BUDAPEST + Esp

Budapest Guide
CONTENIDO
Official Budapest Guide
otoño 2011-primavera 2012
Curiosidades 7
© Todos los derechos reservados
Empresa Editora: Budapest Tourism (BTDM Nonprofit Kft.)
Con niños 35
Dirección postal: H-1518 Budapest, Pf. 141
Telefonó: (+36 1) 266-0479, Fax: (+36 1) 266-7477 Museos y Galerías 43
info@budapestinfo.hu
www.budapestinfo.hu
Gestión de contenidos:
Vida musical 65, 114
con mapas actualizados

BTDM Nonprofit Kft. Bódis Gábor, AVM Stúdió Bt.
Diseño editorial y de cubierta: MoireMedia Baños termales y deporte 75
Text and translations:
Funzine Media Ltd. Szabó Aranka – Afford Fordító és Tolmács-
iroda (Afford Agencia de Traducción e Interpretación)
Gastronomía 85
Edición y ajustes: Vizuális Mûvek Csávás Viktória
Mapas: ©A&Z 1.1 Térképmûhely, 2011. Compras y productos 103
Impresión: Oláh Printing House, Printed in Budapest
La publicación Budapest Guide se presenta en papel UPM Cote M LWC,
con certificado ambiental EU Eco Label, lo cual certifica el compromiso
Ocios 111
del productor de la economía forestral sostenible y de los procesos
ecológicos de producción. Reg. no. FI/11/001
Excursiones 117
Manuscrito cerrado: 30 September 2011
La empresa editora no es responsable de los daños causados
por cualquier cambio de los datos contenidos en la publicación.
Información útil 123
Publicación siguiente: April, 2012
Recepción de anuncios: Telephone: (+36 1) 328-4083 Tarjeta Budapest 129
Órdenes de públicación: www.budapestinfo.hu
Mapas 139
Socios estratégicos
DESIGN © FREYWILLE
BUDAPEST: Andrássy út 43. tel. 413 0174

Régiposta utca 19. tel. 318 7665
Liszt Ferenc Airport 2 – SkyCourt tel. 296 5422
Budapest_Guide_120x145_031011.indd 1 29.09.11 17:41

EL MENSAJE DE BUDAPEST
Budapest une BUDAPEST EN EUROPA
DANUBIO
El Danubio es el río más internacional del mundo
atravesando por 10 países, 4 capitales (Viena,
Bratislava, Budapest, Belgrado), pero su cuen-
ca se extiende por otros nueve países uniendo
así 19 países y 81 millones de personas.
EL MÉTODO KODÁLY
„Que la música sea de todos.” Kodály creó
un método de educación musical que desde
la guardería viene educando a la gente para
guardar y perfeccionar sus facilidades musi-
cales. Según el método aplicado en numeroso
países del mundo el primer encuentro del niño
con la música debe basarse en el tesoro na-
cional de canciones populares y sólo más tar-
de le conviene conocer canciones populares Budapest regenera
de otras naciones, siempre en su idioma origi-
nal ya que todas las naciones tienen el objetivo BALNEARIOS
de guardar sus valores y el de cuidar y trans- En Hungría existen casi 1300 fuentes terma-
mitir sus tradiciones musicales. les registradas y 150 balnearios de agua ca-
liente. En Tapolca se encuentra el único bal-
neario de cueva de Europa y el lago de Hévíz
Budapest eleva es el lago de agua caliente curativa (33°C)
más conocido del continente. En la capital
PATRIMONIOS DE LA HUMANIDAD hay dos docenas de baños y 13 balnearios.
Una parte enorme de Budapest La producción de agua mineral de Hungría en
pertenece a los Bienes Cultura- el año 2000 fue de 385 millones de litros.
ILLE les bajo protección del Patrimo-
nio de la Humanidad UNESCO: AGUA POTABLE DEL GRIFO
las vistas de las orillas del Danubio y el barrio Comparando con ciudades europeas el agua
del castillo de Buda, algunos edifi cios de la de grifo de Budapest es de primera fila. Se-
Universidad Politécnica, el Balneario Gellért, gún un estudio de la UNESCO, en cuanto a la
la estatua de la Libertad y la Ciudadela en la calidad, el agua potable de Hungría es el 14
colina de Gellért, el Parlamento, la Academia de entre 122. Por ejemplo, el agua de grifo
de las Ciencias de Hungría y el Palacio Gres- que proviene de los pozos de Tatabánya en
ham, los edifi cios a lo largo de la avenida An- 2009 fue autorizada a utilizar la denomina-
drássy con el subterráneo milenario y con la ción de agua mineral.
plaza de los Héroes. 3
9.11 17:41
DÓNDE QUIERA QUE VUELE - VUELE MALÉV
La compañía de bandera húngara ofrece servicios galardonados, reconocida solvencia
y puntualidad, todo ello a precios muy competitivos.
Puede volar directamente a Budapest o conectar con nuestra extensa red de rutas
que cubre toda Europa y Oriente Medio. La profesionalidad de nuestros tripulantes de
cabina garantiza que disfrute de su viaje con todo comodidad.
Todos nuestros vuelos disponen de un esmerado servicio de catering gratuito. En

el Aeropuerto de Budapest le invitamos a utilizar los servicios de la nueva terminal
"SkyCourt" y la elegante sala de Malév.
La pertenencia de Malév a oneworld le da derecho a todos los beneficios de la alianza

incluyendo su admisión en las salas oneworld de todo el mundo (sujeto al nivel de
su tarjeta) y todos los premios del Programa de Fidelización de cualquier aerolínea
oneworld.
malev.com
110921_Budapest Guide 120x145 ESP.indd 1 2011.09.28. 15:51

La nueva cara de Budapest
En el logotipo el Danubio aparece como una cinta azul
que doblada “por los puentes que lo atraviesan” se con-
vierte en un símbolo de apariencia suelto y fresco. En este
símbolo podemos descubrir asociaciones indirectas como
el corazón que alude a la ciudad amable o la letra “B”.
El Danubio formado de la cinta hace alusión a los valores

representados por el agua y por el río: se renueva con-
tinuamente, renace, guarda dinámica, se transsubstan-
cia y refresca. Se alimenta del pasado rico y colorido y
se dirige al futuro lleno de esperanzas uniendo el mundo
oriental con el occidental.
encia
utas
es de
„Budapest es una ciudad para enamorarse, un paseo por la orilla del Da-
nubio, las vistas desde el bastion de lios pescadores o desde lo alto de la
Basilica de San Esteban, o tomar el sol en la Isla Margarita. por no hablar
o. En
de bares como el Corvintetö o Szimpla, un jardin encantado en un edifi cio
minal
abandonado. Una ciudad para vivir sensaciones unicas e inolvidables”
Eugenia, 26
anza
el de
ínea www.budapestinfo.hu
www.facebook.com/visit budapest
Non-stop tourist information hotline:
+36 1 438-8080
m
5
.28. 15:51
CURIOSIDADES, ATRACCIONES
CURIOSIDADES
PASEOS Y EXCURSIONES DE EXPLORACIÓN
Budapest no deja aburrirse: Además de las curiosidades representadas en
las postales nos espera el misterio de los silenciosos lugares escondidos,
una grandiosidad secular, minimalismo moderno, diversidad cultural y
tesoros naturales – sea por un fin de semana o hasta para la vida eterna,
Budapest ofrece una experiencia inolvidable.
Budapest TOP 10
El Castillo de Buda El Parlamento
El iluminado castillo de Buda brinda una vista es- El Parlamento de estilo neogótico es el edificio
pectacular desde Pest y desde alli se ofrece la más imposante de la orilla danubiana de Pest. A
vista más bonita a Pest, pero esto no es la unica algunos les acuerda a una torta de novios, se-
razón por la que encabeza la lista de las curiosi- gún otros tiene la pinta de una enorme catedral.
dades imprescindibles de Budapest. Sino también El edificio cuenta con una superficie básica de
porque cada piedra de su imposante complejo de 17745 m², siendo así el más grande edificio pú-
edificos tiene su secreto escondido. Esto no re- blico del país y el segundo más grande parlamen-
sulta sorprendente en vista de su historia de 800 to de Europa. Pero no es sólo su tamaño lo que
años: cada época dejó una marca en el edificio, hace que el Parlamento sea tan monumental : con
desde las ruinas de muros de la época medieval los brillantes ornamentos de oro, los 242 esta-
hasta la cúpula de estilo neobarroco. La Iglésia tuas y los numerosos frescos y pinturas el Parla-
Matías, el Bastión de los Pescadores y la Plaza mento sirve como hogar majestuoso de la legisla-
de Santísima Trinidad son partes integrantes del tura húngara y de las joyas de la Corona.
paseo en el barrio del Castillo, y después les es-
pera a todos el premio merecido en la pastelería
Ruszwurm que es una de las pastelerías más an-
La Sinagoga de la Calle Dohány
tiguas de la ciudad. Una de las sinagogas mayores del mundo es rela-
tivamente nueva, fue inaugurada en el año 1859.
Había dos aspectos esenciales a tener en cuenta
El Puente de las Cadenas y durante la costrucción de la Sinagoga de la Calle
el Castillo de Buda Dohány: Hubó necesidad de un templo que res-
petara a las tradiciones, y promoviera liberaliza-
ción al mismo tiempo. La Sinagoga se construyó
según los diseños de Ludwig Förster, con cúpulas
bulbosas, influida por estilos orientales. La acús-
tica de su interior fascinantemente ornamentado
8
SOCIOS DE TARJETA BUDAPEST
BKV transporte público
Con una Tarjeta Budapest válido puede viajar sin limitaciones en las lí- GRATUITO
neas de BKV Zrt.: en tranvía, en trole, en metro, en el subterráneo, en el
ferrocarril de cremallera, en autobús (en toda la línea), y en HÉV (tren de
cercanías) hasta el límite del término municipal. El acceso más fácil a las
terminales 1 y 2 del Aeropuerto de Liszt Ferenc es subir al metro M3 en
la plaza Deák y en el fi nal del trayecto, en Kôbánya-Kispest transbordar
ugyfelszolgalat@bkv.hu
al autobús 200E 1072 Budapest, Akácfa u. 18.
(+36 1) BKV-INFO (258-4636)
www.bkv.hu Véase mapa 1 2
Aeropuerto-Centro (Nyugati pu./Estación del

Oeste/) traslado en tren -20%
En tren entre el Aeropuerto de Liszt Ferenc y. 20% de descuento del precio
de los viajes de sólo ida y de los de ida y vuelta aún en 2011. Además, se
puede utilizar las líneas de Intercity sin billete de complemento. De la termi-
nal 1 del Aeropuerto de Liszt Ferenc puede llegar a Nyugati pályaudvar en al
corazón de la ciudad sin transbordo. Puede adquirir billete a precio reducido Budapest Aeropuerto de Liszt
para todo el trayecto a ambas direcciones en caso de viaje continuo. Ferenc Terminal 1 –
Budapest Nyugati Pályaudvar
Tel.: (+36-40) 49-49-49
www.mav-start.hu Véase mapa 2 3
Airportshuttle minibuses
Le invitamos a ser nuestro pasajero en cualquier etapa del día del aero-
puerto a Budapest o de Budapest al aeropuerto. El minibús AirportShuttle -10%
está a su disposición durante 24 horas al día, con traslados entre el aero-
puerto y cualquier parte de la ciudad, con precios fijos. A los titulares de
Tarjeta Budapest les ofrecemos un descuento sin repetir de 10% del pre-
cio del traslado que se compre en el aeropuerto. Tel.: +36 1 296 8555
booking@airportshuttle.hu
BUD del Aeropuerto de Liszt Ferenc, 1185 Budapest
www.airportshuttle.hu Véase mapa 2
9
La Basílica de San Esteban
Es el edificio más alto de Budapest (junto al edi-
fico del Parlamento, son de la misma altura de
96 metros) es considerable no sólo por su belle-
za monumental, sino también porque en la ciudad
no se permite la construcción de edificios de al-
tura superior a esta. En la Basilica se encuentran
las obras de los más importantes artistas hún-
garos de los finales del siglo IXX junto a la Santa
Diestra (mano derecha). En la capilla de la San-
Vista panorámica al Puente de las Cadenas y al ta Diestra se encuentra el relicario ornamentado
Parlamento que según la tradición conserva la mano derecha
momificada del rey San Esteban. También vale la
es disfrutable tanto durante los conciertos de ór- pena subir al mirador de 65 metros de la Basilica
gano como en los concursos cantorales. A su lado porque las panorámicas obtenidas desde alli casi
se encuentra el Museo Judío que presenta paso al brindan una experiencia espiritual.
paso la época del Holocausto y también una ex-
hibición de diversas reliquias que los judíos so-
lían usar en sus fiestas, y de objetos que usa-
La Avenida Andrássy
ban diariamente. No es por casualidad que la avenida más hermosa de
Budapest forme parte del Patrimonio Mundial, todos
se quedan impresionados ante la romántica y gran-
La Isla Margarita diosidad de los tiempos antiguos. En el tramo entre la
La Isla Margarita es una de las partes más di- calle Bajcsy-Zsilinszky y Oktogon podemos pasar al
versas de Budapest: es uno de los mejores sitios lado de elegantes cafeterías y tiendas de marcas de
para hacer un picnik, jugar al badminton, correr o lujo y del imposante edifico de la Ópera y si seguimos
recoger castañas. En cada estación muestra una el camino la avenida se ancha hacía la plaza de He-
cara diferente: en otoño las copas de los árbo- roes. Detrás de los árboles umbrosos podemos abis-
les centenarios brillan con millones de colores, tar a unas villas hermosas, lo único a lo que tenemos
los pequeños canales del jardín japonés se vis- que prestar atención mientras contemplando es dejar
lumbran misteriosamente en la niebla y la alegre espacio para los ciclistas en la acera.
belleza de la rosaleda se pone algo melancólico.
Aquellos días la isla también se vuelve más cal-
ma, un tiempo ideal para largos paseos. Para los
La Plaza de los Héroes
que no son a favor de la lentitud tranquilla ni en La plaza más monumental de Budapest se inauguró
los días de otoño, les recomendamos que monten para conmemorar el milenio de la fundación de nues-
en el original vehículo a pedales llamado “brin- tro país y representa toda la historia húngara. La Es-
góhintó” y conozcan la isla rodando! Y luego to- tatua del Arcángel Gabriel cuida la ciudad desde una
men asiento en uno de los bancos en la orilla, columna de 36 metros, además las estatuas ecues-
pues la isla siempre tiene un lado soleado. tres de los siete jefes de los tribús a su pedesta y de-
10
City Taxi
A partir de 1983 la empresa de transporte City Taxi es una de las prin- Tárif
cipales empresas de taxi en Budapest. La empresa cuenta con casi no.5.
800 automóviles en los cuales absolutamente se aceptan tarjetas ban-
carias. Servicio de asistencia las 24 horas: +361 2 111-111.
Tel.: +36-(1,20,30,70) 2-111-111

taxirendeles@citytaxi.hu
www.citytaxi.hu Véase mapa 2 4 5 6 90
Aplicación Pocket Guide

• Cuando no sabes por dónde empezar
GRATUITO
• Información de todo tipo, en el lugar y tiempo adecuado
• Visita turística con navegación por sonido
• Comparte tus experiencias en 3D
• ¡Olvidate de las altas tarifas de roaming!
try.pocketguie.de Véase mapa 2 4 5 6 90
Walking Tour Buda

¡Una verdadera aventura en Budapest! Visita guiada en inglés andando
GRATUITO
por el Castillo de Buda de fascinante ambiente que forma parte del Pa-
trimonio de la Humanidad. Paseando por las tortuosas callejuelas en-
guijarradas pueden ver las curiosidades más importantes del Castillo
de Buda, pueden conocer los acontecimientos históricos y leyendas re-
lacionados con el castillo, pueden admirar el majestuoso conjunto de
edifi cios del Palacio Real y el panorama singular de Budapest. Núme-
ro de registro: U-001226. info@budapest-tours.hu
Tel.: (L-V: 9:00-18:00):
(+36-1)299-0808 0-24h
Tel.: (+36-70) 282 0710
Salida: 1014 Budapest, plaza Szentháromság No.6.
www.budapest-tours.hu Véase mapa 5
11
trás de las mismas las columnas adornadas con 14 este lugar fue el centro cosmopolítico de Budapest:
estatuas de dominadores y grandes personajes nos las iluminadas cafeterías se formaban filas, fue el
hacen evocar nuestros estudios históricos. En lo alto lugar donde tocaban los mejores músicos gitanos y
de las columnas se encuentran los símbolos alegóri- de jazz, pasear por el Corso fue un Chic. En los últi-
cos de bronce de la guerra, la paz, el trabajo, el bien- mos años el Corso del Danubio recuperaba su brillo
estar y la gloria formados por estatuas de bronce. Sin antiguo. El Danubio lentamente corriente, los puen-
embargo la Plaza de Héroes no es sólo una conme- tes encantadores con la vista del Castillo de Buda,
moria del pasado: junto a los turistas también apare- los candelabros que nos recuerdan a los siglos pa-
cen monopatinadores y acróbatas ciclistas rendiendo sados, los bancos atractivos , la estatua de La Prin-
homenaje ante las estatuas de los Héroes en el suelo cesita sentada en la barandilla y el edifico romántio
empedrado con blanco y negro de la plaza. del “Vigadó” nos atraen a dar un paseo pensativo.
El Parque Municipal Monte Gellert, Estatua de San Gellert

Detrás de la Plaza de los Héroes empieza el parque
mayor de Budapest, el Parque Municipal. En prima-
vera nos sentamos al lado del lago con los prime-
ros rayos de sol para contemplar patos, en verano
pasamos el timpo en el cespéd paseando descalzo
y tomando el sol en bikini, en otoño disfrutamos de
los festivales culinarios y pateamos las hojas secas
de los árboles, en invierno patinamos y nos sen-
tamos en las humeantes aguas calientes mientras
que en afuera haya temperaturas bajo zero. El pri-
mer parque público del mundo (¡es verdad, esto es
nuestro Parque Municipal!) es el lugar donde anda-
ron las jirafas cabestradas hasta el jardín zoologico La Ciudadela
y marcharon centenares de miles de personas blan-
diendo banderas y glotoneando salchicas y a los fi- Sin dudas merece la pena una corta subida (o un
nales de los años 80 por poco se contruyaba aquí viaje con el autobús número 27 desde la plaza Mó-
el Hungaroring húngaro... ricz Zsigmond) para alcanzar el orgulloso Monu-
mento a la Libertad con la enorme fortaleza blanca
en lo alto del Monte Gellert. La Ciudadela fue cons-
El Corso del Danubio truida por los habsburgos después de la Revolución
El Corso del Danubio también forma parte del Pa- húngara de 1848-49 para ser un edificio para vi-
trimonio Mundial. La vista urbanística que se obtie- gilar bien a los húngaros rebeldes. Pero en el siglo
ne en el camino que nos lleva del Puente Margari- XX. el símbolo de hipocresía se convertió en uno de
ta hasta el Puente Libertad no sólo es protegida, los más populares lugares de excursión, dado que
pero también según expertos es una de las estando en lo alto del Monte Gellért obtenemos un
más hermosas del mundo. Hace cien años panorama de toda la ciudad.
12
Walking Tour Pest
¡El encuentro del pasado e el presente! Visita guiada en inglés andando
por el lado de Pest. En esta excursión pueden echar un vistazo sobre la FREE
vida cotidiana y el bullicio de la Budapest del Siglo XXI., mientras que pa-
seando por las calles de la ciudad pueden admirar las obras maestras ar-
quitectónicas de los siglos pasados, los lugares y edifi cios de interés his- info@budapest-tours.hu
tórico del lado de Pest. Número de registro: U-001226. Tel.: (L-V: 9:00-18:00):
(+36-1)299-0808
0-24h Tel.: (+36-70) 282 0710
Salida: 1051 Budapest, c/Sütô No. 2.
www.budapest-tours.hu Véase mapa 4
Visita turística en barco durante el día

– Duna Bella: 2 horas -20%
• 1 hora de paseo turístico en barco durante el día • + 1 hora de paseo
en la Isla Margarita con guía turística en vivo • guía turística en 30 idio-
mas • 1 vaso de bebida opcional –vino, cerveza, refresco, agua mineral •
1 vaso de limonada o té de Duna Bella • La flota más nueva de Budapest
• Wi-fi gratis en el bordo • por horarios y otras informaciones importantes
consulta lás páginas 14-15 Tel.: (+36 1) 317-2203,
(+36 1) 266 4190
legenda@legenda.hu
1051 Budapest, puerto de la plaza Vigadó No.7.
www.legenda.hu Véase mapa 7
Visita turística en barco durante el día

– Duna Bella: 1 hora -20%
• 1 hora de paseo turístico en barco durante el día • guía turística en 30
idiomas • una bebida opcional –vino, cerveza, refresco, agua mineral •
un vaso de limonada o té de Duna Bella • La flota más nueva de Budapest
• Wi-fi gratis en el bordo • por horarios y otras informaciones importantes Tel.: (+36 1) 317-2203,
consulta lás páginas 14-15 (+36 1) 266 4190
legenda@legenda.hu
13
hk angol 120x145.qxp 2011.09.29. 10:47 Page 3
Hungarian Folklore Performances

Tickets & Information: (+36 1) 317-13-77
Booking & Information: www.ticket.info.hu
Danube cruise with lunch or dinner
www.ticket.info.hu
Tickets & Information: (+36 1) 317-13-77

starts EVERY DAY at 14.00
or 19.00 or 22.00 and lasts 1,5 hours
Visita turística en barco por la tarde -20%
– Leyenda del Danubio
• 1 hora de visita turística en barco por la tarde • guía turística en 30 idio-
mas con proyección de películas • 1 vaso de bebida opcional –vino, cer-
veza, refresco, agua mineral • Las luces impresionantes de Budapest •
La flota más nueva de la ciudad • Wi-fi gratis en el bordo • por horarios y
otras informaciones importantes consulta lás páginas 14-15 Tel.: (+36 1) 317-2203,
(+36 1) 266 4190
legenda@legenda.hu
Cena con luces de vela en el Danubio

Le invitamos a pasar una tarde inolvidable en el bordo de nuestro barco más -10%
nuevo. A parte de las luces fabulosas de Budapest le esperamos con las
maestras de nuestro chef, combinado con un servicio agradable y con músi-
ca viva para hacerle aún más impresionante la cena con luces de vela.
• Una excursión de 2 horas y media • Champán de bienvenida • Menú de
varios platos a la carte • Música viva • La flota más nueva de Budapest •
Wi-fi gratis en el bordo • por horarios y otras informaciones importantes
consulta lás páginas 14-15 Tel.: (+36 1) 317-2203,
(+36 1) 266 4190
legenda@legenda.hu
Absolute walking tour

Absolute Walk – All in one tour goes daily at 10:30 am. Historical Walk - -50%
Jewish Budapest, WWI-II, communism, 1956 Revolution – Every Tu, Thu,
Su at 3:00PM. Night Stroll & Boat Cruise – Every M, W, F, Sa at 8:00PM.
Market Hall Visit, Food & Wine Tasting (reservation required)- Every M, W,
F, Sa at 11:30AM. All tour depart from Deák Sq. Church steps.
13-77 Tel.: (+36-1) 269-3843
bookings@absolutetours.com
Salida de la plaza Deák.
www.AbsoluteTours.com Véase mapa 4
17
The strategic tour operator partner of Budapest Tourism
www.budapest-tours.hu ● info@budapest-tours.hu
Tel.: (Mon-Fri. 9:00-18:00): +36 1 299 0808 ● 0-24h Tel.: +36 70 282 0710
1023 Budapest, Frankel Leó út 51-53.
Registration number: U-001226
Budapest Tours 1/1

More than 10 years of experience in tour and event organization for
individuals, groups and companies.
● tours & (airport) transfers in Budapest, in Hungary and Europe;

we show you the most interesting and exciting places of Hungary
● cruises on the river Danube
● thematic dinners and programs
● accommodation
● guides & interpreters
● event management
and party service
● MICE: meetings, incentives,
conferences, exhibitions
Make a try with us! We are looking

forward to your inquires!
Best prices in town!
We offer you guaranteed and private tours all over in Hungary and Europe.
Most wanted tours in Budapest:
● Budapest city tour

● Dinner and cruise with live music
● Budapest by night short sightseeing with dinner and folklore show
● Parliament tour
For more info please contact us!

