A

achacha. s. Juguete. SINÓN: que cuida a los niños.

pukllana. amapas. loc. adv. Aunque no;
Pe.Aya: Anc: Caj: pujllana. Arg: aunque no
achala, achocha. Bol: pukllana, sea.
phukllana. || Vestido lujoso. amapuni. loc. adv. De ningún
achachaláw! interj. ¡Será! ¡Qué modo; en
problema! ¡Qué sucederá! SINÓN: ningún caso.
achachalláw, achacháy, amapuniraq. loc. adv. Por favor no
achachalláy. todavía.
achachalláy! interj. V. amaraq. loc. adv. Todavía no; aún
no.
ACHACHALÁW.
achachalláw! interj. V. anpullu. s. Hijo o hija del nieto.

ACHACHALÁW. Bisnieto,

achacháy! interj. V. bisnieta. SINÓN: chupullo.

ACHACHALÁW. anqallo. s. tej. Decoración con

akllay. v. Seleccionar, clasificar, superposición, en gradería, en los

escoger vestidos.

de entre muchas cosas lo que uno anqas. adj. Color azul. EJEM; yuraq

desea. anqas,

akllu. adj. V. HAKLLU. celeste, azul claro; yana anqas, azul

aklluykachay. v. V. fuerte u obscuro. Pe.Ansh: ankhas.

HAKLLUYKACHAY. Pe.Aya: anjas. Bol: anqas. Ec:

aksu. s. tej. Vestido inka. Camiseta ankas.

de Anqas Amaru. s. Arqueol.

mujer, ajustado al cuerpo, que (Serpiente de

dejaba color azul). Quinta waka inka del

ver las piernas. SINÓN: kusma. quinto seq'e del sector Qollasuyu,

(D.G.H.) || integrado por cinco piedras que

V. ANA. estuvieron en el pueblo de Quijalla

cerca al Qosqo.
akulliy. v. Masticar la coca o alguna
anqasi. s. Min. Sal de cobalto de
otra yerba. SINÓN: akuy, pikchay.
color
amani. s. Nodriza, ama. || NEOL. azulino; se utiliza en tintorería.
Empleada
CH
expendio de pescados. || Persona
que
vende pescado.
chakachay. v. Construir puentes, challway. v. Pescar.
pasarelas sobre un río, riachuelo o
chanchi. s. Maíz machacado para
quebradas.
hacer
chakachi. s. Atoro,
comer a los pollitos. (J. L.P.)
atragantamiento.
chani. s. Valor comercial. || Precio
chakachikuq. adj. y s. Que sufre
justo
atragantamiento o atoro.
de alguna cosa.
chakachikuy. v. Atragantarse,
chanin. s. Valor justo; justiprecio de
atorarse.
alguna cosa. || adj. Abundante,
chakachiq. adj. y s. Que motiva
colmado. ANTÓN: mana chanin,
atoro o
cosa
atragantamiento en la deglución de
injusta, improcedente.
los
chaninchachiy. v. Mandar a
alimentos.
justipreciar
challwana. s. Lugar del río o del una cosa. Tasar el valor justo de
lago algo.
donde se realiza la pesca. || Todo chaninchakuy. v. Autovalorarse
instrumento que sirve para pescar. Ponerse
Challwanqa. s. Geog. (Topón. precio o valor. EJEM: ama qan
challwa, kikiyki
pez; wankay, canto: canto de chaninchakuychu, no te autovalores
sirenas, tu
en forma figurada). Chalhuanca. mismo.
Capital de la provincia de
chapi. s. Metal. Estaño, metal
Aymaraes,
empleado
departamento de Apurímac, Perú,
en las soldaduras. SINÓN:
con
chayanta.
4,544 habitantes en 1981.
chapichiy. v. Hacer o mandar
challwaq. s. Pescador. Persona
soldar
dedicada a
metales.
la pesca.
chapinnay. v. Desoldar, despegar
challwaqhatu. s. Pescadería. Lugar
lo que
de
estaba soldado.
chapipay. v. Resoldar. Volver a mediante el roce o fricción de
soldar. objetos
chapisqa. adj. Cosa metálica metálicos.
soldada o chhallallallay. v. Producir ruido con
adherida con soldadura. objetos metálicos.
chhallancha. s. figdo. Mozo galán,
voluble, enamoradizo, petimetre,
pisaverde.
chhallapa. s. Maquinaria, mueble u
objetos deteriorados.

CHH chhallay chhallay. adj. Livianísimo,

muy
liviano, de muy poco peso.

chhala. adj. Aplícase al hombre o chhaqrukuy. v. Mezclarse entre

mujer personas. || figdo. Entrometerse.
de constitución delgada. SINÓN: SINÓN:
chaqllanka. || V. YUNKI. taqrukuy.
Chhalaku. s. Geog. Cambista. chhaqruna. s. Instrumento para
Provincia efectuar
del departamento de Piura, Perú, las mezclas o entreveros. || adj.
con Disposición o aptitud de cosas
141,186 habitantes. diversas para ser mezcladas.
chhalaku. s. Chalaco. Apelativo de chhaqrusqa. adj. Mezclado,
los contuso,
nacidos en la Provincia revuelto. SINÓN: taqrusqa.
Constitucional chhaqruy. v. Mezclar, entreverar,
del Callao, Perú. combinar, revolver cosas diversas,
chhalakuq. adj. y s. V. CHHALAQ. menudas o bien diversos líquidos.
chhalakuy. v. comer. Comprar o SINÓN: mich'uy, minuy.
vender chharpa. adj. Superficie áspera y
mediante el sistema del trueque o escamada. SINÓN: kharka, khirki,
canje pequeñas cantidades de sharpa.
algún
chhasay. v. Fisiol. Acto de producir
producto, esporádicamente y en ruido
provecho propio. sordo en el momento del ventoseo.
||
chhallallallachiy. v. Mandar hacer fam. Ventosear con cierto cuidado.
SINÓN: shasay.
ruido chhaspa. adj. Áspero, escamoso,
tratándose de la piel humana y de pelos crecidos o lana abundante.
los
ch'akyay. v. Irse clareando el
animales. SINÓN: sarpha. || Insulto.
EJEM: chhaspa uya warmi, mujer ambiente. ||
de
Adquirir pureza y diafanidad muy
cara escamosa.
chhaspachakuy. v. Presentarse en grande.
la
ch'aliyay. v. V. CH'ALQEYAY.
superficie cutánea asperezas y
escamosidades. SINÓN:
chharpayay, ch'allaykachiy. v. Salpicar con
sarphayay. algún
chhaspayaq. adj. Superficie o piel
susceptible de tener asperezas o líquido. || Hacer rociar, dejar
escamosidades. salpicar.
chhaspayay. v. Tornarse una
superficie ch'allaykukuy. v. Rociarse o
en áspera y escamosa salpicarse
uno mismo con algún líquido.
ch'allaykunakuy. v. Rociarse o

CH' salpicarse
dos o
recíprocamente, entre

más personas, con algún líquido.

