann, e jungi Frau / Frau; un jeune homme,
une jeune femme I She is ten years -er tharl he (is) /
him. Sie iseh zehn juhr / johr j lnger a(l)s / wie ar / er.
Elle est plus jeune que lui de dix ans . / Elle a dix ans
166
de mains que lui. I (super!.) Little Charles is our
~est child. D'r Scharele lsch unser jlngscht(e} Klnd.
Petit Charles est notre plus jeune enfant. I to be ~
looking: jung iissahn / -sehn; ~tre jeune d' allure /
faire tres jeune.
youth [ju:S] n. (Germ.]ugendf.) Alsat.]ugend
['ju:gand] AA, Str., FA; jiiged,jiiiiched CZ; Fr.
youth
jeunesse f. a) in my ~ / when I was young: in
minnere jugend / jiiged; dans rna jeunesse I to spend
one' s ~ in the country: sinni jugend / jiiged ufem
Llmd verbrlnge; passer sa jeunesse a la campagne I
today's ~ / young: d' hitigjugend / jiiged / d'junge
Lit vu(n} hit; la jeunesse / les jeunes d'aujourd'hui.
b) (expr.) ~ passes quickly! DJugend / jiiged geht
schnall / schnell erum! Jeunesse passe vite!
 Appendix

Alsatian Word Index

The Alsatian keywords (first column), followed by their pronunciation (International phonetic alphabet,
IPA) (second column) refer to the English word of common root in italics (third column). Note that the
Alsatian consonants b, d, g are not voiced but slightly unvoiced reminding you of p, t, k. The phonetic
variants of an Alsatian keyword always refer to the main keyword (cf.) The symbol A occurs whenever the
English word or the corresponding Alsatian word of common origin (cognate) has a different meaning. You
will find the different meaning under the headword in the dictionary. All details concerning the type of word
are listed in the fourth column See list of abbreviations.

A ar [a:r] cf. er
Ard [a:rt] cf. Erd
a [0] cf. an
a, e, en [a, a, an] a, an
Arm [oOrm] arm
arne ['arna] cf. erne
Aach [ax] cf,Auw
;,acht arnscht [arnft] cf, ernscht
[o:Xt] eight
Aal [0:1] eel
as [os] cf, als
as, s [as, s] cf, es
abart [o'bort] apart
abartig [o'bortig] cf, abart
Asch [·n ash(es)
Asch [an cf,Asch
Achs [aks] cf. Achs
Aschp(e) [aShCa)] cf, Eschp
Achs [.ks] axle
acht [OXt] cf. aacht
Ass [os] ace
['okar] asse rasa] cf. esse
Acker acre
Aug [oyg] cf,Auw
Aft' [of] ape
Augscht [oygft] cf, Augscht
Ahl [0:1] awl
Ahr [r:r] ear (of wheat) Augscht [augft] August
Ahr ['0 :r, a:r] cf, Ahr Auschter ['auftar] oyster
Autoschtop(p) [odoftop] A stop
Airbus ['e:rbys] airbus
Auw [au] eye
alles ['olas] all
Awei ['a:va] cf, Efeu
allewaj ['olava:i] cf. hllewej
Awrll(l) [o'vrrl] cf, April(l)
allewej ['olavr:i] A always
alIi ['oli] all Ax [aks] axe
Almose ['olmo:sa] alms Ax [.ks] cf,Achs
Almuese ['olmYcEsa] cf. Almose
als [ols] as B
also ['olso] A also babble ['bobla] babble
alsu ['olsu] cf, also bache ['boXa] bake
alt [olt] old Bacher ['baxar] cf, Becher
am [om] cf, an Bad [bo:t] bath
an [on] on bade [bo:da] bath, bathe
And [ant] cf, End Baku ['baku] bacon
ander ['ondar] other Bal [bo:1] ball
andlus [andlu:s] cf, encllos Ball(e) ['bola] ball
Angel ['at]al] cf. Engel balle ['bala] cf, belle
Angland ['at]bnd] cf, England Ballu ['balu] balloon
angle ['o1Jla] angle Bank [bo1Jk] bank
anglisch ['at]lin cf, englisch Bank (Sitz-) [bo1Jk] bench
Anker ['o1Jkar] anchor m. Bapp [bab] cf, Bapp
ansiedle ['on'si:dla] settle vb, Bapp [b.b] pap
anstatt ['onstot] instead (of) Bar [ba:r] cf, Bar
Apai ['a:paI] cf, Efeu Bar [br:r] bear
Apfel ['obfal] apple m. barfiessig ['bo:rhfSig] cf, barfliess
Appel ['obal] cf, Apfel barfliess ['bo:rfycEs] barefooted
Aprll(l) [o'brrl] April Barg [borg] boar
168 Appendix

Barig ['borig] cf. Barg bIoi [bh":I] blue

Bart [bo:rt] beard bIoi [blo:!] cf. bIoi
Basket ['basket] basketball blond [blond] blond
Bamie [bo'dri:] battery Blos(e) ['blo:s(a)] bladder
Becher ['bE~ar] beaker blose ['blo:sa] blow
Beck [bek] baker Blot [b10:t] blood
Beer [bI:r I be:r] beer blote ['b10:da] bleed
Beer [be:r] cf. Bir Bluder ['blu:dar] cf. Bloder
Beer(e) [ba:r(a)] berry Bluet [blya,t] cf. Blot
beete ['bI:da] bid bluete ['blya,da] cf. blote
bei [bar] cf. bi bluedg [blya,dig] cf. bloed
Bei(n) [barCo), 'bfI Co)] A bone Bluff [bluf] bluff
beide ['bada, barda] cf. beidi blund [blunt] cf. blond
beidi ['badi , bardi] both Blus [blu:s] cf. Blos(e)
beisse ['bflsa] cf. bisse bluse ['blu:sa] cf. blose
bekomme [ba'koma] A become Bobslei ['bobslei] bobsled I Brit. bobsleigh
belle ['bEla] bellow Bock [bok] buck
besebt ['beft] cf. besebter Bod(d)e [bode I bo:da] bottom
beschter,-i ['beftar,- i] best Boeeb [b0:~] cf. Buech
Besebtseller ['beftselar] best seller Boge ['bo:ga] cf. Boje
besser ['besar] better Bohn [bo:n] bean
Bett [bet] bed bohre ['bo:ra] bore
bi [bi] by Boje ['b0C:)ja] bow
Bibel ['bi:bal] cf. Blwwel Bomb [bomp] bomb
Biber ['bi:bar] cf. Biwer Boo [b0:] cf. Bue
Blebs [bIks] A box booebe [b0:~a] cf. bueche
Bier [bI"r] cf. Beer borge ['borga] cf. borje
biete [bIEda] cf. beete borje ['borja] borrow
Bifteck ['bifdek] beefsteak br••t [bwt] cf. breit
blnde ['brnda] bind braebe ['braxa] cf. breebe
Blndel ['brndal] bundle braie ['broja] cf. braue
bInge ['bIlJa] cf. blnde br.it [brat] cf. breit
Blr [bI:r] pear branne [brana] cf. brenne
Blrik ['bIrik] birch Bratt [brat] cf. Brett
Blrk(e) ['bIrkCa)] cf. Blrik braue ['braua] brew
Blrsebte ['bIrfta] bristle bray [bro:f] A brave
Blseboff ['bIfof] bishop breche ['btE~a] break
Blsebuff ['bIfuf] cf. Blseboff Breddel* ['bredal] bridle
Blss [bis] bite breede ['bn:dla] brood
Biss [bis] cf. Biss breit [brart] broad
Biss [bes] bite brenne [brma] bum
bisse ['bisa] bite Brett [brct] board
blssel(e) ['bIsalCa)] bit Brick [brik] cf. Bruck
bItter ['bIdar] bitter Bridel* ['bndal] cf. Breddel
bltzi ['bIdsi] cf. blssel(e) Brief [bmf, bn:f] A brief
Blw(w)el ['bIval] Bible briede ['bmdla] cf. breede
Biwer ['bi:var] beaver brlnge ['bnlJa] bring
blabbere ['bbbara] blabber Brltseb [brrtJ1 bridge
bUJ.i [bb:i] cf. bIoi Broet [br0:t] cf. Bruet
blande ['blanda] cf. blende broie ['br0ja] cf. braue
b'lange ['bblJa] long (for) v. Brosching ['br0fIlJ] A brushing
b'langere ['bblJara] cf. b'lange Brot [bro:t] bread
Blatt [blot] A blade Bruck [btuk] bridge
blende ['blrnda] blindv. Bruder ['bru:dar] cf. Brueder
Blett [blet] cf. Blatt Brueder ['brya,dar] brother
blieje ['blrEja I ble:ja] cf. blije Bruet [brya,t] brood
blije [bli:ja] blossom Brumbeer ['btumbeer] bramble berry
bllnd [blmd] blind Brumer ['bru:mar] cf. Brumbeer
bllng [blIIJ] cf. bllnd brun [bryn] brown
Bloder ['blo:dar] bladder Bruscht [bruft] breast
bloed [b10:di] bloody Brut [btu:t] cf. Brot
Appendix 169

Brut [bru:t] cf. Bruet daue ['daua] thaw

Brlit [bryt] bride Deck [dek] deck
Buchs [buks] box Deeb [dr:p] thief
Blie [byre] boy deef [de:f] deep
Bliech [byre,] book Deer [dr:r] door
Bliech [byred beech Deifel ['dEjfal, 'dajfal] devil
blieche v. [byre,a] book Deig [dark] dough
Buhn [bu:n] cf. Bohn Deiwel ['dEjval] cf. Deifel
Bukmaker ['bukmagar I bookmaker deIwe* ['ddva] A delve
-mergar] denke ['dE1Jga] think
Buling ['buli1J] bowling der [dE!r] this
Biilldozer ['byldosar] bulldozer den [dert] there
Bumb [bump] cf. Bomb derwilscht [dar'vilft] while
Bungalow ['bU1Jgalof] bungalow Dezamber [de'dsambar] cf. Dezember
Blis [bys] bus Dezember [de'dSEmbar] December
buschiCg) ['bufik] bushy dicht [di,t] tight
Butter ['budar] butter dick [drk] thick
Buu [bu:] cf. Blie die [dr:] this
Buuch [bu:X] cf. Bliech Dieb [drEb] cf. Deeb
buuche [bu:Xa] cf. blieche dief [dIEf] cf. deef
Dienschdaa ['di:nfdo:] Tuesday
C Diiler ['di:lar] dealer
Chaarpf cf. Karpfe
diir [di:r] dear
[xo:rbf]
Chame ['pma] cf. Karnm
Ding [dr1J] thing
Chappa ['xoba] cf. KappCe)
dlnn [drn] thin
Dlrllbs ['drrhbs] A turnip
Chane ['prda] cf. Kart
Disch [drj] A dish
Chas [xa:s] cf. Kis
Chatz cf. Katz Dlschel ['drfal] thistle
[xods]
ditsch [ditj] A Dutch
Chestene ['<;esfhdana] cf. Kescht
Chllche cf. Klrich do [do:] there
['"I,a]
Ching cf. Klnd
Dochter [do:xdar] daughter
["1J]
Chlrse cf. Klrsch Dod [do:t] death
['"rsa]
chnatte ['xnada] cf. koatte
Doei [drer] cf. Dau
doeib [drerp] cf. daub
Chnopf [xnobf] cf. Knopf
Doej [dre:r] cf. Daa
doeje ['dreja] cf. daue
0 doib [dorp] cf. daub
d'r I de, d', 's [dar, da,d', 's] the Dollar ['dob:r] dollar
daCr) [da:Cr)] cf. der Dolle* ['dole] dolt
Daa [do:] day doon [d0:n] do vb.
Dag [do:k] cf. Daa Dorn [dorn] thorn
Dai [doj] cf. Dau dortCe) [dordCa)] cf. den
diller ['dEjar] cf. diir dose ['do:sa] cf. duse
Daig [dErk] cf. Deig dot [do:t] dead adj.
Daj [do:r] cf. Daa dolisig I-ch [d0ysik I -sid thousand adj.
daje ['doja] cf. daue Draam [dra:m] dream
Dhl [do:l] A dale drillme ['drEjma] cf. draime
dalwe ['dalva] cf. deIwe draime ['drajma] dream vb.
Damm [dom] dam draiwe ['drEjva] cf. driwe
Dande ['donda] aunt drample ['drombla] cf. drample
Dank [do1Jk] thank drample ['drEmbla] trample vb.
danke ['da1Jga] cf. denke dratte ['drada] cf. drette
daon [don] then Draum [draum] cf. Draam I
daoze ['dondsa] dance Draum
das [dos] cf. dlss drej [drer] three adj.
dass conj. [dos] that dresche ['drefa] thresh, thrash vb.
Dat [do:t] deed drette ['drEda] tread vb.
Datteri* ['dEdari] dithers* dribble ['dribla] dribble vb.
Datteri* ['dadari] cf. Datteri drlckle ['dngla] dry vb.
Dau [dau] dew drllie ['dnla] drill vb.
daub [daup] deaf drlnke ['dn1Jga] drink vb.
170 Appendix

driwe ['dri:va] drive vb. Eid [at / aIt] oath n.