Alquiler de E-bike y excursiones
Alquiler de bicicletas electricas y excursiones turísticas con guía, en va- -50%
rios idiomas. Regístrate para las excursiones a través de la dirección de
email o del número de teléfono indicado. ¿Un día de sol, calor o lluvia?
¡Tomátelo ligeramente con bicileta eléctrica! ¡Explora más y desplázate
más facilmente! ¡Descubre la ciudad al máximo!
Tel.: (+36-30) 491-2632
info@carvingvehicles.hu
Salida: según reservas
www.roll-free.hu Véase mapa 4
Excursión Red Star - Parque Memento traslado

en autobús y visita guiada -50%
Traslado de ida y vuelta en autobús, visita personal guiada de 50 minutos
en inglés en el Parque Memento. Un viaje cómodo y rápido y una visita inte-
resante. Hechos, leyendas, secretos y habladurías sobre la era comunista,
las estatuas gigantescas y de los antiguos líderes de partido. Regalo: ¡una
condecoración comunista auténtica! Salida cada día a las 11 (entre 07.16.
y 08.28. también a las 3 de la tarde). Véase páginas 56. Tel.: (+36-1) 424-7500
office@mementopark.hu
Salida de la plaza Deák
www.mementopark.hu Véase mapa 4
Yellow Zebra Bike Tours & Alquiler

DESCUENTO del 10% del precio general. Alquiler de bicicleta para todo el día -50%
o para período más largo y excursiones diarias en bicicleta. Desde abril hasta
octubre las excursiones en bicicleta cada día salen a las 11 de la mañana de la
plaza Deák, encuentro delante de la gradería de la iglesia. En julio y agosto sa-
len dos excursiones al día: a las 11 de la mañana y a las 5 de la
1065 Budapest, Lázár utca 16.
tarde. Precio: 5500HUF para adultos y 5000HUF para estudian- (+36-1) 269-3843
tes. Alquiler de bicicletas de Discover Budapest. EN INGLÉS bookings@yellow-
zebrabikes.com
Salida de la plaza Deák
www.yellowzebrabikes.com Véase mapa 4
19
Hay millones de maneras para descubrir Budapest: podemos hacerlo
caminando, en autobús y en tranvía, flotando sobre la tierra, por transporte
fluvial, por bicicleta o también en anfibios. A veces basta un billete de
transporte público para recorrer los caminos más bonitos...
Por tierra, por agua, por aire

Por transporte público
En el autobús número 15 pasamos entre la Pla-
za Boráros y la Plaza Lehel por el Mercado Cen-
tral, recorremos la nueva calle principal y aparece
la vista de la Basilica de San Estebán, el Parla-
mento y también el edificio del Teatro de la Co-
media. La tranvía número 2 entre la Plaza Jászai
Mari y la estación „Vágóhíd” sigue todo el camino
por la orilla, una oportunidad excelente para delei-
tarnos con la vista panorámica de Buda. El Parla-
mento, la Redoute („Vigadó”), el Palacio del Arte y
el Teatro Nacional son también facilmente accesa-
bles por tranvía. Encima en invierno la tranvía se
encuentra iluminada con luces de Navidad. En el
lado de Buda es recomendable hace una excursión Caminando
en la tranvía número 61 que nos lleva de la multi- En Budapest merece la pena irse también camin-
tud de la Plaza Móricz Zsigmond körtér a los bos- dando a un paseo de descubrimiento, particular-
ques del barrio Hûvösvölgy. Además no hay que mente porque dos veces al día se realiazan guiados
perderselo la oportunidad de viajar en el segundo paseos temáticos gratis. De esta manera se puede
(en el continente primero) sistema de metro sub- conocer facilmente también las curiosidades más
terráneo más antiguo del mundo que nos lleva de importantes, junto al antiguo barrio judio y al pasa-
estación Vörösmarty tér a estación Mexikói út por do comunista del país. En la excursión hay sólo una
estaciones tal como las de Los Baños Széchenyi y regla: Está prohibido mirar sólo delante de nuestros
la Plaza de los Héroes, mientras que podemos sa- pies. Los detalles más interesantes generalmente
lir del subterraneo por cualquier parte de la Ave- no se encuentran en la acera, sino más en lo alto,
nida Andrássy. encima de la tierra.
Por más información visite la página: http:// Por más información visite la página: www.tripto-
www.bkv.hu/en/ budapest.hu.
20
Budapest City Segway Tours
30% de descuento del precio normal de cualquier visita de Budapest en
segway. Abierto todo el año. Por la mañana salen las visitas „Daily Supe- -30%
rior” o „Grand City”, a las 2.30 de la tarde sale una visita corta y la visita
de noche empieza a las 6. (visita de las 6 sólo entre abril y octubre). Por
favor, visítenos o reserve su visita por teléfono. 1065 Budapest,
Lázár utca 16
(+36-1) 2693-843
budapest@citysegwaytours.com
www.citysegwaytours.com
Budapest Urban Adventures

Conozca nuestros edifi cios, eche un vistaz en la vida de los húngaros,
descubra diminutos secretos y conozca la fuerza que mueve esta ciudad -30%
con la ayuda del guía profesional de Budapest Urban Adventures. Visitas
„Budapest Sights and Spas” y “Budapest Explorer” en inglés salen cada
día con 1-12 personas. Salida Budapest Sights and Spas: de la entrada
del Balneario Gellért, cada día a las 16:00, la registración es necesaria.
Salida Budapest Explorer: del pie de Pest del puente Margarita cada día
a las 09:30, la registración es necesaria. Tel.: (+36 30) 9926-049
info@budapest-
urbanadventures.com
www.budapesturbanadventures.com
budapestUNDERGUIDE manufactura
-30%
organizadora de viajes y eventos
GoLocal! visita personalizada, no turística, privada a pie. Además de las
curiosidades conozca las caras escondidas de Budapest. Organizamos el
programa según su interés. Precio (4horas): Con Tarjeta Budapest 30% de
descuento: 55EUR/excursión para 1-4 personas, desde 5 personas: +13
EUR/persona. Idioma, lugar y hora de partida: elegidos por Usted.
Tel.: (+36 30) 9081-597
golocal@underguide.com
www.underguide.com
21
En anfibios
En Budapest -Junto a los medios tradicionales de
transporte- hay un vehículo particular para reco-
rrer la ciudad. Para los que no tengan miedo de
pasar por la frontera de los elementos, el RiverRi-
de les ofrece una experiencia inolvidable que es un
autobús túristico anifbio que transita por tierra y
agua también. El recorrido sale desde La Acade-
mia de Ciencias de Hungría, pasa por las curio-
sidades más importantes del lado de Pest y luego
en la orilla de Újpest se comienza un viaje danu-
bial en autobús.
Részletek a www.riverride.hu oldalon.
En barco
Una manera más tradicional para tráficar en el Da-
nubio es dar un paseo en barco. Según horario po-
demos elegir entre los trayectos, bien sean de ex-
cursión o con música y baile. Para empezar sería
ideal una atravesía del puerto de Vigató tér o de
Batthany tér a la Isla Margarita. Un paseo ligero
a lo largo Corso del Danubio ya brinda más opor-
tunidades para la fotografía y los que se encuen-
22
Budapest - Bratislava -
Viena barco rápido - MAHART -30%
30 de april – 30 de julio BUDAPEST-VIENA: martes, jueves, sábado. VIE-
NA-BUDAPEST: miércoles, viernes, domingo; 31 de julio – 27 de agosto
BUDAPEST-VIENA: cada día VIENABUDAPEST: cada día; 28 de agosto –
2 de octubre BUDAPEST-VIENA: martes, jueves, sábado. VIENA-BUDA-
PEST: miércoles, viernes, domingo.
Tel.: (+36-1) 318-1223

ertekesites@mahartpassnave.hu
1051 Budapest, puerto de la plaza Vigadó No.5-6.
www.mahartpassnave.hu Véase mapa 8
Cityrama Bike Tours

Why punish your feet walking?! The best way to see the sights & learn the -30%
history of Budapest by joining a bike tour. Price includes: 3 hour tour, local
guide (in English and German), photo opportunities, helmet, safety vest, 1
drink. Reservation needed!
Tel.: (+36 1) 3024-382

1054 Budapest Báthory u. 22. cityrama@cityrama.hu
www.cityrama.hu Véase mapa 9
Duna Corso - MAHART

Visita en barco de una hora con guía en 11 idiomas. El precio del billete in-
-30%
cluye una bebida de bienvenida. Entre el 1 y el 30 de abril y el 26 de sept.
y el 30 de oct. cada día a cada hora.; entre el 1 de mayo y el 25 de sept.
12-13 veces al día a cada hora.
Tel.: (+36-1) 318-1223

23
tran con ganas de dar paseos más largos, pue-
den irse hasta el meandro del Danubio o encima
hasta Viena.
Por más información visite la página: www.mahar-
tpassnave.hu
En la telesilla “libegô”
Una oportunidad para verdaderos románticos para
contemplar con placer la vista de Budapest bajo de
sus pies mientras volando encima de los bosques
hasta con los colores brillantes del otoño. La tele-
silla de Zugliget hace un trayecto de 1040 metros
con una velocidad de sólo 4 km/h (hasta las esca-
leras mecánicas son más rápidas), dejandonos su-
ficiente tiempo para que saquemos fotos de la vis-
ta ésplendida. A la estación final de abajo se puede
llegar en el autobús número 291 o a pie mediante
un camino subiendo y la estación de encima es ac-
cessible mediante el camino de 2 km desde el si-
tio de Normafa.
Por los precios de los billetes visite la página: http://
www.bkv.hu/en/
24
Trikke Tours Budapest
Excursiones turísticas y de aventura con patinetes eléctricos de Trikke.
Una marcha ligera y estable para mantenerte en forma con una impre- -30%
sionante experiencia garantizada. Puro recreo y entretenimiento sin can-
saancio para toda la familia/todo el grupo. Guía turística en varios idio-
mas. Las excursiones en el centro o en la naturaleza en los alrededores
de la ciudad salen de la dirección deseada o de cualquier otro sitio acor-
dado según inscripción de antemano. Tel.: (+36 30) 491 2632
info@carvingvehicles.hu
www.roll-free.hu Véase mapa 4
Oldtimer Program Centrum

Contando con los precios que aparecen en la página web 30% de des-
-30%
cuento de la suma de la factura. ¡Un Citroen Traction Avant es un valor
eterno para la historia de la técnica y una experiencia eterna para Usted!
¡Opte por el que más le guste de entre nuestros programas u organice su
propio viaje de placer en coche según sus demandas! Nuestro coche y
nuestro personal le aseguran la experiencia inolvidable. Budapest, 1061 Dalszínház u.
10. next to the Opera
Tel.: (+36-30) 9992-858
gabor@felfedezoklub.hu
www.oldtimerbudapest.com
World Heritage Tour

Es una visita de las curiosidades del Patrimonio de la Humanidad en varios -30%
idiomas gon guía privado. No. mínimo de participantes: 2 personas. Dura-
ción mínima: 2 horas en inglés, 4 horas en otros idiomas. Salida: 10:00-
16:00. Lugar de encuentro: en la plaza Erzsébet, en la parada de los au-
tobuses turísticos. M1, M2, M3: plaza Deák. Forma de la visita: andando
y utilizando los medios del transporte público (3-4 billetes deben ser com-
prados aparte). 3500HUF/hora CARD: 2450HUF/hora
Tel.: (+36-20) 5345-819
info@privatebudapest.hu
Salida: de la plaza Deák
www.privatebudapest.com Véase mapa 4
25
ON YOUR MOBILE TOO
www.funzine.hu
Paseo en barco nocturno
con música y baile – MAHART -30%
Paseo en barco de 2,5 horas con cena buffet y con posibilidad de bailar.
Del 1 al 30 de abril los viernes y sábados; del 2 de mayo al 2 de oct. cada
día con la excepción de los lunes (excepto el 20 de agosto); del 8 de oct.
al 17 de dic. los sábados* Salida: 19:30 (Budapest, puerto de la plaza Vi-
gadó) Llegada: 22:00 (Budapest, puerto de la plaza Vigadó)
* Desde el 5 de nov. hasta el 17 de dic. saliendo del Puerto Internacional.
Tel.: (+36-1) 318-1223
Best of Hungary Tours Kft.

En ramo de las excursiones de B(UDAP)EST Privado ofrecemos excursio-
-20%
nes de jornada completa/ media jornada en Budapest o desde Budapest.
Nuestras guías ofrecen programas especialmente particulares, con servi-
cio en varios idiomas, automóviles y minibuses propios, con el máximo ni-
vel de felixibilidad y profesionalismo. Horario de salida de las excursiones:
según deseo ¡B(UDAP)EST le espera!
Tel.: (+ 36 1) 454 0655
info@bestofhungarytours.com
www.bestofhungarytours.com
Hop on Hop off Budapest Sightseeing

23 LANGUAGES. (duración: aprox. 2, 5 horas) ¡Los billetes tienen vali-
dez de 24 horas! ¡Busque nuestros autobuses naranjas! Puede conocer
-20%
las curiosidades de Budapest en su lengua materna. Puede elegir entre
nuestros autobuses cubiertos o descapotados. Puede subir o bajar en va-
rios puntos de la ciudad. El precio del billete incluye: orange + pinktour +
2x1hora en barco (de día y de noche) + 1 plato de sopa gulyás húngara
+ 1 cerveza + un libro de cupones de descuentos de 20-60%. Cada día Programcentrum Travel Agency,
desde las 10.00 hasta las 17.30 a cada 30 minutos. Tel.: (+36-20) 944-9091,
(+36-1) 317-7767,
sales@programcentrum.hu
www.programcentrum.hu Véase mapa 4
27
En Budapest nos podemos hallar con estampas de varias épocas y
culturas, desde las enormes catedrales hasta la época romana, podemos
discurbir las memorias arquitectónicas de milliones de religiones.
Budapest sagrado
La Iglesia de Matías pero también sirve como una impresionante obra
Según la leyenda fue el rey San Esteban quien maestra de su historía milenaria y de su arquitec-
fundó la primera Iglesia de Santa María (Iglesia tura religiosa. Desde el reino de Béla IV. hasta Car-
de Nuestra Señora en el Castillo de Buda o Igle- los IV. todos los reinos húngaros tenían influencia
sia de la Conoración, antecedor de la Iglesia de a la Iglesia de Matías, algunos la ampliaron, otros
Matías). Gracias sobre todo al arquitecto Frigyes derocharon sus tesoros y otros fueron coronados
Schulek, la Iglesia de Matías no es sólo el monu- en esta iglesia.
mento conmemorativo más importante de Hungría, Distrito I. Plaza de la Santísima Trinidad
El Templo Evangélico
El Templo Evangélico más antiguo de Budapest fue
construido en el año 1808, caracterizado por el pu-
ritanismo del Protestantismo. Su edifico es señala-
do por el Clasicismo puro, la cruz que colocada en
un tímpano apoyado por cuatro columnas dóricas,
en vez de estar en lo alto de una columna. El único
adornamiento de su interior es el altar del marmol y
un cuadro de altar pintado según la Transfiguración
de Raffaello. El templo forma “una isla evangélica”
en Budapest junto a la cercana escuela secundaria,
guardería y biblioteca.
Distrito V. La Plaza Deák
¡Evite a las personas que andan vagando

en los pasos subterraneos y estaciones
de trenes amablemente ofreciendo cam-
bio de dinero!
28
Visita clásica + Parlamento
Visita guiada. Paradas de foto: Plaza de los Héroes, Ciudadela. Paseo de
-20%
45 minutos en el barrio del castillo medieval. Con la opción de visitar el
Parlamento (cada día, excepto lunes y domingo). El Parlamento se reserva
el derecho de cancelar visitas en los días de sesión. Entrada cada día a las
11. Descuento familiar: para niños menores de 12 años acompañados por
uno de los padres entrada gratuita. EN 2 IDIOMAS: INGLÉS-ALEMÁN Programcentrum Travel Agency,
Tel.: (+36-20) 944-9091,
(+36-1) 317-7767,
sales@programcentrum.hu
www.programcentrum.hu Véase mapa 4
Visita en la Ópera
Budapest tiene una de las óperas más bonitas del mundo. En el pala-
-20%
cio neorrenascentista ofrecen visitas guiadas en inglés, francés, húnga-
ro, alemán, italiano o en español. El horario de las visitas puede cambiar.
Tienda de regalos en la Casa de la Ópera: ópera de música clásica, CD-s
de ballet, DVD-s, libros; recuerdos de la Casa de la Ópera; postales, gráfi
cas, fotos; recuerdos de música clásica y de ballet. Tel.: (+36-1) 332-8197
(+36 30) 279-5677
info@operavisit.hu
1016 Budapest, avenida Andrássy No. 22.
www.operavisit.hu Véase mapa 10
Secesión, Eclecticismo, Cultura

Según el escritor contemporáneo húngaro, Péter Esterházy „La ciudad no es
siempre aquella que mencionan en las guías Baedeker”. Lo que es arquitec- -15%
tura clácisista o moderna en otras ciudades, en Budapest es ecléctica. Sin
duda alguna este es el estilo que mejor encaja con esta ciudad: un poco de
esto, un poco de aquello, un ejemplo de aquí, una inspiración de allí. La se-
cesión en Budapest, igual como su antecedente, soló duraba por un tiempo
corto. ¡Acompáñenos y le damos a conocer los más bonitos sitios húngaros
caracterizados por estos dos estilos arquitectónicos de fama mundial! Tel.: (+36 21) 380 03 13
info@uniquebudapest.com
www.uniquebudapest.com
29
NEED A GUIDE? GET FUNZINE Events & Informa
tion
Events & Informa
Detailed Maps
tion
Sep. 22 – Oct.
Events & Informa
Detailed Maps tion Detailed Maps
Sep. 8-21, 2011 May 19–June
1, 2011
BUD5,APE
2011 BUDFREE
APEST
BUDAPEST FREEST
FREE
HUNGARY'S HUNGARY'S
HUNGARY'S FRESHEST FRESHEST
T ENGLIS
FRESHEST ENGLISH EVENT EN
NGGLISH
H EVENTS MAGAZ
ENGLISH EVENT S MAGAZINE
Gimme
S MAGAZINE INE
NATIONAL
YOUR
MOST UP-TO
GUIDE
TO BUDAPEST
-DATE
GALLOP
Five! SC
HE
DU
LE
SPECI AL INSEER INS
2011
T FUNZINE'S IDE
INSIDDE! 5IRTHDAY
PARTY
Club. Online. Magazines. Events. w w w.funzine.hu
FALL YOUR
MOST UP-TO-DA
GUIDE TE
FOR TO BUDAPES
T
YOU
14 18 SEPTEMBER
HEROES SQU
ARE
,
AVAILABLE ON
ON YOUR MOBYOUR
ON
MOBILE TOO YOUR MOBILE TOO.
www.funzine ILE TOO www.funzine
.hu
2011 Bp Guide 120x45 mobile.indd 2 2011.09.26. 14:34:39

.hu
619 618 610
NE
Detailed Maps
2011
May 19–June
1, 2011
City Tour Hop On Hop Off
DAP
FREEEST FREE
El billete es válido para las líneas de autobús ROJA y AMARILLA con 16
RY'S FRESH idiomas y para la línea naviera AZUL con idiomas inglés y alemán para
-10%
EST
T ENGLIS
EN
NGGLISH
H EVENTS MAGAZ
GAZINE INE
el día del primer embarque y también para el día siguiente. Los buses de
E
la línea ROJA salen cada 30 minutos de la Plaza de József nádor y los
de la línea AMARILLA cada hora de la Plaza de Erzsébet. Asimismo, el
barco de la línea AZUL sale cada hora de su puerto número 11 de la Pla-
za de Vigadó. Posibildades de embarque y salida en cualquiera de las
21 paradas de bús y de las 3 estaciones de barco. V. página 30
Tel.: (+36-1) 374-7050
LE ON citytour@citytour.hu
OBILE TOO.
14:34:39 610
1061 Budapest, Andrássy út 2.
www.hoponhopoff.hu, www.citytour.hu Véase mapa 11
RiverRide
RiverRide - The Floating Bus – Aventura Singular. El RiverRide anfi bio
primero recorre las calles bulliciosas y después de mete al Danubio -10%
presentando así las preciosas curiosidades de Budapest. Cada día sale
a las 10.00,12.00,15.00 y 17.00 horas de la plaza Roosevelt (al lado
del Hotel Four Seasons) acompañados de guías en inglés y en alemán.
Oferta: recuerdo de RiverRide.
Tel.: (+36-1) 332-2555
info@riverride.com
Salida: de la plaza Széchenyi
www.riverride.hu Véase mapa 12
City Taxi
A partir de 1983 la empresa de transporte City Taxi es una de las prin- Tárif
cipales empresas de taxi en Budapest. La empresa cuenta con casi no.5.
800 automóviles en los cuales absolutamente se aceptan tarjetas ban-
carias. Servicio de asistencia las 24 horas: +361 2 111-111.
Tel.: +36-(1,20,30,70) 2-111-111
taxirendeles@citytaxi.hu
www.citytaxi.hu Véase mapa 2 4 5 6 90

31
Iglesia Calvinista del Centro de las ruinas. En el muro oriental se brinda una vista
La iglesia calvinista más antigua y más conocida de impresionante de los enormes iconos con una gran-
Budapest se construyó en estilo neogótico al comien- diosidad barroca, por todos lados nos encontramos
zo del siglo IXX. Originalmente fue destinado a ser una rodeados por brillantes adornamientos de oro.
iglesia de dos torres, hasta fueron construyeron sus V. Distrito V. Plaza Petôfi 2.
bases que ahora sirven como base de la torre acutal. El
tímpano de la entrada que está apoyado por cuatro co-
lumnas y el triforio fue diseñado por József Hild, de la
La Aquincum
donación de una condesa inglesa. En el lado meridional En el territorio de la antigua provincia romana se
del templo, en las ventanas pintadas por Miksa Róth conservaron estampas de varios religios, en la
aparecen los personajes más importantes de la Refor- Aquincum hasta podemos encontrar recuerdos del
mación y en uno de sus templetes sorprendentemente cristianismo antiguo. Una de las aras que hay en el
se encuentra la tumba de la condesa inglesa. territorio del campamento legionario hace referencia
Distrito IX: Plaza de Kálvin al dios Silvano („dios de los bosques”), en la ciudad
ciudadna con seguridad se encontraba un santuraio
La Catedral Ortodoxa para el culto de Mitra, uno de los dioses romanos
más importantes. Los recuerdos que situan en este
Nuestra Señora lugar nos dejan sacar la conclusión de que la cons-
La catedral Ortodoxa Nuestra Señora, que es una ca- trucción, la posición horizental y el arreglo interno
tedral a única torre situada en la Plaza Petôfi, forma de los santunarios era homogéneo por todo el terri-
parte integrante del panorama central. Sus torres que torio de la provincia. En el siglo IV., gracias a las Pa-
fueron seriamente dañados por la guerra mundial se tentes de Tolerancia del Constantino I. de 322 em-
diseñaron por Miklós Ybl, hasta hoy sigue el proce- pezaron a aparecer capillas, iglesias y tumbas de
so de construcción de las mismas. Aún así merece la cámára del Crisitanismo, las estampas de estos
pena darnos un paseo por el interior del templo, sus también se encuentran en el campamento.
adornamientos internos nos hacen olvidar de la vista III. Distrito III. Calle Szentendrei 135.
Aquincum
32
El Tesoro de la Basílica de San Esteban
-20%
La Basílica de San Esteban es la iglesia simbólica de nuestra na-
ción. En ella se encuentran obras de los artistas más famosos de de
la época. Aquí custodian la Santa Diestra, la mano derecha momi-
fi cada del rey fundador de la patria, San Esteban. El Tesoro recons-
truido fue abierto en marzo de 2011 en la segunda planta con una ex-
posición amplifi cada. 400 (300) HUF/persona; Con Tarjeta Budapest:
300 HUF/persona Tel.: (+36-1) 317-2859;
(+36-30) 703-6599
turizmus@basilica.hu
1051 Budapest, plaza Szent István
www.basilica.hu Véase mapa 13
El mirador de la Basílica de San Esteban

La Basílica de San Esteban es la iglesia simbólica de nuestra nación.
En ella se encuentran obras de los artistas más famosos de de la épo-
-20%
ca. Aquí custodian la Santa Diestra, la mano derecha momifi cada del
rey fundador de la patria, San Esteban. Desde el Miradero Panorámico
de 360 grados de 65 metros de altura se abre un panorama precioso.
Es posible subir por las escaleras o en ascensor. 500 (400)HUF/perso-
na; con Tarjeta Budapest: 400HUF/persona. Tel.: (+36-1) 317-2859;
(+36-30) 703-6599
turizmus@basilica.hu
1051 Budapest, plaza Szent István
www.basilica.hu Véase mapa 13
La Sinagoga
-10%
La Sinagoga de la calle Dohány fue construida entre 1855 y 59, es la si-
nagoga más grande de Europa. El edifi cio a la puerta del antiguo barrio
judío durante la II. Guerra Mundial formó parte de la judería de Buda-
pest. La Sinagoga está en el enfoque de una vida religiosa-cultural ac-
tiva durante todo el año. Es visitada por una activa comunidad religiosa.
La música de sus liturgias, su coro y su órgano singulares pertenecen al
patrimonio musical de los judíos de Europa.
Tel.: (+36-1) 342-8949
info@zsidomuzeum.hu
1075 Budapest, c/Dohány No. 2.
www.zsidomuzeum.hu Véase mapa 14
33
www.mini.city.hu
Visite nuestra excepcional exhibición interactiva en

la que los niños podrán estar en el papel de los
adultos en una ciudad construida íntegramente a
su medida. Los niños podrán experimentaran con el
mundo de sus padres, y participar en actividades
que habitualmente estarían prohibidas para ellos.
Así podrán convertirse en cajeros, doctores,

mecánicos, presentadores de noticias, pinto-
res e incluso en estrellas del pop por un tiempo.
Puedes llegar a
MiniCity usan-
do el transporte
público de Buda-
pest, con los
tranvías numero
4 y 6, o con la
línea azul de
metro numero 3.
Con niÑos
en
os
a
el
es
s.
es,
o-
o.
Con niÑos
Gran experiencia para pequeños
Con niÑos
Budapest espera también a los más pequeños con una serie de experiencias
para descubrir: desde los parques de aventura hasta los seres más curiosos
que viven en el fondo de los océanos, desde el mundo maravilloso de la
física hasta el ferrocarril para niños.
La ciudad con niños

El Parque zoologico El Parque de Diversiones
En la colección del parque zoológico y jardín botá- Calesitas de caballos de madera pintados de co-
nico de la capital se encuentran todos los animales lores, labirintos culebreando entre espejos, rueda
desde del oso polar hasta las mariposas, desde los Ferris volando encima de la ciudad, paseos en bar-
murcielagos hasta los mapaches. Además de las ticos por las cuevas de los cuentos, coches de cho-
gritas que nacieron en mayo y son todavía algo tor- que, torres imitando la caída libre, breakdance gi-
pes, no es para perderselo una visita al acariciador rando y bailando por sí y más juguetes que están a
de los animales y la alimentación de los elefantes. Y la espera de los más pequeños. Hasta los padres
los días cuando se pone fresco les espera a todos la se vuelven a ser niños de nuevo cuando vean sus
casa palmera con un calor del trópico y aire húme- antiguos favoritos.
do que nos hace ilusión de la vuelta del verano.... Distrito XIV. Állatkerti krt. 14-16.
XIV. Distrito XIV. Állatkerti krt. 6-12.
36
Con niÑos
Jardín Botánico y Zoológico de Budapest
El Jardín Botánico y Zoológico de Budapest, fundado en 1865, es uno de
los más antiguos jardines zoológicos en el mundo. La mayor parte de sus FREE
edificios están protegidos como monumentos nacionales. El jardín espe-
ra al público en un ambiente noble y arcáico con más de 800 especies de
animales y 2000 diferentes tipos de plantas.
(+36-1) 273-4900
(+36-1) 273-4901
info@zoobudapest.com
1146 Budapest, Állatkerti körút 6-12.
www.zoobudapest.com Véase mapa 15
El Parque Histórico de Ferrocarriles de Hungría

Es el mayor parque interactivo de aventuras de ferrocarriles al aire libre
de Europa. Hay aquí más de 100 trenes singulares estacionados, entre -60%
ellos 50 locomotoras particulares. Cada día podemos conducir locomoto-
ras, montar en bicicleta en vía férrea, cambiar las vías de tren o viajar en
tren de jardín. Abierto de abril a oct., 10:00-18:00. ¡Excepto lunes! Acce-
so: en tren desde la estación Nyugati o en los autobuses 30 y 30ª.
Tel.: (+36-1) 450-1497
info@vasuttortenetipark.hu
1142 Budapest, Tatai út 95.
www.vasuttortenetipark.hu Véase mapa 16
La Gruta de Pálvölgy
Aunque es famosa por sus estalactitas, en esta gruta son más caracte-
rísticos los pasillos altos de grieta, las grandes diferencias de nivel y las -50%
formas esféricas creadas por las aguas termales. Su ruta interesante tie-
ne una longitud de 500 metros. La temperatura de adentro cada año se
mantiene alrededor de los 11°C. Entrada para adultos: 575HUF; entrada
con descuento: 450HUF
Tel.: (+36-1) 325-9505
palvolgy@t-online.hu
1025 Budapest, c/ Szépvölgyi 162.
www.palvolgyibarlang.hu Véase mapa 17
37
Con niÑos
Ferrocaril para niños
A pesar de que el trabajo infatil sea ilegal, en esta
línea son los niños los que validan los billetes, ma-
nejan los discos de señales y los cambios de agujas,
anuncian el nombre de la siguiente parad, informan
de las demoras si las hay y administran el tráfico. El
Ferrocaril para niños anda desplazando en una de
las partes más hermosas de Budapest, entre el ba-
rrio HÛvösvölgy y el Monte Széchenyi. Todas las pa-
radas merecen la pena para bajar, ya que la telesilla
Libegô, el Mirador Elizabet y el Mirador de Normafa
son facilmente acesibles de la línea.
El Palacio de los Milagros
El mundo de las ciencias naturales está abierto para
todos, al menos en el Palacio de los Milagros. Aquí
se usan métodos alternativos a los escolares y ju-
guetes e instalaciones para demonstrar como fun-
cionan las leyes de la física en la práctica. Junto a
las exhibicones actuales los experimentos extraor-
dinarios realizados en la sala Öveges nos demues-
tran cómo podemos usar nuestra cabeza para rom-
per una nuez sin dolor (a causa de la inercia de los
cuerpos) y cómo justificar la transformación de la
energía con un experimento de hombre primitivo.
II. Distrito II. Fény utca 20-22
El parque de aventura Orczy
Tropicarium Si le gustaría escaparse de la muchedumbre de la
El aquario mayor de Europa Central nos lleva más ciudad para escalar árboles, ponerse colgado en
cerca al mundo bajo al agua, las aves de la sel- cables y andar equilibrando en pasaderas, le reco-
va volan ziguezagueando encima de nuestras ca- mendamos subir a un metro y viajar hasta el nuevo
bezas, en la orilla se ven unas babillas tumbadas parque de aventura de Budapest, el Parque Orczy.
perezosamente, con los monos de bolsillo que van Los más pequeños pueden andar a tropezones en
soltando entre las ramas y los tiburones que circu- las pistas terrenas, mientras que los más grandes
lan al alcanze de nuestra mano. Los que encuen- vayan subiendo cada vez más alto entre los árboles.
tran amistad con las rayas, también poden acari- Los que sólo están en la busqueda de un poco de
ciarlas, hasta el capitán Nemo puede encontrarse adrenalina, pueden encontrarla mientras delizan-
entre los peces que andan jugateando. dose de una altura de 10 metros.
XXII. Distrito XXII. Nagytétényi út 37-43. Distrito VIII. Orczy út 1.
38
Con niÑos
La Gruta de Szemlô-hegy
Recorriendo su ruta de casi 300 metros el visitante podrá ver las for-
maciones consideradas rarezas en Europa llamadas “piedras guisan- -50%
te” y cristales de yeso. El aire de la cueva es beneficioso en el tra-
tamiento de los asmáticos y de los que sufren de enfermedades de
las vías respiratorias. Entrada para adultos: 475HUF; entrada con des-
cuento: 375HUF.
Tel.: (+36-1) 325-6001
palvolgy@t-online.hu
1025 Budapest, c/Pusztaszeri No. 35
www.szemlohegyi.hu Véase mapa 18
Bringóhintó
Una relajación agradable y un divertimiento deportivo en la Isla Marga-
rita. Posibilidad de alquiler de Bringóhintó, bicicleta y juguetes de niño, -30%
perfectos medios para descubrir la isla, para excursiones, para pa-
seos familiares y para practicar deporte. El punto de alquiler, el Brin-
góvár, se encuentra al norte de la isla Margarita, al principio del pa-
seo Hajós Alfréd. Abierto todos los días del año de las 8 de la mañana
hasta el ocaso. 1138 Budapest,
Hajós Alfréd sétány 1.
Tel.: (+36-1) 329-2073
bringo@bringohinto.hu
Isla Margarita, frente a la cascada
www.bringohinto.hu Véase mapa 19
El Gran Circo de Budapest