ch'akayay. v. Pat. Enronquecer, ch'allcha. s. onomat. Sonido de la
volverse caída
de una lluvia persistente.
ronco, afónico. SINÓN: ch'arqayay.
ch'allcha. adj. y s. Que produce un
ch'aki. adj. Seco. ANTÓN: ch'aran.
sonido
ch'aki allpa. s. Geol. Eriazo.
especial, al caer persistentemente,
Terreno
como la lluvia.
seco, sin agua.
ch'aki kay. s. Sequedad. ch'apu sunkha. adj. V.
ch'akichakuy. v. Fingir estar SUNKHASAPA.
ecuánime ch'apuka. s. Barbilla, perilla.
una persona embriagada. SINÓN:
ch'apula.
ch'akllana. adj. onomat. Clarísimo,
ch'apukayay. v. Aparecer la barba.
diáfano, luminosísimo, despejado.
||
ch'aku. s. Raza de perro lanudo. ||
Comenzar a crecer la barba o el
fam.
vello.
Persona peluda, de pelo
ch'apula. s. V. CH'APUKA.
desgreñado.
ch'apuyay. v. Dejarse crecer
ch'akuyay. v. Ponerse los animales
abundante
con
barba o vello.
ch'uyachay. v. Clarificar, purificar. Novecientos (900).
ANTÓN: q'atachay, qhellichay. esqon waranqa. adj. núm.card.
ch'uyachiq. adj. y s. Instrumento o Nueve
sustancia que clarifica los líquidos mil (9,000).
turbios o sucios. esqonchay. v. Convertir una
ch'uyachiy. v. Clarificar líquidos cantidad en
turbios nueve.
mediante instrumentos o sustancias. esqonninka. adv. Nueve para cada
ch'uyakuq. adj. V. CH'UYAQ. persona, o nueve para cada uno.
ch'uyana. s. Enjuague, esqonnintin. adv. Completamente
nueve.
Juntamente nueves

eraq. adj. y s. Agri. Persona que

E
ejecuta la
trilla.
Erawaka. s. Geog. (Cantera o lugar
de
eqas. s. medid. Medida agraria de
ídolos). Distrito de Santo Tomás,
10
provincia de Chumbivilcas,
brazas de ancho por 100 de largo. || departamento del Qosqo, Perú.
Geog. Comunidad en el distrito de Erawasi. s. Geog. (Cantera o lugar
Restauración, provincia de Huaraz, de
departamento de Ancash, Perú. casas). Distrito de San Luis,
eqe. s. Bot. Planta herbácea de la provincia
zona de de Huari, departamento de Ancash,
Q'ero, provincia de Paucartambo, Perú.
Qosqo, Perú. EJEM: eqe qoralla eray. v. Agri. Acción de trillar o
tutayashian, paras, solamente la ventear
hierba eqe anochece, paras. (De el trigo o cebada.
una ereysiway. v. Agri. Solicitar a una
canción popular.) persona ayuda para realizar la trilla.
eqepasqa. adj. Ahogado. Pe.Aya:
enqa. s. Relig. Roca o piedra de
ejepasja. forma
eqepay. v. Ahogarse tomando antropomórfica o zoomórfica,
alimentos. considerada como tótem para
invocar
SINÓN: heq'epay. Pe.Aya: ejepay.
la fertilidad del ganado. || Amuleto.
esqon pachaq. adj. núm.card. Talismán. SINÓN: enqe.
enqarhu. s. V. ENQAYCHU. shikway, itray.
enqaychu. s. Figuras líticas
pequeñas que hak'uy hak'uy. adj. Muy harinoso.
sirven de talismanes o amuletos ANTÓN:
para
chharqay chharqay.
la procreación del ganado. SINÓN:
enqachu, enqayllu. Pe.Aya: hak'una. s. alim. Sémola. || Semilla
enjaychu. descascarada y reducida a granos
enqaychukuy. v. Hacerse de aplastados para preparar sopas.
amuletos o
talismanes. (J.L.P.)
Enqaylloqa. s. Geog. Comunidad || adj. Susceptible a ser convertido
del en
distrito de Calalli, provincia
harina.
Caylloma, departamento de
Arequipa, hak'uyachiy. v. Transformar poco a
Perú. poco
algo en harina.
hak'uyaq. adj. Algo que es
susceptible de

H
convertirse en harina.
hak'uyuq. adj. Mezclado con
harina. ||
Que contiene harina. || Añadido de
hach'anay. s. tej. Instrumento que
harina.
sirve
para apretar los hilos en el tejido. hallp'i. s. Arañadura, rasguño.
SINÓN:
SINÓN: ruk'i. (M.J. de la E.)
hasp'i, rachi, selqho. EJEM:
hach'i. s. Dispersión, hallp'isqa
desparramamiento uyayuq herq'e, niño con rasguño en
la
con aventamiento.
cara.
hach'ikachay. v. V. hallp'ichiq. adj. y s. Persona que
HACH'IYKACHAY. permite
hach'iq. adj. y s. Persona que o hace arañar a otra persona.
SINÓN:
desparrama
hasp'ichiq, rachichiq.
alguna cosa menuda aventándola. hallp'ichiy. v. Hacer, ordenar o
hach'iy. v. Lanzar o desparramar permitir
arañar o rasguñar. SINÓN:
alguna
hasp'ichiy,
cosa menuda aventándola. EJEM: rachichiy, selqhochiy.
sawakuqkunata t'ikawan hach'isun, hallp'ikuq. adj. y s. Que se araña o
rasguña a sí mismo. EJEM: Uyan
derramaremos flores a los recién
casados. SINON: t'akay. Pe.Caj:
hallp'ikuq warmi, mujer que se ikmayay. v. Enviudar. Perder una
araña esposa
la cara.
a su esposo. SINÓN: ikmayapuy.
hallp'ikuy. v. Arañarse o
rasguñarse a sí ikumi. adj. y s. Mujer sin hijos.
mismo. SINÓN: hasp'ikuy, rachikuy, Hembra
selqhokuy.
estéril. (J.L.)
hamut'iray. v. Espiar, pesquisar
imallapa. pron. Algo. Alguna cosa.
secretos.
SINÓN:
SINÓN: qhamisay.
imapas.
hamuy. v. Venir. Llegar de allá para
imamanta? pron. ¿De qué?, ¿de
acá.
qué
EJEM: hamuy wayqey, ven
materia?, ¿por qué causa, motivo o
hermano.
razón?
hamuykachay. v. Venir o llegar
iman? pron. ¿Qué es?, ¿qué cosa
frecuentemente de allá para acá.
es?
hana. adv. V. HANAQ.
EJEM: iman kay?, ¿qué cosa es
Hanapacha. s. V. HANAQPACHA.
esto?
imanakuq. adj. y s. Que hace algo
para

I sí.
imanakuy. v. No poder hacer algo
para
ichachus. adv. Tal vez sí, quizás sí. sí.
ichallaraq. adv. V. ICHARAQ. imanaq. adv. El por qué para
ichañataq. adv. No vaya ser que, cumplir una
tal vez obligación. || adj. y s. Que obra
sea que. Duda. según
ichapas. adv. Puede ser que, ojala su criterio o arbitrio.
sea
inkillqoma. s. tej. Bordado de flores
así. Duda. SINÓN: paqta.
en
ikma kay. s. Viudez. Estado de la los vestidos de la qoya, ñust'a o de
mujer la
que perdió a su marido. nobleza inka. (M.J. de la E.)
ikmakayay. v. Mantenerse en Inkilltanpu. s. Arqueol. Lugar
estado de arqueológico en el Santuario
viudez. Arqueológico de Saqsaywaman,
ikmayapuy. v. V. IKMAYAY. Qosqo, Perú.
Inkillthupa. s. Lit. Qhes. Personaje Miner. Greda blanca empleada por
principal del drama quechua "El los
pobre más rico". pintores. || Pe.Aya: tierra blanca
inkillthupa. s. Jardinero, floricultor. para
Persona encargada del cuidado de aclarar los colores. || Bol: Tierra
las blanca para pintar. || Ec: Crear,
flores. inventar. / Hechizar.
inojo. NEOL. s. Bot. (Foeniculum kachiq. adj. y s. Animal que gusta
vulgare). de la
Hinojo. Arbusto perenne de la sal. || Lo relativo a la sal. || Ec:
familia kachik
de las umbelíferas, de flores (hechicero).
amarillas
kalla kalla. s. tej. Vestido de
y fraganciosas. Med.Folk. Se utiliza
diversos
para curar males de los riñones,
colores de lana natural. (M.J. de la
hígado y vejiga.
E.)
kallacha. s. Batán pequeño. EJEM:
chaypin