Droeim [drcElm] cf. Draam I eige raga / alga] cf. eije
Draum eije ['aia, 'ia] own adj.
droele* ['dnZl:la] drool vb. Eil [ai/aIl] cf. II (I)
Drog [dro:k] cf. Droj ein(s) [,InS ,aIns] one adj.
Droht [dro:t] II A thread einewag ['anava:k] cf. einewej
Droj [dr0:1] trough einewej ['aIllaVE:I] anyway adv. erne
Dropfe ['drobfa] drop Eis [aIs] Ice cf. Is
Drop(e) ['drobCa)] cf. Dropfe Eise ['aIsa] cf.Ise
dropfe ['drobfa] drip, drop vb. el(e)f ['e!Ca)f] eleven adj.
drope ['drobCa)] cf. dropfe ellaan [a'la:n] alone adj.
Drossel ['drosal] thrush n. Elleboga ['elabo:ga] cf. Elleboje
drucke ['droga] cf. drlckle Elleboje ['elab0ia] elbow n.
drucke(t) ['drogaCt)] dry adj. ellein [a'l,m / -laIn] cf. eIlaan
Druht [dro:t] cf. Droht Elsass ['elsos] Alsace n.
drule ['dru:la] cf. droele Eisasser(e) ['elsESarCa)] Alsatian n.
Drummel ['dromal] drum n. Eisasser(e) ['elsasarCa)] cf. Elsasser
drummle ['dromla] drum vb. elsassisch ['elsasiJ] cf. elsassisch
druri(g) ['dry:riCk)] dreary adj. elsassisch ['eISEsiJ] Alsatian adj. alsacien
drtisse ['drysa] out adv. End [mt] end n.
du [dy:] you, thou pron. endlos ['mdlo:s] endless adj.
du [du:] cf. do, ici, la Engel ['UJal] angel n.
du [du:] cf. du, tu England ['UJbnt] England n.
Dub [dy:p] dove n. englisch ['UJliJ] English adj.
ducke ['duga] duck vb. enciang [end'bIJ] along prep.
Dud [du:t] cf. Dod entwed(d)er ['endweOdar whether ... conj .
dudle* ['dy:dla] dawdle vb. .. .odder odar] or
due [dycE] cf. doon Epfel ['ebfal] cf. Apfel
Durn(rn)e CdyJlla ,'dyma] thumb n. er ["r] he pIOn.
dumm [dum] dumb vb. Erd ["rt] earth n.
Dumme ['duma] cf. Diim(m)e erne ['una] A earn vb.
dun [du:n] cf. doon ernscht [,rnft] earnest adj.
dunke ['duIJga] dunk vb. erlis [a'rys] cf. Os
Dunner ['dunar] thunder n. es [ES] it pron.
dunnere ['dunara] thunder vb. Es(s)el ['eOsal] ass n.
Dunnerschdaa ['dunarfdo:] Thursday n. esch [eJ] cf.Isch
Dunnerschdi(g) ['dunarfdiCk)] cf. Esch(e) [,J] ash n.
Dunnerschdaa Eschp [,fp] aspen n.
dur(i)ch ['duri~] through prep. Eschtreich ['eJtraI~ / Austria n.
Durm [durm] tower n. -m~]
Durn [durn] cf. Durrn Eschtrich ['e:ftrid c£ Eschtreich
Durscht [durft] thirst n. esse [ESa] eat vb.
durschti(g) ['durftiCk)] thirsty adj. Europa [0y'ro:po] Europe n.
duse ['du:sa] doze vb. ewagg [a'vak] cf. ewegg
duselig (sinn) CdysCa)!i SIW] dizzy, dozy adj. ewe ['e:va] even adj.
dur [du:t] cf. dot ewegg [a'v,k] away adj.
dutifrii ['dCj)udifri:] duty-ftee adj.
Durzed ['dudsat] dozen n.
F
Filar [b:r] cf. Film
E fachte ['faOxda] cf. fechte
eb reb] cf. ob Fad(d)er ['£aOd ar] cf. Fedder
ebe ['e:ba] cf. ewe fahle (ver-) ['fada (far-)] c£ £ehle (ver-)
Eck [ek] A edge n. Fobr [f"r , fe:r] ferry n.
edder ['edar] cf. od(d)er fahre ['b:ra] A fare vb.
Eech [,,~] cf. Eich fM [fElf] cf. fin(e)f
Eel [e:l] oil n. FaI(i)k ['bICDk] falcon n.
Efeu ['e:f01] ivy n. Fald [fait] cf. Feld
etters ['efdars] cf. oft falle ['fola] fall vb.
Ei ['i, ail egg n. faIsch [blJ] false adj.
Eich [ai~] oak n. FaIt(e) [bldCa)] fold n.
Appendix 171

Fanichel ['farll,al] cf. Fenichel Floh [flo:] flea n.

Fam [£Om] fern n. Fluh [flu:] cf. Floh
Fas(s) [bOs] vat n. Folklor ['folklo:r] folklore n.
Fascht [faft] cf. Fescht FoDder ['f0:dar] fodder, food n.
fuschte ['bfta] fast vb. FODS [f0:S] foot n.
Fatt [fat] cf. Fett n., fort [fort] forth adv.
fert adj. Frack [frok] frock n.
Faul [faul] foul n. freere ['fn:ra] freeze vb.
fuul [bul] cf. ful frei [frej] free adj.
Fauscht [fauft] cf. Fiischt Fresch [freJ] cf. Frosch
fechte ['fE:,da] t.fight vb. Fridaa ['frido:] Friday n.
Fedder ['hdar] feather n. Fridi ['fridi] cf. Fridaa
feedere ['fl:dara] feed vb. frii [frio] cf. frei
Feewer ['fl:var] fever n. Friizer ['fri:sar] freezer n.
fehle (ver-) ['fda (far-)] foil vb. Frlnd (-in) [frmd/ -in] friend n.
Feier ['farar] cf. Fiir frlndlich ['frindlid friendly adj.
fein [fEln] cf. fin(n) frlsch [ftIJ] fresh adj.
Fejel ['fejal] file n. Frosch [froJ] frog n.
Feld [fElt] field n. Fuchs [fuks] fox n.
felle ['fela] cf.Me Fiieder ['fyredar] cf. FoDder
femf [femf] cf. fin(e)f Fiiess [fyres] cf. Foos
Fen(i)chel ['fwCD,al] fennel n. flil [fyOI] II t. foul adj.
fescht [feft] flst adj., adv. Fullbeck ['fulbek] follback n.
Fescht [feft] feast n. Fiilli ['fyli] cf. Fille I -Ii
Fert [fEt] adj.(fert) fat n.; adj. fummle ['fumla] fomble vb.
fiedere ['h,dara] cf. feedere fur [fur] cf. fir
Fiewer ['fl,var] cf. Feewer Fur(i)ch ['furi,] forrow n.
fifti-fifti ['fifdi'fifdi] fifty-fifty phr. furt [furt] cf. fort
flhle ['fda] feel vb. Fiischt [fyft] fist n.
Fiile ['fda] cf. Fejel Furing ['fudilJ] t.footing n.
Fiir [fi:r] fire n.
fllle ['frla] fill vb.
Fllle I-IIi ['frla / -Ii] foal n. G
Filmschtar ['fdmfda:r] film-star n. gaa [gaol cf. genn
Fllz [frls] m. felt n. Gaass [ga:s] cf. Geiss
fln(e)f [fmCa)£] five num.adj. Gabel ['ga:bal] cf. Gewwel
fin(n) [fin] I,ll fine adj. Gadschet ['gadfet] gadget n.
flnde ['fmda] find vb. gaffe ['gofa] gape vb.
flnge ['fllJa] cf. finde galme ['gE:na] yawn vb.
Flnger ['hlJar] finger n. gahne ['ga:na] cf. gahne
Flnk [fllJk] finch n. gaje ['gaja] cf. geje
flr [hr] for prep. gal [ga:!] cf. gel
Flsch [flJ] fish n. Gall(e) [goICa)] gall n.
flsche [hfa] fish vb. galle ['gala] cf. gelle
Flscher ['flfar] fisher(man) n. Gangschter ['go1Jftar] gangster n.
Fjuul [fiu:l] foel n. gann [gan] cf. genn
Flaas [fb:s] cf. Flachs Gans [gons] goose n.
Flaasch [f],;J] cf. Fleisch Garde ['goC:Jrda] garden n.
flach [fbx] flat adj. Gascht [goft] guest n.
Flachs [flogs] flax n. Gawwel ['gaval] cf. Gewwel
Flamm [flom] flame n. Geblsch [ga'blJ] bush(es) n.
Flasch [fbJ] flask n. gebore (sinn) [ga'bo:ra Csm)] born (to be -) vb.
Flasch [flaJ] flash n. Geburt [ga'burt] birth n. f.
Fliischele ['fl,fala] flask n. gege ['ge:ga] cf. geje
flartere ['fbdara] flutter vb. geh(n) [ge:Cn)] go vb.
fleeje ['fh:ja] fly vb. Geischt [gElft , garft] ghost n.
Fleisch [flarf, flElJ] flesh n. Geiss [gElS, gars] goat n.
fliege ['fliE:ga] cf. fleeje geje ['geja] against prep.
flieje ['fh'ja] cf. fleeje gel [gel] yellow adj.
Flipper ['flibar] flipper n. gelle ['gEla] yell vb.
Flock(e) ['flogCa)] flake n. gernaan [ga'ma:n] mean adj.
172 Appendix

gemein [ga'mam I-mem] cf. gemaan H

genn [gm] give vb. ha(n) [hon Iho:] have vb.
geniieCi) [ga'nya,Cj)] enough adj. Haad [hc:t] cf. Heid m.
genug / -nung [ga'nuk I -nul)] cf. geniieCi) Haad [hc:t] cf. Heid f.
gescht [geft] yesterday adv. haale ['hda] cf. heile
geschter(t) ['geftarCt)] cf. gescht Haam [ha:m]. home n.
Gewwe! ['g,val] gable n. haam [ha:m] home phr.
g'friere [g'fn:ra, g'fmra] cf. freere hacke ['hoga] hack vb.
Gift [gIft] A gift n. Hare ['ho:fa] A haven m.
Glrte! ['grrdal] A girdle n. Hage! ['ho:gal] cf. Haue!
glaawe ['gla:va] believe vb. hagle ['ho:gla] cf. haule
glalbe ['gbIba] cf. glaawe Hal [hOI] cf. Hai
Glas [gb:s] glass n. Hai [har] hay n.
gUm [gbt] A glad adj. Haje! ['ho:jal] cf. Haue!
Gieck [glek] cf. Gllck hajle ['ho:jla] cf. haule
gleeje ['gh:ja] glow vb. haIb [holp] half adj.
GIlck [ghk] luck n. HaIb, Haleft [holp] ['h,laft] half f.
gllckli(ch) ['ghgliC~)] lucky adj. halfe ['haifa] cf. helfe
glieje ['ghc:ja] cf. gleeje haIte ['holda] halt, hold vb.
glltzere ['ghdsara] glitter vb. Harnburjer ['h:Jmburjar I-gar] hamburger m.
Globtrotter ['globdrodar] globe-trotter n. Harnf [homf] cf. Han(e)f
Glock [glok] A clock f. Harnm(e)* ['homCa)] ham f.
gloeiwe ['gloeIwa] cf. glaawe Hammer ['homar] hammer m.
Glos [glo:s] cf. Glas hammere ['hamara] cf. hammere
G'nlck [gmk] neck n. hiimmere ['h,mara] hammer vb.
g'niia [gnya] cf. geniieCi) Hamschter ['homftar] hamster m.
Goal [go:l] goal n. Han(e)f ['honCa)f] hemp m.
Gocke! ['gogal] cock m. Hand [hont] hand f.
goh [go:] cf. geh(n) Hang [hOI)] cf. Hand
Gold [golt] gold n. hanke ['h'l)ga] hang vb.
Golf [golf] golf m. hanke ['hal)ga] cf. hanke
Gott [got] God m. Hann [han] cf. Henne
Grab [gro:p] grave n. har [ha:r] cf. her
Gras [gro:s] grass n. Hard [ha:rt] cf. Herd
graii [gro:y] cf. gr6i Harf(e) [horfCa)] harp f.
green [grr:n] green adj. Hari ['ha:ri] cf. Heri
greese ['gn:sa] greet vb. harmlos / -Ius ['hormlo:s I-Iu:s] harmless adj.
grien [gmn] cf. green hart [hort] hard adj.
griesse ['gnrsa] cf. greese Harz [hards] cf.Herz
gro(o)ss [gro:s] great adj. Has [ho:s] hare m.
Grob [gro:p] cf. Grab Haselnuss ['ho:salnus] hazelnut f.
gr6i [gr0:r] gray/grey adj. Hass rhos] hate, hatred m.
groi [gro:r] cf. gr6i hasse ['hosa] hate vb.
grooble ['gro:bla] grovel vb. hat [hot] cf. het
Gros [gro:s] cf. Gras Haue! ['haual] hail m.
groG [gr0:I] cf. gr6i haule ['haula] hail vb.
gru(u)ss [gru:s] cf. gro(o)ss Heck(a) [heg Ca)] hedge f.
Grund [grunt] ground m. hecke (iis-) ['hega] hatch vb.
Griind [grynt] cf. Grund heere ['he:ra] hear vb.
griinze ['grynsa] cf. grunze HOi [hal cf. Hai
grunze ['grunsa] grunt vb. Heid [hart, hat] heathen m.
gruuble ['gru:bla] cf. grooble Heid [hart, hat] heath f.
g'schwelle [g'Svela] swell vb. heile ['h,na , haria] heal vb.
(g')stif [Cg)fdif] stiff adj. heilig /-ich ['h,nik I -i~, holy adj.
g'sund [gsunt] sound adj. harlik I-id
g(e)wlnne [gCa)'vrna] win vb. Heim [ham, harm] cf. Haam
giiet [gya,t] good adj. adv. heim [ham, harm] cf. haam
Gugge! ['gugal] cf. Gockel heimisch ['hannif, hruniJ1 homely adj.
Guld [gult] cf. Gold heis(e)ri(g) ['haIsCa)riCk), hoarse adj.
gumpe* ['gumba] jump vb. 'hasCaftiCk)]
gut [gu:t] cf. giiet heiss [hars, has] hot adj.
Appendix 173