El Gran Circo de Budapest desde hace 120 años entretiene al público
en el Parque Municipal. Presenta 3 diferentes programas al año en los -30%
que se presentan los mejores artistas de circo nacionales e internacio-
nales. En el Gran Circo de Budapest el programa de fantasía de revis-
ta acuática de Yana Sevcsenko recibió el papel de protagonista. En el
espectáculo estrenado el 2 de abril atracciones en el suelo, en al aire y
en el agua deleitarán al público.
Tel.: (+36-1) 343-9630
szervezes@circus.hu
1146 Budapest, Állatkerti krt. 12/a
www.fnc.hu Véase mapa 20
39
Con niÑos
Tropicarium
Enormes TIBURONES, RAYAS para acariciar, ALIGATORES en ambien-
te trópico, AVES exóticos, varios REPTIELES, ANFIBIOS “venenosos”, -30%
MONOS chiquititos y miles de PECES coloridas de agua dulce y de agua
salada pueden ver en nuestro zoológico exótico. Los jueves a las 3 de la
tarde los interesados pueden presenciar LA HORA DE COMER DE LOS
TIBURONES. Entrada de adulto: 1600HUF, 1adulto+1niño: 2800HUF
Tel.: (+36-1) 424-3053

info@tropicarium.hu
1222 Budapest, c/Nagytétényi No. 37-43.
www.tropicarium.hu Véase mapa 21
Parque de Atracciones de Budapest

Además de las atracciones históricas tenemos nuevas curiosidades
modernas. Esperamos a las familias con niños pequeños en nuestro -10%
parque temático, el Parque Jungla de los Cuentos de casi 4000 m2.
Desde junio, cada viernes y sábado, entre las 20:00 y las 01:30 parque
de atracciones nocturno con juegos extremos y con música.
Tel.: (+36-1) 363-8310

1146 Budapest, Állatkerti krt. 14-16. vidampark@vidampark.hu
www.vidampark.hu Véase mapa 22
Mini City
Minicity es una exhibición interactiva, donde los niños pueden conocer
el mundo de los adultos y los diferentetes profesiones en forma entre- -10%
tenida, en una creativa ciudad infantil, conforme al tamaño de ellos.
Tel.: (+36-30) 584-6626

info@mini.city.hu
1069 Budapest, Nyugati tér 1-2.
www.mini.city.hu Véase mapa 23
41
MUSEOS, GALERÍAS
MUSEOS, GALERÍAS
MUSEOS, CONCIERTOS, TEATRO Y DANZA
MUSEOS, GALERÍAS
En los museos de Budapest se da a conocer todos los tesoros de la cultura
húngara e internacional de los últimos milenios: mediante exhibiciones per-
manentes y temporales aparte de las artes podemos echar un vistazo sobre
los secretos de la historia, el deporte, ciencias e incluso hasta el comercio.
la ciudad de la cultura
Museo Nacional de Hungría teban I. En la lucha de independencia de 1848-
En el edificio impresionante de cuatro pisos di- 49 el museo tuvo un papel importante (aunque se
señado por Mihály Pollack se nos permite pasear mantiene una leyenda urbana que Petôfi leyó en
apreciando las piezas de la historia húngara de voz alta los llamados Doce puntos en las escale-
1100 años. La colección en misma fue donada por ras frente del Museo), así que el museo se con-
Ferenc Széchenyi en el año 1802, sin embargo virtió en símbolo de la condición de estado hún-
el museo separado se construyó en el año 1847. garo y la libertad.
Aquí se conserva el manto de coronación de Es- Distrito VII. Múzeum krt. 14-16.
44
MUSEOS, GALERÍAS
Museo Histórico de Budapest
Las colecciones del Museo Histórico de Budapest constan de tres grupos
GRATUITO
importantes: de hallazgos arqueológicos, del material de la historia de la
ciudad y de obras de artes plásticas. La pinacoteca del museo colecciona
las imágenes antiguas de Pest, Buda y Óbuda, los retratos de ciudadanos
destacados y funcionarios de la ciudad, los recuerdos escultóricos de de
la capital desde el barroco y, más que nada, las obras representativas de
Tel: (+36-1) 487-8800
la pintura de las últimas décadas. Véase página 50.
btm@mail.btm.hu
1014 Budapest, plaza de Szt. György No. 2. Palacio del Castillo de Buda, edifi cio „E”
www.btm.hu Véase mapa 24
Galería Nacional Húngara

La Galería Nacional Húngara es la colección pública más grande con pre-
GRATUITO
sentación y documentación de la evolución y el desarrollo de los artes vi-
suales en Hungría. Funciona como museo autónomo desde 1957, en 1975
se mudó a su lugar actual, al edificio del Palacio Real, V. página 50.
Tel.: (+36-1) 201-9082

info@mng.hu
Budapest, 1014 Szent György tér 2. Buda Castle building „A, B, C, D”
www.mng.hu Véase mapa 25
Museo Etnológico
El Museo Etnológico dispone de un importante material etnológico de ob-
GRATUITO
jetos y de documentos que trata y presenta en sus exposiciones y publi-
caciones. En sus ricas colecciones además de los varios cientos de obje-
tos de arte y fotos se encuentran numerosos manuscritos, grabaciones de
música popular, películas y videos. Más alá de su colección representativa
de la cultura popular húngara cuenta con importante material procedente
de territorios de fuera de Europa. Véase página 51. Tel.: (+36-1) 473-2400
info@neprajz.hu
1055 Budapest, Kossuth tér 12.
www.neprajz.hu Véase mapa 26
45
MUSEOS, GALERÍAS
Museo de Historia
de Budapest
Si tomamos el camino de las callecitas que
se conducen hacia el Palacio real de antes,
podremos conocer la historia de Budapest de
los últimos cuatro mil años. En el Museo del
Palacio, es decir en el Museo de Historia de
Budapest podemos recorrer las salas del pa-
lacio medieval admirando los tesoros incom-
parables (por ejemplo la tapicería de seda de
la época Anjou y la colección de esculturas
góticas). Las exhibiciones no sólo nos revea
los acontecimientos y actores cruciales, sino
también la vida cotidiana de los habitantes.
Distrito I Palacio real (Budavári Palota)
edificio “E”
Museo Etnográfico
La estructura de triumfo tirado
por tres caballos en la facha-
da del edificio frente del Par-
lamento (el Palacio de Justi-
cia de antes) se fue inspirada
por la Ilustración. En el inte-
rior del enorme edificio digno
se altera la rigurosidad con so-
luciones juguetones; entre las
grandiosas escaleras y colum-
nas de mármol, frescos y orna-
mentos de oro 200000 obras
de arte folklórico, fotos histó-
ricas, grabaciones de cantos
folklóricos, películas y videos
nos enseña la etnografía hún-
gara e internacional y la cultu-
ra folklórica.
Distrito V. Kossuth Lajos
tér 12.
46
MUSEOS, GALERÍAS
Museo de Bellas Artes
MOMIAS REVELADAS 9 de junio 2011-22 de octubre 2011 (19 de fe-
GRATUITO
brero) La exhibición particular abierta al público desde el 9 de junio da
a conocer las cuatro momias guardadas en la colección del Museo de
Bellas artes y los resultados de las investigaciones científicas que se
realizaron a las mismas hace poco.
DESDE EL GRECO HASTA RlPPL-RÓNAI Marcell Nemes, mecenas y co-

leccionista de obras, 26 de octubre de 2011-19 de febrero de 2012,
V. página 51 info@szepmuveszeti.hu
Tel.: (+36-1) 469-7100
1146 Budapest, c/Dózsa György No. 41., Plaza de los Héroes
www.szepmuveszeti.hu Véase mapa 27
Barco de Museo de Kossuth

El museo presenta la vida y la historia interesantes de la navegación en
GRATUITO
el Danubio con la ayuda de fotos, ilustraciones y maquetas. ¡Reviva el
ambiente de los años 1900, toque el timón del barco de vapor de antes!
Si le entra hambre, las especialidades del restaurante Vén Hajó espe-
ran a toda la familia con salas renovadas en estilo de la época.
Tel.: (+36-1) 411-0942
venhajo@europahajo.hu
1051 Budapest, plaza Vigadó No. 2
www.venhajo-etterem.hu Véase mapa 28
El Museo de Aquincum
Entre los Siglos I-V d.C. Aquincum fue el centro de Pannonia-Baja y for-
maba parte del Imperio Romano. El museo presenta más o menos la -50%
1/3 parte de la ciudad plebeya de Aquincum con sus edifi cios y casas
privadas más características. En las exposiciones se puede ver entre
otros los hallazgos más bonitos del órgano singular y del palacio del go-
bernador. Exposición: 10-16, lunes cerrada. Tel.: (+36-1) 250-1650
aquincum@aquincum.hu
1031 c/Szentendrei No. 135.
www.aquincum.hu Véase mapa 29
47
MUSEOS, GALERÍAS
Museo de Artes Aplicadas
El Museo de Artes Aplicadas construi-
do a base de los diseños de Ödön Lech-
ner y Gyula Pártos es uno de los edificios
más bonitos tanto de la secesión como de
Budapest. El museo de cúpula verde ador-
nado de cerámica Zsolnay con la mezcla de
motivos folklóricos húngaros, islámicos e
hindúes se inauguró como cierre de la se-
rie de celebraciones de milenio, en 1896.
Desde entonces podemos contemplar las
piezas de cultura húngaras e internaciona-
les, obras maestras de orfebrería, mueble,
alfombra, vestimenta y de cristal en un am-
biente magnífico (la renovación tampoco
disminuyó su belleza auténtica).
Distrito IX. Üllôi út 33-37.
Museo de Ciencias
Naturales de Hungría
En el edificio de la Academia de Ludovika de
antes, en lugar de la rigurosidad militar hoy en
día atráe a los visitantes un esqueleto de ba-
llena de dos toneladas. El museo ofrece una
de las colecciones más integrales del mun-
do para los aficionados a las ciencias natu-
rales y la edad paleolítica: hay minerales de
todo color y tamaño a partir de la era más an-
tigua de la Tierra, nos quedamos admirando
los huesos y huellas de pie de animales ex-
tintos, los mamuts desecados y los animales
exóticos nos muestran sus hábitadess natura-
les antiguos. A través de la exhibición interac-
tiva aprendemos curiosidades sobre la flora y
fauna, la litología, la paleontología y la evo-
lución del hombre de tal modo que ni le da-
mos cuenta.
Distrito VIII.Ludovika tér 2-6.
48
MUSEOS, GALERÍAS
Galería Budapest
La Galería Budapest el el instituto cultural del Ayuntamiento de Buda-
pest. Organiza exposiciones contemporáneas en el edifi cio del palacio -50%
Klotild, en la calle Szabad sajtó No.5. al lado de Pest del puente Isabel,
para la presentación amplia del arte contemporáneo nacional e inter-
nacional. El establecimiento y mantenimiento, la renovación y restau-
ración, la evaluación de concursos, la califi cación y registro de obras
son responsabilidades de la Galería Budapest.
Tel.: (+36-1) 318-8097
galeria@buapestgaleria.hu
1056 Budapest, calle Szabad sajtó No.5.

www.budapestgaleria.hu Véase mapa 30
Casa de exposiciones de la Galería Budapest

La Galería Budapest el el instituto cultural del Ayuntamiento de Buda-
pest. Cada mes organiza exposiciones contemporáneas temporales en -50%
la calle Lajos, No.158. para la presentación amplia del arte contempo-
ráneo nacional e internacional. Además da lugar a la exposición perma-
nente del escultor Pál Pátzai.
Tel.: (+36-1) 388-6771
bpgal@c3.hu
1036 Budapest, c/Lajos No. 158.
Galería Budapest Colección de Imre Varga

La Galería Budapest explota la Casa de exposiciones de Imre Varga en
la calle Cuartel que presenta la obra completa del escultor a través de -50%
sus obras destacadas
Tel.: (+36-1) 250-0274
varga@budapestgaleria.hu
1033 Budapest, c/Laktanya No. 7.
49
Budapest History Museum
Buda Palace, Building E
H-1014 Budapest, Szent György tér 2.
www.btm.hu
Information: (+36 1) 487 8800,
(+36 1) 487 8871
Opening Hours:
1 March – 31 October 10.00 a.m. – 18.00 p.m.
1 November – 28 February
10.00 a.m. – 16.00 p.m.
Closed on Mondays
The Castle Museum of the Budapest History Museum has its location in the
former Royal Palace, in an ambience surrounded by historical atmosphere.
Visitors can enter the rooms of the Mediaeval Palace, get acquainted with the
unique treasures of the Museum, like the Angevin Silk Tapestry or the Gothic
Sculptures; they can rest on the benches of the Renaissance Garden from the
spring up to the autumn. The Museum exhibits the momentous events and
notable personalities of the history of Budapest.
Free entrance with Budapest Card!
Mumm
9 June 20
n the
here.
h the
othic
m the
and
visit our permanent

MUSEUM OF FINE ARTS collections free
Heroes’ Square, Budapest www.mfab.hu with your Budapest card
Mummies Uncovered El Greco to Rippl-Rónai Honoré Daumier

Marcell Nemes, Art Patron and his Age (1808–1879)
and Collector
9 June 2011-19 February 2012 26 Octobre 2011 -19 February 2012 16 February 2012 - 27 May 2012
MUSEOS, GALERÍAS
exposiciones únicas
Mueso Conmemorial Hospital de la roca
de Liszt Ferenc (Sziklakórház)
En los últimos cinco años de su vida Ferenc Liszt re- LOSK 0101/1 –esto era la denominación sencilla
cibía a sus alumnos en su apartamento en la calle del edificio de hospital militar y casamata estricta-
Vörösmarty. El fundador y profesor de la Academia de mente secreto. El museo que es encuentra bajo del
Música no aceptó honorario por su trabajo, así que le Castillo de Buda hoy tiene el nombre más suave de
aseguraron un vivenda oficial en el edificio. Hoy pode- „Hospital de la roca” aunque durante la segunda
mos conocer sus instrumentos musicales, muebles, guerra mundial, la revolución húngara de 1956 y la
libros y notas musicales de antes que hoy se encuen- guerra fria tenía un papel bastante importante. Las
tran en los espacios diferentes del apartamento, en el figuras de cera y los objetos de la época nos dan
recibidor, en el dormitorio- despacho y en el salón. En una muestra espantosa sobre el lado humano de la
el comedor se organizan exposiciones temáticas tem- historia de los últimos 60 años.
porales presentando la vida del maestro y en la sala I. Distrito I. Lovas út 4/c.
de conciertos al lado se dan conciertos matiné por
los sábados. En 2011 no es para perderselo el festi-
val para celebrar el cumpleaños número 200 de Liszt
que tendrá lugar entre el 21 y 23 de octumbre.
VI. Distrito VI. Vörösmarty u. 35.
Museo de Electrotecnologia
¿Cual sería mejor lugar para montar un museo para la
presentación de la historía de electricidad que una es-
tación de transformación de antes? Las salas de inte-
rruptor del edifico en la calle Kazinczy se convertieron
en salas de exposición y a las celdas con interruptor de
alta tensión pusieron vitrínas de exposición: En la esca-
lera hay unos viejos carteles de públicidad promovien- Hospital de la roca
do la eletricidad con pinta algo divertida para hoy. En los
corredores y salas vemos una colección de objetos de
No deje de cuidar su tarjeta de crédito
uso doméstico que presenta el proceso de la difusión
y debito ni por un momento porque fa-
de la electricidad y hasta nosotros mismos podemos
cilmente puede terminar sufriendo un
probar unos experimentos y magias de física.
daño material.
VII. Distrito VII. Kazinczy u. 21.
52
MUSEOS, GALERÍAS
El Museo de Kiscell
En el monte de viñedos de antes, en lo alto de Óbuda, en el edifi cio del
convento trinitario del Siglo XVIII se pueden ver los recuerdos de la épo- -50%
ca moderna de la capital y la colección de su dueño de antes, el dise-
ñador de interiores y propietario de fábrica de muebles Miksa Schmidt.
Además, se encuentran aquí las colecciones de imágenes urbanísticas
del Siglo XIX-XX y de obras de arte contemporáneas de la Pinacoteca de
Budapest. Lunes cerrado. Entrada: 900HUF Para estudiantes: 450HUF
Tel.: (+36-1) 250-0304
btm@mail.btm.hu
1037 Budapest, c/Kiscelli No. 108.
www.btm.hu Véase mapa 33
Museo conmemorativo de Ferenc Liszt

El museo fue abierto en el edifi cio neorrenascentista de la esquina, la
casa de antes de Ferenc Liszt (1811-1886), que era la Academia de -50%
la Música de antes, presentando los instrumentos, muebles, colecciones
de libros y de notas originales, importantes documentos de
su vida.
Tel.: (+36-1) 322-9804
(+36 1) 342-7320
1064 Budapest, c/Vörösmarty No. 35. info@lisztmuseum.hu
www.lisztmuseum.hu Véase mapa 34
Museo de Comercio y de Turismo de Hungría

El museo abierto en 1966 hasta nuestros días es único en el mundo en
cuanto a su colección de recuerdos de la historia del turismo y del co- -50%
mercio. Las actividades de pedagogía de museo y las degustaciones ha-
cen las exposiciones aún más especiales.
Tel.: (+36-1) 375-6249

(+36-1) 212-1245
mkvm@iif.hu
1036 Budapest, plaza Dugovics Titusz No. 13-17.
www.mkvm.hu Véase mapa 35
53
MUSEOS, GALERÍAS
La Casa de la secesión húngara
Detrás de la fachada -que es una de las más curio-
sas de la ciudad- se obtiene una vista fantástica. La
secesión húngara no era simplemente una copia de
la dirección internacional, sino también usaba ele-
mentos folklóricos. Esta combinación particular se
refleja bien en las pinturas, estatuas, joyas y mue-
bles modernistas que hay expuestas en el museo.
La casa de la secesión húngara nos evoca el am-
biente gran burgués de Budapest de los tiempos fe-
lices lejanos de paz, a lo cual también contribuyen
los dulces de la cafetería.
V. Distrito V. Honvéd u. 3.
Museo del Comercio y la

Hostelería
La hospitalidad húngara tiene una fama proverbial
–no es para sorprenderse que tiene un mueso tam-
bién. Los objetos de los restaurantes y pastalerías,
las copas y cubiertos con los signos de marca de
los establecimientos de antes junto a las cartas de
menú de los mismos conmemoran de la tradición
del hospedaje. Los antiguos balances que usaban
los comerciantes de antes, las muestras de mer-
cancía, los carteles y los tablillas de precios nos
permiten dar un vistazo a la vida contidiana de una
profesión con historía de varios siglos que sigue
hasta hoy.
III. Distrito III Dugovics Titusz tér 13-17.
54
MUSEOS, GALERÍAS
Casa de la Secesión Húngara
En la casa planeada en 1903, en un espacio de más de 600 metros cua-
drados muebles, objetos de decoración, pinturas y utensilios de la épo- -50%
ca evocan los tiempos a principios del siglo veinte. Así, el museo per-
mite echar una ojeada al ambiente de la vida burguesa de Budapest en
los tiempos de anteguerra. En la planta baja del edifi cio regularmente
organizan exposiciones temporales para presentar a los maestros de la
secesión y otros ramos artísticos. Tel.: (36-1) 269-4622
magyarszecessziohaza@
t-online.hu
1054 Budapest, Honvéd u. 3.
www.magyarszecessziohaza.hu Véase mapa 36
Museo de las Ciencias Naturales de Hungría

En el museo guardan unos diez millones de objetos: minerales, rocas,
fósiles, plantas, animales y restos humanos. En la cúpula de la sala de -50%
recepción nos sorprende el esqueleto colgado de un rorcual de 2 to-
neladas, mientras debajo del suelo de vidrio se abre la fl ora y fauna
fantástica de los arrecifes de coral. En los acuarios empotrados, en 13
000 litros de agua en total, podemos ver peces y corales. Horario: Cada
día, excepto martes: 10.00-18.00
Tel: (+36-1) 210-1085
mtminfo@mttm.hu
1083 Budapest, Ludovika tér 2-6.
www.mttm.hu Véase mapa 37
MTA Instituto de Musicología y Museo de

Historia de Música -50%
Ópera y Nación – exposición para el aniversario 200 del nacimiento de Fe-
renc Erkel. A través de casi 1000 documentos, instrumentos, notas, pin-
turas, objetos y trajes de artes plásticas presenta al compositor y su en-
torno del Siglo XIX. Las visitas guiadas a menudo incluyen conciertos.
Tel.: (+36-1) 214-6770/272
museum@zti.hu
1014 Budapest, c/Táncsics Mihály No. 7. (en el Castillo de Buda)
www.zti.hu/museum Véase mapa 38
55
MUSEOS, GALERÍAS
Casa de Los Vinos Húngaros – Castillo de Buda
Le esperamos en la bodega de la Casa de Los Vinos Húngaros – Castillo
de Buda donde puede degustar los mejores vinos de 22 regiones vinícolas -20%
de Hungría. Además de las bodegas famosas podrá conocer los vinos de
bodegas artesanas y familiares. También puede degustar la pálinka – au-
tentico producto húngaro. Véase página 90.
Tel.: (+36-1) 201-4062,
(+36-30) 873-4406
info@magyarborokhaza.com
1014 Budapest, plaza Szentháromság No. 6.
www.magyarborokhaza.com Véase mapa 5
Museo Nacional de Hungría

Las colecciones del primer museo del país abarca objetos de fama mundial
como el manto de coronación de casi 100 años, uno de los símbolos del es- -20%
tado Húngaro. Su exposición permanente presenta las épocas de la historia
húngara. La nueva, moderna exposición arqueológica presenta la historia de
los pueblos de la cuenca de los Carpatos a través de vistosas reconstruccio-
nes, cuadros de género y aparatos de multimedia. En el Lapidarium se puede
ver el lapidario más importante de la época romana de Hungría.
Tel.: (+36-1) 327-7773
info@hnm.hu
1088 Budapest, c/Múzeum No. 14-16.
www.mnm.hu Véase mapa 39
Parque Memento – Parque de las Estatuas

Es el parque de las estatuas gigantescas de la dictadura comunista venci-
da. Es la última hojeada al otro lado de la cortina de hierro. ¡Muchos cien- -40%
tos de toneladas de comunismo! Lenin, el capitán Osztapenko, las botas
de Stalín, los soldados del Ejercito Rojo, etc. Película sobre el servicio se-
creto comunista. Acceso: en el autobús 150 del BKV desde el cruce de
las calles Bocskai y Fehérvári (Allee) o desde Campona. Abierto cada día
desde las 10 hasta el ocaso. Véase páginas 56.
Tel.: (+36-1) 424 7500
office@mementopark.hu
1223 Budapest, c/Balatoni – c/Szabadkai
www.mementopark.hu Véase mapa 40
57
MUSEOS, GALERÍAS
Galerias
No es de casualidad que el Museo de Bellas
Artes y la Galería de Arte (Mûcsarnok) situa-
da de frente se parezcan tanto, ya que ambas
son diseñadas por el mismo duo de arqueo-
logos. El Museo de Bellas Artes acoge a los
aficionados a las bellas artes desde el 1906.
La enorme colección incluye tanto el arte de
Egipto antiguo y de toda la antiguedad como
las obras de arte de maestros del siglo 13-
18. La colección moderna proporciona pin-
turas de número infinito desde la romántica
hasta los postimpresionistas, como el cubis-
mo y el pop-art.
Distrito XIV Dózsa György út 41. (Hôsök tere)
Galleria de Arte
Galería de Arte
El edificio de la Galeria de Arte se inaguró para
los series de fiestas milenarias. El edificio que
tenía los planos similares a los de la Basilica y
de estilo ecléctico neorenacista se convertió en
una de las más importante escenas europeas
del arte contemporanio desde su renovación
del1995. La Galeria de Arte, similarmente al
Kunsthalle aleman, no dispone de una colección
propia, sino da lugar a 5-6 exposiciones anual-
mente, en las cuales se presentan las tenden-
cias más nuevas húngaras e internacionales .
XIV. ker. Dózsa György út 37.
Ludwig Museum (Hôsök tere)
58
MUSEOS, GALERÍAS
Galería de Joyas Sterling
La Galería de Joyas Sterling ofrece obras de contemporáneos diseñado-
res de joyas húngaros presentando así la gama más amplia de joyas úni- -30%
cas, elaboradas a mano en número limitado. Además de la preciosa ela-
boración a veces uso atrevido de materias caracteriza las joyas que aún
así tiene como resultado una unión perfecta. Los amantes de las particu-
laridades pueden escoger de joyas de diseño singular preparadas en nú-
mero limitado por artistas jóvenes. Tel.: (+36-1) 323-0037
info@sterling-galeria.hu,
1092 Budapest, c/Ráday No. 31. sterlinggallery@gmail.com
www.sterling-galeria.hu Véase mapa 41
VÁRFOK GALLERY
I., Várfok St. 11.
(Tel.: (36-1) 213-5155 | galeria@varfok-galeria.hu | www.varfok-galeria.hu)
Tue–Sat: 11am–6pm
Várfok Gallery is one of the first privately founded galleries showing
contemporary art in Hungary that has been able to function and develop
continuously to this day. Almost 300 sqms are to welcome the recent and
future lovers of contemporary art to immerse themselves into the monthly
organised exhibitions of Hungarian and foreign leading figures of contemporary art.
GALLERY 19
I., Várfok St., even-numbered side of the street
This open-air exhibition space of Várfok Gallery leading to the direction of Bécsi Kapu,
providing an additional area for Várfok Gallery Group’s exhibitions as fresh initiative
and as a novel cultural cityscape „attraction”. Besides giving an aesthetic glance to
a public place with its annually once or twice renewed exhibitions it enriches and
helps the integration of contemporary art into our day-to-day life.
SPIRITUSZ GALLERY
I., Várfok St. 14.
(Tel.: (36-1) 202-1420 | galeria@spiritusz-galeria.hu | www.spiritusz-galeria.hu)
Tue–Sat: 11am–6pm
In contrast with Várfok Gallery that exhibits already prominent artists, its filial
gallery, Spiritusz Gallery is dedicated to young, newly graduated talents
of different genres offering them a space to exhibit and sell. Supporting the
exciting tendences of painting, sculpture, photography and media art it inspires
the art-lovers to discover new emerging talents. 59
MUSEOS, GALERÍAS
Galeria Nacional Húngara
Desde su fundación en el año 1957 la Galeria Na-
cional Húngara se convertió a uno de los museos
más grandes de Hungría. El objetivo del museo
consistía en coleccionar y brindar acceso a las más
importantes obras de bellas artes húngaras. La
evaluación del arte entre la época de la conquista
de nuestra patria hasta los días de hoy se presen-
ta mediante una colección de más que 6000 pintu-
ras, 2100 estatuas, 3100 monedas, 11000 dibujos
y 5000 estampas. El museo que se encuantra en
el Castillo de Buda nos invita a un verdadero viaje
en el tiempo. Los caminos entre los muros de cen-
tenares de años nos llevan desde la epoca medie-
val a través de la gótica hasta la época del renaci-
miento misterioso y luego suigen hacia el Barroco y
las pinturas del siglo IXX. hasta las obras de Mihály
Munkácsy y László Paál. Al final del camino pode-
mos comprar las direcciones artísticas de la época
de antes y después de 1945.
I. ker. Distrito I., Szent György tér 2. Palacio real,
Museo Ludwig edificos “A-B-C-D” .
Contrariamente a la Galeria Arte, el Museo Ludwig
también dispone de una colección propia de bellas
artes, que se basaba en la donación de la pareja
matrimonial colleccionista de obras, Peter e Irene
Ludwig. En 2005 el museo se mudó del Castillo al
Palacio de Artes y desde entonces espera al público
con exposiciones interactivas de las obras contem-
poraneas húngaras. En los primeros dos pisos se
encuentran exposiciones temporales con las obras
de vida de artistas reconocidos a nivel mundial pero
a veces desconocidos ante el público húngaro, en
el tercer piso podemos estudiar las más importan-
tes direcciones artísticas de los últimos 50 años
mediante las piezas más valorosas de la colección
Evite a los hombres o mujeres demasia-
contemporanea de la Galeria Nacional Húngara y de
do amigables que se acerquen. Una co-
la pareja matrimonial Ludwig.
mida que gaste con ellos puede terminar
IX. ker. Distrito IX. Komor Marcell u. 1.(Pala-
causandole un enorme daño material.
cio de Artes)
60
MUSEOS, GALERÍAS
Hospital de roca – Hospital Militar Secreto y
Casamata Nuclear -30%
El hospital y la casamata nuclear estrictamente secretos hasta 2002
que se sitúa en el interior del monte del Castillo de Buda es una curio-
sidad a nivel nacional e internacional. En las salas subterráneas se re-
animan la época de la II. Guerra Mundial, la de la revolución del 1956
y la de la guerra fría con instalaciones de muñecos de cera. Descuento
del 30% de las entradas sin oferta y de las familiares.
Tel.: (+36-70) 701-0101
info@sziklakorhaz.hu
1012 Budapest, c/Lovas No. 4/c

www.hospitalintherock.com Véase mapa 42
Museo Ernst
El Museo Ernst da lugar a proyectos y exposiciones temáticas indivi-
duales o de grupos que refl ejan fl exiblemente el entorno social y ur- -20%
bano. Es el punto de encuentro y taller de la cultura y arte contempo-
ráneas que tratan el entorno cultural y social.
Tel.: (+36-1) 413-1311
mucsarnok@mucsarnok.hu
1165 Budapest, c/Nagymezô No. 8.
www.mucsarnok.hu Véase mapa 43
Galería de Artes
La Galería de Artes es el lugar de exposiciones de las determinantes
artes progresivas contemporáneasde Hungría. Su misión es presentar -20%
las tendencias contemporáneas de las artes plásticas húngaras e inter-
nacionales. Sus exposiciones - consideradas hitos en la región de Eu-
ropa Central y del Este- presentan artistas húngaros e internacionales
famosos.
Tel.: (+36-1) 460-7000
mucsarnok@mucsarnok.hu
1146 Budapest, c/Dózsa György No. 37.
www.mucsarnok.hu Véase mapa 44
61
Vino caliente
Calendario de Adviento
Castaño asado
Regalos de artesania
El mejor mercadillo de Navidad en Europa”