K kashan hanpi kutana kallacha, está

ahí el batán pequeño en que se
muele
kachichakra. s. Salinera. Mina de el medicamento.
sal. kallamayu. s. Ec: Anima de seres
Fuente de sal. Pe.Caj: Jun: muertos en el agua.
katripanpa. kallanka. s. Hist. Edificio techado
kachichurana. s. Depósito u objeto de
donde se guarda la sal. NEOL. grandes proporciones que servía
Salero. para
Kachimayu s. Geog. (Río salado). alojar masas humanas en las
Cachimayo. Distrito de la provincia celebraciones de la época inkaica.
de kanana. adj. Destinado, susceptible
Anta, Qosqo, con 1,826 habitantes a ser
en quemado. Quemable. Fungible.
1981. SINÓN:
kachina. s. Quím. Sulfato de hierro. ruphachina, ruphachinapaq.
|| kanaq. adj. y s. Incendiario, que
quema
algo. SINÓN: qonoq. vías carrozables.
kanasqa. adj. V. RUPHASQA.
khipu khipu. adj. Que presenta
kanay. v. V. RUPHACHIY.
anudados
kancha. s. Patio. Corralón. Solar.
o ligaduras sobrepuestas. Pe.Aya:
Canchón rodeado de muro. NEOL:
wata wata.
Campo deportivo. || V. HANK'A. ||
khipuchaq. adj. y s. Anudador,
Pe.Aya: Corral para ganado,
atador,
pesebre.
liador. Pe.Aya: wataq.
kawri. s. V. TOTORA.
Khipukamayoq. s. Hist. Persona
kawsachiq. adj. y s. Que da vida o
experta
hace
en el manejo y lectura de los khipus,
vivir. || Pe.Aya: Creador.
el sistema de escritura de los inkas.
kawsay. s. Vida. || Víveres para la
khipukuq. adj. Que se amarra,
alimentación. || v. Vivir. EJEM:
anuda o
wiñay
entrelaza. Pe.Aya: watakuq,
kawsay, vida eterna.
k'itachakuq.
kawsay mañaq. adj. y s. Juris.
khipuna. s. Atador. Manta, mantilla,
NEOL:
cordel o cinta para atar. Pe.Aya:
Acreedor o comodatario; que presta
watana, t'eqena.
algún bien en anticresis o en
arrendamiento. khiskilli. adj. V. KULLA.
khituchi. s. Agri. Instrumento de

KH metal,
plano y encorvado, utilizado para
desyerbar. Pe.Aya: q'achuna,
qorana.
khallawa. s. V. KHALLWA.
khituchiy. s. Hacer, mandar,
khallay. v. Tajar. Sajar.
permitir
Khallka. s. Geog. (Cascajal). Calca.
desyerbar o cortar el pasto. Pe.Aya:
Provincia del departamento del
q'achuchiy, qorachiy.
Qosqo, Perú, en el Valle Sagrado
khituy. v. Raspar, frotar, rozar. Bol:
de
qhaqoy.
los Inkas, con 50,328 habitantes en
khuchi. s. Zool. (Sus scrofa
1981.
domesticus
khallka. s. Guijarro, cascajo. || adj.
Gray). Cerdo, chancho, puerco.
Cascajoso, pedregoso.
Familia suidos.
khallkachay. v. Cubrir con cascajo
las khuyapayanakuy. v. Apiadarse,
compadecerse mutuamente. lanphiy. v. Caminar arrastrando el
SINÓN: vestido
khuyapunakuy. con descuido.
khuyapayay. v. Condolerse, lanphiykachay. v. Caminar con
apiadarse, polleras
compadecerse de alguien o de algo. largas, enredándose en los
khuyapunakuy. v. V. vestidos.
KHUYAPAYANAKUY. lanq'e. s. Zapatilla, sandalia,
khuyaq. adj. y s. Que tiene pantuflas. ||
compasión, fam. adj. Mujer descuidada en el
piedad por alguien o algo. vestir.
khuyay. s. Amor, ternura. || Piedad,
laq'ochikuy. v. Chasquearse,
compasión, clemencia,
engañarse,
conmiseración.
falsearse.
|| v. Condolerse, conmiserarse,
laq'ochiq. adj. y s. Engañador,
dolerse
engatusador, falseador. || Que hace
del pesar ajeno. || adv. Demasiado,
mandar el quite.
por
laq'oy. v. Darse un fiasco, un
demás, en extremo, muy. EJEM:
chasco.
khuyay
larama. s. Pertenencias de
mana p'enqakuq, muy
personas
sinvergüenza,
solteras antes de casarse, como
descaradísimo. (J.L.P.)
legado
de los padres.
lare. s. Zool. Nombre antiguo del

L zorro o
atoq.

lanpras. s. V. LANRAN.
lawa. s. alim. Sopa densa de harina
lanphi. adj. Mujer de vestimenta
de
muy
maíz, chuño, moraya, etc. EJEM:
suelta, holgada y larga que llega
choqllomanta qholla lawan sumaq,
hasta
la
el suelo. EJEM: lanphi warini
sopa de maíz fresco es agradable.
hamushan, la mujer de vestimenta
Bol:
suelta y larga está viniendo.
llawa, lagua.
lawachaq. adj. y s. Que cocina o chhachu, saphsa.
prepara llachi. s. Ilusión, imaginación || adj.
sopas densas de cualquier harina. Indecente, bellaco, astuto, ruin,
lawachiy. v. Mandar preparar sopas badulaque.
de llachi llachi. adj. Voluble, mudable,
harinas. versátil.
lawallaña. adj. Harina llachichiy. s. Esperanza sin
completamente fundamento. ||
diluida, como mazamorra (J.L.P.) v. Ilusionar, confiar. SINÓN: yukay,
lawaq. adj. y s. Que prepara q'otuy.
viandas de llachikuy. v. Ilusionarse, alucinarse.
harinas, como sopa de moraya, por ||
ejemplo. Engañarse, chasquearse.

laya. adj. y s. V. LAYLA. llakipayay. v. Tener compasión,

layan. s. V. SAWKU. misericordia, conmiseración, piedad.
laychu. adj. Término despectivo SINÓN: llakiysiy. Pe.Aya: llakipana.
dado por Ec: llakipay.
los nativos a los blancos. llakirikuy. s. Tener pena superflua,
laychuy. v. Devanar los hilos con sin
los mucho sentido.
dedos pulgar y meñique y seguir llakisqalla. loc. V. LLAKI LLAKILLA.
enovillando. llakiy. v. Penar, afligir, atribular,
layla. adj. y s. tej. Tejido ralo, flojo y entristecer, sufrir. EJEM: llakiy
muy phutiy,
suelto. || fam. Apodo que les ponen sufrimiento moral profundamente
los sentido.
habitantes de las provincias altas llakiylla. adv. Tristemente,
del desgraciadamente. SINÓN:
Qosqo a los habitantes de las phutiylla.
quebradas. SINÓN: laya. EJEM: llakiylla purinki, andas
tristemente. Ec: llakilla.

llulluy. v. Mantenerse tierno, blando

LL alguna cosa. (J.L.P.)

llulluyay. v. Ablandarse,
suavizarse. ||
llachapa. s. Andrajo, harapo. Enternecerse. || Apaciguarse.
SINÓN:
lluna. adj. núm.ord. Billón. SINÓN: machasqa. adj. Ebrio, embriagado,
llona. borracho, bebido. SINÓN: ukyasqa.
llunchu. s. V. LUNCHU. EJEM:
llunch'i. s. Untura, pintura. SINÓN: machasqa warmi mujer borracha.
llunch'ina, llonqhe. machay. v. Embriagarse,
llaphsachaq. adj. y s. Que emborracharse.
adelgaza, EJEM: manan allinchu machay, no
adelgazados es
llaphsachay. v. Adelgazar, bueno embriagarse. || Bol:
extender, Hornacinas.
laminar. machitakuy. s. Fatiga. Rendimiento
llaphsan. s. Anat. Músculo por
abdominal del peso o cansancio. || v. Fatigarse,
hombre y de los animales. SINÓN: rendirse al peso de alguna cosa.
llaphin, llakllan. SINÓN:
llaphsayaq. adj. Adelgazable. || adj. sayk'uy. Pe.Aya: machitay,
y s. machitayay.
Que adelgaza. SINÓN: llaphllaq. machu. adj. y s. Viejo, anciano, de
llaphsayay. v. Adelgazarse, mucha
aplanarse, edad. EJEM: machu runa, hombre
laminarse. SINÓN: Haphllayay. viejo;
machu alqo, perro viejo; machu
kunkur, tronco viejo. || adj.
Envejecido, desgastado. EJEM:
machu
aycha, carne envejecida.
machu machu. s. Folk. Danza
satírica a
la ancianidad, con bastón, vestidos
harapientos y largas barbas. || Bol:
adj.
Altanero, farsante, malcriado, sea
anciano o adulto.