heitze Chardsa, 'hsdsa] heat vb. Hung [huIJ] cf. Hund

helfe ['hElfa] help vb. Hunger ['huIJar] hunger m.
Hell(e) [heKe)] hell f. hungrig I -ich ['huIJrik I -i,] hungry adj.
Helm [helm] helmet m. Hunni(g) ['huni(k)] cf. Honni
Hemmel ['hemal] cf. Himmel Hupfe ['hubfa] cf. Hopfe
Henne ['hma] hen f. Hiis(s) [hyOs] house neuter
her [h"r] here adv. Huss rhus] cf. Hiis(s)
Herbscht [herbft I hubft] harvest m. htisse ['hysa] cf. driisse
herbschte lherbfta/hubft] harvest vb. Hut [hu:t] cf. Hot
Herd [h"rd] herd f. Hiit(t) [hyt] A hide f.
Heri ['h"ri] herring m. Hutt [hut] cf. Hiit(t)
hett [hert] cf. hart Huur [hu:r] cf. Hoor
Herz [hads] heart n. hiiwe ['hy:va] hoot vb.
het [het] has vb.
hie [hi:] here adv. I
hile ['hi(:)la] howl vb. l(ch) [1(,)] I pron.
Hllf [hIlf] help f. l(n),lm [IW,lm] in prep.
hllflos I-Ius ['lulflo:s I -lu:s] helpless adj. lhm [I:m] him pron.
Himmel ['lumal] heaven m. lhn Ilhne [J:ll(a)] him pron.
hinder ['lundar] behind prep. lhr (-e,-i) [n(-a ,-Dj her poss. adj.
hlnger ['luIJar] cf. hinder lhre [I:ra] her pron.
Hlrd [hlrt] f. hurdle f. 11(1) [iOl] owl f.
Hltt(e) [hld(a)] hut f. Inger ['IIJar] cf. under
Hltz [hlds] heat f. Insel ['msal] island f.
ho(o)ch [ho:xl high adj. Insle ['msla] cf. Insel
Hobbi ['hobi] hobby ll. neuter IrHmd ['irbnt] Ireland n.
Hobbeldihoi ['hobaldihOI] hobbledehoy m. Is [is] ice n.
Hoend [hcEnt] cf. Hund lsch [1J1 is vb.
Hoeiife ['hcEyfa] cf. Hiiffe Ise ['i:sa] iron n.
Hoellt [hcEyt] cf. Hiit(t) Iwwel ['IVaI] evil n.
Hof [h0:f] hoof m. lwwer ['IVar] over prep.
hoffe ['hofa] hope vb.
hollow
hohl
Hoke
[hod]
['ho:ga] hook
adj.
m. J
jii. [jo] cf. ja
Hokuspokus ['ho:gkusbo:gus] hocus-pocus m.
ja Da] yes adv.
Holdop ['hold0p] holdup m.
Jack(e) [jog(a)] jacket f.
Hanni ['honi] honey m.
Janner ['janar] cf. Janner
Hoor [ho:r] hair f. pI.
Janner ['jmar] January m.
Hopfe ['hobfa] hop m.
jehle ['jda] yell vb.
Hopp [hop] cf. Hopfe
Joch [joX] yoke n.
hopse ['hobsa] hop vb.
Jockel ['jogal] yokel m.
Horn [horn] horn ll. neuter.
Johr [jo:r] year n.
Hornlssel ['horrusal] hornet m.,f.
jucke ['juga] itch vb.
Horniisel ['hornesal] cf. Hornlssel
Juckel ['jugal] cf. Jockel
Hos [ho:s] cf. Has
JudJiid Dut ,jyt] Jew m.
Hosse ['hosa] A hose f. pI.
Jiiged ['jy:gat] cf. Jugend
Hot [h0:t] hat m.
hu(u)ch [hu(:)xl cf. ho(o)ch
Jugend ['ju:gant] youth f.
Juhr [ju:r] cf. Johr
hiibe ['hy:ba] cf. hiiwe
Jiili Dy:li] July m.
Hiief [hyM] cf. HoE
Juli [ju:li] cf. Jiili
Hiiehn [hycEn] hen f.
Hiiet cf. Hot
jung DUIJ] young adj.
[hYcEt]
Juni ['ju:ni] cf. Jiini
Hiiffe ['hyfa] heap m.
Jiini ['jy:ni] June m.
Hun [huft] hip f.
Huhn [huon] cf. Hiiehn
Huke ['hu:ga] cf. Hoke K
hiile ['hyOla] cf. hile Kaffee ['bfl] coffee m.
Huligan ['huligan] hooligan m. kaiche ['kal,a] cf. kiche
Hund [hunt] A hound m. kaie ['bla] cf. kaue
Hiind [hynt] cf. Hund Kalander [b'landar] cf. Kalender
hundert ['hundart] hundred num.adj. Kalb [blp] calf n.
174 Appendix

Khlender [b'lmdar] calendar m. Kl6ie ['kk'ja] claw f.

Kaller ['kalar] cf. Keller kior [klo:r] cf. kiilr
khlt [bIt] cold adj. Klub [klup, kk,p] club m.
Kilte ['kelda] cold f. knatte ['knada] knead vb.
Kalwel ['kalval] cf. Kilwel Kneebell -Ie ['gne,all la] knuckle n.
Kilwel ['kdval] calf n. Knej [gnej] cf. Knie
Kamera ['kamera] camera f. kneje ['gneja] kneel vb.
Kii.rnm [bm] comb m. knlck(e)ri(g) ['gnrgCaJriCkl] niggardly adj.
Kii.rnping ['bmpiIJ] camping m. Knie [gni:] knee n.
Kana! [b'no:l] canal m. knije ['gnija] cf. kneje
Kann(e) [bnCa)] can f. Knopf [gnobf] knob m.
kanne ['kana] cf. kenne Knopp [gnop] cf. Knopf
Kapp(e) [bbCa)] cap f. Koeb [khoxl cook m.
Kar [ka:r] A car m. koebe [khoxa] cook vb.
Karne ['kama] cf. Kerne Kockteil ['koktherl] cocktail m.
Karp [brb] cf. Karpfe Kofboi ['kofbor] cowboy m.
Karpfe ['brbfa] carp m. Koffi ['kofi] cf. Kaffee
Kart [b:rt] card f. Koh [kh0:] cow f.
Karta ['brda] cf. Kart Kohl [kho:l] coal f.
Kas [kr:s] cheese m. koie ['koja] cf. kaue
Kas [ka:s] cf. Kas kolt [kolt] cf. khlt
kaseb [kaJ] cash adj. komme [koma] come vb.
Kass(e) [bsCa)] s
cashier desk f. Kompjuter [kom'pju:dar] computer m.
kassiere (in-) [b'sr:ra I cash vb. Konteiner [kon'ternar] container m.
-'srEta Un-)] Ko6ebe ['kh0:Xa] cake m.
Katsch [katJ] catch m. Korn [khorn] corn n.
Katz [bds] cat f. Korner ['komar] corner m.
kaue ['kaua] chew vb. koschte ['kofta] cost vb.
Keen ['ke:n] cf. Klnn kraebe ['groXa] crack vb.
Kehl [khe:l] kale m. Kraft [groft] A craft f.
Keller ['kclar] cellar m. krafti(g) ['grefdiCkl] A crafty adj.
Keni ['keni] cf. Klnn Krillz [grads] cf. Kri(t)z
kenne ['kma] know vb. mje ['grr:ja] crow vb.
kenne ['khena] can vb. kraje ['gra:ja] cf. kr'je
Kere ['kera] cf. Kerne Krampf [grombf] cramp m.
Kerne ['kcma] kernel m. Kran(e) ['gro:na] crane m.
Kerwel(s)kriit ['kervalCs)gryt] chervil n. Kranieb ['groni,] crane m.
Kesebt [kheft] chestnut f. Kranker I -ki ['groIJger I -gil A crank m.
Kessel (Koeb-) ['kesal] kettle m. kratze ['grodsa] scratch vb.
Klebe ['khi,a. 'khr,a] kitchen f. Kri(t)z [grids] cross n.
kiebe ['ki,a] cough vb. Krlmmele ['grrmalCa)] crumb n.
kicke ['kika] kick vb. Krlpf [gnbf] crib f.
Kiefer ['khi:far, 'khrctar] cooper m. Krlpp [gnp] cf. Krlpf
kiehl [khr:l. khrd] cool adj. Krlppel ['gnbal] cripple m.
Klnd [kmt] child n. Kron [gro:n] crown f.
Klni(g) ['khrniCkl] king m. Kropf [grobf] crop m.
Klnigin ['khrnigin] queen f. Kropp [grop] cf. Kropf
Klnn [km] chin n. Krosskuntri ['kroskundri] cross-country ffi.

kinne ['khina] cf. kenne Kruck(e) [grugCa)] crutch f.

Klrieb ['krrid church f. Krun [gru:n] cf. Kron
Klrs [kIfS] cf. Klrseb Krusebt [gruft] crust f.
Klrsch [kIfJ] cherry f. Ku(u)che ['kuC:)Xa] cf. K66ebe
Kisebt(e) [kift • krft] chest f. Kuch(e) [kuX] cf. Klebe
Kltt [khrt] quince f. Kiieche ['kyc;,,,,] cf. K66ebe
Kload [klet] cf. Kleid Kiiej [kyc;,r] cf. K6h
Klille ['kbja] cf. Kl6ie Kuh [ku:] cf. K6h
kiilr [kb:r] clear adj. kumme [kuma] C£komme
Klee [kle:] clover m. Kumpass ['kumbos] compass(es) m.
Kleid [klan ,kIm] cloth. clothes n. Kupfer ['kubfar] copper n.
klein [klarn, klEin] A clean adj. Kurf [kurf] curve f.
Kloie ['kloja] cf. Kl6ie Kurscht [kurft] cf. Kruscht
Appendix 175

kurz [kurds] short adj. Lift [lift] lift m.

Kiitsch [kytJ] coach f. ligga ['liga] cf.leje
Kutsch [khutJ] cf. Kiitsch Lim [lim] lime m.
Line ['li(:ma] linen n.
L Lini ['Iini] line f.
laache ['b:Xa] cf.lache Llns [hns] lentil lens f.
Laarne ['lE:ma] cf. Leime llpfe* ['hbfa] lift vb.
lache v. ['bXa] laugh llppe ['hba] cf.llpfe
lacke ['Iaga] cf.lecke Llppel ['hbal] lip m.
Lad(d)er ['laOdar] cf. Ledder Lock [10k] lock f.
lade ['b:da] load vb. Loeib [1a,Ip] cf. Laub
labm Uo:m] lame adj. loeiwarm ['Ia,Ivo:rm] cf. lauwarm
lahne (sich) ['Ia:na] cf.lehne Loeiich [Ia,y,] cf. Lauch
Laib Uarp] loaf m. lon(n) [loOn] let vb.
Laib Unp] cf. Laib londe [Ionda] cf.lande
laicht UaI,t] cf.licht long [Io!]] cf.lang
laje ['I'ja] cf.laje looje* ['I0:ja] look vb.
laje ['Iaja] lay vb. loontsche ['10:ntfa] lounge vb.
lii.rnrn Uom] cf.labm los, Ius [Io:s /Iu:s] loose adj.
Lii.rnrn Uom] lamb n. lose [Io:sa] listen vb.
Lamp(e) Uomb(a)] lamp f. losse ['Iosa] cf.lon(n)
Land Uont] land n. Lii(ii)s [lyC:)s] louse f.
lande Uonda] land vb. lii(ii)sig [lyC:)sik] lousy adj.
lang Uo!]] adj. long adj. adv. liieje* ['Iya,ja] cf.looje
lappere ['Iabam] cf.lappere liientsche* ['Iya,ndfa] C£ loontsche
lappere ['I,bara] lap vb. lun(n) [Iu(:)n] cf.lon(n)
Larche UH,a] cf. Urich Lung(e) [Iu!]] lung f.
Larich ['hi,] larch f. Luscht [Iuft] A lust f.
Laub Uaup] leaf/ -ves n. luschti(g) [luftiCg)] A lusty adj.
Lauch Uauxl leek m. liit [Iyt] loud adj.
Laus Uaus] louse f. liiiire ['Iy:ra] lower vb.
laut Uaut] cf.liit luure [Iu:ra] cf.liiiire
lauwarm ['Iauvo:rm] lukewarm adj.
Law(w)er ['Iavar] cf. Lewwer M
Lawe ['Ia:va] cf. Lewe Maade ['ma:da] cf. Maidel
lawe ['Ia:va] cf.IOwe Maart [ma:rt] cf. Mar(r)ik
lecke ['I,ga] lick vb. mache ['moxa] make vb.
Ledder ['I,dar] leather n. Macht [moxt] might f.
Leeb UI:p] love f. machti(g) ['maxdiCk)] cf. rnachti(g)
Leecht UI:,t] light n. machti(g) ['mrxdiCk)] mighty adj.
leeje ['h:ja] lie vb. Magazin [moga'dsi:n, magazine n.
lege ['Ie:ga] cf.laje magasin]
lehne ['Ie:na] lend vb. mager ['mo:gar] cf. mawer
lehne (sich) ['lE:na] lean vb. Mahl [ma:l] cf. Mehl
lehre ['h:ra] learn vb. Mai [mar] May m.
Leim Umn] cf. Lim Mai [rna] cf.Mai
Leime ['Iarma. 'Inma] loam m. Maidel ['maIdal] maid n.
Leiter ['Iadar, 'Iardar] ladder f. maischt [maftl] cf. meischt
leje ['leja] lie vb. maje ['mr:ja] mow vb.
Leppel Uebal] cf. Llppel maje ['ma:ja] cf. maje
Lercha ['IHXa] cf. Lerich malike ['maliga] cf. maike
Lerich ['hi,] lark f. Malz [molds] malt m.
letscht Uedft] last, latest adj. Mii.rnrne ['moma] Mum(my) f.
Lewe ['lE:va] life n. Mandi ['ma:ndi] cf. Mondaa
lewe ['lE:va] live vb. mangker ['mo!]gar] cf. rnanich
Lewwer ['I,var] liver f. manich ['moni,] many adj.
licht Ui,t] light adj. Mann [mon] man m.
Lieb Ulfb] cf. Leeb Mansch [manJ] cf. Mensch
Liecht UIr:,t] cf. Leecht Mantel ['mondal] A mantle m.
lieje ['h,ja] cf.leeje Mapp [mop] A map f.
176 Appendix

Mar(i)k ['morCDk] marrow n. Monet ['mo:nat] month m.