” (Sunday Sun, 2008; Budapester Zeitung, 2010)
Un reconocimiento honorífico para nosotros,
una experiencia para usted
Plaza de Vörösmarty • Budapest • 18 de noviembre-30 de diciembre de 2011.
Horario: cada día 10.00 – 20.00
Programas detallados: www.budapestinfo.hu/xmas
Invitado especial: Bélgica
Entradaa ¡Con la Tarjeta Budapest se ofrece

gratuit un descuento de 10%
en todos los productos!
MUSEOS, GALERÍAS
Museo Casa del Terror

El museo en la avenida Andrássy No. 60 después de cuarenta y seis años
pudo renacer. En Hungría, el país de dos regímenes de terror, después de -20%
las décadas del silencio hoy ha llegado el tiempo para erguir un monu-
mento digno que, por fi n, como un memento vivo, nombra los protagonis-
tas, las víctimas y los culpables de nuestra historia común.
Tel.: (+36-1) 374-2600

muzeum@terrorhaza.hu
1062 Budapest, avenida Andrássy No. 60.
www.terrorhaza.hu Véase mapa 45
Museo de Oro de Asia del Sudeste

de István Zelnik -20%
En el museo privado, único en el mundo, a través de las obras maestras
de miles de años de orfebrería podemos ver la riqueza y variedad del arte
de la Asia del Sudeste, casi desconocida en Europa. Véase página 42.
reservation@thegoldmuseum.eu
1061 Budapest, VI. avenida Andrássy No. 110.
www.thegoldmuseum.eu Véase mapa 46
Museo y Archivo Israelitas de Hungría

El museo fue construido en 1932 al lado de la sinagoga, formando así
1. un complejo de edifi cios. Con su rica colección judía es el segundo mu- -10%
seo más rico de Europa. Además de su perfi l de historia religiosa, en el
marco de exposiciones temporales presenta las obras de artistas judíos
de cinematografía, artes plásticas y de los diferentes terrenos de las ar-
tes y de la cultura.
Tel.: (+36-1) 342-8949
info@zsidomuzeum.hu
1075 Budapest, Dohány u. 2.
www.zsidomuzeum.hu Véase mapa 14
63
March 18, 11.00 am–11.00 pm
Palace of Arts
Percussion Day
Featuring, among others: Gary Burton, Chick Corea
Organised jointly with Palace of Arts
March 22, 7.30 pm

Palace of Arts
Béla Bartók National Concert Hall
Budapest Russian National Orchestra
Spring Conductor: Mikhail Pletnev
Featuring: Nikolai Lugansky – piano
Festival March 24, 7.30 pm
Palace of Arts
Bartók Béla National Concert Hall
Vivaldi Evening by I Musici di Roma
Featuring: Magali Mosnier – flute
March 26, 7.30 pm

Palace of Arts
Béla Bartók National Concert Hall
Royal Philharmonic Orchestra
Conductor: Charles Dutoit
For detAiled
iNForMAtioN viSit:
www.btf.hu
BTF_BpGuide_120x145.indd 2 9/30/11 9:47 AM

CONCIERTOS
CONCIERTOS
VIDA MUSICAL EN BUDAPEST
11 9:47 AM
CONCIERTOS
Budapest es una ciudad llena de música, se encuentra de todo desde la
música antigua hasta la electronica progresiva resonando de las ventanas
y por las calles o llenando las salas de conciertos. Los diferentes estilos
y generos van mezclandose uno con otro, a veces la música ligera entra
a la sale de conciertos, el jazz se mezla con la música folklórica y van
enriquecendonos con experiencias musicales día por día.
El lado musical de Budapest

El Palacio del Arte La Ópera Nacional de Hungría
La Sala Nacional de Conciertos Bartók Béla con ca- La Ópera no tiene secretos, ni hay fantasmas viven-
pacidad para recibir 1525 personas tiene una acus- do en su desván, es simplemente uno de los edificios
tica por la que se considera por ser una de las mejo- más bonitos de la ciudad. Fachadas neorenacenis-
ras salas de concierto en tas con las estatuas de los más grandes composito-
el mundo, según dicen res de música con un interior lleno de pinturas ale-
los expertos. Esto no es góricas sobre la grandiosidad de la música pintadas
nada sorprendente en la por los pintores más prestigiosos húngaros, luces y
vista de que hasta las es- lujos -¿qué más necesitamos para vivir una expe-
tatuas ornamentales fue- riencia musical elegante? Los espectáculos de ópe-
ron colocadas con el fin ra y balett performados por los artistas húngaros e
de contribuir a la calidad internacionales hacen una excelente armonía entre
del sonido. Aquí se orga- la tradición e la innovación, el clásico y el contem-
nizan regularmente con- poraneo. Antes de los especáculos podemos probar
ciertos de la Budapest las pastelerías lujosas para preparar nuestro alma y
Festival Orchestra, pero cuerpo a la deliciosa experiencia musical.
también es un lugar fre- Distrito VI. Andrássy út 22.
cuentamente visitado por
El Palacio del Arte las más grandes orques-
tas sinfónicas y por los
El Trafó
gran directores de orquesta del mundo. La otra sala Los artistas contermporáneos poco a poco irán in-
de concierto y teatro del Palacio del Arte es la sala vadiendo a los edificios industriales abandonados.
Fesztivál Színház, donde además de los espectácu- Esto en Hungría pasó por primera vez en el caso de
los de prosa y danza también se realizan conciertos una estación transformadora ferrocarriles, o sea
de música clásica, de jazz, mundial y ligera. con el Trafo. En la Casa de Arte Contemporáneo
IX. Distrito IX. Komor Marcell u. 1. igual sirve como el hogar de la danza, del teatro o
66
CONCIERTOS
Fonó Centro de Música de Buda
Es una de las ágoras culturales de carácter muy defi nida de Budapest.
Desde hace 16 años representa y presenta lodos los segmentos del folk -50%
nacional y de Europa Central. En las escenas del Fonó aparecen con fre-
cuencia los representantes de la música del mundo nacional e interna-
cional y los grupos del improvisador etno-jazz también se mueven con
familiaridad en este lugar. Fonó es el editor de los discos del grupo Csík
Zenekar, del Új Pátria y de varias publicaciones de Mihály Dresch, el Cim-
baliband y el Besh o droM.
Tel.: (+36-1) 206-5300
fono@fono.hu
1116 Budapest, c/Sztregova No. 3.
www.fono.hu Véase mapa 47
Teatro MERLiN
El MERLiN espera al público con funciones en inglés cada lunes y miérco-
les, dentro de su serie English Mondays&Wednesdays. En el repertorio del -50%
MERLiN, además de los estrenos de la Madhouse, la Scallabouche Com-
pany y de otras compañías, encontramos conciertos, juegos quiz y cada
martes funciones de danza. Have fun with us! Descuento: 50%: dos per-
sonas pueden visitar las funciones con una entrada.
Tel.: (+36-1) 317-9338
1052 Budapest, c/Gerlóczy No. 4. info@merlinszinhaz.hu
www.merlinszinhaz.hu Véase mapa 48
Pinceszínház
Entre las ofertas culturales del teatro Pinceszínház Budapest es una es-
pecialidad colorida que en las funciones del teatro de cámara el público -50%
puede ver de cerca a los personajes destacados del arte teatral nacional
en piezas de uno, dos y tres personajes. Presentamos a artistas y piezas
que faltan del repertorio de los teatros con compañía. Todo ello en la calle
Ráday. En el teatro Pinceszínzáz funciona desde 1967 el club del Benkó
Dixieland Band, uno de los mejores grupos de dixieland del mundo. Tel.: (+36-1) 218-0116
info@pinceszinhaz.hu
1093 Budapest, c/Török Pál No. 3.
www.pinceszinhaz.hu Véase mapa 49
67
CONCIERTOS
de la música, como lugar de una esposición de ro- música balcánica. Antes y después del conciertos
bots totalmente inútiles. Muchas veces vemos gé- también podemos disfrutar de las experiencias cul-
neros sin frontera, lo más esencial es la innovación, turales en los tres bares, en el restaurante y en la
el internacionalismo y antes de todo, la calidad . sala de exposiciones del barco.
Distrito IX. Liliom u. 41. Distrito XI. Petôfi híd budai hídfô
A38 Budapest Jazz Club

En 2003 el Artemovszk 38 de la familia de barcos En Budapest la música nace en sitios particulares:
fabricados en la antigua URS echó anclas definitiva- por ejemplo el centro de Jazz de la ciudad se en-
mente en la orilla del Danubio junto al puente Petőfi, cuentra en un palacio. Si seguimos la direccion de
en la orilla de Buda. En la actualidad, el fenómeno los sonidos que se escuchan mientras vayamos ca-
resultante de la industria soc-real es uno de los si- minando cerca del Museo Nacional, pronto nos to-
tios más excientes de Budapest, con conciertos del pamos en el Budapest Jazz Club. El repertoario le
todo tipo, desde las leyendas del Punk con historias satisface a los aficionados al Jazz hasta con los
de varias décadas hasta las bandas pioneras hún- sentidos de oído más perfectos, ya que junto a los
garas. También aquí, la música no tiene límites, los nuevos dotes hungaros igualmente están represen-
géneros definitivos no existen, así que igual da lugar tadas las estrellas mundiales.
a conciertos de techno industrial cómo a eventos de Distrito VIII. Múzeum utca 7
Festival de Primavera de Budapest

16 de marzo-1 de abril de 2012 tész, Director: László Marton. Programa con la
„Desde la Selva Negra hasta el Mar Negro” Ópera Nacional de Hungría Budapest
16 de marzo, 19.30. 17 de marzo, 19,30.

Concierto de inaguración del Festival de Pri- Orquestra de Cámara Franz Liszt
mavera – Palacio de Artes-Sala Nacional de Palacio de Artes -Sala Nacional de Conciertos
Conciertos Bartók Béla Director de orquesta: Ba- Bartók Béla Colaboran: Maxim Vengerov, Özcan
lázs Kocsár, Colabora: Orquesta Sinfónica MR Ulucan -violín
17 de marzo, 19.00. – R. Strauss: Arabella 18 de marzo, 11.00-23.00

Ópera Nacional de Hungría Dirige: Stefan Sol- Día de percusión
Palacio de Artes -Sala Nacional de Conciertos
Bartók Béla, Teatro del Festival. Entre otros apa-
Los conductores parados que no perte-
recen: Gary Burton - percusión, Chick Corea -
necen a ningúna empresa trabajan con
piano. Programa con el Palacio de Arte, V.
tárifas más altas. ¡Utilice las empresas
oficiales de taxi!
página 114
68
CONCIERTOS
Teatro Nacional de la Danza
El Teatro Nacional de la Danza abrió sus puertas el 1 de diciembre de
2001 en el Teatro de Castillo , el precioso escenario histórico del Castillo -20%
de Buda. Así nació el teatro que llegó a ser el hogar del arte coreográfi
co húngaro presentando el espectro completo del mismo desde la danza
clásica hasta la moderna y desde la danza popular hasta el fl amenco.
Tel.: (+36- 1) 201-4407,
info@tancszinhaz.hu
1014 Budapest, c/Színház No. 1-3.
www.tancszinhaz.hu Véase mapa 50
Concierto Duna & Show de Címbalo

Es el concierto de la Orquesta Sinfónica Duna acompañada de címbalo
en el edifi cio neobarroco del Palacio Duna. En esta combinación de la -10%
orquesta sinfónica y del címbalo el público podrá escuchar las clásicas
melodías más bellas al estilo húngaro cautivador. Es posible reservar en-
tradas para el concierto acompañado del programa Dinner & Cruise®.
Véase páginas 6, 16, 70.
Tel.: (+36-1) 317-1377
info@ticket.info.hu
1051 Budapest V. c/Zrínyi No. 5. (Palacio Duna)
www.ticket.info.hu Véase mapa 51
Concierto de Órgano
Concierto de Órgano en la Basílica de San Esteban del centro. El orga-
nista András Virágh da conciertos con el cantante de ópera condecora- -10%
do de premio Kossuth Kolos Kováts y la fl autista Eleonóra Krusic de las
obras de Liszt, Bach, Pachelbel, Mozart y Verdi. Es posible reservar en-
tradas para el concierto acompañado del programa Dinner & Cruise®.
Mayo: 6. 13. 20. 27.; Junio: 3.10.17. 24.; Julio: 1. 8. 15. 22.; Agosto:
5.12.18. 26. Septiembre: 2. 9. 16. 23. 30. Octubre: 7. 14. 21. Véase pá-
ginas 6, 16, 70. Tel.: (+36-1) 317-1377
info@ticket.info.hu
Basílica de San Esteban
69
Bu
Rese
*Oferta
CONCIERTOS
Rajkó Zenekar és Népi Együttes
E grupo de 56 años y de fama mundial Rajkó Zenekar y el grupo Népi
Együttes presenta los bailes húngaros más especiales. -10%
Véase páginas 6, 16, 70.
Tel.: (+36-1) 317-1377

info@ticket.info.hu
1051 Budapest, c/Zrínyi No. 5. (Palacio Duna)
Budapest: la elección más caliente del invierno.

Reserva 2 o 3 noches = una noche gratis + entrada libre en los baños históricos*
*Oferta limitada
www.budapestwinter.com
71
BUDAPEST
TARJETA BUDAPEST
CARD
EXPLORE PACKAGES
PAQUETE DE 1, POR
EXPERIENCIA 2, 3 1,
DAYS
2, 3 DÍAS
24h EXPLORE
EXPERIENCIA
Kick off el
Empiece your
día day
en elinMercado
BudapestCentral
by exploring the market
de la Plaza Fővám con hall on Fővám
un paseo en el Square.
imperior deExperience they unique
los sabores aromas Tourin
Una vis
y pruebe unas
atmosphere ofgolosinas auténticas
this market, húngaras (2
taste authentic horas). Luego
Hungarian le invitamos
delicacies (2h)a then
una excursión
hop on aturística en bus que
sightseeing es
tour ciudad
especi
la mejor
bus manera
(2h). de at
Hop off descubrir Budapest siand
the parliament sólovisit
tienethe
unmost
día para esta ciudad
important entretenida
building of the (2Hungarian
horas). Republic (1h), extens
Baje en
Baje en
then have a lightparlamento
el tercer máscentre
lunch in the city grande(1h).
del mundo y recorra el edificio más importante de la República de Város
un alm
Hungría (1 hora) y luego tome un almuerzo ligero en el centro (1 hora). Después del almuerzo puede cruzar Bath
After Gellért Spapara continuw
el río lunch, visitcon
fácilmente el tranvía and continuar
relax afterelthis
díabusy
en elday in de
lado the Buda,
hot thermal water.en el famoso balneario
reposando
seguír
Finish
Gellért
In (3 horas).
the evening, you do not have to choose between the greenery of Buda and the excitements of Pest. Finish
Por la24
your tarde no tieneinque
h holiday elegir
style: entre
have las zonas
a dinner atverdes de Buda y los
a sightseeing entretenimientos
boat and admire thedeview
Pest.ofPara
bothacabar
sidesel(2h)!
día le tunes
Le reco
ofrecemos una cena combinada con una excursión turística en barco (2 horas). día ded
48h
48h EXPERIENCIA
EXPLORE
Empiece su segundo día con un paseo ligero en el pintoresco Parque Municipal, donde se puede visitar el Castillo Merece
Start your second
de Vajdahunyad day in Budapest
y muchas by taking(1ahora).
otras curiosidades strollDedíquese
at the picturesque
más tiempo aVárosliget, where
visitar el Jardín amongdemany
Zoológico fama Start th
le recom
other exciting
europea sights,
(3 horas) you can
y quédese see
para the Vajdahunyad
almorzar en el Parque (1Castle
hora). (1h). Plan to spend more time in the Zoo of the for lunp
Dé un
city which is famous all around Europe (3h), then stay in the Liget for lunch as well (1h). After lu
la Casa
Viajar en el Subterráneo Milenario ya es toda una experiencia, encima es una manera fácil de volver al centro.
of Terr
estación
Travelling by the first metro line, the Millenium metro line is an experience itself, not to mention how easily
Visite el Museo Etnográfico (2 horas), siguiendo con un paseo hasta el Paseo del Danubio, tome su cena en el museu
de la vis
you get back to the city centre. Visit the Museum of Ethnography (2h), dine at Columbus Ship Jazz
barco Columbus disfrutando del panorama del Danubio (2 horas) y acabe el día con un paseo en el centro (2 horas). (1 hora)
Follow
Club on the Danube (2h) then finish the day by taking a walk in the city centre (2h).
Hall (1
72h EXPERIENCIA
72h EXPLORE
Merece la pena dedicar un día entera a explorar el lado de Buda y el Distrito del Castillo. Le recomendamos empezar el día Le reco
en el Parque Milenario, el primer parque de Budapest que se construyó con diseño contemporáneo (2 horas). Suba al
ItCastillo
is worth spending
en autobús an entire
y disfrute delday by exploring
panorama desde elthe Castle de
Bastión Hilllos
andPescadores
the Buda side. (enStart day at Millenáris
yourHalszbástya)
húngaro (1 hora), Spend
Por la m
Park
luego le (2h) Castle Hill,
then go up tocontinuar
recomendamos el díaand admire thelosbreathtaking
descubriendo vinos húngarosview from de
en la Casa theVinos
Fishermen’s
HúngarosBastion
(1 hora). surely
ligera (
(1h) thende
Después explore thedeHouse
una cata of Hungarian
vinos seguramente Winetomar
le gustará (1h).unFollowing
almuerzotheen elwinetasting, lunch(2will
retaurante Király be excellent
horas). Luego de inla the afte
comida mereceKirály
Restaurant la pena(2tomar un café
h). After en la
lunch wefamosa pastelería
recommend to haveRuszwurm
a coffee atseguido
Ruszwurm por unaCukrászda,
visita guíadaa(2Budapest
horas). dance
Para la
Un programa(1h).
institution digno
In para terminar su explore
the afternoon, estancia Castle
en Budapest:
Hill bytome una cena
joining tour. restaurante Halászbástya
en el exclusivo
a guided en el re
Finish
(restaurante de Bastión de los Pescadores) (2horas).
Finish your holiday in Budapest in style: dine in Restaurant Halászbástya (2h). Halás
TARJETA
BUDAPEST
BUDAPEST
CARD
CULTURE PACKAGES
CULTURA 2, Y3 3DAYS
PARA 1, 2, DÍAS
CULTURA
CULTURE 24h
unique
aromas Touring
Una visitathe
encity by taking
autobús a sightseeing
turístico panorámico esbus is always
siempre the best
la mejor manerawaypara
to get a general
tener idea general
una imagen of the place,
de la
gque es
tour ciudad (2 horas).
especially when you only have a single day (2h). Get off at the impressive Heroes’ Square, visit the
ic (1h), extensive art collection
Baje en la imponente Plazaof the Museum
de Héroes of Fine
y visite Arts (2h),
la colección del then
Museohave
de lunch
Bellas at the (2
Artes picturesque
horas), tome
lica de Városliget (1h)elafter a short walk(1and picture breaks Széchenyi
un almuerzo en Parque Municipal hora seguido por (1h) relax in
un corto the warm
paseo thermalfotos
y algunas water(1ofhora) y luego
cruzar Bath while admiring the en
architecture. DoSzéchenyi.
not miss theAparte
gentlemen, playing
continue el día reposándo el balneario del fabuloso edifichess in the merece
cio también water (2h)!
la pena
neario
seguír un
Finish partido
your day de ajedrez
spent (2 horas). Hungarian cultural life by having dinner and enjoying the
by exploring
Finish
el(2h)!
día le tunes of Hungaria
Le recomendamos tomarconcert
una cena(3h).
acompañada de un concierto de Hungária (3 horas) para completar el
día dedicado a la cultura húngara.
CULTURA
CULTURE
48h
48h
Castillo Merece la pena dedicar la mañana a explorar la Sinagoga más grande de Europa y el barrio judío (2 horas). También
g many
de fama Start the day by exploring
le recomendamos quedarsethe
parabiggest synagogue
el almuerzo y probarinlas
Europe andde
maestras thelaJewish
cocinaQuarter (2h).
kosher (1 It is worth staying
hora).
o of the for lunch
Dé un paseoand
por lataste the delicacies
tarde hasta la Basílica deof San
kosher cuisine
Estebán (1h).y luego use el ferrocaril subterráneo para ir a
(2 horas)
After lunch,
la Casa del Terror St. Stephen’s
exploredonde puede visitarBasilica (2h)interactiva
una exhibición then take the Millennium
sobre la época másmetro linepaís.
oscura del visit the House
andProbablemente, la
ntro.
of Terror
estación Museum,
más alegre del featuring anesta,
viaje no será interactive
pero noexhibition
cabe dudaabout
de quethe
serádarkest
una dehistorical periods of(2the
las más importantes country.
horas). This
Después
w easily
na en el museum
de la visitamight not be
del mueso the most cheerful
seguramente le vendrápart
bienofunyour
caféholiday but it is
con pasteles, defidenitely
bajo one ofde
los frescos thelamost important
imponente Sala (2h).
Lotz
p Jazz
horas). (1 hora). Para
Following thelamuseum,
tarde le recomendamos que visitecoffee
you will appreciate la óperaand
y tome una under
cake cena en the
la Plaza de Franz Liszt
fascinating (2 horas).of Lotz
frescos
Hall (1h). In the evening, pay a visit in the State Opera and dine at Liszt Ferenc Square.
72h
CULTURA
ar el día Le recomendamos que dedique su tercer día en Budapest a descubrir el barrio del Casatillo de Buda.
72hCULTURE
Suba al
enáris
1 hora), Spend the daysubamos
Por la mañana by exploring Castle
al Castillo Hill! yGo
en funicular up by funicular,
visitemos el Museo deand enjoy (2
Historia thehoras)
unique viewpor
seguido to the
una city you
comida
astion
1 hora). surely
ligera (1grew
hora)toylove in twoa days!
una visita Visit the
la colección Budapest
de la History (2
Galería Nacional Museum
horas). (2h) then have a light lunch (1h). In
llent
go de in
la the afternoon learn more about Hungarian history and fine art visit the National Gallery (2h) then enjoy a
oras).
dapest dance
Para la performance in the National
tarde le recomendamos que vea unDance Theatre
espectáculo en el(2h).
Teatro Nacional de Danza (2 horas) y tome una cena
bástya en el restaurante
Finish Halászbástya
your holiday in Budapest(Bastión de lospossible
in the best Pescadores),
way:que ofrece
have una excelente cocina
an unforgettable dinnery unin
panorama único.
Restaurant
Halászbástya, offering fine cuisine and amazing view (2h).
BALNEARIOS Y DEPORTES
EXPERIENCIAS RELAJANTES Y OCIO ACTIVO
Los baños de Budapest nos invitan a un verdadero viaje en el tempo. Primero
los baños turcos a media luz, luego el magnífico lujo modernista, todos para
disfrutarse de los beneficios de los baños termales de la ciudad.
la ciudad de los baños

Un tema recurrente de las cartas postales es la de agua termal, el agua llega aquí del área alrededor del
imagen de invierno y verano de los señores de edad Baño Lukács. ¿Pero cual fue el motivo por el que los tur-
avanzada jugando ajedrez mientras bañándose en cos construyeron un „baño seco”? Porque nunca, ni en
el agua templada del Balneario Széchenyi (los ha- los tiempos de asedio querían desistir de los placeres de
bituales lo llaman simplemente Szecska). En uno de los baños. Antes por un largo tiempo el baño era privile-
los más grandes complejos de baños en Europa no gio exclusivo de los hombres, pero hoy ya se encuentra
es para perdérselo la fiesta que se expande los sá- diariamente abierto para las mujeres también.
bados al lado las 18 piscinas exteriores e interio- II. Distrito II. Fô u. 84.
res del Szecska con orgías luminosas y musicales,
cuerpos jóvenes en bañadores, juglares de fuego, En las piscinas exteriores del Baño Lukács los visi-
acróbatas y danzadores del vientre. tantes se disfutan de aguas borbollantes y de sorpren-
XIV. Distrito XIV. Állatkerti krt. 11. dentes fuentes de agua bortante. El vapor con cami-
la previene la constipación, la envoltura de barro por
El Dagály es el otro baño termal que se encuentra todo el cuerpo es una experiencia realmente refres-
en el lado de Pest. Es uno de los baños más nuevos cante y los famosos visitantes habituales son temas
de Budapest, desde hace 1948 está a la disposición ideales de las charlas amistosas. Encima de todo el
a los visitantes que deseen curarse. El edifico refleja agua termal de Lukács es beneficiosa también en su
bien la arquitectura de aquella época que ponía ma- hogar, ¡no se niege llevarse unas botellas para casa!
yor énfasis a la funcionalidad en vez usar grandio- II. Distrito II. Frankel Leó u. 25-29.
sos elementos ornamentales, pero la calidad de los
servicios y del agua (que se dirige aquí del Balnea- Uno de los edificos más imposantes del modernismo
rio Széchenyi) satisface todas las exigencias. Para el en la orilla danubiano de Buda es el Balneario Gellért.
entretenimiento de los visitantes el baño se dispone Es uno de los baños más llamativos de Budapest tan-
de 10 piscinas de diferentes formas y temperaturas, to en su interior y como en el exterior, lo cual no resul-
incluso piscinas de aventuras, aguas borbollantes, ta sorprendente dado que fue construido alrededor de
piscinas centrífugas, cursos de agua y piscinas de una fuente con „efectos milagrosos”. Con el interior
olas imitando los sonidos del mar. adornamentado con cerámica Zsolnay y con los servi-
Distrito XIII. Népfürdô u. 36. cios balnearios y medicinales que satisfacen todas las
necesidades las estancia en las piscinas de Gellért se
Los Baños Király es uno de los Baños más curio- convierte en una verdadera experiencia de lujo.
sos de Budapest que no tiene su propia fuente XI. Distrito XI. Kelenhegyi út 4.
76
Balneario de Veli Bej de los mercedarios
El Balneario de Veli Bej de los mercedarios construido en 1574 se encuen-
tra entre el Balneario Lukács y la piscina Komjádi. Cinco piscinas turcas -30%
de diferente temperatura, jakuzzi, dos cabinas de vapor, sauna fi nlandesa
e infra, duchas de masaje, terapia Kneipp, piscina de natación y servicios
wellness están a disposición de los clientes. Horario: cada día de 6 a 21
Tel.: (+36-1) 438-8641
velibejfurdo@velibejfurdo.hu
1023 Budapest, c/Frankéi Leó No. 54.
www.velibejfurdo.hu Véase mapa 52
Aquaworld
Es uno de los parques acuáticos más grandes de Europa que ofrece diver-
sión inolvidable para todas las generaciones. El centro acuático está cu- -20%
bierto de una cúpula de 72 metros de diámetro s de una altura de 5 plan-
tas. Esta cúpula es tan ancha que una entera familia de ballenas azules
podrían caber en ella cómodamente. El edifi cio central de estilo de los
restos de una iglesia de Angkor, rodeada de puentes colgantes, torres y
piscinas ofrece un espectáculo alucinante. Véase página 82. Tel.: (+36-1) 231-3760
aquaworld@aqua-world.hu
1044 Budapest, c/Íves No. 16.
www.aqua-world.hu Véase mapa 53
Playa y Piscina Dagály