mach'ikma. v. Persuasión,

M convencimiento, firmeza de algo.

mach'ikmakuy. v. Convencerse.
Probarse a sí mismo de un hecho.
mach'ikmaq. s. Convincente. nachayhinaraq. adj. V.
Razonable. ÑAPASLLANA.
mach'ikmay. v. Probar, constatar, nak'a. s. Degüello, carneo,
verificar algo. || Pe.Aya: Penetrar, matanza.
suturar en lo más íntimo. SINÓN: ñak'a.
nak'achiq. adj. y s. Que manda
mallaq. adj. y s. Ayunador; que
degollar.
ayuna.
SINÓN: nak'achiq.
mallay. v. Ayunar. Quedarse sin
nak'achiy. v. Mandar degollar.
tomar
SINÓN:
alimentos buen tiempo.
nak'achiy.
malli. s. Gustación. Acto de
nak'achu. adj. Criminal, homicida. ||
percepción
Verduszo. || fam. Persona que
de los sabores. || Bocado, bocadito,
maltrata
sorbo de comida o bebida.
y pega a su cónyuge. SINÓN:
mak'alli. s. Abrazo. Ec: makallina. nak'aq.
mak'allikuy. v. Abrazarse o ceñirse
ninakuy. v. Decirse mutuamente. ||
a
Intercambiar palabras. EJEM:
alguien con los brazos.
cheqaq
minikuq. adj. tej. Tramable; tejido ninakuy, decirse las verdades de
que manera airada.
necesita la trama. ninalla. s. Puro fuego. || adj.
mininchakuy. v. tej. Entramar, Decible,
cruzando expresable. || Que puede ser dicho
la urdimbre en la trama. con
mininchaq. s. tej. Entramador. suma facilidad.
mininray. v. tej. Destramar. Quitar ninamaq. s. Huella que deja el
la fuego al
trama de los tejidos de tejer. quemar externa o superficialmente.
miniq. s. tej. Persona que realiza el ninaq. adj. Relativo al fuego.
tramado de los hilos que se van a ninaqhellay. s. Geol. Pedernal.
tejer. Variedad
de cuarzo de fractura concoidea,
lustroso como la cera y que al

N friccionar con el eslabón produce

chispas.
 Ñ
niykunakuy. v. Decirse,
manifestarse,
comunicarse recíprocamente.
niykuy. v. Decirle con afecto y
consideración algo a otra persona. ñachus. loc. ¿Dice ya está?,

niypayaq. adj. y s. V. NIPAYAQ. ¿sería? EJEM:

niysiy. v. Ayudar a decir o ñachus hamunmanña?, ¿dice que

manifestar a ya

otra persona. podrá venir? ANTÓN: manaraqchus.

noqa. pron. V. ÑOQA. ñaka. s. Maldición. || Blasfemia.

ñakachiy. v. Hacer maldecir con
nanachiq. adj. y s. Que causa
otra
dolor; que
persona.
provoca dolor. || fam. Causante del
ñakakuq. adj. y s. Que maldice o
dolor moral en una persona.
desea el
nanachiy. v. Causar, ocasionar
mal a otras.
dolor,
ñakakuy. v. Maldecirse por alguna
dolencia o sufrimiento físico. || fam.
desventura personal.
Hacer sufrir, padecer psíquica o
moralmente. ñapuchay. v. Ablandar, suavizar,

nanakuq. adj. Doloroso, que duele. mullir

nanaq. adj. Dolorido, doloroso. || algún cuerpo duro. EJEM: ñapay

Lastimoso, sensible o lamentable. chay

nanariy. v. Comenzar los dolores allpata, ablanda esa tierra.

en ñapukuy. v. Ablandarse,

alguna parte del cuerpo. suavizarse.

ñapulla. adj. Siempre blando o
suave.
ñapullaña. adj. Suavísimo,
munidísimo,
blandísimo.
ñapuq. adj. y s. Ablandador,
suavizador,
mullidor.

ñapuyay. v. Ablandarse,
suavizarse,
mullirse lo que estaba duro.
ñap'u. adj. V. ÑUP'U.
ñaqch'a. s. Peine. Instrumento para Impreso.
peinar la cabellera.
ñaqch'achikuy. v. Hacerse peinar
los
cabellos. O
naqch'achiq. adj. y s. Que hace
peinar. onqona wasi. s. Med. Clinica,

ñat'iy. v. Sentir náuseas o arcadas. hospital,

ñawchillaña. adj. V. ÑAWCH'I sanatorio, enfermería. Pe.Aya:

ÑAWCH'IY. onjona
ñawch'i. adj. Puntiagudo; de punta wasi.
aguda onqonayaq. adj. Med. Que tiene
o afilada. EJEM: ñawch'i chuki, síntomas
lanza de malestar o enfermedad.
puntiaguda. onqonayay. v. Med. Sentir malestar
ñawch'i ñawch'iy. adj. o
Puntiagudísimo. dolores que indican la presencia de
SINÓN: nawch'illaña. ANTÓN: un
qholmullaña. malestar corporal.
ñawch'ichay. v. Empuntar, aguzar, onqopakuy. v. Med. Sentir malestar
sacar y
punta, afilar. EJEM: takaipu dolores. || Hacerse el enfermucho.
ñawch'ichay, empuntar la estaca. (J.L.P.)
SINÓN: ñawchiyachiy onqoq. s. Med. Enfermo, persona

ñit'inakuy. v. Apiñarse. || que

Comprimirse padece enfermedad, que sufre un

entre varias personas o animales. mal.

ñit'ipay. v. Reaplastar. Volver a || Embarazada, grávida, encinta.

aplastar. SINÓN:

|| Aumentar la presión. chichu Pe.Aya: onjok.

ñit'ipayay. v. Aplastar, comprimir oqllaq. s. Incubadora. Empolladora. || adj.

constantemente. y s. Que abriga a otro en su regazo.

ñit'iq. adj. y s. Aplastador. Que oqllarayay. v. Permanecer

aplasta abrazado de

algo. || Compresor. otra persona, como las criaturas de

ñit'isqa. adj. Aplastado, su

comprimido. ||
madre. || Permanecer con los oqya. s. Gargarismo. Líquido
utilizado
brazos
para mojar o limpiar la fauces de la
cruzados entre sí. garganta. SINÓN: moqch'i. Pe.Aya:
ojia.
oqllay. v. Abrigar. Calentar con el
calor
del cuerpo. || Acción de empollar o
incubar. || Guardar algo entre los P
senos. Pe.Aya: ohllay. V. pacha mach'ay. s. Geol. Cueva
CHIWCHIY. subterránea. Pe.Anc: antarku.
Oqllo. s. Hist. Nombre de algunas pacha paqariy. s. y v. V.
mujeres célebres en la cultura PACHAILLARIY,
andina, P'UNCHAY.
como por ejemplo Mama Oqllo, Pachachaka. s. Geog. Lugar y
consorte de Manqo Qhapaq; Chinpu puente
Oqllo, madre del Inka Garcilaso de sobre el río Apurímac, en el límite
la de
Vega; Qori Oqllo, Rawa Oqllo, etc. los departamentos de Apurímac y
SINÓN: oqllu. || Pe.Areq: Aguja Qosqo, Perú.
hecha pachachi. s. Hist. Dama de honor
de espinas (Caylloma). de las
oqllo. adj. Cualidad femenina que princesas o ñust'as en el inkario.
representa plenitud física, turgencia pachachilla. s. Piedras menudas,
y cascajo
fecundidad. || Mujer viril. SINÓN: o ripio.
oqllu.
picha. s. Limpieza, barredura,
oqoti. s. Anat. Ano. Recto. Ultima borradura.
parte picha picha. adj. Limpio o barrido
del colon descendente. SINÓN: por
sip'uti.
Pe.Aya: ojoti. sitios.
oqoti onqoy. s. Pat. Hemorroide. pichachikuy. v. Dejarse quitar una
Almorranas. Dilatación de las venas
del recto. Pe.Aya: ojoti onjoy. mancha o suciedad de la ropa o
oqoti suruy. s. Pat. Prolapso rectal. vestido con otra persona.
Pe.Aya: ojoti suruy. pichachiq. adj. y s. Que hace
oqoy. v. Tragar, engullir, deglutir. limpiar.
SINÓN:
rakray. || Tragar rápidamente y sin pichachiy. v. Hacer barrer, borrar o
masticar bien. SINÓN: millp'uy, limpiar.
soqsuy,
q'oltiy.
pisaka. s. V. LUTHU.
pisankalla. s. alim. Maíz confitado,
tostado a gran temperatura.
pisi. adj. Poco, mínimo, reducido,
escaso,
exiguo. SINÓN: as, aslla. Pe.Aya:
as,