Mar(r)ik ['marik] cf. Mar(r)ik Moos [mo:s] moss n.
Mar(r)ik [m,C:lrig] market m. Mord [mort] murder m.
Marmel ['mormal] cf. Marwel Morge ['morga] cf. Morje
Marre ['mara] cf. Marre morje ['morja] tomorrow adv.
Marre ['mua] mare f Morje ['morja] morning m.
Marwel ['morval] marble m. morn [morn] cf. morje
Miirz [merds, muds] March m. Moter ['m0dar] mother f.
Mascht [moft] mast m. Mii(ii)s [myOs] mouse f.
Mass [mos] mass f. mtien [mya,n] must vb.
Mass [mas] cf. Mess Miies [mya,s] mush f.
masse [masa] cf. messe Muff [muf] muff m.
Matsch [matJ1 match m. Miil [myOI] mouth n.
Matt(e) [mot] meadow f. Mumpfel ['mumbfal] mouthfol m.
Matze ['modsa] mat m. Mumps [mumbs] mumps m.
Maul [maul] cf.Mill Mund [mu:nt] cf.Mond
mawer ['ma:var] meagre adj. Mund- [mund-] mouth- cpd. pref.
mech [me,] cf. ml(ch) Munet [mu:nat] cf. Monet
mechte ['me,da] may vb. murmle ['murmle] murmur vb.
meeje ['me:ja] cf. mechte Mus [mu:s] cf.Miies
meh [me:,mI:] more adv. Muschkel ['mufgal] muscle m.
Mehl [md] meal n. miise(re) ['my:saCra)] moult vb.
Mehl [me:l] cf.Mlhl Muun [mu:n] cf.Mond
meine [mama, mana] mean vb.
meischt [malft] most adj, pron.
Meischter lma/ftar, 'maftar] master m.
N
melike ['maiga] milk vb. Na(a)cht [mOxt] night f.
Mench [menx] cf. Menich naachscht [m:gft] next adj., pron.
Menich [meni,] monk m. naachscht [na:xft] cf. naachscht
Mensch [menJ1 man m. naan [na:n] no adv.
Merder ['merdar] murderer m. Nabel ['no:bal] cf. Naw(w)el
Mettel ['merdal] mortar m. Nachtighll ['mxdigol] nightingale f.
Mess [mES] mass f. nacket ['nogat] naked adj.
messe [mESa] measure vb. nackig ['mgik] cf. nacket
ml(ch) [mi" me" mI,] me pron. Nagel ['no:gal] cf. Nawel
mi(n) [miCn)] my adj. nai [naa] cf. naan
Mlddail ['mIdo:] midday m. nain [naln] cf. nin
Mlddag ['mIdok] cf. Mlddaa Narn(m)e ['mma] name m.
Mlddoej ['mIda,j] cf. Mlddaa Narv [narf] cf. Nerv
Mieter ['mI:dar] cf. Moter Nas(e) [m:sCa)] nose f.
Mlhl [md] mill f. Nascht [naft] cf. Nescht
miis [mi:s] measly adj. natt [nat] cf. nett
MUch [mIlx] cf. Mllich Naw(w)el ['noval] navel m.
mlld [mIlt] mild adj. nawe ['na:va] gnaw vb.
MUdau ['nuldau] mildew m. Nawel ['na:val] nail m.
MUdoei ['mrlda,I] cf. Mlldau nawle ['na:vla] nail vb.
MUich ['mrlix] milk f. nee [ru:] never adv.
Minich [mIni,] cf. Menich. neese ['m:sa] sneeze vb.
Mlnschter ['mmftar] minster n. nein [naln] cf. naan
mlr [mI:r , me:r] me pIOn. nej [neI] new adj.
mlsche (ver-) lnufaCfar-)] mix vb. Nerv [mrf] nerve m.
misse ['misa] cf. miien nervos [ner'v0:S] nervous adj.
misse (sich-) ['misa] cf. miise(re) Nescht [neft I n,ft] nest n.
mlt [mIt] with prep. nett [mt] Ll neat adj.
Mltte ['mIda] middle f. Netz [neds] net n.
MittIe ['mIdla] cf. Mltte Nickel ['mgal] nickel m.
mixe ['migsa] mix vb. nie [ru:] cf. nee
moejer ['ma,jar] cf. mawer niese ['mESa] cf. neese
Moeiis [ma,ys] cf.Mii(ii)s nin [niOn] nine adj.num.
Mond [mo:nt] moon m. ni(n) [ru: I nin] in adv.
Mondail ['mo:ndo:] Monday m. nltt [rud] not adv. neg.
Appendix 177

tUx [nigs] nothing pron. Paffer ['paIar] cf. Pfeffer

No(o)chber ['noO)(bar] neighbor m. pange (ver-) ['pat]a] cf. pfande
Nadel ['no:dal] needle f. Pann [pon] cf. Pflum
noeje ['noeja] cf. nawe Pansel ['b.nsal] cf. Pansel
Noejel ['na,jal] cf.Nawei Pausel ['bensal] pencil m.
noejle ['na,jla] cf. nawle Papier [bo'bi:r] paper n.
noh [no:] cf. noht Parking ['parkiIJ] parking m.
noht [no:t] near adj. Pass [bos] m. pass m.
Nomansland ['nomonslond] no-man 5- n. Peffer ['pcfar] cf. Pfeffer
land Penalti [pe'naldi] penalty m.
Noocht [no:)(t] cf. Na(a)cht Penning ['pmiIJ] cf. Pfenni
Norde ['norda] north m. Ptaci [bb:t] path m.
Not [no:t] need f. Pfaffer ['bfafar] cf. Pfeffer
noli [MI] cf. nej Pfaif [bfn£] cf. Pfif
Nu(u)chber [nuO)(bar] cf. No (0) pfunde (ver-) ['bfenda] pawn vb.
chber pfande (ver-) ['bf.nda] cf. pfande
Nudel ['nu:dal] cf. Nadel pfunge (ver-) ['bfat]a]lPat]a] cf. pfaude
Nudel ['ny:dal] noodle f. Pflum [bbn] pan f.
Nudel ['nu:dal] cf. Nudel PEanni ['bfani] cf. Pfenni
Nurs [nyrs] nurse f. Pfeffer ['bfdar] pepper m.
Nuss [nus] nut f. Pfenni ['bfeni] penny m. (sou)
Nut [nu:t] cf. Not Pfif [bfifj pipe f.
pm.nz ['bflonds] plant f.
0 pflanze ['bflondsa] plant vb.
pm.schter ['bfloftar] plaster n.
ob lop] if conj.
Pflooj [bfl0:j] plough m.
Ochs logs] ox m.
Pflug ['bflu:k] cf. Pflooj
od(d)er ['oOdar] ['edar] or conj.
Oej [a,I] cf.Auw
Pflum [bflym] plum f.
Oeischter ['a,Iftar] cf. Auschter
Pfoschte ['bfofta] post m.
oender ['a,ndar] cf. ander
Pfote ['bfo:da] paw f.
Pfund ['bfunt] pound n.
oens [0:ns] cf. uns
Pfute ['bfu:da] cf. Pfote
oenser ['0:nsar] cf. uns
plcke ['bIga] pick,peck vb.
Of(!)e ['o(:)fa] oven m.
Plckel ['bIgal] pick m.
offe ['ofa]. open adj.
Pif [pi£] cf. Pfif
oft [oft]. often adv.
Pllger ['bIlgar] cf. Plljer
Ohl [0:1] cf.AhI
Plljer ['bIljar] pilgrim m.
Ohr [o:r] ear n.
Plll(e) [bill pill f.
Oktober [og'do:bar] cf.Oktower
Pinatsch ['binatf] cf. Splnat
Oktower [og'do:var] October m.
Plan [blo:n] plan m.
01 [0:1] cf.EeI
Planz ['plonds] cf. Pflanz
olt [olt] cf. alt
planze ['plondsa] cf. Pflanze
angle ['oIJla] cf. angle
Plaschter ['bloftar] cf. Pflaschter
Onkel ['oIJgal] uncle m.
Platt [blot] plate f.
001 [0:1] cf. Ahl
platt [blot] flat adj.
Orm [o(:Jrm] cf.Arm
Platz [blods] place m.
Oschte ['ofta] east m.
plindere ['blmdara] plunder vb.
Oschtere ['o:ftara] Easter f.pl.
Plog ['blo:k] cf. Ploj
Otter ['odar] otter, adder f.
ploge ['blo:ga] cf. ploje
[hf- / grids-]
Ploj ['bI0:J] plague f.
Owe(d) ['o:vad] evening m.
p16je ['bI0:ja] plague vb.
Owerdos ['ovardo:s] overdose f.
Plug ['blu:k] cf. Pflooj
Plumkeks ['blumkegs] plum cake m.
p Plumm [plym] cf. Pflum
Poar ['po:r] pair n. Poschte ['pofta] cf. Pfoschte
Pabscht [bo:bft] pope m. Poster ['poster] poster m.
Pack ['pok] pack m.,n. Pate ['po:da] cf. PEate
packe ['poga] pack vb. Prills ['bms] cf. Pris
Packel ['paga!] cf. Packel preddje ['bredja] preach vb.
Packel ['pEgal] packet n. predige ['brediga] cf. preddje
Pad [po:t] cf. P&d Pris ['bris] price, prize m.
178 Appendix

Prum [brum] cf. Pfltim Rezapt [re'dsabt] cf. Rerept

Pudding ['budilJ] pudding m. Rezept [re'dSEbt] recipe n.
Pump (e) [bumb] pump f. Rbein [ram] cf. Rbi(n)
pumpe ['bumba] pump vb. Rbin [ri: I rin] Rhine m.
Pund [phunt] cf. Pfund ribe ['ri:ba] cf. riwe
rich [ri~] rich adj.
Q rlchtig ['ri~dik, n~diC~)] right adj.
Rlnd [rmt] rind f.
Quacksalwer ['gv:>g'solvar] quack m.
Quacksilwer ['gvag'srlvar] cf.
Rlng [nlJ] ring m.
rlnge (tis-) ['nlJa Cys-)] wring vb.
Quecksilwer
quakse v. ['gvr:gsa] quack Rlpp [np] rib f.
Ris [ris] rice m.
quakse ['gva:gsa] cf. quakse
quatsche (ver-) ['gvadfa Cfar-)] cf. quetsche
rite ['rida] ride vb.
(ver-)
riwe ['ri:va] rub vb.
roeiwe (tis-) ['ra,rva] cf. rauwe (iis-)
Quecksilwer ['gvEg'srlvar] quicksilver n.
quetsche (ver-) ['gvEdfa (far-)] squeeze vb.
Rogge ['roga] rye m.
roh [ro:] cf. rauh
roj [r0:r] cf. rauh
R Roll(e) [rol] roll f.
rach(n)e ['raxCn)a] cf. rechne rolle ['rola] roll vb.
Rache ['raxa] cf. Reche Romsteck ['romsdek I -fdek] rump steak n.
tache ['raxa] cf. reche Ros [ro:s] rose f.
Racht [raUxt] cf. Recht Roscht [roft] rust m.
racht [raUxt] cf. recht roschte ['rofda] rust vb.
Rage ['ra:ga] cf. Reje Ross [ros] n. horse n.
raiwe ['raNa] cf. riwe Rossbiff ['rosbif] roast beef m.
raje ['ra:ja] cf. reje rossle ['rosla] cf. rassle
Raje ['ra:ja] cf. Reje rot [ro:t] red adj.
ranzig ['rondsig] rancid adj. riich [ry~] rough adj.
Raps [wbs] rape m. ruch [ruX] cf. rtich
Raps [ra:bs] cf. Raps Rucksack ['rugsok] rucksack m.
raschle [bj1a] rustle vb. Rtieder ['rya,dar, 'r0:dar] rudder n.
Raschpe! [bfbal] rasp f. riiedere ['rya,dara, row vb.
Rascht [bft] rest f. 'r0:dara]
Rascht [raft] cf. Rescht rumnrle ['rumla] rumble vb.
rase [b:sa] race vb. rumpfle (ver-)* ['rumbfla (far-)] rumple vb.
rassle ['rosla] rattle vb. rund [runt] round adj.
Ratse! ['wdsal, 're:dsal] riddle n. Rus [ru:s] cf. Ros
Ratse! [ra:dsal] cf. Ratse! rusche ['ryfa] rush vb.
Ratt(e) [bdCa)] rat f. Ruscht [ruft] cf. Roscht
rauh [raul raw adj. ruschte ['rufta] cf. roschte
rausche ['raufa] cf. rtische rut [ru:t] cf. rot
rauwe (tis-) ['rauva] rob vb.
rech(n)e ['re,Cn)a] reckon vb.
Reche ['re~a] rake m. S
reche ['re,a] rake vb. Saaf [sa:f] cf. Saif
Recht [reU~t] right n. Sack [sok] sack m.
recht [reU,t] right, righteous adj. sacke ['soga Cob-, in-)] sag vb.
reeschte ['nJta, reJta] roast vb. (ab-, in-)
regne ['regnal cf. reje Sadde! ['sodal] saddle m.
Reh [re:] roe n. Safe [sa:f , serf] safe m.
reich [raI,] cf. rich Saft [soft] sap m.
reiche [m~a, raI~a] reach vb. Sag(e) [sa:gCa)] cf. Saj
Reih [m, raIl row f. sage ['sa:ga] cf. saje
Reis [raIs] cf. Ris sage ['so:ga] cf. sawe
reite ['rarda] cf. rite sah(n) [sa:n] cf. sehn
reje ['rr:ja] rain vb. saie ['sr:ja] sow vb.
Reje ['wja] rain m. saie ['sa:ja] cf. saie
Rekord [re'kort] record m. Saif [saIf] soap f.
renne ['rma] run vb. saim ['safdsa] cf. silie
Rescht [reft] rest m. Sait [SEll] cf. Sit(e)
Appendix 179

Saj [sc:r] saw f. schief [fi:f] skew adj.