El baño abierto en 1948 actualmente dispone de 10 piscinas de diferen-
tes formas y temperatura en agradable ambiente pintoresco ofreciendo una -20%
oferta amplia de servicios terapéuticos para sus clientes. La piscina de ex-
periencia ofrece varios servicios –por ej. piscina de corriente de agua, cama
efervescente, Whirlpool, duchas de cuello, brotadores de agua, solarios de
agua-. Durante el verano de 2002 fueron renovadas la piscina de seta y la de
forma de riñón que tienen máquinas de honda que imitan el sonido del mar.
Tel.: (+36-1) 452-4556
1138 Budapest, c/Népfürdô No. 36.
www.spabudapest.hu Véase mapa 54
77
Normas en los baños

1. Requerir los servicios a propia responsabilidad. – Usar los balnearios/playas para personas con fi
ebre, o para los que padecen de cualquier enfer-
2. Niños menores de 12 años no usen las piscinas medad contagiosa o dermatológica y para per-
de agua termal sin recomendación médica. sonas bajo efecto de drogas o medicamentos de
efecto narcótico o de alcohol.
3. El reloj proxy (para la entrada) no es medio de pago.
6. Cosas obligatorias:
4. Mantener efectivo y objetos de valor en los de- – Usar gorro de natación.
pósitos porque el balneario/playa sólo así asume – Llevar bañador en las saunas.
las responsabilidades. – Llevar el reloj proxy de entrar y salir durante toda
la estancia en todo el espacio del baño.
5. No está permitido:
– En los vestuarios, en los descansaderos, en las
¡No deje objetos de valor desatendidos!
piscinas está prohibido fumar, tirar basura o to-
¡Utilice las cajas de seguridad! ¡No lleve
mas bebidas alcohólicas.
consigo objetos de alto valor a los balnea-
– La entrada de animales en el territorio de los bal-
rios y baños!
nearios/playas.
More than
15.000 runners
27th Vivicittá Run

on the best routes
of the capital!
1st April 2012,

2, Budapes
Budapest
DISTANCES: The biggest spring half
marathon in Budapest!
• half-marathon
• Vivicittá aprox. 12 km
• Midicittá aprox. 6,5 km
Vivicittá - • Minicittá és gyaloglás aprox. 3,5 km
live the city, Information
t and
d online
lii registration:
i t t
love the city www.runinbudapest.hu
Contact: BSI Race Office 1138 Budapest, Váci Street 152.,
Phone.: 0036/1/273-0939, 0036/1/220-8211,
Email: runinbudapest@futanet.hu
Balneario y Piscina Gellért
El Balneario y Hotel Gellért construido de estilo secesionista, mundial-
mente conocido y muy popular por los extranjeros abrió sus puertas en -20%
1918 y fue ampliado en 1927 con piscina de onda y en 1934 con baño
efervescente. Durante las modernizaciones actuales la piscina sentade-
ra interior, la exterior y la piscina infantil han sido renovadas con la ins-
talación de modernos aparatos de fi ltración y mantenimiento de agua.
Actualmente, en el Balneario Gellért se puede valerse de casi todos los
servicios terapéuticos.
Tel.: (+36-1) 466-6166
1118 Budapest, c/Kelenhegyi No. 4.
Balenario Király
La construcción del balneario fue iniciada por el bajá Arszlan en 1565 y
terminada por su sucesor Szokoli Mustafa. Los días de entresemana fun- -20%
ciona la visita separada de hombres y mujeres, y los fi nes de semana
baño común en bañador. Pueden probar aquí 4 piscinas, cabina de vapor,
saunas y bañeras también.
Tel.: (+36-1) 202-3688

1027 Budapest, c/Fô No.84.
Balneario y Piscina Szt. Lukács

Run Es el baño de los artistas en el corazón de Budapest. La piscina de expe-
pes
pest riencia está en su centro donde hay corriente de agua, puntos efervescen- -20%
half
est!
tes subacuáticos, cucha de cuello, masaje de espaldas con chorro de agua,
Whirlpool, brotadores de agua, cama efervescente y otros servicios menos
conocidos. Además de esto, en el territorio del balneario podemos encontrar
dos piscinas de natación, un centro wellness, pared de sal e infra sauna.
. 3,5 km
Tel.: (+36-1) 326-1695
ion:
1023 Budapest, c/Frankéi Leó No. 25-29.
reet 152.,
211, www.spabudapest.hu Véase mapa 57
79
¡Todos necesitamos un poco de entrenamiento! -decía un anuncio antiguo. Si
usted está de acuerdo con esto, pues en Budapest tiene oportunidades sinfin
para hacer deporte: tanto en el agua como en el hielo, sea en un bosque o en una
isla, en el interior de la tierra o en las montañas.
Budapest deportivo
Correr En frente de la Isla Margarita se halla un edificio con
La Isla Margarita es un lugar ideal para hacer de- tejado convertible que no se encaja tanto a su alre-
porte durante todo el año: desde la natación hasta dedor, es la Piscina Császár-Komjádi. El parte de
el frisbee, el ciclismo y el fútbol brinda varias op- edificio con tejado convertible se construyó en los
ciones para elegir. No obstante, la forma más popu- años 70, pero las piscinas exterioras construidas en
lar de entrenarse sigue siendo correr, cada vez más el año 1860 están rodeadas por un anexo de estilo
gente llega a la isla para correr el trayecto de 5350 clasicista. Desde los principiantes hasta los profe-
metros por la isla. Pero los que no quisieran co- sionales todos encuentran sus lugares en las cinco
rrer en la alfombra atestada, igual pueden encon- piscinas exteriores y cubiertas.
trar compañeros en los caminos interiores.
Si desea chapotear en vez de la natación le reco-
El Parque Kopaszi es igualmente un lugar excelente para mendamos el Aquaworld Budapest 15 que se en-
hacer deporte (o también para holgazanear, dar paseos cuentra en la cabezera del lado Pest de puente Me-
largos o pasar el tiempo sentado en la terasa con el sol gyeri y espera a los visitantes durante todo el año
de otoño). Mientras que los barco-dragones y los kaya- con un mundo aquático encantado de piscinas,
kistas vayan deslizando por el danubio, la isla es un en- deslizaderos y torre de salto.
torno hermoso para correr y andar en bicicleta.
Patinaje
Natación Sólo por algunos años teníamos que tener falta de
Los que siguen echando de menos el agua después la pista de patinaje más grande y probablemente
del verano, pueden nadar unos kilometros en la piscina también más bonita de Europa, según las prome-
más hermosa del país, en la Piscina Olímpica Hajós Al- sas a partir de octumbre podemos volver a patinar
fréd. Una piscina exteriror y cubierta de 50 metros, pis- en la pista de hielo artificial del Parque Municipal.
cinas de 25 y 33 metros, piscina para cursos de nata- Nos espera un edifición de recepción renovado y
ción de niños, un paradíso verdadero de natación para embellecido, siendo un entorno hermoso para pa-
el público hasta que no lleguen los deportistas pro- rar y tomar una tasa de té caliente mientras vaya-
fesionales que suelen toman posición del lugar. mos circulando.
80
Playa Palatinus
En la isla Margarita, en un espacio natural protegido se encuentra la playa
más bonita de Budapest. La playaparque con piscina de ondas es visitada -20%
por, además de los húngaros, muchos extranjeros también. Para todas las
generaciones ofrecen buena oportunidad para relajarse las canchas de-
portivas, los parques infantiles o el sistema de 5 toboganes.
Tel.: (+36-1) 340-4505
Budapest, Isla Margarita
Balneario y Piscina Rudas

El baño turco, el centro del balneario actual fue formado durante el do-
minio turco, en el Siglo XV. Debajo de la cúpula de 10 metros de diáme- -20%
tro mantenida por 8 columnas encontramos una piscina octagonal. Desde
1936, hombres y mujeres tienen acceso los diferentes días de la semana
separadamente y juntos. La piscina que tiene carácter de piscina termal
funciona junto a una sauna y a un auténtico baño de vapor turco recons-
truido, construido en 1896.
Tel.: (+36-1) 356-1010

Budapest, plaza Döbrentei No. 9.
Balneario y Piscina Széchenyi

El Balneario Széchenyi es uno de los complejos balnearios más grandes
de Europa, el primer balneario de Pest desde 1881. La piscina de expe- -20%
riencia tiene corriente de agua, puntos efervescentes subacuáticos, cu-
cha de cuello, masaje de espaldas con chorro de agua en los bancos
subacuáticos y otros servicios menos conocidos. En el interior de los edifi
cios monumentales saunas, cabinas de vapor y servicio complejo de tra-
tamiento balneario esperan e los visitantes.
Tel.: (+36-1) 363-3210

1146 Budapest, c/Állatkerti No. 11.
81
AQUAWORLD
EL REINO ACUÁTICO
EXPERIENCIAS ACUÁTICAS EN
TODAS LAS ESTACIONES DEL AÑO
El más grande complejo balneario cubierto
por cúpula de Europa Central espera a los
huéspedes que buscan divertirse en
Budapest en todas las estaciones del año.
• 11 resbaladeros
• 17 piscinas de aventura
• mundo de los niños
• Mundo Acuático veraniego
• Mundo Sauna
• Bongo Kids Club para los niños
• Deportes extremos - surf,
trampolín, parque de aventura
y una serie de entretenimiento
inolvidable!
MÁS INFORMACIONES
Ramada Resort – Aquaworld Budapest
C|A H–1044 Budapest, Íves út 16.
T|P +36 1 2313 760 | F +36 1 2313 779
E aquaworld@aqua-world.hu | www.aqua-world.hu
AW_hirdetes_BudapestGuide_HU_ENG_DE_FR_IT_SP_120x145_02.indd 6 10/19/11 11:30 AM

Magnolia Day Spa
¡Visite el mundo impresionante de Magnolia Day Spa y experimente la
-20%
magia! Masajes exclusivos y terapéuticos, tratamientos de belleza, pasi-
llo Kneipp, hidromasaje, baño turco, sauna finlandesa, cabina de aromas
y sauna infra esperan a nuestros clientes.
Tel.: (+36-1) 269 0610

1054 Budapest, Zoltán u. 3.
www.magnoliadayspa.hu Véase mapa 61
Pista de hielo del Parque Municipal de Budapest

La pista de hielo al aire libre de mayor superfície de Europa espera a los
amantes de los deportes de invierno. La Pista de hielo del Parque Muni- -20%
cipal recibe a los interesados en un ambiente singular, en un edificio de
estilo antiguo pero maravillosamente renovado. Servicios: alquiler y afila-
do de patines, enseñanza de patinaje, restaurante.
Tel.: (+36-1) 363-2673

H-1146 Budapest, paseo Olof Palme No. 5.
www.mujegpalya.hu Véase mapa 90
Centros de Oxygen Wellness

Oxygen Wellness estableció en Budapest centros de vida sana particu-
lares en toda Europa. Sus servicios nos ayudan a conseguir el estado de -10%
equilibrio, estabilizar nuestra salud y llenarnos de energía vital. En los
centros sala de fitness profesional, aerobic, SPIN-NING®, saunas, pis-
cinas, masaje, restaurante, salón de belleza y guardería esperan a los
clientes. Dos lugares más en Pest.
Tel.: (+36 1) 799-0404,
(+36 20) 393-4219
info@oxygenwellness.hu
H-1016 Budapest, C/ Czakó No. 2-4. (entrada de la calle Naphegy)
www.oxygenwellness.hu Véase mapa 91 92 93
83
/11 11:30 AM
bp-guide-en-120x145-201109 9/22/11 3:55 PM Page 1
City Break in Budapest

Explore and experience Budapest with Kempinski Corvinus’
City Offer, inclusive of bed and breakfast and a city tour!
Rates start from EUR 390 for 2 nights in a double room.
For reservations and information please contact:

+36 1 429 3375 or reservations.corvinus@kempinski.com
www.kempinski.com/budapest
GASTRONOMÍA
GASTRONOMÍA
RESTAURANTES, CAFÉS Y BARES
GASTRONOMÍA
La culinaria húngara no es solo el Gulash y los buñuelos („lángos”) llamativos
de los mercados, aunque no cabe duda de que estos también son comidas
que se nos hace la boca agua. Gracias a los restaurantes con estrella Michelin
Costes y Onyx Budapest también figura en el mapa mundial de los lugares
gastronomicos de alto nivel.
Un bocado de Budapest
El restaurante húngaro Onyx que se abrió en 2007 gir el plato de cangrejo pez de agua dulze con ri-
es el segundo restaurante húngaro que ganó la es- sotto de espinaca del menu „Prestigio Onyx”.
trella Michelin en 2011. El miembro más nuevo de Distrito V. Vörösmarty tér 7-8.
la Casa Gerbaud combina curiosamente las oportu-
nidadas brindades por el espacio interior ultra-mo- El restaurante Govinda es el mejor ejemplo para
derno y las herramientas de la técnica moderna con demonstrar que la oferta vegetariana en Budapest
las de la gastronomia tradicional húngara. El menu no se reduce al queso empanado o al guisado de
“Evolución Húngaro” ofrece tesoros gastronomicos legumbre. En este idílico restaurante central po-
como la tarta de hígado de ganso con gelatina de demos probar platos que se preparan de verduras
frambuesa y con Brioche, pero también puede ele- frescas con inspiración indiana, cereales y produc-
tos lacteos. La mayoría de los elementos proviene
de la Valle Krishna de somogyvámos, brindando así
una experiencia verdaderamente auténtica.
Distrito V. Vigyázó Ferenc utca 4.
Existen varias leyendas urbanas sobre el origen del

nombre del restaurante M., y el lugar mismo forma
parte integrante de la vida folclorica de Budapest. El
M siempre está completo, razón por lo cual son las
cartas de menu que cambian diariamente, las cenas
temáticas, los elementos frescos de la temporada, la
decoración diseñada en papel de fieltro, el servicio
modesto, las porciones enormes y la harmonia de sa-
bores nuevos y conocidos. Es recomendable reservar
mesa con antelación y prestar anteción al desplazare
en la calle Kertész porque la bondad que nos espera a
dentro es casi imperceptible desde afuera.
Distrito VIII. Kertész utca 48.
86
GASTRONOMÍA
Avocado Restaurant and Music Café
Con una pizca de ambiente de principios del siglo intentamos a evocar el
recuerdo del dueño de antes de la casa, la actriz del siglo pasado, Katalin -30%
Karády. Como para conmemorar la actriz nos gustaría transmitirles a Us-
tedes un poco del ambiente de su época mezclado con algo de infl uencia
oriental. Esta parte del restaurante unas veces tiene atmósfera íntima y
otras veces evoca el ambiente de un café lleno de vida.
Tel.: (+36-1) 783-4159
info@avocadoetterem.hu
1056 Budapest, c/Nyári Pál No. 9.
www.avocadoetterem.hu Véase mapa 62
Cafe Dorottya
El Cafe Dorottya, ubicado en el corazón animado de la ciudad, es un lugar
ideal durante el día para tomar un desayuno o almuerzo de negocios. Al -30%
mismo tiempo, cuando cae la tarde se convierte en un agradable bar lo-
unge, un lugar acogedor para juntarse y probar unas muestras del amplio
surtido de las regiones de vinos de Hungría. Con las especialidades medi-
terráneas y tradicionales se ofrecen aventuras gastronómicas de alta ca-
lidad tanto en vista como en sabor.
Tel.: (+36-1) 266-4712
1051 Budapest, c/Dorottya No. 1.
www.cafedorottya.com Véase mapa 63
Restaurante Corso
En uno de los restaurantes más antiguos de la capital le esperan cocina
tradicional húngara, excelentes vinos húngaros, menú para turistas y de -30%
noche agradable música de címbalo. Los domingos damos 50% de des-
cuento de la cuenta de la comida (no es posible juntar varios descuentos).
Aceptamos tarjetas: EM/MC, VISA, AMEX. Abierto: L-S: 12-22 D: 12-16
Tel.: (+36-1) 318-5628
reservation@corsorestaurant.hu
1052 Budapest, c/Petôfi Sándor No. 3.
www.corsorestaurant.hu Véase mapa 64
87
GASTRONOMÍA
El restaurante Gerlóczy está ubica-
do en unos los lugares más agra-
dables de la ciudad, sorprendete-
mente en la calle Gerlóczy, además
en la parte que tiene la pinta de un
pueblito de Provence. El restauran-
te mismo también tiene algo de la
elegancia francesa, se caracteriza
por enormes espejos, anchas ven-
tanas, luces de vela, lámparas de
mesa de los locales antiguos y un
abuelito tocando arpa. Los domin-
gos holgazanes es uno de los mejo-
res lugares de Budapest para desa-
yunar (hasta el pan es de la casa),
además “los días del pescado” que
se celebran los viernes son simple-
mente impredibles.
Distrito V. Gerlóczy u. 1.
El Déryné Bistro es un ele-

mento tan integrante de la
vista del barrio Krisztinaváros
como las montañas rusas en
los parques de diversión. En
vez de un restaurante de moda
aquí nos podemos sentir más
como en el comedor amuebla-
da de una abuela. El Bistro es
un instituto, pero las pequeños
detalles (el chips casero con
los granos de oliva y con los
trozos de queso en la barra)
le hicieron convertirse en uno
de los sitios más populares de
la ciudad. No es para perder-
selo probar las bolas de que-
so quark con migas de pan
dulce. Déryné Bistro
Distrito I. Krisztina tér 3.
88
GASTRONOMÍA
Café - restaurante Firkász
Es uno de los diez mejores restaurantes húngaros del país con el lema de:
valores antiguos, platos sabrosos. Desde las 19 horas el ganador de la
-30%
competición de pianistas de bar toca el piano. Recibió el certifi cado de
garantía de calidad internacional VISIBLE-2005. Está climatizado. Manú
en inglés, francés, alemán, italiano, ruso y en fi nlandés. Abierto: cada día
12.00-24.00. Descuento: del 30 % del consumo á la carte.
Tel.: (+36-1) 450-1118

firkasz@firkasz-etterem.hu
1136 Budapest, c/Tátra No. 18.
www.firkasz-etterem.hu Véase mapa 65
Gellért Eszpresszó
La cafetería de ambiente vienés espera a los consumidores con pasteles
caseros, tartas, con especialidades de café recién preparadas, tés y con -30%
música de piano viva. Desde la primavera hasta el otoño los consumido-
res pueden tomar copas de helado o cócteles refrescantes en la terraza
espaciosa. Abierto: cada día: 9:00-20:00
Tel.: (+36-1) 889-5558

gellert.restaurant@
1111 Budapest, plaza Szent Gellért No. 1. danubiushotels.com
www.danubiushotels.com Véase mapa 55
Restaurante Panoramico Gellért

Es el restaurante clásico del Hotel Gellért con su terraza con vistas pre-
ciosas al Danubio. La cocina del restaurante ofrece un menú de los pla- -30%
tos de mayor éxito de los últimos 90 años. Maravillosos vinos acompañan
los platos. De noche música gitana, los viernes programas musicales es-
peran a los consumidores.
Tel.: (+36-1) 889-5497
gellert.restaurant@
1111 Budapest, plaza Szent Gellért No. 1. danubiushotels.com
www.danubiushotels.com Véase mapa 55

89
Enjoy lunch and dinner at the world’s most famous
New Style Japanese restaurant!
Kempinski Hotel Corvinus

1051 Budapest, Erzsébet tér 7-8.
+36 1 429 42 42
www.noburestaurants.com
Make your reservation now to enjoy the Nobu experience!
GASTRONOMÍA
Cervecería Gellért & Brasserie
El consumidor entra en un restaurante de ambiente juvenil y familiar. El
menú ofrece los mejores platos de la contemporánea gastronomía húnga- -30%
ra para Aventureros, Tradicionales y Moderados. Gran variedad de cerve-
zas y excelentes vinos húngaros complementan los platos. Ofrecen menús
diarios y semanales, ligeros platos de comida para hombres de negocios y
turistas con prisa. Abierto: todos los días12:00-23:00. Tel.: (+36-1) 889-5566
gellert.restaurant@
danubiushotels.com
1111 Budapest, plaza Szent Gellért No. 1.
www.gellertsorozo.hu Véase mapa 55
Restaurante Kispipa
Cocina tradiconal, burguesa de Hungría. Una sala separada con capa-
cidad para 23 personas, música viva cada día a partir de las 19. En el -30%
menú se ofrecen casi 300 variedades de comidas. El restaurante lleva
más de 30 años bajo la dirección del mismo propietario. Sus méritos han
sido reconocido tanto por los expertos como por el público. Es un res-
taurante frecuentemente visitado por todos los gurpos de edad y estra-
tos sociales.
Tel.: (+36-1) 342-2587
aubel@kispipa.hu
1072 Budapest, c/Akácfa No. 38.
www.kispipa.hu Véase mapa 66
Mirror Café & Restaurant

El Mirror Café & Restaurant es un restaurante a la vez tradicional y moder-
no que espera a los consumidores con excelentes platos húngaros y con -30%
una mezcla de los sabores del mundo oriental y del mundo occidental. Los
platos preparados según las últimas modas son servidas en singulares va-
jillas de porcelana. Una comida o una cena en este restaurante de am-
biente especial ofrecen una experiencia gastronómica singular.
Tel.: (+36-1) 889-6022
info@mirrorcafe.hu
1053 Budapest, c/Kossuth L. No. 19-21.
www.mirrorcafe.hu Véase mapa 67
91
of cus on city
“enjoy the style and tradition”

 272 rooms (standard, executive, deluxe, suite)
 5 Conference rooms with courtyard view
 ARAZ Restaurant with terrace & Cocktail Bar
 Gallery Café & Corporate Lounge
 Continental Spa & Fitness Room
 Roof Garden
H-1074 Budapest, Dohány utca 42-44. | Tel: +36 1 815 1000 | E-mail: continentalinfo@zeinahotels.com | www.continentalhotelbudapest.com
120x145_city-2011.09.22.indd 1 2011.09.23 11:03:35

GASTRONOMÍA
Premium Cafe & Restaurante
El Restaurante Premium se sitúa en una zona verde. Con su terraza agra-
dable, puede servir de lugar de diferentes reuniones y encuentros de todo -30%
tipo tomando un desayuno, almuerzo, cena o un café sabroso. Igualmente
representa la cocina húngara y la cocina internacional. El restaurante dis-
pone de una sala de conferencias completamente equipada con una cabi-
da de 150 personas y otras 4 salas más pequeñas para organizar exposi-
ciones, fi estas de socios de empresa, bodas y banquetes.
Tel.: (+36-1) 877-7600
info@premiumcafe.hu
1139 Budapest, c/Országbíró No. 44-46.
www.premiumcafe.hu Véase mapa 68
on”
Regôs Restaurant
Nuestro restaurante evoca el ambiente de los años 70 y nuestra cocina re-
presenta sabores tradicionales húngaros en agradable ambiente familiar. -30%
Nuestros platos sabrosos y nuestra amplia oferta de bebidas fueron reco-
nocidos por muchos consumidores. Estamos muy orgullosos del artículo
publicado en el The New York Times en el que un periodista de incógnito
elogia nuestro restaurante. El restaurante tiene cabida de 50 personas.
Tel.: (+36-1) 321-1921
regosvendeglo@freemail.hu
1068 Budapest, c/Szófi a No. 33.
www.regos.fw.hu Véase mapa 69
Ypsilon Cafe
El restaurante y cafetería Ypsilon Café que a menudo se convierte en lugar
de fi esta suelto, en cuanto a su ambiente, supone una transición entre un -30%
bar simple, un lounge y una cafetería, siendo uno de los mejores lugares
de encuentro en el centro de Budapest, en el corazón de Zugló. El dise-
ñode su interior con los cómodos sofás de cuero crea una ambiente suel-
to para desayunos, comidas de negocio, encuentros de amigos, cenas o
para un poco de relajación. Tel: (+36-1) 468-3357
info@ypsiloncafe.hu
1143 Budapest, c/Stefánia No. 1.
www.ypsiloncafe.hu Véase mapa 70
pest.com
93
3 11:03:35
GASTRONOMÍA
Al comienzo del siglo pasado más que 300 cafeterías y pastelerías esperaban
a las clases dirigentes y a los intelectuales. Hoy ya son menos, aún a pesar de
la entrada de cadenas internacionales, pero aún así cada uno puede tener su
lugar de siempre donde conocen todos sus gustos.
¿Cómo le gusta el café?

lo mismo, un sitio ideal para pasar una largas horas
charlando mientras tomando un buen café.
Distrito V. Vörösmarty tér 7-8.
La mejor pastelería de la avenida Andrássy se en-

cuentra entre la Ópera y el Oktogon, en la Sala Lotz
de los Grandes Almacenes de París (Párizsi Nagyáru-
ház). Los sillones de cuero y la agradable música viva
de piano hacen aún más olvidable la experiencia en
la cafetería que se encuentra en uno de los más mo-
numentales palacios modernistas de la ciudad. En la
sala ricamente ornamentada en oro todos pueden
sentirse como un aristócrata mientras comiendo el
genial pastel de adormidera y zarzamora.
Distrito VI. Andrássy út 39.
El Café Gerbeaud es uno de los cafeterías más co-

nocidas y elegantes en todo el país. En el siglo IXX.
era un lugar habitual de las clases dirigentes, hasta a
la emperatriz „Sisi” le gustaban los pasteles de esta
pastelería. Los pasteles de hoy son un poco diferen-
tes, los antiguos favoritos aparecen en formas dife-
rentes y a la oferta se sumaron nuevos sabores.
Pero el ámibto elegantemente nostalgico sigue
94
GASTRONOMÍA
Restaurante ARAZ
El restaurante ubicado en el distrito VII de Budapest, en la esquina de la
calle Dohány y calle Nyár tiene la capacidad para hasta 120 personas. En -20%
el menú del restaurante figuran las maestras más excelentes de la coci-
na húngara y francesa las cuales le preparamos aplicando las más mo-
dernas tecnologías de cocina del siglo XXI. La cocina se caracteriza por
los copiosos elementos básicos insuperables, ingredientes increíblemen-
te frescos, una fantasía abundante y una aspiración máxima a la armo-
nía entre los sabores.
Tel.: (+36-1) 815-1100
araz@araz.hu
1074 Budapest, c/Dohány No. 42-44.
www.araz.hu Véase mapa 71
Barco Columbus
El pub irlandés de ambiente que opera en el Barco Columbus todos los
días de la semana espera a los amantes de los placeres culinarios y del -20%
entorno especial. Nuestra terraza panorámica está abierta desde prima-
vera hasta otoño y a los amantes de la diversión exigente les ofrece-
mos el Club Columbus que opera en el restaurante y las fi estas de sal-
sa del viernes. Con Tarjeta Budapest ofrecemos el descuento del 20 %
del consumo. Tel.: (+36-1) 266-9013
res@columbuspub.hu
1051 Budapest, plaza Vigadó, puerto No. 4.
www.columbuspub.hu Véase mapa 72
Restaurante Kárpátia
El Restaurante Kárpátia es uno de los restaurantes más antiguos de Buda-
pest que espera a sus clientes desde 1877 en el corazón del centro. Co- -20%
nozca el mundo gastronómico húngaro tradicional y contemporáneo don-
de entra las paredes históricas suena viva música gitana. En la famosa
cocina del Restaurante Kárpátia se reaniman las especialidades de la co-
cina húngara.
Tel.: (+36 1) 317-3596
restaurant@karpatia.hu
1053 Budapest, plaza Ferenciek No. 7-8.
www.karpatia.hu Véase mapa 73
95
GASTRONOMÍA
está amueblado con mobilarios simples y cómodos de
estilo Biedermeier. Lo que le espera a usted es 180
años de historia de pastelería y uno de los mejores
chocolates calientes de la ciudad. Al final de un largo
paseo en las callecitas adoquines, entre aquí para co-
mer un pastel de crema al estilo Ruszwurm y pronto
encontrará la sensación de un segundo hogar aquí.
Distrito I Szentháromság utca 7.
El Café Central también le brindará algo de una ex-

periencia de viaje en el tiempo, justo hasta los tiem-
pos dorados de las cafeterías. En el siglo IXX. estaba
prescrito que las cafeterías tienen que ser estableci-
das exclusivamente en edificos de esquina, en espa-
cios de grande altura interior, y dado por las ventanas
enormes el espacio de las mismas era luminoso e in-
timo también al mismo tiempo. Sin embargo el Café
Central se va más allá de las tradiciones conservado-
ras –es un lugar para pasar hasta un día enterno des-
de el desayuno hasta la cena, no solo las comidas son
excelentes, pero también la compañía.
Distrito V. Károlyi Mihály u. 9.
Ruszwurm ¿Es verdad que el color del té es siempre negro?