PH
aslla. Pe.Jun: pishi. Arg: pishi.
pisi kay. s. Insuficiencia, falto de
fuerza,
phaka k'uchu. s. Anat. (El rincón
debilidad.
de la
pisi pisimanta. adv. V. AS
ingle) Ingle. Deplección angulosa
ASMANTA.
entre el muslo y abdomen.
puchu. s. Resto, residuo, margen, phakachakuy. v. Montar. Pasar por
sobrante, remate, saldo. EJEM: encima de algo de un paso o tranco.
mikhuna EJEM: runaq patanta phakachakuy,
puchu, residuo de alimentos. pasa por encima de la gente.
Pe.Aya: phakalli. s. Anat. Espacio entre los
sejen. Ec: katru. muslos, entrepierna.
puchu puchu. adv. De sobra, con phakallichiy. v. Hacer montar,
exceso, cabalgar a
que se excede de más. || adj. un animal o cosa.
Sobrado, phakallikuy. v. Resguardar o
que tiene con abundancia. (J.L.P.) proteger
puchuchaq. adj. y s. Que sobra o algo entre las piernas.
guarda
phiñakuq. adj. y s. Que se enoja,
los residuos para utilizarlos
resiente
posteriormente.
o encoleriza. || Recriminador,
puchuq. adj. y s. Sobrante,
amonestador. SINÓN: p'osqorillo.
remanente,
Pe.Aya: piñakuq. Arg: piñacoj.
saldo, que está de más.
phiñakuy. v. Enojarse, enfadarse,
puchuy. v. Restar, sobrar, exceder,
encolerizarse, resentirse o
quedar. SINÓN: qhepay, qhepachiy.
molestarse.
Arg: pinacuy. Ec: chikunay.
phiñallana. adj. Enojadísimo,
bravísimo,
resentidísimo. EJEM: phiñallana apenar, entristecer a otro con malas
purin, noticias. SINÓN: llakichiy.
phutikuy. v. Atribularse,
camina resentidísimo.
acongojarse,
phiñanakuy. v. Increparse, angustiarse o dolerse. SINÓN:
enojarse llakikuy.
phutiy. v. Entristecer, afligir,
mutuamente entre dos o más
acongojar,
personas. apesadumbrar, atribular. Pe.Aya:
Pe.Aya: piñanakuy. putiy. Pe.Jun: llakichiy. Ec: putina.
phutiylla. adv. V. LLAKIYLLA.
phiñapayay. v. Reprender,
amonestar
continuamente, por lo general a los
niños traviesos. P'
phutuy. v. Agri. Protuberar, p'achachikuq. adj. y s. Que se deja
germinar, vestir
salir las yemas de las plantas. || o arropar con otros.
Salir p'achachikuy. v. Hacerse vestir o
las plantillas del suelo. SINÓN: arropar
mukmuy. Pe.Aya: chiqtiy, huklliyana. con otras personas. EJEM:
Ec: putina. || V. ARMUTHU. p'achachikuq
phuyu. s. Meteor. Nube. EJEM: qhari, hombre que se hace vestir.
pacha p'achachiq. adj. y s. Que arropa,
phuyu, neblina; yana phuyu, nimbo; que
yuraq phuyu, cúmulo. Pe.Aya: puyu. viste a otras personas.
Pe.Jun: pukutay. p'achachiy. v. Hacer vestir, arropar,
phuyu phuyu. s. Meteor. Nubes cubrir con vestiduras. Pe.Aya:
dispersas, cúmulos o fracto cúmulos pachachiy. Pe.Jun: muundachiy,
dispersos. Pe.Aya: puyu puyu. trulachiy. Pe.S.Mar: llapachiy.
Pe.Jun: pukutay, pukuta. p'achakuq. adj. y s. Que se viste,
phuyu sayariy. v. V. PUKUTAY. se
phuyuchakuy. v. Meteor. Nublarse arropa, se acicala con vestiduras o
poco atavío de telas o similares. SINÓN:
a poco; aparecer nubosidad en la p'achallikuq.
atmósfera. Pe.Aya: puyumushkan. p'aqma. adj. Sorpresa. Impresión causada
por la sorpresa de encontrarse con
phuti. s. Pena, tristeza, tribulación,
alguien. || Susto.
desencanto. || alim. Cabeza o
patitas p'aqmay. v. Asustar, impresionar o
cocinadas al vapor. sorprender en forma ingrata por el
phutichiy. v. Atribular, desencantar,
encuentro con alguien. SINÓN: p'iktay, t'ikway.
mancharichiy. p'ikwiy. v. Escabullirse, escapar,
p'aqo. adj. Rubio, rubicundo, huir,
castaño de fugar. SINÓN. p'itwiy, llusp'iy.
pelaje, dorado. SINÓN: tayño. Pe.Aya:
EJEM: lluptiy. Pe.Jun: aykiy. Pe.S.Mar:
p'aqo chukcha sipas, muchacha de llushpiy. Bol: mitikay.
pelos rubios. Pe.Aya: pako, pajo.
Ec:
paku, chikchi.
p'aqoy p'aqoy. adj. Rubicundo,
completamente platinado de
cabellera.
SINÓN: qolqe chukcha.
p'aqoyachikuy.
cabello al
v. Teñirse el
Q
color rubio. EJEM: chay warmin
p'aqoyachikun chukchanta, esa qallarina. adj. Iniciable,
mujer comenzable. ||
se ha teñido el cabello al color rubio. Algo para empezar.

p'ichi. s. tej. Hilado tosco y qallarinakuy. v. Empezar a

disparejo de molestarse.

lana, hecho generalmente por qallariq. adj. y s. Principiante,

personas novato,

que no dominan el hilado. iniciado. Bol: qallarij. Ec: kallarik.

p'iktay. v. V. P'IKWAY. qallarisqa. adj. Empezado, iniciado,

p'iku. s. Agri. y alim. Vaina tierna de comenzado, principiado. SINÓN:

la ñawpasqa.

haba que por tener mucha legumina qallariy. v. Comenzar, empezar,

es iniciar o

dulce y se come cruda. principiar un acto. Pe.Aya: jallay,

p'ikway. v. Dispararse, escapar, jallarkuy. Pe.S. Mar: kallariy. Ec:

salir pakariy.