Saj [sa:!] cf. Saj Schienbei(n) [jl:nbaICnl I shinbone n.
saje ['s"ja] saw vb. -bElCn)]
saje ['sa:ja] cf. saje schiesse [fR:sa] cf. scheese
Salat [so'b:t] salad m. schiewe [jl"va] cf. scheewe
salb [salp] cf. sab SchIff [flf] ship n.
salbscht [salbft] cf. sabscht schii [fi:] cf. schej
sali(g) ['sa:!iCkl] cf. selig schiie [ji:ja] cf. scheje
salte ['salda] cf. sate Schlld [fIlt] shield n.
salwe ['salva] cf. sawe schin(n)e [jiC:)na] shine vb.
Salz [solds] n. salt n. SchIndel [JIndal] shingle f.
samft [samft] cf. san(e)ft Schlngel [jIIJal] cf. SchIndel
Samschdaa ['somfdo:] Saturday m. schisse** [jisa] shit** vb.
Samschdi(g) ['somfdiCg)] cf. Samschdaa schlachte [fbxda] slaughter vb.
SamschdoeG) ['somfdaoj] cf. Samschdaa Schlack(e) [fbgCa)] slag{s} f. (pl.)
san(e)ft ['sonCa)fd] soft adj., adv. schlacke [j1aga] cf. schlecke
Sand [sont] sand m. schlau [jby] cf. schloi
sande ['sanda] cf. sende schlau [J1au] cf. schloi
Sandwitsch ['sondvidJ1 sandwich m. schlecke [jlfga] lick vb.
Sang [SOIJ] cf. Sand Schleim [J1aIffi] cf. Schlim
sange ['saqa] cf. senge Schlim [J1im] slime m.
satt [sot] A sad adj. Schllng(e) [J1IIJ] sling f.
Sau [saul cf. Soi Schlltte [jllda] sled, sledge m.
sauer ['sauar] cf. stilir SchlItz [jllds] slit m.
sauge ['sauga] cf. suge schlofe [jlo:fa] sleep vb.
sawe ['sa:wa] say vb. schloi [J101] sly adj.
schaie [joja] show vb. schlose [jlo:sa] sleet vb.
Schal(e) [fo:!] shell f. Schlotte* [jloda] slut* f.
schale [je:la] shell vb. schlufe [jlu:fa] cf. schlofe
schalte [jalda] cf. schelte schlupfe [jlubfa] slip vb.
SchOll [fo:m] shame f. schlurpe [jlurba] cf. schlurpfe
schamme [ffma] ashamed vb. schlurpfe [jlurbfa] slurp vb.
schamme [Jamal cf. schamme schluse [jlu:sa] cf. schlose
Schankel [jaqgal] cf. Schenkel Schlutt(e)* [J1udCa)] cf. Schlotte
Schar [fa:r] cf. Scher schmal [fmo:!] small adj.
schare [ja:ra] cf. schere schmelze [jmeldsa] smelt vb.
scharf [forf] sharp adj. Schmidt [fmlt] smith m.
scharlach [jorbX] scarlet adj. schmiere [jml:ra] smear vb.
scharpf [forbf] cf. scharf schmolle [jmola] smile vb.
Schatt [fft]. shade f. schmuggle [jmugla] smuggle vb.
Schatt [fat] cf. Schatt schmuggle [jmygla] cf. schmuggle
Schatte [fada] cf. Schatte schmuse [jmu:sa] cf. schmuse
Schatte [joda] shadow m. schmtise [jmy:sa] smooch vb.
Schaufel [jaufal] cf. Schuf(l)el Schnack [fnak] cf. Schneck
schaulle [jaufla] cf. schuf(l)le Schnapf [fnabf] cf. Schnepf
Schaum [faum] cf. Schum schnaplle [jnabfla] cf. schneplle
schawe [fo:va] A shave vb. schnar(i)che [jn5rCi),a] snore vb.
scheese [jl:sa] shoot vb. Schnauz [fnauds] cf. Schnuz
scheewe [je:va] shove vb. Schneck [fmk] snail f.
scheine [jaIna] cf. schin(n)e Schnee [fm:1 fne:] snow m.
scheisse* [jaIsa] cf. schisse schneje [jneja] snow vb.
schej [fel] shy adj. Schnepf [fmbf] snipe f.
scheje [jeja] shy vb. schneplle [jmbfla] snip vb.
Schellfisch [jelflJ1 A shellfish m. Schness [fnes] cf. Schnuz
schelte [jada] scold vb. Schnu(t)er [jnuCd)ar] cf. Schnuddel
Schenkel [jfIJgal] A shank m. Schnuddel [jnudal] snot m.
Scher [f"r] shears f. schnupfe [jnubfa] snuff vb.
schere [jEra] shear vb. schnuppe [jnyba] cf. schnupfe
schiebe [jiaba] cf. scheewe schnuppere [jnybara] sniff, snuffle vb.
schich [fi,] cf. schej Schnuz [fnyds] snout f.
Schicht [fi,tl fl,t] shift f. schoewe [jaova] cf. scheje
180 Appendix

Schof [fo:f] sheep n. seli(g) ['se:lig] A silly adj.

Schoh [f0:] shoe m. selle ['sela] cf. salle
schoie ['foia] cf. schhle selte ['s,Ida] seldom adv.
School [f0:1] school f. selwe ['s,Iva] same adj.
Schopf [fobf] A shop m. sende ['smda] send vb.
Schotclilnd ['fadlont] Scotland n. senge ['SElJa] singe vb.
schraite ['ftada] cf. schrite Septamber [seb'dambar] cf. September
schraje ['frrja] cf. schreje September [seb'd,mbar] September m.
Schraub [fraup] cf. Schrlib setze ['sedsa] set vb.
schreje ['freja] shriek vb. sl lSI:] cf. sinn
schrlll [fnl] shrill adj. Slbb [SIp] f. sieve f.
schrite ['frida] stride vb. slbbe ['sIba] sieve, sift vb.
Schriib [fry:b] screw f. Slehel ['sI,al] sickle f.
schrubbe ['fruba] scrub vb. sleher ['sI,ar] sure adj.
schrlibe ['fryba] cf. schrliwe Slcht [SI,t] sight f.
schrtiwe ['fryva] screw vb. sie; Sie lsi:] she pIOn.
schlickere ['fygara] Syn. of siebe ['sI:ba] cf. slwwe
schlidere siess [SIf:S] cf. sees
schlid(e)re ['fydCa)ra] shudder vb. sifZe ['sifdsa] sigh vb.
Schlie [fy,;,] cf. Schoh Silber ['sIlbar] cf. Silwer
Schliel [fy,;,l] cf. School Silwer ['sIlvar] silver n.
Schuf [fu:f] cf. Schof slmmere* ['sImara] simmer vb.
Schlif(l)el ['fyC:)fal] shovel f. Sind [smt] sin f.
schlif(l)le ['fyC:)fla] shovel vb. singe ['SIlJa] sing vb.
Schuh [fu:] cf. Schoh slnke ['SIlJga] sink vb.
Schul [fu:l] cf. School slnn [sm] to be vb.
Schulter ['fuldar] shoulder f. Sit(e) [sidCa)] side f.
Schlim(m) [fyC:)m] scum m. sltter ['dsIdar] cf. zltter
Schurz [furds] A shirt m. Slrz [sIds] seat m.
Schuss [fus] shot m. slrze ['sIdsa] sit vb.
Schwaiz [fvads] cf. Schwiz slwwe ['sIva] seven adj.num.
Schwalb [fvJlp] swallow n. Sklav [sklo:f] slave m.
Schwalm [fvJlm] cf. Schwalb Skotsch [skodJ1 Scotch m.
Schwalmele ['fvalmala, cf. Schwalb Slip [slip] Astip m.
'fv,Imala] Smocking ['smogit]] A smoking m.
Schwan [fvJ:n] swan m. (jacket)
Schwarm [fvJrm] swarm m. Snack [snak] snack m.
schwarme ['fvrrma] swarm vb. so [so] so adv.
Schwatt [fva:rd] cf. Schwett Socke ['saga] sock m.
schwere ['fvr:ra] swear vb. soeje ['s,;,:ja] cf. sawe
schwere ['fve:ra] cf. schwere Sohl(e) [so:](a)] sole f.
schwerme [fverma] cf. schwarme Sohn [so:n] son m.
Schwett [fvr:rt] sword n. Soi [S0I] sow f.
Schweschter ['fvefter] sister f. salle ['sola] shall vb.
schwlmme ['fVIma] swim vb. so6che ['s0:,a] seek vb.
schwlndle ['fVIndla] swindle vb. Soos [so:s] sauce f.
schwlnge ['fVIl)a] swing vb. sortiere [sor'dIrra I sort vb.
schwlrze ['fVIdsa] sweat vb. -dI:ra]
Schwiz [fvids] Switzerland f. sotte ['soda] should vb.
Schwurm [fvurm] cf. Schwarm spande ['fbande] cf. spende
sechs [seks] six numadj. spare [fbo:ra] spare vb.
sechsi ['seksi] cf. sechs Speich(e) [fba,Ca), spoke f.
See lSI: I se:] sea m.;f. fbaI,Ca)]
Seel(e) [sI:! ,se:l] soul f. Speicher [fba,Ca)r, cf. Speich(e)
sees [SI:S] sweet adj. fbaI,Ca)r]
Segel ['sI:gal/'se:gal] sail f. spende ['fbmde] A spend vb.
segle [' sI:gla I 'se:gla] sail vb. Spiess ['fbi:s] spit m.
sehn [sen] see vb. Spiiker [' spi:gar] A speaker m.
Seif [saf] cf. Saif Splnat [fbI'm:t] spinach m.
selb [SElp] same adj. splnne ['fbma] spin vb.
selbscht [s,Ibft] self pron.,adv. spitze* ['fbidsa] spit vb.
Appendix 181

Spliin [fbli:n] spleen m. strang [fdraIJ] cf. streng

Spore ['JboC:)ra] spur m. straue ['Idraua] cf. straie
sprache ['Jbraxa] cf. spreche strecke ['Idrega] stretch vb.
spreche ['Jbw;a] speak vb. streeme ['Idre:ma] stream vb.
spreite [!broda, Jbrarda] spread vb. Streich [fdraI"fdw,] stroke m.
sprlnge ['JbrrlJa] spring vb. Streife I ['Idwfa, strip, stripe m.
spiitze* ['Jbydsa] cf. spitze Striff(e) fdrrfCa)]
Staarr [fda:n] stone m. Streik [fdmk, strike m.
Staat [fdo:t] state m. fdraIk[
stache ['Idaxa] cf. steche streike ['Idrf strike vb.
stacke ['Idaga] cf. stecke Iga, 'IdraIga]
Stacke ['Idaga] cf. Stecke streng [fdrflJ] A strong adj.
Stag ['Ida:k] cf. Staj strich(l)e ['Idri,Q)a] stroke vb.
Stahl [fdo:l] steel m. Stro(o)ss [fdro:s] street f.
stahle ['Ida:la] cf. stehle Stroh [fdro:] straw n.
staif [fdfIf] cf. (g')stif Stroj [fdror] cf. Stroh
Staj [fda:j] cf. Staj Stru(u)ss [fdru:s] cf. Stro(o)ss
Staj [fdr:i] stairs f. Struh [fdru:] cf. Stroh
Stall [fdol] A stall m. Stub [fdup] A stove f.
sta.mme ['Idoma] stem vb. Stliehl [fdyo,I] cf. Stohl
StaInpfei ['IdamCb)fal] cf. Stempfel Stumpf! -mpe [fdumCb)f / -mpa] stump m.
stampfle ['IdamCb)fla] cf. stempfle Stupfel ['Idubfal] stubble f.
Standing ['sto:rulJ] standing m. Stuppel ['Idubal] cf. Stupfel
Stapfe ['Idobfa] step m. Sturm [fdurm] storm m.
Star [fdo:r] starling m. su [su:] cf. so
star(i)k ['IdorCi)k] A stark adj. Slide ['sy:da] south m.
Starik ['Idaik] starch f. siieche ['syo"a] cf. sooche
Starki ['Idagi] cf. Starik slige [sy:ga] suck vb.
Starn(e) [fdarnCa)] cf. Stern(e) Suhn [su:n] cf. Sohn
sra.rre ['Idora] stare vb. Summ [sum] sum f.
starwe ['Idarva] cf. sterwe Summer ['sumar] summer m.
statt [stot] cf. ansdltt Sunn(e) [sunCa)] sun f.
steche ['Idf,a] stick vb. Sunnd•• ['sundo:] Sunday m.
stecke ['Idega] stick vb. Sunndi(g) ['sundiCk)] cf. Sundaa
stecke ['Idfga] stick vb. Supp [sup] soup f.
Stecke ['Idfga] stick, stake m. stilir [sy:r] sour adj.
steh(n) ['IdI:n / fde:n] stand vb. Suus [su:s] cf. Soos
stehle ['Idda] steal vb.
Stei(n)
Stempfel
[fdfIn / fdaIn]
['IdfmCb)fal]
cf. Staarr
m.
T
stamp
Tank [tolJk] tank m.
stempfle ['IdfmCb)fla] stamp vb.
tanke [blJga] tank vb.
stemple ['IdfmCb)la] cf. stempfle
Tee [tI: / teo] tea m.
Stern(e) ['IdfrnCa)] star m.
Trumpf [drumbf] trump m.
sterwe ['Idava] A starve vb.
steuere ['Ido,iara] steer vb.
stiire ['Idi:ra] cf. steuere U
sdll [fdrl] still adj. Ddder ['ydar] udder m.
sdnke ['IdIIJga] stink vb. uf(a) [ufCa)] up prep.
stoh ['Ido:] cf. stehn Uhr [u:r] cf.Ohr
Stohl [fd0:l] A stool m. un [un-] and conj.
stopfe ['Idobfa] stuff vb. un- [un-] un pref.
Stop(p) [fdop] stop m. under ['undar] under prep.
stoppe ['Idoba] cf. stopfe unger ['ulJar] cf. under
Stoppel ['Idobal] cf. Stupfel Unkel ['ulJgal] cf.Onkei
Stor [fdo:r] cf. Star uns [uns] us pron.
Storik I -ich ['Idorik / -i,] stork m. unser ['unsar] our poss. adj.
Stork [fdork] cf. Storik. tis [ys] out prep. adv. adj.
stottere ['Idodara] stutter vb. Uschtere ['u:ftara] cf. Oschtere
stracks [fdDgS] straight adv. Utter ['udar] [Erf- / cf. Otter
straichle ['Idm,la] cf. strichle grids-]
straie ['IdraIa] strew vb. Uwe ['u:va] cf.Owe(d)
182 Appendix