¿O más bien sería verde? En la casa de té Vörös
Después del lujo modernista a lo mejor nos senti- Oroszlán se pueden probar en todos matices con
rémos bien con la elegancia modesta del Café Du- un enrome sortido de 110 tipos de té. Después de
napark. No sólo el edifico, sino también el ambiento un refresco agradable, allí mismo puede comprar
de la cafetería nos recuerda a los años 30, un lugar útiles accessorios del todo tipo para té para que
ideal para pasar las tardas disfrutando de los pasteles los tenga en las ceremonias del té celebradas en su
y escuchando el piano suave, pero también puede qu- hogar. Y si esto no sería suficiento para la regene-
darse para la cena. ¿O tal vez le gustaría más tomar ración de su cuerpo y su espíritu, puede refrescarse
un desayuno de chocolate caliente con unos paneci- con unos respiros profundos en el bar de oxigeno.
llos crujientes antes de salir a explorar la ciudad? Distrito VI Jókai tér 8.
Distrito XIII Pozsonyi út 38.
Véase el catálogo de precios de los res-
La pastelería más antigua de Budapest espera a los
taurantes de antemano. Busque a los
visitantes en la parte más bonita de la ciudad, en
establecimientos afiliados a la Tarjeta
el barrio del Palacio de Castillo. Pero esto no es
Budapest.
el lugar del lujo elegante, el Café Ruszwurm
96
GASTRONOMÍA
Restaurante Mátyás Pince
El Restaurante Mátyás Pince es uno de los restaurantes históricos de
Budapest. Para nuestros días el restaurante había sido renovado en to- -20%
dos los sentidos. Completamos nuestros programas con programas de
opereta y folclore acompañados de la orquesta de música gitana de
Sándor Déki Lakatos. Nuestra cocina deleita a los amantes de la co-
cina húngara con los platos llenos de fantasía famosos de justa razón
de Tamás Bereznay. Tel.: (+36 1) 266-8008
info@matyaspince.hu
1056 Budapest, plaza Március 15. No. 7.
www.matyaspince.eu Véase mapa 74
Molnár’s kürtôskalács cafe, ice cream

El kürtôskalács es el pastel festivo de Transilvania que preparan para bo-
das, bautismos y para la recepción de importantes invitados. La receta del -20%
rico kürtôskalács ha sido formada durante siglos por tradiciones y diferen-
tes costumbres locales. Más tarde se dieron cuenta de que en la capa de
caramelo del azúcar caliente, derretido se pegan fácilmente los trocitos de
nuez dándole un sabor aún más especial. Después de muchos experimen-
tos los ocho sabores más populares que nosotros ofrecemos son: vainilla,
canela, nuez, almendra, chocolate, coco, cacao y amapola. Tel.: (+36-1) 407 2314
info@kurtoskalacs.com
1052 Budapest, c/Váci No. 31.
www.kurtoskalacs.com Véase mapa 75
Restaurante Caballeresco Sir Lancelot

Oh, señoras y caballeros con el estómago vacío, o si vuestro cocinero
tiene día libre, viajad a este mundo mágico, al imperio de Sir Lancelot. -20%
Todos los días de la semana le esperamos desde el mediodía en am-
biente medieval con nuestros ricos banquetes reales. Música viva, bai-
ladora de vientre, pirófago, espectáculo de fuerza, torneo caballeresco
cada noche. Experimente el ambiente maravilloso de la Edad Media. Tel.: (+36-1) 302 4456
info@sirlancelot.hu
1065 Budapest, c/Podmaniczky No. 14.
www.sirlancelot.hu Véase mapa 76
97
GASTRONOMÍA
Budapest es famoso sobre todo por sus bares de ruinas, pero junto a los
edificos abandonados y readaptados los bares de cócteles brillantes, los
pubes autenticos y los cafeterías retro también se encuentran en la ciudad.
Budapest de copas
El Jardín Szimpla Bar Domby
Es el antecedor de todos los bares de ruinas y el Un sitio chiquito casi impercible situado en la ca-
centro de la zona de bares de la calle Kazinczy. Aquí lle Anker köz que es el mejor bar de la ciudad se-
podemos pasar el tiempo tomando cerveza (es im- gún dicen los expertos. Un ambiente hermoso y con
perdible probar la cerveza artesana húngara deno- gente hermosa, un servicio elegante brindado por
minada “Keserû Méz”) en un enorme patio medio expertos, bebidas perfectamente envasadas, mú-
cubierto, sentados en sillones de la calle, en tabu- sica delicada de lounge, música electro fresca –a
retes o hasta en un Trabant cortado por la mitad y pesar de su tamaño pequeño el bar Dompy es el
reconvertido en asientos o podemos realizar char- probablemente el bar de coctelos que sirve como
las filosóficas en uno de los cuartos situados como ejemplo para todos los otros bares.
un labirinto. El Jardín Szimpla es un instituto don- VI. Distrito VI. Anker köz 3.
de empieza la fiesta y desde donde salen al menos
dos generaciones de jóvenes para descubrir la no-
che de Budapest.
El Pub Silenus
VII. Distrito VII. Kazinczy u. 14. El pub Silenus es también un restaurante ideal para
ver partidos de fútbol en plantalla mientras que su
piso sirve como hogar de frecuentes conciertos. Pero
la mejor ventaja del lugar es su surtido amplio de cer-
vezas. Entre los 100 diferentes tipos de cervezas
igual encontramos la Dreher húngara como la Barbár
Honey de Bélgica, la Kirin japonésa y la Guinness bien
conocida. Y podriamos seguir contando los elemen-
tos de la lista internacional, con cervezas alcohólicas
(de hasta 12%) y no alcoholicas, de barril y de bote-
lla, oscuras y espesas o luminosas y ligeras que lle-
garon de 18 países. Además, en la carta de cervezas
encontramos un corto informe de cada que nos sirve
para aprendizaje mientras vayamos tomando.
Jardín Szimpla V. Distrito V. Petôfi Sándor utca 17.
98
GASTRONOMÍA
Restaurante Vén Hajó
Siéntese en el restaurante Vén Hajó estacionado al pie del puente de las
Cadenas deleitándose el panorama maravilloso del Danubio. El Vén Hajó
-20%
nos ofrece el panorama de Budapest como una postal viva. Y para cau-
tivarle a Usted defi nitivamente le entregamos el menú. Platos caseros y
sabores de las aguas internacionales compiten en busca de los favores
de los clientes.
Tel.: (+36-1) 817-0921
venhajo@europahajo.hu
1051 Budapest, plaza Vigadó, puerto No.2
www.venhajo-etterem.hu Véase mapa 28
Restaurante Chelsea – Cafetería Dominó –

Art’otel Budapest -10%
En el restaurante Chelsea y la Cafetería Dominó del hotel Art’otel Buda-
pest ofrecemos descuento del 10% del consumo de bebida y comida a los
clientes con Tarjeta Budapest. El atrio del restaurante Chelsea crea un
ambiente especial. El restaurante y la cafetería también están decoradas
con las pinturas Contemporary art del pintor del hotel, Donald Sultan.
Tel.: (+36-1) 487-9487
1011 Budapest, muelle Bem No. 16-19. kblaogh@pphe.com
www.artotels.com/budapest-hotel-hu-h-1011/hunbuart Véase mapa 77
Champs Sport Pub

¡El lugar más deportivo el Champs Sport Pub! El Champs fundado por
campeones olímpicos crea un ambiente especial para sus consumidores. -10%
Las reliquias deportivas, medallas, copas y rincones relativos a diferen-
tes ramos deportivos hacen nuestro restaurante más atractivo. ¡40 tele-
visores, 3 proyectores grandes, 50 canales deportivos! ¡Champs Sport
Pub, la mejor elección!
Tel.: (+36-1) 413-1655
info@champs.hu
1074 Budapest, c/Dohány No. 20.
www.champs.hu Véase mapa 78
99
GASTRONOMÍA
El bar Legends
El primer verdadero bar deportivo de Budapest con
30 plantallas y televisión DT le hace posible mirar
casi todo tipo de eventos deportivos. En la carta
de menu figuran platos húngaros junto con algu-
nos clásicos de la oferta del restaurante Óceán bár
& grill de antes que se situaba aquí y desde lue-
go no pueden faltar las comidas tradicionales de
los bares deportivos. Como en el bar Legends es-
tán presentadas las hinchas del todo tipo, pode-
mos encontrarnos con aficionados de todos partes
del mundo y de deportes como el rugby, baseball y
otros tipos menos conocidos en Hungría.
Distrito V. Petôfi tér 3.
El Bar Szatyor
El bar Szatyor es, sin compromiso ninguno, una
mezcla excelente de los bares de ruina y de las ga-
lerias de arte. El bar que se encuentra al lado la ca-
fetería Hadik (el centro de antes de literatura) nos
ofrece todas las bebidas habituales y cocteles de-
centes y también podemos pedirnos comidas lige-
ras. Mientras contemplando la decoración bizarra
hasta podemos imaginar como hubiera pasado por
aquí el poeta Ady con su amor Csinszka a su lado..
XI. Distrito XI. Bartók Béla út 36.
La Cervecería Lánchíd
¿Le gustaría encontrar un lugar cerca de las curio-
sidades turísticas donde le reciban ya por la primera
vez como si fuera un cliente habitual? ¿Le gustan los
manteles ajedrezados en rojo y blanco? ¿Le gustaría
tomar bebidas de calidad por precios buenos y co-
nocer un lugar de Buda caracterizada por su hospi-
dalidad? ¡Entonces no es para perderselo la Cerve-
cería Lánchíd! Aunque la decoración tiene una pinta ¡Cuidado con las botellas abiertas, evite
retro con intención, las fotos y carteles de con- que se mezclen materiales estupefacientes
ciertos colgadas en la pared son originales. con su bebida!
Distrito I Fô utca 4.
100
GASTRONOMÍA
Restaurante Halászbástya
Es el restaurante más romántico de Budapest, el Restaurante Halászbás-
tya espera a los consumidores en el punto más bello del Castillo de Buda. -10%
Además del precioso panorama de Budapest, el maravilloso interior, el ser-
vicio atento y los platos excelentes prometen una experiencia inolvidable.
Las terrazas más bonitas de Budapest con panorama fantástico a todos los
puentes de la ciudad. ¡Busque nuestras ofertas actuales en nuestra página
web! ¡Fine Dining en lo alto de la ciudad!
Tel.: (+36-1) 201-6935
info@halaszbastya.eu
1014 Budapest, Castillo de Buda, Halászbástya
www.halaszbastya.eu Véase mapa 79
Café New York & Restaurante Sálon Fine Dining

El Café New York es uno de los lugares de interés destacados de Buda-
pest. Al entrar “en uno de las cafeterías más bonitas del mundo” le recibe -10%
la atmósfera de los felices tiempos de paz. Pruebe nuestras especialida-
des de café o los pasteles y si tiene hambre, pruebe una especialidad de
nuestro chef maestro de András Wolf.
Tel: (+36-1) 886-6167

newyorkcafe@
1073 Budapest, c/Erzsébet No. 9-11. newyork.boscolo.com
www.newyorkcafe.hu Véase mapa 80
Restaurante Grill Trófea – calle Visegrádi

Nuestro restaurante ofrece consumo ilimitado de bebida y comida de la
oferta de más de 100 platos por un precio fi jo. Platos internacionales y -10%
tradicionales húngaros (de vaca gris, de oveja racka, etc.). Los fi nes de
semana GRATUITO para niños menores de 12 años.
Tel.: (+36-1) 270-0366,
(+36-20) 949-4206
1132 Budapest, c/Visegrádi No. 50/a etterem@trofeagrill.net
www.trofeagrill.net Véase mapa 81

101
Minség és exkluzivitás
Quality and exclusivity
megnyílt
CBA a CBA Prímashop
Príma Aranyherceg Aranyherceg
is now open
The brand new
A főváros Príma food astore
V. kerületében, SzentandIstván-bazilikától
food bar from In
Az addition to the food
élelmiszerrészlegen department,
túlmenően a CBA another
Príma
the Hungarian
mintegy CBAazstore
50 méterre, Aranychain
János has openedalatt
utca 27-29. at attractive
Aranyherceg feature
másikofkomoly
CBA Príma Aranyherceg
vonzerejét az ételbárishi- its
27-29 Aranya János
megnyitott magyarStreet,
üzletláncnearly 50 metres
legújabb CBA Príma from food
vatott bar. The bar, which
megteremteni. A 150hasm²-esan területen
area of 150 hosszúm 2,
the St. Stephen’sés
élelmiszerüzlete Basilica in District
ételbárja. A sorban V ofathe 89.capital.
Príma has long self-service
önkiszolgáló pultrészben counters
sorakoznakfull of delicious
a finom falatok,
The
egy Príma shop, which
igazi kényelmi üzlet,isamely
at no.minden
89 in the row, is a
termékkörre meals
amelyek– everyone
közül mindenki can fimegtalálhatja
nd the appropriatea számára food
real comfort store, which satisfi es the customers’
kiterjedő áruválasztékával, valamint igazán exkluzív ki- there. The offer includes a continuously
leginkább megfelelő ételt. A kínálatban zöldségek, renewed
needs with its wide product range including every selection of vegetables, soups, vegetable dishes
alakításával a vásárlók minden igényét kielégíti. Az 500 levesek, főzelékek, frissensültek folyamatosan
type of product, as well as its truly exclusive design. and fresh-fried meals. Those who are dedicated
m² eladóterülettel rendelkező élelmiszerüzletet a Her-
It is advisable to approach the food store, which
megújuló választékban szerepelnek. A reformtá-
to eating healthily are also welcome here. You
cegprímás
has a salesutcaareafelől ajánlott
of 500 m2,megközelíteni,
from the direction bár erre of plálkozás
can take theirántfood
elkötelezettek
away, but you is can
megtalálhatják
also eat your itt
az ételbáron keresztül
Hercegprímás Street, isbut
(Arany
you János
can alsoutcaenter
felől) van
the számításukat.
meal Nemcsak spacious
here in a pleasant, elvitelre, room
hanem in thetágas
res-
lehetőség. Az áruválaszték kialakításánál
store through the food bar (from the direction of fi gyelembe térben, area,
taurant kényelmes körülmények
which captures között helyben
the atmosphere of a
vették,János
Arany hogy az üzlet aWhen
Street). környékthe lakosságán túl az iro-
product selection fogyasztásra
wine is lehetőség
cellar. The opening hourskínálkozik
of thea food
borospince-
bar and
dai created,
was dolgozóktheyés aztook
idegenforgalom
into account that számára is vonzó
the products hangulatot
the food storeárasztóareéttermi részben.
identical, so it Az ételbár
is also nyitva
possible
should
legyen. be attractive
Ennélfogva for the
a napi residents
árucikkeken of the
túlmenően to havemegegyezik
tartása your breakfast here. If you prefer
az élelmiszerüzletével, ígydoing
már
neighbourhood, as well as forvalamint
reform- és bioélelmiszerek, office workers
hungarikum and your
reggelishopping
étkezésreinis the city centre
lehetőség nyílik. in an exclusive
tourists.
termékekIt isfollows
szélesthat a wide selection
választékban of healthy
megvásárolhatók. environment
Ha a belvárosban, with exkluzív
a large környezetben,
product selection and
nagy ter-
bio-food and typical Hungarian products
A maximális higiénia és sokrétű termékválaszték fel- can be favourable
mékválasztékból,prices, CBA Príma
előnyös árakonAranyherceg is the
szeretne vásárolni,
purchased
vonultatásainérdekében
addition toaeveryday products. In order
sajtokat, felvágottakat, hús- best choice for you.
akkor egyértelműen a CBA Príma Aranyherceget ér-
toéscomply with the
hentesárut strictest hygiene
előrecsomagolt regulations
kiszerelésben and to
árusítják. demes választania.
offer a varied product selection, cheese, cold cuts and Opening hours of the shop:
Ámulatba ejtő a 800-900 féle kiváló magyar bort
other meat products are sold pre-packed. You can Mon–Fri: 7 a.m.–8 p.m.
felsorakoztató CBA Vinotéka szortiment is, amelyek
navigate around the amazing selection of CBA Enote-
Az üzlet nyitva tartása:
Sat: 7 a.m.–5 p.m., Sun: 8 a.m.–2 p.m.
között
ca, which azoffers
eligazodást
800-900aztypesérintőképernyős borkioszk
of excellent Hungarian H-P: 7-20, Szo: 7-17, V: 8-14.
szolgálja.
wine, with the help of a wine stand with a touch screen. Sokwould
We szeretettel
be gladvárjuk Önt is! also you as our guest!
to welcome
COMPRAS
s
pen
A another
Príma
eg ishi-
elbár its
150
hosszúm 2,
delicious
falatok,
ate food
számára
enewed
dségek,
e dishes
matosan
edicated
eformtá-
ere. You
atják
eat youritt
tágas
the res-
helyben
here of a
spince-
bar and
ár nyitva
possible
er
ígydoing
már
xclusive
ion ter-
agy
eg
and
is the
ásárolni, COMPRAS
eget ér-
Hungaricum
ur guest!
COMPRAS
Aquí se nos puede pasar fácilmente que al final del año gastamos már
que durante todo el año. Pero, ir de compras en Budapest no significa
perder toda la tarde en centros comerciales, basta si nos damos una
vuelta por algún mercado (de diseño) abatiendo de la calle principal.
El mundo de las mercancías

nan los seis patios del edificio situado entre las calles
Király y Dob. Mientras vayamos rebuscando, también
podemos deleitarnos con espectaculos de teatro de
calle o en todo tipo de producciones musicales.
Distrito VII. Entre Király utca 13. y Dob u. 16.(Pa-
tio Gozsdu)
La asociación WAMP fue constituida hace cinco años

con el simple objetivo de reunir los diseñadores na-
El grupo Design District es una organización que cionales con los compradores nacionales. Durante
reune las mejores tiendas del distrito V. de Buda- el mercado artístico que se organiza mensualmente
pest. Paseando por las callejuelas del centro históri- (y en diciembre hay tres ocasiones), los diseñadores
co el camino nos lleva por las tiendas de diseñado- (plateros, gráficos, los de la industria textil, artistas
res jóvenes húngaros ‒no tardemos en echarles un cerámicos, artistas de vidrio y artistas de reciclaje) se
vistazo. El torneo especial de compras llamado St- meten por detrás del bufete, y desde allí ofrecen sus
ylewalker Night combinado con exposiciones, mú- excientes mercancías para el público con gusto rafi-
sica y fiestas que se organiza también este otoño nado y abierto a las cosas inovadoras.
igualmente ofrecerá la oportunidad para hacerlo. Y II. Distrito II, Fény utca 20-22. (Millenáris, Pabellón B)
los que se lo pierden tampoco tienen motivos para
entristecerse, pues las puertas del Design District
están abiertas durante el año entero.
Distrito V.
El bazar llamado Gouba - Gozsdu Bazár organiza-

do por los domingos ya ha marcado Budapest en el
mapa artístico del mundo: los fines de semana las
posiciones de comerciantes de antigüedades y
de arte decorativo, así como los de libros lle-
104
COMPRAS
Hungary Card
Hungary Card: descuento del 10-20-50-% en varios alojamientos y lu-
gares de hostelería, en museos, balenarios, pegatina de autopista de 4 -30%
días gratuita. Hungary Card Plus: otros descuentos del 30-50-100% en
tren, en autobús, en barco, en el transporte local, en balnearios, muse-
os y en eventos.
Tel.: (+36-1) 266-3741
info@hungarycard.hu
1056 Budapest, c/Váci No. 78-80.
www.hungarycard.hu Vedi mappa n. 82
Sixt Rent a Car

¡Movilidad sin límites! Alta calidad, precios económicos – reserva simple
de coche de alquiler. El Sixt Magyarország presta servicio de alquiler de -30%
coche de calidad superior a sus clientes. En nuestra oferta siempre puede
encontrara el coche de alquiler adecuado a sus necesidades que puede
reservar rápida y cómodamente a través de nuestro call center.
Tel.: (+36-1) 451-4227
sixt@sixt.hu, reservation@sixt.hu
1138 Budapest, c/Váci No 141. + Aeropuerto Liszt Ferenc 1 -2
www.sixt.hu Vedi mappa n. 2 83
Fungarian
FUNGARIAN es un nuevo aspecto del aprendizaje del idioma húngaro y del
conocimiento de Hungría. Lo más importante para nosotros es correrpon- -20%
der a la demanda de nuestros estudiantes. El plan de estudios organiza-
mos según el interés especial de los alumnos. El húngaro no es un idioma
difícil, pero nprecisa de una manera de pensar diferente y los húngaros, a
veces, dan nombres raras a las cosas. El aprendizaje del idioma – entre
otras cosas- justamnente por eso es tan divertido. Tenemos cursos conti-
nuamente. Aproveche la oportunidad y experimente nuestros cursos de ve-
rano en los que alternan clases en sala y clases al aire libre. Tel.: (+36-1) 333-4742,
(+36-20) 924-35170
1084 Budapest, plaza Rákóczi No. 10 info@fungarian.hu
www.fungarian.com Vedi mappa n. 84

105
COMPRAS
A IX. En uno de los establecimientos industriales
Grande Mercato
del Distrito IX al parecer desierto, hay una verda-
dera mina de oro, el Möbelkunst. Además de los Coperto
muebles y accesorios originales datando de los
años 1950-80, destinados para coleccionistas hay
también piezas con precios asequibles y también
tiendas de diseño a segunda mano. Los que no se
conforman solo con IKEA, aquí pueden hallar unos
objetos realmente estéticos. En este contexto no es
N
nada sorprendente que el Möbelkunst se abra solo Th
por los domingos... ye
IX. Distrito IX Földváry u. 4.
ter
Pero mercados de diseño no son los únicos por los A los que buscan regalos típicamente húngaros, es th
que Budapest sea famoso, sino sus mercadillos son le recomendamos hacer una vista a uno de los mer- sc
igaulmente imperdibles. El etalon de cada baratillo, el cados. En el Vásárcsarnok a la vez podemos hacer in
Ecseri se pone un poco aglomerado durante los dici- de turistas, comer un lángos con queso y crema de
embres con compradores ocasionales buscando dife- leche (¡sí, sí, también en invierno!), y comprar To-
rentes tipos de regalos y decoraciones especiales, así kaji Aszú, pimiento rojo, mazapán Szamos, salames
que merece la pena visitarlo ya durante otoño. Aquí de invierno, hígado de ganso y mantas bordadas
los regateos requieren conocimientos avanzados, Matyó en cantidad suficiente para todo el año.
pero los que sólo van al Ecseri para papar moscas, Distrito IX, Vámház krt. 1-3.
tampoco se quedarán con manos vacías...
Distrito XIX Nagykôrösi út 156. El lado más exciente y escondido de la gastronomía
y de las compras de Budapest es la visita a la char-
cutería, pudiéndo ser considerada como un ver-
dadero viaje en el tiempo. Cada carnívora honora- Th
ble tiene su propia charcutería en la ciudad, donde of
no sólo se pueden comprar los ingredientes para la Th
mesa de domingo, pero también se pueden sabore-
ar las morcilla, el chorizo, el pollo grillado el muslo
da
de ganso recién hechos en un ambiente verdadera- cia
mente auténtico. La experiencia debe completarse ou
con pan freco y acedías.
¡Cuide sus objetos de valor! ¡Preste

mayor atención a sus equipajes en las
estaciones, aeropuertos y lugares at-
Grande Mercato Coperto estados!
106
Marzipan Museum
Showroom
NEXT TO THE SZAMOS CONFECTIONARY IN SZENTENDRE
The showroom similar to a confectionary workshop 100
years back: behind huge glass windows practiced mas-
ters make artworks with traditional instruments. Outside
the showroom visitors are welcomed in the “Gyurmarci
school” in the Szamos Confectionary.- they teach the form-
ing of marzipan.
Opening hours of the showroom on every day 9h-18h,
in summer 9h-19h
Szamos Marzipan
Museum Confectionary
The saloon of the first floor with a view to the main street
of Szentendre is ready to welcome tourists and inhabitants.
The confectionary does not only offer a wide range of the
daily cakes but is ready to receive orders for cakes for spe-
cial family and business occasions based on the needs of
our customers.
Szamos Marzipan Museum Confectionary
H-2000 Szentendre, Dumtsa Jenő str. 14.
Tel: +36 26 310 545
Email: muzeum.fahej@t-online.hu
Opening hours of the showroom on every day 9h-19h,
in summer 9h-20h
COMPRAS
Hungaricum es un término que designa a todos los objetos, alimentos, be-
bidas, lugares, sitios, ideas, inventaciones etc. que se identifican mundial-
mente como productos típicos de Hungría. Y a que se refiere el término
Budapesticum? Impresiones, sensaciones y experiencias que podemos
encontrar exculisvamente en esta ciudad fantástica.
Hungaricum
La Pálinka bién entabló una lucha por el uso del nombre, pero
Uno de los más populares productos de hungari- por su mala suerte el diccionario de vocabulario ru-
cum es la Pálinka. Un aguardiente que según la mana define la palabra “palincă”como “bebida al-
reglamentación oficial se puede preparar de cual- cohólica de origen húngara”. Con esto ya se dió por
quier tipo de fruta y dependiendo de la maduración decidido la discusión.
se distiguen diferentes tipos como „ágyaspálinka”,
„ópálinka” o „kisüsti”, y otra categoría es la pálinka
törköly que es un destilado de uva törköly. La de-
El Asszú Tokaji
nominación se usa exclusivamente para esencias ’Vinum regnum, rex vinorum’- dijo El Rey Sol, Luis
de frutas del territorio húngaro (además hay cuatro XIV del Tokaji. Las crónicas estiman que „el rey de
destilados austriacas que recibieron el derecho de los vinos, vino de los reyes” hubiera nacido en el siglo
uso de este nombre) mientras que la palabra mis- XVI., pero según la leyenda sólo resulta de casualidad
ma „pálinka” es de origen eslovaco. Rumania tam- que los granos secos de la uva tardíamente recogida
se usan para preparar vino. Pero en realidad el clima
particular, las neblosas madrugadas, el largo otoño
soleado y un una especie particular de hongo facili-
tando la podredumbre noble son los factores por los
que la uva podrida resulta ser una cosa buena. Sólo
falta un poco de brujería para que las uvas de “Fur-
mint”, “Hárslevelû” “Sárgamuskotály”, o “Kövérszôlô”
se conviertan al vino de los reyes, al Asszú Tokaji.
El Túró Rudi
En los tiempos cuando los chocolates Mars y Milka
conquistaban el mercado de nuestros vecinos occi-
dentales en Hungría en los años 60 nació el dulce de
108
COMPRAS
El Parque de las Estatuas
El Parque de las Estatuas de Budapest es el monu-
mento enorme resultante del movimiento de reciclaje
donde se han reunido las estatuas de los líderes co-
munistas. Hasta los finales de los años 80 la Esta-
tua de Osztyapenkó era el punto donde había que gi-
rar para tomar el camino de Budapest a Balaton, hoy,
no lejos de su lugar antiguo, Osztyapenkó nos espera
para presentar una parte del pasado de la ciudad.
queso cotagge dulceagrio cubierto por una masa de
cacao, el Túro Rudi. Al principio el nombre pareció
demasiado piquante a los anunciadores ( las autori-
El mural de la calle Kazinczy
dades encontraban que el nombre “Rudi” tenía una Una de las resultas más amables del reciclaje es el
indebida connotación sexual que en su momento era fresco en la esquina entre la calle Király y Kazinczy.
una manera informal de llamar al miembro mascu- Hasta primavera de 2011 sólo era un cortafuego
lino) pero el Rudi aún sin publicidades cosechó un escueto que se hallaba tristemente al lado de un
enorme éxito. En los años 80 la vida ordinaria de parque infantil. Luego vinieron los artistas de la ofi-
los niños de escuela ya no se podía imaginarse sin cina Suppré-Neopaint y pintaron un hermoso cam-
Túró Rudi. Ahora a la barrita original ya se le suman po verde con nubes aborregadas y globos. Desde
una larga lista de variantes: con vitamímas y con di- entonces el alegre fresco del cortafuego de 20x45
ferentes sabores de mermelada, a fin de completar metros hace sonreir a la gente de la calle hasta los
la historía, hoy ya existe el Túro Rudi con la marca días más grises del otoño.
Milka también. pero sin dudas la más popular es la
Pöttyös (significa moteado, en alusión al embalaje).
Si nos atrevamos ir más allá del kiosko de la esqui-

na para ver unas verdaderas especialidades loca-
les, podemos conocer la cara menos conocida de
Budapest.
Jardines en el patio
Algunas casas tienen corredores con secretos es-
condidos: en vez de los aparcamientos y arbustos
de los años 60 plantas y jardínes completos em-
pezaron a invadir el betón del patio interior. Las
No deje de cuidar su tarjeta de crédito
fuentes de jardín hasta hoy se ven en algunas de
y debito ni por un momento porque fa-
las casas. Estas antes servían para abrevar a los
cilmente puede terminar sufriendo un
caballos y hoy para regar los oasis abundante de
daño material.
la ciudad.
109
DIVERSIÓN
DIVERSIÓN
PARTIES – GIGS – NIGHTLIFE
DIVERSIÓN
Budapest nos brinda miles de oportunidades de ocios desde los teatros has-
ta las fiestas de baile hasta la madrugada, lo único que tenemos que hacer
es desviarse de las calles principales y pronto nos topemos en los lugares
mejores de la ciudad.
la ciudad de las fiestas