violentamente por impulso o qokuy. v. Darse, entregarse

presión, íntegramente
como en el caso de la flecha. a un propósito o fin voluntariamente.
SINÓN:
EJEM: llank'ayman qokuy, dedícate qeqoq. adj. y s. Embrollón,
a embustero,
trabajar. Pe.Aya: jokuy. farsante, tramposo. EJEM: llapa
qolo. s. Chuño mal sancochado. || runa
Pat. qeqoq.
Atoramiento o atragantamiento con
qespik'anchaq. adj. Vidrioso
alimentos que se trancan en el
brillante,
esófago.
vidriado. SINÓN: qespik'ancha.
Qolqa. s. Astron. Constelación de
qespilla. adj. y s. Libre, siempre a
las
salvo
Pléyadas.
de cualquier forma de presión o
qolqa. s. Silo, depósito, granero,
enfermedad. SINÓN: allilla.
troje
para guardar granos, como el maíz,
o
chuño, moraya, frijoles, etc. ||
Depósito o ruma de chala de maíz,
para el forraje de los animales.
SINÓN:
QH
aqotamana. Bol: qollqa.
Qolqa Qoyllur. s. Astron. Vía qhachun. s. Yerna, nuera o esposa
láctea. del
Constelación de estrellas. Pe.Aya: hijo. SINÓN: qhachuni. Ec: kachun.
juyllurkuna mostosja. qhachunchakuy. s. Agri. Semilla
procedente de otro lugar que se
qeqlla. s. Mineral. Hierro, mineral
adapta
ferroso. Pe.Aya: killay.
a otro medio ecológico. (O.B. y
qeqo. s. Engaño, farsa, treta,
M.B.)
embrollo,
qhachuni. s. V. QHACHUN.
trampa sutil. SINÓN: sawka.
qhachuy. v. Arrancar, desprender o
qeqochikuq. s. Engañado,
mesar. SINÓN: t'iray.
trampeado,
qhalaste. s. Bot. Tabaco. SINÓN:
embrollado. SINÓN: sawkachikuq.
qhamato.
Pe.Aya: artisqa, chawkasqa.
qeqochikuy. v. Hacerse engañar, qhamachu. s. V. SUPAY QARQO.
embustear, trampear o embrollar. qhamatiay. v. Embaucar, sonsacar,
SINÓN: sawkachikuy. Pe.Aya: engañar, ilusionar con palabras
artichikuy, sawkachikuy. falsas.
qhamato. s. V. K'AMATO, SUPAY SINÓN: molq'ayay.
QARQO, qholla. adj. Tierno, inmaduro, fruto
QHALASTE. verde.
qhamatu. s. V. SUPAY QARQO. EJEM: qholla papa, papa tierna no
qhamisaq. s. y adj. V. HAMUT'IRA. bien
madura. SINÓN: llullu.
qhechi. s. Lámina, piano alargado.
SINÓN: qhospa. s. Revolcón, revuelco,
rodar por
lephi. EJEM: qhechi rinri, de orejas
tierra.
alargadas. qhospakachay. v. Revolcarse
continuamente.
qhechincha. s. Polvillo del humo
qhospaq. adj. y s. Que se revuelca
cristalizado, hollín, tizne. Pe.Aya: en la
tierra o en el piso.
jechincha. Bol: qhechimichi.
qhospay. v. Revolcarse, rodar por
qhechinchakuy. v. Enhollinarse, tierra.
SINÓN: alqorukuy.
tiznarse.
qhosqa. s. Árido, tierras de secano
qhechinchay. v. V. QHENCHIY. para la
agricultura.
qhechiphra. s. Anat. Pestaña del
ojo,
pelos de los párpados del humano y
animales. Pe.Aya: jechiphra.
Q'
Pe.Jun:
qichipta, qitipcha. Pe.S.Mar: ñawi q'achuy v. Cortar el pasto verde

millwa. Bol: qhechijra. para la

alimentación de los conejos y del
qhochuchakuy. v. Juntarse,
ganado.
reunirse,
q'ala. adj. Desnudo, pelado, sin
agruparse. EJEM: llank'anapaq
nada.
qhochuchakuy, agruparse para el
SINÓN: llat'a, q'ara. || adv.
trabajo.
Totalmente,
qholmo. adj. Mocho, sin punta, sin
todos. SINÓN: lluy.
filo.
q'alacha. adj. Peladísimo,
EJEM: qholmo ayri, hacha sin filó.
absolutamente
qholmollaña. adj. Motosísimo, sin
desnudo. SINÓN: q'alachichi.
filo,
q'alachakuy. v. Desnudarse,
sin punta alguna.
quitarse las
qholmuyay. v. Motosearse, perder
vestiduras. SINÓN: llat'anakuy.
la
q'alachay. v. Desnudar. || Enajenar,
punta y el filo de los objetos
cortantes.
despojar todas las pertenencias. q'oli. adj. Receloso, desconfiado.
SINÓN: SINÓN:
q'aranay. manchaq.
q'olma. s. Chasco, engaño, fiasco.
q'aphñukuq. adj. Abollable,
||
arrugable.
Error. SINÓN: pauta.
SINÓN: ch'awikuq.
q'olmachi. s. Multa, castigo a los
q'aphñukuy. v. Arrugarse,
que no
abollarse.
aciertan en algo.
SINÓN: ch'awikuy.
q'olmachiy. v. Chasquear,
q'aphñuy. v. Abollar, arrugar. Ec:
embromar,
takmama. Pe.Aya: kapñuy, tamuy.
burlar, hacer fallar o equivocar a
Pe.Jun: ñutuy.
otra
q'aq. s. V. QHAQ.
persona. SINÓN: pantachiy.
q'aqcha. s. Espanto, miedo, pavor,
q'olmama. s. Laberinto de
impresión de miedo.
pasadizos;
pasajes en muchas direcciones. ||
Callejones hechos para distracción.
q'ella. s. Med. Cicatriz. SINÓN: SINÓN: chinkana.
sich'u.
Pe.Aya: sira. Pe.Jun: sila, wisala.
Ec:
killa.
q'ellachay. v. Med. Cicatrizar, R
cerrarse la
herida dejando una huella. Pe.Aya:
rachakuq. adj. y s. Que se araña o
sirakuy. Pe.Jun: silakuy.
se
q'ellayay. v. Med. Cicatrizar,
rasca. SINÓN: rachikuq.
cerrarse la
rachakuy. v. Arañarse, rascarse.
herida dejando huella.
SINÓN:
q'ello. adj. Color amarillo, amarillo
qhalqekuy, rachikuy.
dorado o pálido. SINÓN: uwi.
rachanakuy. v. Arañarse o rascarse
Pe.Aya:
mutuamente. SINÓN: rachinakuy.
jellu, karwa. Ec: killu.
rachapa. s. Remiendo de vestidos
q'awsillu. adj. Gomoso, elástico al deteriorados.
masticar. rachapakuy. v. Propinar arañazos o
zarpazos en defensa propia. rikupayaq. adj. y s. V.
SINÓN: QHAWAPAYAQ.
rachipakuy. rikupayay. v. Ver repetidas veces,
observar frecuentemente. SINÓN:
reqsichikuy. v. Presentarse a otras
qhawapayay.
personas para hacerse conocer, a
veces con ceremonia y presentes. roq'ayay. v. Volverse magnánimo,
reqsichiq. adj. y s. Que hace generoso, liberal.
conocer a roq'e. s. Bot. (Colletia spinosa
otro, alguna persona o cosa. Lam.)
reqsichiy. v. Hacer conocer a otro Arbolillo cuyos tallos espinosos
una machucados se utilizan para el
persona o alguna cosa o lugar. lavado
EJEM: de las ropas de lana.
chakra reqsichiy, hacer conocer la roq'ey. v. Med.Folk. Bañar a las
chacra. criaturas
reqsikuq. adj. y s. Reconocedor. || en agua preparada con el zumo de
Que la
reconoce o trata bien al que conoció planta roq'e y otras sustancias, para
antes. curar algunos males.
reqsikuy. v. Reconocer. || rukma. s. V. LUKMA.
Conocerse a sí rukri. s. Hurgamiento,
mismo. escarbamiento en
alguna cavidad.

rikunalla. adj. Visible con suma

facilidad, accesible a la vista.
rikunayay. v. Desear ver algo;
ansiar
observar.
S
rikunpuy. v. Ver u observar un
asunto saksapanaq. adj. y s. Que se

ajeno. mantiene

rikupakuy. v. Ver cosas ajenas por siempre satisfecho, saciado,

el hartado.