V wart [va:rt] cf. wert

Vadder ['bdar] father rn. Wart [va:rt] cf. Wert
Vader ['b:dar] cf. Vadder warte ['vorda] wait vb.
veer [£I:r] four nurn.adj. wanel ['vo:rdsal] wart f.
verbeete [far'br:da] forbid vb. was [vos] what adj., pron.
verbiete [far'brEda] cf. verbeete wa(a)s [vo:s] cf. wachs
vergasse [far'gasa] cf. vergesse wasche ['vEfa] wash vb.
vergesse [far'gESa] forget vb. wasche ['vafa] cf. wasche
verlache [far'laxa] cf. verleche Waschpel ['vaShal] cf. Weschpe1
verlange [far'bIJa] cf. b'lange wasser ['vosar] water n.
verleche [far'lEC;a] leak vb. watschle ['vodj1a] waddle vb.
verleere [far'lr:ra] lose vb. Watter ['vadar] cf. Wetter
verliere [far'lrE:ra] cf. verleere wawe ['va:va] cf. wewe
vermisse [far'misa] miss vb. wecke ['vega] wake vb.
verstehn [farjdr:n / understand vb. weeje ['ve:ja] weigh vb.
-fde:n] Weh [vr:/ve:] woe expr.
verwunde [far'vunda] wound vb. weich [va, ,var,] weak adj.
vier [£Iu] cf. veer Weise ['vEIsa / 'varsa] wheat rn.
Vogel ['fo:gal] cf. Vojel weiss [vars] cf. wiss
Vojel ['f"jal] /;,fowl rn. weit [VEIl] cf. wit
Vol(i)k ['folCDk] folk rn. Wej [vE:il way rn
voll [fol] foll adj. weje ['vEja] conj.
vor [fo:r] for, before prep. conj. well [vel] which adj., pron.
voriissahn [fo'ryisan] ef. voriissehn welle ['vela] will vb.
vortissehn [fo'rys'sE:n] foresee vb. welsch [van /;, Welsh adj.
VDfWarts ['fo:r'vards] cf. votwarts Welt [vat] world f.
vorwarts ['fo:r'vuds] forward adv. wem [VITO] whom pron.
wern [vern] cf.wem

w wente)
wenn
[venCa)]
[vrn]
who(m}
when
pron.
conj.
waach [va:x] cf. weich wet [vE:r] who pron.
Waase ['va:sa] cf. Weise
wer [ve:r] cf. wer
wabe ['va:ba] cf. wewe ['vuik]
Werik work ll.
wach [vox] watch f. wert (sinn) [vE:rt] worth (to be-) vb.
wach [vox] awake adj. Wert [vE:rt] worth rn.
wache ['voxa] watch vb.
werum [va'rum] why conj.
Wachs [vogs] wax ffi.
Weschpel ['vEShal] wasp f.
wachse ['vogsa] wax vb.
Weschte ['vefda] west rn.
wack1e ['vogle] waggle vb.
wette ['veda] bet vb.
waddle ['vodla] waddle vb.
Wetter ['vEdar] weather n.
Waif [vof] weapon f. wewe ['vEva , 'veva] weave vb.
waffel ['vofal] waffle f. Wi(n) [vin / vi:] wine rn.
waHle' ['vof1a] waffle vb. wlchse ['VIgsa] wax vb.
Wag [va:k] cf. Wej wie [vr:, VIE] how adv.
Wail [vEIl] cf.Wi! Wieche* ['VI:,a, 'VIE,a] wick rn.
Waj [va:!] cf. Wej wiere ['vi:ra] cf. wingere
waje [va:ra] cf. weje Wiib [vi:p]. wifi n.
Whl (-ftsch) [vo:l C-£I.D] whale rn. wi! [vU/vi:l] while conj.
Walt [valt] cf. Welt Wi! [vU] while f.
warn [varn] cf.wem wlld [vrlt] wild adj.
wandere ['vondara] wander vb. W1lle ['VIla] will rn.
wann [van] cf. wenn w1l1kornrne ['VIlkorna] welcome vb.
war [va:r] cf. war (t) Wlnd [vmt] wind rn.
war [va:r] cf. wer wlnde (slch) ['VInda] wind vb.
War [vo:r] ware(s} f. wInge (slch) ['VIIJa] cf. winde
war (t) [vE:r] cf. war(t) wlngere ['VIIJara] whinny vb.
war (t) [vE:r] were vb. wlnke ['VIIJga] wink vb.
Warik ['varik] cf. Werik wlnsch e ['VInfa] wish vb.
Wark [vark] cf. Werik "Wlnter ['vrndar] winter ffi.
warm [voC:)rm] warm adj. Wlricke ['vrriga] work vb.
warne ['vorna] warn vb. wlrke ['VIrga] cf. wiricke
Appendix 183

wlrwle ['Vlrvla] whirl vb. Zait [dsut] cf. Zit

wlschperel -pie ['VlJbara / -bla] whisper vb. Zang(e) [dso!]] tongs f.
wiss [vis] white adj. Zant [dsont] cf. Zalm
Wlssele ['Vlsala] weasel n. zapfe ['d"bfa] tap vb.
wit [vit] wide adj., adv. zapfe ['dsabfa] cf. zapfe
Wltib ['Vldip] cf. Wlttfrau Zapfe ['dsobfa] tap m.
Wlttfuru I -froi ['Vldfrau / frOI] widow f. Zappe ['dsoba] cf. Zapfe
wo [va, va:] where pron., conj. Zeeche ['dse:~a] cf. Zeb
Woche [voXa] cf. Wuch Zeejel ['dse:- / 'dsr:jal] tile m.
wohl [vo:l] well adv. Zeb [dsr:] toe m.
Wolf [volf] wolf m. zeh(n) [dse:Cn)] ten num.adj.
Woll [vol] wool f. Ziegel ['dsRgal] cf. Zeejel
W66n(d) [v0:nt] cf. Wund Zlnn [dsm] tin m.
w66n(d)ere ['v0:nCd)ara] cf. wundere Zischdi(g) ['dsifdiCk)] cf.
(sich-) Dienschdaa
W66nder ['v0:ndar] cf. Wunder Zit [dsit] f. time, tide f.
W66nsch [v0:nj] cf. Wunsch zltter ['dsrdar] since conj.
Wort [VOrl] word n. z6 [ds00] to prep., adv.
wotte ['voda] would vb. whm ['dso:m] cf. zahm
wu [vu / vu:] cf. wo Zoll [dsol] toll m.
Wuch [vux] week f. zu [dsu:] cf. z6
wile [vy / vy:a] cf. wo Zucker ['dsugar] sugar m.
Wull [vul] cf. Woll ziie [dsydo] cf. z6
Wund [vunt] wound f. Zun(d)er ['dsunCd)ar] tinder m.
Wunder ['vundar] wonder n. Zundel ['dsundal] cf. Zunder
wundere ['vundara] wonder vb. Zung(e) [dsu!]Ca)] tongue f.
Wunsch [vunj] wish m. Zwahl [dsvd] towel f.
Wurm [vurm] wonn m. Zwabl [dsva:l] cf. Zwahl
wurum [vu'rum] cf. werum zwanzig I ..zich ['dsvonsik / -i~] twenty adj.num.
Wurzel ['vurdsal] cf. Wilrzel Zwarch [dsvarx] cf. Zwerich
wiischle ['vyj1a] cf. wlngere Zwarich I -ig ['dsvari~ / -ik] cf. Zwerich
zwei [dsvar / -El] two adj.num.
Z Zwej [dsvej] twig m.
zaach [dsa:x] cf. zab zwel(e)f ['dsvaICa)f] dozen num.adj.
Zackl Zeck [d"k] tick f. zwen I zween ['dsve:n] cf. zwei
Zack [dsak] cf. Zack Zwerich I -ig ['dsvui~ / -ik] dwarf m.
zab [dsE:] tough adj. Zwieg) [dsvi:Ck)] cf.Zwej
zab [dsa:] cf. zab Zwilling ['dsvr:II1J] twin m.
zWe ['dso:la] vb. zwlrbele ['dsvrrbala] cf. zwlrwle
zWe ['dse:la] tell vb. zwlrwle ['dsvrrvla] twirl vb.
zahm ['dso:m] tame adj. zwlsche ['dsvrfa] between prep. entre
zabme ['dsa:ma] cf. zabme zwlschte ['dsvrfda] cf. zwlsche
zabme ['dsE:ma] tame vb. zwltschere ['dsvrdfara] twitter vb.
Zahn [dso:n] tooth m. zwo I-u [dsvo: / -u:] cf. zwei
184 Appendix

English Word Index

The learner will find here the English headwords in alphabetical order followed by their pronunciation.

A bale [beIl]
ball (dance) [bo:l]
[a]
ball [bo:l]
ace leis]
balloon [ba'lu:n]
acre ['eika]
band [b",nd]
adder [';eda]
['",fnka] baok [b"'l)k]
Mrica
baokrupt ['b"'1]krapt]
against [a'gemst / a'genst]
barefooted ['b,a'futld]
all [0:1]
bareheaded ['bea'hedld]
almighty [o:l'maItI]
bath [bo:El]
alms ['o:lmaust]
bathe ['be](')]
alone [a'laun]
battery ['b",tan]
along [a'b1]]
battleship ['b",tlflp]
Alsace ['",ls",s]
be [bi:]
Alsatian [",l'selfan]
beaker ['bi:ka]
also ['o:lsau]
bean [bi:n]
alrar ['o:lta]
bear [bea]
always ['o:lwelz]
beard [blad]
America [a'menka]
bearded ['bJadld]
American [a'menkan]
beaver ['bi:va]
anchor [''''1]ka]
become [bI'l<Am]
and [",nd/ and]
bed [bed]
angel ['ein@al]
beech [bi:tJ]
angle [''''I)gl]
beer [bla]
another [a'nAlla]
before [bi'b:]
ant [",nt]
behind [bl'hamd]
anvil ['",nVI1]
believe [blli:v]
anyway ['eruwel]
bellows ['belauz]
ape [eip]
bench [bentJ]
apple ['",pI]
berry ['ben]
April ['elpral]
best [best]
arm [o:m]
bet [bet]
army [o:ml]
better ['beta]
around [a'raund]
better I bettor ['beta]
as ["'z]
between [bltwi:n]
ash(es) [",fGil]
Bible ['baIbl]
ash (tree) [",J]
bid [bId]
ashamed [a'felmd] bind [baInd]
aside [a'saId]
birch [ba:tJ]
asleep [a'sli:p]
birth [ba:El]
aspen [",span]
bishop ['blfap]
ass ["'s] bit [bIt]
August ['o:gast]
bir (teeth) [bIt]
aunt [o:nt]
bite [baIt]
Austria ['ostna]
bitter ['brta]
Austrian ['ostnan]
bladder ['bl",da]
awake [a'welk]
blade [bleld]
away [a'wel]
bleed [bli:d]
axe [",ks]
blind [blaInd]
axle ['",ksl]
blister [bllsta]
block [bbk]
B blond [blond]
babble ['b",bl] blood [blAd]
babbler ['b",bla] bloody ['blAdl]
bake [belk] blossom ['bbsam]
baker ['belka] blow [blau]
bakery ['belkan] blue [blu:]
Appendix 185

boar (wild) [boa] channel ['tf",nal]

board [bo:d] checkbook ['tfekbuk]
bomb [born] cheese [tfi:z]
bone [baun] cherry ['tfen]
book [buk] chervil ['tfa:vrl]
bore [bo:] chessboard ['tfesbo: d]
born [bo:n] chest [tfest]
borrow ['borau] chestnut ['tfesnat]
bosom ['buzam] chew [tfu:]
both [bau8] chick ['tflk]
bottom ['botam] child [tfarld]
bow [bau] childhood ['tfaddhud]
box [boks] childish ['tfarldlf]
boy [boil chin [tfm]
bramble (berry) ['br",mblC'ber 0] choir ['kwaia]
brand [br",nd] Christian ['knstmn]
bread [bred] church [tfa:tf]
breadth [bret8, bred8] claw [kl 0:]
break [brelk] clean [kli:n]
breast [brest] clear [klm]
brew [bru:] clock [klok]
brewer ['bru:a] clothes [klaullz]
brewery ['bru:an, 'bruan] clothing ['klaullll)]
bride [braId] dover ['klauva]
bridge [bri@] coach [kautf]
bridle [braIdl] coal [kaul]
brief(s) [bri:fCs)] cock [bk]
briefcase ['bri:fkels] coconut ['kaukanAt]
bring [bnl)] coffee ['bh]
briscle(s) ['bnslCz)] cold [kauld]
broad [bro:d] comb [kaum]
broaden [bro:dan] come [kAm]
brood [bru:d] compass ['kAmpas]
broody [bru:dl] cook [kuk]
brother ['brAlla] cooker ['kuka]
brown [braun] cooking ['kukIl)]
brush [brAf] cool [ku:l]
buck [bAk] cooper ['ku:pa]
bundle ['bAndl] copper ['bpa]
burn [ba:n] corn [b:n]
bushes ['buflz] cost [bstj
bushy ['bufl] cough [bf]
butter ['bAta] cow [kau]
by [bal] crack [kr",k]
craft [kra:ft]
C crafty ['kra:ftl]
cabbage ['k",bl@] cramp [kr",mp]
cake [kelk] crane [krem]
calendar ['k",landa] crank [kr"'l)k]
calf [ka:f] crawl [kro:l]
calve [ka:v] crib [krlb]
can (container) [k",n] cripple ['knpl]
can (v.) [k",n] crop [krop]
canal [ka'n",l] cross [kros]
cap [k",p] crow [krau]
card [ka:d] crown [kraun]
carp [ka:p] crumb ['krAffi]
cash [k",f] crust [krASt]
cashier [k"'Jla] crusry [krASlI]
cat [k"'t] crutch [ krAtf]
cellar ['sela] curve [ka:v]
186 Appendix