Los Teatros una cerceza. Aunque en otoño la terrassa ya se
Desde los teatros más alternativos hasta la ópera clási- rertira, el Gödör sigue siendo un lugar que mere-
ca y desde el Broadway de Budapest de la calle Nagy- ce la pena por un buen concierto, una exhibición,
mezô hasta el teatro Bárka en las afueras de la ciudad una noche de baile (denominda “táncház”) o sim-
los teatros esperan al público con numerosos especta- plemente para evocar el verano con una copa de
culos. Los músicales son para cantar desde el alma o “fröccs” ligero..
para estudiar idiomas miendras mirando uno de los es- Distrito V. Erzsébet tér
pectaculos en lengua extranjera en el teatro Merlin.. El teatro Merlin no es sólo el centro de actuación
de teatro en lengua inglésa, sino también el lu-
gar de las fiestas temáticas y de los mejores Djs.
Los cines Aquí lamentablemente no hay fiestas diariamen-
Los aficionados a las películas taquilleras estado- te, pero merece la pena consultar la pena regu-
unidenes lo tienen fácil, dado que las más nuevas larmente.
pelis llegan a los cines húngaros practicamente sin Distrito V. Gerlóczy utca 4.
demora. Los estudiantes de idiomas desgraciada- Aunque la azoteca Corvintetô ya se encuentra ce-
mente no tienen muchas oportunidades para ver las rrado, aún así merece la pena subir en ascencor
películas en versión original, aunque los premieres (para deportivos por la escalera) por un poco de
de las películas en el cine MOM Park normalmen- música de hip hop, drum and bass, world music
te se dan en versión subtitulada. Hay menos surti- (música del mundo) o reggae.
do de cines de arte para los aficionados con gustos Distrito VIII. Blaha Lujza tér 1-2.
más alternativos, aunque se realizan cada vez más La punk sigue vivo en el lugar que antes era el
ciclos de cine que brindan experiencias variables. Departamento de Estudios Ingleses de la Universi-
dad ELTE, hoy denominado Jardín Dürer. Aunque
a partir del otoño el jardín se encuentra cerrado, en
Los Clubes las salas grandes y pequeñas siguen tocando las
El Club Gödör es uno de los imperdibles lugares bandas más salvajes de punk y metal de todos la-
de citas, dónde los jóvenes empeizan la fiesta dos del mundo por un precio amistoso.
con un ligero vino de verano (förccs) o con XIV. Distrito XIV. Ajtósi Dürer sor 19-21.
112
DIVERSIÓN
Cine Corvin
El cine, que en 1996 fue reconstruido y recuperó su belleza original,
es el único multiplex en Budapest con edificio autónomo. El imponente -10%
cine (de estilo secesión–bauhaus) cuenta con seis salas y su sala gran-
de que tiene la capacidad para 500 personas es uno de los más bonitos
salones de actos en Budapest.
Tel.: (+36-1)459 5050
corvinadmin@budapestfilm.hu
1082 Budapest, Corvin köz 1.
www.corvin.hu Véase mapa 85
Cine de Arte
El principal cine arte de la capital no es sólo un cine, sino también sir-
ve como punto de encuentro, uno de los centros de la vida cultural en -10%
Budapest. Aquí se ofrece el surtido más amplio de películas. Su am-
biente único es realmente impresionante.
Tel.: (+36-1) 459 5050

muvesz.mozi@budapestfilm.hu
1066 Budapest, Teréz körút 30.
www.artmozi.hu Véase mapa 86
Cine Puskin
El cine Puskin, ubicado en el centro de la ciudad, es uno de los tea-
tros cinematográficos más elegantes de Budapest. Luego de varias re- -10%
construcciones se convertió en un cine de 3 plantas. Mientras todo
mantenía su elegancia y sus principales características de arquetac-
tura y diseño.
Tel.: (+36-1) 459 5050

puskin.mozi@bpfilm.hu
1053 Budapest, c/Kossuth Lajos 18.
113
DIVERSIÓN
16 de marzo-1 de abril de 2012
„Desde la Selva Negra hasta el Mar Negro”
FESTIVAL DE PRIMAVERA
22 de marzo, 19.30 – Orquesta Nacional de Ru- 27 de marzo, 19.30 – Tokyo College of Music
Color pro
sia Palacio de Artes – Sala Nacional de Concier- Palacio de Artes – Sala Nacional de Conciertos Composit
tos Bartók Béla. Dirige – Mijaíl Pletniov, Colabora: Bartók Béla. Dirige: Kobayashi Ken-lchiro. Colabo-
Nikolai Lugansky – piano ra: Kaneko Miyuji – piano
23 de marzo, 19.00 – Korngold: La ciudad muerta 29 de marzo, 19.30. – Duna Ifjúsági Szimfonikus
Museo del Ferrocarril –Sala Orient Espectáculo del Zenekar (Danubio Orquesta Sinfónica Juvenil)
Teatro Csokonai de Debrecen, Director: Attila Vid- – Palacio de Artes -Sala Nacional de Conciertos
nyánszky Bartók Béla. Dirige: Kálmán Záborszky
100
24 de marzo, 19.00 – Minkus: Don Quijote 30 de marzo, 19.30. – Encuentro de Danzas Fol-
Ópera Nacional de Hungría. Coreografía: Marius clóricas (Táncháztalálkozó) - Gala – Palacio de
Petipa, Alexander Gorsky, Eldar Aiev. Programa con Artes – Sala Nacional de Conciertos Bartók Béla.95
la Ópera Nacional de Hungría en Budapest
31 de marzo/1 de abril – XXXI Encuentro Nacio-
75
24 de marzo, 19,30. – Musici di Roma: Noche de nal de Danzas Folclóricas y Mercado persa
Vivaldi – Palacio de Artes – Sala Nacional de Con- Arena de Deportes Papp Laszlo. Organizador 100
del
ciertos Bartók Béla Colabora: Magali Mosnier – flauta programa: Táncház Egyesület (Asociación de Dan-
zas Folclóricas)
25/28 de marzo, 19.00 – Verdi: Traviata 95
25
Ópera Nacional de Hungría Dirige: Balázs Kocsár 31 de marzo, 19.30. – Orquesta Juvenil Gustav
Director: András Békés. Programa con la Ópera Na- Mahler – Palacio de Artes -Sala Nacional de Con-
75
5
cional de Hungría en Budapest ciertos Bartók Béla. Dirige: Ingo Metzmacher
25 de marzo, 19.30 - Noche de la Orquesta Filar- 1 de abril, 17.00 – „La ciudad cantando” – Pla-0
mónica Nacional de Hungría en el cumpleaños za de Héroes. Dirige: Gergely Kesselyák. Colabora:

de Bartók – Palacio de Artes -Sala Nacional de MR Orquesta Sinfónica 25
Conciertos Bartók Béla. Dirige: Zoltán Kocsis. Co-

labora: Ballet contemporáneo de Szeged 16 de marzo-1 de abril 5
Festival Internacional de Teatro
26 de marzo de 1930 – Royal Philharmonic Or- Teatro Nacional Programa con el Teatro Nacional0
chestra – Palacio de Artes -Sala Nacional de
Conciertos Bartók Béla. Dirige: Charles Dutoit Véase los programas anteriores en la página 68.
114
Budapest
Citytaxi B
2011. sze
DIVERSIÓN
Cine Toldi
El cine Toldi, establecido en 1932, en otoño de 2008 nuevamente abrió
sus puertas después de una renovación a fondo. El cine arte más moder- -10%
no de Budapest es hogar de varios festivales y eventos populares entre
los jóvenes. El legendario cine céntrico sigue siendo un punto popular de
encuentro para los jóvenes.
Tel.: +36 1 459 50 50
toldi.mozi@budapestfilm.hu
Color profile: Coated - FOGRA27 (ISO 12647-2:2004)
Composite 1054
200 lpiBudapest, Bajcsy- Zsilinszky út 36-38.
at 45 degrees
100 100
95 95
75 75
100 100
95 95
25 25
75 75
5 5
0 0
25 25
5 5
0 0
115
BudapestGuide_120x90.ps
Citytaxi BudapestGuide_120x90
2011. szeptember 23. 13:18:58
The strategic tour operator partner of Budapest Tourism
www.budapest-tours.hu ● info@budapest-tours.hu
Tel.: (Mon-Fri. 9:00-18:00): +36 1 299 0808 ● 0-24h Tel.: +36 70 282 0710
1023 Budapest, Frankel Leó út 51-53.
Registration number: U-001226
More than 10 years of experience in tour and event organization for individuals,
groups and companies.
● tours & (airport) transfers in Budapest,

in Hungary and Europe; we show you
the most interesting and exciting
places of Hungary
● cruises on the river Danube
● thematic dinners and programs
● accommodation
● guides & interpreters
● event management
and party service
● MICE: meetings, incentives,
conferences, exhibitions
Make a try with us! We are looking forward to your inquires!

Best prices in town!
We offer you guaranteed and private tours all over in Hungary and Europe.
Most wanted excursions in Hungary and in the neighbour countries:
● Danube bend tour

● Szentendre tour
● Sissy tour
● Vienna tour
● Bratislava tour
● Prague tour (2 days)
● Budapest-Vienna-Prague (3 days)
● and much more…
For more info please contact us!
EXCURSIONES
s,
Excursiones
Más allá de Budapest
Excursiones
Apenas a unos kilómetros de Budapest ya es un lugar para encontrarse sensacio-
nes e impresiones totalmente diferentes. Las ciudaditas cercanas les esperan a
los visitantes con unas vistas increíbles, con la grandiosidad renacenista y el lujo
del barroco, el Danubio que sigue corriendo lentamente muestra cada vez una
cara diferente.
Más allá de Budapest

��
��
Gödöllô ��
Uno de los mayores palacios en estilo Barroco es- ��

pera a sus visitanes sofisticados apenas a 30 kiló- ��
metros. Originalmente era el dominio de la familia ��
Grassalkovich y a partir de 1867 servía como re- ��
sidencia vacacional de la familia real. La empera- ��
triz Isabel,«Sisi» no fue la única a quien le gusta- ��
ba dar paseos en las hermosas salas y parques, el �
1715 María Teresa también visitó el lugar (de esto ��
se acuerda cada año en agosto durante la „Semana ��
Barroca”) además de eso, el Palacio era sitio prio- ��
��
priotario de la Presidencia húngara de la UE. Mere-
ce la pena dar un paseo en el enorme picadero, así ��
como visitar el único teatro renovado del país en es- ��
tilo Barroco. Y entre marzo y noviembre los cami- ��
nitos del arboreto de Gödöllô le esperan con unos Szentendre ��
magníficos aromas y colores del otoño. A un viaje de media hora desde Budapest nos to-
pamos en la perla del Danubio, la península de
��
Szentendre. La región tiene novedades también
para los con gustos más exigentes: para los aman-
tes del arte hay varios museos y galerias (en las ��
callecitas laberinticas de la colina Szamár hasta ��
podemos encontrarnos con unos artistas verdade- � ��
ros..) los que desean encontrar calma y silencio
tienen la orilla del danubio, los investigadores en
la cultura folklorica pueden conocer el pasado y
��
las tradiciones de las regiones húngaras en el mu-
��
seo etnográfico al aire libre (llamado Skanzen) y
118 � ��
��
PARTENAIRE DE LA CARTE BUDAPEST
Excursiones
Tanyacsárda - Nuevo restaurante rural
en Felsôlajos -30%
Espectáculo ecuestre y comida húngara en el nuevo Restaurante Rural. Recep-
ción con pastel salado recién hecho y con pálinka. Paseo en carro en la Puszta.
Vistoso espectáculo ecuestre con posibilidad de montar a caballo y visita de la
granja de los animales autóctonos. Después, comida deliciosa en el restaurante.
Es necesario registrarse con anterioridad. El precio no incluye el gasto de viaje.
Tel.: (+36-76) 356-010
tanyacsarda@tanyacsarda.hu
6055 Felsôlajos, Közös 150.
��
�� www.tanyacsarda.hu
��
��Voir plan 89 ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
��
� ��
��
�
� � ��
��
� �
�
� � � � ��
��
��
�
��
�
��

� ��
�
��
��
�
�
��
��
��
�
��
��
��
�
��
��
��
�
��
��
�
� ��
��
�
��
��
��
�
� ��
��
��
��
�
�
��
��
��
��
�
��

�
��
��
��
�
�
��
� ��
�
�
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�� 119��
��
� ��
��
��
��
��
��
Excursiones
rador Nagyvillám y deslizar por los 11 deslizado-
res de 700 metros de la pista de bobsleigh de in-
vierno y verano.
Vác
Vác es la capital de la curva del Danubio, pero esto
no es la única razón por la cual merece la pena visi-
tarla. En la ciudad se encuentran curiosidades biz-
zarras, como por ejemplo el único arco de triunfo de
Hungría que se contruyó al homenaje de María Te-
los amantes de los dulces pueden disfrutarse de resa. Un ejemplar particular de la arquitectura de la
las numerosas pastelerías y además hay una tien- revolución es la catedral con cúpula, pero con torre
da chiquita de pastillas de goma escondida a unos sin tejado y el museo de arte Criptas Memento Mori,
metros de la plaza principal... una muestra realista de las costumbres funerarias
de la época. La mayor parte del otoño está carac-
terizada por las actividades culturales: Las Sema-
Visegrád nas de las Artes brindan una amplia oferta de pro-
Para empezar el descubrimiento de la montañosa gramas desde la operata hasta la pintura y desde la
región de la curva del Danubio de las vistas increí- comedia de cabarét hasta un concierto de Zsuzsa
blemente hermosas vale la pena ir primero a Vise- Koncz. Pero en general, con sus edificios monumen-
grad que es una ciudad con una curiosa combina- tales del Barroco y con las plazas amplias rodeadas
ción de la naturaleza y la técnica. Gracias al Rey de monumentos historicos la ciudad pequeña es un
Matías el Palacio ostenta con los primeros ejem- lugar excitante para todas las estaciones.
plos del Renacimiento provien-
do desde más allá de los Alpes.
Desde allí podemos ir subiendo
a la Torre Salamon y a la fortale- Withi
za que se asienta en lo alto de la there
columna. El premio merecido de
la caminata es una de las vistas palac
panorámicas más hermosas del surrou
país, pero los que no conforman
con eso, también pueden andar explo
mezclandose en la muchedum-
bre medival de los días de mer-
cado de Visegrád. Los que si-
guan con las ganas de seguir visit-
caminando, pueden dar un
otro paseo hasta el mi- non-
120
Press 120
A b out
u t and ytrips
O t da est
e l l e n p
- Exc nd Buda
arou
Within an hour’s distance from the buzzing metropolis of Budapest
there’s a plethora of attractions. Thermal Spas, historic castles, royal
palaces, peaceful villages and cosy towns and great outdoor facilities
surrounding the capital. Ready for a great hike? Take your boots and
explore the fascinating Danube Bend!
visit-hungary.com
non-stop Tourinform hotline (+36 1) 438 8080
Press 120x145 v2.indd 2 10/7/11 10:28 AM

EXCURSIONES
Esztergom
Cada año visitan más de un millón de
personas esta población fundada en
973 que fue la primera capital del país,
el lugar de coronación de nuestro pri-
mer rey y sede de reyes y pontífi ces
durante siglos. En un punto destacado
del Monte del Castillo está la basílica la
mayor iglesia de Hungría.
Para más información:

Hungría www.visit-hungary.com
INFORMACIÓN ÚTIL
INFORMACIÓN ÚTIL
CONSEJOS PRÁCTICOS
INFORMACIÓN ÚTIL
LLEGADA A BUDAPEST
En avión del Sur tiene parada la línea del metro No.2, y en la del
Si al llegar al aeropuerto compramos tarjeta Buda- Oeste para el metro No. 3. Reserva de billetes de 24
pest, podemos valernos del minibús del aeropuerto y horas por teléfono (MÁVDIREKT): (36-40) 49-49- 49
del tren que lleva al centro con descuento. El Minibús • Desde el extranjero: (+36-1) 371-9449 • Informa-
Airport es una solución práctica que por 2900HUF ción: www.mav.hu, www.elvira.hu
lleva al pasajero a cualquier dirección en la ciudad. El
billete de ida y vuelta (de 4990HUF) tiene validez de En autobús
medio año. (www.airportshuttle.hu). Acceso a la ciu- Las líneas nacionales llegan a varios puntos de la ciu-
dad en tren: del terminal 1. del Aeropuerto de Liszt dad. La estación de las líneas internacionales es la del
Ferenc en 60 líneas durante los días laborables y en Népliget. La Volánbusz S.A.tiene destinos en los si-
casi 45 líneas en los fi nes de semana. (por 300HUF, guientes países: Austria, Bélgica, Bulgaria, la Repú-
la duración del viaje es de aprox. 30 minutos). blica Checa, Dinamarca, Francia, Grecia, Holanda,
Terminales Croacia, Polonia, Lituania, Macedonia, Gran Bretaña,
La terminal 1. del Aeropuerto de Liszt Ferenc es de Alemania, Noruega, Italia, Rumanía, España, Suiza,
los vuelos baratos. La terminal 2A del Aeropuerto de Suecia, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia y Ucrania. Né-
Liszt Ferenc es para los vuelos pertenecientes a la pliget +36-1 219-8086, Estadios +36-1 220-6227
zona de Schengen. La 2B del Aeropuerto de Liszt Fe- • Puente Árpád +36-1 412-2597, plaza Etele +36-1
renc es la terminal de los vuelos con destinos fuera 382-4905 • plaza Széna +36-1 201 -3688 • Com-
de la zona de Schengen. Horario: www.bud.hu • In- pra de billetes online: www.volanbusz.hu • Info: +36-1
formación: +36-1 296-9696 382-0888 (L-V: 8-18, S-D: 8-16)
En tren En barco
Budapest tiene conexión directa por ferrocarriles con De Viena y de Bratislava entre abril y octubre pode-
25 capitales. Hay más de 50 líneas internacionales dia- mos llegar en barco rápido. En el Danubio, entre el
riamente. Entre Budapest y Viena salen trenes a cada puente de las cadenas de Széchenyi y el puente de
tres horas, la duración del trayecto es de 2,5 horas. la Libertad operan tres grandes puertos internacio-
Entre la capital y las grandes ciudades del país circu- nales. Mahart Passnave, (+36-1) 484-4013, www.
lan trenes Intercity. mahart.info
Estaciones:
En Budapest hay tres grandes estaciones internaciona- En coche (véase la página 45.)
les: la Keleti pályaudvar (Estación del Este), la Nyuga- De las cinco autopistas y 4 carreteras principales de
ti pályaudvar (Estación del Oeste) y la Déli pályaudvar Hungría ocho sale de Budapest (con la excepción de la
(Estación del Sur). Las estaciones al mismo tiem- carretera 8). Es obligatorio pagar peaje (pegatina E) en
po son estaciones de metro: en la del Este y la las autopistas M1, M3, M5, M6 y M7 (se puede com-
124
INFORMACIÓN ÚTIL
prar en las fronteras, en las gasolineras mayores, on-li- Ferias
ne o por sms). El conductor no puede consumir nada de Los días de feria principalmente se ajustan al calen-
alcohol, la multa por conducción en estado de embria- dario cristiano: 1 de enero, Lunes Santo, Lunes de
guez puede superar los 100 000HUF (aprox. 350EUR). Pentecostés, día de Todos los Santos, día primero y
El límite de velocidad en zonas urbanas es de 50 km/h, segundo de Navidad, con la excepción de las fi estas
fuera de éstas es de 90 km/h, en carreteras es de 110 nacionales (15 de marzo, 20 de agosto, 23 de octu-
km/h y en autopista es de 130 km/h. bre) y del 1 de mayo.
El teléfono de urgencias de 24 horas del Automóvil
Club de Hungría: 188. Información sobre cierres ac- Huso horario
tuales, desvíos, precios de pegatinas de peaje en 13 El horario estándar actual válido es: GMT+1 hora.
idiomas: www.autopalya.hu • Información internacio- Horario de verano (desde marzo hasta fi nales de
nal: (+36-1) 345-1777 octubre): GMT+2 horas.
Tiempo meteorológico Teléfono

Zona templada, clima continental, cuatro estacio- El prefi jo de Hungría es el 36, de Budapest el 1. El
nes. Los meses más calurosos son: julio y agosto prefi jo de las llamadas nacionales y de los móviles es
(28-35 °C). Los meses más fríos son: diciembre y el 06. Los números de teléfono de Budapest tienen 7
enero (-15-0 °C). El número de las horas de sol al caracteres y los de fuera de la capital 8 (junto con su
año en Budapest es bastante alto, entre abril y sep- prefi jo). Si queremos realizar llamadas al extranjero
tiembre supera las 8 horas. En general hay poca tenemos que marcar 00. Los teléfonos móviles des-
precipitación, pero en mayo, junio y en noviembre pués de marcar 06 o +36 son de 9 caracteres y pue-
tenemos que contar con lluvias signifi cantes. den llevar diferentes prefi jos: 20, 30 o 70.
Hungría, en general, es un país seguro. Los hún- amigos y compañeros. Estamos orgullosos de
garos son buenos anfi - triones y reciben con todos los valores de Hungría y nos gustaría evi-
mucho gusto a los visitantes. Hungría y Buda- tar cualquier incomodidad que podrían causar
pest, como otros países y ciudades visitados por los bribones de actividad dudosa e ilegal espe-
turistas se enfrentan a las siguientes difi culta- cializados en los turistas. Por ejemplo: excesivas
des. La siguiente recopilación de información tarifas de taxi y cotizaciones en los puntos de
importante hemos recogido con el objetivo de cambio, multas injustas en los medios de trans-
que Usted se sienta en seguridad y que evite las porte y engaños intencionados de los turistas.
situaciones incómodas y costosas. Ayúdenos a impedir los crímenes mezquinos en las
zonas más populares de la ciudad como el robo y
Pretendemos que los visitantes de Hungría y de la actividad de los carteristas. Este especialmente
Budapest puedan pasar su estancia sin incomo- atento en los medios de transporte llenos, en es-
didades y volviendo a su hogar se lleven buenos taciones de tren, en mercados y en otros luga-
recuerdos que podrán compartir con su familia, res populares entre los turistas.
125
INFORMACIÓN ÚTIL
TAXI los mejores transportes públicos de Europa. Infór-
Hungría se confronta con los mismos problemas mese de las instrucciones en cuanto a los billetes. A
que otros países y lugares turísticos. Infórmese de los visitantes de Budapest muchas veces les parece
las costumbres de uso del taxi locales para evitar demasiado complicado el sistema de billetes y los re-
incomodidades. visores aprovechan de esto. Los revisores no tienen
Estaciones de tren: Sea prudente al llegar a las es- derecho a pararle y a detenerle. Pero, muchas veces
taciones Keleti (del Este) y Nyugati (del Oeste). Los van acompañados de ofi ciales o supervisores que
taxistas „cazadores” piden 3-5 veces más por un tra- sí, tienen derecho a identifi carle y detenerle hasta
yecto. Pida su taxi aún en el tren para su llegada. la llegada de la Policía. Una vez bajado de los me-
El Budapest Airport colabora con una compañía dios de transporte o salido del territorio del metro no
de taxis que transporta a los pasajeros por pre- pueden exigirle responsabilidades. Antes de subir al
cio previamente determinado. Durante su estancia autobús, trole o tranvía o antes de entrar en el metro
siempre es más seguro y más económico si pide siempre tiene que validar su billete. Guarde su billete
taxi de las grandes compañías locales en vez de ca- hasta el fi nal del trayecto y en caso de que lo pidan
zar uno en la calle. los revisores, muéstreselo. En cada transbordo tiene
Algunos chóferes reciben atribuciones de restau- que validar nuevo billete, con la única excepción del
rantes, bares y otros establecimientos si los reco- metro. Si Usted ha comprado “Tarjeta Budapest” o
miendan a sus pasajeros. Los establecimientos de billete para un día que tienen validez para cierto pe-
hostelería y de diversión sacan un buen provecho ríodo de tiempo, dentro de este período puede utili-
de esto: cobran precios muy altos de los clientes zarlos para número ilimitado de viajes.
para poder cubrir la suma pagada a los chóferes de
taxi. Si un taxista le hace una oferta de este tipo o MENDIGOS
le paran en la calle para invitarle a algún lugar, no En contra de otros países de Europa del Oeste Hun-
les preste atención. Hungría dispone de una red de gría toma menos medidas signifi cantes para frenar
información turística perfecta. Con sus preguntas la mafi a de mendigos que opera en el centro, en
diríjase a la recepción de su hotel. los lugares visitados por turistas. En muchos casos
traen a los mendigos de países de Europa del Este
CAMBIO que mendigan vestidos de viejas, lesionados o mi-
En la mayoría de los países el cambio es más caro nusválidos. Hungría dispone de sistema social y de
en los lugares de la llegada (aeropuerto, estación de salud perfectos, así estas situaciones serían irrea-
tren). En Budapest, las ofi cinas de cambio más ba- les. Pedimos a todos los visitantes de Budapest que
ratas encontramos en las estaciones de tren. Hungría ayude la solución de este problema con su coope-
tiene un comercio de divisas competente. Infórmese ración. Si quiere dar dinero, tenga cuidado y mire
de la cotización ofi cial del forint. La cotización actual bien a quién se lo da. Si le sobra dinero, dónelo
siempre está puesta delante o en la ventana de la ofi a organizaciones caritativas que lo transmitirán de
cina de cambio. ¡Nunca cambie dinero en la calle! manera efi ciente a los necesitados.
TRANSPORTE PÚBLICO (BKV) POLICIAS FALSOS