bien de otro. SINÓN: qhawapakuy. saksaq. adj. y s. Que se sacia, se

harta, se
satisface.
saksarqoy. v. Saciarse, hartarse optar por la vida solitaria.
prontamente.
saphiy. v. Echar raíces, enraizar.
saksasqa. adj. Saciado, harto,
Arg: Ec:
satisfecho.
sapiy.
saksay. v. Saciarse, hartarse,
saphiyaq. adj. y s. Raíz tuberosa
satisfacerse,
que se
llenarse.
convierte en fibrosa.
salqay salqay. adj. Totalmente saphiyoq. adj. y s. Planta que tiene
indómito, la raíz
completamente salvaje. SINÓN: visible o notable.
salqallaña. saphñu. adj. V. LAWT'I.
salqayachiq. adj. y s. Que convierte saphsa. s. Andrajo. || adj.
a Andrajoso. ||
algún animal en salvaje, arisco, SINÓN: chhachu, chhamullu,
indómito. achhanaku, llachapa, thanta. EJEM:
salqayachiy. v. Convertir a algún payqa saphsan, él es andrajoso.
animal
saqmachiq. adj. y s. Que manda a
en salvaje, arisco, indómito. SINÓN:
otro
t'illayachiy.
dar puñetazos.
salqayasqa. adj. Que se ha con
saqmachikuy. v. Sufrir o recibir el
vertido en
puñetazo.
salvaje, arisco, esquivo.
saqmachiy. v. Mandar asestar
salqayaq. adj. y s. Que se convierte
puñetazos
en
a tercera persona.
salvaje, arisco, indómito. SINÓN:
t'illayaq.

sapalla. adj. Solo, uno solo.

sapallan. adj. Único, solo, sin par,
sin SH
rival. SINÓN: ch'ulla.
sapan. adj. Solo, único. SINÓN:
shachay. s. Acto o efecto de dar un
sapay.
empellón. || v. Dar un empellón.
sapanchay. v. Aislar a uno de entre
shachiy. v. Envejecer un vestido,
otros.
hasta
Dejar solo a alguien.
volverse andrajoso.
sapanchuriy. v. figdo. Quedarse
shachu. adj. Lanudo, peludo. || fam.
solo,
Harapiento. SINÓN: chhachu. se forma junto a las uñas.
shachuyay. v. Ponerse peludo un shullpinay. v. Med. Arrancar o
animal. quitar los
shakawí. interj. ¡Qué dolor! SINÓN: padrastros de las uñas.
achakwí. shullu. s. Med. Pe.Anc: Caj: Aborto,
mal
sheqsey. s. Pe.Caj: Acción de
parto. Pe.Qos: sullu.
escocer o
picar la piel. || v. Pat. Picar, escocer shuruy. v. Picar de las aves.
la shushupi. s. V. susura.
piel. Pe.Qos: seqsiy. shutu. s. Pe.Anc: Caj: Gota.
sheqshi. s. Pat. Pe.Caj: Picazón, Pe.Qos:
comezón de la piel. Pe.Qos: seqsi. sut'u.
shika. adj. Porción, cantidad, shutuy. v. Pe.Anc: Caj: Gotear.
dimensión, Pe.Qos:
tamaño, porte, talla, etc. Esta sut'uy.
palabra shuyshuna. s. Pe.Anc: Caj: Talega
siempre se utiliza después de los o tela
pronombres indeterminados kay, que sirve para colar líquidos.
may, Pe.Qos:
ima, etc. (J.L.P.) SINÓN: chika. suysuna.
shikway. v. Agri. Pe.Caj: Esparcir
los
granos de cereales en la siembra.
Pe.Qos: Sikway.
shilla. s. Geol. Pe.Caj: Piedras
vidriosas.

shullmikuy. v. Separarse y

T
deslizarse las
partes de un manojo
descomponiéndose el hato. (J.L.P.)
shullmi shullmi. adj. Dícese de un
takanachiy. v. Instigar a los
haz
contrincantes
que presenta sus componentes a
a luchar a golpes. || Incitar a los
medio
animales a que peleen a topetazos.
deslizarse. (J.L.P.)
||
shullpi. s. Anat. Padrastro o
Hacer chocar dos objetos duros por
película que
descuido. takurichiy. v. Mandar, hacer
takanakuy. v. Pelear entre inquietar,
personas a convulsionar, agitar, desasocegar.
golpes. || Topetear entre dos takusqa. adj. Pintado, marcado o
animales. mezclado con taku. EJEM: takusqa
|| Chocar entre sí dos cosas duras. ovejasa aysamuy, jala la oveja
takapa. s. Segundo golpe y los marcada con taku.
siguientes.
tinkuyay. v. Disminuir el tamaño por
|| Ec: Golpeteo. envejecimiento, de acuerdo a los
takapakuy. v. V. P'ANAPAKUY. años
transcurridos, en las cosas y seres
takapay. v. Regolpear, dar nuevos
vivientes. EJEM: machulaymi
golpes, tinkuyan,
rematar con golpes. mi abuelo ha disminuido de tamaño.
tinkuykachay. v. Fingir encontrarse
takipayay. v. Mús. Cantar para otra con
persona con el objeto de ganarse su alguien.
tinkuykachiy. v. Lograr apenas,
amor, su simpatía y su cariño.
haciendo
takipuy. v. Mús. Regalarles con un servicio, que dos personas se
canciones a otras personas; entrevisten.
consolarles cantando; dedicar tinkuykuy. v. Lograr apenas
efectuar un
canciones a otra persona. encuentro o entrevista.
takiq. adj. y s. Mús. Cantor, tinshi s. Zool. Saltos de excitación
cantante, sexual
de las llamas y paqochas.
cantatriz, canora.
takiqchay. v. Mús. Armonizar,
concertar
los acordes de una melodía.
takiqkuna. adj. y s. Mús. Cantantes.
NEOL:
Coro de cantores.

Takuri. s. Apellido autóctono de

origen
TH
inkaico.
thallachiy. v. Hacer o mandar poner
takuri. s. Inquietud, desasociego,
de
agitación, tumulto.
bruces o en posición de cubito
takurichiq. adj. y s. Que manda
ventral.
inquietar,
convulsionar, agitar, desasocegar.
thallanpa. adv. De posición de trabado o maniatado.
cubito thunkuna. s. Maniota.
ventral, de bruces. EJEM: thunkuq. adj. y s. Que ata las patas
thallanpamanta puñusqanki, habías de un
dormido de bruces. animal con la maniota.
thallanpachiy. v. Poner de bruces o
Thuta Tharqa. s. Astron.
de
Constelación
cubito ventral a otra persona.
de Capricornio.
thallanpaq. adj. y s. Que se
thuta kallpa. adj. figdo. Persona
encuentra de
débil en
bruces, en posición de cubito
fuerza física.
ventral.
thutachakuy. v. Contaminarse de
thallanpay. v. Tenderse de bruces,
polillas
echarse de bruces. SINÓN: thallay.
una tela o vestido.
thintili. adj. V. THINTIKU. thutachiq. adj. y s. Que permite por
thintiliku. adj. Que tiene la manía descuido el apolillamiento de
de reír vestidos
socarronamente. tomando ciertas y similares.
posturas. thutachiy. v. Permitir por descuido
thintilikuy. v. Reír inmoderada y el
socarronamente, por manía apolillamiento de vestidos o
adquirida. similares.
thintipakuy. v. Reír socarrona y thutasqa. adj. Apolillado, afectado
constantemente, sin respeto ni por la
moderación. polilla. EJEM: thutasqa p'acha, ropa
thintipayay. v. Mostrarse reilón. || apolillada.
fam.
Coquetear, reír coqueteando.

