Controle peilen van de vloeistoffen, bijvullen naar behoefte/Verifique los

niveles de líquido, rellene según sea necesario

1. Motorolie / level motor oil
2. Ruitensproeiers / windshield washer
3. Koelvloeistofpeil , antivriesgehalte controleren ° C , indien nodig corrigeren/
4. Stuurhuisolie / steering oil
5. Pontolie / differential oil
6. Boiteolie / gearbox oil
7. Hydrauliekolie / hydraulic oil/
8. Remvloeistof / brake fluid
9. Oliepeil laadbrug controleren als deze open is / Control level loading ramp
oil when it is open
10. Hydrauliekpeil kraan en / of containersysteem controleren Control level
hydraulic crane and / or container system Kraan dicht geplooid / craine in
position closed Containersysteem in rijstand / container system in running
Kipper naar beneden / kipper down/
a) Aceite de motor / nivel de aceite de motor
b) Lavaparabrisas / lavaparabrisas
c) Comprobar nivel de refrigerante, contenido de anticongelante: - ... °C,
corregir si es necesario
d) Aceite de engranajes de dirección / aceite de dirección
e) Aceite pontón / aceite diferencial
f) Aceite de boite / aceite de caja de cambios
g) Aceite hidráulico / aceite hidráulico
h) Líquido de frenos / líquido de frenos
i) Comprobar el nivel de aceite de la rampa cuando está abierta / Controlar el
nivel de aceite de la rampa de carga cuando está abierta
j) Comprobar el nivel hidráulico de la grúa y/o del sistema de contenedores
Controlar el nivel hidráulico de la grúa y/o del sistema de contenedores
Grúa plegada cerrada / grúa en posición cerrada Sistema de contenedores
en posición de conducción / sistema de contenedores en funcionamiento
Volquete abajo / volquete abajo
Smeren/ Lubricar
1. Vrachtwagen / truck + deuren / doors + grille vooraan + sloten / key locks +
fusee / king pin
2. Opbouw / structure + deuren / doors of koppelschotel
3. Laadbrug / loading bridge
4. Containersysteem / container system + deuren / doors.
5. Kraan / crane .
a) Camión / camión + puertas / puertas + parrilla delantera + cerraduras /
cerraduras con llave + mangueta de dirección / perno rey
b) Superestructura/estructura + puertas/puertas o quinta rueda
c) Puente de carga / puente de carga
d) Sistema contenedor / sistema contenedor + puertas / puertas .
e) Grúa/grúa.
Motor
1. Controleren op Olielekkage / control on oil leakage
2. Uitlaatsysteem controleren / control exhaust system
3. Multiriem controleren , indien nodig vervangen of afstellen / belt control
 4. Brandstofsysteem : slangen , leidingen en elektrische aansluitingen
controleren / control fuel system on leakage
5. Koelsysteem : controleren op lekkage / control cooling system on leakage
a) Comprobar si hay fugas de aceite/controlar las fugas de aceite
b) Revisar el sistema de escape / controlar el sistema de escape
c) Comprobar la correa trapezoidal, cambiarla o ajustarla si es necesario /
control de la correa
d) Sistema de combustible: revise las mangueras, líneas y conexiones
eléctricas / controle el sistema de combustible en caso de fugas
e) Sistema de refrigeración: comprobar si hay fugas/controlar el sistema de
refrigeración en caso de fugas
Transmissie / transmission
1. Controle op lekkages / control leakage
2. Aandrijfassen controleren / control drive shaft
3. Aandrijfashoezen controleren op beschadiging en lekkages / control driver
shaft hoses and leakage
a) Control de fugas / control de fugas
b) Comprobar los ejes de transmisión / controlar el eje de transmisión
c) Revisar los manguitos del eje impulsor en busca de daños y fugas /
Controlar las mangueras del eje impulsor y las fugas
Stuurinrichting / steering gear/ mecanismo de dirección
1. Stuurinrichting controleren op beschadigingen , lekkages en slijtage / control
steering gear on leakage and damage
2. Stuurinrichting controleren op juiste werking / steering control on working
3. Stuurkogels controleren op beschadigingen en speling / control steering ball
on damage and space
4. Stuurhoezen controleren op beschadigingen en lekkages / control steering
hoses on damage and leakage
a) Comprobar el mecanismo de dirección en busca de daños, fugas y
desgaste / controlar el mecanismo de dirección en caso de fugas y daños
b) Comprobar la dirección para el funcionamiento correcto / control de
dirección en funcionamiento
c) Revisar las rótulas de la dirección en busca de daños y juego / controlar la
rótula de la dirección en cuanto a daños y espacio
d) Compruebe las mangueras de dirección en busca de daños y fugas
Remmen / brake
1. Dikte remmen controleren / Thickness brake
2. Remtest uitvoeren / brake test
3. Handrem controleren of afstellen / control handbrake and adjust
4. Remleidingen , slangen en aansluitingen op beschadiging en lekkage
controleren / control braking hoses on leakage , damage and connection
a) Comprobar el espesor del freno / Grosor del freno
b) Realizar prueba de freno / prueba de freno
c) Verificar o ajustar el freno de mano / controlar el freno de mano y ajustar
d) Comprobar las mangueras de freno, las mangueras y las conexiones en
busca de daños y fugas / controlar las mangueras de freno en cuanto a
fugas, daños y conexiones