Hungría tiene perfecta red de transporte públi- Viajando a países extranjeros el turista no puede
co. Sobre todo Budapest que tiene unos de distinguir un policía ofi cial de uno ilegal. Algunos
126
INFORMACIÓN ÚTIL
estafadores aprovechan de la imagen de la Policía. Si le parece que los precios son correctos, pero tie-
El carácter distintivo de los estafadores son el car- ne cualquier otra duda, ¡no entre! Con la ayuda de
né de identidad y el uniforme falsos. Es importan- la “lista negra” de la embajada de los Estados Uni-
te saber que la Policía de Hungría no puede cobrar dos infórmese de los lugares que ya habían damnifi
multa en efectivo en la calle. cado a los clientes.
http://hungary.usembassy.g0v/t0urist_advis0ry.
„AMIGOS” html#clubs
Tenga Cuidado en cuanto a los “nuevos amigos”, Encuentra aquí los restaurantes recomendados:
sobre todo en los bares pequeños donde rodean al www.safetyinhungary.info/restaurants
extranjero imitando amistad. Muchas veces los ca-
mareros participan en estas estafas. Estos estafa- PAGA Y PROPINA
dores cuentan con la sensación de seguridad de los Paga con tarjeta de crédito y propina
turistas. Tomar una bebida en un bar nocturno pue- A los visitantes de nuestro país muchas veces les
de tener consecuencias como: cartera, pasaporte confunden las costumbres relativas a las propi-
robados o habitación vacía en el hotel. nas. Esperamos ayudarles con la siguiente infor-
mación.
DINERO FALSO Propina: En muchos restaurantes los precios in-
Tenga especial cuidado con los billetes que recibe. cluyen el precio del servicio adicional que aparece
Puede pasar que alguno de ellos ya no sea mone- en la cuenta. Si no tiene claros todos los detalles,
da corriente. Algunos chóferes dan billetes inváli- pregunte al personal. En la mayoría de los restau-
dos o de los países vecinos a los pasajeros. Pagan- rantes, para prestar el mejor servicio posible, no
do preste especial atención a los billetes de 10.000 calculan el precio del servicio en los precios y la re-
y 20.000. tribución de los camareros depende de la calidad
del servicio y así de la propina. En general, se da el
RESTAURANTES, BARES, ESTABLECIMIENTOS 10% de la suma total de la cuenta, siempre que Us-
DE DIVERSIÓN ted esté contento con el servicio.
Hungría ofrece una gama amplia de las maravillo- Propina en dinero efectivo: En contra de otros
sas experiencias culinarias. Sus tradiciones deter- países, en Hungría no se deja la propina en la mesa.
minan su historia y su lugar ocupado en Europa. Al recibir la cuenta, añada la propina y dígale al ca-
Lamentablemente, la fama de la hostelería oscure- marero la suma que quiere pagar.
cen los estafadores. En numerosos lugares de hos- Propina en caso de pago con tarjeta de crédito:
telería y de diversión cercanos a los grandes ho- Si paga con tarjeta y quiere pagar con ella la propi-
teles del centro (distr.V.) piden precios demasiado na también, dígale al camarero qué cantidad quiere
altos. Pueden cobrar por una bebida hasta 20 000 que le cobre. En Hungría no se suele dar propina en
fl orines (80 euro) y por una comida hasta 100 000. caso de pago con tarjeta.
(300 euro). A los clientes que no pueden pagar su ¡NUNCA pierda de vista su tarjeta! El camarero o el
cuenta el personal de seguridad del lugar los acom- gerente llevan un aparato a su mesa con la ayuda
paña hasta un cajero automático y, amenazándolo, del cual puede pagar con tarjeta. Si este apara-
los fuerzan a sacar dinero. ¡Evite los lugares que no to no funciona, acompañe al personal a la caja
indican los precios en su menú o carta de bebidas! para pagar allí.
127
Untitled-1 1 10/5/11 8:19:09 AM
Tarjeta Budapest
Tarjeta Budapest
All in!
8:19:09 AM
TARJETA BUDAPEST
TIPOS DE TARJETAS
TARJETA DE 1 DÍA (24h) TARJETA DE 2 DÍAS (48h)

5 500 HUF (21 €) 6 900 HUF (26 €)
TARJETA DE 3 DÍAS (72h) TARJETA DE 2 DÍAS (48h) WALKING Y JUNIOR
8 300 HUF (31 €) 4900 HUF (19 €)
4200 HUF (16 €)

130
TARJETA BUDAPEST
SERVICIOS GRATUITOS
Uso del transporte público sin límite en los vehículos de BKV* (V. página 9)
dentro de los límites del término municipal de Budapest
incluyendo el trayecto entre el aeropuerto y el centro de la ciudad
Visitas gratuitas a 4 museos* (V. página 5)

Museo de Historia de Budapest
Galería Nacional Húngara NUEVO
Museo Etnográfico
Visita gratuita al Jardín Zoológico (V. página 37) NUEVO

NIOR Al jardín botánico y zoológico que es uno de los más antiguos de Europa,
pero siempre se está renovando.
2 visitas turísticas gratuitas a pie (V. página 18.)

Con guía, en idioma inglés
Una vez al día, organizado por Budapest Tours
En el centro de Pest o en el Castillo de Buda
Aplicación gratuita de Pocket Guide (V. página 138) NUEVO

La aplicación turística se puede descargar gratuitamente también para
teléfonos inteligentes
* Con la excepción de ciertos servicios

131
TARJETA BUDAPEST
EJEMPLOS DE LOS AHORROS
PO
programas de 2 días precio completo cantidad de descuento el precio reducido
(48 horas) de los servicios* con tarjeta Budapest de los servicios
Servicios para 1 persona para 2 personas para 1 persona para 2 personas
El precio de la Tarjeta Budapest de 48 horas 6 900 (26) 13 800 (52)
BKV transporte público
Visita guiada
3 100
5 800
6 200
11 600
100%
100%
0
0
0
0 RE
Visita de museos (historia) 1 600 3 200 100% 0 0
SU
Visita de museos (arte) 1 200 2 400 20% 960 1 920
Visita de balnearios 1 ocasión 3 500 7 000 20% 2 800 5 600
Consumo en restaurantes* 8 000 16 000 20% 6 400 12 800
Visita nocturna en barco 2 900 5 800 30% 2 030 4 060
El precio total del servicio (Eur**) 26 100 (97) 52 200 (193) el valor total de los descuentos 12 190 (45) 24 380 (90)
Gasto total (Eur**) 26 100 (97) 52 200 (193) 19 090 (71) 38 180 (142)
Ahorro (Eur**) 0 0 7 010 (26) 14 020 (51)
programas de 3 días precio completo cantidad de descuento el precio reducido

(72 horas) de los servicios* con tarjeta Budapest de los servicios
Servicios para 1 persona para 2 personas para 1 persona para 2 personas
El precio de la Tarjeta Budapest de 72 horas 8 300 (31) 16 600 (62)
BKV transporte público 3 850 7 700 100% 0 0
Visita guiada 5 800 11 600 100% 0 0
Visita de museos (cultura popular) 1 600 3 200 100% 0 0
Visita de museos (otros) 1 200 2 400 50% 600 1 200
Visita de balnearios 2 ocasiones 3 500 7 000 20% 2 800 5 600
Hop on Hop off turismo 5 000 10 000 20% 4 000 8 000
Teatro 2 000 4 000 50% 1 000 2 000
Consumo en restaurantes* 8 000 16 000 20% 6 400 12 800
Visita nocturna en barco 2 900 5 800 30% 2 030 4 060
El precio total del servicio (Eur**) 33 850 (126) 67 700 (252) el valor total de los descuentos 16 830 (62) 33 660 (125)
Gasto total (Eur**) 33 850 (126) 67 700 (252) 25 130 (93) 50 260 (187)
Ahorro (Eur**) 0 0 8 720 (32) 17 740 (65)
* Los precios de los servicios son in formativos.

** Las sumas indicadas pueden variar según los cambios de cotización.
132 131
TARJETA BUDAPEST
ILENAR
nas
POR FAVOR,
2)
RELLENE ADECUADAMENTE
SU TARJETA BUDAPEST
0)
42)
51)
nas
2)
Firma
Hora
Dia
25) Mes
87)
5)
131 133
TARJETA BUDAPEST
CONDICIONES
Querido Visitante, Budap

quiere
Gracias por elegir la Tarjeta Budapest – la única tarjeta oficial de la ciudad. Esperamos en la
que la Tarjeta Budapest le ayude a enriquecerse de experiencias y recuerdos durante su estancia de Bu
en Budapest.
Viajan
Por favor, antes de utilizarla rellene las casillas del reverso y fírmela para que sea válida. mostr
Es posible valerse del descuento de los servicios indicados sólo con tarjeta válida, rellenada de ide
y firmada. ¡Con tarjeta no rellenada, inválida el prestador del servicio puede negar el descuento! Los q
Se pu
La condición principal de la validez de la Tarjeta Budapest es la firma del titular y la fecha
indic
del inicio del uso. La gran ventaja de la Tarjeta Budapest frente a otras tarjetas es
para q
que el titular determina la validez de la misma rellenando la fecha inicial, de la
las taq
que se contará la validez de 24, 48 o 72 horas. Por favor, escriba la fecha inicial (fecha
horari
y hora) del comienzo del uso en la casilla del reverso. En las dos primeras casillas escriba el
mes, en las dos segundas el día y en las dos terceras la hora (la última hora pasada). Por favor, La Tar
rellene todas las casillas poniendo 0 en las casillas que quedarían vacías (por ejemplo junio y para
27. 14. 15: 06 27 14) Por favor, preste atención al rellenar porque la tarjeta corregida menú
o ilegible se considera inválida y no podrá utilizarla. La Tarjeta Budapest tiene titular favor,
y no es transferible. La Tarjeta Budapest ofrece descuentos para su titular y para un niño menor
de 14 años en su compañía. La Tarjeta Budapest se puede adquirir desde abril de 2011 con La red
validez de 24, 48 y 72 horas. en la
Servic
Durante la validez de la Tarjeta Budapest usted puede viajar sin límites en las líneas de BKV Zrt. de los
(excepto con la tarjeta Walking de 48 horas): tranvía, trole, metro, subterráneo, tren de cremallera, la pág
autobús (en la línea completa) y en el HÉV (Tren de Cercanías) hasta el límite de la zona urbana
de Budapest. Las líneas del HÉV unen la ciudad con las poblaciones cercanas, pero la Tarjeta ¡Las
134
TARJETA BUDAPEST
CONDICIONES
Budapest sólo es válida hasta la frontera de la zona urbana de Budapest. Así, por ejemplo, si
quiere viajar a Szentendre o a Gödöllő, antes de subir al HÉV tiene que comprar billete adicional
amos en la taquilla de la BKV Zrt. La Tarjeta Budapest no es válida para el funicular del Castillo
tancia de Buda, para el teleférico de Zugliget y para las líneas de barco de BKV Zrt.
Viajando en los medios de transporte de BKV Zrt. su billete es la Tarjeta Budapest que tiene que
álida. mostrar o entregar, en su caso, a los revisores que tienen derecho de pedirles los documentos
enada de identidad y, a base de éstos, verificar la autenticidad de la firma que aparece en la tarjeta.
uento! Los que viajan sin billete válido o con tarjeta inválida tienen que pagar tasa suplementaria.
Se puede valer de los descuentos ofrecidos por la tarjeta sólo en los lugares
fecha
indicados. En estos lugares tendrá que mostrar la tarjeta antes de pagar o entregarle al cajero
as es
para que pueda verificar la validez de la misma. En caso de ciertos lugares de interés y museos
de la
las taquillas cierran media-una hora antes de la hora del cierre. Por favor, infórmese de los
(fecha
horarios exactos por internet o por teléfono.
riba el
favor, La Tarjeta Budapest es válida en los establecimientos de hostelería para el titular de la tarjeta
junio y para los consumidores y visitantes en su compañía. El descuento se refiere a los precios del
egida menú a’ la carte y no se puede juntar con otros descuentos (p. ej. descuento para grupos). Por
titular favor, muestre su tarjeta al pedir y, a petición del camarero, firme la factura.
menor
1 con La redacción de la Tarjeta Budapest fue cerrada el 31 de marzo del 2011. Los datos que aparecen
en la publicación (precios, horarios) pueden cambiar, así, la BTDM Nonprofit Kft. (Centro de
Servicio Turístico de Budapest) no puede asumir responsabilidad por ellos. De los descuentos y
V Zrt. de los servicios de los lugares donde aceptan la tarjeta, por favor, pregunte en el lugar o consulte
allera, la página web de dicho prestador de servicio.
rbana
Tarjeta ¡Las tarjetas no utilizadas no podemos cambiar ni recobrar!
135
TARJETA BUDAPEST
PUNTOS DE VENTA
Puntos de venta BKV – Metro taquilla CBA Príma tiendas Duna utca 3. Contine
Deák Ferenc tér, Arany János utca Dohány
Ferenciek tere 10.
1052 Budapest
Árpád híd Relay és Lövőház u. 2-6. (Mammut) Corinth
Sütő u. 2. Ouverte: 8–20
Inmedio tiendas Erzsébet
Liszt Ferenc tér, Astoria Margit krt. 101.
1061 Budapest Relay
Blaha Lujza tér Blaha Lujza tér, (Széll Kálmán tér Hotel B
Liszt Ferenc tér 11. Mc. Donald’s)
Deák tér paso inferior Teréz krt
Abierto: 10–20
Liszt Ferenc Estación Déli Relay Rákóczi út 38.
(Blaha Lujza tér Hotel G
Aeropuerto internacional Újpest Központ
Ferenciek tere Burger King) Szt. Gell
Terminal 1: 8-22, estación de metro
Terminal 2A: 8-23 Hősök tere
Relay Szent István krt. 16. Hotel M
Terminal 2B: 10–20 Kossuth tér Nyugati tér, (Vígszínház) Apácai C
Castillo de Buda Kőbánya-Kispest paso inferior
Szent István tér 3.
1014 Budapest Relay café Hotel B
Szentháromság tér 6. Mexikói út Teréz krt. 21. (Oktogon) Szilágyi
Arena Centro comercial
Abierto: 10–18 Népliget
Relay Váci út 1-3. (Westend) Hotel B
Estación Nyugati, Kossuth tér, estación de metro
Váci utca 12. Kenyérm
BKV – HÉV taquilla 4-6 tram tranvía paso inferior
Costa Café
Batthyány tér Oktogon tér Váci utca 84. Hotel C
Bajcsy-Zsilinszky út –
Békásmegyer Andrássy út esquina Hegyalja
Örs vezér tere Vámház krt. 6.
Boráros tér
Puskás Ferenc Stadion, Inmedio
Csepel, Szentimre tér Hotel C
Keleti 2-es kijárat West End Centro comercial
Csepel, Végállomás Hoteles, pensiones Lovas út
Relay
Margit híd Újpest Városközpont
Határ út estación de metro MMG Hotel C
Örs vezér tere Stazione Keleti Angyal u
Relay
Vágóhíd MÁV – taquilla Információs Iroda
Népliget paso inferior
Stazione Keleti Danubi
MÁV-START Kossuth
BKV – taquilla City Panzió Ring
Taquilla Exclusive Change
Akácfa utca 15. 1051 Budapest Szt. István krt. 12.
cambio Danubi
Etele tér József Attila u. 16. et á la
Andrássy út 45. City Hotel Mátyás Szilágyi
Hűvösvölgy Estación Déli (Liszt Ferenc tér) Március 15. tér 7.
Móricz Zsigmond körtér Danubi
Estación Keleti Bajcsy-Zsilinszky út 20. City Hotel Pilvax
Örs vezér tér, Károlyi M
Estación de autobús Estación Nyugati Batthyány tér 5-6. Pilvax köz 1-3.
Széll Kálmán tér (Mercado) NH hotel Danubi
Estación Kelenföld
Vígszínház utca 3. Hungári
Városház tér designado taquilla Deák tér 3.
Hotel M
La lista completa de puntos de venta en www.budapest-card.com sitio. Krisztina
134
136
TARJETA BUDAPEST
PUNTOS DE VENTA
Continental Hotel Zara Hotel Mercure Duna MMG Hotels Socios

Dohány utca 42-44. Soroksári út 12. Cosmo Fashion Accord Event
Váci utca 77. Hotel Rila
mut) Corinthia Royal Gift Shop Hotel Mercure Korona
Kecskeméti utca 14. Terv utca 1.
Erzsébet krt. 43-49. MMG Hotels Promenade
City Hotel City Tour Hop on hop off
Hotel Béke Gift Shop Novotel Budapest Centrum Andrássy út 2.
Váci utca
Teréz krt. 43. Rákóczi út 43-45.
Continental Travel
Sofitel Budapest MMG Hotels Avenue 83 – Aktiv Tours
Hotel Gellért Gift Shop Fashion Hotel
Széchenyi István tér 2. Nagymező út 54.
Szt. Gellért tér 1. későbbi nyitás
CRB City Rama
Andrássy Hotel
Hotel Marriott Gift Shop MMG Hotels La Prima Báthory utca 22.
Andrássy út 111.
Apácai Csere János utca 4. Fashion Hotel Duna Koncert
Hotel Intercontinental Pesti Barnabás utca 6. – Duna Palota
Hotel Belvedere Apácai Csere János utca Abonyi utca 27.
Szilágyi Erzsébet fasor 11/a. 12-14. MMG Hotels Expo
Euronova
Congress Hotel
Hotel Bristol Hotel Ramada Medve utca 34-40.
Expo tér 2.
Kenyérmező utca 4. Tompa utca 30-34. Europa Centerpoint
MMG Hotels József krt. 2.
Hotel Charles Hotel Thomas
Liliom utca 44. Star City Hotel Hotel Regnum Residence
Hegyalja út 23.
István utca 14. Törpe utca 8.
Hotel Castle Garden King’s Hotel
MMG Hotels Kazi 2
Lovas út 40. Nagydiófa utca 25-27.
Marco Polo hostel – Dominik Panzio Central
Locust Apartmans Nyár utca 6. 21 Hotel
Hotel Corvin
Akácfa utca 14. Mahart Passnave
Angyal utca 31.
Hotel Unio Salkaházi Sára
MMG Hotels Dob utca 73. (Belgrád) rakpart
Danubius Astoria Hotel Atlas City Hotel
Kossuth Lajos utca 19-21. Népszínház utca 39 -41. Pont Tours
Agape vendégház
Szépvölgyi út 94.
Danubius Hotel Budapest Kassa utca 30.
MMG Hotels Program Centrum
Szilágyi Erzsébet fasor 47. Atrium Fashion Hotel
Hotel Amadeus Le Merideen mellett
Liliom utca 44.
Danubius Hotel Erzsébet Vezér utca 81. Rekord Tours
Károlyi Mihály utca 11-15. MMG Hotels Szent István krt. 17.
Baross Hotel Danubius Hotel Arena
Ifjúság utca 1. Robinson Travel
Danubius Grand Hotel Baross tér 15.
Dohány utca 1., és
Hungária - Rákóczi út 90.
MMG Hotels Boscolo Hotels Margitsziget Grand Hotel
Hotel Mercure Buda Buda Castle Hotel New York Palace Wasteels – Utazási iroda,
Krisztina krt. 41-43. Úri utca 39. Erzsébet krt .9-11. Estación Keleti
135
137
MAPAS
Mapas
Una reseña corta
��
��
�
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
� ��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
� ��
��
�
��
��
��
�
��
� ��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
�
�
��
�
��
��
��
��
�
�
�
��
��
� ��
��
��
��
��
�
��
�
��
��
� �
��
��
��
��
� ��
�
��
��
��
��
�
��
��
��
�
��
��
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
� � ��
� ��
��
��
��
��
� ��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
� � ��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
� �
��
��
�
�
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
�
��
��
� � ��
��
� � ��
��
��
��
��
�
� � ��

�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� � � ��
�
�
� � ��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
� ��
�
��
��
��
��
�
��
��
��

�
��

�
��
��
��
��
�
��
��
��
�
��
�
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
�
��
�
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
� �
��
�
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
�
�
��
��
��
�
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
� ��
�
�� En las cubiertas hay mapas de-
��
��
��
��
tallados del Castillo, del centro y
��
��
��
��
��
del transporte público.
��
��
��
��
�
��
��
��
��
� � � �
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
� � ��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
�
�
��
� �
��
��
� � ��
��
� ��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
� � �
��
��
� � ��
��
��
�
��
��
��
��
� � ��
��
��

��
��
��
�
��
��
��
� � ��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
� � ��
��
��
��
�
��
�
��
��
��
��
��
� � � � � � � � �
��
� � � � � � ��
��
��
��
��
��
��
��
��

��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
� ��
��
��
��
�
�
��
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
� � � �
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��

��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
� ��
��
��
�
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Gr
� ��
� ��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��

��
� ��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
� ��
�
��
��
��
��
��
��
� ��
��
�
��
��
��
��
��
��
�� Fe
��
��
�
� ��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
� � ��
��
�� Po
��
��
�
��
��
��
� �
��
��
��
�
�
��
�
��
� �
��
� �
��
� ��
��
� ��

��
��
� ��
� ��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��

� ��
��
��
��
��
��
��
�� ¿D
��
�
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
� ��
��
��

��
��
�
�
��
�� Nú
�
� � ��
��
��
� ��
��
��
��
��
�
� ��
��
��
� ��
��
� ��
� ��
��
�
�
��
�� No
�
�
�
� � �
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�� Di
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
� ��
��
��
��
� ��
��
� � � � �� Di
�
� � ��
��
��
��
��
��
��
�
��
� ��
��
� ��
��
��
��
��
��
� �
��
��
� ��
��
Decl
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
La em
��
��
��
�
��
� ��
� ��
��
�
��
��
��
��
dentro
��
��
��
� � ��
��
� mater
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Agra
��
��
��
��
��
��
� Pers
��
��
Por
��
��
��
Por
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
 TARJETA BUDAPEST
��
FORMULARIO DE EVALUACIÓN
��
��
��
��
��
��
�
�� Gracias por compartir su opinión con nosotros acerca de la Tarjeta Budapest:
��
��
��
�
��
��
��
��
��
Fecha de su visita:
��
��
� Por favor indique su nivel de satisfacción con los servicios:
��
¿Desea recibir las novedades en relación con la Tarjeta Budapest? SÍ NO

��
Número de Tarjeta:
��
�� Nombre:
Dirección:
��
��
Dirección de correo electrónico:
��
��
Declaración de Confidencialidad:
� ��
La empresa Budapest Turisztikai Desztináció Menedzsment Nonprofit Kft le informa que los datos entregados sólo serán usados
dentro de la misma organización o sólo serán revelados dentro de la red limitada de afiliados de la misma, con el fin de enviar
� materiales de promoción. Si no desea recibir materiales de promoción, por favor señale la casilla.
�
��
��
Agradecemos si comparte su opinión con nosotros
��
Personalmente: En cualquier punto de información o con cualquier afiliado de nosotros.
Por correo electrónico: info@budapestinfo.hu
Por correo postal: 1518 Budapest, Pf. 141
��
�� 143
+36 1 438 80 80
Puntos de información
turística oficiales en
T e l é fo n o d e i n fo r m a c i ó n t u r í st i c a l a s 24 h o ra s :
Budapest
Punto de Budapestinfo Airport Punto de Budapestinfo Centro
Liszt Ferenc Aeropuerto Internacional Plaza de Ferenc Liszt
Terminal 1 Budapest VI. Liszt Ferenc tér. 11.
E-mail: airportl@budapestinfo.hu (M1, tranvía 4/6, estación Oktogon)
Horario de servicio: 8:00-22:00 E-mail: liszt@budapestinfo.hu
Horario de servicio: 10:00-20:00
Punto de Budapestinfo Airport
Liszt Ferenc Aeropuerto Internacional Punto de Budapestinfo,
Terminal 2A Castillo de Buda
E-mail: airport2a@budapestinfo.hu Budapest I. Szentháromság tér 6.
Horario de servicio: 8:00-23:00 (autobuses 16, 16A, 116)
E-mail: var@budapestinfo.hu
Punto de Budapestinfo Airport Horario de servicio: 10:00-18:00
Liszt Ferenc Aeropuerto Internacional
Terminal 2B
E-mail: airport2b@budapestinfo.hu SE ABRE PRONTO
Horario de servicio: 10:00-20:00 Punto de Budapestinfo
Parque Municipal
Punto de Budapestinfo Centro Plaza de Héroes, Pista de Hielo
Calle Sütő Budapest XIV. Olof Palme sétány 5.
Budapest V. Sütő u. 2. (M1 estación Hősök tere)
(M1, M2, M3 estación de
metro Deák Ferenc tér)
E-mail: suto@budapestinfo.hu
Horario de servicio: 8:00-20:00

BUDAPEST + Esp

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

BUDAPEST + Esp

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Budapest Guide

con mapas actualizados

BUDAPEST: Andrássy út 43. tel. 413 0174

Budapest_Guide_120x145_031011.indd 1 29.09.11 17:41

Todos nuestros vuelos disponen de un esmerado servicio de catering gratuito. En

La pertenencia de Malév a oneworld le da derecho a todos los beneficios de la alianza

110921_Budapest Guide 120x145 ESP.indd 1 2011.09.28. 15:51

El Danubio formado de la cinta hace alusión a los valores

www.bkv.hu Véase mapa 1 2

Aeropuerto-Centro (Nyugati pu./Estación del

www.mav-start.hu Véase mapa 2 3

Tel.: +36-(1,20,30,70) 2-111-111

www.citytaxi.hu Véase mapa 2 4 5 6 90

Aplicación Pocket Guide

try.pocketguie.de Véase mapa 2 4 5 6 90

Walking Tour Buda

El Parque Municipal Monte Gellert, Estatua de San Gellert

Visita turística en barco durante el día

Visita turística en barco durante el día

Hungarian Folklore Performances

Booking & Information: www.ticket.info.hu

Danube cruise with lunch or dinner

Tickets & Information: (+36 1) 317-13-77

Cena con luces de vela en el Danubio

Absolute walking tour

Budapest Tours 1/1

● tours & (airport) transfers in Budapest, in Hungary and Europe;

Make a try with us! We are looking

Most wanted tours in Budapest:

● Budapest city tour

For more info please contact us!

Excursión Red Star - Parque Memento traslado

Yellow Zebra Bike Tours & Alquiler

Por tierra, por agua, por aire

Budapest Urban Adventures

Tel.: (+36-1) 318-1223

Cityrama Bike Tours

Tel.: (+36 1) 3024-382

www.cityrama.hu Véase mapa 9

Duna Corso - MAHART

Tel.: (+36-1) 318-1223

Oldtimer Program Centrum

World Heritage Tour

Best of Hungary Tours Kft.

Hop on Hop off Budapest Sightseeing

¡Evite a las personas que andan vagando

Secesión, Eclecticismo, Cultura

Club. Online. Magazines. Events. w w w.funzine.hu

2011 Bp Guide 120x45 mobile.indd 2 2011.09.26. 14:34:39

www.citytaxi.hu Véase mapa 2 4 5 6 90

El mirador de la Basílica de San Esteban

Visite nuestra excepcional exhibición interactiva en

Así podrán convertirse en cajeros, doctores,

La ciudad con niños

El Parque Histórico de Ferrocarriles de Hungría

El Gran Circo de Budapest

Tel.: (+36-1) 424-3053

Parque de Atracciones de Budapest

Tel.: (+36-1) 363-8310

www.vidampark.hu Véase mapa 22

Tel.: (+36-30) 584-6626

Galería Nacional Húngara

Tel.: (+36-1) 201-9082