thunkuchiy. v. Mandar poner la

maniota
a un animal.
thunkukuq. adj. Animal que de por
T'
sí
solo se enreda en su atadura. t'aka. s. Derrame, diseminación de
thunkukuy. v. Enredarse un animal granos, arenas y similares.
en t'akachiq. adj. y s. Que hace o
sus amarras hasta quedarse como manda
derramar o diseminar granos o t'enqoykachay. v. Zigzagear un
similares. SINÓN: wisñichiq. tanto al
t'akachiy. v. Mandar derramar o caminar, a semejanza de una
diseminar granos y otros similares. persona
SINÓN: wisñichiy. inecuánime.
t'akakuq. adj. Granos o similares t'ephqaq. s. V. HEPHQ'AQ.
susceptibles a derramamiento o t'eqara. s. y adj. Jovencita menuda,
diseminación. agraciada y coqueta.
t'akakuy. v. Derramarse o
t'ikachakuy. v. Engalanarse o
diseminarse adornarse
los granos o similares. con flores. || Cubrirse de flores los
jardines y prados. SINÓN:
inkillmanay.
t'alla. s. Hist. Mujer notable,
t'ikachaq. adj. y s. Que adorna o
matrona de cubre
con flores.
la aristocracia inkaica.
t'ikachay. v. Adornar, engalanar
t'anka. s. Posición de cubito dorsal. con
flores. || figdo. y fam. Adornar a los
||
animales con hilos o lanas
Descanso de espaldas de las multicolores.
t'ikachiq. adj. y s. Que procura el
criaturas.
florecimiento de las plantas.
t'ankachiq. adj. y s. Que hace t'ikachiy. v. Procurar el
florecimiento de
yacer de
las plantas.
cubito dorsal.
t'ankachiy. v. Colocar a una
persona de
cubito dorsal, con las extremidades
libres.
t'ankana. s. Lugar o cuna donde las
criaturas yacen de espaldas.

t'enqo t'enqo. adj. Dícese del que

por
falta de equilibrio camina
U
zigzageando. SINÓN: ayru ayru.
t'enqoy. v. Zigzagear al caminar, uhu. s. Med. Tos, espiración

por falta brusca,

de equilibrio. convulsiva y sonora del aire

pulmonar. (J.L.P.) SINÓN: ch'oqho.
Pe.Aya: oqho. umachaki. adj. Cabizbajo. SINÓN:
uhu ch'aki uhu. s. V. CH'OQHO. uma
uhuchikuq. adj. y s. Med. Que chakinpa. Pe.Jun: kukulaya,
produce u uyshulayaq.
ocasiona la tos. Que hace toser. umachakichiq. adj. y s. Que manda
uhuchiq. adj. y s. Med. Agente que u
produce la tos. obliga a otra que se ponga de
uhuhuhuy. v. Med. Toser cabeza. ||
persistentemente. SINÓN: Que manda u obliga poner
ch'oqoqoqoy. cabizbajo
un objeto.
ukhuchakuq. adj. Que se introduce
umachakichiy. v. Mandar u obligar
al
a una
interior o hacia adentro.
persona para que se ponga de
ukhuchakuy. v. Introducirse
cabeza o
adentro, al
cabizbajo. || Mandar o permitir a una
interior o a lo profundo.
persona para que ponga cabizbajo
ukhuchaq. adj. y s. Que introduce
algún objeto.
algo al
interior, adentro o a lo profundo. uman hilli. s. V. UMAN T'INPU.
ukhuchay. v. Introducir alguna cosa uman k'ullu. adj. fam. De cabeza
al grande,
interior de otra. || Penetrar a lo dura y resistente. || Olvidadizo. ||
profundo. || Poner la ropa interior a figdo. Retardado mental.
otra persona. uman t'inpu. s. alim. Caldo de
ukhukayay. v. Aparentar cabeza.
profundidad. SINÓN: uman hilli.
umana. adj. Desobediente,
contumaz,
rehacio.
umanay. s. Decapitación

uma muyuy. s. Med. Vértigo, mareo

o
pérdida de los sentidos.
uma watana. s. Pañoleta de

W
cabeza,
vincha.
wachachiq. adj. y s. Obst Partera, weqoy. v. Torcer, encorvar, curvar,
comadrona, que atiende el parto. deformar, amoldar a líneas curvas.
wachachiy. v. Obst. Hacer parir, weqru. adj. Chueco, patizambo.
acudir a SINÓN:
la parturienta. SINÓN: mirachiy. || weqo. Pe.Aya: wekru.
Producir ganancia o rédito del weqrullaña. adj. Torcidísimo. Muy
capital. cojo.
wachakuq. adj. Obst. Parturienta, weqruq. adj. y s. Que tuerce, que
mujer gasta
que da a luz. los zapatos a un solo lado
wachakuy. s. Obst. Alumbramiento, deformándolos.
parición. Parto. SINÓN: weqruy. v. Torcer los pies hacia un
wawachakuy. solo
wachala. s. Mantilla pequeña y fina lado, al caminar. SINÓN: hank'ay.
para Pe.Aya: wijruy.
guardar coca o dinero que llevan las
wikch'ukuq. adj. Que se desploma.
mujeres consigo.
SINÓN:
wachu aysay. s. Agri. Avanzar por laq'akuq.
el wikch'ukuy. v. Caerse,
surco, aporcando las plantas. desplomarse,
wachu wachu. adj. Agri. derrumbarse. SINÓN: chanqakuy.
Ensurcado, wikch'una. adj. Botable, arrojable,
encamellonado. || Sementera lanzable, desechable, abandonable
cultivada o
en surcos. descartable.
wachuchakuy. v. Enfilarse, ponerse wikch'unakuy. v. Echarse las
en cargas u
columna o hilera. Hacer cola. obligaciones uno al otro. ||
wachuchaq. adj. y s. Agri. Que Abandonarse o separarse los
hace cónyuges. SINÓN: qarqonakuy.
surcos, camellones o hileras en los wikch'unalla. adj. Fácilmente
terrenos de sembrar. botable,
wachuchay. v. Agri. Hacer surcos o desechable, descartable,
camellones. SINÓN: sukay. abandonable.
Y yukachikuy. v. Dejarse engañar por
distracción. SINÓN: q'otuchikuy.
yukachiq. adj. y s. Que hace
yachapayana. adj. Remedable,
engañar,
imitable.
seducir o trampear a otra persona.
yachapayaq. adj. y s. Remedón,
EJEM: yukachiq warmi. mujer que
imitador.
hace
|| Burlón, parodista, que hace
engañar.
parodias.
yukanakuy. v. Engañarse,
SINÓN: yachapayakuq.
embaucarse
yachapayay. v. Remedar, imitar o
mutuamente entre dos o más
copiar.
personas.
SINÓN: qatichiy.
SINÓN: q'otunakuy.
yachapayanakuy. v. Remedarse
yukapayaq. adj. y s. Persona que
recíprocamente de sus debilidades
acostumbra engañar, engatusar
y
continua o insistentemente a otros.
defectos.
SINÓN: q'otupayay.
yachaphuku. adj. y s. Remeden,
yukaq. adj. y s. Engañador,
imitador
farsante,
o burlón de los actos de otros.
embustero, engatusador. SINÓN:
yawya. s. Deterioro, desmedro, q'otuq.
menoscabo, mengua. yukarqoy. v. Engañar, engatusar,
yawyuy. v. Desmedrar, trampear a otra persona fácilmente
menoscabar, y
averiar, estropear, mermar, en forma sutil. SINÓN: q'oturqoy.
descrecer.
yuri. s. Albor, amanecer. SINÓN:
yaya. s. Relig. NEOL. Sacerdote,
achikya.
religioso,
yuriy. v. Amanecer, alborear,
clérigo, cura, presbítero, fray.
clarear. ||
SINÓN:
Nacer.
tata. || V. YAPA.
yushsa pato. s. NEOL. V. YUKSA.
yayachakuy. v. Relig. NEOL.
yuya. s. Psic. Memoria, jucio, razón.
Ordenarse de
yuyachikuy. v. Hacer recordar algo
sacerdote, hacerse religioso regular.
pendiente a otra persona con fines
yoqo. s. Juris. Estupro, violación de
carnal. beneficio propio. SINÓN:
yuyarichikuy.
yuyachiy. v. Hacer recordar,
rememorar
algún hecho. ANTÓN: qonqachiy.