Wielophanging , wielen en banden / wheel suspension/ Suspensión, ruedas y

neumáticos
1. Profieldiepte en slijtagepatroon van alle banden controleren / tire profile
depth
2. Bandenspanning controleren, indien nodig bij blazen / tire pressure
3. Wielophanging controleren op beschadiging en slijtage / control wheel
suspension on damage and space
4. Schokdempers op lekkage controleren / control leakage shock absorbers
5. Stabilisatoren controleren op speling en slijtage / control stabilisers on space
6. As fusee controleren / control king pin
a) Comprobar la profundidad de la banda de rodadura y el patrón de desgaste
de todos los neumáticos/profundidad del perfil del neumático
b) Comprobar la presión de los neumáticos, si es necesario con inflado /
presión de los neumáticos
c) Comprobar la suspensión de las ruedas en busca de daños y desgaste /
controlar la suspensión de las ruedas en cuanto a daños y espacio
d) Revisar los amortiguadores en busca de fugas / controlar los
amortiguadores de fugas
e) Revisar los estabilizadores en busca de juego y desgaste/controlar los
estabilizadores en el espacio
f) Revisar el muñón del eje/perno maestro de control
Diverse
1. Controle op scheuren en roest in de chassis / control cracks chissis and rust
2. Controle speling bladveren / slack leaf springs
3. Controle staat bladveren / state leaf springs
4. Controle staat cardan as / state cardan
5. Kraan en / of opbouw controleren of alle bouten vast staan / control crane
bolts
6. Controle hydrauliek leidingen op beschadiging / control hydraulic hoses
7. Controle waterleidingen op beschadiging / control water hoses
8. Datum tachograaf controleren ( 2jaar bijtellen vervaldatum )
a) Verifique si hay grietas y óxido en el chasis / controle las grietas, chissis y
óxido
b) Resortes de láminas de juego de control / resortes de láminas flojas
c) Ballestas de control / ballestas estatales
d) Verificar eje cardan / estado cardan
e) Revisar la grúa y/o la superestructura si todos los pernos están
apretados/controlar los pernos de la grúa
f) Revisar las líneas hidráulicas en busca de daños / controlar las mangueras
hidráulicas
g) Revisar las tuberías de agua en busca de daños / controlar las mangueras
de agua
h) Verifique la fecha del tacógrafo (agregue 2 años de fecha de caducidad)
Elektrisch systeem / electrical system
1. Waarschuwingslampjes controleren , foutcodes uitlezen / foulds on
dashboard
2. Accu op beschadigingen of lekkage controleren / control batteries leakage
3. Accu - aansluitingen controleren / reinigen / control batteries connection
4. Controleren of accu vast staat / control fication batteries
5. Buiten en binnen verlichting controleren / control lightning
 6. Verstralers op dak afleggen zodat deze niet meegaan met koplamp
7. Lichten regelen / headlight reglation
8. Claxon controleren op werking / control horn
a) Verifique las luces de advertencia, lea los códigos de error / faltas en el
tablero
b) Compruebe si hay daños o fugas en la batería / controle las fugas de las
baterías
c) Batería: comprobar/limpiar conexiones/controlar conexión de baterías
d) Verifique si la batería está fija / controle las baterías de ficación
e) Controlar la iluminación exterior e interior/controlar la iluminación
f) Coloque los faros de luz alta en el techo para que no vayan junto con el faro
g) Control de luces / regulación de faros
h) Verificar bocina para función / bocina de control
Exterieur / exterior
1. Ruitenwissers en ruitensproeiersysteem controleren / control state whipers
and working
2. Controle reflecterende platen , klever 60 km / h / control reflect plates and
plate 60km / h
3. Controle reflecterende striping / control reflect striping
4. Controle fietsbescherming / control bike protection
5. Koppelschotel / vangmuilkoppeling controleren / plateau
6. Kentekenplaat controleren / control numberplate
7. Vooruit controleren op barsten / control front window on cracks
8. Zijspiegels controleren / control outside mirrors
9. Testleidingen aanhangen / mount brake test hoses
a) Revisar los limpiaparabrisas y el sistema de lavado/controlar el estado de
los latigazos y el funcionamiento
b) Control placas reflectantes, adhesivo 60 km/h / control placas reflectantes y
placa 60 km/h
c) Rayas reflectantes de control / rayas reflectantes de control
d) Protección de bicicletas de control / protección de bicicletas de control
e) Revisar la quinta rueda / el acoplamiento de la barra de tiro / la plataforma
f) Comprobar matrícula / matrícula de control
g) Verifique hacia adelante si hay grietas / controle la ventana delantera en
grietas
h) Revisar los espejos laterales / controlar los espejos exteriores
i) Conecte las líneas de prueba / monte las mangueras de prueba de frenos