0 E
daily ['deIlr] ear [Ia]
dale [den] earn [a:n]
dam [diem] earnest ['a:mst]
dance [da:ns] eanh [a:8]
dancer ['da:nsa] east [i:st]
date [dert] Easter ['i:sta]
daughter ['do:ta] eat [i:t]
dawdle ['do:dal] edge [e~]
day [del] eel [i:l]
dead [ded] egg leg]
deaden ['dedan] eight [eIt]
deadly ['dedlr] eighteen ['eI'ti:n]
deaf [def] eighteenth ['eI'tr:n8]
deafen ['defan] eightieth ['eItIa8]
deal out [di:l] eighty ['eIti]
dear [dIal either ... or ['arila,i:ila]
death [de8] elbow ['elbau]
December [dI'semba] elder ['elda]
deck [dek] cleven [r'levan]
deed [di:d] embittered [em'bItad]
deep [di:p] end [end]
deer [dIal endless ['enellIs]
delve [delv] England ['IIJgland]
depth [dep8] English ['IIJglIJ]
devil ['devl] enough [I'nAf]
dew [dju:] Europe ['juarap]
dish [dIJ] European ['jua:ra'pi:an]
dithers ['dIilaz] even ['i:van]
dizzy ['dIZI] evening ['i:vnIIJ]
[du:] evil ['ivaI]
do
[dault] eye [ar]
dolt
door [do:]
dough [dau] F
doughy ['dam] [ferl]
fail
dove [dAv]
fulcon ['b:lkan]
doze [dauz]
fall [hI]
dozen ['dAZn]
fulse [hIs]
dream [dri:m]
fure [foal
dreamy ['dri:mI]
fust [fa:st]
dreary ['dnari]
fut [ho:t]
dried up ['drardAp]
father ['hila]
drier I dtyer ['drara]
fatherly ['fa:ilalr]
drift [drrft]
feast [fi:st]
drill [drrl]
feather ['feila]
drink [drr1Jk]
Februaty ['februarr]
drip [drrp]
feed [fi:d]
drive [drarv]
feel [fd]
drool [dru:l]
feeling ['fi:IIIJ]
drop [drop]
felt [felt]
drought [draut]
fennel ['fenl]
drum [drAm]
drummer ['drAma] fern [fa:n]
drunk ferty ['fen]
[drA1Jk]
drunkenness ['drA1Jkanms] fever ['fi:va]
dty [drar] few [fju:]
duck [dAk] field [fi:ld]
dumb' [dAm] fifteen ['frf'ti:n]
dunk [dA1Jk] fifth [frf8]
Dutch [dAtJ] fiftieth [fIftn8]
dwarf [dwo:f] fifty ['frftI]
Appendix 187

fight [fart] frost [frost]

me [farl] filll [full
fill [fd] fumble ['fAIllbl]
finch [fmtf] furrow ['fArau]
find [famd]
fine [fam] G
finger ['fI1Jga]
gable ['geIbl]
fire ['faJa]
gall ['go:l]
first [fa:st]
gander ['grenda]
fish [£If]
gang [gre1Jl
fisher(man) ['£IfaCmarll]
gape [geIp]
fishing ['hfI1J]
garden ['ga:dn]
fist [hst]
gardener ['ga:dna]
five [faN]
gas [gres]
flail [flreg]
gherkin ['ga:km]
flake [fleIk]
ghost [gaust]
flame [fleIffi]
gift [gIft]
flask [fla:sk]
girdle ['ga:dl]
flat [flret]
girl [ga:l]
flax [flreks]
give [gN]
flea [fli:]
glad [glred]
flesh [flej]
glass [gla:s]
flow [flau]
glazier ['gleIZIa]
flutter ['flAta]
glitter ['ghta]
fly [flaIl
glow [glau]
foal [faul]
gnaw [no:]
fodder ['bda]
go [gaul
fold [fauld]
goal [gaul]
folk' [fa uk]
goat [gaut]
food [fu:d]
god [god]
foot [fut]
godless ['godhs]
for [h]
gold [gauld]
forbid [fa'bId]
golden ['gauldan]
forearm ['hra:m]
good [gud]
foreground ['hgraund]
goods [gudz]
foreman ['hman]
goose [gu:s]
foresee [£o:'si:]
grandfather ['grrend'fa:oa]
foreword ['hwa:d]
grandmother ['grrend'mAoa]
forget [fa'get]
grass [gra:s]
forgetful [fa'getful]
grave [greN]
fottnight ['htnaIl]
gray [greI]
fatty ['hn]
grayish ['grenj]
forward(s) ['hwad(z)]
graze [greIZ]
foul [faul]
great [grert]
foundling ['faundh1J]
green [gri:n]
four [h]
greet [gri:t]
fourteen ['hti:n]
greetings ['gri:tIIJz]
foutth ['bEl]
ground [graund]
fowl [faul]
grumble ['grAIllbl]
fox [£Oks]
grunt [grAnt]
free [fri:]
guest [gest]
freedom ['fri:dam]
freeze [fri:z]
freight [freIl] H
fresh [frej] hail [hed]
Friday ['frrudI] hair [hEal
friend [frend] hairy ['hEan]
friendly ['frendh] half [ha:f]
friendship ['frendfIp] hall [ho:!]
frock [frok] halt [ho:lt]
frog [frog] ham [hrem]
188 Appendix

hammer ['hoema] horse [ho:s]

hamster ['hoemsta] hose [hauz]
hand [hoend] hot [hot]
handful [hoendful] hound [haund]
handicraft ['hoendIkra:ft] house [haus]
hang [hoe!]] how [haul
hard [ha:d] howl [haul]
hare ['hra] hundred ['hAndnd]
harmless [ha:mhs] hundredth ['hAndnd8]
harp [ha:p] hunger ['hA!]ga]
harvest ['ha:vIst] hungry ['hA!]gn]
has [hoez] hurdle [ha:dl]
hat [hoet] hut ['hAt]
hatch [hoetj]
hate [heIt]
I
hatred ['heItnd]
[m]
have [hoev]
ice [ms]
haven ['heIVn]
if [If]
hay [heI]
in [m]
hazelnur ['heIzlnAt]
indeed [m'di:d]
he [hi:]
instead [m'sted]
heal [hi:l]
into ['mtu:,'mta]
heap [hi:p]
Ireland ['maland]
hear [lua]
Irish ['manj]
heatr [ha:t]
iron ['man]
heatry ['ha:tI]
is [IZ]
heat [hi:t]
island ['mland]
heath [hi:8]
it [It]
heather ['heila]
itch [ItJl
heating [hi:tI!]]
ivy ['mVI]
heaven ['hevn]
hedge [he@]
height [hmt] J
hell [hell jacket ['@oekIt]
helmet ['helmIt] January ['@oenjuan]
help [help] jew [@u:]
helpless ['helphs] Jewish [@U(:)Ij]
hemp [hemp] July [@a- I @uOlaI]
hen [hen] jump [@Amp]
her [ha:] June [@u:n]
herd [ha:d]
here [lua]
herring ['hen!]] K
hide [hmd] kale [ked]
high [hm] kernel ['ka:nl]
highly ['hmh] kettle ['ked]
him [lum] king [kI!]]
hip [lup] kitchen ['kItfm]
hoarse [ho:s] knee [ni:]
hold [hauld] kneel [ni:l]
hollow ['holau] knob [nob]
horne [haum] know [nau]
homely ['haumh] knowledge ['noh@]
honey ['hAnI] known [naun]
hoof [hu:f] knuckle ['nAkl]
hook [huk]
hoot [hu:t] L
hop [hop] ladder ['loeda]
hope [haup] lamb [loem]
horn [ho:n] lame [leIm]
hornet ['ho:mt] lamp [loemp]
Appendix 189

land Uaend] lucky ['lAlu]

landscape ['Iaenskerp] lukewarm ['lu:kwo:m]
lap Uaep] lung [IAIJ]
larch Ua:tJ1 lurk [Ia:k]
lark Ua:k] lust [lASt]
last Ua:st] lusty [IAStI]
lately ['lerth]
latest ['leIlIst]
laugh Ua:f] M
laughter ['la:fta] machine [ma'fi:n]
lay Uel] made [meld]
leader Ui:da] maid [meld]
leaf Ui:f] make [melk]
leak Ui:k] malt [mo:!t]
lean Ui:n] man [maen]
learn Ua:n] mane [mem]
learned ['la:md] manger ['mem\!9a]
learning ['la:ru!]] mantle ['maentl]
leather ['leila] map [maep]
leek Ui:k] marble ['ma:bl]
lend Uend] March [ma:tJ1
length Ue!]8] mare [mea]
lengthen ['le!]8an] market ['ma:lut]
lens Uens] marrow ['maerau]
let Uet] mash [maeJ1
liar Uala] mass [ma:s]
lick Ulk] mast [ma:st]
lie (in bed) Ual] master ['ma:sta]
lie (n., v.) Ual] masterfully ['ma:stafah]
life Uarf] mat [maet]
lift (v.) Ulft] may [mel]
light (adj.) Uart] May [mel]
light (v.) Uart] me [mi:;mi]
lightly Uarth] meadow ['medau]
lime Uaun] meagre ['mi:ga]
line Uam] meal [mi:l]
linen ['hmn] mean [mi:n]
lip Ulp] meaning ['mi:m!]]
listen ['hsn] measly ['mi:zh]
live UlV] measure ['me3a]
liver ['hva] measurements ['me3amants]
living (adj.) ['hvI1J] melt [melt]
load Uaud] midday ['mldel]
loaf Uauf] middle ['mldl]
loam Uaum] midnight ['mldnall]
loamy ['lauml] might (n.) [maIt]
loan ['Iaun] mighty ['martl]
lock Uok] mild [maild]
long UOIJ] mildew ['mndju:]
long (for) (v.) UOIJ] milk [mnk]
look Uuk] milker [mnka]
loose Uu:s] milky [mnkl]
loosen ['lu:sn] mill [mn]
lose Uu:z] mine (pron., n.) [maIn]
loss Uo s] minster ['mmsta]
loud Uaud] mint [mmt]
lounge Uaun\!9] misdeed ['mlsdi:d]
louse Uaus] mishmash ['mlfmaeJ1
lousy ['laUZI] miss [mls]
love UAV] misunderstand [mlsAnda'staend]
luck UAk] misunderstanding ['mlsAnda'staendIIJ]
190 Appendix

nUx [mrks] ninety [namtr]

mixture ['mrksa] ninth [narn8]
Monday ['mAndr] no [nau]
monk [mA1Jk] noodle ['nu:dl]
month [mAn8] noon [nu:n]
moon [mu:n] north ['00:8]
more [mo:] northern ['oo:oan]
morning ['mo:nI1J] nose [nauz]
mortar ['mo:ta] not [mt]
moss [mos] nothing ['nA8r1J]
mossy ['mosr] nut [nAt]
most [maust]
mostly ['maustlr]
mother ['mAoa] 0
moult [mault] oak [auk]
mouse [maus] oath [au8]
mouth [mau8] October [ok'tauba]
mow [maul often ['ofan, 'oftan]
mower [maua] oil [ou]
muff [rnA£] oily ['orlr]
mum [mAID] old [auld]
mumps [mAIDps] on [on]
murder ['ma:da] one [WAn]
murderer ['ma:dara] open ['aupan]
murmur ['ma:ma] opener ['aupana]
muscle ['mAsal] or [0:]
music ['mju:zrk] other ['Aoa]
must (m.) [mAst] otter ['Aoawarz]
must (auxil.) [mAst, mast] our ['aua]
mutter ['mAta] ours ['auaz]
my [mar] ourselves ['aua'selvz]
our [aut]
outside ['autsard]
N oven ['Avan]
nail [nerl] over ['auva]
naked ['nerkrd] overbid ['auvabrd]
name [nerm] overload ['auvalaud]
namely ['nermlr] overlook [auva'luk]
navel ['nervaal] overnight ['auva'nart]
near [rua] overrun ['auva'r n]
nearly ['malr] overshadow ['auvaJedau]
neat [ni:t] oversleep ['auva's!i:p]
neck [nek] overweight ['auva'wert]
need [ni:d] owl [aul]
needle ['ni:dl] own [aun]
neighbor ['nerba] owner ['auna]
neighborhood ['nerbahud] ox [oks]
nerve [na:v] oyster ['orsta]
nervous ['na:vas]
nest [nest]
net [net]
p
never ['neva] pack [p",k]
new [nju:] packer [p",ka]
news [nju:z] packet ['p",krt]
next [nekst] packing ['p",kr1J]
nickel ['mkl] pair [pEa]
niggardly ['mgadlr] pan [p",n]
night [nart] pancake ['p",nkerk]
nightingale ['naru1Jgerl] pap [p"'p]
nine [narn] paper ['perpa]
nineteen [narnti:n] pass [pa:s]
Appendix 191

passport ['pa:spo:t] reed [ri:d]

path [pa:e] rest (v.) [rest]
paw [po:] rest (n.) [rest]
pear [pm] Rhine [ram]
pencil ['pensl] rib [nb]
penny ['pem] rice [nus]
pepper ['pepa] rich [ntf]
pick (axe) (n.) [pik] riddle ['ndl]
pick (v.) [Pik] ride [nud]
pilgrim ['prlgnm] right (adj.) [raIt]
pill [prl] right (n.) [nut]
pipe [prup] rind [rrund]
place [pleIs] ring [nIJ]
plague [plelg] road [raud]
plan [phen] roast [raust]
planless ['pherrlls] rob [Db]
plant [pla:nt] robber [bba]
plaster ['pla:sta] robbery ['roban]
plate [pleIt] roe [raul
plough [piau] roll [raul]
plum [PIAm] roller skates ['raulaskelts]
plunder ['pIAnda] rose [rauz]
plunderer ['pIAndara] rough [rA£]
pole [paul] round [raund]
pope [paup] row (v.) [raul
post [paust] row (n.) [raul
pound [paund] rowing ['raUl IJI
preach [pri:tj] rub [rAb]
preacher ['pri:tfa] rucksack ['rAks",k]
price [prals] rudder ['rAda]
priceless ['pralshs] rumble ['rAmbl]
prize [pralZ] rumple ['rAmpl]
pump [pAmp] run [rAn]
runner ['rAna]
running ['rAnIIJ]
Q rush [rAj]
quack [kw",k] rust [rAst]
quacksalver ['kw",ks",lva] rustle ['rAsI]
queen [kwi:n] rusry ['rAstl]
quicksilver ['kwlk'srlva] rye [rru]
quince [kwms]

S
R sack [s",k]
race [rels] sad [s",d]
rain [rem] saddle ['s",dl]
rainy [relm] saddler ['s",dla]
rake [relk] saddlery ['s",dlan]
rancid ['r",nsld] sag [s"'g]
rape [relp] sail [serl]
rasp [ra:sp] salad ['s",lad]
rat [r"'t] salt [so:lt]
rattle ['r",d] same [seIffi]
raw [ro:] sand [s",nd]
reach [ri:tj] sandy ['s",ndl]
reckon ['rekn] sap [s",p]
recipe ['reslpl] sappy ['S",pI]
record ['reb:d] Saturday ['s",tadl]
red [red] sauce [so:s]
reddish ['redn] saw [so:]
redness ['redsta:t] sawyer ['so:ja]
192 Appendix

say [seI] shot [fot]

scale [skerI] should [fud,fad]
scarlet ['ska:ht] shoulder ['faulda]
school [sku:!] shove [fAV]
scold [skauld] show [fau]
Scot [sbt] shriek [fri:k]
Scotland ['sbtland] shrill [fnl]
Scottish ['sbuJ1 shrink [fnlJk]
scratch [skr"'tJ1 shudder ['fAdal
screw [skru:] shy [far]
scrub [skrAb] sickle ['sIkl]
scum [skArn] side [sard]
scythe [salo] sieve [si:v]
sea lsi:] sigh [sar]
seat [si:t] sight [sart]
see lsi:] silkworm ['srIkwa:rn]
seed [si:d] silly ['sIh]
seedling ['si:dhlJ] silver ['srIva]
seek [si:k] simmer ['SIma]
seldom ['seldam] sin [sm]
self [self] since [sms]
send [send] sinful ['sInful]
sender ['senda] sing [SIlJ]
September [sep'temba] singe [sm~]
set [set] singer ['SIlJa]
settle ['setl] sink [sIlJk]
seven ['sevn] sinner ['sma]
seventh ['sevnEl] sip (cf. sup) [SIp]
seventy ['sevnu] sister ['sIsta]
shade [feld] sit [SIt]
shadow ['f",dau] sitting ['srtrlJ]
shaft [fa:ft] six [sIks]
shall [f",l] sixteen [sIksti:n]
shame [felm] sixth [sIksEl]
shameful ['felmful] sixties [sIkstrz]
shameless ['felmhs] sixty [sIkstI]
shank [f"'lJk] slag(s) [sl"'m]
sharp [fa:p] slaughter ['sb:ta]
sharply ['fa:ph] slaughterer ['sb:tara]
sharpen ['fa:pan] slave [slelv]
shave [ferv] slavety [slelvan]
she W:] sled [sled]
shear [fEa] sledge [sle~]
shearer ['fEara] sleep [sli:p]
shears [fEaz] sleeper ['sli:pa]
sheep W:p] sleepless ['sli:phs]
shen [fell sleepy [sli:pI]
shepherd I -ess ['fepad / -dIs] sleet [sli:t]
shield [fi:ld] sleigh [sleI]
shift [fift] slime [slarm]
shin (bone) ['fmCbaun)] slimy ['slarmI]
shine [farn] sling [shlJ]
ship [flp] slip [shp]
shirt [fa:t] slipper ['shpa]
shit** [fIt] slit [slIt]
shitty ['frtr] slurp [sla:p]
shoe [fu:] slur [SlAt]
shoot [fu:t] sly [slar]
shop [fop] small [smo:!]
short [fo:t] smear [smla]
shorten [fo:tn] smile [smarl]
Appendix 193

smith [smIEl] stamp [staemp]

smithy ['smIElI] stand [staend]
smooch [smu:tJ1 standing [staendIIJ]
smuggle ['smAgl] star [sta:]
smuggler ['smAgla] starch [sta:tJ1
snake [snelk] stare [sua]
snapshot ['snaepj ot] stark [sta:k]
sneeze [sni:z] starling ['sta:hIJ]
sniff [smf] starve [sta:v]
snipe [snalp] state ['stelt]
snoop [snu:p] steal [sti:l]
snooper ['snu:pa] stealthy [stelEllhl
snooty ['snu:tl] steel [sti:l]
snore [sno:] steer [stla]
snorer ['sno:ra] stem [stem]
snot [snot] stench [stentJl
snotty [snou] step [step]
snout [snaut] stick [suk]
snow [snau] stiff [suf]
snuff [snAf] still [still
snuffle ['snAfl] stink [stI1Jk]
so [saul stitch [strtJl
soap [saup] stone [staun]
soapy ['saupI] stony ['staum]
soccer ['soka] stool [stu:l]
sock [sok] stork [sto:k]
soft [soft] storm [sto:m]
softly ['softh] stove [stauv]
soldier ['saul@a] straight [streIt]
sole [saul] Straits [strens]
son [SAn] straw [stro:]
song [SOIJ] stream [stri:m]
son [soot] street [stri:t]
soul [saul] stretch [stretJ1
soup [su:p] strew [stru:]
sour ['saua] stride [strald]
sourish ['sauanJ1 strike [stralk]
sourness ['sauams] striker ['strarka]
south [sauEl] strip [stnp]
sow (v.) [saul stripe [straIp]
sow (n.) [saul striped [stralpt]
spare (v.) [sPEa] stroke [strauk]
speak [spi:k] strong [stro!]]
speech [spi:tJ1 stubble ['stAbl]
speechless [' spi:tJlls] stuff [stAf]
spend [spend] stump [stAmp]
spin ['spm] stumpy ['stAmpI1J]
spinach ['spml@] stutter ['stAtal
spindle ['spmdl] stutterer ['stAtara]
spinner ['spma] stuttering ['stAtanIJ]
spit [SPIt] such [SAtJ1
spoke [spauk] suck [sAk]
spokesman ['spauksman] suckling ['sAkh!]]
sport [spo:t] sugar [Juga]
spread [spred] sum [sAm]
spring (v.) [sprI1J] summer ['sAma]
spur [spa:] sun [sAn]
squeeze [skwi:z] Sunday ['sAndi]
stairs [st,az] sunny ['SAnI]
stake [stelk] sup (v.) [SAp]
stall [stod] swallow ['swolau]
194 Appendix

swan [swon] thread [Bred]

swarm [swo:m] three [Bri:]
swear ['SWea] thresh ['Bref]
sweat [swet] through [Bru:]
sweaty ['swetl] thrush [BrAf]
sweet [swi:t] thumb [BAm]
sweetish [swi:tlf] thunder ['BAnda]
swell [swell Thursday ['Ba:zdl]
swim [swrm] tick [tlk]
swimmer [swrma] tight [taIt]
swimming [swrmIIJ] tile [tad]
swindle ['swmdall time [trum]
swindler ['swmdlal tin [tm]
swing [SWI1J] tinder ['tmda]
Swiss [SWIS] titmouse ['tltmaus]
Switzerland ['swItsaland] to [tu:, tal
swollen ['swaulan] toast [taust]
sword [so:d] toe [tau]
system ['slstam] toll [taul]
tomorrow [ta'morau]
tongs [t OIJz]
T tongue [tAIJ]
tame [term] too [tu:]
tank [taeIJk] tooth [tu:B]
tap [t"'p] toothless ['tu:Belk]
tart [ta:t] tough [tAI]
tea [ti:] towel ['taual]
teethe [ti:o] tower ['taua]
tell [tel] tramp [tr",mp]
ten [ten] trample [tr",mpl]
tenth [tenB] tread [tred]
thank [BaeIJk] trough ['trA£]
that [o"'t] trump [trAmp]
thaw [Bo:] Tuesday ['tju:zdl]
the [oa,oi] turnip ['ta:rup]
then [oen] twelfih [twelf8]
there [OEa] twelve [twelv]
they [oel] twentieth ['twentiiB]
thick [Blk] twenty ['twentl]
thicken ['Blkan] twice [twals]
thicket ['BlkIt] twig [twIg]
thickoess ['Blkrus] twin [twm]
thief [8i:f] twirl [twa:!]
thievish ['Bi:VIj] twitter ['twIta]
thin [Bm] two [tu:]
thing [BIIJ] typesetter [trupseta]
think [BIIJk]
thinker ['BIIJka]
third [Ba:d] U
thirst [Ba:st] udder ['Ada]
thirsty ['Ba:su] un- [An]
thirteen ['Ba:ti:n] unashamed [Ana'felmd]
thitrieth ['Ba:tnB] unbelievable [Anba'!i:vabl]
thitry ['Ba:tl] unbreakable cf.break
this [OIZ] uncle ['AIJkl]
thistle ['BIsl] under ['Anda]
thorn [Bo:n] underground [' Andagraund]
thousand ['Bauzand] underneath [Anda'ni:B]
thousandth ['BauzanBI understand [Anda'st",nd]
thoughtCs) [Bo:t(s)] undertake [Anda'telk]
thrash [Br",f] underworld ['Anda'wa:ld]
Appendix 195

uneatable ['All'i:tabl] weak [wi:k]

uneven ['All'i:vn] weapon ['wepan]
unfuiling ['All'feIlIIJ] weasel ['wi:zl]
unforgettable [Anb:'getabl] weather ['weoa]
unforgotten [Anb:'gotan] weave [wi:v]
unfriendly ['All'frendll] weaver ['wi:va]
unhealthy ['All'hel:81] week [wi:k]
unhindered ['All'hmdad] weigh [weI]
unhoped ['All'haupt] weight [wert]
uninteresting ['All'mt'rest!1J] welcome ['welkam]
unknown ['All'naun] welfare ['welf,a]
unload ['All'laud] well [wei]
unlucky ['All'lAkI] Welsh [welf]
unpack ['All'pae k] west [west]
unrest ['All'rest] whale [wen]
unroll ['All'raul] what ['wot]
unsafe ['All' self] whatever [wot'eva]
unseen ['All'si:n] wheat [wi:t]
unrhinkable ['All'811Jkabl] whelp [welp]
unwell ['All'wel] when [wen]
unwotthy ['All'wa:o I] where [wEal
up (adv.) [Ap] whether ... or ['weoa]
upright ['Ap'rart] which [Wltf]
us [AS] while (n.) [warl]
while (conj.) [warl]
whinny [wlm]
V whirl [wa:l]
vat [va"t] whisper [wIspa]
view [vju:]
white [wart]
vixen ['VIksn] ['waIt'won
whitewash
whitish ['waltIf]
W who(m) [hu:Cm)]
waddle [wodl] who [hu:]
waffie ['wofl] wholesome ['haulsam]
wag [waeg] why [wal]
waggle ['waegl] wick [wlk]
wait [welt] wide [wald]
wake [welk] widow ['wldau]
walk (v.) [wo:k] widower ['wldaua]
walnut ['wo:lllAt] width [wld8]
walrus ['wo:lras] wife [waIf]
wander ['wonda] wild [warld]
warder ['wondara] wilderness ['wIldams]
ware(s) [w,a (z)] will (auxil.) [wIll
warm [wo:m] will (n.) [wIll
warnrly ['wo:mh] willing ['wIlIIJ]
warmth [wo:m8] win [wm]
warn [wo:n] winch [wmt,O
warning ['wo:nIIJ] wind (n.) [wmd]
wart [wo:t] wind (v.) [warnd]
wash [wof] wine [warn]
washerwoman ['wofa'wuman] wink [wl1Jk]
washing ['wofabl] winner ['wma]
wasp [wosp] winter ['wmta]
watch [wotf] wish [Wlf]
watcher ['wotfa] with [WIO]
water ['wo:ta] woe [waul
watery ['wo:tan] wolf [wulf]
wax [waeks] wonder ['wAnda]
way [weI] wonderful ['wAndaful]
we [wi:] wood [wud]
196 Appendix

wool [wul] y
wool(l)ens ['wulan]
word [wa:d]
yawn o "on]
year [jla]
work [wa:k]
world [wa:ld] yell Oel]
worldly ['wa:ldh] yellow ['jelau]
worm [wa:m] yes [jes]
worth [wa:El] yesterday [' jestader]
worthless ['wa:Elhs] yoke [jauk]
worthy ['wa:llr] yokel ['jaukl]
would [wud,wad] you [ju:]
wound [wu:nd] young 0A1J]
wring (out) [n1J] youth [ju:El]